1 00:00:13,130 --> 00:00:18,010 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:19,100 --> 00:00:20,520 NOSOTROS 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,940 NOS CONOCIMOS 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,360 AMBOS 5 00:00:34,450 --> 00:00:38,120 SE HAN CONOCIDO MUCHAS PERSONAS 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,540 PASARON LARGO TIEMPO JUNTOS 7 00:00:45,330 --> 00:00:47,420 Y HE LEÍDO MUCHOS LIBROS 8 00:00:47,500 --> 00:00:50,250 PASEOS, VIAJAR, LEER 9 00:00:50,880 --> 00:00:54,010 DEL AMOR, DEL TIEMPO, AMISTAD, INTERCAMBIOS 10 00:00:55,220 --> 00:00:59,390 UNA VEZ MÁS, ABRÍ EL LIBRO DE TU HISTORIA 11 00:01:02,890 --> 00:01:07,060 VOLUMEN 3 12 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Dan-i. 13 00:01:24,120 --> 00:01:24,960 Dan-i. 14 00:01:30,420 --> 00:01:31,550 Dame eso. 15 00:01:34,260 --> 00:01:36,260 Es alcohol fuerte, ¿sabes? 16 00:01:45,060 --> 00:01:46,270 ¿Qué vas a hacer? 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 ¿Echarme? 18 00:01:52,690 --> 00:01:54,820 Sabes que me divorcié hace un año. 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 y perdí mi casa. 20 00:01:57,900 --> 00:01:59,320 Lo iban a derribar, 21 00:01:59,410 --> 00:02:01,490 entonces viví allí en secreto 22 00:02:02,530 --> 00:02:04,540 sin agua ni electricidad. 23 00:02:05,450 --> 00:02:08,750 Despedí a tu ama de llaves. tomó duchas 24 00:02:08,830 --> 00:02:10,250 y comimos aquí. 25 00:02:10,880 --> 00:02:14,710 Entonces comenzó la demolición. y tuve que irme. 26 00:02:16,300 --> 00:02:18,800 Ni siquiera he vivido aquí durante diez días. 27 00:02:20,340 --> 00:02:23,010 - ¿Y me dices así? - ¿Debería llorar? 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,470 ¿Quieres que llore? 29 00:02:24,560 --> 00:02:26,850 ¿Me vas a retener si lloro? 30 00:02:28,640 --> 00:02:30,650 Te enojarás si lloro. 31 00:02:30,730 --> 00:02:32,900 Y si lo hubieras sabido desde el principio, hubieras sido 32 00:02:33,940 --> 00:02:35,190 todo el tiempo. 33 00:02:35,280 --> 00:02:37,570 Deberías habérmelo dicho de todos modos. 34 00:02:37,650 --> 00:02:40,910 Todavía prefiero verte llorar. 35 00:02:40,990 --> 00:02:42,200 vertí 36 00:02:42,820 --> 00:02:45,490 Bastantes lágrimas así para un año. 37 00:02:48,000 --> 00:02:50,080 Todas estas lágrimas me enseñó una cosa, 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,580 llorar... 39 00:02:52,920 --> 00:02:55,210 no soluciona nada. 40 00:03:01,050 --> 00:03:03,680 - ¿Vas a seguir bebiendo? - Vamos a dormir. 41 00:03:04,430 --> 00:03:05,680 Hablaremos de ello mañana. 42 00:03:08,930 --> 00:03:12,020 Dan-i, deja de beber. Te arrepentirás. 43 00:03:25,370 --> 00:03:26,870 ¿Por qué es tan fuerte? 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,660 ¿Qué hice? 45 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 Eun-ho. 46 00:03:45,350 --> 00:03:48,770 Terminé toda la botella de este fuerte alcohol. 47 00:03:50,100 --> 00:03:51,310 Esto es para decirte. 48 00:03:59,570 --> 00:04:01,650 Siento que me va a retener. 49 00:04:03,700 --> 00:04:06,120 Ya no tendré que comer en secreto. 50 00:04:06,740 --> 00:04:08,540 Debería poder quedarme allí durante tres meses. 51 00:04:09,410 --> 00:04:11,620 Es hora de encontrar un apartamento, ¿verdad? 52 00:04:15,130 --> 00:04:18,420 Tengo mucha suerte de tener a Eun-ho. 53 00:04:27,300 --> 00:04:28,390 Hace frío aquí. 54 00:04:43,990 --> 00:04:45,200 ¿Se lo bebió todo? 55 00:04:46,910 --> 00:04:48,330 ¿Y si ella estuviera muerta? 56 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 Ay dios mío. 57 00:04:51,910 --> 00:04:55,040 Realmente encontraste un trabajo y un lugar para vivir? 58 00:04:55,620 --> 00:04:57,330 No voy a quedarme allí mucho tiempo. 59 00:04:57,420 --> 00:04:59,630 Con un trabajo, Puedo encontrarme un apartamento. 60 00:05:00,130 --> 00:05:01,340 Estoy feliz por ti. 61 00:05:01,420 --> 00:05:04,550 Aún eres joven. Este lugar no es para ti. 62 00:05:04,630 --> 00:05:06,590 Así que supongo que vas a dimitir. 63 00:05:06,680 --> 00:05:09,810 No, seguiré viniendo aquí. dos veces por semana. 64 00:05:10,220 --> 00:05:12,270 Ya hablé con mi jefe al respecto. 65 00:05:13,350 --> 00:05:15,730 Jae-hui quiere seguir estudiando allí. 66 00:05:15,810 --> 00:05:17,560 Sólo dile que regrese. 67 00:05:17,650 --> 00:05:19,190 ¿Y qué pasa con las tasas de matrícula? 68 00:05:19,270 --> 00:05:21,940 Escuelas en Filipinas no son caros. 69 00:05:22,440 --> 00:05:25,030 Y luego la envié allí porque los matones 70 00:05:25,110 --> 00:05:27,610 La había perseguido aquí. 71 00:05:28,700 --> 00:05:30,370 No puedo hacerle esto. 72 00:05:32,290 --> 00:05:36,500 - Tendré que gastar menos. - Aún eres joven 73 00:05:36,580 --> 00:05:38,330 deberías salir más 74 00:05:38,420 --> 00:05:40,340 ¿Vas a pasar tu vida cuidándola? 75 00:05:40,420 --> 00:05:41,290 Sí. 76 00:05:43,210 --> 00:05:46,220 Mi prioridad número uno es mi hija, El trabajo viene después. 77 00:05:46,300 --> 00:05:48,260 Sólo puedo pensar en estas dos cosas. 78 00:05:48,800 --> 00:05:51,180 Tengo que trabajar para criar a mi hija, 79 00:05:51,260 --> 00:05:53,810 entonces, de hecho, no lo es mi prioridad número dos. 80 00:05:53,890 --> 00:05:56,980 Ambos constituyen mi prioridad número uno. 81 00:05:59,100 --> 00:05:59,940 Mucho mejor. 82 00:06:24,460 --> 00:06:25,630 Gusto divertido. 83 00:06:37,810 --> 00:06:39,270 Dan-i, despierta. 84 00:06:40,560 --> 00:06:42,400 Te hice un poco de sopa. 85 00:06:43,730 --> 00:06:45,280 Tiene un sabor raro 86 00:06:46,480 --> 00:06:48,780 pero te hará recuperar la sobriedad. 87 00:06:52,070 --> 00:06:52,910 Dan-i. 88 00:06:54,370 --> 00:06:55,450 Dan-i? 89 00:07:09,380 --> 00:07:11,590 LISTA DE MANTENIMIENTO ¡PUEDO HACERLO! 90 00:07:13,510 --> 00:07:15,850 EDICIONES HARI: EQUIPO DE MARKETING SEGUNDA ENTREVISTA 91 00:07:15,930 --> 00:07:17,970 SOLUCIÓN HOWON: EQUIPO DE VENTAS 92 00:07:18,060 --> 00:07:19,520 MEDIOS MTE: PUBLICIDAD 93 00:07:34,030 --> 00:07:35,990 Ni siquiera tenía almohada. 94 00:07:57,470 --> 00:07:58,310 Ey. 95 00:08:02,060 --> 00:08:03,190 Me duele el estómago. 96 00:08:05,270 --> 00:08:06,730 ¿Por qué tengo tanto dolor? 97 00:08:20,500 --> 00:08:23,290 Bebí demasiado anoche. 98 00:08:23,370 --> 00:08:26,330 Te vi caminando. 99 00:08:27,590 --> 00:08:28,920 ¿Dónde estuviste tan temprano? 100 00:08:29,210 --> 00:08:31,420 no me digas que tuviste que ir a urgencias. 101 00:08:32,630 --> 00:08:34,930 La botella de alcohol vacía Debe haberte preocupado. 102 00:08:35,010 --> 00:08:35,840 No, en absoluto. 103 00:08:35,930 --> 00:08:38,560 Ya nada me sorprende. 104 00:08:39,430 --> 00:08:42,020 pregunté a mis inquilinos para moverse. 105 00:08:42,100 --> 00:08:44,980 La mujer dará a luz pronto, se irán. 106 00:08:45,060 --> 00:08:47,940 - Puedes vivir allí. - Encontraré un apartamento. 107 00:08:48,020 --> 00:08:51,530 - No quiero ser una carga... - Ya lo eres. 108 00:08:51,610 --> 00:08:53,530 Mi vida privada está arruinada. 109 00:08:53,860 --> 00:08:55,240 Tienes un celular, ¿verdad? 110 00:08:55,320 --> 00:08:58,530 Cuando traes a una chica a casa, envíame un mensaje de texto y... 111 00:08:58,620 --> 00:09:01,330 -¿Y vas a dormir en otro lugar? - Por supuesto. 