1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
-SOOHEON: Opravdu?
-AJUNG: Jo, máš spálenou ofinu.
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,920
-SOYEON: Cože?
-SOOHEON: Byl jsem tak překvapen, opravdu.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
Vážně, pojď.
4
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
AJUNG: Oh. Gi Osung?
5
00:00:07,590 --> 00:00:08,633
Oh, ahoj, Osung.
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,260
Přišel jsi mě znovu hledat?
7
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
Jo.
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
Náhodou jste vy
slavíte narozeniny Ok Chanmi?
9
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Hádám, že už jsi na ni narazil?
10
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
Zdálo se, že je na cestě
aby si umyl obličej
11
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
- poté, co dostal dort.
(jemný smích)
12
00:00:17,600 --> 00:00:19,436
Proč nezůstaneš a neslavíš to s námi
když už jsi tady?
13
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
Jo, měl by ses k nám přidat.
14
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
to je v pohodě. Stejně jsem nebyl ani pozván.
15
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Jaebume, počkám na tebe
v kavárně venku.
16
00:00:26,568 --> 00:00:27,652
Dobře, tak.
17
00:00:27,736 --> 00:00:30,363
(zvoní mobil)
18
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
(Osung zavrčí)
19
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
OTEC
20
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
-(zvonění mobilního telefonu pokračuje)
-Jdu ven.
21
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Uvidíme se.
22
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Ano, otče.
23
00:00:45,128 --> 00:00:46,379
(lapá po dechu)
24
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
Byl to Gi Osung?
25
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
Říkáš, že to bylo vyzvánění Gi Osunga?
26
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
Jo, Gi Osung přišel, když jsi odešel.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Pak jsem slyšel jeho vyzvánění.
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
(lapající po dechu)
29
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Není to běžné vyzvánění.
30
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
A měl blízko k Parku Wonseokovi.
31
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
Proto si myslím, že ten člověk
kdo ti volal...
32
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
(zhluboka vydechne)
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
...byl Gi Osung.
34
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
(roztřeseně dýchá)
35
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Gi Osung. Jdu ho zabít.
36
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
(zhluboka dýchá)
37
00:01:18,411 --> 00:01:20,747
-Ani nepomysli na to, že ho zastřelíš.
-Proč ne?
38
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
Sám jsi potrestal všechny ty padouchy,
39
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
a teď mi to říkáš
nechat tohoto vraha na pokoji?
40
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Neříkám, že byste neměli jednat.
41
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Říkám jen, že byste se měli zamyslet
o tom, jak to ovlivní váš život!
42
00:01:28,421 --> 00:01:30,965
je mi to jedno. Všechny je zabiju.
43
00:01:31,966 --> 00:01:32,926
Starejte se o své věci!
44
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
(bručení)
Chanmi.
45
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
rozumím.
46
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
-Zatím se uklidníme.
(zhluboka dýchá)
47
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
Slib mi, že to nebudeš stíhat sám.
48
00:01:49,275 --> 00:01:50,819
Slib mi to.
49
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Nechoď za Gi Osungem sám.
50
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
(zhluboka vydechne)
51
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
Dobře.
52
00:01:57,575 --> 00:01:59,786
(napínavá hudba)
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
(kalhoty Chanmi)
54
00:02:04,666 --> 00:02:07,293
(pokračuje napínavá hudba)
55
00:02:21,099 --> 00:02:23,893
Jaebume, proč se dnes nevrátíš domů?
56
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
Tvoje matka se o tebe bojí.
57
00:02:28,731 --> 00:02:30,525
Co ti brání vrátit se domů?
58
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
Od té doby, co jsem ti dal, jsi se nevrátil
ta fotka tebe a Parka Wonseoka.
59
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
Fotky s tím nemají nic společného.
60
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
Opravdu?
61
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
Jen se bojím být doma.
62
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
co tím myslíš?
63
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
Když jsem sám doma,
v hlavě se mi objevují bláznivé nápady.
64
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
Co se snažím říct, je to
Začínám mít ty šílené iluze.
65
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
mám ten pocit
že jsem udělal něco, co jsem neudělal.
66
00:03:01,181 --> 00:03:04,100
A za věci, které jsem udělal,
Nemám na ně žádnou vzpomínku.
67
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
(vzlyky)
68
00:03:06,644 --> 00:03:09,856
Myslím, že se zblázním, vážně.
Opravdu se bojím.
69
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
(vzlykání pokračuje)
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
(zhluboka se nadechne)
Jaebum?
71
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
Dohání mě to k šílenství!
72
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
(vzlykající)
Nemůžu se dostat z těchto šílených iluzí.
73
00:03:18,364 --> 00:03:19,949
Jaebum.
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Uklidni se. Jen se uklidni.
75
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Myslíš, že se teď zblázníš?
76
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
Skočil jsi z budovy
77
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
a bolet si hlavu. Ztratil jsi vzpomínky,
a ty se jen zotavuješ je vše.
78
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Proto se cítíte tak zmateně.
79
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
(lehce si povzdechne)
80
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
Sakra, jak si můžeš být tak jistý?
81
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
Co?
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
Ptám se tě, jak si můžeš být tak jistý.
83
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
Zdá se, že víš všechno
to se děje právě teď.
84
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Víš, co jsem udělal
85
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
a víte, co se děje
v mé hlavě, co?
86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Jaebume, já... to není...
87
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Snažíš se mnou manipulovat?
tím, že mi ukážeš obrázek Park Wonseoka,
88
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
vědět, že by mě to přivedlo do rozpaků
že jsem s ním chodila?
89
00:03:59,530 --> 00:04:01,908
A ty se to snažíš použít proti mně?
90
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
Ne, sakra,
o čem to vůbec mluvíš?
91
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Proč bych s tebou proboha manipuloval?
92
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Zmanipuloval jsi i Park Wonseoka.
93
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
-To není totéž.
-(bručení)
94
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Jak se to liší, ty bastarde?
95
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
Co jsi chtěl dělat?
zneužíváním mé slabosti? co?
96
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Chtěl bys mě taky zabít?
kdybych tě neposlouchal?
97
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Sakra, jsi úplně
z hlavy, vážně!
98
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
(zhluboka dýchá)
99
00:04:30,770 --> 00:04:32,063
(těžce dýchá)
100
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Osung.
101
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Osung.
102
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
Byl jsem opravdu ve vztahu
s Parkem Wonseokem?
103
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
je to pravda?
104
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Hah, sakra!
105
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
(kalhoty)
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
(zhluboka dýchá)
107
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Ajungu, máš hlad?
Chcete si dát knedlíky?
108
00:05:11,477 --> 00:05:14,230
-Mám ti jít pro něco?
-Jsem v pořádku. Nesnažte se tolik vypadat klidně.
109
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
-Vím, že se teď cítíš blbě.
-Přestaň mě srát.
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Hej.
111
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Znal jsi Sooheon a Chanmi?
bydleli spolu?
112
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Ve skutečnosti spolu nežijí.
113
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
-Jen bydlí ve stejné budově.
-Ptám se, jestli jsi to už věděl.
114
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
věděl jsem.
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Ty idiote.
116
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Neměl jsi je nechat žít
ve stejné budově!
117
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Kdo jsem, abych jim řekl, aby nežili
ve stejné budově?
118
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
(vzdychne)
119
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Soudě podle atmosféry mezi těmito dvěma,
120
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
vypadá to, že se už zamilovali
mezi sebou.
121
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
Hej, drž hubu.
122
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
(vykřikne)
123
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Proč jsou věci tak zmatené?
124
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
Špatný člověk byl zastřelen Amorovým šípem
125
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
a teď je Ji Sooheon podezřelý.
126
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
Ale i přesto...
(bručení)
127
00:06:01,152 --> 00:06:03,946
Myslím, že jsme se rozhodli správně
na oslavu jejích narozenin.
128
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Chanmi vypadala šťastně.
129
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Bylo to poprvé, co jsem viděl její úsměv.
130
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Nemusel jsi mě sem sledovat.
131
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
děkuji
132
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
pro dnešek.
133
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
Žádný problém.
134
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
O Gi Osung,
135
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
nebudeš ho hlásit
na policii, že?
136
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
Ne.
137
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
To jsou ti samí policajti, kteří to neudělali
dokonce provést řádné vyšetřování
138
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
a právě uzavřel
že můj bratr spáchal sebevraždu.
139
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
Jak jim mohu věřit?
140
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Také jeho otec je policejní šéf.
141
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
Ach, když už jsme u toho tématu,
142
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
začněme potvrzením
143
00:06:58,292 --> 00:07:00,545
jestli vyzváněcí tón, který jsme u toho hovoru slyšeli
je vlastně stejný
144
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
jako ten na Gi Osungově mobilu.
145
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
Jak bychom si tím mohli být ještě jistější?
146
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Jak by to mohla být náhoda
že Gi Osungův vyzváněcí tón
147
00:07:06,592 --> 00:07:08,136
je stejný jako ten v tom hovoru?
148
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Proto bychom měli zkontrolovat.
149
00:07:10,054 --> 00:07:12,765
Pokud jsme v tomhle poloviční,
možná nechytíme vraha.
150
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
co jsi měl na mysli?
151
00:07:15,017 --> 00:07:18,855
Pokud se nám podaří srovnat čas
že jste slyšeli vyzváněcí tón
152
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
s příchozím hovorem na telefonu Gi Osunga,
153
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
pak je vrah.
154
00:07:24,110 --> 00:07:26,195
Pravděpodobně má v telefonu seznam hovorů.
155
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
Takže říkáte, že bychom se měli chytit
jeho telefonu a odemknout jej?
156
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
To je ta nejtěžší část.
