1
00:00:05,159 --> 00:00:12,159
Roger Waters: El muro
2014
2
00:00:55,160 --> 00:00:57,037
...donde entramos.
3
00:01:04,200 --> 00:01:05,190
Todd.
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,235
Bueno, Todd.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,989
¿Puedo preguntar?
un vaso pequeño de vino blanco barato.
6
00:01:45,080 --> 00:01:46,115
Gracias.
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,075
Auge.
8
00:02:18,160 --> 00:02:19,992
¿Cuál es la respuesta?
9
00:02:25,040 --> 00:02:27,031
No vamos a un hotel.
10
00:02:30,080 --> 00:02:34,153
Nos vamos a casa.
11
00:03:11,160 --> 00:03:14,073
[Certificado de servicio]
12
00:03:14,120 --> 00:03:15,190
[Warters, Eric Fletcher,]
[18. febrero de 1944]
13
00:03:15,240 --> 00:03:17,072
[Cementerio de guerra de Monte Cassino]
14
00:03:17,120 --> 00:03:19,236
Desaparecido, dado por muerto
15
00:08:29,392 --> 00:08:33,478
Entonces quisiste decir, tú
tal vez como
16
00:08:33,587 --> 00:08:35,810
Quería ver el espectáculo.
17
00:08:38,169 --> 00:08:42,419
Para sentir el cálido escalofrío
por confusión,
18
00:08:42,654 --> 00:08:45,163
que difunde el �Ron cadete�.
19
00:08:47,096 --> 00:08:51,432
Dime, ¿hay algo?
No lo entiendes, Sonny.
20
00:08:51,682 --> 00:08:55,561
¿No es eso
esperabas ver.
21
00:08:55,777 --> 00:09:00,472
Si quieres descubrirlo,
lo que hay detrás de estos ojos fríos,
22
00:09:00,699 --> 00:09:05,527
tienes que clavarte
a través de este disfraz.
23
00:09:09,200 --> 00:09:11,032
Luz.
24
00:09:15,664 --> 00:09:18,153
Iniciar efectos de sonido.
25
00:09:22,581 --> 00:09:24,236
Y acción.
26
00:09:32,200 --> 00:09:33,190
Tíralos.
27
00:09:37,120 --> 00:09:39,236
Tíralos.
28
00:10:34,472 --> 00:10:37,311
Madre ama a su bebé,
29
00:10:40,011 --> 00:10:42,432
y papá también te ama”.
30
00:10:45,080 --> 00:10:49,352
Y el mar puede ver
caliente para ti nena.
31
00:10:51,093 --> 00:10:53,826
Y el cielo puede parecer azul.
32
00:10:55,440 --> 00:10:59,839
Ooh, ooh, ooh.
33
00:10:59,973 --> 00:11:02,061
Oh, nena.
34
00:11:06,191 --> 00:11:10,258
Ooh, ooh, ooh.
35
00:11:10,422 --> 00:11:12,555
Nena, azul.
36
00:11:17,448 --> 00:11:22,147
Ooh, ooh, ooh
37
00:11:23,182 --> 00:11:27,320
Ooh, ooh, nena.
38
00:11:30,031 --> 00:11:33,464
Si tuvieras que correr en patines
39
00:11:33,554 --> 00:11:37,658
sobre el fino hielo de la vida moderna,
40
00:11:39,125 --> 00:11:41,687
mientras estabas tirando
41
00:11:41,750 --> 00:11:43,800
el reproche silencioso
42
00:11:43,961 --> 00:11:47,637
en un millón de ojos cansados.
43
00:11:49,409 --> 00:11:51,609
No te sorprendas,
44
00:11:51,643 --> 00:11:54,048
cuando una grieta en el hielo
45
00:11:54,362 --> 00:11:57,658
aparece bajo tus pies.
46
00:11:59,378 --> 00:12:04,074
Te estás saliendo de tu profundidad
y fuera de tu mente
47
00:12:04,193 --> 00:12:08,204
con tu miedo
corriendo detrás de ti,
48
00:12:08,248 --> 00:12:10,649
mientras agarras el helado fino.
49
00:13:27,079 --> 00:13:31,385
Padre ha volado sobre el mar,
50
00:13:36,309 --> 00:13:40,729
y dejo solo un recuerdo,
51
00:13:45,291 --> 00:13:50,287
una foto en el álbum familiar.
52
00:13:54,735 --> 00:13:59,812
Papá, ¿qué más?
¿Te has ido por mí?
53
00:14:06,241 --> 00:14:09,496
Padre, ¿qué me has dejado?
54
00:14:13,708 --> 00:14:15,778
En definitiva fue
55
00:14:15,778 --> 00:14:18,745
sólo un ladrillo en la pared.
56
00:14:22,825 --> 00:14:27,674
Considerándolo todo fue todo
sólo ladrillos en la pared.
57
00:15:17,000 --> 00:15:18,035
Estimada señora Waters,
58
00:15:18,080 --> 00:15:21,072
Estuve con su marido en Italia.
59
00:15:21,120 --> 00:15:23,191
El mariscal de campo Alexander describió
nuestros pocos días de lucha allí
60
00:15:23,240 --> 00:15:26,198
como "la batalla más dura de la guerra",
61
00:15:27,040 --> 00:15:31,193
Su marido luchó valientemente por su división.
62
00:15:37,040 --> 00:15:40,032
Cuando los alemanes se acercaron,
me lo informaron,
63
00:15:40,080 --> 00:15:45,109
que su marido había sido asesinado a tiros.
64
00:15:45,160 --> 00:15:50,189
No hay duda de que
que fue asesinado.
65
00:15:50,200 --> 00:15:55,115
Saludos
H. Witheridge, mayor.
66
00:17:00,796 --> 00:17:01,796
tu
67
00:17:02,367 --> 00:17:03,593
Tú. Sí, tú.
68
00:17:03,929 --> 00:17:05,982
Cállate, chico.
69
00:17:28,014 --> 00:17:30,646
Cuando crecimos y fuimos a la escuela,
70
00:17:30,646 --> 00:17:35,845
Había ciertos profesores que querían
lastimar a los niños en cualquier forma que pudieran.
71
00:17:39,280 --> 00:17:43,269
Al pasar por alto a su gallina
en todo lo que hicimos.
72
00:17:43,944 --> 00:17:45,478
Exponer cualquier debilidad
73
00:17:45,913 --> 00:17:49,382
no importa cuán cuidadosamente
los niños los escondieron.
74
00:17:56,600 --> 00:17:59,316
Pero en esta ciudad era bien sabido,
75
00:17:59,316 --> 00:18:03,139
que cuando regresaron a casa por la noche,
querían a sus esposas gordas y psicópatas
76
00:18:03,139 --> 00:18:05,872
torturarlos a través de cada milímetro de vida.
77
00:18:23,816 --> 00:18:28,191
No necesitamos ningún entrenamiento.
78
00:18:32,706 --> 00:18:36,820
No necesitamos ningún control mental.
79
00:18:41,433 --> 00:18:45,956
No hay sarcasmo oscuro en el aula.
80
00:18:50,246 --> 00:18:54,481
Maestro, deja a los niños en paz.
81
00:19:00,066 --> 00:19:04,197
Oye, maestra, deja a los niños en paz.
82
00:19:08,481 --> 00:19:13,128
Considerándolo todo, es sólo
Otro ladrillo en la pared.
83
00:19:17,102 --> 00:19:22,563
Considerándolo todo, eres sólo
Otro ladrillo en la pared.
84
00:19:25,771 --> 00:19:30,233
No necesitamos ningún entrenamiento.
85
00:19:34,567 --> 00:19:38,719
No necesitamos ningún control mental.
86
00:19:43,359 --> 00:19:48,151
No hay sarcasmo oscuro en el aula.
87
00:19:52,662 --> 00:19:56,475
Maestro, deja a los niños en paz.
88
00:20:01,977 --> 00:20:06,121
Oye, maestra, deja en paz a esos niños.
89
00:20:10,442 --> 00:20:15,268
Considerándolo todo, eres sólo
Otro ladrillo en la pared.
90
00:20:19,255 --> 00:20:24,412
Considerándolo todo, eres sólo
Otro ladrillo en la pared.
91
00:20:41,861 --> 00:20:43,932
[¿Debo confiar en el gobierno?]
92
00:20:43,981 --> 00:20:45,813
[Confía en nosotros]
93
00:20:53,821 --> 00:20:58,941
[Capitalismo)
94
00:21:34,861 --> 00:21:36,898
Mal. Hazlo de nuevo.
95
00:21:38,741 --> 00:21:40,732
Si no comes tu carne,
96
00:21:40,821 --> 00:21:41,936
no obtienes ningún pudín.
97
00:21:41,981 --> 00:21:45,770
¿Cómo puedes conseguir pudín?
si no comes tu carne.
98
00:21:46,713 --> 00:21:47,813
Tú.
99
00:21:48,338 --> 00:21:50,973
Sí. Tú detrás del cobertizo para bicicletas.
100
00:21:51,963 --> 00:21:53,778
Cállate, chico.
101
00:22:11,517 --> 00:22:17,413
Considerándolo todo, eres sólo
Otro ladrillo en la pared.
102
00:22:23,362 --> 00:22:29,683
Considerándolo todo, eres sólo
Otro ladrillo en la pared.