112 00:09:01,410 --> 00:09:03,620 Cualquier cosa, ¿qué pasa entonces con tu negocio? 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,620 Están por todas partes en el ático. 114 00:09:05,710 --> 00:09:08,590 ¿Por qué traerlo al ático? Ve a hacer esto a tu habitación... 115 00:09:12,630 --> 00:09:13,550 Quiero decir... 116 00:09:17,510 --> 00:09:18,930 Llévala a tu habitación 117 00:09:19,930 --> 00:09:21,140 y diviértete. 118 00:09:33,690 --> 00:09:35,990 EDITORIAL GYEOROO 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,660 Hace calor. 120 00:09:39,570 --> 00:09:41,700 Tu cara debe estar roja. 121 00:09:47,040 --> 00:09:48,540 Hola, Sr. Cha. 122 00:09:49,290 --> 00:09:52,170 Dan-i, la impresora ya no funciona. ¿Puedes echar un vistazo? 123 00:09:52,250 --> 00:09:53,420 Por supuesto. 124 00:09:59,050 --> 00:10:01,010 EQUIPO DE APOYO A LA PRODUCCIÓN 125 00:10:02,760 --> 00:10:03,850 - Buen día. - Buen día. 126 00:10:04,970 --> 00:10:06,940 Lo siento, llego un poco tarde. 127 00:10:07,020 --> 00:10:08,310 - Buen día. - Je. 128 00:10:08,390 --> 00:10:09,940 Buen día ! 129 00:10:10,440 --> 00:10:11,270 Sí ! 130 00:10:21,910 --> 00:10:23,160 EUN-HO 131 00:10:23,240 --> 00:10:25,870 {\i1\candHffffff quien repara todas nuestras máquinas.{\c} 132 00:10:25,950 --> 00:10:29,000 {\i1\candHffffff Su número está en la pared.{\c} 133 00:10:38,720 --> 00:10:41,430 Hola ? Yo lo llamo para la editorial Gyeoroo. 134 00:10:41,510 --> 00:10:44,510 Dan-i, deberíamos comprar café instantáneo. Casi no quedan más. 135 00:10:44,600 --> 00:10:45,770 Está bien ! 136 00:10:46,430 --> 00:10:49,390 Nuestra impresora está rota. ¿Cuándo puedes venir? 137 00:10:49,480 --> 00:10:52,230 Dan-i, necesitas regar la planta hoy. 138 00:10:52,310 --> 00:10:53,150 Comprendido ! 139 00:10:53,730 --> 00:10:55,190 ¿Puedes venir lo antes posible? 140 00:10:58,740 --> 00:10:59,900 Maldita sea... 141 00:11:15,000 --> 00:11:16,130 Volveré a llamar. 142 00:11:19,220 --> 00:11:21,300 - Puedo ayudarle ? - No hay necesidad. 143 00:11:22,680 --> 00:11:24,350 - ¿Con quién estabas hablando? - En realidad... 144 00:11:24,430 --> 00:11:27,310 Fue por trabajo. Estoy abrumado. 145 00:11:28,220 --> 00:11:29,930 Nunca te había visto tan cerca antes. 146 00:11:30,020 --> 00:11:31,100 - Dan-i. - De hecho... 147 00:11:31,190 --> 00:11:32,310 Búscame un restaurante. 148 00:11:33,060 --> 00:11:34,610 - Te adoro. - Por cuatro. 149 00:11:34,690 --> 00:11:36,770 - En Gangnam. Con habitación privada. - Sí. 150 00:11:37,820 --> 00:11:39,280 Debería terminar esto. 151 00:11:48,540 --> 00:11:50,160 EUN-HO 152 00:11:50,250 --> 00:11:52,170 {\i1\candHffffff 153 00:11:52,540 --> 00:11:54,000 {\i1\candHffffff 154 00:11:54,080 --> 00:11:56,380 {\i1\candHffffff 155 00:12:02,130 --> 00:12:05,010 {\i1\candHffffff Me lo prometiste. {\c} 156 00:12:05,720 --> 00:12:07,060 {\i1\candHffffff 157 00:12:07,560 --> 00:12:09,680 {\i1\candHffffff 158 00:12:11,850 --> 00:12:14,810 Sr. Bong, le envié información. sur un restaurant. 159 00:12:15,480 --> 00:12:17,610 Ya ? Eres rápido. 160 00:12:19,030 --> 00:12:20,360 Este lugar luce genial. 161 00:12:22,740 --> 00:12:25,070 Dan-i, guarda las copias del libro. 162 00:12:25,410 --> 00:12:27,330 - Hay 200 personas en la sala de reuniones. - Sí. 163 00:12:39,000 --> 00:12:40,420 {\i1\candHffffff 164 00:12:40,510 --> 00:12:42,050 {\i1\candHffffff 165 00:12:42,130 --> 00:12:44,180 Tú te encargarás de los paquetes. y comisiones 166 00:12:44,260 --> 00:12:46,430 para tus compañeros. Es un puesto mal pagado. 167 00:12:52,930 --> 00:12:55,730 EDITORIAL GYEOROO LIBROS GRATIS 168 00:12:57,440 --> 00:12:58,690 Sí, señora Go. 169 00:12:58,770 --> 00:13:00,570 Prepárese para la reunión ejecutiva. 170 00:13:00,650 --> 00:13:03,240 Está bien. Pero ¿qué se necesita...? 171 00:13:03,320 --> 00:13:04,820 DIRECTOR GO YU-SEON 172 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 ¿Qué debo preparar para una reunión? 173 00:13:08,030 --> 00:13:09,700 No sé. Yo también soy nuevo. 174 00:13:10,870 --> 00:13:13,710 Sra. Seo, ¿qué debo traer? para una reunión ejecutiva? 175 00:13:13,790 --> 00:13:15,000 ¿Traer qué? Los ejecutivos. 176 00:13:15,080 --> 00:13:16,870 - Señora Seo, tiene una llamada. - Sí. 177 00:13:18,290 --> 00:13:21,050 Señorita Song, me dijeron que me preparara. una reunión ejecutiva. 178 00:13:21,130 --> 00:13:22,170 ¿Qué debo preparar? 179 00:13:22,260 --> 00:13:24,050 - Cinco CLV. - ¿“CLV”? 180 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Sí, habla Song Hae-rin. 181 00:13:26,680 --> 00:13:28,260 - ¿Qué es “CLV”? - Un momento. 182 00:13:31,350 --> 00:13:32,640 ¿A quién preguntar? 183 00:13:34,430 --> 00:13:35,770 - Señora Go. {\i1\candHffffff 184 00:13:35,850 --> 00:13:37,690 {\i1\candHffffff - Sí. 185 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 Sí, te estoy escuchando. 186 00:13:40,480 --> 00:13:44,110 {\i1\candHffffff 187 00:13:44,440 --> 00:13:46,070 {\i1\candHffffff 188 00:13:46,150 --> 00:13:48,070 {\i1\candHffffff 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,410 ¿Y entonces? 190 00:13:50,490 --> 00:13:52,790 {\i1\candHffffff 191 00:13:52,870 --> 00:13:55,370 {\i1\candHffffff 192 00:13:55,910 --> 00:13:58,460 {\i1\candHffffff - Lo siento ! 193 00:13:58,540 --> 00:14:00,920 {\i1\candHffffff - Dios mío ! 194 00:14:01,000 --> 00:14:02,960 {\i1\candHffffff - Lo siento. 195 00:14:03,960 --> 00:14:05,340 Lamento el retraso. 196 00:14:05,920 --> 00:14:06,760 Disculpe. 197 00:14:07,090 --> 00:14:07,930 Lo siento. 198 00:14:10,510 --> 00:14:11,600 Qué entusiasmo. 199 00:14:13,510 --> 00:14:17,350 yo sabia más de 20 nuevos reclutas aquí, 200 00:14:17,440 --> 00:14:19,060 pero es la primera vez 201 00:14:19,150 --> 00:14:21,560 que una mamá me llama por llegar tarde. 202 00:14:23,480 --> 00:14:25,690 Soy hijo único. 203 00:14:25,860 --> 00:14:28,860 - Sea comprensivo. - ¿Me estás menospreciando? 204 00:14:34,660 --> 00:14:36,750 Quería ser tu amigo. 205 00:14:36,830 --> 00:14:38,790 ¿Y por qué deberíamos ser amigos? 206 00:14:43,290 --> 00:14:44,800 soy tu superior, 207 00:14:44,880 --> 00:14:47,300 y somos colegas y punto. 208 00:14:47,380 --> 00:14:50,510 Sé que no sabes nada al respecto, pero no te excedas. 209 00:14:52,850 --> 00:14:53,890 Lo siento. 210 00:14:57,270 --> 00:14:58,520 {\i1\candHffffff 211 00:14:59,390 --> 00:15:00,850 Corrígeme el manuscrito. 212 00:15:02,400 --> 00:15:04,440 Señorita Song, ¿no es esto un poco duro? 213 00:15:04,520 --> 00:15:05,530 Es... 214 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 Hice 215 00:15:08,240 --> 00:15:10,700 cosas más difíciles cuando era nuevo 216 00:15:11,280 --> 00:15:13,370 porque mi supervisor fue despiadado. 217 00:15:17,120 --> 00:15:19,290 Voy a otro lado para concentrarme. 218 00:15:21,620 --> 00:15:23,250 tengo la tarjeta de empresa, 219 00:15:23,330 --> 00:15:25,210 entonces los "CLV" no están aquí. 220 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 Tengo que comprarlos. 221 00:15:30,010 --> 00:15:31,550 EUN-HO 222 00:15:32,640 --> 00:15:33,470 No. 223 00:15:33,550 --> 00:15:34,800 {\i1\candHffffff 224 00:15:38,770 --> 00:15:42,230 ¿“CLV”? Qué es ¿Puede eso realmente significar? 225 00:15:43,190 --> 00:15:44,190 ¿“CLV”? 