1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980-yillar ROK MUSICA CHALISH)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
Diktor: <i>Thisga tayyor bo'ling,
haqiqiy tuyg'u. X1.</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
<i>Og'riq yo'q, foyda yo'q.</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(GUNTING)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Pitsa, bolalar.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
HAYVANLANGAN YIGIT: Voy-hoo!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(GUNTING)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Salom, Wade.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Salom, Gilmor xonim.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
Nima bo'ldi?
Hayot sizni pastga tushiradimi?

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(GILMOR XONIM KUKLES)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: <i>Men 2027 yilda tug'ilganman.</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i>Makkajo'xori siropi qurg'oqchiliklaridan so'ng,
tarmoqli kengligi tartibsizliklaridan keyin.</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>Odamlar urinishni to'xtatgandan keyin
muammolarni bartaraf etish</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
<i>va shunchaki ulardan uzoqroq yashashga harakat qildim.</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i>Ota-onam, ular bunga erisha olishmadi
o'sha vaqtlar orqali,</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>shuning uchun men shu yerda, Ogayo shtatining Kolumbus shahrida yashayman,
Elis xolam bilan.</i>

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
<i>2045 yilda Kolumb
Yer yuzidagi eng tez rivojlanayotgan shahar</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
<i>Bu yerda Halliday va Morrow
Gregarious Games boshlandi.</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
<i>Bugungi kunlarda haqiqat g'alati.</i>

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>Hamma qochish yo'lini qidirmoqda,</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
<i>va shuning uchun ham Halliday...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
<i>Shuning uchun u biz uchun shunday qahramon edi.</i>

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
<i>U bizga biror joyga borishimiz mumkinligini ko'rsatdi
umuman hech qaerga bormasdan.</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>Sizga manzil kerak emas</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
<i>yugurayotganingizda
ko'p yo'nalishli yugurish yo' lakchasi</i>da

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
<i>quadrafonik bilan,
bosimga sezgir taglik.</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
<i>Jeyms Halliday kelajakni ko'rdi.</i>

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
<i>Va keyin uni qurdi.</i>

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
<i>U bizga boradigan joy berdi.</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>Adli joy</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>OASIS.</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(XOR KUYLASH)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>Bu OASIS.</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>Bu haqiqat chegarasi bo'lgan joy
bu sizning tasavvuringizdir.</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- Siz hamma narsani qila olasiz...</i>
- (Olomon olqishlash)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>... istalgan joyga boring.</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>Dam olish sayyorasi kabi.</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>Gavayidagi 50 futlik yirtqich to'lqinda suzing.</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- Piramidalar bo'ylab chang'i uchishingiz mumkin.</i>
- (chang'ichilar ko'tariladi)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>Siz Everestga chiqishingiz mumkin</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>Betmen bilan.</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i>Bu joyni tekshiring.
Bu sayyoramizning kattaligidagi kazino.</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>Siz u erda pulingizni yo'qotishingiz mumkin.</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>Siz turmush qurishingiz mumkin.
Siz ajrashishingiz mumkin.</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>Siz... Kirishingiz mumkin.</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
<i>Odamlar OASISga kelishadi
ular qila oladigan barcha narsalar uchun,</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>lekin ular hamma narsa tufayli qoladilar
bo'lishi mumkin.</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>Bo'yli, chiroyli, qo'rqinchli, boshqa jinsdagi,</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i>boshqa tur,
jonli harakat, multfilm.</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>Hammasi sizning qo'ng'iroqingiz.</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
<i>Ha, bu men.
Xo'sh, bu mening avatarim.</i>

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
<i>Hech bo'lmaganda, uni o'zgartirmoqchi bo'lgunimcha.</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i>Ovqatlanish, uxlashdan tashqari,
va hammom uchun tanaffuslar,</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i>odamlar nima qilishni xohlasa,
ular buni OASIS</i>da bajaradilar

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i>Va hamma shu yerda ekan,
bu yerda biz bir-birimiz bilan uchrashamiz.</i>

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
<i>Bu erda biz do'stlashamiz.</i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Aechni toping.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (BIP)
- KOMPYUTER: <i>Aech joylashuvi.</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>Aech joylashgan.</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>12-sektor. Sayyora halokati.</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: <i>Planet Doom,
OASISdagi eng xavfli joy,</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i>va juda ajoyib joy
tanga olish uchun.</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>Raqamlar Aech u erda bo'ladi.</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>Aech mening OASISdagi eng yaxshi do'stim.</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>U mening eng yaxshi do'stim, davr.</i>

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>Garchi men u bilan hech qachon uchrashmagan bo'lsam ham
haqiqiy dunyoda.</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- WADE: <i>Nima bo'ldi, Aech?</i>
- Hoy, nima gap, Z?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i>Keyingi poyga 20 daqiqadan so'ng,
va men kechikkanini qilolmayman.</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>Nima qilyapsan?</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
Odam, mening o'ldirishlarimni davom ettiring, uka.

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
<i>Bu Daitomi?</i>

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Daito va Sho.

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(YAPON TILIDA GAPIRISH)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(Xitoy tilida gaplashaman)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>Bu artefakt ovimi?</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Ha. Grigoriy 120.

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i>Har qanday ulkan robotga aylang
ikki daqiqa davomida. Bu rad.</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i>Artifaktlar.</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>Bular asosiy edi.</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>Xlliday ishonch hosil qildi
OASIS axlat bilan to'ldirilgan edi</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>etarlicha tasodifiy kuchli narsalar bilan</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i>Har kim g'alaba qozonishi mumkin
agar ular ko'nikmalarga ega bo'lsa.</i>

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>O'lim gugurtlari va artefakt ovlari
tanga olishning yaxshi usuli,</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>lekin zirh darajangizga qarab,
ular xavfli.</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(Kuladi)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>Ko'ryapsizmi, hamma bir xil boshlaydi,</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>lekin qancha tanga ishlab topsangiz...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Ona! Ona!
<i>- ...qanchalik ko'p darajaga chiqsangiz.</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i>Agar o'ldirsangiz,
avataringiz jonlanishi mumkin...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Boring, dadangizni oling!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...lekin siz hamma narsalaringizni yo'qotasiz.</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(GUNTS)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>Siz ishlagan hamma narsa.</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>Barcha pullaringiz.</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(BOShQA TILDA QIQIRISH)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>Kiyimlaringiz.</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(Qichqiriq)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>Qurollaringiz.</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>Odamlar sarflaganidan beri
ko'p vaqtini OASISda o'tkazadi...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(Yapon tilida baqirish)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...o'zingni yo'qotish degani...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>Xo'sh, axir.</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980-yillar POP MUSIQA O'YNASH)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Eh, poyga boshlanishiga 10 daqiqa qoldi.

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i>Yaxshi, onam, men sizni eshitdim.</i>

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: <i>Ko'rdingizmi, OASIS edi
Jeyms Xollideyning tashabbusi.</i>

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
<i>U va uning sherigi Ogden Morrow,
2025-yilda birinchi OASIS qurilishini chiqardi.</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i>Bu darhol muvaffaqiyat edi,
va bu ikkalasini ham juda boy qildi.</i>

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
<i>Ammo Morrow rasmdan tashqarida edi
bir necha yildan keyin. Va Halliday?</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
<i>U shunchaki egasi emas edi
dunyodagi eng yirik kompaniya.</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i>U xudoga o'xshardi. Odamlar uni sevardilar.</i>

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
<i>Ular Unga sajda qildilar
uning ijodi kabi.</i>

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Ehtimol, biz bu haqda gapirishni to'xtatishimiz kerak

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
va uni ko'rsatishni boshlang.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Agar hammangiz o'rindiqlaringiz ostiga kirishni xohlasangiz,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
u erda hech narsa yo'qligini bilib olasiz.
(KULIB)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (Tomoshabinlar kulishadi)
- Lekin hozir har birimiz sizga bittadan olib kelamiz.

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: <i>Va keyin, 2040 yil 7 yanvarda...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(MUSIQANI BUZGANLAR)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
<i>U vafot etdi.</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (ORGAN MUSIQA ISHLASH)
<i>- Va u qoldirgan narsalar</i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>hammasini o'zgartirdi.</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
Salom. Men Jeyms Hallidayman.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Agar buni ko'rsangiz, men o'lganman.

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
<i>O'limdan oldin men yaratdim
Biz buni "Pasxa tuxumi"</i>deymiz

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i>O'yindagi yashirin ob'ekt beradi
kim uni kashf qilsa, maxsus vakolatlar.</i>

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>Tuxumni birinchi bo'lib topgan odam</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>Men OASIS ichida biror joyga yashiringanman</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>mening aksiyalarimni meros qilib oladi
Gregarious Games,</i>da

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>hozirda ortiqcha baholangan
yarim milliondan...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>Uh, yarim trillion dollarga teng,</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>va OASISning o'zini to'liq nazorat qilish.</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
Mening avatarim shaklida,
Anorak hamma narsani biluvchi,

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Men uchta kalit yaratdim.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Uchta yashirin muammo
munosib xususiyatlarni sinab ko'ring

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
uchta yashirin kalitni ochib beradi
uchta sehrli darvozaga.

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
Va mahoratga ega bo'lganlar
bu bo'g'ozlardan omon qolish uchun

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
oxiriga yetadi,
qaerda mukofot kutmoqda.

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Ket, kalitlar.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Kalitlar shunchaki atrofda emas
qayerdadir tosh ostida.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin
ular ko'rinmas,

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
qorong'i xonada yashiringan
bu labirintning markazida

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
bu biror joyda joylashgan

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
bu yerda.

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Xollidayning Pasxa tuxumini ovlashga ruxsat bering

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
boshlang.