157
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Hned poté, co jsem přestoupil na tuto školu,
byl mi ukraden mobil.
158
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
Někdo mě praštil cihlou do hlavy
abych ztratil vědomí
159
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
a použil můj otisk prstu
odemknout můj telefon.
160
00:07:40,626 --> 00:07:44,797
Takže říkáš, že bychom ho měli zasáhnout
přes hlavu s cihlou také?
161
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Proč ne?
162
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
(povzdechne si) Sakra.
163
00:07:50,845 --> 00:07:53,097
Jo. Pojďme se nad tím ještě zamyslet.
164
00:07:53,431 --> 00:07:54,265
(zhluboka se nadechne)
165
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Každopádně zatím odpočívej.
Vracím se dolů.
166
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Dobře.
167
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Ach, málem bych zapomněl!
168
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
promiň.
169
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Nebyl jsem schopen připravit narozeninový dárek.
170
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
(směje se)
Žádné starosti.
171
00:08:07,528 --> 00:08:08,946
V žádném případě byste to nevěděl
byly to moje narozeniny.
172
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
ještě...
173
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
je tam něco konkrétního
chtěl bys jako dárek?
174
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
Řekl jsem ti, že je to v pořádku.
175
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
Teda, ale...
176
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
já stále...
177
00:08:20,249 --> 00:08:21,417
chtěl bych...
178
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
přines něco.
179
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
(ostře dýchá)
180
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
V každém případě si to rozmyslím.
Dobře se vyspěte.
181
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
Noc.
182
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Ahoj, Sooheon.
183
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Tak co takhle...
184
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
ty tkaničky na teniskách.
185
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
(lehce dýchá)
186
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Tkaničky?
187
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Jo.
188
00:08:47,818 --> 00:08:49,904
Co s tím chceš dělat?
Jsou pěkně staré.
189
00:08:49,987 --> 00:08:53,991
Nic, opravdu. Jen jsem si myslel
bylo to to nejlepší, co jsi měl.
190
00:08:54,075 --> 00:08:55,576
Hah, no tak!
191
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Děláš si ze mě legraci?
192
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
Vlastním i drahé věci.
193
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-Ne, nechceš.
-Správně, já ne.
194
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
(jemný smích, zhluboka se nadechne)
195
00:09:03,334 --> 00:09:06,754
Nemusíte mi je dávat.
Kdo by chtěl použité tkaničky?
196
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
Jen jsem si dělal srandu.
197
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Na shledanou zítra.
198
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
(zhluboka se nadechne)
199
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
(lehká hudba)
200
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
SOOHEON: Tada.
201
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
co? co je to?
202
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
Co je s těmi červenými tkaničkami?
203
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Mami, ty to nepoznáváš?
204
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Nejsou to tkaničky?
z mých tenisek?
205
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
je to tak.
206
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Vzal jsem je z vašich bot.
207
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
(směje se)
208
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Sooheon.
209
00:09:56,012 --> 00:10:00,016
Proč by si kluk dával červené tkaničky
na pár bílých tenisek?
210
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
Protože s nimi nemůžete chodit,
211
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Udělám procházku za vás.
212
00:10:05,062 --> 00:10:05,980
(zhluboka vydechne)
213
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Nemůžu nosit tvoje staré tenisky
protože jsou na moje nohy příliš malé,
214
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
tak jsem si jen zavázal boty
se svými tkaničkami.
215
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
(zhluboka dýchá)
216
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
(oba se smějí)
217
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Budu hodně chodit a modlit se
brzy ti bude lépe.
218
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Dobře, tak.
219
00:10:25,916 --> 00:10:28,586
-Co myslíš? No nejsou hezké?
(Sooheonova matka se směje)
220
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
(lehká hudba)
221
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
POMSTA OSTATNÍCH
222
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
INNO MOTORS BODY SHOP STAV PŘÍPADU VRAŽDY
223
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
SOJUNG:
Tady jsme našli účtenku.
224
00:11:11,003 --> 00:11:12,213
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ YONGTAN
225
00:11:12,588 --> 00:11:15,007
Toto je účtenka.
226
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Zůstalo na podlaze
karosárny.
227
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Roztržená část účtenky
nebyl na místě činu nalezen.
228
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
(ostře se nadechne)
229
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
Důvod, proč zdůrazňuji
důležitost tohoto potvrzení
230
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
protože je to pravděpodobné
že patřil podezřelému.
231
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Není možné, že to patřilo
jednomu ze zákazníků
232
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
v karosárně spíše než podezřelý?
233
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
INNO MOTORS BODY SHOP STAV PŘÍPADU VRAŽDY
234
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
VNITŘNÍ NAHRÁVÁNÍ UZAVŘENÉHO OKRUHU:
TĚSNĚ PŘED UDÁLOSTÍ
235
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
UVNITŘ KAROSERIE PŘED UDÁLOSTÍ
UVNITŘ KAROSERVISU PO UDÁLOSTI
236
00:11:46,122 --> 00:11:49,875
Tady je účtenka
na místě činu.
237
00:11:49,959 --> 00:11:53,337
Tady ale uvidíte, že to tam nebylo
než dorazil podezřelý.
238
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
Ach, také se zdá, že tento čárový kód není
239
00:11:56,882 --> 00:12:00,428
něco, co byste mohli najít
jen na další účtence z restaurace.
240
00:12:00,511 --> 00:12:01,762
Spíše jde o jakýsi čárový kód
že některé podniky
241
00:12:01,846 --> 00:12:04,557
mohou využít pro své vlastní záměry
a účely.
242
00:12:04,640 --> 00:12:07,017
Což mě vede k víře
toto je součástí členského ID.
243
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Oh, ano. Tento čárový kód se běžně používá
v tělocvičnách nebo na podobných místech.
244
00:12:10,646 --> 00:12:11,522
Ano, pane.
245
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
Proto plánuji kontrolu
první nákupní centra v okolí.
246
00:12:14,483 --> 00:12:17,278
To bude dobrý důkaz.
Ujistěte se, že hledáte důkladně.
247
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Neudělali jste vůbec žádný pokrok!
248
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
(kliknutí jazykem)
249
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
(lehce se zasměje)
250
00:12:33,461 --> 00:12:37,006
co? Právě jsem se chystal nakrmit Thora.
251
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
Asi si budeme muset dávat pozor.
252
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
Thor bude pravděpodobně předstírat
nejedl jen proto, aby mohl jíst dvakrát.
253
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Páni, ty tlustá kočko.
(zhluboka se nadechne)
254
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
Možná bychom se měli rozhodnout
kdo ho který den nakrmí.
255
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
(směje se)
256
00:12:48,642 --> 00:12:50,728
-(bručení)
-(lehce se zasměje)
257
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
(čichne)
258
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
ehm?
259
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
(smích)
260
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Co? Opravdu mi je dáváš?
261
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
Neptali jste se na ně?
262
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Díky.
263
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Vydrž.
264
00:13:15,836 --> 00:13:17,671
(rachot dveří)
265
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
(vzdychne)
266
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
Opravdu jsi měl?
vyměnit si tkaničky?
267
00:13:27,932 --> 00:13:29,308
Proč bych ne?
268
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
Co jiného bych dělal s tkaničkami
jinak než si je obouvat?
269
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
Zdá se
něco tě trápí.
270
00:13:34,355 --> 00:13:38,067
Dává mi to pocit
jako bys měl na sobě moje šaty.
271
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
(vysmívá se)
co? Je to tak teď?
272
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Jen je nevyhazujte.
273
00:13:42,988 --> 00:13:46,200
Pokud máte chuť je vyhodit,
jen mi je vrať.
274
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Mají tyto
nějaký zvláštní význam pro tebe?
275
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
Možná jsem se tě neměl ptát
aby mi je dal.
276
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
(kliknutí jazykem)
Ne, to nic není.
277
00:13:52,498 --> 00:13:56,168
Každopádně jdi, kam chceš
v těch botách.
278
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Jděte navštívit úžasná místa.
279
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
A navštivte také zábavná místa.
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
co tím myslíš?
281
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
Nakjun!
282
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Hej, Sooheon!
283
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Pospěš si, kámo.
284
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Divím se, že chodíš do školy
dnes včas.
285
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
Hej, hej. Kdy jsem měl zpoždění? Sakra.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
-(vykřikuje)
-Rád tě vidím.
287
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
(lehce se směje)
288
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
(vzdychne)
289
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
(těžce dýchá)
290
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Nic?
291
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
Ne, nic.
292
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
Dobře, pojďme
pak do další budovy.
293
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Hlavu vzhůru.
294
00:14:35,416 --> 00:14:37,710
Jak to vidím já
je, že dostávám zaplaceno za cvičení.
295
00:14:37,793 --> 00:14:39,295
-Jdeme.
-Dobře.
296
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Tohle je tady.
297
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
(vážně dýchá)
Hmm.
298
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
Na naší účtence
máme čárový kód uprostřed.
299
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
-Máš pravdu.
-Děkuju.
300
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
Samozřejmě.
301
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Hm, vydrž chvíli.
(ostře se nadechne)
302
00:14:55,144 --> 00:14:58,480
Myslím, že to skutečně vypadá
podobně jako náš členský průkaz.
303
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
Promiňte?
304
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
Tady, když se podíváš na tohle...
305
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Aha, tohle vypadá stejně.
306
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
Pane, mohl byste to prosím zkontrolovat
kdy byla tato účtenka vystavena?
307
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
Protože se ztratila pouze přední část,
většina informací je neporušená.
308
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
Ta odtržená část má prostě informace
o našem obchodě.