226 00:15:44,270 --> 00:15:46,320 - ¡Oh! - ¿No sabes qué es un CLV? 227 00:15:46,400 --> 00:15:49,030 - Pensé que no tenía que preocuparme. - ¿Es qué? 228 00:15:49,110 --> 00:15:51,780 Un acrónimo por “Café con leche de vainilla”. 229 00:15:53,780 --> 00:15:55,410 El entusiasmo no es suficiente. 230 00:15:57,330 --> 00:15:58,950 Curso. Tienes diez minutos. 231 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 Ignorante, va. 232 00:16:08,170 --> 00:16:10,010 ¿No tienes una reunión ejecutiva? 233 00:16:10,090 --> 00:16:11,970 Sí, estoy mirando algo. 234 00:16:13,550 --> 00:16:15,680 Realmente le mostraste quien era el jefe. 235 00:16:16,260 --> 00:16:19,270 Aprendí a tratar a los reclutas así. 236 00:16:20,810 --> 00:16:22,350 Gracias a mi jefe directo. 237 00:16:26,730 --> 00:16:27,570 Hae-rin. 238 00:16:30,230 --> 00:16:32,780 Vamos, Sr. Cha. Es demasiado... 239 00:16:32,860 --> 00:16:33,910 Ven aquí. 240 00:16:35,780 --> 00:16:36,990 Maldición. 241 00:16:39,290 --> 00:16:40,910 - ¡Eun-ho! - Lo siento. 242 00:16:41,000 --> 00:16:42,870 Ha pasado mucho tiempo. ¿Duele? 243 00:16:42,960 --> 00:16:45,120 ¿Realmente tengo que seguir aguantando esto? 244 00:16:45,210 --> 00:16:48,750 Una vez responsable, siempre responsable. Sé amable con ella. 245 00:16:48,840 --> 00:16:51,260 De lo contrario ella se irá como alguien que conozco. 246 00:16:51,340 --> 00:16:52,470 Al llorar. 247 00:16:52,550 --> 00:16:54,800 Si tienen que irse, También podría ser rápido. 248 00:16:54,880 --> 00:16:57,470 No hay nada más difícil que formar a estas personas. 249 00:16:57,550 --> 00:17:00,220 Por eso que te fuiste llorando? 250 00:17:00,310 --> 00:17:03,560 Y viniste a mi casa para rogarme que regrese. 251 00:17:05,850 --> 00:17:07,980 Estás muy seguro de ti mismo. 252 00:17:08,860 --> 00:17:10,570 Aprendí muchas cosas aquí. 253 00:17:10,650 --> 00:17:11,940 Y todo viene de ti. 254 00:17:14,200 --> 00:17:15,360 Tráeme mi ropa. 255 00:17:15,450 --> 00:17:18,120 Para qué ? Vuelves tan pronto como estés borracho. 256 00:17:18,200 --> 00:17:19,200 Voy allí. 257 00:17:25,620 --> 00:17:28,630 {\i1\candHffffff y utilizar un acrónimo ?{\c} 258 00:17:28,710 --> 00:17:30,840 {\i1\candHffffff ¿es qué? CV?{\c} 259 00:17:30,920 --> 00:17:32,960 {\i1\candHffffff 260 00:17:41,470 --> 00:17:43,310 {\i1\candHffffff 261 00:17:46,810 --> 00:17:49,400 {\i1\candHffffff por lo cual me sentí estúpido{c} 262 00:17:49,900 --> 00:17:51,980 {\i1\candHffffff 263 00:17:53,900 --> 00:17:56,530 {\i1\candHffffff 264 00:17:56,610 --> 00:17:57,820 Buena sangre. 265 00:18:03,120 --> 00:18:06,870 ¿Por qué puse todas estas cajas? sobre la mesa? 266 00:18:26,310 --> 00:18:27,520 ¿Qué dije? 267 00:18:28,100 --> 00:18:30,900 te lo advertí que el mundo había cambiado. 268 00:18:31,860 --> 00:18:33,270 Bien hecho. 269 00:18:34,730 --> 00:18:36,150 Estoy indignado. 270 00:18:36,900 --> 00:18:39,110 Sabes lo que soporté para este puesto? 271 00:18:39,200 --> 00:18:42,620 ¿Cómo te atreves a apuntar? ¿Qué me llevó años conseguir? 272 00:18:54,460 --> 00:18:56,880 Oye, ¿por qué estás parado ahí? 273 00:18:56,960 --> 00:18:58,220 Ah, sí, vámonos. 274 00:18:59,220 --> 00:19:02,050 - Salud. - Buen día. 275 00:19:08,480 --> 00:19:09,640 Buen día. 276 00:19:11,400 --> 00:19:12,980 Buen encuentro para ti. 277 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 GRACIAS. 278 00:19:19,490 --> 00:19:21,530 Siéntate ahí. 279 00:19:25,740 --> 00:19:27,120 {\i1\candHffffff 280 00:19:27,700 --> 00:19:30,750 {\i1\candHffffff mientras que yo no.{\c} 281 00:19:31,330 --> 00:19:33,500 {\i1\candHffffff 282 00:19:33,580 --> 00:19:35,340 {\i1\candHffffff 283 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 {\i1\candHffffff 284 00:19:38,760 --> 00:19:41,720 {\i1\candHffffff 285 00:19:42,640 --> 00:19:44,390 {\i1\candHffffff 286 00:19:44,760 --> 00:19:47,430 {\i1\candHffffff 287 00:19:48,930 --> 00:19:50,980 - Doscientos cada uno. - Total de 3 272 copies. 288 00:19:51,060 --> 00:19:53,310 - Son 3.270, ¿verdad? - ¿Está seguro? 289 00:20:16,710 --> 00:20:17,960 {\i1\candHffffff 290 00:20:18,050 --> 00:20:21,800 por un caballero con armadura dorada es demasiado improbable 291 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 para que yo crea en ello. 292 00:20:24,390 --> 00:20:27,560 todavía prefiero escribir mi propia historia. 293 00:20:29,270 --> 00:20:30,100 Tengo frio. 294 00:20:31,480 --> 00:20:35,310 Pero así es la vida, No siempre puede ser agradable. 295 00:20:47,870 --> 00:20:49,660 {\i1\candHffffff 296 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 Sobre la novela de Robert Friedrich... 297 00:20:53,160 --> 00:20:55,790 tuve que advertir si tuviera alguna idea de diseño. 298 00:20:56,670 --> 00:20:59,420 {\i1\candHffffff 299 00:20:59,920 --> 00:21:02,550 ¿Y si cambiamos la portada? 300 00:21:03,050 --> 00:21:06,260 Los colores de las ediciones en inglés. y el francés son diferentes. 301 00:21:06,840 --> 00:21:09,680 Por eso elegimos otro color. 302 00:21:10,350 --> 00:21:12,390 Tomemos el color de la edición en inglés, 303 00:21:12,480 --> 00:21:14,690 y el de los franceses La próxima vez. 304 00:21:15,230 --> 00:21:17,350 El segundo debe sorprender para agradar. 305 00:21:18,310 --> 00:21:19,150 Está bien. 306 00:21:19,230 --> 00:21:20,070 {\i1\candHffffff 307 00:21:29,280 --> 00:21:31,790 Veo ese desarrollo personal te interesa. 308 00:21:37,830 --> 00:21:39,040 Así que lee este libro. 309 00:21:39,130 --> 00:21:40,750 Uno de los mejores que he leído. 310 00:21:40,840 --> 00:21:43,130 Ofrece un punto de vista sur la vie si simple 311 00:21:43,210 --> 00:21:45,340 y sin embargo tan increíble. 312 00:21:48,890 --> 00:21:51,810 Es posible que el autor haya pasado por muchas pruebas, 313 00:21:51,890 --> 00:21:53,930 el hace chistes y relaja el ambiente. 314 00:21:54,020 --> 00:21:57,190 te perderías algo al no leer este libro. 315 00:21:59,150 --> 00:22:00,560 {\i1\candHffffff EN EL KINDERGARTEN{c} 316 00:22:00,650 --> 00:22:03,780 ¿Estás interesado en la literatura? 317 00:22:04,490 --> 00:22:05,490 ¿Sabes? 318 00:22:05,570 --> 00:22:09,370 Este libro causó sensación. en Europa y Japón, 319 00:22:09,450 --> 00:22:11,410 pero acaba de ser lanzado en Corea. 320 00:22:11,990 --> 00:22:13,990 Deberías leerlo. Te lo aseguro. 321 00:22:14,080 --> 00:22:15,620 ¿Trabajas en publicaciones? 322 00:22:15,700 --> 00:22:16,660 {\i1\candHffffff 323 00:22:16,750 --> 00:22:17,580 Indulto ? 324 00:22:18,500 --> 00:22:19,960 Todos han sido publicados. 325 00:22:20,040 --> 00:22:21,090 por Gyeoroo. 326 00:22:22,040 --> 00:22:23,710 - ¿Haces marketing? - No. 327 00:22:24,050 --> 00:22:25,340 No te sigo. 328 00:22:25,840 --> 00:22:27,930 ¿Gyeoroo? ¿Ese es el nombre de la edición? 329 00:22:29,720 --> 00:22:32,810 Jaja, debes haber tenido algunas ideas. 330 00:22:33,140 --> 00:22:34,140 soy un lector 331 00:22:34,220 --> 00:22:36,020 - quien simplemente quiere... - ¡Señor Kim! 332 00:22:39,440 --> 00:22:40,980 Te estaba buscando por todas partes. 333 00:22:43,270 --> 00:22:44,440 ¿Es este nuestro libro? 334 00:22:45,030 --> 00:22:46,860 Déjalo ir. Nos van a despedir. 335 00:22:46,940 --> 00:22:48,150 Estaba ocupado. 336 00:22:49,360 --> 00:22:51,120 ¿Tienes tiempo para sondear? 337 00:22:51,780 --> 00:22:53,200 ¿Querías verme? 