103
00:22:34,398 --> 00:22:36,591
Sólo otro error garrafal
104
00:22:37,313 --> 00:22:39,179
Sólo otra llamada de mierda
105
00:22:40,008 --> 00:22:42,172
Sólo otro trueno
106
00:22:48,856 --> 00:22:51,638
Y las excusas suenan huecas
107
00:22:51,950 --> 00:22:53,750
De los culpables en Whitehall
108
00:22:55,135 --> 00:22:57,416
Y no hay signos de dolor
109
00:22:57,846 --> 00:23:00,356
en sus paredes encaladas
110
00:23:02,439 --> 00:23:04,767
Y no se gana nada
111
00:23:09,859 --> 00:23:14,109
y Jean Charles de Menes
112
00:23:15,578 --> 00:23:16,578
desaparecido
113
00:23:18,648 --> 00:23:22,617
Sólo otro ladrillo en la pared
114
00:23:41,455 --> 00:23:42,939
me lo puedo imaginar
115
00:23:43,033 --> 00:23:44,700
para dedicar este concierto
116
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
a el
117
00:23:46,549 --> 00:23:49,349
y a todas las demás víctimas del terrorismo de Estado
118
00:23:49,471 --> 00:23:51,736
en todas partes, en todo el mundo.
119
00:23:54,689 --> 00:23:56,697
Cuando yo era joven tocamos en Londres.
120
00:23:57,650 --> 00:23:59,450
Filmamos algunos programas allí.
121
00:24:00,142 --> 00:24:03,142
Esta noche tengo un pedacito de película conmigo.
122
00:24:03,650 --> 00:24:05,267
Y eso... ¿eh?
123
00:24:11,420 --> 00:24:15,529
... es un clip mío cantando la canción "Mom".
124
00:24:19,763 --> 00:24:23,646
Intentaré cantar una voz de doble pista.
125
00:24:24,161 --> 00:24:25,895
y toca la guitarra acustica
126
00:24:26,076 --> 00:24:30,227
con los pobres, los miserables,
jodido pequeño roger
127
00:24:30,294 --> 00:24:31,894
de hace todos estos años.
128
00:24:37,554 --> 00:24:39,087
¡Deséanos suerte!
129
00:24:41,851 --> 00:24:42,783
Gracias.
130
00:25:23,684 --> 00:25:26,764
Mamá, ¿crees?
Quieren lanzar la bomba.
131
00:25:40,499 --> 00:25:43,530
Mamá, ¿crees?
les gustaría la canción.
132
00:25:57,004 --> 00:26:01,379
Mamá, ¿crees?
Intentarán aplastarme las nueces.
133
00:26:12,297 --> 00:26:14,952
Mamá, tengo que construir el muro.
134
00:26:21,200 --> 00:26:23,733
Mamá, me postulo para presidente.
135
00:26:37,473 --> 00:26:39,740
Madre, ¿debería confiar en el gobierno?
136
00:26:53,960 --> 00:26:58,653
Madre me pondrán
en la línea de fuego.
137
00:27:08,986 --> 00:27:11,053
Mamá, realmente me estoy muriendo.
138
00:27:17,756 --> 00:27:22,061
Mira, mira, nena, nena.
No llores.
139
00:27:26,404 --> 00:27:31,102
madre hará todo
Tus pesadillas se hacen realidad.
140
00:27:31,420 --> 00:27:35,697
madre se transferirá
todo su miedo hacia ti.
141
00:27:36,477 --> 00:27:40,994
mamá te abrazará
justo aquí bajo sus alas
142
00:27:41,470 --> 00:27:45,403
Ella no te dejará volar
pero ella podría dejarte cantar.
143
00:27:46,108 --> 00:27:50,961
Mamá quiere mantener a su bebé planchado y abrigado.
144
00:27:55,332 --> 00:27:58,827
Oh, nena.
145
00:28:01,705 --> 00:28:04,225
Oh, nena.
146
00:28:06,635 --> 00:28:11,615
Oh, nena, por supuesto.
¿Mamá ayudará a construir el muro?
147
00:28:40,261 --> 00:28:43,060
Madre, ¿crees que ella es lo suficientemente buena?
148
00:28:49,426 --> 00:28:50,426
Para mi.
149
00:28:55,851 --> 00:28:58,930
Mamá, crees que ella es peligrosa.
150
00:29:04,492 --> 00:29:05,836
Para mi.
151
00:29:11,429 --> 00:29:15,913
Mamá, ¿destrozará a tu pequeño?
152
00:29:25,478 --> 00:29:28,253
Mamá, ¿me romperá el corazón?
153
00:29:33,892 --> 00:29:38,526
Cállate nena, nena deja de llorar.
154
00:29:42,237 --> 00:29:46,953
madre lo aprobará
todas tus amigas para ti.
155
00:29:47,182 --> 00:29:51,735
mamá no deja que nadie
pasar sucio.
156
00:29:52,063 --> 00:29:56,895
Madre esperará arriba
hasta llegar a casa.
157
00:29:57,039 --> 00:30:01,279
mamá siempre lo descubrirá
donde has estado.
158
00:30:01,965 --> 00:30:07,245
Mamá quiere abrazar a Nena
sano y limpio.
159
00:30:10,710 --> 00:30:13,940
Oh, nena.
160
00:30:16,913 --> 00:30:19,156
Oh, nena.
161
00:30:21,719 --> 00:30:26,682
Oh, nena.
Siempre serás mi Nena.
162
00:31:02,461 --> 00:31:07,053
Madre, ¿debería ser tan ruidoso?
163
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Gracias debes haber...
164
00:31:16,707 --> 00:31:18,899
Siento que llevamos horas dando vueltas en círculos.
165
00:31:19,464 --> 00:31:20,813
Es el paisaje, ¿no?
166
00:31:21,183 --> 00:31:23,691
Sí. Son los franceses, creo.
167
00:31:26,402 --> 00:31:27,386
donde estaba yo
168
00:31:27,847 --> 00:31:31,851
Sí, existe esa película.
sobre un camionero ruso,
169
00:31:32,550 --> 00:31:34,780
Hay paradas de motores en Mongolia.
170
00:31:35,128 --> 00:31:37,429
Hay una escena en la que se emborracha mucho.
171
00:31:37,616 --> 00:31:40,574
y pronuncia un discurso largo y apasionado,
172
00:31:40,616 --> 00:31:43,574
que el no lo hizo
Puede recordar el nombre de su abuelo.
173
00:31:44,616 --> 00:31:47,449
Cuando lo vi, fue como un puñal en el corazón.
174
00:31:47,496 --> 00:31:48,531
Y pensé: "Oh, Dios".
175
00:31:48,576 --> 00:31:52,080
Pensé: "Mi abuelo,
¿Cómo diablos se llamaba mi abuelo?
176
00:31:52,576 --> 00:31:53,646
Y entré en pánico.
177
00:31:54,456 --> 00:31:59,485
Unos segundos después pensé
a través del pánico: "George Henry".
178
00:32:07,969 --> 00:32:10,643
Fue asesinado aquí en 1916.
179
00:32:11,049 --> 00:32:14,087
Es imposible imaginar
cómo debió ser.
180
00:32:14,129 --> 00:32:17,042
Negro como boca de lobo, asustado hasta perder el juicio y los sentidos.
181
00:32:17,337 --> 00:32:20,579
Los hombres en las trincheras m�
realizado temprano
182
00:32:20,861 --> 00:32:22,914
que los tomadores de decisiones
183
00:32:22,969 --> 00:32:24,875
no tenía idea
¿Qué diablos estaban haciendo?
184
00:32:24,969 --> 00:32:25,959
Por supuesto que no.
185
00:32:26,009 --> 00:32:28,046
fue una locura
había sido desde el principio,
186
00:32:28,089 --> 00:32:29,966
y seguiría haciéndolo,
187
00:32:30,009 --> 00:32:35,151
hasta que informaron,
que era empate y se fue a casa.
188
00:32:35,713 --> 00:32:39,510
¿Y cuántos años tenía tu padre?
cuando su padre murió.
189
00:32:40,519 --> 00:32:41,475
Deshielo.
190
00:32:41,519 --> 00:32:44,784
Así que fueron dos guerras las que tuvieron lugar
191
00:32:45,152 --> 00:32:49,519
Incluso los recuerdos directos
sobre padres de dos hijos.
192
00:32:49,559 --> 00:32:50,515
Sí.
193
00:32:56,519 --> 00:32:59,432
[Cementerio Británico de Marqeuil]
[1914-1918]
194
00:34:05,599 --> 00:34:07,761
"La mayoría de los gobernantes mienten,
195
00:34:08,276 --> 00:34:11,253
"pero las mentiras son menos impactantes,
menos dañino,
196
00:34:11,878 --> 00:34:16,597
"que la ignorancia voluntaria,
Chevallier menciona aquí.
197
00:34:18,310 --> 00:34:22,304
"Esta ignorancia niega la realidad
en todo lo que fomente la compasión.
198
00:34:23,310 --> 00:34:26,382
"Es un error ver a líderes de guerra así,
199
00:34:26,950 --> 00:34:30,638
"o �estrategas económicos de hoy,
como irrelevante.
200
00:34:31,719 --> 00:34:34,183
“Son pésimos.
201
00:34:35,270 --> 00:34:39,309
"Esto es lo que tenemos que aprender y actuar.
202
00:34:39,350 --> 00:34:42,149
"Son miserables".
203
00:34:47,390 --> 00:34:51,145
George Henry, minero.
204
00:34:55,828 --> 00:34:58,820
Esa ha sido mi ambición.
venir aquí con ustedes tres.