309
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
Ale tato zadní část má všechny informace
o datu, čase,
310
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
a no...
všechny ty informace se objeví.
311
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Vážně?
Mohl byste mi to prosím zkontrolovat?
312
00:15:22,546 --> 00:15:24,089
Ano, pane. Od utržené části
je na každé účtence identická,
313
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Zbytek můžu jen doplnit
a zkus to, jo?
314
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
-Ano, prosím. Děkuju.
-Ano, pane.
315
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
SE MNOU REALITY
316
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
Nic?
317
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
Ne. Nic.
318
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Páni, právě jsem nás připravil na selhání?
319
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
Myslím, že se ukáže, že máš pravdu.
320
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Proč nepokračujeme
na trochu déle?
321
00:15:43,108 --> 00:15:44,985
Oh, opravdu se na tebe můžu spolehnout, co?
322
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
-(smích)
-Super, jdeme!
323
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
(lehce si povzdechne)
324
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
(napínavá hudba)
325
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Můžeš mi věřit, Sooheon.
326
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Já vím, já vím.
327
00:16:00,668 --> 00:16:04,630
Věřím, že jsi nezabil Ju Hyeokgeona,
ten parchant.
328
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
(vzdychne)
329
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Kdybych na něj nenarazil v porodnici,
tohle by se nestalo.
330
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Ale neobviňuji tě, Sooheon.
331
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Naprosto souhlasím s tím, že se to bastardům líbí
by měli dostat do zadku.
332
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Důvod, proč jsme vás chtěli vidět
je protože...
333
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
(vzdychne)
334
00:16:19,269 --> 00:16:22,982
Kdyby tě hledali policajti
zatímco jsi byl pryč,
335
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
to znamená, že musí něco vědět.
336
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Proto jsem si myslel
měli bychom sdílet to, co víme,
337
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
abychom mohli koordinovat naše příběhy.
338
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
Policisté vtrhli do tělocvičny
339
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
najít důkazy.
340
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
Měl jsem batoh
kde jsem uschoval všechny nástroje, které jsem používal
341
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
když jsem ty chlapy rozbil.
342
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
(lapá po dechu)
Takže?
343
00:16:43,335 --> 00:16:44,378
Chanmi
344
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
sebral batoh včas.
345
00:16:47,965 --> 00:16:51,010
Kdyby nebylo jí,
Už bych byl zatčen.
346
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Kdybych byl chycen,
347
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
Mohl jsem být označen za vraha.
348
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
(lapá po dechu)
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Chanmi je úžasný, vážně.
350
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
V tom případě bychom asi měli
zahrnout do toho i Chanmi
351
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
abychom všichni mohli sdílet informace.
352
00:17:05,315 --> 00:17:08,110
(zhluboka vydechne)
Každopádně buďme opatrní.
353
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Mimochodem.
354
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
Kdo si myslíte, že byl zodpovědný
za to, že jí přerušil brzdu
355
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
a rozbíjení oken?
356
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
Kdo by šel do jejího pokoje
rozbít její věci
357
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
a roztrhat jí školní uniformu?
358
00:17:18,287 --> 00:17:21,331
Není Kook Jihyun dost nedočkavý?
zničit Ok Chanmi v těchto dnech?
359
00:17:22,082 --> 00:17:23,751
Také Kook Jihyun má pro přátele tyrany.
360
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Víš, že mě taky jednou zbili.
361
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
(zhluboka vydechne)
362
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
Mám podezření na Gi Osunga.
363
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Proč by to Gi Osung dělal Chanmi?
364
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
(vysmívá se)
365
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
No, jsou to přece sourozenci.
366
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
Pokud to byl Gi Osung, kdo to udělal,
367
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
nemyslíš si, že by to vyfotil
s jeho mobilem?
368
00:17:39,600 --> 00:17:41,518
Kdyby to udělal, pravděpodobně by to udělal.
369
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Aby to mohl ukázat Kooku Jihyunovi.
370
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
Proč ne...
371
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
zkontrolovat telefon Gi Osunga?
372
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
(lehká hudba)
373
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
Ty zkurvysynu,
máš přání smrti?
374
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
Ztratil jsi rozum? Hej!
375
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
-Co?
-Fuj, sakra.
376
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
co to bylo?
377
00:18:17,471 --> 00:18:18,806
Řekl jsem, co to bylo?
378
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
Co, vím, že jsi mluvil nesmysly
o mně, ty zkurvysynu!
379
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
O čem to sakra mluvíš?
co?! co?!
380
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
Vy. Jít. Prostě odejdi. Do prdele. Hovno.
381
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Kdo si myslíš, že jsi?
-Hej, hej, hej.
382
00:18:30,901 --> 00:18:32,986
(zhluboka vydechne)
Ty šílený bastarde.
383
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
-Zatracená děvko, co to sakra je?
-(student zasténá)
384
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
SOYEON: Pusť mě!
385
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Hej, hej, hej, nech mě jít!
Řekl jsem, nech mě jít! Hovno!
386
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Ty, řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji, sakra!
Dnes jsi mrtvý!
387
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
-Uklidni se, uklidni se, dobře?
-Ty, pojď sem.
388
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Tahle šílená svině chce dnes zemřít.
389
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
-Dobře, jen...
-Vydrž. Hej, nech mě na chvíli jít.
390
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
Kdy jsem s tebou měl sex,
ty sráči! co?
391
00:18:45,415 --> 00:18:47,543
Co sakra?
Proč bych s tebou vůbec spal?
392
00:18:47,626 --> 00:18:49,753
-SOYEON: Ty bastarde. Jdi se do prdele!
-OSUNG: Nech toho!
393
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
-SOYEON: Ty, pojď sem!
-OSUNG: Přestaň s těmi kecy.
394
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
-Jdu tě zabít.
-SOYEON: Ty sráči!
395
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
Hej, Sooheon, Sooheon,
vypadá to, jako by právě vypukla rvačka.
396
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Chceš to jít zkontrolovat?
397
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
-STUDENT 1: Ahoj, Soyeon, uklidni se.
-STUDENT 2: Osung, je to dívka.
398
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
-Aha.
-SOOHEON: Uh...
399
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
Měl by ses jít dívat.
400
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
Ne, to je v pohodě. Ti ubohí blázni.
401
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Nejsou na takový boj příliš staří?
402
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
-Ahoj, Nakjun.
-Jo?
403
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
Zdá se, že vás boj zajímá.
Měl bys jít.
404
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
Ne, no tak. Nejsem zvědavý.
405
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
Hej Ajungu, kdo bojuje
kdo je teď ve vaší třídě?
406
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Gi Osung a Tae Soyeon.
407
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
co? Proč? Vydrž.
408
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
OSUNG: Vidíš? Odpověz na otázku, děvko.
409
00:19:18,198 --> 00:19:20,242
Proč nezačít?
mluvíš jako předtím?
410
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
STUDENT: Hej, uklidni se, uklidni se.
411
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
(zlověstná hudba)
412
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
SOYEON: Proč mě prostě neuhodíš?
413
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
(lapá po dechu)
414
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
CHANMI: Když podezřelý
zavolal na můj telefon, bylo to...
415
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
8....
416
00:19:42,848 --> 00:19:45,100
CHANMI: ...20:17
v noci z 8.
417
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
TŘÍDA 4 KANG YOUNGHOON
MATKA JAEBUM HYUNG
418
00:19:46,935 --> 00:19:48,228
(zvědavě zasténá)
419
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
(šeptá)
Dostal nový mobil.
420
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
Neexistuje žádný seznam hovorů.
421
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
NAJDĚTE MŮJ TELEFON SVŮJ SIGNÁL NA MOBIL
BYLO NAJDENO DO 100 MILŮ OD VÁS
422
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
Odvážil ses mi ukrást telefon
když jsem právě před 4 dny jeden ztratil?
423
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
GI OSUNG
424
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
Jsi kurva mrtvý.
425
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
KOOK JIHYUN
426
00:20:04,494 --> 00:20:06,872
-(lapá po dechu)
-(zvoní mobil)
427
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
PÁNSKÉ ZÁCHODY
428
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
(vzdychne)
429
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
(zhluboka vydechne)
430
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
(zvonění mobilního telefonu pokračuje)
431
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
GI OSUNG
432
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
(napínavá hudba)
433
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
VOLÁNÍ ZMEŠKANO
434
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
Ach, kurva. Špinavý zloděj.
435
00:20:53,418 --> 00:20:55,629
Dal můj telefon na záchod a utekl.
436
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
Zatracený zloděj!
437
00:21:05,722 --> 00:21:06,974
(doušky)
438
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Když tě najdu,
Roztrhám tě.
439
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
MOP PROSÍM VYMYJTE
DŮKLADNĚ PO POUŽITÍ.
440
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
(dveře se zavřou)
441
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
(roztřeseně dýchá)
442
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
(zhluboka vydechne)
443
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
(zlověstná hudba)
444
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
UČITEL: Místa
včetně Jižní a Severní Koreje...
445
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
(vzdychne)
446
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
...a Indický oceán,
což je neutrální prostor,
447
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
kam jde hlavní hrdina.
448
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
Je to od vševědoucího
pohled spisovatele.
449
00:22:07,951 --> 00:22:09,369
(vzdychne)
450
00:22:09,453 --> 00:22:10,620
(zhluboka vydechne)
451
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
...toto téma je ideologický konflikt
a cesta...
452
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
Gi Osung má nový telefon?
453
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Zdá se, že to udělal před 4 dny.
454
00:22:24,301 --> 00:22:27,179
Bylo to úplně nové a bylo
žádná historie hovorů před 5 dny.
455
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Proč by ho nahrazoval?
456
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
Řekl, že dostal nový
protože to ztratil.