338 00:22:57,370 --> 00:22:58,580 Sal de aquí. 339 00:23:01,540 --> 00:23:03,420 {\i1\candHffffff 340 00:23:07,340 --> 00:23:08,380 {\i1\candHffffff 341 00:23:12,640 --> 00:23:14,890 Al menos deberías leer el principio. 342 00:23:14,970 --> 00:23:16,890 No lo digo porque sea nuestro. 343 00:23:16,970 --> 00:23:18,930 Es realmente genial. 344 00:23:25,150 --> 00:23:26,110 Buena sangre. 345 00:23:26,190 --> 00:23:28,530 LA SUPERVIVENCIA LOCA DE UN CIENTÍFICO DIVERTIDO EN MARTE 346 00:23:28,610 --> 00:23:29,900 ¿Qué es esta pancarta? 347 00:23:30,150 --> 00:23:32,360 Trabajé día y noche en este libro. 348 00:23:32,450 --> 00:23:34,490 Y tú, ¿haces pésimos anuncios? 349 00:23:34,580 --> 00:23:38,000 La descripción no es el problema, 350 00:23:38,080 --> 00:23:39,540 M. Cha. 351 00:23:41,120 --> 00:23:43,130 Mirar. ¿Qué opinas? 352 00:23:43,210 --> 00:23:44,710 Mira esta portada. 353 00:23:44,790 --> 00:23:46,880 Es mejor que el nuestro. 354 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 ¿Cuál es el punto de leer todos estos manuscritos? 355 00:23:49,550 --> 00:23:51,630 La gente compra un libro. por su portada. 356 00:23:51,720 --> 00:23:53,300 Un libro no es un accesorio. 357 00:23:53,390 --> 00:23:54,510 Bien sûr que si. 358 00:23:54,600 --> 00:23:57,310 juzgamos a alguien según los libros que posee. 359 00:23:57,390 --> 00:23:58,930 Mirar. 360 00:23:59,310 --> 00:24:00,270 {\i1\candHffffff 361 00:24:00,350 --> 00:24:02,140 Me da un estilo aburrido. 362 00:24:02,940 --> 00:24:03,770 Por otro lado, él... 363 00:24:03,900 --> 00:24:04,810 {\i1\candHffffff 364 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Refinado, ¿verdad? 365 00:24:06,900 --> 00:24:09,440 Seré directo. El diseño es de Ji Seo-jun. 366 00:24:09,530 --> 00:24:11,280 Es lo mejor en este momento. 367 00:24:11,360 --> 00:24:14,620 Él es quien hizo las portadas. de todos estos libros. 368 00:24:15,990 --> 00:24:16,830 Tráemelo. 369 00:24:17,080 --> 00:24:18,580 Llévalo con Gyeoroo. 370 00:24:18,660 --> 00:24:20,000 ¿Cómo se supone que voy a...? 371 00:24:20,080 --> 00:24:21,410 ¿Cómo podría...? 372 00:24:22,620 --> 00:24:25,790 Tienes la mejor red y el mejor talento de la empresa. 373 00:24:25,880 --> 00:24:27,000 Tráelo a toda costa. 374 00:24:31,050 --> 00:24:33,840 ¿Estás buscando ¿Un nuevo libro interesante? 375 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 Yo... 376 00:24:39,350 --> 00:24:41,560 ¿Estabas caliente? Te quitaste la chaqueta. 377 00:24:47,060 --> 00:24:49,230 Debemos publicar libros que se vendan. 378 00:24:49,320 --> 00:24:51,740 Libros que la gente comprará a primera vista. 379 00:24:52,240 --> 00:24:54,410 Ji Seo-jun. Sólo trabaja para Wolmyeong. 380 00:24:54,490 --> 00:24:57,280 Su contrato finaliza el próximo mes. Llévaselo a Gyeoroo 381 00:24:57,370 --> 00:24:58,780 antes de que lo extienda. 382 00:24:58,870 --> 00:25:00,870 Cuento contigo, ¿vale? 383 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 {\i1\candHffffff 384 00:25:14,680 --> 00:25:16,840 Orden de producción Libros de Park Ju-eun. 385 00:25:19,470 --> 00:25:21,270 ¿Ves a Ji Seo-jun? Es el diseñador. 386 00:25:22,850 --> 00:25:24,690 Sus portadas me interesan. 387 00:25:24,770 --> 00:25:26,060 Para qué ? 388 00:25:26,940 --> 00:25:28,520 Cada libro tiene un concepto claro. 389 00:25:29,860 --> 00:25:32,030 Son fáciles de transportar y leer. 390 00:25:32,110 --> 00:25:33,780 ya que son livianos y delgados. 391 00:25:33,860 --> 00:25:35,570 Puedes leerlos en el transporte. 392 00:25:35,650 --> 00:25:37,450 Y este, 393 00:25:37,530 --> 00:25:40,370 puedes quitártelo fácilmente cuando nos vamos de viaje. 394 00:25:41,660 --> 00:25:44,580 Entonces eso es demasiado grueso para ser transportado. 395 00:25:44,660 --> 00:25:45,750 Y es caro. 396 00:25:45,830 --> 00:25:48,830 Lo hizo elegante para que pudiéramos déjalo en su estante. 397 00:25:50,630 --> 00:25:51,920 ¿Y el contenido de todo esto? 398 00:25:52,000 --> 00:25:54,840 Es importante, y el diseño. subraya el contenido. 399 00:25:54,920 --> 00:25:55,880 Mira a. 400 00:25:56,720 --> 00:25:59,260 Este libro es para mujeres. de 20 a 30 años. 401 00:25:59,340 --> 00:26:00,760 Parece un bonito accesorio. 402 00:26:00,850 --> 00:26:03,470 Y este se trata de recargar las pilas. 403 00:26:03,560 --> 00:26:06,350 La portada es sencilla. 404 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 Tienes razón. Sus diseños son hermosos y limpios. 405 00:26:10,650 --> 00:26:13,030 Muy bonitas portadas. Las sinopsis se leen bien. 406 00:26:13,570 --> 00:26:15,400 Los diseñadores no suelen leer, 407 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 pero lo hace. 408 00:26:16,990 --> 00:26:19,200 Sabe dónde cortar y editar. 409 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 No es autor ni editor. 410 00:26:21,620 --> 00:26:23,120 Un diseñador hizo eso. 411 00:26:23,200 --> 00:26:26,120 Nuestro equipo de diseño necesita actualizarse. 412 00:26:26,210 --> 00:26:27,160 Son unos holgazanes. 413 00:26:27,250 --> 00:26:29,460 Daña mi autoestima. 414 00:26:29,540 --> 00:26:32,710 Un libro sigue siendo un libro. ¿No crees que es demasiado comercial? 415 00:26:33,380 --> 00:26:34,460 Realmente eres demasiado... 416 00:26:38,550 --> 00:26:41,180 se que solo quieres que la gente lea nuestros libros. 417 00:26:41,890 --> 00:26:44,220 Estos son buenos libros. Siento lo mismo. 418 00:26:51,310 --> 00:26:53,650 {\i1\candHffffff 419 00:26:58,400 --> 00:26:59,240 Qué ? 420 00:27:00,070 --> 00:27:01,280 ¿Quieres que te lleve? 421 00:27:03,700 --> 00:27:04,540 Vamos. 422 00:27:06,790 --> 00:27:07,790 Y ahí lo tienes. 423 00:27:18,510 --> 00:27:21,300 realmente habia alguien ¿quién vivió aquí? 424 00:27:21,390 --> 00:27:23,800 Por supuesto. El inquilino anterior 425 00:27:23,890 --> 00:27:27,430 había puesto gruesas cortinas, porque había demasiada luz. 426 00:27:52,580 --> 00:27:54,210 - ¡El paraguas! - ¡Cebolla verde! 427 00:27:56,170 --> 00:27:58,630 Vine a buscar un apartamento. 428 00:28:01,510 --> 00:28:03,180 - Ah, ¿lo es? - ¿Vives aquí? 429 00:28:04,340 --> 00:28:07,100 - Sí. - ¿En el último piso, me imagino? 430 00:28:07,720 --> 00:28:08,560 ¿Eres médium? 431 00:28:14,480 --> 00:28:17,320 ¡Sentí la energía de la cebolla! 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,990 te vi salir cuando se encendió la luz. 433 00:28:22,700 --> 00:28:24,110 ¿Quieres venir a verlo? 434 00:28:24,200 --> 00:28:25,570 Está afuera de mi puerta. 435 00:28:29,450 --> 00:28:32,120 Empezó a empujar rápido cuando corté el green. 436 00:28:32,210 --> 00:28:34,000 Lo uso bien en la cocina. 437 00:28:34,080 --> 00:28:35,210 Mucho mejor. 438 00:28:36,170 --> 00:28:38,000 Muchas gracias por este día. 439 00:28:39,050 --> 00:28:42,050 planeas vivir ¿En ese estudio que visitaste? 440 00:28:43,260 --> 00:28:44,090 Dudo un poco. 441 00:28:44,180 --> 00:28:46,090 Está a tres paradas de mi trabajo. 442 00:28:46,180 --> 00:28:48,350 Y no está lejos de la casa de un amigo. 443 00:28:49,010 --> 00:28:50,020 No vivas allí. 444 00:28:51,100 --> 00:28:52,520 Era un almacén. 445 00:28:52,600 --> 00:28:54,140 No creo que nadie viviera ahí 446 00:28:54,730 --> 00:28:55,940 durante al menos tres años. 447 00:28:57,940 --> 00:28:58,820 Pensé que era bueno. 