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(ROK MUSIQA ISHLASH)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: <i> Qiyinchilik
uchta kalitni topishdir,</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i>lekin besh yil ichida
hech kim hatto bitta kalitga ega emas.</i>

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i>Va katta tablo? Hali ham bo'sh.</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>Ba'zi uzoq vaqtdan beri unutilgan gunter
birinchi maslahat</i>ni buzdi

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>va birinchi qiyinchilikni topdi.</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>Keyin, bu portal paydo bo'ldi.</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<i>Lekin birinchi kalitni yutish qiyin
Halliday</i> tomonidan ishlab chiqilgan poyga edi

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
<i>bu juda qiyin edi,
uni hech kim tugatmagan edi.</i>

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>Faqatgina urinishda
"tuxum ovchilari"</i>da bo'lgani kabi gunterlardir

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i>men, Sho va Daito kabi,
va mening eng yaqin do'stim Aech</i>

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
<i>Oh, va, albatta, Sixers.</i>

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>Sixers IOI uchun ishlaydi...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
KOMANDER: Oltilar!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>...Innovatsion onlayn sanoat.</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
<i>Ular ikkinchi yirik kompaniya
dunyoda</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>birinchi bo'lish uchun dizaynlar bilan.</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>Shuning uchun ular qo'yishmoqda
ular olgan hamma narsa</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>Xalliday tanlovida g'alaba qozonish uchun.</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Bog'lang!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Oʻtiring!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE: <i>Biz ularni "Sixers" deb ataymiz
'chunki bu kompaniya qoidasi.</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>Ism yo'q, faqat raqamlar.</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>Ularning yordam jamoasi bor
Xollidey olimlari</i>dan tashkil topgan

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
<i>Menga o'xshab ular ham butun vaqtlarini o'tkazadilar
pop madaniyati</i>ni o'rganish

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
<i>O'sha Halliday ovora edi,</i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>ishoralarni topishga harakat qilish
tanlovni hal qilish uchun.</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>Ular shunchaki kuzatib borishmoqda
IOI rahbarining buyruqlari,</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>bu o't Nolan Sorrento deb nomlangan.</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Mendan oldin bu erga qanday keldingiz?

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Xo'sh, men pit-stop qilmadim
sartaroshxonada.

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Nima, Z?
- Nima bo'ldi, Aech?

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Sizga joy saqlab qoldi.

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Rahmat, uka.

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(BIP)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Men orqaga borishim kerak.

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
uf. Shunday qilib, siz tangalarni yo'q qilishingiz mumkin
halokatga uchragan mashinalardanmi?

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- Bu juda achinarli, odam.
- Yoqilg'i kam.

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
Oh, lekin siz hali ham to'lashingiz kerak edi
o'sha <i>Maryam haqida bir narsa</i>soch turmagi.

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(ROK MUSICA ISHLASHDA DAVOM ETILADI)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(Dvigatelni qayta ishlash)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Avval kalitga.

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(SHOX BLAR)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Avval tuxumga!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(SHOX BARILADI)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(poezd shoxining chalinishi)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech, buni ko'ryapsizmi?

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(SHINALAR CHIRILADI)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Ha, men buni ko'raman.
Bu <i>Akira</i>dan Kanedaning velosipedi

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Bu litsenziyalangan teri
standart ramka ustida.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: <i>Yo'q, velosiped emas. Velosipedni unuting.</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
<i>Qiz, menimcha, bu Art3mis.</i>

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis? Sixer Fixermi?

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Men uning barcha yurishlarini ko'rdim,
uning Twitch oqimlari.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Bu u. Bu, albatta, u.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(SHOX BLAR)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(BIP)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(SHINALAR CHIRILADI)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(GUNTS)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(ROARS)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(GROWLS)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(ROARING)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(GABBERING)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(GUNTS)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(SHINALAR CHIRILADI)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Bor, bor, ket! U erga bor! Qo'ysangchi; qani endi!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i>Siz tushundingiz, tushundingiz!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(GROWLS)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
To'plar.

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
U bunga erisha olmaydi.

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Garov! Kafolat!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Garov!

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Voy! (GUNTS)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(ROARING)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(Ikkalasi ham nafas oladi)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(MOTOSIKLNI SOQTIRISH)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(HAVO HISSING)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Jin ursin, men bu velosipedni yaxshi ko'rardim.

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
Oh, Aech mumkin ...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Xo'sh, u mening do'stim,
lekin u buni siz uchun tuzatishi mumkin.

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Bu mening ustaxonam. Hech narsaga tegmang.

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(RADIODA MUSIQA YANGILAYDI)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(STAMMERS)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Temir devni qayerdan topdingiz?

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Topingmi? Men quryapman.
Bu komissiya.

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: Oh, ha. Aech eng yuqori reytingga ega
mod taxtalarida.

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
OASIS bo'ylab odamlar
unga jiddiy tanga to'lang.

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
Oh, buni tekshirib ko'ring!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Salom. Z, yo.

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- Albatta, <i>Galaktika</i>.
- Bular mening chaqaloqlarim, xo'pmi, odam?

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Sulaco,</i>, <i>Begonaliklar.</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
O‘g‘lim, sen mening g‘amimni qanday ko‘rsatyapsan?

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>Valley Forge,</i> <i>Silent Running.</i>
Oh, Harkonnen kemasi qayerda?

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Bu narsa kasal.
Bo'shliqni boshliq kabi katlaydi.

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Aytmoqchimanki, siz Incipio'dan olishingiz mumkin
Arrakisga uch soniyada...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Barmoqlar!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Siz uni kechirishingiz kerak.

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
U biroz asabiylashadi
go'zal qizlar atrofida.

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(BARMOQLARNI KIRISH)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(BIP)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Men buni 10 daqiqada tuzataman.

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Ha. U juda zo'r.

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
O'ylaymanki, siz va Shoulder Blades
klanlashgan.

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
Oh, Aech? Yo'q.

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Aytmoqchimanki, u juda yaxshi,
lekin men klan emasman.

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
Oh, chunki siz Parzivalsiz,

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
ritsardagi kabi
Muqaddas Grailni o'zi topgan.

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Sizchi, Art3mis?

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
Ov ma'budasi.
Klanlar sizni ro'yxatdan o'tkazish uchun o'ldirishlari kerak.

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- Sevimli otishmachi?
- Kechirasizmi?

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
Jeyms Halliday
sevimli birinchi shaxs otishmachi.

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Nima?
- Oh<i>. Oltin ko'z.</i>

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- O'ynaysanmi?
- G'alati ish. Bu sinovmi?

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
Sevimli o'yin varianti?

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
O'yin varianti "faqat shapaloqlar" edi.
Qurol yo'q.

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
Men "faqat shapaloqlar" nimani anglatishini bilaman.
Poygachi?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>Turbo.</i> Va uning sevimli taomi
Hot Pockets edi.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Sevimli restoran Chuck E Cheese edi.

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Qo'shiq edi <i>Video Radio yulduzini o'ldirdi</i>
Buggles tomonidan.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Video A-ha tomonidan <i>Take on Me</i> edi.

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
Oh, oh...
Uning eng sevimli iqtiboslari <i>Supermen</i>dan edi

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
"Ba'zi odamlar <i>Urush va tinchlik</i>ni o'qishlari mumkin

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"Va o'ylab keting
bu oddiy sarguzasht hikoyasi..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
"Boshqalar ingredientlarni o'qishlari mumkin
saqichning orqa tomonida

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"va qulfni oching
koinot sirlari".

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Leks Lyutor. (KULIB)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Ajoyib.

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Siz nima qilgan bo'lardingiz? Agar g'alaba qozonsangiz.
Butun musobaqa, demoqchiman.

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
Oh! Aytmoqchimanki, mening ko'plab rejalarim bor
haqiqiy dunyoda.

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Men katta saroyga ko'chib o'tardim,
bir dasta salqin bo't sotib oling, kambag'al bo'lmang.

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Nega qisqa to'xtaganingizni endi bilaman.

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Men Kong tufayli to'xtadim.
Hech kim Kongdan o'tib keta olmaydi.

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Bu qoidaga o'xshaydi.

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Xo'sh, unda siz bu haqiqat bo'lishi mumkin emasligini bilasiz.
Chunki Xollidey qoidalar tuzishdan nafratlanardi.

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Men nolga tenglasha olmayman.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- Siz o'zingizni yo'qotishdan qo'rqasiz.
- Yo'q, men emasman!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Nima bo'ladi
IOI sizga kafolatlangan tanga taklif qilganda

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
shohlik kalitlari uchunmi?

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Nolan Sorrento dunyoni egallaydi.

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
Haqiqiy qurolchi hamma narsani xavf ostiga qo'yadi
OASISni IOI dan saqlash uchun.

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Buni kim aytdi?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Men.

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Mana, ketasan. Yangidek yaxshi.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Tuzatganingiz uchun rahmat, odamim.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Bu yaxshiroq.

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Men sizga qo'l silkitaman
marra chizig'idan, Makflay.

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(KULIB) Bu yaxshi o'tdi.

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Sizga rahmat, kapitan Big Mouth.

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
Alisa xola: <i>Veyd? Wade?
Mening qo'lqoplarim qayerda?</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
ahmoq. Men ketishim kerak.

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
Diktor: <i>X1.</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Men Planet Doomda oltin izlayotganimda,
Menga har bir chekka kerak.

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Har bir turtish, mushtlash, otishma,
hammasini his qilasiz.

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
Diktor: <i>Thisga tayyor bo'ling,
haqiqiy tuyg'u. X1.</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
O'YINCHI:
<i>X1 ikkinchi terini kiyishga o'xshaydi.</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
<i>Eshakni tepadigan teri.</i>

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
Men nolga chiqdim, chunki
singan qo'lqoplaringizdan.

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Ulardan foydalanishni kim aytdi?

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Siz unikini oldingiz.

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Shunday qilib, siz o'lim o'yinida yutqazdingiz.

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Nega endi qayta tug'ilmaysiz?
va boshqalar kabi darajaga ko'tariladimi?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Siz tushunmaysiz.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Men bu barcha kuchaytirgichlarni sotib oldim
bu qiyinchilik uchun, va men hammasini yo'qotdim.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
O'sha artefakt
uy uchun pul to'lamoqchi edi!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
Alisa xola: Kutib turing.

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Uyimizning puli qancha
yangilanishlarga sarfladingizmi?

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Xo'sh, hammasi, lekin men g'alaba qozonishim kerak edi.

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(IHRİB) Bu bizning bu yerdan chiqish chiptamiz edi.

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(yig'lab) Ahmoq.

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Yo'q, lekin men shunchaki yutqazdim
yomon qo'lqoplardan.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Bizning uyimiz! Bizning la'nati uyimiz!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: O'g'illarim o'sha tanlovda qatnashishdi.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Siz ularni mag'lub eta olmas edingiz
etik kiyimda, noob.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
STOP! Yo'q! Yo'q!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Elis, politsiyani chaqiring!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Yo'q, biz politsiyani chaqirmayapmiz.

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Xonangizga boring, Rik.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Qani, Elis.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Nega bu yigitga chidaysan?
U ahmoqona.