457
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
Ale načasování
je to, co to dělá podezřelým.
458
00:22:34,061 --> 00:22:36,438
Pravděpodobně se snažil skrýt důkazy.
459
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Myslíte, že je to možné?
že si možná začal všímat
460
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
a zbavil jsem se bratrova telefonu
a zbytek důkazů?
461
00:22:41,485 --> 00:22:42,361
(těžce dýchá)
462
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
(vzdychne)
463
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
GI WANGDO
464
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
(Jongguk si povzdechne)
465
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
(zhluboka vydechne)
466
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
(vzdychne)
467
00:23:02,839 --> 00:23:04,049
(těžce dýchá)
468
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Seržant Hyun.
469
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
-Co tě sem přivádí?
-Ach, ano, šéfe.
470
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
-Ahoj.
-Ahoj.
471
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Oh, to jsou moje děti.
472
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Ahoj.
(jemný smích)
473
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
HYEJUNG: Vítejte.
474
00:23:17,270 --> 00:23:19,856
Promiňte, madam,
Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě.
475
00:23:20,273 --> 00:23:21,566
Přinesu vám šálek kávy
v čítárně.
476
00:23:21,650 --> 00:23:22,609
takže...
477
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
co to je Pojďme dovnitř. Jo.
478
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
(vzdychne)
479
00:23:29,533 --> 00:23:30,367
máma.
480
00:23:30,784 --> 00:23:33,662
Viděl jsem toho vyšetřovatele ve škole.
481
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Myslíš, že je tady?
kvůli incidentu ve škole?
482
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
Asi nepřišel
pro vyšetřování.
483
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
Musí to být osobní záležitost.
484
00:24:00,147 --> 00:24:02,357
(zlověstná hudba)
485
00:24:04,860 --> 00:24:06,486
(hluboce si povzdechne)
486
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
(cinkání)
487
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
(Sejin zabručí)
488
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
(Sooheon lapá po dechu, chrochtá)
489
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
(Sejin sténá)
490
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
(oba chrochtají)
491
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
(Sejin kašle)
492
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
-(kalhoty)
-(sténání)
493
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
(sténá bolestí)
494
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
(dýchá vztekem)
495
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Gwon Sejin?
(kalhoty)
496
00:24:35,140 --> 00:24:36,475
(sténá)
497
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
(psí štěkot v dálce)
498
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
ehm...
(vyčistí hrdlo)
499
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
děkuji.
500
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
ale...
501
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
jsi si jistý?
502
00:24:57,412 --> 00:25:01,208
Jsi si jistý, Ji Sooheon?
není to ten, kdo zabil Wonseoka?
503
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
To není on.
504
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
Ji Sooheon není vrah.
505
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
Skutečným viníkem je někdo jiný,
Jsem si jistý.
506
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
Ach, jsem si na sto procent jistý
Viděl jsem podezřelého utíkat.
507
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Vrah měl na sobě pár
bílých tenisek s červenými tkaničkami.
508
00:25:12,427 --> 00:25:13,887
Bílé tenisky s červenými tkaničkami.
509
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
Nevzpomínám si, že by někdo jiný nosil
ty boty jiné než Ji Sooheon...
510
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
Pak říkáte podezřelý
předstírá, že je jako Ji Sooheon?
511
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Proč já...
512
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Takže říkáš, že je to někdo jiný?
513
00:25:23,897 --> 00:25:24,856
Kdo je to?
514
00:25:28,109 --> 00:25:30,153
(těžce dýchá)
515
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
(vzdychne)
516
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
(zhluboka vydechne)
517
00:25:34,449 --> 00:25:36,493
No, myslím, že vy
ještě nevím.
518
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Ahoj, Ji Sooheon.
519
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Promiň, podezříval jsem tě.
520
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
to je v pořádku.
521
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Všechno je dobré.
522
00:25:49,339 --> 00:25:51,716
Chanmi, omlouvám se.
523
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Omlouvám se, že jsem ti rozbil okna...
524
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
(zhluboka se nadechne)
525
00:25:56,555 --> 00:25:59,516
...rozbití věcí uvnitř místnosti,
a roztrhal si uniformu.
526
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
Co?
527
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
Byl jsi... byl jsi ten, kdo to udělal?
528
00:26:03,436 --> 00:26:07,190
Když jsem ti řekl, že Ji Sooheon
byl podezřelý,
529
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
potom z toho nic nebylo.
530
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
(vzdychne)
531
00:26:11,695 --> 00:26:14,614
Tak jsem sem přišel,
přemýšlel proč, jen abych to viděl
532
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
žil jsi s Ji Sooheon.
533
00:26:18,952 --> 00:26:22,038
Tehdy jsem se cítil úplně zrazen,
a nemohl jsem ti to odpustit.
534
00:26:23,373 --> 00:26:26,042
Pojedu do Spojených států
tento víkend.
535
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
Protože mi nezbývalo moc času,
536
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
Nemohl jsem vydržet odejít
aniž by se nejprve staral o Ji Sooheon.
537
00:26:32,757 --> 00:26:35,260
Takže proto
dnes to všechno takhle dopadlo.
538
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
omlouvám se.
539
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
To jsi musel být opravdu naštvaný, co?
540
00:26:40,056 --> 00:26:43,560
Málem jsem zemřel při nehodě na skútru.
541
00:26:44,102 --> 00:26:45,061
Nehoda na skútru?
542
00:26:47,564 --> 00:26:48,648
Co?
543
00:26:48,898 --> 00:26:50,692
Nejsi to ty, kdo?
544
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
sešlápl brzdu na mém skútru?
545
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Co? o čem to mluvíš?
To jsem nebyl já.
546
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
(jemné sténání)
547
00:27:04,497 --> 00:27:07,959
Takže, co vás sem přivádí
v tuto noční dobu?
548
00:27:08,043 --> 00:27:08,877
(vzdychne)
549
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Hm, šéfe...
550
00:27:12,130 --> 00:27:14,507
Jde o to, o čem jsme mluvili
na briefingu,
551
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
o případu vraždy v karosárně.
552
00:27:16,176 --> 00:27:17,844
Co? Jste tady, abyste si promluvili o případu?
553
00:27:17,927 --> 00:27:19,429
(smích)
554
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
Myslel jsem, že je to o něčem osobním.
555
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
Hej, myslel jsem, že se mi to chystáš říct
budeš se vdávat nebo co.
556
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
-(posměšky)
-(smích)
557
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Tak co se děje?
(čmuchá)
558
00:27:26,561 --> 00:27:28,104
-Řekni mi.
-To je...
559
00:27:28,980 --> 00:27:32,609
o účtence s čárovým kódem.
560
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Jo, co s tím?
561
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Bylo to utrženo z účtenky
která byla použita
562
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
jako vstupenku do studijní kavárny.
563
00:27:38,865 --> 00:27:41,743
Před lety to byla čítárna,
ale teď je to studijní kavárna...
564
00:27:41,826 --> 00:27:42,827
Jo, jo, znám to.
565
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
Osung a Jihyun tam občas chodí.
566
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
Aha, vidím!
567
00:27:48,416 --> 00:27:51,127
Účtenka je tedy součástí vstupního průkazu
do studijní kavárny?
568
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
Pokud zkontrolujete čárový kód,
budete vědět, kdo průkaz použil.
569
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
Pokud zaškrtnete
tam jsou záběry z dohledu...
570
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
můžeme s jistotou vidět, kdo to je.
571
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
(napínavá hudba)
572
00:28:19,823 --> 00:28:20,907
(lapá po dechu)
573
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Hej, Jongguku, co se děje?
574
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
kdo to byl?
575
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
To je Gi Osung.
576
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
(jemný smích)
577
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Hej, člověče, o čem to mluvíš?
578
00:28:38,675 --> 00:28:40,301
Ahoj...
(směje se)
579
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
Hej, hej, řekni mi to. Kdo to vlastně byl?
580
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
(zlověstná hudba)
581
00:28:51,187 --> 00:28:52,147
Jongguk.
582
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Jongguk, ahoj.
583
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Jsi si jistý, že to byl Osung?
584
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
Ano.
585
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
ve skutečnosti je
586
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
účtenku vašeho syna.
587
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(sténá)
To nutně neznamená...
588
00:29:12,625 --> 00:29:16,796
Osung byl na místě vraždy, že?
To není přímý důkaz, že?
589
00:29:17,797 --> 00:29:18,965
Ne, pane.
590
00:29:19,048 --> 00:29:20,592
(vzdychne)
591
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
Takže to, co musíme zjistit, je...
592
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
proč Osungova účtenka byla
593
00:29:25,889 --> 00:29:27,056
na místě činu?
594
00:29:27,348 --> 00:29:29,017
Ano, náčelníku.
595
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
WANGDO: Jsi...
596
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Jste jediný?
597
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
kdo ví, že to byla Osungova účtenka?
598
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
(vzdychne)
599
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Ještě se musím hlásit
to detektivovi Jin Sojungovi.
600
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Je nějaký důvod, proč ne?
601
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Myslel jsem, že bych se měl hlásit
nejprve vám, náčelníku.
602
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
A počkejte, až budete následovat svou objednávku.
603
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Dobrý.
604
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
JONGRO ID: 22-874
ŠŤASTNÉ MĚSTO YONGTAN
605
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
DĚTSKÁ KNIHOVNA
606
00:30:10,058 --> 00:30:11,017
co?
607
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
Bohatý muž je v autobuse.
608
00:30:13,603 --> 00:30:15,355
Ahoj, Seok Jaebum.
609
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
Ó?
610
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
Takže berete i tohle?