448 00:29:03,650 --> 00:29:05,240 Quería vivir en este barrio. 449 00:29:05,860 --> 00:29:07,780 Pero aquí los bienes inmuebles son caros. 450 00:29:07,870 --> 00:29:09,200 ¿Dónde vives actualmente? 451 00:29:09,700 --> 00:29:11,290 En casa de mi amigo, no muy lejos. 452 00:29:12,830 --> 00:29:15,040 Vivo allí porque No tengo adónde ir. 453 00:29:15,620 --> 00:29:17,880 Pero ya no quiero molestarlo. 454 00:29:33,810 --> 00:29:34,980 Te devolveré el paraguas. 455 00:29:35,560 --> 00:29:39,060 Lo dejaré al lado de la olla. 456 00:29:39,820 --> 00:29:40,940 Está bien. 457 00:29:43,650 --> 00:29:45,400 Por cierto, ¿cómo se llama el perro? 458 00:29:46,320 --> 00:29:48,660 Aún no tiene nombre. 459 00:29:48,740 --> 00:29:50,240 Lo adopté ese famoso día. 460 00:29:55,210 --> 00:29:56,540 Aún no tienes un nombre. 461 00:29:57,330 --> 00:30:00,630 La próxima vez, ¡Te buscaré un nombre varonil! 462 00:30:01,750 --> 00:30:02,590 ¿Es una niña? 463 00:30:15,930 --> 00:30:16,980 Lo encontré. 464 00:30:18,810 --> 00:30:21,270 Bienvenido. ¿Estás acompañado? 465 00:30:22,360 --> 00:30:24,570 No, estoy solo. 466 00:30:24,990 --> 00:30:26,820 ¿Los empleados tienen reducciones? 467 00:30:26,900 --> 00:30:28,700 Sí, si tienes una tarjeta de presentación. 468 00:30:28,780 --> 00:30:30,240 Yo tengo uno. 469 00:30:30,320 --> 00:30:32,200 Aquí está mi tarjeta. 470 00:30:32,950 --> 00:30:34,490 Me contrataron recientemente. 471 00:30:34,580 --> 00:30:37,080 ¿Conoces las ediciones Gyeoroo? Está cerca de aquí. 472 00:30:37,160 --> 00:30:38,170 Ah, okey. 473 00:30:38,250 --> 00:30:40,540 - Yo te instalaré. - GRACIAS. 474 00:30:45,420 --> 00:30:47,630 Ji-yul. 475 00:30:48,220 --> 00:30:49,050 ¿Cenas aquí? 476 00:30:49,130 --> 00:30:50,680 - Sí. - Yo también. 477 00:30:50,760 --> 00:30:52,470 ¿Cenamos juntos? 478 00:30:54,350 --> 00:30:56,390 Estoy esperando a mi novio. 479 00:30:58,060 --> 00:31:00,190 Ah, no lo sabía. 480 00:31:01,860 --> 00:31:03,610 - Disfruta tu comida. - Tú también. 481 00:31:18,660 --> 00:31:21,210 Hola. Llegas un poco tarde. 482 00:31:21,290 --> 00:31:23,670 - Atascos de tráfico. - Debes tener hambre. 483 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 ¿Qué quieres comer? 484 00:31:26,050 --> 00:31:28,380 Pasta rosada, ¿qué os parece? 485 00:31:28,970 --> 00:31:31,720 No voy a cenar. 486 00:31:31,800 --> 00:31:32,680 Por qué no ? 487 00:31:32,760 --> 00:31:35,060 Probablemente tampoco comas. 488 00:31:36,260 --> 00:31:37,270 Para qué ? 489 00:31:39,430 --> 00:31:41,100 Voy a dejarte. 490 00:31:42,230 --> 00:31:43,480 Vine por esto. 491 00:31:45,730 --> 00:31:47,360 Odio todo lo que eres. 492 00:31:49,150 --> 00:31:50,860 Tu madre me dijo que te dijera eso. 493 00:31:51,740 --> 00:31:54,030 te amo como eres, 494 00:31:54,120 --> 00:31:56,240 pero tu madre quería que dijera eso. 495 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 No puedo quedarme. Estoy harto de tu madre. 496 00:32:00,500 --> 00:32:02,210 Ella sólo quiere protegerme... 497 00:32:02,290 --> 00:32:04,710 Se feliz. 498 00:32:04,790 --> 00:32:06,670 No nos volvamos a ver nunca más. 499 00:32:17,970 --> 00:32:19,270 Me molesta. 500 00:32:23,310 --> 00:32:24,940 Es demasiado. 501 00:32:25,520 --> 00:32:28,150 Nunca terminaré solo. 502 00:32:30,400 --> 00:32:31,740 ¿Quieres comer conmigo? 503 00:32:49,050 --> 00:32:51,720 Es solo porque dijiste que no terminarías. 504 00:32:53,300 --> 00:32:54,180 Está bien. 505 00:32:55,340 --> 00:32:56,600 GRACIAS. 506 00:32:59,350 --> 00:33:02,140 ¿Te han abandonado así a menudo? 507 00:33:03,520 --> 00:33:04,730 Sí. 508 00:33:04,810 --> 00:33:06,690 ¿Por qué no contárselo a tu madre? 509 00:33:06,770 --> 00:33:08,400 Es tu vida amorosa. 510 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 ¿Cuánto cuesta, en tu opinión? 511 00:33:11,900 --> 00:33:14,450 Tres meses de nuestros salarios combinados. 512 00:33:14,530 --> 00:33:15,780 Ella me lo dio. 513 00:33:16,360 --> 00:33:17,870 ¿Es mejor que el amor? 514 00:33:18,530 --> 00:33:19,950 No sé. 515 00:33:20,870 --> 00:33:22,080 Pero es bonito. 516 00:33:22,790 --> 00:33:24,410 Vuelve a tomar un trozo. 517 00:33:28,000 --> 00:33:29,380 Quiero un poco de coca. 518 00:33:30,920 --> 00:33:33,220 Una coca cola, por favor. 519 00:33:33,300 --> 00:33:34,300 Coca. 520 00:33:36,890 --> 00:33:39,010 Olvídalo. 521 00:33:39,100 --> 00:33:40,760 Te mereces algo mejor. 522 00:33:40,850 --> 00:33:42,180 - Es cierto. - Por supuesto. 523 00:33:42,930 --> 00:33:44,600 - Buen viaje. - Sí. 524 00:33:44,680 --> 00:33:45,600 ¿Estás en una relación? 525 00:34:02,040 --> 00:34:04,790 - ¿Señor Cha Eun-ho? - Sí, esa casa de allá. 526 00:34:37,610 --> 00:34:38,910 Llegué a casa. 527 00:34:47,500 --> 00:34:50,630 ¿Estabas corriendo sobre tu colchoneta? ¿Aún no has cenado? 528 00:34:52,500 --> 00:34:53,710 Voy a cambiar. 529 00:35:06,470 --> 00:35:07,310 Ey. 530 00:35:08,060 --> 00:35:09,480 ¿Moviste mis cosas? 531 00:35:11,060 --> 00:35:13,230 Te pedí que me dieras tres meses. 532 00:35:13,320 --> 00:35:14,940 ¡Visité un apartamento hoy! 533 00:35:16,070 --> 00:35:19,240 ¿Quién te ayudó a recuperar tu herencia? 534 00:35:19,320 --> 00:35:22,070 Estabas discutiendo con tu padrastro. cuando tu madre murió. 535 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Y mi padre... 536 00:35:24,030 --> 00:35:26,910 ¿Sabes qué? Ahora que lo pienso, 537 00:35:27,500 --> 00:35:29,290 Mi padre contrajo cáncer por tu culpa. 538 00:35:29,790 --> 00:35:31,370 Murió trabajando duro 539 00:35:31,460 --> 00:35:32,750 para ayudarte con tu herencia. 540 00:35:35,300 --> 00:35:37,760 Déjalo ir. 541 00:35:38,340 --> 00:35:40,630 ¿Dónde tiraste mis cosas? 542 00:35:40,720 --> 00:35:42,180 Sinvergüenza. 543 00:35:45,310 --> 00:35:46,350 En esta sala. 544 00:36:16,340 --> 00:36:17,460 Es delicioso. 545 00:36:19,050 --> 00:36:20,720 Al menos podrías agradecerme. 546 00:36:23,430 --> 00:36:24,430 GRACIAS. 547 00:36:25,680 --> 00:36:27,640 ¿Tu padre contrajo cáncer por mi culpa? 548 00:36:27,720 --> 00:36:29,060 Retiro lo que dije. 549 00:36:29,930 --> 00:36:30,810 estaba enojado, 550 00:36:31,270 --> 00:36:33,060 Dije cualquier cosa. 551 00:36:35,230 --> 00:36:38,020 ¿Dónde estabas? Moví todo yo mismo. 552 00:36:38,270 --> 00:36:39,320 Estaba buscando un apartamento. 553 00:36:40,650 --> 00:36:43,070 Por cierto, es realmente bueno. 554 00:36:44,570 --> 00:36:46,030 Un placer. 555 00:36:46,120 --> 00:36:47,660 ¿Lo hiciste tú mismo? 556 00:36:48,160 --> 00:36:50,450 Buscas un apartamento, Yo decoro tu habitación. 557 00:36:50,540 --> 00:36:52,540 yo cocino, compras comidas preparadas. 558 00:36:53,120 --> 00:36:54,920 Queda mejor con guiso. 559 00:36:55,000 --> 00:36:57,540 mis comidas preparadas va bien con el kimchi. 560 00:37:00,170 --> 00:37:03,130 Tuve que correr a todas partes así que me muero de hambre. 561 00:37:03,220 --> 00:37:04,510 Puedo terminar todo. 562 00:37:10,310 --> 00:37:12,100 - Dan-i. - Sí ? 563 00:37:15,600 --> 00:37:17,020 no me molesta 564 00:37:19,480 --> 00:37:20,690 que estás ahí. 565 00:37:21,360 --> 00:37:23,150 Vivir contigo no está mal. 566 00:37:32,950 --> 00:37:34,750 - Ey. - Qué ? 567 00:37:36,830 --> 00:37:38,000 te sonrojas 568 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 cuando dices eso. 569 00:37:40,460 --> 00:37:42,800 - No. Estoy pálida. - Eres rojo tomate. 