205
00:34:59,908 --> 00:35:04,790
Tres bisnietos y un nieto.
206
00:35:19,761 --> 00:35:22,667
Son dos millones de hombres. Asombroso.
207
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
[158540 Sap�r]
[G.H. agua]
208
00:35:39,868 --> 00:35:41,859
[Ingenieros reales]
[14. SEPTIEMBRE 1916]
209
00:35:43,581 --> 00:35:45,905
puedes planificar
conocer gente en sus sueños.
210
00:35:45,908 --> 00:35:46,978
Puede.
-Sí.
211
00:35:47,682 --> 00:35:48,944
Cuando te vayas a la cama esta noche,
212
00:35:48,988 --> 00:35:52,060
debes planificar
conocer a George Henry en tus sueños.
213
00:35:54,908 --> 00:35:58,902
Una vez soñé que estaba saltando
por una colina, pero choqué con un oso que me comió.
214
00:35:58,948 --> 00:36:01,986
Es posible que tuvieras miedo de los rusos.
215
00:36:03,685 --> 00:36:05,821
O simplemente osos en general.
216
00:36:05,868 --> 00:36:07,825
También es posible.
217
00:36:07,908 --> 00:36:11,822
Nunca he tenido control sobre un sueño,
donde pensé: "Oh, estoy soñando".
218
00:36:11,868 --> 00:36:13,905
"Ahora puedo hacer esto o aquello".
219
00:36:13,948 --> 00:36:15,985
una vez tuve eso
y luego perdí el control
220
00:36:16,028 --> 00:36:19,987
y fue atacado por soldados japoneses
de la Segunda Guerra Mundial.
221
00:36:20,515 --> 00:36:22,853
¿Fue usted atacado por soldados japoneses?
222
00:36:22,948 --> 00:36:24,985
Sí.
Vaya.
223
00:36:46,868 --> 00:36:49,906
Mira, mamá.
Hay un avión en el cielo.
224
00:37:49,342 --> 00:37:52,641
¿Los viste asustados?
225
00:37:53,763 --> 00:37:57,176
¿Oíste las bombas caer?
226
00:37:58,036 --> 00:38:02,701
¿Alguna vez te has preguntado por qué
debemos buscar protección.
227
00:38:02,701 --> 00:38:08,083
Entonces la promesa de un mundo feliz
desplegado bajo el cielo azul claro,
228
00:38:36,087 --> 00:38:39,450
Entonces los viste asustados.
229
00:38:40,462 --> 00:38:43,685
¿Oíste las bombas caer?
230
00:38:44,730 --> 00:38:49,564
Las llamas ya no están,
pero el dolor persiste.
231
00:38:52,902 --> 00:38:54,644
adios,
232
00:38:55,003 --> 00:38:56,581
cielo azul.
233
00:38:57,386 --> 00:39:00,714
Adiós cielo azul.
234
00:39:00,823 --> 00:39:02,105
Adiós.
235
00:39:05,015 --> 00:39:06,015
Adiós.
236
00:42:10,227 --> 00:42:11,227
¿Qué debería
237
00:42:12,086 --> 00:42:13,086
usamos
238
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
para llenar
239
00:42:17,071 --> 00:42:18,071
el vacío,
240
00:42:19,745 --> 00:42:20,745
donde las olas
241
00:42:21,751 --> 00:42:22,751
del hambre
242
00:42:24,142 --> 00:42:25,142
r�der.
243
00:42:29,696 --> 00:42:32,697
¿Vamos más allá?
244
00:42:32,759 --> 00:42:35,055
este mar
245
00:42:35,219 --> 00:42:37,131
de caras
246
00:42:39,247 --> 00:42:42,322
en busca de mas
247
00:42:43,220 --> 00:42:48,025
y más aplausos.
248
00:43:05,522 --> 00:43:09,208
¿Deberíamos comprar una guitarra nueva?
249
00:43:10,014 --> 00:43:13,728
¿Vamos a entrar?
un coche más fuerte.
250
00:43:14,460 --> 00:43:18,052
¿Trabajamos?
durante toda la noche.
251
00:43:18,950 --> 00:43:20,617
¿Nos peleamos?
252
00:43:20,817 --> 00:43:23,677
Deja que la luz arda.
Lanzar bombas.
253
00:43:23,934 --> 00:43:27,821
Gimnastas en piedra.
Enfermedades adquiridas.
254
00:43:27,868 --> 00:43:30,431
Enterrar huesos.
Casa dividida.
255
00:43:30,606 --> 00:43:32,334
Envío de flores por teléfono.
256
00:43:32,411 --> 00:43:34,981
Empiece a beber.
Acude a un psicólogo.
257
00:43:35,051 --> 00:43:36,851
Renunciar a la cola.
Dormir muy poco.
258
00:43:36,895 --> 00:43:39,215
Mantenga a las personas como mascotas.
259
00:43:39,215 --> 00:43:41,215
Entrenar perros.
Ratas reproductoras.
260
00:43:41,282 --> 00:43:43,015
Llene el techo con dinero en efectivo.
261
00:43:43,196 --> 00:43:45,463
Descubre un tesoro.
Ahorra tiempo libre,
262
00:43:45,672 --> 00:43:49,548
pero nunca te relajes
263
00:43:51,149 --> 00:43:53,516
con la espalda contra la pared.
264
00:43:56,014 --> 00:43:58,842
De vuelta a la pared.
265
00:44:54,252 --> 00:44:56,424
solo soy un chico nuevo
266
00:44:58,924 --> 00:45:01,065
un extraño en esta ciudad.
267
00:45:03,526 --> 00:45:06,432
¿Dónde están todos los buenos momentos?
268
00:45:08,088 --> 00:45:11,538
¿Quién le mostrará los alrededores a este extraño?
269
00:45:21,839 --> 00:45:25,361
Ooh
270
00:45:25,487 --> 00:45:27,821
Necesito una mujer sucia.
271
00:45:31,096 --> 00:45:32,096
Ooh
272
00:45:34,830 --> 00:45:37,030
Necesito una chica sucia.
273
00:45:40,367 --> 00:45:43,310
¿Quieres una mujer en este país?
274
00:45:45,008 --> 00:45:47,875
hazme sentir
como un hombre de verdad.
275
00:45:48,797 --> 00:45:51,952
Tome esta escapada del rock and roll.
276
00:45:54,151 --> 00:45:56,284
Tome esta escapada del rock and roll.
277
00:46:07,583 --> 00:46:10,420
Ooh
278
00:46:11,497 --> 00:46:13,831
Necesito una mujer sucia.
279
00:46:16,932 --> 00:46:20,889
Ooh
280
00:46:20,889 --> 00:46:23,089
Necesito una chica sucia.
281
00:47:07,433 --> 00:47:11,199
Ooh
282
00:47:11,472 --> 00:47:13,424
Necesito una mujer sucia.
283
00:47:16,557 --> 00:47:20,026
Ooh
284
00:47:20,026 --> 00:47:22,226
Necesito una chica sucia.
285
00:48:09,662 --> 00:48:13,542
Dios, qué espacio tan maravilloso.
286
00:48:14,662 --> 00:48:16,573
¿Todas esas guitarras son tuyas?
287
00:48:16,622 --> 00:48:20,581
Te sientes muy relajado.
288
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
En cuanto a su doncella,
289
00:48:36,581 --> 00:48:38,572
¿Puede comer con el personal de la cocina?
290
00:48:38,621 --> 00:48:40,419
Excelente, Sr.
291
00:48:40,461 --> 00:48:44,614
Si hablas tan pronto como puedas,
cuándo cenarán usted y la señora Bancroft.
292
00:48:44,661 --> 00:48:46,618
La señora Bancroft está comiendo...
293
00:48:50,204 --> 00:48:52,234
Día tras día
294
00:48:53,392 --> 00:48:55,808
el amor se vuelve gris
295
00:48:55,962 --> 00:48:59,603
como la piel de un moribundo.
296
00:49:02,822 --> 00:49:04,338
Y noche tras noche
297
00:49:05,541 --> 00:49:07,408
pretendemos que está bien.
298
00:49:09,135 --> 00:49:11,884
Pero he crecido
299
00:49:12,280 --> 00:49:15,150
y te has vuelto más frío,
300
00:49:15,428 --> 00:49:19,557
y ya nada es particularmente divertido.
301
00:49:21,701 --> 00:49:26,588
Y puedo decir
302
00:49:28,209 --> 00:49:33,052
uno de mis viajes por venir.
303
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
I
304
00:49:37,891 --> 00:49:40,115
siénteme
305
00:49:40,981 --> 00:49:44,051
Frío como una hoja de afeitar.
306
00:49:44,153 --> 00:49:47,262
Apretado como una represión.
307
00:49:47,395 --> 00:49:51,535
Seco como un tambor funerario.
308
00:49:55,951 --> 00:49:57,365
Corre al dormitorio.
309
00:49:57,521 --> 00:50:02,627
En la maleta de la izquierda
¿Encontrarás mi objeto favorito?
310
00:50:06,341 --> 00:50:10,546
No parezcas tan asustado.
Esta es sólo una fase pasajera.
311
00:50:10,625 --> 00:50:13,164
Uno de mis malos días.
312
00:50:16,195 --> 00:50:18,407
¿Quieres ver la televisión?
313
00:50:19,057 --> 00:50:24,086
O meterse bajo las sábanas.
¿O está pensando en la autopista tranquila?
314
00:50:24,268 --> 00:50:26,245
¿Quieres algo de comer?