611
00:30:18,399 --> 00:30:20,652
Jaebume, vždycky jsem si myslel, že jsi
přijel do školy v Rolls Royce.
612
00:30:20,735 --> 00:30:22,111
Pojedu autobusem
od nynějška.
613
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Jaebume, zkoušíš to?
život prostého občana?
614
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Ne.
615
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
Prostě preferuji větší auto.
616
00:30:30,245 --> 00:30:31,538
(lehce se zasměje)
617
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
(vzdychne)
618
00:30:34,916 --> 00:30:37,252
Skončil jsi s bratrstvím s ním?
619
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
Co? Jaebum a já
jsou ze stejné střední školy.
620
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
Střední škola Cheongwoo.
621
00:30:41,464 --> 00:30:43,258
Právě se otevřelo sedadlo. Jdi si sednout.
622
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
Znali jste se vůbec?
na střední?
623
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
(vzdychne)
624
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
Je to vnuk korporátního magnáta.
Všichni ho znali.
625
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Věděl jsem také o Ajungovi.
626
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
Je větší tanečnice
a taky dobrý ve zpěvu.
627
00:30:51,933 --> 00:30:54,644
Dokonce i korporátní magnát třetí generace
ví, kdo jsem.
628
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
POLICEJNÍ STANICE YONGTAN
629
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
JONGGUK: Skončil jsem
kontrola polohy Gi Osungova mobilního telefonu.
630
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Nebyl poblíž místa činu
631
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
od 23 hodin. do 2 hodin ráno následujícího dne.
632
00:31:10,034 --> 00:31:11,411
(smích)
633
00:31:11,494 --> 00:31:12,537
je to tak?
634
00:31:12,620 --> 00:31:14,998
Podle logu,
byl v té době poblíž studijní kavárny.
635
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Oh, vidím, studoval.
636
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
(smích)
637
00:31:20,295 --> 00:31:23,923
Ale podle vstupního deníku
ve studijní kavárně...
638
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
Nebyl o něm žádný záznam
vstup do kavárny po 6. hodině.
639
00:31:29,095 --> 00:31:30,054
Tak tedy...
640
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
(jemný smích)
641
00:31:31,639 --> 00:31:33,141
Aha, tak co říkáš, že se stalo?
642
00:31:36,060 --> 00:31:39,647
Chceš říct, že nechal svůj mobil
ve studijní kavárně a pak odešel?
643
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
(vyčistí hrdlo)
644
00:31:43,192 --> 00:31:44,861
Uh, myslím...
645
00:31:46,571 --> 00:31:50,241
Zeptám se na to přímo Osunga.
646
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
(zhluboka se nadechne)
647
00:31:51,242 --> 00:31:54,037
Jongguk, takže...
můžete si tyto informace nechat pro sebe
648
00:31:54,120 --> 00:31:55,038
jen ještě jeden den?
649
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
Budu plnit vaše rozkazy, šéfe, ale...
650
00:31:57,790 --> 00:32:00,251
vypadá to jako oběť v případu,
651
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
Ju Hyeokgeon absolvoval
ze stejné střední školy jako Gi Osung.
652
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Gi Osung je o rok starší.
653
00:32:05,924 --> 00:32:08,426
Když Ju Hyeokgeon spáchal vraždu
jako mladistvý delikvent,
654
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
Gi Osung se zúčastnil
stejná střední škola.
655
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
(sténá)
656
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
(čmuchá)
657
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
Když dnes odejdu z práce,
658
00:32:21,564 --> 00:32:24,317
Dostanu pravdu ze svého syna.
659
00:32:26,444 --> 00:32:27,862
(zhluboka se nadechne)
660
00:32:28,863 --> 00:32:31,449
Proto si tyto záznamy nechte pro sebe
do zítřka, rozumíš?
661
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
Ano, náčelníku.
662
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
POLICIE
ZVLÁŠTNÍ OBDOBÍ ODEVZDÁNÍ
663
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
Uh? Seržant Hyun...
664
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
POLICIE POLICIE
KANCELÁŘ NÁčelníka
665
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
co se děje?
666
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
(zhluboka se nadechne)
667
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Víš, jak jsem nebyl schopen
to take the practice exam
668
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
because I've been ditching class?
669
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Bojím se o tebe.
What's going on with you?
670
00:33:19,122 --> 00:33:21,833
I know you're pretty busy,
but can I ask you for a favor?
671
00:33:23,167 --> 00:33:24,752
Mohl bys mě doučovat?
672
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Soukromá lekce?
673
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
ach...
674
00:33:30,008 --> 00:33:32,051
Sure, where should we study?
675
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Well, wherever's most convenient
pro tebe...
676
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
Studijní kavárna?
677
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
All my materials are at home, so...
678
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
Why don't you come to my house?
679
00:33:43,688 --> 00:33:45,523
Bylo by to v pořádku?
680
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
Well, I don't see why not.
Budeme jen studovat.
681
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
Let's head to my house together
jakmile hodina skončí.
682
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Jihyun, děkuji.
683
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
Psh, nemáš zač.
684
00:34:06,085 --> 00:34:07,253
Chanmi.
685
00:34:08,921 --> 00:34:09,839
Hej.
686
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
-Jaebum.
-Jo?
687
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
Mohu vás požádat o laskavost?
688
00:34:20,266 --> 00:34:21,768
Jo, co je?
689
00:34:21,851 --> 00:34:24,771
Mám si o čem povídat
o Gi Osungovi.
690
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
Mohl bys tam být se mnou
když s ním mluvím?
691
00:34:27,273 --> 00:34:28,983
Chceš, abych tam byl
když s ním mluvíš?
692
00:34:29,067 --> 00:34:30,026
Jo.
693
00:34:30,818 --> 00:34:33,404
Jednou jsem bojoval s Kook Jihyun,
694
00:34:33,488 --> 00:34:35,990
Gi Osung bojoval s Tae Soyeon.
695
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
A já nechci věci
být takový navždy.
696
00:34:38,785 --> 00:34:42,163
Proto jsem si myslel, že bych se měl omluvit
a pokusit se s ním usmířit.
697
00:34:43,247 --> 00:34:46,167
Ale cítil jsem, že to může být nepříjemné
kdybych se ho zeptal sám.
698
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
Dobře.
699
00:34:47,502 --> 00:34:49,462
Zeptám se na to Osunga.
700
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
(vzdychne)
701
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Oh, tak kdy?
702
00:34:51,923 --> 00:34:53,299
Dnes po škole.
703
00:34:53,382 --> 00:34:54,509
Dnes?
704
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
Nemyslím
Jinak budu mít volno.
705
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
Prosím, opravdu bych to ocenil.
706
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Dobře, zařídím mu setkání s vámi.
707
00:35:06,229 --> 00:35:08,523
Děkuji, děkuji mnohokrát.
708
00:35:08,981 --> 00:35:10,191
(smích)
709
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
(výstřely)
710
00:35:15,613 --> 00:35:17,740
(zvonění telefonu)
711
00:35:17,824 --> 00:35:22,703
HYUN JONGGUK, SERŽANT,
VYŠETŘOVACÍ TÝM 1
712
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Dobrý den, toto je jednotka pro zvláštní oběti
na policejním oddělení Yongtan.
713
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
MUŽ (do telefonu): Jo, můžu mluvit
na detektiva Hyuna Jongguka?
714
00:35:27,458 --> 00:35:29,752
Momentálně je mimo úřad.
Jak vám mohu pomoci?
715
00:35:29,836 --> 00:35:31,003
Chtěl jsem se zeptat na pár otázek
716
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
o tom, co bude dělat
se záznamem z dohledu.
717
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Jaké záběry?
718
00:35:35,133 --> 00:35:38,177
Víte, detektiv Hyun to zkontroloval
když se včera zastavil u mě v obchodě.
719
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
Volám ze studijní kavárny
odkud byla utržená účtenka.
720
00:35:40,638 --> 00:35:41,597
(lapá po dechu)
721
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
Chápu, ano, ano.
722
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
Tak co budeš dělat?
s nahrávkami?
723
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
Pokud znovu aktivuji sledovací kameru,
staré nahrávky budou pryč.
724
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
Ve skutečnosti momentálně provozuji svůj obchod
bez zapnutých kamer.
725
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
Prosím, ne...
zatím jej neaktivujte.
726
00:35:53,025 --> 00:35:54,610
Hned tam budu.
727
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
Jaká je tam adresa?
728
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Tento.
729
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Jo. je to tak. Vstupní pas.
730
00:36:00,908 --> 00:36:03,536
Vypadá přesně jako mužský detektiv
ukázal mi včera
731
00:36:05,705 --> 00:36:06,998
(vzdychne)
732
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Kde je tedy záznam?
733
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
Uf, tady. Tady to je.
734
00:36:15,089 --> 00:36:17,258
Jdete na to
opravdu neefektivně.
735
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
Oh, pane.
736
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Můžete to trochu přiblížit?
737
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
Jasně, jistě.
738
00:36:22,388 --> 00:36:23,764
Zde.
739
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
CAM-VSTUP
740
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
GI OSUNG
741
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
(lapá po dechu)
742
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Šéfův syn?
743
00:36:36,861 --> 00:36:38,487
(vzdychne)
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Řekni mi, co chceš dnes mít.
Připravím ti to.
745
00:36:42,867 --> 00:36:45,828
Proč si dnes nedáme nějaké kalguksu?
746
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
S trochou škeblí a cukety?
747
00:36:48,831 --> 00:36:51,042
-A nějaké čerstvé kimchi na doplnění.
-Co to...
748
00:36:58,341 --> 00:36:59,550
(lapá po dechu)
749
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
promiň.