570 00:37:46,300 --> 00:37:47,140 Chinche. 571 00:37:48,640 --> 00:37:51,180 Si te sonrojas tan pronto como dices algo bonito, 572 00:37:51,260 --> 00:37:53,020 ¿Cómo quieres coquetear? 573 00:37:53,100 --> 00:37:55,770 - No son sólo las palabras. - ¿Está el aspecto físico? 574 00:37:58,730 --> 00:37:59,980 Este guiso es picante. 575 00:38:04,150 --> 00:38:04,990 Eun-ho. 576 00:38:07,280 --> 00:38:08,110 GRACIAS. 577 00:38:10,740 --> 00:38:14,000 Tu presencia me da confianza. 578 00:38:16,040 --> 00:38:18,210 Pero tengo que buscarme un apartamento. 579 00:38:18,580 --> 00:38:20,340 No quiero depender de ti. 580 00:38:21,090 --> 00:38:23,880 Voy a ahorrar. 581 00:38:25,050 --> 00:38:29,140 Quizás tres meses no sean suficientes. 582 00:38:31,930 --> 00:38:33,890 ¿Seis meses? 583 00:38:41,400 --> 00:38:42,230 Comamos. 584 00:38:43,480 --> 00:38:44,360 GRACIAS. 585 00:38:46,070 --> 00:38:47,320 Es bueno. 586 00:38:48,400 --> 00:38:49,740 El guiso está bueno. 587 00:39:11,550 --> 00:39:13,510 ¡Su atención! Mañana a las 14 h. 588 00:39:13,600 --> 00:39:16,180 tenemos una reunión para discutir del nuevo libro de Ho-won. 589 00:39:16,270 --> 00:39:18,890 Piensa en un título para la sinopsis de los anuncios. 590 00:39:18,980 --> 00:39:20,480 - Sí, señora. - Comprendido ! 591 00:39:25,400 --> 00:39:26,230 {\i1\candHffffff 592 00:39:31,160 --> 00:39:32,280 ¿Un título? 593 00:39:33,530 --> 00:39:35,580 Solía ​​escribir sobre ello a menudo. 594 00:39:38,040 --> 00:39:38,870 Y-yo. 595 00:39:39,620 --> 00:39:40,460 Sí ? 596 00:39:41,420 --> 00:39:42,250 Por supuesto. 597 00:39:48,050 --> 00:39:50,090 Este es mi traje de reunión. Plancharlo. 598 00:39:50,170 --> 00:39:52,590 Dale mi nombre a la tintorería. 599 00:39:52,680 --> 00:39:53,510 Está bien. 600 00:39:57,970 --> 00:39:59,930 {\i1\candHffffff 601 00:40:02,400 --> 00:40:03,270 Y vete. 602 00:40:03,860 --> 00:40:05,190 Me enteré de la reunión. 603 00:40:05,270 --> 00:40:08,320 Allí decidirás el título. para la sinopsis del libro de Ho-won. 604 00:40:09,860 --> 00:40:11,240 Me gustaría 605 00:40:11,820 --> 00:40:14,070 proponer mi propia idea. 606 00:40:18,450 --> 00:40:20,500 - Y-yo. - Sí ? 607 00:40:20,580 --> 00:40:22,290 Simplemente haz bien tu trabajo. 608 00:40:27,050 --> 00:40:27,880 Está bien. 609 00:40:39,220 --> 00:40:40,810 Ella no dijo que no. 610 00:40:41,520 --> 00:40:43,440 Puedo trabajar y encontrar un título. 611 00:40:44,810 --> 00:40:45,860 ¡Puedes hacerlo! 612 00:40:45,940 --> 00:40:47,360 Pose gloriosa. 613 00:40:49,320 --> 00:40:50,570 {\i1\candHffffff 614 00:40:51,610 --> 00:40:52,950 ¿Hablas en serio? 615 00:40:53,030 --> 00:40:54,530 La señora Go no querrá el tuyo. 616 00:40:54,610 --> 00:40:56,990 Encontraré uno irresistible. 617 00:40:57,580 --> 00:41:00,290 Él verá qué puedo hacer. ¿Quién soy yo? 618 00:41:00,370 --> 00:41:03,080 Soy Kang Dan-i. Estuve bien. 619 00:41:03,160 --> 00:41:05,040 Debes haber estado muriendo por empezar de nuevo. 620 00:41:05,120 --> 00:41:07,590 Exactamente. Estoy tan emocionada. 621 00:41:07,670 --> 00:41:09,880 Mi corazón late como loco. 622 00:41:10,920 --> 00:41:13,130 Tengo que leer esto rápido. ¡Hasta luego! 623 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 GRACIAS ! 624 00:41:20,600 --> 00:41:22,890 ...LUCY A DISPARU TEL UN MIRAGE 625 00:41:32,530 --> 00:41:36,160 Dan-i, puedes traer esto. al equipo de soporte de operaciones? 626 00:41:36,240 --> 00:41:37,070 Por supuesto. 627 00:41:39,200 --> 00:41:42,250 {\i1\candHffffff 628 00:41:49,290 --> 00:41:51,960 Un thriller escrito por un profesor de psicología. 629 00:41:52,550 --> 00:41:53,630 Piensa en la portada. 630 00:41:54,170 --> 00:41:56,260 {\i1\candHffffff 631 00:41:56,880 --> 00:41:58,140 Un thriller. 632 00:41:58,890 --> 00:42:01,140 El género debe ser obvio. 633 00:42:07,560 --> 00:42:08,810 Come esto. 634 00:42:09,940 --> 00:42:10,770 GRACIAS. 635 00:42:18,450 --> 00:42:20,410 Un profesor de psicología... 636 00:42:22,740 --> 00:42:25,000 Pálido... Sin sentido pero armonioso. 637 00:42:25,080 --> 00:42:26,250 Ilógico. 638 00:42:26,330 --> 00:42:28,420 Caótico, pero no sólo eso. 639 00:42:39,550 --> 00:42:40,640 Misterioso... 640 00:42:44,140 --> 00:42:45,060 Esta era... 641 00:42:47,060 --> 00:42:48,600 Psicología... 642 00:42:52,400 --> 00:42:53,940 EL NACIMIENTO DE UN Thriller 643 00:43:01,240 --> 00:43:02,240 Hola. 644 00:43:03,950 --> 00:43:05,450 - Hola Sra. - Buenos días. 645 00:43:11,250 --> 00:43:12,210 Señora Go. 646 00:43:26,310 --> 00:43:27,600 EL NACIMIENTO DE UN Thriller 647 00:43:27,680 --> 00:43:30,480 ¡EL SUSPENSO DEL 2019! ¡EL LIBRO DE LA DÉCADA! 648 00:43:33,860 --> 00:43:35,190 UN Thriller Con Increíble Suspensión 649 00:43:37,070 --> 00:43:40,860 no había visto este estilo desde hace mucho tiempo. 650 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 Está pasado de moda. 651 00:43:45,660 --> 00:43:46,790 Lo siento, voy... 652 00:43:46,870 --> 00:43:48,870 El marketing no es para ti. 653 00:43:48,960 --> 00:43:51,000 Te quedaste en 1990. 654 00:43:55,000 --> 00:43:57,510 En marketing, la modernidad es esencial. 655 00:43:59,090 --> 00:44:00,930 Entonces, ¿por qué escribiste esto? 656 00:44:01,010 --> 00:44:02,840 ¿A riesgo de que se burlen de ti? 657 00:44:04,140 --> 00:44:06,060 Pensé que eras más maduro, 658 00:44:06,680 --> 00:44:09,230 pero tu también apestas que los nuevos. 659 00:44:15,230 --> 00:44:17,440 Deja de hacerme perder el tiempo. 660 00:44:49,680 --> 00:44:51,390 Supérate a ti mismo. 661 00:45:13,000 --> 00:45:13,920 UNA NUEVA ERA... 662 00:45:14,000 --> 00:45:15,790 Un roman noir intense... 663 00:45:15,880 --> 00:45:16,920 Sí. 664 00:45:17,000 --> 00:45:19,380 {\i1\candHffffff 665 00:45:20,050 --> 00:45:21,460 {\i1\candHffffff DESAPARICIÓN{c} 666 00:45:22,050 --> 00:45:23,510 "Dije que estaba mal". 667 00:45:23,590 --> 00:45:25,430 "Las palabras no siempre dicen la verdad". 668 00:45:25,510 --> 00:45:27,550 "Todo el mundo miente". 669 00:45:27,640 --> 00:45:29,600 “Este verano se te pondrá la piel de gallina. 670 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 Un thriller psicológico perfecto." 671 00:45:32,850 --> 00:45:34,440 Un thriller. Una novela oscura. 672 00:45:35,020 --> 00:45:36,310 Una batalla de la mente. 673 00:45:36,900 --> 00:45:38,770 Tu corazón latirá intensamente. 674 00:45:38,860 --> 00:45:41,900 Una batalla de la mente que desaparece como un espejismo. 675 00:45:42,230 --> 00:45:43,530 Este invierno... 676 00:45:43,610 --> 00:45:45,820 la novela que hará que tu corazón se acelere este invierno. 677 00:45:45,910 --> 00:45:47,780 Una batalla de la mente 678 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 que desaparecerá, como un espejismo. 679 00:45:53,080 --> 00:45:54,250 Suena raro. 680 00:46:08,050 --> 00:46:09,930 Señorita Song, aquí tiene algo de té. 681 00:46:12,430 --> 00:46:14,140 GRACIAS. No valió la pena. 682 00:46:22,610 --> 00:46:23,570 DESCRIPCIÓN TÍTULO 683 00:46:23,650 --> 00:46:25,110 ¿Es un título de sinopsis? 684 00:46:27,820 --> 00:46:30,070 Quería dar algunas ideas. 685 00:46:30,370 --> 00:46:32,580 Sólo para ser útil aquí. 686 00:46:33,410 --> 00:46:35,620 ¿Quieres mirar? 