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Men ikkalangizni ham haydab yuborishim kerak.
G-O-D ga qasam ichaman, Ueyd Uotts,

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
Agar yana narsalarimga tegayotganingni sezsam,

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
hazil emas... Chiqib.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: <i>"Veyd Vatt."</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>Bu ismni otam tanlagan</i>

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>chunki u yangradi
super qahramonning o'zgaruvchan egosi kabi,</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
<i>Piter Parker yoki Bryus Banner kabi.</i>

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
<i>Lekin u bolaligimda vafot etgan.</i>

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
<i>Onam ham, men ham shu yerda keldik,</i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
<i>Elis xola bilan yashash</i>

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i>va uning cheksiz ipi
qattiq sevuvchi yutqazuvchilarning.</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
<i>"Xollidey qoidalar yaratishni yomon ko'rardi."</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
<i>Nega bu chiziq boshimga yopishib qoldi?</i>

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i>Balki Art3mis buni aytgani uchundir,
va u issiq.</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
<i>Balki u meni chaqirgandir,</i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>bu yerda o'tiribman
mening kichkina go'shamda,</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>mening kichik bo'lakimni himoya qilish.</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>Yoki...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i>Balki shundaydir
bu chiziq biror narsani bildiradi</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>va men buni sog'indim.</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(POP MUSIQA ISHLASH)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i>Konkurs e'lon qilingan kun,
Halliday jurnallari paydo bo'ldi.</i>

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
<i>U bizga miyasiga qarashni aytdi.
Bu keyingi eng yaxshi narsa edi.</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i>Avvaliga u tiqilib qoldi
javob izlayotgan qurolchilar bilan.</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<i>Endi, bir vaqtlar gavjum zallar
Xolliday xotiralari</i>dan

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
<i>menga o'xshaganlarga qoldirilgan.</i>

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Parzival. Oh, quvonch!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
Va qanday ovqatlanasiz
mening qimmatli qidiruv vaqtim bugun?

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Gregarious Games, 2029... Ofis bayrami.

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Ofis partiyasi. Ha, siz buni faqat ko'rgansiz
ming marta.

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Nega orqaga qaytmaysiz?

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Halliday's jurnallariga har bir kirish
ehtiyotkorlik bilan yig'iladi

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
shaxsiy fotosuratlardan,
uy video yozuvlari,

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
kuzatuv va enaga kameralari.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Hammasi a ga aylantirilgan
uch o'lchovli virtual tajriba.

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Bundan tashqari, Halliday har bir filmni arxivlagan,
o'yin, kitob va teledastur

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
u hech qachon ko'rgan, mezzanine joylashgan.

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Hech qanday qurol yoki etuk mavzudagi avatarlar yo'q
Jurnallar ichida ruxsat etiladi.

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Iltimos, biz bilan vaqt o'tkazing,
va baxtli gunting!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
HALLIDAY: Men tozalashni yaxshi ko'raman.

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
ERTA: Mayli, Jim, men ketyapman.

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Hamma narsa o'zgaradi, Jim.
Hamma narsa rivojlanadi.

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
HALLIDAY: Ba'zi narsalar mukammaldir
ular qanday bo'lsa, xuddi shunday<i>. Asteroidlar.</i>

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Odamlar ichkarida yashamaydi
<i>Asteroids</i> arkada shkafi.

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Men buni bilaman.

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Ha, odamlar ichkarida yashaydilar
biz qurgan arkada.

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- Men qurdim.
- Xo'sh...

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
To'g'ri. Xo'sh, siz aytishingiz mumkin deb o'ylayman
nima xohlasangiz.

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Men chindan ham xohlamayman
bu haqda boshqa gapiring.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Yo'q, albatta
siz bu haqda gapirishni xohlamaysiz.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Siz meni majburlayapsiz.

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Hallidayda yaqinroq.

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Qarang, ixtiro
mas'uliyat bilan birga keladi

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
siz so'ramadingiz.

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Yaxshi, agar biror narsa qilsangiz
odamlar xohlaydi yoki kerak

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
keyin chegaralarni o'rnatish sizga bog'liq.
Siz ba'zi qoidalarni ishlab chiqishingiz kerak.

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(SHIRILMALAR)
"Men boshqa qoidalar yaratmoqchi emasman."

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Men boshqa qoidalar yaratmoqchi emasman.

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"Men xayolparastman."

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Men xayolparastman.

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- Men dunyolar quraman.
- "Men dunyolar quraman."

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Biz chiroyli narsa yaratdik, Jim,
lekin u o'zgargan.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
Xop? Bu, albatta, endi o'yin emas.

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Biz tugatdikmi?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Menga ishlar qanday bo'lgani yoqdi
ular qachon ...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
O'yin bo'lganida.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
Va biz boshlagan joyga qaytdik.
Lekin gap shu, shunday emasmi?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Ishlar oldinga siljiydi
sizga yoqadimi yoki yo'qmi.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Ha, biz tugatdik.

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
ERTA: (Maxsud) Yaxshi.

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
HALLIDAY: Nega biz orqaga ketolmaymiz?
bir marta?

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Orqaga, juda tez.
Iloji boricha tezroq. (Kuladi)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Haqiqatan ham pedalni metallga qo'ying,
bilasizmi?

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
10 soniya orqaga qayting!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Nega bir marta orqaga qaytolmaymiz?

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Orqaga, juda tez.
Iloji boricha tezroq. (Kuladi)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Haqiqatan ham pedalni metallga qo'ying,
bilasizmi?

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Bill va Ted buni qilishdi.

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(Og'ir nafas olish)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Tez orada yana qaytadimi?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Ehtiyot bo'ling, o'zingizni yo'qotmang.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Siz nimanidir tushundingiz.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Parzival, ayting.
- (SHOX BLAR)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(Dvigatel REVS)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(SHOX BARILADI)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(SHINALAR CHIRILADI)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(ROARING)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(ROARING)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(ROARS)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(SHINALAR CHIRILADI)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(TRIUMFANT MUSIQA CHOLAYOTGAN ASSOLOVLAR)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Ajoyib poyga, Padavan.
Siz birinchi bo'lib tugatasiz.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(DUDAKLAMA)
Mister Halliday... Anorak.

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Bu shunday sharaf.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Hamma sharaf meniki.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
O'zingizga maslahat bering.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Bu Parzival kim,
va qanday qilib u g'alaba qozonadi?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Xo'sh, bu erda yaxshiroq savol.
Kimni ishi bor?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Halliday musobaqasi juda muhim.

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Aytmoqchimanki, bu urushdan kam narsa emas
kelajakni nazorat qilish uchun.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Lekin bu Parzivalmi?
U hatto klanlanmagan.

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
U yolg'iz. Bizning armiyamiz bor.

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
IJROCHI: Va shunga qaramay,
Uning birinchi kaliti bor.

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Ha, uning kaliti bor,

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
lekin siz ulardan uchtasini olishingiz kerak
tanlovda g'alaba qozonish uchun.

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Kecha bizning aktsiyalarimiz 6% ga ko'tarildi.

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Sodiqlik bo'limi xabar bermoqda
foyda 28%. F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Biz ochamiz
bu oyda beshta yangi sodiqlik markazlari.

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Qarz xizmatlari mittilar Uskuna.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Endi siz men bilan gaplashmoqchisiz
aksiyalar narxi haqida?

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Aksiyadorlar bundan xursand bo'lmaydi.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Ularni xursand qilish bizning vazifamiz emas.
Bizning vazifamiz ularga pul topish,

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
lekin biz bu kichkina chaqaloqni ishga tushirganimizdan so'ng,
ular aylanib ketishadi.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Biz buni sof O2 deb ataymiz.

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Bu birinchi
rejalashtirilgan yangilanishlarimiz haqida.

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Bir marta orqaga qaytishimiz mumkin
Hallidayning ba'zi reklama cheklovlari,

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
biz 80% gacha sotishimiz mumkinligini taxmin qilamiz

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
oldin shaxsning ko'rish maydoni
tutilishni keltirib chiqaradi, shuning uchun buni tasavvur qiling ...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Bularning barchasi tanlovda g'alaba qozonishimizni anglatadi.

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Darhaqiqat, shunday qiladi.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(MUSIQA ISHLAYDI)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
Do‘stim, kalit va 100 000 tanga yutib oldingizmi?

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Men kalitni olishim bilan,

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
barcha tangalar
mening hisobimda paydo bo'ldi.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Sizga nima deyman,
Men hozir haptikalarimni iflos qilyapman.

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Kataklizator nima?

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Bomba. Sayyoradagi har bir avatarni o'ldiradi,
hatto egasi.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Kim buni xohlaydi?

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. Ular hamma narsani sotib olishadi.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Muqaddas qo'l granatasi uchun yigirma senmi?

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Bu o'g'irlik!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
Voy! Zemeckis kubi!
Menga ulardan biri kerak.

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Mayli, hamma pulingizni sarflamang.

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 haptik botinka.
- (BIP)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
Oh, ha!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, eski do'stim. Qalaysiz?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Rostini aytsam,
Menda qandaydir bo'ynim bor.

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Bu karpel-tunnel kelishuviga o'xshaydi

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
lekin bo'yning bilan,
agar bu hatto bir narsa bo'lsa.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Shunday ekan, agar tursangiz edi
o'ng tomonga.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Mening o'ngim, sizning chapingiz.

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Rahmat, bu takroriy stress.
Oh. (KULIB)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Mana u.

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
Stempunk qaroqchilar qiroli.
Men uni yaxshi bilardim, Sorrento.

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Faqat uchta narsa bor
Bu dunyoda men yomon ko'raman,

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk, qaroqchilar va tabule.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Aytmoqchimanki, nega ularda bu bor?

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
Bu yerda uchrashishimizga sabab bormi?

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Ha, Nolan. Osuvox shari.

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Siz buni xohladingiz. Unda bor edi.
Va mana shunday.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
U o'tib bo'lmaydigan sehrli qalqon yaratadi
bu faqat tushirilishi mumkin

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
sehrli afsun orqali.

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Osuvox shari.

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Yana bunday demang.

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Xop.

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Endi sen menga kerak bo'lasan
buni hozircha saqlash uchun.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Men sizga xabar beraman
men undan foydalanmoqchi bo'lganimda.

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
Xop?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(BIP)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Hozirda esa,
Senga boshqa ishim bor.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Oh.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Parzival.

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
Taxmin qilaylik,
Siz uni tablodan chetlatmoqchisiz.

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Buni qila olasizmi?

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Axir, u super yulduz.

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
U birinchi darvozadan o'tib ketdi

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
va avatarlar uning ustida bo'ladi
Santadagi ketmon kabi.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, yana qancha istaysiz?

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Menga shu narsa yoqadi, Nolan.
Siz hech qachon yalamaysiz.

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Siz to'g'ridan-to'g'ri tishlaysiz
shokolad markaziga

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
Tootsie Pop. (KULIB)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Eski reklamani eslang,
boyqush bilanmi?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Oddiy to'lovimdan uch baravar.

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Bajarildi.

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Kutib turing, haqiqatan ham?
Men beshtasini so'rashim kerak edi.

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
To'rtta hali ham stoldami?