750
00:37:05,514 --> 00:37:06,766
Poznáváš mě, že?
751
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Jsem otec Min Seonhy.
752
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
Myslel jsem, že jsi vysokoškolák,
753
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
ale zdá se, že ve skutečnosti jsi
jen o rok starší než Seonha.
754
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
(lehce si povzdechne)
755
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
Pan Min.
756
00:37:33,542 --> 00:37:35,878
Proč si nepromluvíme uvnitř?
757
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
(bručení)
758
00:37:43,177 --> 00:37:45,137
SOYEON: Zdá se
Mám špatný den líčení.
759
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
To je v pohodě, přestaň.
760
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
PILSEUNG EXPRESS
761
00:37:48,057 --> 00:37:51,894
Nikdy jsem si nepředstavoval, že někdy půjdu
do porodnice s vámi.
762
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
A myslíš, že bych to viděl?
763
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
(plast šustí)
764
00:38:02,989 --> 00:38:04,365
znáš ho?
765
00:38:05,157 --> 00:38:06,701
Ne.
766
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
SONHA OTEC: Takže...
767
00:38:17,920 --> 00:38:20,131
tehdy jsem zjistil, že tady bydlíš.
768
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
Důvod, proč jsem sem dnes přišel, je...
769
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
to je v pořádku. Můžete mluvit dál.
770
00:38:28,764 --> 00:38:30,725
Můj přítel ví, co se stalo.
771
00:38:32,393 --> 00:38:33,644
Díky vám...
772
00:38:34,312 --> 00:38:36,814
Seonha se měla dobře,
773
00:38:36,897 --> 00:38:43,154
až do toho parchanta Sa Junggyeonga
se znovu ukázal.
774
00:38:43,237 --> 00:38:44,196
(zhluboka dýchá)
775
00:38:44,780 --> 00:38:45,740
Sa Junggyeong...
776
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
Přejdu k věci.
777
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Asi se ptám tebe
abych se o něj znovu postaral.
778
00:38:51,162 --> 00:38:52,788
Tentokrát se prosím ujistěte
779
00:38:52,872 --> 00:38:57,918
nikdy se neodváží objevit
před Seonhou znovu.
780
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
Prosím, řekněte tomu člověku...
781
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
že potřebuji jeho pomoc.
782
00:39:07,094 --> 00:39:08,512
(vzdychne)
783
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
To místo bylo docela dobré.
Pojďme tam zase někdy.
784
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
Oh, nemyslel jsem si, že je to dobré,
abych byl upřímný.
785
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
Oh, detektive Jin.
786
00:39:22,526 --> 00:39:25,446
Vypadáš unaveně.
Proč dnes nejdeš domů dřív?
787
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
(lapá po dechu)
788
00:39:31,577 --> 00:39:33,245
Ty šílený bastarde.
789
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
Jste vůbec člověk?
790
00:39:34,705 --> 00:39:36,165
Detektive Jin, proč to děláte?
791
00:39:36,248 --> 00:39:37,792
detektive Jin,
co právě teď děláš?
792
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
(křičí)
proč to dělám?
793
00:39:39,960 --> 00:39:42,004
Říkáš si policajt, ty bastarde?
794
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Jak jsi mohl jít rovně
do kanceláře náčelníka s těmi důkazy?
795
00:39:47,802 --> 00:39:48,928
Ty špinavý bastarde.
796
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Jak se opovažuješ tam stát
jako bys neudělal nic špatného?
797
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Ty zkurvysynu!
798
00:39:52,640 --> 00:39:55,142
(bručení)
Jak jsi mi to mohl udělat?
799
00:39:55,226 --> 00:39:57,520
-(muž zavrčí)
-Ty bastarde!
800
00:39:57,603 --> 00:39:59,939
-Zmiz, ty bastarde, pusť mě!
-(lapá po dechu)
801
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Proč nepřijde Ok Chanmi?
802
00:40:11,742 --> 00:40:13,285
Jaebume, proč jí nezavoláš?
803
00:40:13,661 --> 00:40:15,413
Víš, že jsem to udělal jen před pár minutami.
804
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Řekla, že je na cestě,
takže ještě chvíli počkáme.
805
00:40:17,289 --> 00:40:18,332
(vzdychne)
806
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
To ona požádala o setkání.
Měla přijít přede mnou.
807
00:40:27,466 --> 00:40:29,510
(zhluboka dýchá)
808
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Tohle je můj dům.
809
00:40:41,397 --> 00:40:42,815
to je hezké.
810
00:40:42,898 --> 00:40:44,692
Nikdy jsi nebyl
na tuhle stranu města, ano?
811
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
(mobil vibruje)
812
00:40:47,528 --> 00:40:48,571
CHANMI: Jste tam?
813
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
OK CHANMMI
JSTE TAM?
814
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
SOOHEON: Yes.
815
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
Pojďte dál.
816
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
Je ti to vůbec nepříjemné?
817
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Ne, vůbec ne.
818
00:40:57,329 --> 00:40:58,456
Nikdo není doma.
819
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
Nebylo by to pohodlnější?
820
00:41:00,124 --> 00:41:01,417
Jo, určitě.
821
00:41:02,084 --> 00:41:03,752
(lehce se směje)
822
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
(zhluboka dýchá)
823
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
Kde bychom měli studovat?
824
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Můj pokoj je ve druhém patře.
825
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Ale asi kuchyňský stůl
bylo by lepší?
826
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Oh, ano. Taky si to myslím.
827
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Tak kde je Gi Osungův pokoj?
828
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
Tamhle.
829
00:41:36,368 --> 00:41:38,162
Jen se převléknu
do něčeho pohodlnějšího.
830
00:41:38,245 --> 00:41:39,246
Oh, dobře.
831
00:41:48,422 --> 00:41:50,633
(zlověstná hudba)
832
00:41:58,182 --> 00:41:59,600
(zhluboka dýchá)
833
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
(zlověstná hudba pokračuje)
834
00:42:41,058 --> 00:42:42,476
(lapá po dechu)
835
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Ahoj, Sooheon.
836
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
Máme začít studovat?
837
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Ach, opravdu se omlouvám,
838
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
ale můžeme si dát ramen
než začneme studovat?
839
00:43:02,788 --> 00:43:04,206
Vážně?
840
00:43:04,290 --> 00:43:05,374
Chceš, abych ti to uvařil?
841
00:43:05,457 --> 00:43:07,668
Um, jistě. Díky.
842
00:43:07,751 --> 00:43:08,627
(lehce se směje)
843
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
Když vařím ramen, moje rodina se zblázní.
844
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Pořád mi to říkají
Měl bych si založit restauraci.
845
00:43:11,839 --> 00:43:13,173
Ještě chvilku vydrž.
846
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Je mi to moc líto.
847
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
to je v pohodě. Jsi můj host.
Samozřejmě vám to musím udělat.
848
00:43:23,851 --> 00:43:26,061
Nevadilo by vám, kdybych vám do ramenu přidal vejce?
849
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
Oh, ano.
850
00:43:27,813 --> 00:43:28,689
Díky.
851
00:43:28,772 --> 00:43:30,149
(jemný smích)
852
00:43:38,073 --> 00:43:40,409
(hučení)
853
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
-(cvaknutí závěrky fotoaparátu)
-(lehce se zasměje)
854
00:43:51,170 --> 00:43:52,129
(lehce se zasměje)
855
00:43:52,212 --> 00:43:54,006
MA_ROCKROCK TAM JE SENIOR STŘEDNÍ ŠKOLY
KTERÝ VYŠEL NA HORU
856
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Jaebum.
857
00:43:58,802 --> 00:44:00,346
Co tady vůbec děláme?
858
00:44:00,721 --> 00:44:01,972
Pošlu Chanmimu SMS.
859
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
NAHRAL NOVÝ PŘÍSPĚVEK
860
00:44:07,186 --> 00:44:10,356
JIHYEONIE
DOMŮ
861
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
co?
862
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Jihyun je doma.
863
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
NARIN:
Zdá se, že studium byla jen výmluva.
864
00:44:16,945 --> 00:44:19,114
Byl vaším skutečným cílem mít ramen
s Ji Sooheonem? Nepřekračujte čáru.
865
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
HEEJEONG: Sooheon, chtěl bys?
to have ramen with me at my place?
866
00:44:21,283 --> 00:44:22,284
(Heejeong se směje)
867
00:44:22,368 --> 00:44:24,411
Osung, Chanmi říká, že už je skoro tady.
868
00:44:27,247 --> 00:44:28,332
co?
869
00:44:32,211 --> 00:44:39,009
OK CHANMI
870
00:44:39,093 --> 00:44:40,969
(lapal po dechu)
871
00:44:52,898 --> 00:44:55,109
(zlověstná hudba)
872
00:44:55,192 --> 00:44:56,568
(bručení)
873
00:44:56,652 --> 00:44:59,279
(lapal po dechu)
874
00:45:07,663 --> 00:45:09,289
(rachot)
875
00:45:22,052 --> 00:45:23,345
(lapá po dechu)
876
00:45:27,766 --> 00:45:29,768
(lapal po dechu)
877
00:45:30,602 --> 00:45:31,687
(chrastí)
878
00:45:33,522 --> 00:45:34,857
Do prdele.
879
00:45:34,940 --> 00:45:36,650
(pípání)
880
00:45:37,317 --> 00:45:39,194
Ji Sooheon, ty bastarde.
881
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
(těžce dýchá)
882
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
Co jsi dělal v mém pokoji, bastarde?
883
00:45:52,750 --> 00:45:54,960
Proč bych šel do tvého pokoje?
884
00:45:55,043 --> 00:45:55,961
Nešel jsem tam.