315
00:50:26,502 --> 00:50:29,330
¿Te gustaría aprender a volar?
316
00:50:31,905 --> 00:50:34,238
¿Quieres
¿Quieres verme intentarlo?
317
00:51:08,211 --> 00:51:10,938
¿Le gustaría llamar a la policía?
318
00:51:10,968 --> 00:51:15,101
¿Crees que es hora de que pare?
La próxima vez, cabrones.
319
00:51:15,148 --> 00:51:21,330
¿Por qué estás huyendo?
320
00:52:09,246 --> 00:52:11,784
Oh, nena.
321
00:52:14,641 --> 00:52:16,374
No debes dejarme ahora.
322
00:52:29,639 --> 00:52:33,762
No debes decir que es el final del camino.
323
00:52:38,409 --> 00:52:41,598
Recuerda las flores que envié
324
00:52:43,254 --> 00:52:46,199
Te necesito... nena
325
00:52:49,660 --> 00:52:54,671
para no desintegrarme frente a mis amigos
326
00:52:54,753 --> 00:52:56,840
Oh nena
327
00:52:59,608 --> 00:53:01,838
No me dejes ahora
328
00:53:10,614 --> 00:53:12,676
¿Cómo pudiste ir?
329
00:53:22,927 --> 00:53:25,927
cuando sabes cuanto
te necesito
330
00:53:34,550 --> 00:53:39,665
Para ganarme a encurtir pescado
el sábado por la noche.
331
00:53:39,753 --> 00:53:42,274
Ooh nena
332
00:53:44,526 --> 00:53:46,259
No debes dejarme ahora.
333
00:53:59,999 --> 00:54:03,722
¿Cómo puedes tratar?
yo así.
334
00:54:06,755 --> 00:54:09,002
Simplemente huye.
335
00:54:15,665 --> 00:54:17,933
Oh nena
336
00:54:20,954 --> 00:54:25,477
¿Por qué huiste?
337
00:55:19,341 --> 00:55:20,376
donde estamos
338
00:55:22,700 --> 00:55:24,171
Francia.
339
00:55:24,732 --> 00:55:26,290
¿Y adónde vamos?
340
00:55:27,301 --> 00:55:28,513
Italia.
341
00:55:29,261 --> 00:55:30,376
Así es.
342
00:55:37,301 --> 00:55:39,212
Tenemos que atravesar túneles.
343
00:55:39,301 --> 00:55:40,663
Eso espero.
344
00:55:44,341 --> 00:55:47,299
¿Recuerdas la última vez?
Condujimos a través de túneles.
345
00:55:47,341 --> 00:55:49,332
Debíamos tener 17 o 18 años.
346
00:55:51,301 --> 00:55:53,133
Íbamos de camino a Bagdad.
347
00:55:53,181 --> 00:55:55,331
No, no lo estábamos. Era Estambul.
348
00:55:55,856 --> 00:55:57,131
¿Lo fue?
349
00:56:00,637 --> 00:56:02,258
Pero pasamos por Grecia.
350
00:56:02,301 --> 00:56:04,212
Y subimos al Olimpo.
351
00:56:06,071 --> 00:56:08,258
¿te acuerdas?
cuando fuiste atacado por ese perro.
352
00:56:08,341 --> 00:56:09,331
No.
353
00:56:18,261 --> 00:56:20,252
¿Recuerdas una tormenta?
354
00:56:20,261 --> 00:56:22,252
No, no lo haré.
355
00:56:22,341 --> 00:56:24,378
Entonces lo gestionamos bien.
356
00:56:24,730 --> 00:56:27,927
La memoria humana es falible.
357
00:56:28,730 --> 00:56:30,566
Ciertamente a nuestra edad.
358
00:56:30,714 --> 00:56:35,093
Sí, y no es nada.
Tienes que pensar demasiado en ello.
359
00:56:35,132 --> 00:56:38,226
¿Quieres escuchar la historia de esa tormenta?
no puedes recordar.
360
00:56:38,265 --> 00:56:39,398
Sí, gracias.
-Bueno.
361
00:56:39,445 --> 00:56:41,169
Estábamos caminando
362
00:56:41,429 --> 00:56:44,170
y luego se escuchó un trueno.
363
00:56:44,212 --> 00:56:47,008
El sonido y la luz llegaron al mismo tiempo.
364
00:56:47,906 --> 00:56:52,205
Y en ese momento
Casi pierdo mi identidad
365
00:56:52,612 --> 00:56:54,164
durante aproximadamente un segundo.
366
00:56:55,212 --> 00:56:58,250
Y en ese segundo supe
que yo era ilimitado.
367
00:56:58,737 --> 00:57:00,204
Me paré en la cima de esa montaña.
368
00:57:00,252 --> 00:57:03,210
Ciertamente, no está más lejos de usted que ese auto.
369
00:57:03,252 --> 00:57:05,713
Absolutamente.
Y no recuerdo ningún rayo.
370
00:57:05,846 --> 00:57:07,176
No.
371
00:57:07,885 --> 00:57:09,842
Entonces usted dice que tal vez no haya sucedido en absoluto.
372
00:57:09,885 --> 00:57:10,841
No, no lo hago.
373
00:57:10,885 --> 00:57:13,588
Quiero decir, claro, por supuesto que sí.
374
00:57:13,635 --> 00:57:17,614
Pero, por otro lado, se puede hacer fácilmente.
Han sucedido sin que yo lo recuerde.
375
00:57:17,669 --> 00:57:20,678
Sí.
Quizás me golpearon.
376
00:57:21,059 --> 00:57:22,372
Solía soñar un sueño,
377
00:57:22,458 --> 00:57:25,216
y ese sueño era que había asesinado a alguien,
378
00:57:25,317 --> 00:57:27,708
y me sentí
increíblemente culpable por ello.
379
00:57:27,778 --> 00:57:31,442
Finalmente un día me di cuenta,
que pensé que había asesinado a mi padre.
380
00:57:31,614 --> 00:57:33,491
Y nunca más volví a soñar ese sueño.
381
00:57:33,534 --> 00:57:37,528
El niño en mí que asumió la responsabilidad de todo,
lo que pasó a mi alrededor
382
00:57:37,574 --> 00:57:40,612
Lo llevé conmigo hasta la mitad de mi vida.
383
00:57:40,763 --> 00:57:43,217
Ya no necesito soñarlo,
y no lo ha hecho.
384
00:57:43,326 --> 00:57:43,919
Está bien-
385
00:57:44,693 --> 00:57:45,954
Ciertamente nunca lo recordé.
386
00:57:47,408 --> 00:57:51,829
Sólo quiero decir que lo único que mencioné,
387
00:57:52,423 --> 00:57:54,626
fue que Zeus me mostró mi ilimitación...
388
00:57:54,763 --> 00:57:55,798
Está bien-
389
00:57:56,282 --> 00:57:59,040
...es que estaba en Nueva York,
390
00:57:59,150 --> 00:58:01,994
porque Nancy tuvo su segundo hijo allí,
391
00:58:02,095 --> 00:58:06,752
y lo sostuve así,
y él me miró y sonrió.
392
00:58:06,843 --> 00:58:10,507
Y por supuesto estamos programados
para responder a esa sonrisa,
393
00:58:10,562 --> 00:58:12,507
y está programado para darlo.
394
00:58:12,593 --> 00:58:13,835
Pero no fue lo que pensé.
395
00:58:13,913 --> 00:58:18,672
Lo que pensé fue,
que la luz que salia de el
396
00:58:18,864 --> 00:58:20,286
y lo iluminó todo,
397
00:58:20,864 --> 00:58:24,016
era lo mismo
como me pasó a mí cuando tenía 18 años,
398
00:58:24,658 --> 00:58:27,244
y Zeus me bendijo con el rayo.
399
00:58:27,798 --> 00:58:30,978
Pero eso es todo lo que hay. Sólo eso.
400
00:58:31,485 --> 00:58:36,110
La sonrisa del nieto
y la bendición del rey de los dioses.
401
00:58:36,196 --> 00:58:37,274
Y es lo mismo.
402
00:58:39,864 --> 00:58:41,821
Puedo decirte que-
403
00:59:49,495 --> 00:59:54,524
Roger, querida, te lo he dicho.
Te cuento la historia de mi huida de Budapest.
404
00:59:57,079 --> 00:59:58,194
Una o dos veces.
405
01:00:01,119 --> 01:00:03,190
Una fuerza civil de seguridad nacional...
406
01:00:10,104 --> 01:00:14,855
No necesito brazos a mi alrededor.
407
01:00:18,677 --> 01:00:23,467
y necesito
No hay drogas para calmarme.
408
01:00:27,219 --> 01:00:32,062
He visto la escritura en la pared.
409
01:00:35,700 --> 01:00:40,679
No creo que necesite hacerlo
para cualquier cosa.
410
01:00:45,377 --> 01:00:46,550
No
411
01:00:46,551 --> 01:00:49,818
No creo que necesite hacerlo
para cualquier cosa.
412
01:00:57,540 --> 01:01:02,659
Considerándolo todo fue todo
sólo un ladrillo en la pared.
413
01:01:06,021 --> 01:01:11,328
Considerándolo todo fue todo
sólo ladrillos en la pared.
414
01:04:54,536 --> 01:04:57,504
Adiós, mundo cruel,
415
01:04:58,364 --> 01:05:01,907
Os dejo hoy.
416
01:05:04,009 --> 01:05:07,575
Adiós, adiós.
417
01:05:08,829 --> 01:05:09,829
Adiós.