687 00:46:36,910 --> 00:46:38,670 - A mí ? - Buen día. 688 00:46:39,250 --> 00:46:40,710 - Soy el reparador. - Sí. 689 00:46:41,840 --> 00:46:43,590 Por aquí. Llegas temprano. 690 00:47:04,650 --> 00:47:05,610 TÍTULO DE LA SINOPSIS 691 00:47:05,690 --> 00:47:08,450 PARECE QUE ESTÁS ROGANDO LA GENTE COMPRA ESTE LIBRO 692 00:47:08,530 --> 00:47:09,910 ¿Rogar? ¿Qué...? 693 00:47:13,370 --> 00:47:14,700 Ella tiene razón. 694 00:47:15,290 --> 00:47:17,200 En lugar de un argumento, 695 00:47:17,290 --> 00:47:20,580 Tengo que asegurarme de que el lector quiere comprarlo para sí mismo. 696 00:47:21,330 --> 00:47:22,380 EL NACIMIENTO DE UN Thriller 697 00:47:22,460 --> 00:47:24,670 {\i1\candHffffff 698 00:47:26,340 --> 00:47:29,590 ¡EL SUSPENSO DEL 2019! ¡EL LIBRO DE LA DÉCADA! 699 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 "No original." 700 00:47:31,510 --> 00:47:32,680 ¡EL SUSPENSO DEL 2019! 701 00:47:32,760 --> 00:47:34,640 ¡UN Thriller CON SUSPENSIÓN INCREÍBLE! 702 00:47:35,720 --> 00:47:39,350 "No atrae inmediatamente atención de los lectores." 703 00:47:44,730 --> 00:47:46,360 Pensé que estabas dando una clase. 704 00:47:47,110 --> 00:47:49,110 Por favor, visíteme en el trabajo, señorita Kang Dan-i. 705 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Toma un poco de té. 706 00:47:53,120 --> 00:47:53,990 Sr. Cha, 707 00:47:54,700 --> 00:47:58,250 ¿Qué tal un título así? para la descripción? 708 00:48:00,290 --> 00:48:02,460 UNA LUCHA DEL ESPÍRITU IMPRESIONANTE E INTENSO 709 00:48:06,340 --> 00:48:08,130 REUNIÓN DE ESTRATEGIA DE MARKETING 2 p. m. 710 00:48:37,160 --> 00:48:38,330 Buen encuentro, señora. 711 00:48:38,410 --> 00:48:39,250 Disculpe. 712 00:48:39,700 --> 00:48:42,620 Aquí está la última descripción. que escribí. 713 00:48:42,710 --> 00:48:43,920 ¿Podrías mirar? 714 00:48:44,000 --> 00:48:45,460 Comencemos la reunión. 715 00:48:49,130 --> 00:48:50,260 Buen encuentro. 716 00:48:51,800 --> 00:48:52,930 Buen encuentro. 717 00:48:56,050 --> 00:48:57,640 Buen día. 718 00:49:04,600 --> 00:49:05,940 Ah, ahí. 719 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Buen día. 720 00:49:10,110 --> 00:49:12,400 UNA LUCHA DEL ESPÍRITU IMPRESIONANTE E INTENSO 721 00:49:30,210 --> 00:49:33,050 ¿QUÉ ES UN...? 722 00:49:33,130 --> 00:49:35,430 ¿Qué es una buena descripción? 723 00:49:38,100 --> 00:49:40,390 ¿QUÉ ES UNA BUENA DESCRIPCIÓN? 724 00:49:40,470 --> 00:49:43,100 El título de una sinopsis. debe reflejar el título del libro. 725 00:49:43,180 --> 00:49:47,100 El tono del libro refleja a la idea de espejismo o misterio. 726 00:49:47,190 --> 00:49:48,860 Deberíamos solucionar eso. 727 00:49:48,940 --> 00:49:50,690 Es muy bueno, 728 00:49:50,770 --> 00:49:53,440 pero si hablamos así a los lectores, 729 00:49:53,530 --> 00:49:55,240 ¿lo entenderán? 730 00:49:55,320 --> 00:49:57,990 Estoy de acuerdo. Necesitamos lograr que compren. 731 00:49:58,070 --> 00:49:59,070 ¿Lo entiendes? 732 00:49:59,160 --> 00:50:00,780 Sra. Go, ¿alguna sugerencia? 733 00:50:02,370 --> 00:50:03,540 Tengo algunos. 734 00:50:06,870 --> 00:50:07,750 Primero... 735 00:50:14,170 --> 00:50:16,550 Siempre encuentras palabras poderosas. 736 00:50:16,630 --> 00:50:18,090 Es bueno. 737 00:50:18,470 --> 00:50:19,760 Es bueno. 738 00:50:19,850 --> 00:50:22,390 es emocionante y te hace querer saber más. 739 00:50:22,470 --> 00:50:24,180 - Despierta curiosidad. - Sí ? 740 00:50:24,270 --> 00:50:27,230 "Una batalla de la mente impresionante e intenso." 741 00:50:27,310 --> 00:50:29,270 ¡UN Thriller CON SUSPENSIÓN INCREÍBLE! 742 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 UNA LUCHA DEL ESPÍRITU IMPRESIONANTE E INTENSO 743 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 - ¡Señora vaya! - ¿Qué opinas? 744 00:50:41,330 --> 00:50:42,620 ¿Cómo encuentras eso? 745 00:50:42,700 --> 00:50:43,620 Me gusta. 746 00:50:43,700 --> 00:50:45,500 Suena como un clásico, mientras... 747 00:50:45,580 --> 00:50:46,870 {\i1\candHffffff 748 00:50:47,330 --> 00:50:50,750 ¿Qué tal un título así? para la descripción? 749 00:50:53,750 --> 00:50:55,760 las viejas costumbres a veces funciona. 750 00:50:55,840 --> 00:50:57,260 No estoy seguro de que los jóvenes... 751 00:50:57,340 --> 00:51:00,430 - ¿Y eso? - Aunque no sé qué pensar al respecto. 752 00:51:00,510 --> 00:51:02,720 - Está más claro. - A veces es mejor. 753 00:51:04,010 --> 00:51:05,810 Por eso le pagan bien. 754 00:51:05,890 --> 00:51:07,940 En lugar de hacerlo demasiado corto, 755 00:51:08,020 --> 00:51:10,440 A veces es mejor hacerlo a la antigua usanza. 756 00:51:10,520 --> 00:51:12,190 con varios ganchos. 757 00:51:12,270 --> 00:51:14,280 - Está vacío. - Y fácil de entender. 758 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 Me hace querer saber más. 759 00:51:18,360 --> 00:51:19,950 - Bien hecho. - Bien hecho. 760 00:51:20,030 --> 00:51:21,740 Es raro que una descripción de la Sra. Go 761 00:51:21,820 --> 00:51:23,450 preferibles a los de la Sra. Seo. 762 00:51:23,530 --> 00:51:25,040 "Una batalla de la mente 763 00:51:25,120 --> 00:51:27,910 impresionante e intenso." 764 00:51:28,750 --> 00:51:31,040 - Por eso es directora. - Sí. 765 00:51:35,250 --> 00:51:38,380 Las palabras elegidas son diferentes. de los que usas habitualmente. 766 00:51:38,840 --> 00:51:40,550 Es fresco, me gusta. 767 00:52:06,040 --> 00:52:07,950 UNA LUCHA IMPRESIONANTE DEL ESPÍRITU 768 00:52:11,000 --> 00:52:11,830 ¿... 769 00:52:14,000 --> 00:52:15,170 ¿Esto sucede a menudo? 770 00:52:18,590 --> 00:52:19,550 Qué ? 771 00:52:24,720 --> 00:52:27,430 Fui yo quien lo escribió. 772 00:52:30,640 --> 00:52:32,140 Lo sabes. 773 00:52:33,190 --> 00:52:34,270 Sabes quién lo escribió. 774 00:52:36,940 --> 00:52:38,820 No sé de qué estás hablando. 775 00:52:40,650 --> 00:52:42,740 no creo que sea 776 00:52:43,320 --> 00:52:44,410 una de tus descripciones. 777 00:53:37,630 --> 00:53:39,710 EDITORIAL GYEOROO 778 00:53:46,510 --> 00:53:47,510 Dan-i. 779 00:53:49,560 --> 00:53:50,390 Sí. 780 00:53:51,390 --> 00:53:52,680 Es un lugar de trabajo. 781 00:53:55,440 --> 00:53:56,980 Te lo dije el primer día. 782 00:53:57,650 --> 00:53:59,650 De cada diez personas que contratamos, 783 00:53:59,730 --> 00:54:01,440 sólo queda uno tres años después. 784 00:54:02,110 --> 00:54:03,900 Si quieres quedarte aquí, 785 00:54:04,950 --> 00:54:06,820 deja de pensar que es injusto. 786 00:54:12,200 --> 00:54:14,410 No me dije eso simplemente a mí mismo. 787 00:54:16,210 --> 00:54:17,620 yo también estaba decepcionado 788 00:54:19,040 --> 00:54:20,630 por alguien. 789 00:54:24,550 --> 00:54:25,630 Sin necesariamente 790 00:54:26,340 --> 00:54:28,090 toma mi defensa, 791 00:54:30,140 --> 00:54:32,010 un simple: “Entiendo este sentimiento” 792 00:54:34,390 --> 00:54:35,680 habría sido 793 00:54:36,770 --> 00:54:37,940 suficiente para mi. 794 00:54:41,150 --> 00:54:42,360 En lugar de consejos 795 00:54:43,610 --> 00:54:44,610 o comodidad, 796 00:54:45,860 --> 00:54:46,700 empatía. 797 00:54:48,990 --> 00:54:50,240 Todos somos humanos. 798 00:54:51,740 --> 00:54:53,200 “Entiendo ese sentimiento”. 799 00:54:55,370 --> 00:54:56,410 Hubiera sido bueno. 800 00:55:01,540 --> 00:55:02,840 Nos vemos mañana, señorita Song. 801 00:55:27,360 --> 00:55:29,200 Así es como todos sobreviven. 