885
00:45:56,044 --> 00:45:58,380
(křičí)
Nelži mi, ty bastarde!
886
00:45:58,464 --> 00:46:01,133
Co jsi dělal v mém pokoji?
Odpověz mi! co jsi udělal? Hej, Osung!
887
00:46:01,216 --> 00:46:03,010
co to děláš?
888
00:46:03,093 --> 00:46:05,012
Dnes jsi mi ukradl telefon.
889
00:46:05,095 --> 00:46:06,680
Viděl jsem, že jsi to ty, ty bastarde.
890
00:46:06,764 --> 00:46:08,098
o čem to mluvíš?
891
00:46:08,182 --> 00:46:09,266
Pojď!
892
00:46:09,349 --> 00:46:10,851
-Ty bastarde!
(Jihyun křičí)
893
00:46:10,934 --> 00:46:12,186
(těžce dýchá)
894
00:46:12,269 --> 00:46:15,022
-(lapá po dechu)
-(sténání)
895
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
(zhruba dýchá)
896
00:46:19,359 --> 00:46:20,944
(rozbije se)
897
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
(lapající po dechu)
898
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
Gi Osung.
899
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
kdo jsi?
900
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Jsem detektiv Jin Sojung,
901
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
z Útvaru pro zvláštní oběti
policejní stanice Yongtan.
902
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Můj otec ještě není doma.
903
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Potřebuji, abys šel se mnou
na policejní stanici.
904
00:46:34,249 --> 00:46:35,751
Proč bych tě měl následovat
na policejní stanici?
905
00:46:35,834 --> 00:46:37,085
Jste zatčen.
906
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
Co?
907
00:46:38,670 --> 00:46:40,339
Zatčen?
908
00:46:40,422 --> 00:46:43,008
o čem to mluvíš?
Co jsem udělal, že jsem byl zatčen?
909
00:46:44,134 --> 00:46:45,219
Teď zavolám tátovi.
910
00:46:46,386 --> 00:46:47,846
Už o tom ví.
911
00:46:48,222 --> 00:46:51,350
Zatýkám vás, abych tomu zabránil
možné zničení důkazů.
912
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Sakra! Nic jsem neudělal!
Nech mě jít.
913
00:46:54,061 --> 00:46:56,146
Následuj mě bez odporu,
nebo ti nasadím pouta.
914
00:46:59,483 --> 00:47:00,818
Čau, Kook Jihyun.
915
00:47:01,985 --> 00:47:03,695
Zavolej otci hned teď.
916
00:47:09,785 --> 00:47:11,203
(vzdychne)
917
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
(zhluboka vydechne)
918
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
(houkání sirény)
919
00:47:27,469 --> 00:47:29,847
Dům s pečovatelskou službou Neunghwa
920
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
119 NOUZE
921
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
(vzdychne)
922
00:47:45,112 --> 00:47:46,738
(těžce dýchá)
923
00:47:46,822 --> 00:47:48,031
(vzdychne)
924
00:47:50,576 --> 00:47:52,202
(vykřikne)
925
00:47:52,286 --> 00:47:53,453
jsi v pořádku?
926
00:47:53,537 --> 00:47:54,872
Gi Osung prostě náhle utekl.
927
00:47:54,955 --> 00:47:56,415
Potkali jsme se.
928
00:47:56,498 --> 00:47:57,541
Co se stalo?
929
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
Ve skutečnosti se stalo tolik věcí.
930
00:47:59,960 --> 00:48:01,420
Ani nevím, kde začít.
931
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
Dobře, nebyl tam telefon
v pokoji Gi Osunga.
932
00:48:05,757 --> 00:48:07,301
Nebyl tam ani Park Wonseok's.
933
00:48:07,384 --> 00:48:08,635
(zklamaně si povzdechne)
934
00:48:08,719 --> 00:48:10,304
(kliknutí jazykem)
opravdu?
935
00:48:10,387 --> 00:48:11,555
Ale našel jsem něco jiného
to bylo zvláštní...
936
00:48:12,806 --> 00:48:14,766
Bylo tam hodně polaroidových fotek
v jeho šuplíku...
937
00:48:16,852 --> 00:48:17,769
MÁMŮV DŮM S pečovatelskou službou
938
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
Vydrž.
939
00:48:18,979 --> 00:48:19,897
Dobře.
940
00:48:20,522 --> 00:48:21,398
Ahoj?
941
00:48:21,481 --> 00:48:22,316
(vzdychne)
942
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
Ano, dobrý den, madam.
943
00:48:26,069 --> 00:48:27,195
Co?
944
00:48:28,488 --> 00:48:29,531
Moje máma?
945
00:48:30,324 --> 00:48:31,533
Uh...
946
00:48:32,326 --> 00:48:34,119
(vzlyky)
Ve které nemocnici právě je?
947
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
(dramatická hudba)
948
00:49:02,981 --> 00:49:07,319
JEDNOTKA KRITICKÉ PÉČE
949
00:49:07,778 --> 00:49:11,490
Její srdce nebilo, když dorazila,
tak jsme se ji pokusili resuscitovat.
950
00:49:11,573 --> 00:49:13,742
Teď je na ventilátoru.
951
00:49:13,825 --> 00:49:16,161
Jen se pokusíme udržet ji na podpoře života
odsud dál.
952
00:49:17,454 --> 00:49:18,747
Říkáš...
953
00:49:19,790 --> 00:49:22,417
je nepravděpodobné, že se znovu probudí?
954
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
Ale je naživu.
955
00:49:28,131 --> 00:49:30,092
Ano, je.
956
00:49:30,175 --> 00:49:31,843
A mohl by se stát zázrak, ne?
957
00:49:31,927 --> 00:49:34,096
Je mi líto, že vám to musím říct
958
00:49:34,179 --> 00:49:35,347
ale vy a vaše rodina byste si měli promluvit
959
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
zda budete pokračovat
aby ji udrželi na podpoře života.
960
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
Je to kvůli nákladům.
961
00:49:39,601 --> 00:49:42,562
Jakmile náklady dosáhnou určitého bodu
ihned vám bude účtováno.
962
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
Pokud není účet zaplacen,
963
00:49:44,022 --> 00:49:47,651
bude pro nás těžké pokračovat
léčba na podporu života.
964
00:49:47,734 --> 00:49:49,236
(vzdychne)
965
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
Dobře.
966
00:49:50,779 --> 00:49:52,656
Dám dohromady peníze
bez ohledu na to, co.
967
00:49:54,449 --> 00:49:55,492
Prosím.
968
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Jen udržuj mou matku naživu.
969
00:50:04,334 --> 00:50:09,548
(jemná hudba)
970
00:50:12,676 --> 00:50:14,678
(hluboce si povzdechne)
971
00:50:17,139 --> 00:50:18,765
(vzlykající)
972
00:50:22,269 --> 00:50:23,228
(čichne)
973
00:50:24,354 --> 00:50:26,440
-Hej, přestaň plakat.
(vzlykání pokračuje)
974
00:50:26,523 --> 00:50:27,649
(vyčistí hrdlo)
975
00:50:28,734 --> 00:50:30,277
proč pláčeš?
976
00:50:30,861 --> 00:50:33,572
(vzlykající)
Protože mě to tak mrzí.
977
00:50:36,575 --> 00:50:38,618
Nemůžu pro tebe nic udělat.
978
00:50:39,995 --> 00:50:41,621
Je mi to moc líto.
979
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
(zhluboka dýchá)
980
00:50:50,964 --> 00:50:54,176
(oba vzlykají)
981
00:50:59,556 --> 00:51:00,682
(Sojung si povzdechne)
982
00:51:00,766 --> 00:51:02,809
INNO MOTORS
983
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
(vzdychne)
984
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
Nikdy předtím jsem tam nebyl.
985
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
A já vůbec netuším
proč moje účtenka ze studijní kavárny
986
00:51:10,525 --> 00:51:11,777
tam byl nalezen.
987
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
Toho dne od 23 hodin. do 2 hodin ráno,
Spal jsem doma.
988
00:51:17,199 --> 00:51:19,159
Kolikrát mám
opakovat tento jednoduchý fakt?
989
00:51:19,242 --> 00:51:21,661
Tvůj otec, Gi Wangdo,
vedoucí policejní stanice
990
00:51:22,913 --> 00:51:27,000
skryl skutečnost, že tento průkaz je váš.
Proč by to dělal?
991
00:51:28,710 --> 00:51:30,337
You should be asking my father that.
992
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
Jaký je tvůj vztah s Ji Sooheon?
993
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
Chodíme do stejné školy.
Jaký jiný vztah bychom měli?
994
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Půjčil jsi mu někdy?
tvůj průkaz do studijní kavárny?
995
00:51:43,141 --> 00:51:44,184
Ne.
996
00:51:45,852 --> 00:51:48,230
Proč jsi nechal svůj mobil
v kavárně?
997
00:51:48,313 --> 00:51:49,439
Někdy bývám zapomnětlivý.
998
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Naznačujete?
že jsem to tam nechal schválně?
999
00:51:53,735 --> 00:51:56,530
Koho jsi ten den potkal?
1000
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Všichni ve škole.
1001
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
(vysmívá se)
1002
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
(vzdychne)
1003
00:52:06,581 --> 00:52:07,707
Detektive Jin, omlouvám se.
1004
00:52:08,500 --> 00:52:11,002
-Pojď na chvíli ven.
-Ano, pane.
1005
00:52:14,256 --> 00:52:17,175
(zhluboka se nadechne)
1006
00:52:18,677 --> 00:52:20,178
(zhluboka vydechne)
1007
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
VĚŽOVÝ STUDIO BYT
POLICEJNÍ STANICE YONGTAN
1008
00:52:27,519 --> 00:52:31,439
Jestli se mě snažíš přesvědčit,
Prostě zamířím dolů.