418
01:05:18,227 --> 01:05:21,675
Adiós a todos ustedes, humanos.
419
01:05:22,219 --> 01:05:25,333
No hay nada que puedas decir
420
01:05:26,345 --> 01:05:31,611
eso puede hacerme
Cambiar de opinión.
421
01:05:32,385 --> 01:05:33,385
Adiós.
422
01:06:14,328 --> 01:06:16,205
Probablemente no signifique mucho.
423
01:06:18,802 --> 01:06:20,044
No lleva mucho tiempo.
424
01:06:20,328 --> 01:06:24,287
Sólo tengo que parar y tomar algo.
425
01:06:25,408 --> 01:06:28,033
porque estoy de camino a Italia.
426
01:06:28,072 --> 01:06:30,750
Sé que no lo entiendes y está bien.
427
01:06:31,148 --> 01:06:35,322
Uno más para el viaje y luego me pongo en camino.
428
01:06:50,448 --> 01:06:53,440
Entonces desembarcaron en Salerno.
429
01:06:54,008 --> 01:06:57,967
A través del maletero,
al cercano Monte Cassino.
430
01:06:58,008 --> 01:07:01,160
Y allí se detuvieron.
431
01:07:02,873 --> 01:07:07,396
Eran los alemanes los que estaban en la cima de la colina, así que
432
01:07:09,455 --> 01:07:11,024
y el río corría aquí.
433
01:07:12,580 --> 01:07:16,830
Decidieron dejar allí a los hombres,
434
01:07:17,330 --> 01:07:21,289
y subirían allí por mar,
435
01:07:21,330 --> 01:07:24,368
y crearían un punto de aterrizaje allí.
436
01:07:26,330 --> 01:07:28,207
Justo al sur de Roma.
437
01:07:30,170 --> 01:07:31,160
En Anzio.
438
01:07:32,250 --> 01:07:35,288
Así lo hicieron en enero de 1944.
439
01:07:35,563 --> 01:07:38,244
Y mi padre empujó
440
01:07:38,290 --> 01:07:42,815
y reforzaron el punto de aterrizaje en Anzio.
441
01:07:42,909 --> 01:07:45,320
Y fueron atropellados.
442
01:07:47,250 --> 01:07:49,321
Entonces murió.
443
01:07:51,086 --> 01:07:54,469
Y por eso voy a Anzio.
444
01:07:55,826 --> 01:08:00,803
Porque nunca he visto el sitio conmemorativo.
para mi padre, Eric.
445
01:08:02,826 --> 01:08:04,084
Entonces esa es la historia.
446
01:08:04,146 --> 01:08:08,373
se que no entiendes
pero creo que me llevaré uno más para el viaje.
447
01:08:10,366 --> 01:08:15,440
Querido Roger, no creo tener
Te conté sobre mis dos fugas de Hungría.
448
01:08:15,865 --> 01:08:19,984
El primero en 1944 de la ocupación alemana.
449
01:08:20,475 --> 01:08:21,863
Yo tenía siete años.
450
01:08:21,905 --> 01:08:25,265
Nuestro edificio estaba rodeado
de las SS húngaras.
451
01:08:25,453 --> 01:08:28,896
Almorzamos
y la criada trajo la sopa,
452
01:08:28,945 --> 01:08:32,939
y de pronto empezó a gritar:
"Debes venir inmediatamente y ver,
453
01:08:32,985 --> 01:08:37,256
"porque todos los judíos se quedan
sacado del edificio."
454
01:08:37,381 --> 01:08:41,862
Y mi padre dijo:
"Debemos irnos inmediatamente sin nada".
455
01:08:41,905 --> 01:08:43,976
Y nos levantamos nos y salimos del apartamento.
456
01:08:44,413 --> 01:08:48,350
Cuando bajamos,
vimos a una persona corriendo por su vida,
457
01:08:48,389 --> 01:08:53,901
Dos segundos más tarde, dos SS húngaros corrieron
tras él con las armas en la mano.
458
01:08:54,087 --> 01:08:56,983
Mi padre dijo:
"Hagas lo que hagas, no mires"
459
01:08:57,423 --> 01:09:01,861
y abrí la puerta,
y en ese segundo escuché los disparos.
460
01:09:01,945 --> 01:09:05,289
Salimos a la calle
No me atrevía a mirar, pero lo hice.
461
01:09:05,367 --> 01:09:10,070
y allí vi el primer cuerpo de mi vida.
462
01:09:11,179 --> 01:09:13,824
Pasamos el cadáver a la esquina,
463
01:09:13,865 --> 01:09:16,983
y nos escabullimos desapercibidos.
464
01:09:17,613 --> 01:09:21,607
Nos escondimos por el resto de la guerra.
al lado de la Gestapo.
465
01:09:23,272 --> 01:09:27,646
Al final, la guerra terminó de forma muy poco dramática,
466
01:09:27,861 --> 01:09:29,852
y volvimos a Budapest.
467
01:09:29,901 --> 01:09:32,744
Y cuando volvimos a entrar al apartamento,
468
01:09:32,901 --> 01:09:36,385
había cuatro platos soperos sobre la mesa,
469
01:09:36,424 --> 01:09:38,091
ya sabes, con sopa seca.
470
01:09:39,981 --> 01:09:42,973
Y cuando era niño no podía entender,
471
01:09:43,344 --> 01:09:45,602
cómo ese lugar pudo haber sobrevivido
472
01:09:45,657 --> 01:09:49,422
todo ese cierre,
lo que pasó en Europa y el resto del mundo,
473
01:09:50,388 --> 01:09:52,979
pero las cuatro placas no habían sido tocadas.
474
01:09:53,981 --> 01:09:55,892
Aquí me quedé mirando la mesa
475
01:09:55,941 --> 01:10:00,014
y no entendía cómo el tiempo se detenía aquí.
476
01:10:35,122 --> 01:10:39,703
Oye tú, allá afuera en el frío
477
01:10:39,762 --> 01:10:41,495
que se vuelve solo y viejo
478
01:10:41,559 --> 01:10:43,805
¿Puedes sentirme...?
479
01:10:45,489 --> 01:10:49,677
Hola a ti que estabas en los pasillos.
480
01:10:49,739 --> 01:10:52,072
Con pies en garra y sonrisas que se desvanecen
481
01:10:52,169 --> 01:10:53,635
¿Puedes sentirme...?
482
01:10:56,707 --> 01:11:03,265
Oye, tú, no puedes ayudarlos.
enterrar la luz
483
01:11:06,933 --> 01:11:11,738
No te rindas sin luchar...
484
01:11:18,331 --> 01:11:22,378
Oye, tú, ahí afuera, solo
485
01:11:22,409 --> 01:11:24,386
alguien está sentado junto al teléfono
486
01:11:24,448 --> 01:11:26,201
¿Quieres tocarme?
487
01:11:28,563 --> 01:11:32,524
Oye tú, con la cabeza contra la pared
488
01:11:32,571 --> 01:11:34,899
Esperando que alguien te llame
489
01:11:34,938 --> 01:11:36,424
¿Quieres tocarme?
490
01:11:39,747 --> 01:11:45,970
Oye tú, ¿podrías ayudarme?
llevando la piedra.
491
01:11:49,473 --> 01:11:54,653
Abre tu corazón, vuelvo a casa
492
01:12:51,296 --> 01:12:54,809
Pero eso fue sólo la imaginación.
493
01:12:57,876 --> 01:12:59,954
El muro era demasiado alto.
494
01:12:59,954 --> 01:13:02,501
como puedes ver
495
01:13:05,071 --> 01:13:07,004
no importa cuanto lo intentó
496
01:13:07,055 --> 01:13:09,477
no podía liberarse
497
01:13:12,227 --> 01:13:15,684
Y los gusanos se comieron su cerebro
498
01:13:46,850 --> 01:13:50,936
Oye, tú, allá afuera en el camino
499
01:13:50,936 --> 01:13:52,834
que siempre hace lo que te dicen
500
01:13:52,834 --> 01:13:53,968
¿puedes ayudarme?
501
01:13:57,100 --> 01:14:01,272
Oye tú, allá detrás de la pared
502
01:14:01,272 --> 01:14:03,444
rompe botellas en el pasillo
503
01:14:03,444 --> 01:14:04,889
¿puedes ayudarme?
504
01:14:08,389 --> 01:14:14,552
Oye tú, no tienes que decírmelo.
que no hay ninguna esperanza
505
01:14:18,043 --> 01:14:23,190
Estamos juntos, pero caemos individualmente.
506
01:14:23,207 --> 01:14:26,758
Caemos, ay, caemos, caemos...
507
01:14:36,461 --> 01:14:38,827
Nos queda una hora de luz.
508
01:14:39,413 --> 01:14:41,328
Será mejor que empecemos.
509
01:14:42,297 --> 01:14:43,628
¿Es peligroso viajar de noche?
510
01:14:43,669 --> 01:14:46,919
Es más peligroso quedarse aquí.
Tu padre pronto encontrará nuestro rastro.
511
01:14:47,700 --> 01:14:48,826
¿Puede montar Lorka?
512
01:14:48,869 --> 01:14:50,780
Sí, puedo montar.
513
01:14:51,789 --> 01:14:53,666
Lorka, tenemos que irnos.
514
01:14:54,523 --> 01:14:56,785
Gracias por todo.
515
01:14:57,046 --> 01:15:00,026
¿Hay alguien por ahí...?
516
01:15:09,171 --> 01:15:11,924
¿Hay alguien por ahí...?