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
WADE: <i>Biz besh kishimiz
hozir katta taxtada.</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
<i>Art3mis keyingi edi, ajablanarli joyi yo'q.</i>

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
<i>Men g'alaba qozonganimda u trassada edi.
Orqaga ketayotganimni ko'rdi.</i>

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i>Men Aechga maslahat berdim, uni va'da qilmaslikka majbur qildim
biror narsa aytish, keyin u keyingi g'alaba qozondi.</i>

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i>Men ishonchim komil
— deb do‘stimiz Daito</i>ga maqtandi

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>chunki u darhol g'alaba qozondi.</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i>Va, albatta,
Daito o‘zining eng yaxshi do‘sti Sho...</i>ni aytdi

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
<i>U butunlay mashinasini yig'ib oldi,</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>lekin Sho ham buni tushundi.</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
“O‘z ijodidan nafratlangan ijodkor.

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"Yashirin kalit, sakrash olinmadi.
Qadamlaringizni qaytaring, o'tmishingizdan qoching."

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
“O‘z ijodidan nafratlangan ijodkor.

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"Yashirin kalit, sakrash olinmadi.
Qadamlaringizni qaytaring, o'tmishingizdan qoching.

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"And the key of jade
will be yours at last."

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"Escape your past."

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
What part of your past
Qochmoqchimisan, Halliday?

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(ROK MUSIQA ISHLASH)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- Hey, it's Parzival!
- Dude!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(ALL CLAMORING)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
1-ODAM: Siz mening qahramonimsiz!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
WOMAN: Hey, Parzival! Bu yerda!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
2-ODAM: Do'stim, sen ajoyibsan!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
MAN 3: Hey, Parzival! Shu yerda!
Let me get an autograph!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(GROWLS)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
WOMAN: Watch it!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
You're famous now!
Siz xohlagan joyga borolmaysiz!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(Daddalab) Yo'q, yo'q, yo'q, men ...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(GUNTING)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(WADE PANTING)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(IHIRLAYDI) Ha?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ahh! (QIRISH)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (Kulib)
- Ya'ni... Bu kulgili emas.

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(Kulib) Oh, Xudo.

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: Uh. (Og'ir nafas olish)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
Oh, Xudo. Tushunmayapsizmi?

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Siz hozir "Parzival"siz.

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Sizda niqob bo'lishi kerak.

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Mayli, mana.

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Klark Kent ko'zoynaklari.

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
Ular sizning shaxsingizni yashirishadi
ko'rinishingizni o'zgartirmasdan.

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Men buni kiymayman.

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(NOMAS GAPLAR)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
ERTA: Bu ajoyib.

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Sizning inventarizatsiyangiz
o'lganingizda yorilib ketadi.

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
HALLIDEY: Ular xohlamadilar
yana qon.

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Bu oldinroq
OASIS jonli efirga chiqdi.

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Olti kun oldin. 2 dekabr, 2025 yil.

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Buni tekshiring.

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Bu kimligini bilasizmi?

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
Bu Sorrentomi?

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Sorrento stajyor sifatida ish boshladi.

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
U o'rganganini aytadi
xo'jayinning oyoqlarida.

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
U IOIni shunday ishontirdi
u uchun Sixersni yaratish,

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
uning Halliday bilimi.

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Ammo Ogden Morrowdan so'rang?

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
U faqat Sorrentoni aytadi
actually knew about Halliday

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
was how he liked his coffee.

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Sizda shunday bo'lishi mumkin edi:
different tiers of accounts,

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
oltin a'zo kabi.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
Odam bo'lishi mumkin
silver, platinum, bronze.

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
You know, depending on what they pay.

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
Highest one maybe being "Water"
chunki "OASIS", to'g'rimi?

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Jahannam latte.

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
Can you fast-forward to the stuff
Halliday sanasi haqida?

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Nima? Halliday actually went on a date?

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Xo'sh, nima bo'ldi?

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
Hech narsa. Men uni yoniga taklif qildim.

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Well, did you at least get her name?

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
Ha. Kira, men sizga aytdim
<i>Qorong'u kristall</i>dagi qahramon kabi

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Bu uning geymer belgisi.

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Karen.
- Karen.

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Ha, yaxshimi? Karen Underwood.

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Yo'q, yo'q. Karen Underwood,
Ogden Morrowning xotini kabi?

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Faqat tomosha qiling.

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Eshiting, siz va Karen Underwood.
Nima qilding?

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
U raqsga tushmoqchi edi,

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
shuning uchun biz film tomosha qildik.

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
Va?

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- Sharbat qayerda?
- (asabiy kulib)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- Menga sharbat bering!
- (Ikkalasi ham kulib)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- Sharbat yo'q!
- Ey Xudo!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Telefonni ushlab turing.

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Halliday uchrashuvga ketdi
Ogden Morrowning xotini bilanmi?

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Faqat bir marta, yillar oldin
ular hatto turmush qurishgan, lekin ha.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
Va shunga qaramay,
va uning vafot etganligi,

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
"Kira" nomi faqat bir marta tilga olinadi
barcha Halliday jurnallarida.

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
KURATOR: Bu mumkin emas.

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Bu. Qarang.

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Biz ko'rgan narsa - bu yagona vaqt
u hech qachon tilga olingan.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
Buning ma'nosi yo'q.

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
U muhim qism edi
ikkalasining hayotidan.

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Men sizga hamma narsani tikaman. Mening barcha tangalarim.

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
"Karen Underwood Morrow" ni qidiring.

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
<i>Kira, men sizga aytdim,
qahramon kabi</i>Dark Crystal.

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>Bu uning geymer tegi.</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Halliday har safar ataylab olib tashlandi
uni eslang, bundan tashqari.

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Bu g'alati. Nega?

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Bu kabi,
bu uning uchun juda og'riqli edi

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
uning yuzini ko'rish kerak
yoki uning ismini eshiting.

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Xo'sh, u uni sevardi.

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
U buni Morrowga aytolmasdi.

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
Oh, bu achinarli.
Unga his-tuyg'ularini aytishi kerak edi.

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Ha, u o'z imkoniyatini qo'ldan boy berdi.

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Qarang.

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Men maslahat topdim
boshqa sahnadagi poyga, lekin ...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Men har doim his qilganman
bu eng katta ishora

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
tanlov bu erda yashiringan edi.

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Sen haqsan.

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
yo'qotaman.

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Xafa bo'lmang, kurator.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Ko'ryapsizmi, Kira - bu atirgul
uning hikoyasining markazida.

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
U katta sir.

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Yo'q, yo'q. Gambling - bu garov.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
Voy. Chorak. Siz uni saqlashingiz mumkin.

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Yo'q. Siz uni saqlashingiz mumkin.

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Payshanba bo'shmisiz?
- Kim, men?

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Yo'q, u.

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(Kuladi) Oh, Xudoyim. Ha, sen!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Siz chalg'ituvchi globusni bilasizmi?

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Ha, raqs klubi.

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Meni u yerda kutib oling. 22:00

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bor.

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Uh, xayr!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
U shunchaki meni taklif qildimi?

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
Va men uni yoqtira boshladim.

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Yaxshi.

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
Men buni qilmayman.

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, men ishonmayman
siz unga Kira haqida aytdingiz.

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: Nima? Senga aytgandim.

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Hey, bu haqda nima deyish mumkin?

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Yo'q. O'ylab ko'rdingizmi?
Art3mis sizni ishlatayotgan bo'lishi mumkinmi?

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Hey, do'stim, u menga maslahat beradi.
Balki men uni ishlatayotgandirman.

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Ko'proq <i>Trillerga borishim kerakmi?</i>

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
Yo'q.

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Pankmi?

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Yo'q.

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran Duran.

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
Yo'q.

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
Men juda ko'p harakat qilyapmanmi?

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Ha! O'zingizni tinglang!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
Sizda katta kiber ishqibozlik bor
bu qiz ustida.

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
U sizning yuragingizni buzmoqda
boshingizga kirish uchun.

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Men tushundim!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- Buckaroo Banzai?</i>
- Ha!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
Haqiqatanmi? Siz kiyimni kiyasiz
sevimli filmingizdan?

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
O'sha yigit bo'lmang.

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Men o'sha yigitman.

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak
OASISda kim bilan uchrashasiz.

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, Art3mis meni tushunadi.
U mening kiyimimni oladi.

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Faqat bu aloqa bor.
Aytmoqchimanki, ba'zida biz hatto ...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- Bir-biringizning gaplarini tugating?
- Ha!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
Bizda shunday. Men va siz.

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Ha, bilaman, lekin buning sababi
Biz eng yaxshi do'stmiz, do'stim.

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
U ham o‘rtoq bo‘lishi mumkin, do‘stim.

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(Maxsud) Qani.

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
Men jiddiy gapirdim!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
U aslida 300 funtli do'st bo'lishi mumkin edi

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
u onasining podvalida yashaydi
Detroyt chekkasida.

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
Va uning ismi Chak.

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Buni o'ylab ko'ring.

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(ELEKTRON MUSIQA CHALISH)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
1-ODAM: Voy, do'stim, bu Parzivalmi?

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- ODAM 2: Parzival!
- Ey Xudoyim, Parzival!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Bu erga kel, odam. Hoy, suratga olamizmi?

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(KAMERALAR BOSILADI)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
3-ODAM: Katta rahmat!
4-ODAM: Do'stim, sen mening qahramonimsan!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Salom, Parzival.

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Rahmat.

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Shahardan keting! <i>Bukaru Banzai?</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- Ha?
- Menga yoqdi. Menga <i>Buckaroo Banzai.</i> yoqadi

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- Oh, rahmat!
- Juda zo'r!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Ha! Qarang...
- Oh.

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Siz ajoyib ko'rinasiz!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Rahmat.
- Voy-buy.

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
Kattami, kichikmi?

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
Katta!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- Bu yerdan ket.
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
1-AYOL: Qanday g'alati!
2-AYOL: Men uni juda yoqimli deb o'yladim.

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: Siz ilgari bu yerda bo'lganmisiz?

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Bu zo'r, to'g'rimi? Aytmoqchimanki...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (TELEFON jiringladi)
<i>- Xo'sh, qanday reja bor?</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i>Ularning avatarlarini o'ldirmoqchimisiz?
Ularni nolga tenglashtirasizmi?</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
Ikkalasi ham shu yerda
The Distracted Globe da.

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Men gapira olmayman.

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i> Chalg'itilgan globus
birinchi klublar</i>dan biri edi

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i>Xalliday OASISda yaratilgan.</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>Bu hammaga ma'lum.</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Lekin men ikki marta tekshirdim

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
va ma'lum bo'lishicha, u uni qurishni boshlagan
Shu daqiqadan so'ng siz menga ko'rsatdingiz.