1009
00:52:31,523 --> 00:52:33,191
(lapá po dechu)
Máš mě úplně špatně.
1010
00:52:34,067 --> 00:52:35,986
Detektive Jin, omlouvám se.
1011
00:52:36,069 --> 00:52:37,863
Neměl jsem žádný úmysl
o zametání důkazů pod koberec.
1012
00:52:38,864 --> 00:52:42,576
jako otec,
jediné, co jsem chtěl, bylo chránit svého syna.
1013
00:52:43,743 --> 00:52:45,328
(vzdychne)
1014
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Podívej, možná je tu možnost
1015
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
že můj syn neudělal nic špatného,
1016
00:52:49,457 --> 00:52:53,503
a že se prostě zapojil
v případě náhodou.
1017
00:52:54,045 --> 00:52:57,465
Myslel jsem, že to pro něj může být šok
to be treated as a suspect,
1018
00:52:57,549 --> 00:52:58,967
tak mladý, jak je.
1019
00:53:01,219 --> 00:53:02,429
(hluboce si povzdechne)
1020
00:53:02,512 --> 00:53:04,306
Tou myšlenkou jsem se neměl zabývat.
1021
00:53:05,015 --> 00:53:07,142
Byla to moje chyba. omlouvám se.
1022
00:53:07,225 --> 00:53:10,270
Pokud se někdy pokusíte zasáhnout
ve vyšetřování od tohoto okamžiku,
1023
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
dám výpověď.
1024
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
A na totéž se budete muset připravit.
1025
00:53:30,540 --> 00:53:31,750
(zhluboka vydechne)
1026
00:53:35,086 --> 00:53:37,297
(nezřetelné štěbetání)
1027
00:53:41,593 --> 00:53:43,845
Co to sakra je?
Říkej si co chceš.
1028
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
(Junggyeong se směje)
-EUNHYEOK: Hej, má jacka.
1029
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
Právě vyhrál jackpot.
1030
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
-JUNGGYEONG: Chci říct, kurva.
-SEOJUN: Hej, hej, hej.
1031
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
EUNHYEOK: To je průtah.
1032
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
Upřímně, jsi z toho blázen.
1033
00:53:51,353 --> 00:53:53,063
JUNGGYEONG:
Ha, do prdele. Vypadni z mého domu, sakra.
1034
00:53:53,146 --> 00:53:54,022
(Eunhyeok se směje)
Idiote.
1035
00:53:54,105 --> 00:53:55,315
JUNGGYEONG:
Hej, otevřete dveře a vstupte.
1036
00:53:55,398 --> 00:53:56,650
Dobře, zavolám. Je to 100 tisíc wonů.
1037
00:53:56,733 --> 00:53:58,151
(Eunhyeok se směje)
1038
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
JUNGGYEONG: Co?
1039
00:53:59,319 --> 00:54:00,445
Gi Osung?
1040
00:54:01,196 --> 00:54:03,406
Páni, Gi Osung, co tě sem přivádí?
1041
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
Hej, sakra, pojď sem. Napij se.
1042
00:54:06,117 --> 00:54:06,993
Jo.
1043
00:54:08,328 --> 00:54:09,746
Pojďme si promluvit.
1044
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
Co? Hovno. Teď?
1045
00:54:15,418 --> 00:54:16,503
(zhluboka se nadechne)
1046
00:54:16,586 --> 00:54:18,171
Připravte se prohrát, až se vrátím.
1047
00:54:19,130 --> 00:54:20,298
(bručení)
1048
00:54:21,549 --> 00:54:23,009
(sténá)
1049
00:54:23,093 --> 00:54:24,552
(těžce dýchá)
1050
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
Hej, co se děje? Co se stalo?
1051
00:54:27,264 --> 00:54:28,181
(zhluboka vydechne)
1052
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Přicházím z policejní stanice
protože jsem vyšetřován.
1053
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
Vy? Proč?
1054
00:54:32,310 --> 00:54:34,020
Kvůli chlapovi, který ti rozdrtil nohu.
1055
00:54:34,354 --> 00:54:35,563
Našli toho bastarda?
1056
00:54:35,981 --> 00:54:37,274
Ne.
1057
00:54:37,357 --> 00:54:39,192
Ten bastard měl ještě jeden běh,
1058
00:54:39,276 --> 00:54:40,986
ale tentokrát se mě za to pokusil obvinit.
1059
00:54:41,069 --> 00:54:42,153
(směje se)
1060
00:54:42,779 --> 00:54:44,864
Jste kvůli tomu vyšetřováni?
1061
00:54:45,949 --> 00:54:47,534
Opravdu bychom měli najít
toho parchanta a zabít ho.
1062
00:54:47,617 --> 00:54:48,994
Nechte si to pro sebe.
1063
00:54:50,328 --> 00:54:52,622
To je něco, čeho jsem si všiml
když mě vyslýchali, ale...
1064
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Myslím, že ten bastard je...
1065
00:54:58,628 --> 00:55:00,088
Ji Sooheon.
1066
00:55:01,589 --> 00:55:03,049
(vysmívá se)
1067
00:55:04,050 --> 00:55:05,510
Ji Sooheon.
1068
00:55:06,720 --> 00:55:07,929
Ten bastard?
1069
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
(hudba předtuchy)
1070
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
(zhluboka se nadechne)
1071
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
(vzdychne)
1072
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
SOYEON: Kdo to je?
1073
00:55:36,166 --> 00:55:37,792
-To jsem já, Sooheon.
-(pípnutí dveří)
1074
00:55:44,007 --> 00:55:45,592
Je docela pozdě. co se děje?
1075
00:55:46,551 --> 00:55:47,927
(lehce si povzdechne)
1076
00:55:49,429 --> 00:55:50,597
(hluboce si povzdechne)
1077
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
AJUNG: Co mi chceš říct?
1078
00:55:54,351 --> 00:55:55,560
Řekni mi to.
1079
00:55:57,354 --> 00:55:58,271
Ahoj, Soyeon.
1080
00:56:00,774 --> 00:56:02,317
Udělejme to ještě jednou.
1081
00:56:04,277 --> 00:56:05,820
Zmlátíme ty bastardy
1082
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
a dostat za to zaplaceno.
1083
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
(vzdychne)
1084
00:56:12,577 --> 00:56:13,703
Zbláznil ses?
1085
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Zapomněl jsi?
že jsi stále podezřelý?
1086
00:56:17,082 --> 00:56:18,291
to myslíš vážně?
1087
00:56:18,375 --> 00:56:20,877
Potřebuji peníze, zoufale.
1088
00:56:21,878 --> 00:56:22,879
Moje matka
1089
00:56:23,797 --> 00:56:25,924
je nyní na JIP.
1090
00:56:27,634 --> 00:56:30,553
Nemůže přežít
aniž by byl na podpoře života.
1091
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
(hluboce si povzdechne)
1092
00:56:36,309 --> 00:56:37,477
Přesto to nedokážeme.
1093
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Je to příliš nebezpečné.
1094
00:56:40,772 --> 00:56:41,898
Bude to v pořádku.
1095
00:56:43,942 --> 00:56:46,778
-Ještě jednou...
-Musíš se zbláznit!
1096
00:56:47,737 --> 00:56:49,906
Narovnejte hlavu.
1097
00:56:50,698 --> 00:56:52,117
To se vážně nemůže stát.
1098
00:56:52,200 --> 00:56:53,535
(těžce dýchá)
1099
00:56:53,618 --> 00:56:54,828
Odejděte.
1100
00:56:55,245 --> 00:56:56,830
Prostě odejdi
jestli chceš říkat nesmysly.
1101
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Řekl jsem ztratit se!
1102
00:56:58,790 --> 00:56:59,749
Hej.
1103
00:56:59,833 --> 00:57:00,917
Jít.
1104
00:57:02,001 --> 00:57:03,169
Řekl jsem ti to.
1105
00:57:03,545 --> 00:57:05,839
Hej, vypadni odsud.
1106
00:57:07,465 --> 00:57:09,968
PILSEUNG EXPRESS
1107
00:57:19,185 --> 00:57:21,521
(jemná hudba)
1108
00:57:23,189 --> 00:57:24,607
AJUNG: Dobrý den.
1109
00:57:25,358 --> 00:57:27,068
pamatuješ si mě?
1110
00:57:27,152 --> 00:57:28,862
Oh, samozřejmě. Samozřejmě.
1111
00:57:29,779 --> 00:57:31,948
Ale co tě sem přivádí?
1112
00:57:33,700 --> 00:57:36,703
Musím ti něco říct.
1113
00:57:42,417 --> 00:57:43,626
My to uděláme.
1114
00:57:46,379 --> 00:57:47,380
(Junggyeong sténá)
1115
00:57:48,673 --> 00:57:50,133
(sténá)
1116
00:57:50,884 --> 00:57:52,177
(těžce dýchá)
1117
00:57:58,057 --> 00:57:59,392
(bručení)
1118
00:58:00,977 --> 00:58:02,562
(lehce si povzdechne)
1119
00:58:08,026 --> 00:58:09,694
(vzdychne)
1120
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
(zhluboka se nadechne)
1121
00:58:11,946 --> 00:58:13,281
(zhluboka vydechne)
1122
00:58:13,364 --> 00:58:15,575
(hudba předtuchy)
1123
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
(zhluboka vydechne)
1124
00:58:33,801 --> 00:58:35,803
(zlověstná hudba)
1125
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
(hudba závěrečného tématu)