517
01:15:20,333 --> 01:15:23,389
¿Hay alguien por ahí...?
518
01:15:34,012 --> 01:15:36,946
¿Hay alguien por ahí...?
519
01:17:11,615 --> 01:17:14,354
Este es el líder conejo. Receptor I.
520
01:17:14,404 --> 01:17:18,529
Hola, líder Conejo, responde Red Tree.
Recibimos clara y distintamente.
521
01:17:18,689 --> 01:17:19,314
Bueno.
522
01:17:19,379 --> 01:17:22,926
Hay un objetivo en tu camino y debes esquivarlo.
523
01:17:23,075 --> 01:17:24,872
Comprendido.
- Comprendido.
524
01:17:38,668 --> 01:17:42,436
tengo un librito negro
con mis poemas en él.
525
01:17:43,020 --> 01:17:45,886
Tener una bolsa con un cepillo de dientes.
y un peine adentro.
526
01:17:47,440 --> 01:17:53,215
Cuando soy un buen perro,
A veces me tiran una pierna.
527
01:17:55,781 --> 01:17:58,781
tengo bandas elásticas,
que sostiene mis zapatos.
528
01:17:59,929 --> 01:18:03,515
Tengo estas manos levantadas azules.
529
01:18:04,413 --> 01:18:10,561
tengo 13 canales de mierda
para elegir en la televisión.
530
01:18:13,309 --> 01:18:15,106
tengo luz electrica,
531
01:18:18,505 --> 01:18:20,886
y tengo clarividencia.
532
01:18:21,913 --> 01:18:28,121
tengo habilidades asombrosas
observar,
533
01:18:32,170 --> 01:18:33,837
y es por eso que lo sé
534
01:18:36,247 --> 01:18:38,514
que cuando trato de pasar
535
01:18:40,633 --> 01:18:43,082
por teléfono contigo,
536
01:18:47,004 --> 01:18:49,473
que no habrá nadie en casa.
537
01:18:56,804 --> 01:19:00,046
tengo el obligatorio
Hendrix permanente,
538
01:19:01,327 --> 01:19:04,803
y los inevitables agujeros de alegría
539
01:19:05,975 --> 01:19:11,186
todo el camino hacia el frente
en mi camisa de satén favorita.
540
01:19:13,932 --> 01:19:18,086
tengo parches de nicotina
en mis dedos.
541
01:19:18,854 --> 01:19:22,421
Tengo una cuchara en una cadena.
542
01:19:23,200 --> 01:19:28,881
Tiene un piano de cola
para sustentar mis restos terrenales.
543
01:19:31,607 --> 01:19:35,470
Tengo ojos salvajes y fijos,
544
01:19:36,865 --> 01:19:39,532
y tengo un fuerte impulso
volar,
545
01:19:42,808 --> 01:19:46,347
pero no tengo ninguno
Lugares a los que volar.
546
01:19:53,960 --> 01:19:57,933
Oh nena
547
01:19:58,670 --> 01:20:01,592
Cuando levanto el teléfono,
548
01:20:03,535 --> 01:20:05,606
Sorpresa, sorpresa.
549
01:20:06,170 --> 01:20:07,970
Todavía no hay nadie en casa.
550
01:20:15,291 --> 01:20:18,930
Tengo un par de botas Gohills.
551
01:20:19,318 --> 01:20:24,108
Y tengo raíces sin color.
552
01:20:24,719 --> 01:20:26,445
¿Dónde diablos estás, Simón?
553
01:20:47,289 --> 01:20:49,796
Lo que me preocupa del otro lado,
554
01:20:49,937 --> 01:20:52,166
es la conexión con el dogma,
555
01:20:52,249 --> 01:20:56,288
que se convierten en acciones políticas,
que mata a la gente.
556
01:20:56,329 --> 01:20:59,242
Y eso...
- Estoy de acuerdo con eso, amigo mío.
557
01:21:01,369 --> 01:21:07,915
De gira invito alrededor de 20
Veteranos Heridos para el espectáculo todas las noches.
558
01:21:08,025 --> 01:21:09,397
Había un chico.
559
01:21:09,814 --> 01:21:11,885
Él solo asintió,
y luego le tendió la mano,
560
01:21:11,974 --> 01:21:14,853
y le di mi mano,
561
01:21:14,894 --> 01:21:16,805
y él no me soltó.
562
01:21:17,637 --> 01:21:21,811
Entonces pensé:
"Obviamente quiere decir algo".
563
01:21:21,846 --> 01:21:24,543
Y él simplemente se quedó ahí
y me miró directamente a los ojos.
564
01:21:25,605 --> 01:21:28,300
Una mirada aguda y penetrante.
565
01:21:28,449 --> 01:21:30,006
Y él dijo…
566
01:21:32,098 --> 01:21:33,932
"Tu padre estaría orgulloso de ti".
567
01:21:35,854 --> 01:21:37,811
Y fue un momento difícil.
568
01:21:37,894 --> 01:21:39,043
yo
569
01:21:39,854 --> 01:21:44,007
Me convertí en gelatina
570
01:21:44,054 --> 01:21:45,965
y sigue las lágrimas que brotan.
571
01:21:47,611 --> 01:21:48,971
Nunca lo olvidaré.
572
01:21:52,179 --> 01:21:58,078
¿Hay alguien aquí?
Ahí recuerdas a Vera Lynn.
573
01:22:02,372 --> 01:22:05,896
recuerda lo que ella dijo
574
01:22:06,130 --> 01:22:08,828
que nos volveríamos a encontrar
575
01:22:09,042 --> 01:22:11,765
una vez en un día soleado.
576
01:22:35,212 --> 01:22:36,212
Vera.
577
01:22:37,485 --> 01:22:38,485
Vera.
578
01:22:42,087 --> 01:22:45,393
¿Qué ha sido de ti?
579
01:22:49,858 --> 01:22:52,957
¿Hay alguien más aquí?
580
01:22:53,556 --> 01:22:56,585
que siente lo mismo que yo.
581
01:23:08,135 --> 01:23:12,668
Lleva a los chicos a casa.
582
01:23:16,820 --> 01:23:21,865
Lleva a los chicos a casa.
583
01:23:25,393 --> 01:23:28,140
No dejes que los niños
584
01:23:28,221 --> 01:23:32,379
Estar solo, no, no.
585
01:23:50,139 --> 01:23:54,950
Lleva a los chicos a casa.
586
01:23:58,827 --> 01:24:04,144
Lleva a los chicos a casa.
587
01:24:07,986 --> 01:24:10,142
No dejes que los niños
588
01:24:10,173 --> 01:24:14,269
estar solo, no, no
589
01:24:18,766 --> 01:24:24,382
Lleva a los chicos a casa.
590
01:24:50,974 --> 01:24:56,890
Poco antes desembarcamos en Anzio.
las batallas más duras de la guerra.
591
01:25:29,908 --> 01:25:30,908
Hola.
592
01:25:32,181 --> 01:25:35,141
¿Hay alguien ahí dentro?
593
01:25:36,165 --> 01:25:38,232
Sólo asiente si puedes oírme.
594
01:25:40,632 --> 01:25:43,283
¿Hay alguien en casa?
595
01:25:44,460 --> 01:25:47,005
Vamos, ahora.
596
01:25:47,464 --> 01:25:50,726
He oído que te sientes deprimido.
597
01:25:51,573 --> 01:25:54,396
Pero puedo aliviar tu dolor.
598
01:25:54,497 --> 01:25:57,760
y vuelve a ponerte de pie.
599
01:25:58,974 --> 01:26:04,882
Relajarse.
necesito algo de información primero
600
01:26:06,323 --> 01:26:08,788
Sólo hechos básicos.
601
01:26:09,605 --> 01:26:11,938
¿Puedes mostrarme dónde duele?
602
01:26:13,937 --> 01:26:18,853
No hay dolor.
Estás desapareciendo.
603
01:26:21,235 --> 01:26:25,995
Un naufragio lejano
en el horizonte.
604
01:26:28,177 --> 01:26:33,707
Sólo pasas
de vez en cuando.
605
01:26:35,223 --> 01:26:36,999
Tus labios se mueven,
606
01:26:36,999 --> 01:26:40,483
pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.
607
01:26:42,453 --> 01:26:45,299
Cuando yo era un niño,
608
01:26:45,320 --> 01:26:47,931
Tuve fiebre.
609
01:26:49,757 --> 01:26:55,003
Mis manos se sentían como dos globos.
610
01:26:57,222 --> 01:27:01,681
Ahora tengo esa sensación otra vez.
611
01:27:01,681 --> 01:27:05,868
No puedo explicarlo.
No serías capaz de entenderlo.
612
01:27:05,868 --> 01:27:09,048
Así no soy yo.
613
01:27:11,829 --> 01:27:16,321
yo
614
01:27:16,321 --> 01:27:20,881
se ha vuelto cómodamente entumecido.
615
01:27:51,772 --> 01:27:56,652
I
616
01:27:56,652 --> 01:28:00,813
se ha vuelto cómodamente entumecido.
617
01:28:02,745 --> 01:28:03,589
Bueno.
618
01:28:05,479 --> 01:28:07,713
Sólo un pequeño pinchazo de aguja.
619
01:28:08,714 --> 01:28:12,631
ya no da mas
algo aaaa.
620
01:28:12,783 --> 01:28:15,745
Pero puedes sentirte un poco enfermo.
621
01:28:16,878 --> 01:28:17,964
¿Puedes ponerte de pie?