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Kira bilan uchrashuv.

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
To'g'ri, va u jiddiy raqqosa edi.

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
Balki uni bu yerga olib ketaman deb o'ylagandir,

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
virtual sanadagi kabi.

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Go'yo bu hech qachon ishlaydi.

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Xolliday uni uning uchun qurganmi?

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Lekin ular hech qachon bunga erisha olmadilar
birinchi sanadan o'tgan.

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Shunday qilib, Halliday yaratuvchisi ...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Kim o'z ijodidan nafratlanadi.

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
Klub esa u yomon ko'radigan narsadir.

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
Va "Yashirin kalit, sakrash olinmadi"?

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Ammo odamlar tun bo'yi undan sakraydilar.

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Ammo bu odamlarning hech biri
Mis kaliti bor edi,

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
<i>shuning uchun biz sakraganimizda,
balki boshqachadir. To'g'rimi?</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: <i>To'g'ri.</i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Xo'sh, biz birga olamizmi?

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Albatta.

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Biz klanlashmayapmiz yoki boshqa narsa emas.

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Albatta yo'q. Men klan emasman.

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Kutib turing...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
Voy!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
Voy! Voy.

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Menimcha, bu shunday emas.
Tablo yo'q, to'siqlar yo'q.

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- Balki raqsga qarshi kurash?
- Voy!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(MUSIQA TO'XTADI)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(Tirik qoling</i> O'YNASH)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Eski maktab!

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Tayyor keldingizmi?

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"tayyorlangan"?

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Siz qanday haptiklarni eslaysiz?

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Sizda qo'lqop bor
va to'liq visormi yoki to'liq tanami?

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
Buni his qila olasizmi?

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Um, ha.

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Menda X1 haptic bootsuit bor
mikrofiber cho'tkasi bilan.

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(Kuladi)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Mening, Parzival, tayyorlab kelding.

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Xullas, men o'yladim.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
Balki yaxshi bo'lardi
biz haqiqiy dunyoda uchrashdik.

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Yo'q, hafsalangiz pir bo'lardi.

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Yo'q, qilmasdim. Menga yoqasiz.

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Siz meni tanimaysiz ham.

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Bu mening ko‘rinadigan narsam emas.

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Bu mening haqiqiy tanam emas,
yoki mening haqiqiy yuzim.

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Menga baribir.

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Men sizning haqiqiy ismingizni bilmoqchiman.

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS kulmoqda)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Mening ismim Ueyd.
- Nima?

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Ismimni aytdim...
- To'xtang!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Xo'sh, Bukaru uni puflaydi. Dahshatli.

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
Siz aqldan ozganmisiz?
Siz kimligingizni hech kimga aytmaysiz.

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Haqiqiy ismingizdan foydalana olmaysiz.

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Siz shunchaki hech kim emassiz.

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Siz meni tanimaysiz.

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.
Biz hech qachon uchrashmaganmiz.

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Men sizni taniyman, Arti.

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Men sizga oshiq bo'lib qoldim.

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- Bu muammoning bir qismimi?
- Yo'q.

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- Bu pistirma.
- (Xo'roz quroli)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(IHRALADI)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, har doim yo'lda.

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Nima deganimni eshitdingizmi?
Men senga oshiqman dedim.

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Yo'q, unday emassiz.

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Siz faqat men bilishingizni xohlagan narsani bilasiz.

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Siz faqat men ko'rishni xohlagan narsani ko'rasiz.

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Shu narsaga oshiqsan.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Ehtiyot bo'ling!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(IHRALADI)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(Qichqiriq)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
torting.

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(IHRALADI)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(Ikkalasi ham HIRILADI)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Orqaga! Z! Sizning qurol-yarog'ingiz kamayib bormoqda.

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Men buni hozirgina sotib oldim.

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(GUNTS)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Zemeckis kubi.

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Hamma narsani aylantiradi
vaqtni 60 soniya orqaga qaytarish.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
Va siz undan foydalanish uchun hozirgacha kutdingizmi?

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Voy, siz ajoyib edingiz.

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(IHRALADI)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(PANTING) Bu o'yin emas, Z.

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Men buni IOIni to'xtatish uchun qilyapman.

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
men gapiryapman
haqiqiy dunyo oqibatlari haqida.

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Odamlar azob chekmoqda.

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Haqiqiy hayot va o'lim.
- Bilaman. Bilaman...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Yo'q, bilmaysiz!
Dadam sodiqlik markazida vafot etdi.

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
U jihozlarni qarzga oldi.
(SNIFFLES) U qarz to'pladi.

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
va'dasi bilan ko'chib o'tdi
uni o'chirish, lekin u hech qachon.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI shunchaki yashash xarajatlarini oshirdi,

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
keyin u kasal bo'lib qoldi,
va u tashqariga chiqishga imkoni yo'q edi.

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
Va keyin u vafot etdi!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Kechirasiz, men qilmadim ...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Yo‘q, sen real dunyoda yashamading, Z.

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
Menga aytganlaringdan,
Menimcha, sizda hech qachon yo'q.

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Siz buning ichida yashaysiz... Bu xayol,

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
va men bunga qodir emasman
meni chalg'itishiga ruxsat berish uchun.

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Qanday qilib ular qochib ketishdi?

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i>Uzoq versiyani xohlaysizmi?
Yigitlaring yomon.</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
<i>Ular uning avatarini o'ldira olmadilar,</i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i>agar biz taklif qilayotgan bo'lsak
konstruktiv tanqid,</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>cho'loq fikr edi
va faqat uni sekinlashtirar edi.</i>

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>Mening rejam esa ajoyib edi
chunki men rock, aslida ishladim.</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
U hali ham taxtada.

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
<i>Men buni bilaman, Nolan.
Lekin u uzoq vaqt bo'lmaydi.</i>

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>Men barcha Wadesni qidirdim</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>yaqinda X1 botinkasini sotib olgan kishi,</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>buni o'zaro havola qildi
davlat yozuvlari bilan va</i>voilà,

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i>bu frantsuzcha...
"Va keyin bildim."</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>Tayyormisiz?</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>Parzivalning haqiqiy dunyo identifikatori
Ueyd Vatt</i>dir

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>Voilà.</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
Siz sodiqmisiz, Zandor xonim?

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Haqiqatan ham bunga javob berishimni xohlaysizmi?

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(TOMOZNI TOZADI)
Xo'sh, siz urushda bo'lganingizda,

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
sizga odamlar kerak
aybiga sodiq bo'lganlar.

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Siz ishonishingiz mumkin bo'lgan odamlar
ishlarni bajarish uchun.

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Men shunchaki odamlarni hibsga olaman
to'lovlarini to'lamagani uchun.

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Ha, chunki ba'zi muammolar bor
jismoniy yechim talab qiladigan,

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
lekin boshqa vaqtlar ham bor,
ayniqsa urushda,

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
sizga boshqa qoidalar to'plami kerak bo'lganda.

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Urush qoidalari.
- Aynan.

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Mening bo'lim ishlamayotgani juda achinarli
OASIS ichida.

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Ha, lekin agar bu urush
OASISda qoladi,

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
keyin hech narsa qila olmaysiz.

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Demak, bu suhbatlardan biri
bizda haqiqatan ham yo'q.

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Xo'sh, bizda bor
oldin bunday suhbatlar,

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
va hozir qayerda ekanligingizga qarang.

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Siz doskada joy oldingiz,
o'z bo'linmangiz boshlig'i,

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
mavjud bo'lishni to'xtatadigan bo'linish
agar noto'g'ri odam ushbu tanlovda g'olib chiqsa.

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, o'yin taqdirimizni hal qiladi.

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Bitta savol shuki,
biz g'alaba qozonish uchun qanchalik uzoqqa borishga tayyormiz?

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Menga nima kerakligini ayt, Nolan.

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(NOQIYAT SUHBAT)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(BIP)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
Voy.

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
Men qayerdaman?

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI Plaza.
Siz haqiqiy dunyoda gologrammasiz.

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Bu juda ajoyib qurilma.

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Rahmat.
Bu yangi Habashaw, OIR 9400.

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Bu ulkan hamster to'pi kabi ko'rinadi.

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Bilasizmi, agar siz IOIga ishlash uchun kelgan bo'lsangiz,
shulardan birini olasiz.

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Men klan emasman.

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Siz ham o'zingiznikini olasiz
Kolumbdagi penthaus kvartirasi

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
eng yuqori tezlikdagi ulanish bilan.

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
OASISda siz cheksiz olasiz
qurollar, sehrli narsalar, kemalar.

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
<i>Defender?</i>dan kemani xohlaysizmi?

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Bilasizmi, turdagi
Bu shunchaki giperkosmosga sakrashi mumkinmi?

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
<i>Millenium Falcon</i>ni xohlaysizmi?

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
Sizda bormi?

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa
bu tuxumni topishga yordam berish uchun,

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
va keyin maosh bor.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Yiliga to'rt million.

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
Va agar siz tasodifan topsangiz
o'sha Pasxa tuxumi, bonus bor.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
Yigirma besh million dollar.

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(PANTING)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
Siz foydalanayotganingizni ko'raman
hozirda hissiyotlarni bostiruvchi dastur,

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
va nega bunday qilmaysiz?
Bu aqlli, qo'lingni ko'rsatmaslik.

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Bu juda katta pul.
Men undan haqiqatan ham foydalanishim mumkin edi.

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Lekin siz va men deb o'ylamayman
bir xil rejalarga ega bo'lar edi.

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Xo'sh, men bu haqda bilmayman.
Nima, OASIS uchunmi?

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
Menimcha
Agar siz Jon Xyuzning muxlisi bo'lmasangiz...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Albatta men.

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Chunki men qiladigan birinchi narsa

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
barcha maktablarni aylantiradi
Ludus-da replikalarga

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
<i>Nonushta klubi</i>dan
va <i>Ferris Bueller.</i>

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Hechqisi yo'q. Bu ajoyib fikr.

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Qaysi maktab, Ridgemont yoki Faber?

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i>Ridgemont High-dagi tez vaqtlar,</i>
Jon Xyuz emas.

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Bu tuzoq.
<i>Hayvonlar uyi</i>dan Faber kolleji

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
Jon Xyuz rejissyorlik qilmagan

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i>Ridjmont Highdagi tez vaqtlar</i>
yoki <i>Hayvonlar uyi.</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>Ferris Bueller</i> va <i>The Breakfast Club,</i>
ular Shermer o'rta maktabiga borishgan,

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
Illinoys shtatining Shermer shahrida joylashgan.
Men sizning fikringizni bilaman.