802 00:55:30,070 --> 00:55:32,280 Robando ideas de gente nueva. 803 00:55:33,620 --> 00:55:34,990 Y no dijiste nada. 804 00:55:35,410 --> 00:55:36,950 Te lo advertí. 805 00:55:37,040 --> 00:55:38,210 Lo hiciste solo. 806 00:55:38,290 --> 00:55:39,830 Apoyaste a tu superior. 807 00:55:39,920 --> 00:55:41,210 No es muy malo. 808 00:55:42,250 --> 00:55:43,920 Tu idea fue aceptada 809 00:55:44,000 --> 00:55:45,630 pero eso no prueba tu talento. 810 00:55:46,000 --> 00:55:47,800 No estaba buscando eso. 811 00:55:50,220 --> 00:55:52,390 ahora solo quiero 812 00:55:52,470 --> 00:55:55,720 informar a otros empleados que fue mi idea. 813 00:55:57,810 --> 00:56:00,810 "No es sólo alguien quien hace el trabajo sucio. 814 00:56:01,810 --> 00:56:05,230 Deberíamos darle una oportunidad. Ella podría ser buena”. 815 00:56:05,980 --> 00:56:07,190 Algo así. 816 00:56:07,280 --> 00:56:08,820 Va a ser difícil. 817 00:56:09,530 --> 00:56:11,030 Vas a necesitar tiempo. 818 00:56:12,740 --> 00:56:13,950 Sobrevivirás, ¿crees? 819 00:56:15,700 --> 00:56:17,120 Sobreviviré. 820 00:56:18,160 --> 00:56:21,540 Siento que estoy empezando desde cero. 821 00:56:22,790 --> 00:56:25,630 realmente siento ser nuevo. 822 00:56:27,460 --> 00:56:30,420 ¿Y sabes qué prefiero? 823 00:56:34,600 --> 00:56:35,510 Eun-ho. 824 00:56:39,810 --> 00:56:40,930 Eun-ho. 825 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 ¿Estás borracho? 826 00:56:44,980 --> 00:56:46,400 Ya sabes, gente... 827 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 ahora me llaman 828 00:56:53,610 --> 00:56:54,780 por mi nombre. 829 00:56:56,830 --> 00:56:58,120 ¿Qué quieres decir? 830 00:57:04,580 --> 00:57:06,340 {\i1\candHffffff - Señora.{\c} 831 00:57:06,420 --> 00:57:08,340 {\i1\candHffffff - Hola a ti.{\c} 832 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 {\i1\candHffffff 833 00:57:11,010 --> 00:57:13,220 ha pasado mucho tiempo que ya nadie me llamó 834 00:57:15,180 --> 00:57:16,470 por mi nombre. 835 00:57:18,220 --> 00:57:19,220 Hermano Dan-i. 836 00:57:21,480 --> 00:57:23,230 Ya tengo un nombre. 837 00:57:27,150 --> 00:57:29,190 Nadie lo usó antes. 838 00:57:31,110 --> 00:57:31,940 Pero ahora, 839 00:57:33,740 --> 00:57:34,570 me llaman 840 00:57:36,410 --> 00:57:37,530 por mi nombre. 841 00:57:39,580 --> 00:57:41,750 Encantado de conocerte, Dan-i. 842 00:57:41,830 --> 00:57:44,250 Y Dan-i en el equipo de soporte. 843 00:57:44,330 --> 00:57:45,920 Por cierto, ¿cuántos años tienes? 844 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Dan-i, riega las plantas hoy. 845 00:57:52,510 --> 00:57:55,090 Siempre me resulta extraño. 846 00:57:57,260 --> 00:57:59,930 Llámame por mi nombre. 847 00:58:02,930 --> 00:58:03,980 Sra. Kang Dan-i. 848 00:58:07,190 --> 00:58:08,480 Sra. Kang Dan-i. 849 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 ¿Señor editor en jefe? 850 00:58:13,940 --> 00:58:14,900 Sra. Kang Dan-i. 851 00:58:17,410 --> 00:58:18,450 Sr. Cha Eun-ho. 852 00:58:19,200 --> 00:58:20,330 Mi linda Dan-i. 853 00:58:20,830 --> 00:58:22,040 Mi hermosa Eun-ho. 854 00:58:22,490 --> 00:58:24,580 - ¿Brindamos? - ¿Deberíamos? 855 00:58:32,090 --> 00:58:33,260 Dan-i, Dan-i, mi Dan-i. 856 00:58:34,010 --> 00:58:35,170 ¿Quieres morir? 857 00:58:43,220 --> 00:58:44,520 ¿Bebí demasiado? 858 00:58:47,690 --> 00:58:50,440 Eun-ho, deberías dejar de beber. 859 00:58:51,110 --> 00:58:52,400 Tú también estás borracho... 860 00:58:55,690 --> 00:58:56,570 Eun-ho. 861 00:59:08,290 --> 00:59:10,130 Estábamos bebiendo, ¿adónde fue? 862 00:59:19,220 --> 00:59:20,680 Sí, ¿hola? 863 00:59:21,260 --> 00:59:22,260 Dónde estás ? 864 00:59:23,180 --> 00:59:24,100 En un taxi. 865 00:59:24,930 --> 00:59:26,430 Bebiste mucho. 866 00:59:27,020 --> 00:59:30,020 Por eso tomé un taxi. De lo contrario, habría conducido. 867 00:59:30,100 --> 00:59:32,480 {\i1\candHffffff Toma mi auto, ya sabes.{\c} 868 00:59:33,820 --> 00:59:34,980 ¿Adónde vas? 869 00:59:36,030 --> 00:59:37,820 ¿En tu opinión? Me voy a casa. 870 00:59:37,900 --> 00:59:40,570 {\i1\candHffffff 871 00:59:42,740 --> 00:59:43,580 Qué ? 872 00:59:43,660 --> 00:59:46,580 {\i1\candHffffff 873 00:59:46,660 --> 00:59:48,750 {\i1\candHffffff 874 00:59:49,830 --> 00:59:51,000 {\i1\candHffffff 875 00:59:54,290 --> 00:59:55,670 Señor, ¿adónde vamos? 876 01:00:25,370 --> 01:00:26,370 Estoy loco. 877 01:00:46,850 --> 01:00:49,600 {\i1\candHffffff Estaba llegando allí{c} 878 01:00:55,310 --> 01:00:56,360 {\i1\candHffffff 879 01:00:57,520 --> 01:00:58,650 {\i1\candHffffff 880 01:01:09,540 --> 01:01:12,540 {\i1\candHffffff 881 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 {\i1\candHffffff 882 01:01:16,080 --> 01:01:17,290 {\i1\candHffffff 883 01:01:18,170 --> 01:01:19,420 {\i1\candHffffff 884 01:01:19,500 --> 01:01:21,210 {\i1\candHffffff - No, asiste. Dong-min.{\c} 885 01:01:21,300 --> 01:01:22,720 {\i1\candHffffff 886 01:01:28,180 --> 01:01:29,100 {\i1\candHffffff 887 01:01:29,180 --> 01:01:30,430 {\i1\candHffffff 888 01:01:31,180 --> 01:01:32,930 {\i1\candHffffff 889 01:01:33,020 --> 01:01:34,560 {\i1\candHffffff 890 01:01:55,870 --> 01:01:57,170 {\i1\candHffffff 891 01:02:04,220 --> 01:02:06,840 {\i1\candHffffff 892 01:02:08,010 --> 01:02:09,850 {\i1\candHffffff 893 01:03:02,190 --> 01:03:03,530 Cómo estás ? 894 01:03:03,610 --> 01:03:05,190 ¿Dónde has estado? 895 01:03:19,670 --> 01:03:21,080 {\i1\candHffffff 896 01:03:21,790 --> 01:03:23,420 {\i1\candHffffff 897 01:03:24,210 --> 01:03:25,380 {\i1\candHffffff 898 01:03:27,170 --> 01:03:28,590 {\i1\candHffffff 899 01:03:55,410 --> 01:03:57,750 ENVIAMOS LETRAS EN GLOBOS 900 01:03:57,830 --> 01:03:59,960 FUE DAN-I QUIEN RESPONDIÓ, NO LO SABÍA 901 01:04:00,870 --> 01:04:03,790 SI ESTOY BORRACHO, TOMARÉ UN TAXI Y LE DOY LA DIRECCIÓN DE DAN-I 902 01:04:03,880 --> 01:04:04,920 DAN-I ES MI OPUESTO 903 01:04:05,000 --> 01:04:06,960 Me sonrojo si me da vergüenza ELLA, ELLA SE RÍE 904 01:04:07,050 --> 01:04:10,220 ENTENDÍ EL SIGNIFICADO DE “MORIR POR” CUANDO ELLA SE DEJÓ 905 01:04:10,300 --> 01:04:11,430 EUN-HO ME PREGUNTO: 906 01:04:11,510 --> 01:04:13,640 SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS ¿COMO ADULTO? 907 01:04:13,720 --> 01:04:14,800 ELLA ERA NOTABLE 908 01:04:14,890 --> 01:04:16,770 AUN CANSADA, AÚN AGUARÓ 909 01:04:16,850 --> 01:04:18,270 ME SIENTO BIEN CON EUN-HO 910 01:04:18,350 --> 01:04:19,980 ES BUENO VIVIR CON ÉL 911 01:04:24,400 --> 01:04:27,110 {\i1\candHffffff 912 01:04:28,690 --> 01:04:30,570 ¿Te enseñé a emborracharte así? 913 01:04:31,240 --> 01:04:33,280 tu crees ¿Que es tranquilamente explicable? 914 01:04:33,370 --> 01:04:34,530 ¡Ey! 915 01:04:34,620 --> 01:04:35,910 {\i1\candHffffff 916 01:04:35,990 --> 01:04:38,240 {\i1\candHffffff 917 01:04:38,330 --> 01:04:40,910 {\i1\candHffffff Esto ya no es posible.{\c} 918 01:04:41,000 --> 01:04:42,750 Vivo con alguien. 919 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 {\i1\candHffffff estaba en manos de Song Hae-rin.{\c} 920 01:04:47,750 --> 01:04:49,960 {\i1\candHffffff 921 01:04:50,550 --> 01:04:53,090 {\i1\candHffffff 922 01:04:53,680 --> 01:04:55,220 {\i1\candHffffff 923 01:04:56,350 --> 01:04:57,680 {\i1\candHffffff 924 01:04:58,310 --> 01:05:00,310 Subtítulos: Nicolás Buczek