622
01:28:19,760 --> 01:28:23,158
Creo que funciona... Bien
623
01:28:23,643 --> 01:28:27,196
Te mantendrá en el programa.
624
01:28:28,190 --> 01:28:30,367
Vamos, es hora de irse.
625
01:28:32,291 --> 01:28:37,220
No hay dolor.
Estás desapareciendo.
626
01:28:39,554 --> 01:28:44,506
Un naufragio lejano
en el horizonte.
627
01:28:46,394 --> 01:28:51,190
Sólo puedes atravesar en olas
628
01:28:53,519 --> 01:28:55,052
Tus labios se están moviendo.
629
01:28:55,336 --> 01:28:59,322
pero no puedo escuchar
lo que dices.
630
01:29:00,937 --> 01:29:03,461
Cuando yo era un niño,
631
01:29:03,461 --> 01:29:06,209
Vi un vistazo fugaz
632
01:29:08,633 --> 01:29:13,300
fuera del anzuelo.
633
01:29:16,029 --> 01:29:19,959
me volví para ver
pero ya no estaba.
634
01:29:20,014 --> 01:29:24,532
no puedo sentarme
mi dedo en eso ahora.
635
01:29:24,582 --> 01:29:28,664
El niño ha crecido.
Ese sueño se ha ido.
636
01:29:30,027 --> 01:29:34,873
yo
637
01:29:34,873 --> 01:29:38,718
se ha vuelto cómodamente entumecido.
638
01:33:25,631 --> 01:33:28,216
¿Debe continuar el espectáculo?
639
01:33:37,713 --> 01:33:40,846
llévame a casa
Tráeme a casa, tráeme a casa
640
01:33:45,349 --> 01:33:47,549
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
641
01:33:48,310 --> 01:33:49,834
¿Necesito levantarme?
642
01:33:49,834 --> 01:33:52,138
con ojos salvajes en el centro de atención
643
01:33:52,138 --> 01:33:53,471
que pesadilla
644
01:33:53,834 --> 01:33:56,301
¿Por qué no puedo darme la vuelta?
645
01:33:58,475 --> 01:34:00,477
dar la vuelta
646
01:34:06,731 --> 01:34:09,864
llévame a casa
Tráeme a casa, tráeme a casa
647
01:34:13,460 --> 01:34:16,593
llévame a casa
Tráeme a casa, tráeme a casa
648
01:34:16,624 --> 01:34:18,273
fue solo un error
649
01:34:18,273 --> 01:34:21,807
No quería dejarles
quita mi alma
650
01:34:21,807 --> 01:34:24,340
¿Soy demasiado viejo? ¿Es demasiado tarde?
651
01:34:35,842 --> 01:34:37,909
¿Adónde se han ido los sentimientos...?
652
01:34:42,405 --> 01:34:45,462
¿Recordaré esta canción?
653
01:34:50,421 --> 01:34:56,706
El espectáculo debe continuar.
654
01:35:22,014 --> 01:35:23,891
TODO DEBE IR
655
01:35:23,974 --> 01:35:26,966
NOSOTROS NO ELLOS
656
01:35:27,014 --> 01:35:33,010
olvídalo
657
01:35:33,054 --> 01:35:36,934
CONFÍA EN NOSOTROS
658
01:37:04,888 --> 01:37:06,903
Entonces quisiste decir, tú
659
01:37:06,903 --> 01:37:08,919
tal vez como
660
01:37:09,044 --> 01:37:10,661
Quería ver el espectáculo.
661
01:37:14,707 --> 01:37:18,307
Para sentir el cálido escalofrío
por confusión,
662
01:37:18,307 --> 01:37:20,629
que difunde el �Ron cadete�.
663
01:37:23,309 --> 01:37:27,457
he recibido malas noticias
a ti sonny
664
01:37:27,457 --> 01:37:31,497
Pink no se siente bien.
Está de regreso en el hotel.
665
01:37:31,763 --> 01:37:36,320
Y nos enviaron
como banda de repuesto.
666
01:37:36,684 --> 01:37:43,013
Esta noche lo descubriremos
cómo son realmente sus fans.
667
01:37:43,327 --> 01:37:48,086
¿Hay algún error?
en la audiencia esta noche.
668
01:37:48,265 --> 01:37:51,634
Alinéelos contra la pared.
669
01:37:51,634 --> 01:37:54,267
Hay alguien en el centro de atención.
No se ve bien.
670
01:37:54,439 --> 01:37:56,956
Póngalo contra la pared.
671
01:37:59,829 --> 01:38:04,100
Y el que parece judío
y el que es negro.
672
01:38:04,131 --> 01:38:07,538
¿Quién ha cerrado todo ese ruido?
al pasillo.
673
01:38:08,249 --> 01:38:10,787
Hay alguien fumando un porro
674
01:38:11,233 --> 01:38:12,928
y el que tiene manchas.
675
01:38:13,467 --> 01:38:19,100
Si por mí fuera,
¿Les dispararon a todos?
676
01:38:22,749 --> 01:38:23,749
tu
677
01:38:29,419 --> 01:38:30,419
tu
678
01:38:36,272 --> 01:38:39,428
Sólo hace falta uno de todos
679
01:38:41,803 --> 01:38:42,803
y tu
680
01:39:28,555 --> 01:39:32,311
¿Hay algún paranoico...?
681
01:39:34,087 --> 01:39:36,931
en el estadio esta noche?
682
01:39:37,934 --> 01:39:41,005
Esto es para ti.
683
01:39:41,974 --> 01:39:45,888
Se llama Corre como el infierno.
684
01:39:52,894 --> 01:39:54,009
Aplaudimos.
685
01:40:00,894 --> 01:40:02,805
Más alto.
686
01:40:07,482 --> 01:40:08,846
sígueme
687
01:40:12,974 --> 01:40:15,932
Fue mejor. Todos juntos ahora.
688
01:40:29,559 --> 01:40:31,141
Cuidarse.
689
01:41:16,652 --> 01:41:20,426
Será mejor que bajes la cara
en tu disfraz favorito
690
01:41:20,426 --> 01:41:24,317
con tus labios colgantes
y tus persianas enrollables.
691
01:41:24,317 --> 01:41:28,339
Con tu sonrisa vacía
y tu corazón hambriento.
692
01:41:28,339 --> 01:41:32,190
Siente la bilis subir
de tu pasado culpable.
693
01:41:32,190 --> 01:41:35,923
Con los nervios en láser,
mientras la concha de la almeja se hace añicos.
694
01:41:36,010 --> 01:41:39,596
Y los martillos cierran tu puerta.
695
01:41:39,596 --> 01:41:44,081
Será mejor que corras
corre, corre, corre.
696
01:41:44,081 --> 01:41:46,445
Corre, corre, corre, corre.
697
01:42:40,260 --> 01:42:44,252
Será mejor que corras todo el día
y correr toda la noche.
698
01:42:44,252 --> 01:42:48,065
Mantén tus sentimientos sucios en el fondo.
699
01:42:48,065 --> 01:42:51,869
Y si tomas
tu novio sale esta noche,
700
01:42:51,869 --> 01:42:55,642
será mejor que estaciones el auto
bien fuera de la vista
701
01:42:55,642 --> 01:42:59,439
porque si te encuentran en el asiento de atrás,
mientras intentas abrir su cerradura,
702
01:42:59,439 --> 01:43:03,329
te enviarán de regreso con tu madre
en una caja de cartón.
703
01:43:03,329 --> 01:43:04,931
Será mejor que corras.
704
01:44:41,894 --> 01:44:43,324
[Sí, él también tiene un arma]
705
01:44:43,363 --> 01:44:46,257
[Tenemos de 5 a 6 personas con AK-47]
706
01:44:46,296 --> 01:44:47,905
[Solicitando permiso de ataque]
707
01:44:47,974 --> 01:44:50,807
[Elígelos]
708
01:45:54,623 --> 01:45:57,457
No puedes comunicarte conmigo ahora.
709
01:46:01,129 --> 01:46:04,590
No importa cuánto lo intentes.
710
01:46:05,697 --> 01:46:08,774
Adiós, mundo cruel.
711
01:46:08,774 --> 01:46:10,611
Se acabó.
712
01:46:11,102 --> 01:46:13,524
Pasa por...
713
01:46:17,860 --> 01:46:20,338
Sentado en un búnker
714
01:46:21,752 --> 01:46:24,786
Aquí detrás de mi pared
715
01:46:30,878 --> 01:46:37,660
Esperando que vengan los gusanos
716
01:46:41,946 --> 01:46:44,602
En perfecto aislamiento
717
01:46:46,141 --> 01:46:49,288
Aquí detrás de mi pared
718
01:46:55,223 --> 01:47:01,278
Esperando que vengan los gusanos
719
01:47:01,854 --> 01:47:03,925
Nos reunimos todos a las 13.15
720
01:47:04,014 --> 01:47:06,972
afuera del ayuntamiento de Brixton donde iremos...
721
01:47:07,026 --> 01:47:08,026
Esperando...