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Siz meni korporativ axmoq deb o'ylaysiz,

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
men buni qadrlamayman
pop madaniyat, lekin ...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
Odam, bu to'g'ri emas.
Bilasizmi, men bug'ni tashlamoqchi bo'lganimda ...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Ichimlik yorlig'i, <i>Robotron</i>ni o'ynang
Duran Duranni tinglang.

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Men tabni ochaman.

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Men Duran Duranni kiydim.
Men <i>Robotron.</i> oʻynayman

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Shuning uchun men OASISni yaxshi ko'raman.

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
Chunki u to'la
Bularning barchasidan, odam,

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
odamlar sevadigan. Bilasiz?

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Men tadbirkorman. Men tushundim.

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Lekin men o'z ishimni qilishim kerak.

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(YUMUshoq) Lekin men sizdan bu yerda so‘ramadim
faqat bizga tuxum topishga yordam berish uchun, Parzival.

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
Men sizdan keyin nima bo'lishini so'radim.

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Halliday nima deydi?

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
Jeyms Halliday vafot etdi.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
Ha. U.

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Undan qolgani shu musobaqa.
Va bilasizmi?

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Bu shunchaki tuyuladi
u sizning g'alaba qozonishingizni xohlamaydi.

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
Muxlis nafratchini biladi,

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
va men sizda butun bir bo'lim borligini bilaman
qulog'ingizdagi oologlar.

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Xo'sh, agar bilmoqchi bo'lsangiz
Men aslida nima deb o'ylayman ...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
O'ylaymanki, siz axlatga to'lasiz.

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Mana mening taklifim.

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Sizning direktorlar kengashingiz,
ularni boshqa qulog'ingizga olganmisiz?

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Nega ularga buni aytmaysiz?

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Agar sizni tashlab yuborishsa, men buni ko'rib chiqaman.

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Mumkin bo'lmagan narsani aytishim mumkin.

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Men taklif qilishim kerak edi.

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Kengash kutgan edi,
lekin siz yo'q deysiz deb umid qilgandim.

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
Chunki agar kimdir g'alaba qozonsa
bu raqobat, bu men.

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Mening avatarim tuxum oladi

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
Chunki men bu yerda yagonaman
bu joyni ishlatish uchun to'plar bilan.

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Voy, siz haqiqatan ham vitesni almashtirdingiz.

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Juda oqilona
manik xo'jayinga.

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak, Veyd.

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i>Siz yoningizda bo'lmaysiz
manik hukmronligimga chidamoq.</i>

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Ha, shunday. Men sizning kimligingizni bilaman.

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Wade Owen Watts, 2027 yil 12 avgustda tug'ilgan.

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Men sizning qayerdaligingizni ham bilaman.
Birlik 56K, Kolumb steklari.

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Sizni oxirgi marta treyleringizga kirayotganda ko'rgansiz
uch kun oldin.

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
O'shandan beri ketmadingiz.

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: Nima qilyapsan? Siz qila olmaysiz...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
Dunyoda sodir bo'layotgan hamma narsa bilan,

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi
kimningdir la'natlari bo'ladi

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
portlash haqida

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
ba'zi getto axlat rat Warren yilda
Kolumbda?

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento, buni qilma.
Men u erda ham emasman!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Uzoq emas.

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(PANTING)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Elisga qo'ng'iroq qiling.

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Elisga qo'ng'iroq qiling.

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(QO'NG'IROQ)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Olib ket! Olib ketish; ko'tarish! Elis!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(Qo'ng'iroq qilishda davom etmoqda)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Bu botinka juda ajoyib.
Buning uchun rahmat.

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Rik! Rik, joy puflab ketadi!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Rik, bu Veydmi?

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Elisni kiying!
- U bilan gaplashishga ruxsat bering.

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Bu yerga boshqa qo'ng'iroq qilmang, meni tushundingizmi?

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(PANTING)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Men sizning ovozingizni eshitishni xohlamayman
yana hech qachon.

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(odamlar baqirishyapti)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(SIRENLAR YIG'LADI)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(BIP)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Aech, Daito, Sho va Art3mis bilan bog'laning.

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI men uchun haqiqiy dunyoda keldi.

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
Ular sizning orqangizdan kelishlari kerak,
shuning uchun qaerda bo'lsangiz ham ...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(BO'G'ILGAN HIRILASH)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(Og'ir nafas olish)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Ko‘zi bog‘langani uchun uzr.

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Mening yigitlarim biroz paranoyak.

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Yana ayting.

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Mening yigitlarim biroz paranoyak.

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Mening haqiqiy ismim Samanta,
lekin ha, men Art3misman.

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Dushlar shunday,
toza kiyim ham.

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Isyonga xush kelibsiz, Ueyd.

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: Bu IOI.
Demak, to'plamlar u erdami?

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Biz shunchalik yaqin yashadik
butun vaqt davomida bir-birigami?

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
Qo'shni eshik,

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
butun dunyo bo'ylab,
OASISda hammasi bir xil.

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
Ma’lumot uchun,

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
um...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Men xafa emasman.

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Siz xafa bo'laman dedingiz
seni uchratganimda, lekin...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
men emas.

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Men butun umrim davomida u bilan yashadim.
Siz o'zingizni ko'rsatishingiz shart emas.

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
Sizda tug'ilgan belgi bor, nima?

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Nega bu meni qo'rqitadi?

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z, agar sizni xafa qilgan bo'lsam, kechirasiz.

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Yo'q, bu...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Kuting, siz meni hozirgina "Z" deb chaqirdingizmi?

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- Yo Xudo. Men qildimmi?
- Menimcha, qildingiz.

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(Kuladi) Ueyd, kechirasiz.

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Ha, Ueyd, Z.

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Xohlasangiz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
Va men sizni Sem deb chaqiraman.

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
Yo'q.

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Samantha?

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Xop. Ajoyib.

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Voy-buy.

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Bu yerda ancha sekinroq.

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Ya'ni shamol, odamlar...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
Hamma narsa.

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Biz tashqarida bo'lish qanday ekanligini unutamiz.

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
Ha.

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(WAYD KULIB)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Uh...
- Oh, jin!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- Men endigina tushundim.
- Nimani tushundingiz?

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
Ikkinchi ibora. Bu nimani anglatishini bilaman.

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Biz bu haqda o'ylab ko'rdik
juda tom ma'noda.

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"Sakrash olinmadi"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
Halliday sakrashga erisha olmadi,
Kira bilan birga.

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Ha, lekin... Aytmoqchimanki, u uni aybladi
uni va Morrowni buzgani uchun.

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Yo'q. Xollidey unga telbalarcha oshiq edi.

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
Unda Kira bilan imkoniyat bor edi.
Uni o'pish imkoniyati bor edi, lekin ...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
U sakrashni qabul qilmadi.

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
To'g'ri. Shunday qilib, biz keyingi joyga boramiz.

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
Sakrash amalga oshirilmagan joy.

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Sana qaerda edi.

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
Kinolarda!

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (Momaqaldiroq)
- Salom, kurator.

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Biz ikkinchi maslahatni aniqladik.
Qiyinchilik shu yerda.

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Halliday har bir filmni kuzatib bordi
u hech qachon ko'rgan,

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
u tomosha qilgan hafta va yil,
va necha marta.

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Kurator, ko'ramizmi?
2025 yil 23-27 noyabr?

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Bu hafta
u Kira bilan uchrashuvga bordi.

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Xo'sh, o'sha hafta uchun bizning variantlarimiz
Bu <i>The Fly</i> remeyk.

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Ajoyib film, dahshatli sana filmi.

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
<i>Biror narsa ayting...</i> Bu mantiqiy bo'lar edi.

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Biz maslahatni eslashimiz kerak.
"O'z ijodidan nafratlangan ijodkor".

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>Yorqin!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
Bu Hallidayniki
11-sevimli dahshatli film,

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
va u eng ko'p sotilgan kitobga asoslangan
Stiven King tomonidan,

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
kinoni kim yomon ko'rdi!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Hey! Yon suhbat yo'q.

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
O'ylaymanki, biz topdik.

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(Momaqaldiroq)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Siz mutlaqo aminmisiz
bu erga borishni xohlaysizmi?

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Mutlaqo ijobiy.

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
Umid qilamizki, buning uchun qorningiz bor.

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(BARCHA GASP)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(<i>SHINING</i> O'YNASHDAGI MAVZU)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Qarang.

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Shiqillagan soat.

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
OK, men taxmin qilyapman

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
kalitni topish uchun besh daqiqa.

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Ha, kalitlar juda ko'p
<i>The Shining</i>da.

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
Qayerdan boshlaymiz?

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Men hech qachon <i>The Shining.</i>ni ko‘rmaganman
Bu haqiqatan ham qo'rqinchlimi?

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Uh, men buni tomosha qilishim kerak edi
barmoqlarim orqali.

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: Mayli, kalitni oldik
237-xonadan,

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
Snowcat kalitlari,

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
yoki Jek bergan kalitlar
film boshida.

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Xo'sh,
agar bu "sakrash olinmagan" bo'lsa,

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
balki kalit umuman kalit emas.

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Men Snowcat kalitlari qaerdaligini bilaman!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
WADE: Men ajrashganimizni aytaman.

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Biz barcha kalitlarni olamiz

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
keyin yana uchrashamiz
Torrancesning kvartirasida.

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
Ikkalasi: Salom, Denni.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Keling, biz bilan o'ynang.

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
Kichkina qizlar,
Bu erdan qanday ketishni bilasizmi?

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Kuting, kuting!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Kutib turing, Aech qayerda?

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Kutib turing!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Eh!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(Qichqiriq)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(IHRALADI)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ahh!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(GASPING)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ahh!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(GUNTING)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(PANTING)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
Oh, uh, salom, yalang'och xonim. Uzr so'rayman.

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
Men xalaqit bermoqchi emasdim,
cho'milish vaqtingiz.

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Men o'z-o'zini parvarish qilish muhim bo'lishi mumkinligini bilaman.

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Uh, lekin menga yaxshilik qila olasizmi?
va menga ayting-chi, hamma chiqishlar qayerda?

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
Huh. Voy.

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Xo'sh, meni pank qilishyaptimi?

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
Chunki sen meni yaxshi ko'rasan
biroz ortiqcha.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Yaxshi, bilasizmi?
Men u bilan boraman.

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(AYOL QIQLAYOR)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(Qichqiriq)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(GASPING)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ahh!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(Qichqiriq)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(QOQIQLASH)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(Qichqiriq)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(PANTING)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(QOQIQLASH)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(WHIMPERS)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(Qichqiriq)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Vaqt tugayapti.

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Yo, Z, Art3mis menga jahli chiqdimi?

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
Do‘stim, sendan jahlim chiqdi.
Siz hech qachon <i>The Shining</i>ni ko'rmagansiz, to'g'rimi?

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Bilasizmi, men qo'rqinchli filmlarni yomon ko'raman!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Biz kalitni oldik.

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Shirin! 237-xonaga!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
Bizning ishimiz yo'q
237-xonaga boraman!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Biz tashqarida turishimiz kerak!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
Bundan tashqari, bu aqldan ozgan edi,
u erda yalang'och zombi xonim.

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
<i>The Shining.</i>da zombi yo'q

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Xo'sh, ehtimol bunday bo'lmasligi kerak
kino kabi bo'lish.

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Kira - bu kalit.
Siz aytgan odamsiz.

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Salom. Men Kiraning rasmini ko'rdim!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Ha?
- (HAMMA ingrab)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(STRINING) Qayerda?

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: Bu Kira. "O'tmishingdan qoching."

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"Sakrash olinmadi."

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Hallidayning eng katta qo'rquvi
<i>The Shining</i> emas edi

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
yoki har qanday kitob yoki film.

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Uning eng katta qo'rquvi qizni o'pish edi.

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Bu sakrashga u erisha olmadi.

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(MASFALIKDA JAZZ MUSIQASI ISHLAYDI)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
Bal zali.

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(JAZZ MUSIQASI ISHLASH)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Eh, keling.
- (QURGUN)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Zombi. Sizga aytdim.

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Bu u.

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Bu Kira.

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Bularning hech biri <i>The Shining.</i>da mavjud emas

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z, qarang. Bu zombi doirasi darajasi
<i>Mayhem Mansion,</i>da

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
Hallidayning birinchi o'yinlaridan biri.

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
Butun <i>Shining</i> trivia
shunchaki chalg'itishdir.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Bir daqiqa qoldi.

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Biz unga qanday boramiz?

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Sakrash.

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Kutib turing!
- (QURGUN)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
HAMMA: Voy!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(GUNTS)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Mayli, janob o'lik yigit. Men rahbarlik qilsam yaxshimi?

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(GROWLS)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(GUNTING)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(PANTING)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (QURGUN)
- (IHRALADI)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(CHUQUR NAM OLADI)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Raqsga qiziqasizmi?

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
Bilasizmi qancha vaqt
Men so'rashingizni kutdimmi?

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Shunday qilib, siz mening Jade kalitimni topdingiz.

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Tasavvur qiling.

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Rahmat.

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- Kira juda chiroyli edi...
- Davom et.

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
Bizning oologlarimizdan biri ularni ko'rdi
media kutubxonasiga kiring.

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
U maslahatni buzdi.

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Endi biz faqat g'alaba qozonishimiz kerak
<i>The Shining</i> chaqiruvi.

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(odamlar baqirishyapti)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Uni mendan olib tashlang! Uni mendan olib tashlang!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(AYOL QIQLAYOR)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(QIYIQLASH)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(HAMMA qichqiradi)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
Janob Sorrento,
Menimcha, siz buni ko'rishingiz kerak.

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Endi Parzivalda Jade kaliti bor.

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
U tirik.

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
bilaman. Men sizga qaytib kelaman.

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Men siz qidirayotgan narsangizni oldim.

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Muzlatish. Bu yigit.
Cho'loq tatuirovkasi bor kishi.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Kattalashtirish.

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Uni bizning ma'lumotlar bazasi orqali boshqaring,
Kolumbdagi har bir IOI dron.

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Uni toping.

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(NOMAS GAPLAR)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Oziq-ovqatlar shu yerda.

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Yaxshi. Gluten-O...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
SAMANTHA: "Agar bilsangiz
yakuniy javob,

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"uni sehrli raqamga bo'ling,

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"Va sizga kerak bo'lgan, xohlagan va xohlagan narsa
fojiali qal’ada topiladi”.

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
Fojiali, bu Halliday bo'lishi kerak
o'ziga ishora qiladi.

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
Nega?

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Chunki u yolg'iz edi.

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Uning hayotini o'tkazadigan hech kim yo'q edi
oxirigacha.

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Ha, bu haqiqat.

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Bellashuv qandaydir tarzda bo'lishi kerak
kimdir bilan bog'lanish haqida.

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Har kim.

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
U odamni xohlaydi
OASISga kim g'amxo'rlik qiladi

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
dunyo bilan bog'lanish.

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Men shunday deb o'ylayman
u bizga aytishga harakat qilmoqda.

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Veyd.

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Siz Hallidayni tushunasiz.

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Siz uni hammadan yaxshi bilasiz.

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Aynan shuning uchun siz g'alaba qozonasiz deb o'ylayman.

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
Haqiqatanmi? Haqiqatan ham men g'alaba qozonaman deb o'ylaysizmi?

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(odamlar baqirishyapti)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
ERKAK: Qimirlamang!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Maqsad aniqlandi!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Muzlatib qo'ying! Qimirlamang!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- Bu to'g'ri xiyobonga olib boradi.
- Avval siz.

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Men sizning orqangizdaman. Hozir boring!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Qo'ysangchi; qani endi!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Ueyd, siz OASISga keraksiz.
- Nima?

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- Men ularni kechiktiraman.
- Kutib turing!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Yo'q, yo'q, kuting! Yo'q, yo'q, yo'q!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Buning uchun meni kechirasiz, va'da beraman.

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
ODAM: Muzla, muzla, muzla!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Qimirlamang!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Samanta Evelin Kuk.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI sotib oldi va birlashtirdi
to'lanmagan barcha qarzlaringiz,

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
hozirda 23 000 dan ortiq kreditlar mavjud.

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Siz eng yaqin joyga qaytarilasiz
IOI sodiqlik markazi

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
qarzingiz to'liq to'lanmaguncha,

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
shu jumladan har qanday qiziqish, qayta ishlash,

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
yoki bundan buyon to'lanadigan kechiktirilgan to'lovlar.

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
1-ODAM: Ko'zlari bormi?
ODAM 2: Keyingi ko'chani tekshiring!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "Birinchi navbatda kalitga."
- "Birinchi tuxumga."

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Kutib turing, nima?

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"Hech qachon tanishgan odamga ishonmang
OASISda."

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"U 300 funtli do'st bo'lishi mumkin
Chak deb nomlangan ..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
"U onasining podvalida yashaydi
Detroyt chekkasida."

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Eh!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Helen. Dadam meni Aech deb chaqirdi
Biroz yopishib qoldi. Qani ketdik!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Bu narsa mening mikroavtobusimni aniqlamoqda.

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(Qichqiradi)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(GUNTING)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Qani. Ular bizni payqab qolishdi.

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Daito.

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Mening haqiqiy ismim Toshiro.
Samanta bizga xabar oldi.

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Siz bilan shu yerda uchrashishimizni aytdi.

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Samanta, uni olib ketishdi...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
Sodiqlik markazi, men bilaman.

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Qarang, boshqa ajoyib yangiliklarda,
Sixers uchinchi qiyinchilikni topdi.

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Nima?
- Qani, kiring!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Yaxshi. Qani ketdik.

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Shoshilmoq. Olg'a! Olg'a! Olg'a. Yaxshi.

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(SHINALAR CHIRILADI)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI qanday topdi
uchinchi qiyinchilik shunchalik tez?

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI buzildi
maslahatning dastlabki uchta qatori,

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
shuning uchun ular bu sektor 14 ekanligini bilishardi

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
lekin ular aniqlay olmadilar
"Qal'a fojiali."

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Shunday qilib, ular har bir yo'lboshchini yubordilar
ular o'sha sektorda edi

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
ular to'g'ri qal'ani topmaguncha.

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Sho?

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Ha, ha, ha. Men 11 yoshdaman, nima?

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Uning haqiqiy ismi Xo.

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Ammo hamma meni Sho deb ataydi,
katta gap yo'q.

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Yo'q. Bu katta ish.

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Sho, sen dunyodagi eng yomon odamsan
11 yoshda.

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
U biladi.

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Ovozingni o'chir! Menga aytsin.

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Eh!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Biz Samantani qutqarishimiz kerak.

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Xo'sh, biz shunchaki qila olmaymiz
IOI eshiklaridan o'ting.

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Qarang, men bu haqda o'yladim.
Menda yaxshiroq reja bor.

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Siz Sorrentoning uskunasini ko'rdingiz, to'g'rimi?

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
Ha.

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Keling, odamning o'zidan keyin boraylik va
uni Art3misni bizga qaytarib berishga majbur qiling.

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Lekin birinchi navbatda, men aniq bilishim kerak,

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
Sorrento qurilmasi haqida qancha
eslaysizmi?

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
Hamma narsa.

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
AVTOMATLANGAN OVOZ: <i>Xizmat ko'rsatish,
sodiqlik pod 31-B.</i>ga xabar bering

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>Xavfsizlik, xabar bering
eskort uchun 97-bo'limga.</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(GUNTING)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Hey! Yangi boshlovchi, ishga kirish.

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Ishga kirish.

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(INSILADI)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
AVTOMATLANGAN OVOZ: <i>Ish buzilishi.
Mehnatni buzish.</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Ushbu zaryadlarni har olti futda joylashtiring.

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(GUNTS)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Harakatda davom eting!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Hoy!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Bular portlovchi moddalar!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(INSILADI)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI yo'qolgan tangani qoplamaydi
agar siz nol qilsangiz.

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Harakatda davom eting!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Xo'sh, bu qanday qiyinchilik,
qandaydir video o'yin narsasi?

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
Atari 2600, ser.

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
Va buning uchun yaratilgan har bir o'yin,
minglab imkoniyatlar.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
ERKAK: Yuqoriga kel!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(Qichqiriq)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(NOLAN SICKERING)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Halliday,

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
siz shunday hal qilishni rejalashtiryapsiz

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
dunyoning taqdiri
eng muhim iqtisodiy resurs?

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- Yaqin bo'lganingizda menga qo'ng'iroq qiling.
- Ha, ser.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Bor, ket! Yo'q! Ahh!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
<i>Qisqayoq,</i>ga bir daqiqa
muz sindi.

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Bu <i>Just!</i> bo'lishi kerak

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Hallidey hali ham jahon rekordini saqlab turibdi
o'yinning 2600 portida.

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
Balki bizga kerakdir
uning yuqori ballini yengish uchun.

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Tuzoq!</i> Faqat 2600 ta oʻyindan biri
bu hali tugamadi.

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
1-ODAM: Va nima deysiz
o'sha <i>Swordquest</i> o'yinlari?

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
ODAM 2: Ha! <i>Swordquest</i> o'yinlari.