722
01:47:08,252 --> 01:47:10,236
Corta a los muertos
723
01:47:10,463 --> 01:47:11,166
esperando
724
01:47:11,166 --> 01:47:12,633
Para limpiar la ciudad
725
01:47:13,549 --> 01:47:14,354
esperando
726
01:47:14,354 --> 01:47:16,754
seguir a los gusanos
727
01:47:16,754 --> 01:47:17,314
esperando
728
01:47:17,314 --> 01:47:19,448
ponerse una camisa negra
729
01:47:19,580 --> 01:47:20,283
esperando
730
01:47:20,283 --> 01:47:22,682
Para solucionar las debilidades
731
01:47:22,682 --> 01:47:23,416
esperando
732
01:47:23,416 --> 01:47:26,683
Para romper sus ventanas
y patear sus puertas
733
01:47:27,205 --> 01:47:27,939
esperando
734
01:47:27,939 --> 01:47:31,119
Para la solución final
para fortalecer nuestra tribu
735
01:47:31,119 --> 01:47:31,830
esperando
736
01:47:31,830 --> 01:47:33,571
Para seguir a los gusanos
737
01:47:34,853 --> 01:47:35,517
esperando
738
01:47:35,517 --> 01:47:39,174
abrir duchas
y encender los hornos
739
01:47:39,424 --> 01:47:40,205
esperando
740
01:47:40,205 --> 01:47:43,463
Para reinas y marrones
los rojos y los judíos
741
01:47:43,924 --> 01:47:44,924
esperando
742
01:47:44,963 --> 01:47:47,455
seguir a los gusanos
743
01:47:50,036 --> 01:47:51,989
¿te gustaría ver
744
01:47:52,458 --> 01:47:56,247
Britania gobierna de nuevo
745
01:47:58,193 --> 01:47:59,193
mi amigo
746
01:48:02,351 --> 01:48:07,796
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos.
747
01:48:14,511 --> 01:48:18,292
¿Quieres enviar
nuestros primos de color
748
01:48:18,292 --> 01:48:23,672
De nuevo en casa, amigo mío.
749
01:48:26,710 --> 01:48:31,905
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos.
750
01:48:32,085 --> 01:48:34,998
Damos la vuelta a la 12 por Stockwell Road.
751
01:48:37,085 --> 01:48:41,921
Y luego entramos en Lambeth Road,
donde camaradas nos ayudamos.
752
01:48:43,005 --> 01:48:44,882
Manténgase cerca en filas de tres,
753
01:48:44,925 --> 01:48:47,883
mientras caminamos por Lambeth Road
hacia el puente de Vauxhall.
754
01:48:50,316 --> 01:48:53,195
Cuando lleguemos al otro lado del puente Vauxhall
755
01:48:53,276 --> 01:48:55,233
y estamos en el área del distrito de Westminster,
756
01:48:55,276 --> 01:48:59,315
¿Es posible que podamos encontrarnos?
Niños judíos de la guardia real.
757
01:49:01,356 --> 01:49:03,267
...el camino que vamos.
758
01:49:32,287 --> 01:49:33,365
Detener
759
01:49:35,693 --> 01:49:37,742
quiero ir a casa
760
01:49:38,787 --> 01:49:41,175
Quítate este uniforme
761
01:49:41,277 --> 01:49:42,410
y dejar el show
762
01:49:43,879 --> 01:49:46,457
pero espero en esta celda
763
01:49:46,457 --> 01:49:48,829
porque necesitaba saber
764
01:49:50,816 --> 01:49:54,149
¿He sido culpable todo el tiempo...?
765
01:50:50,475 --> 01:50:53,493
Buenos días, Orm, Su Excelencia.
766
01:50:53,538 --> 01:50:56,202
El fiscal demostrará claramente,
767
01:50:56,201 --> 01:50:59,436
que el prisionero que ahora está ante ti,
768
01:50:59,475 --> 01:51:03,856
fue atrapado en el acto
en mostrar sentimientos.
769
01:51:04,398 --> 01:51:09,381
mostrar sentimientos
de naturaleza casi humana.
770
01:51:10,186 --> 01:51:12,348
Esto no servirá.
771
01:51:13,476 --> 01:51:15,366
Llame al director.
772
01:51:16,147 --> 01:51:18,999
Siempre he dicho que el
no se convertiría en nada bueno.
773
01:51:18,999 --> 01:51:20,732
Al final, Su Excelencia,
774
01:51:20,882 --> 01:51:22,415
si fuera a mi manera
775
01:51:22,491 --> 01:51:27,249
Podría haberlo puesto en forma.
776
01:51:27,819 --> 01:51:30,311
Pero mis manos estaban atadas.
777
01:51:30,655 --> 01:51:33,311
Los corazones sangrantes y los artistas.
778
01:51:33,311 --> 01:51:36,578
le permite salirse con la suya.
779
01:51:36,599 --> 01:51:39,367
Déjame aplastarlo hoy.
780
01:51:41,678 --> 01:51:44,075
Cortar.
781
01:51:44,991 --> 01:51:50,479
Casa de juegos en el último piso.
Estoy loco.
782
01:51:51,241 --> 01:51:52,775
Realmente no hay nadie en casa.
783
01:51:58,019 --> 01:52:02,941
Deben haberme quitado mis canicas.
784
01:52:04,194 --> 01:52:07,189
Cortar.
785
01:52:07,202 --> 01:52:12,747
Casa de juegos en el último piso.
Está loco.
786
01:52:14,315 --> 01:52:16,668
Llame a la esposa del acusado
787
01:52:17,589 --> 01:52:20,988
Pequeña mierda.
Ahora estás sentado en él.
788
01:52:20,988 --> 01:52:24,058
Ojalá tiren la llave.
789
01:52:24,058 --> 01:52:27,391
Deberías haber hablado conmigo
más a menudo que tú.
790
01:52:27,478 --> 01:52:31,718
Pero no.
Tenías que seguir tu propio camino.
791
01:52:31,775 --> 01:52:34,575
¿Has enviado
alguien en casa por fin.
792
01:52:34,642 --> 01:52:38,267
Sólo cinco minutos, Worm, Su Excelencia.
793
01:52:38,592 --> 01:52:41,287
Él y yo solos.
794
01:52:42,662 --> 01:52:46,396
Bebé...
795
01:52:48,871 --> 01:52:51,586
Ven con mamá, nena
796
01:52:51,586 --> 01:52:54,718
Déjame tenerte en mis brazos.
797
01:52:54,758 --> 01:53:00,812
Su Excelencia, no lo hubiera hecho, él
debería tener algún problema.
798
01:53:00,836 --> 01:53:03,703
¿Por qué debería
alguna vez me dejes.
799
01:53:03,904 --> 01:53:07,724
Orm, Su Excelencia,
Déjame llevarlo a casa.
800
01:53:08,771 --> 01:53:11,960
Cortar.
801
01:53:11,960 --> 01:53:17,106
Sobre el arcoiris estoy loco.
802
01:53:18,359 --> 01:53:21,447
Rejas en la ventana.
803
01:53:24,754 --> 01:53:29,503
Debe haber alguien allí
en la pared,
804
01:53:29,582 --> 01:53:35,032
cuando entré.
Cortar.
805
01:53:35,032 --> 01:53:41,060
Sobre el arcoiris está loco.
806
01:53:44,447 --> 01:53:49,661
Las pruebas ante el tribunal
son indiscutibles.
807
01:53:49,661 --> 01:53:54,921
No hay razón para
el jurado se retira.
808
01:53:56,328 --> 01:53:59,043
En todos mis años como juez
809
01:53:59,043 --> 01:54:01,705
nunca he escuchado antes
810
01:54:02,277 --> 01:54:04,746
sobre alguien que merecía más
811
01:54:04,777 --> 01:54:07,963
la pena máxima de la ley.
812
01:54:08,637 --> 01:54:11,594
La forma en que los hiciste sufrir
813
01:54:11,594 --> 01:54:14,278
su amada esposa y madre,
814
01:54:14,766 --> 01:54:18,696
Me llena de ganas de cagar.
815
01:54:19,055 --> 01:54:26,358
Desde ahora, amigo mío,
ha revelado tus miedos más profundos,
816
01:54:26,697 --> 01:54:30,458
te condeno a
ser exhibido
817
01:54:30,486 --> 01:54:33,236
a tus compañeros.
818
01:54:33,601 --> 01:54:35,851
Derriba el maldito muro.
819
01:59:04,044 --> 01:59:07,211
Solos o en parejas.
820
01:59:08,099 --> 01:59:12,577
Los que realmente te aman.
821
01:59:13,809 --> 01:59:20,350
Ir y venir fuera de la pared.
822
01:59:24,176 --> 01:59:28,101
Algunos de la mano.
823
01:59:29,121 --> 01:59:33,383
Algunos se reunieron en grupos.
824
01:59:34,905 --> 01:59:38,863
Los corazones sangrantes
y artistas
825
01:59:39,350 --> 01:59:41,535
muestra su actitud.
826
01:59:44,268 --> 01:59:49,057
Y cuando han dado
tu todo lo que tienen
827
01:59:49,057 --> 01:59:52,029
algunos se tambalean y caen.
828
01:59:52,042 --> 01:59:54,770
Después de todo, no es fácil.
829
01:59:56,315 --> 01:59:58,432
para romper tu corazón
830
01:59:58,460 --> 02:00:02,429
contra la pared de unos cabrones locos.
831
02:00:06,848 --> 02:00:16,478
para romper tu corazón
contra la pared de unos cabrones locos.
832
02:00:47,316 --> 02:00:50,195
Es un gran agradecimiento de parte de Graham Road.
833
02:01:50,475 --> 02:01:52,881
Y de mi parte... Muchas Gracias.
834
02:01:53,356 --> 02:01:54,303
Gracias.
835
02:02:05,276 --> 02:02:07,108
Gracias.
836
02:02:55,591 --> 02:03:01,414
Letras en danés Arne...