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
Ular yaratilgan
real bilan o'tkazilgan Atari tanlovi uchun ...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, ahvolimiz qanday?

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
Rostini aytsam, kerak deb o'ylayman
fizioterapiya, chunki u emas ...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Orb tayyormi?

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Um, xohlaganingizcha.

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(GUNTING)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
Orb...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Osuvoxdan.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ah...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Bu qanday ishlaydi?

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
Uning pulti bormi?
yoki tugma yoki biror narsa bormi?

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Nolan, bu 99-darajali sehrli artefakt,

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
dronlaringizdan biri emas,
shuning uchun u sehrli afsun orqali faollashadi.

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Siz sharafli ishlarni qilishni xohlaysizmi?

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(BOShQA TILDA CHANTLASH)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(qurol KO'RIB)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
WADE: U qayerda?

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Bu yerga qanday kirdingiz?

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- JSSV?

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Samanta Kuk. U qayerda?

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Agar siz gaplashmoqchi bo'lsangiz, biz gaplashamiz
lekin siz bu qurolni qo'yishingiz kerak.

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Siz onamning singlisini o'ldirdingiz.

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
Seni o'ldirmayman deb o'ylaysizmi?

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Voy, voy, voy. Faqat sekinlashtiring, xo'pmi?

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Bu korporativ qaror edi.
Bu shaxsiy emas edi.

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
U qayerda?

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
U pastda, sodiqlik markazida!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
bilaman
u la'nati sodiqlik markazida.

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Siz menga aytasiz
u aynan qaysi uskunada

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
va u bilan bog'lanish uchun kirish kodi.

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Ha, bu o'rinli ko'rinadi.

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO: Kirish kodidan boshlang.

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
NOLAN: 6, 45, 7, 25.

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
TOSHIRO: Qurilma qayerda?

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
Menimcha, u o'zini ranjitdi.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Yaxshi ish, Z. Biz uning hisobidamiz.

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Demak, u haqiqatan ham bilmaydi
u OASISdami?

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Bu Sorrento ko'rishi kerak bo'lgan narsa,

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
lekin bu... Biz shundaymiz
uni ko'rishga majbur qiladi.

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Biz uni tranzitda ushlab oldik
u OASISdan chiqayotganida,

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
shuning uchun u o'z kabinetiga qaytib keldi deb o'ylaydi
haqiqiy dunyoda.

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Lekin aslida u shu yerda,
Aech qurgan bir xil ofisda.

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: Demak, siz asosan
shunchaki masofadan uning qurilmasini buzdi.

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Sorrentonikiga o'xshash sobit qurilma
topish oson, buzish qiyin.

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE: Agar u etarlicha ahmoq bo'lmasa
uning parolini yolg'on qoldirish uchun.

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Sodiqlik markazi, men borman.

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: Mayli, ishga kirishaylik.

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: <i>Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Arty, hech narsa dema.

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Menga to'g'ridan-to'g'ri teginishdi
audio tasmangizga kiriting.

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>Meni qanday topdingiz?</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Biz uning parolini oldik,
Sorrento qurilmasini buzdi.

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z, senga aytadigan gapim bor.

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>Hozir emas. Sizga ko'rsatadigan narsam bor
bu sizni u yerdan olib chiqadi.</i>

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
Sixers uchinchi qiyinchilikni topdi.
U Planet Doom-da.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
Va yana ko'p narsalar bor,
ular shunchaki kuch maydonini qo'yishdi

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
Anorak qal'asi atrofida.

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Men qo'riqchilardan biri chaqirayotganini eshitdim
"Osuvox shari",

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
va uni tushirishning yagona yo'li
ichkaridan.

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
U haq. 99-darajali artefakt,

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
sehrga chidamli yaratadi,
o'tib bo'lmaydigan to'siq.

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Bu orqali hech qanday yo'l yo'q.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Yaxshi, eshit.
Bu hozir muhim emas.

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Muhimi shu
Biz sizni uskunadan olib chiqamiz.

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>Yaxshi, men diagrammani ko'rib chiqyapman
qurilmangizdan.</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Agar chap qo'lingiz bilan ko'tarsangiz
soat 11 da,

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
boshingiz tepasida panel bor.

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Ha ha. Ha, men buni his qila olaman.

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: <i>Yaxshi, bo'lishi kerak
ikkita bo'shatish tutqichi.</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>Soat to'qqiz va uch.
Siz ularni his qila olasizmi?</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Ha, tushundim.
<i>- Yaxshi, uni o'zingizga torting.</i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(GUNTS)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>Yaxshi, panelning ichida tutqich bor.</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i>O'ng qo'lingiz bilan ushlang
va chapga suring.</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>Bu sizni ozod qilishi kerak.</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(GUNTS)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (BIP)
- (nafas chiqaradi)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
Bu ishladi. Ishladi, men ketdim.

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
AVTOMATLANGAN OVOZ: <i>Loyalty pod 41-F,</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>siz avtorizatsiya qilingansiz
10 daqiqaga tanaffus qiling.</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F, siz 10 daqiqalik tanaffusdasiz.</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>Hududni buzishga o'ting.</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Wade, siz hali ham o'sha erdamisiz?

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
<i>Ha, men shu yerdaman. Qayerdasiz?</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Sorrentoning ofisi qayerda?

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>Bu IOI urush xonasida,
hozir turgan joyingizdan ikki daraja yuqori.</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
<i>Ammo bu chiqish yo'li emas.</i>

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
Uning paroli nima?

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Wade, menga javob bering.

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>Yaxshi, bu poytaxt B-0-55-man-69.</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
<i>Ammo, Arti, ketishing kerak.</i>

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Armiyani ko'tarish kerak.

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
Armiyami?

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i>Planet Doomga kirish,
va mening signalimni kuting.</i>

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Qanday signal?

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Men bu qalqonni yiqitaman.

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
<i>Kutib turing, Arti, kuting!
Siz u erdan ketishingiz kerak! Arty!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Hey, ular sizga qancha to'lashyapti?

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- Chunki, odam, menda juda ko'p qog'oz bor.
- (TOSHIRO SHUSING)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Bilasanmi, men seni qila olaman,
o'rmon kabi.

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Hoy, jim bo'l.

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Xop.

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Bu haqiqiy emas, siz mening tasmaga tegmoqdasiz.

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
Uh-oh. Bolalar.

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale, ular mening qurilmamni buzishdi.
Ular qizning orqasidan.

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Men bilan sodiqlikda uchrashing.

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(NOMAS GAPLAR)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
AVTOMATLANGAN OVOZ: <i>Pod 41-F,
tanaffus vaqtingizdan oshib ketdingiz.</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i>Xavfsizlikka yoki tangalar soniga xabar bering
nolga qaytariladi.</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Shunday qilib, u bu yerdan chiqib ketadi,
bu qanday sodir bo'ladi?

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
Ular aqlli.
Ular nima qilayotganlarini bilishardi.

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Lekin biz bilamizki, ular Kolumbda.
Va endi, ularning beshtasi birga.

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Kutib turing. Kuting, biz nima bilamiz?
Biz qanday bilamiz?

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
Bizda furgonning markasi va modeli bor.
Biz ularni aniqlaymiz.

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"Biz ularni topamiz"?

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Bu ajoyib yozuvga o'xshaydi
qabr toshlarimiz uchun.

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Nega buni menga oldinroq aytmadingiz?

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Bu hali tegishli emas edi.

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Men ularning qaerdaligini bilishim kerak.

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Biz bilishimiz kerak. Biz ularni topishimiz kerak!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
Ular bolalar, Nolan. Jin ursin!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
O'z ishingni qil, men ham o'z ishingni qilaman,
Agar buni olishni xohlamasangiz

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
va o'zingiz ularning orqasidan boring.

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Ularni toping!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>To'liq Nensi Drew,</i>
Kegel mashqlari...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Bingo. Xop.

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"Tabriklayman, siz
Osuvox sharining mag'rur egasi,

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"99-darajali sehrli artefakt.

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"Ushbu ko'rsatmalarni o'qing
joylashtirishdan oldin. Orbni yoqish, o'chirish uchun."

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
O'chirildi! Ha, o'chirildi.

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"Orbadan 10 fut masofada to'liq sehr."

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(BOShQA TILDA CHANTLASH)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
OASIS fuqarolari,

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Men Parzivalman, birinchi navbatda kalitga.

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Men hozir hammangiz bilan gaplashaman
chunki bizning kelajagimiz xavf ostida

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
hech narsada to'xtamaydigan odamlar tomonidan
ushbu tanlovda g'alaba qozonish uchun.

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Ba'zilaringiz buni allaqachon bilasizlar,

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
va siz ko'proq narsani yo'qotdingiz
nafaqat sizning avatarlaringiz yoki qurollaringiz.

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Ba'zilar erkinligini yo'qotdilar.
Ba'zilar hayotini yo'qotdi.

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
Va endi, bu.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>Kuch maydoni
uchinchi muammo atrofida.</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
<i>Men bu yerga faqat qochish uchun kelganman
hayot menga bergan jinni qo'l.</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
<i>Lekin men ham ko'plaringiz kabi qoldim,</i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>Chunki men nimadir topdim
o'zimdan ancha katta.</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>Men sabab topdim.</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>Men do'stlarimni topdim.</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
Va ha, bilaman
Bu qandaydir nola, lekin...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>Men sevgi topdim.</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<i>Va men buni yo'qotmoqchi emasman</i>

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>bu ulkan ahmoqona,
Nolan Sorrento.</i>

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
Bu yigit. Ishga qayting, odamlar.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
<i>U bizni hammamiz deb o'ylaydi
e'tiborga ham ololmaydigan darajada chalg'igan...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
<i>Nolan Sorrento o'ylaydi
jang qilmasligimiz uchun.</i>

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
Janob! Janob!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Bu jonli efirda!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i>Yagona narsa
Xollidey bu odamga ruxsat bering...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- Bu mutlaqo hamma joyda.
<i>- ...Unga bir piyola kofe olib berdim.</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<i>Va endi, biz taxmin qilamiz
unga OASISni topshirish uchunmi?</i>

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
NOLAN: Bu Parzival... Oh, odam.

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Qani, keling. Bu narsani menga bering.

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
ERKAK: Ha, ser.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
NOLAN: Chap qo'l.

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- Chap qo'l!
- ERKAK: Janob.

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
NOLAN: Yo'q, menga chap qo'l kerak.

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Yo'q, menga farqi yo'q... Men uni yoqmoqchiman.

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: U o'ylaydi
biz hatto janjal ham qilmaymiz!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Xo'sh, men u noto'g'ri deb aytaman.

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Men aytaman, buni gunter klanlariga ayting
Gygax oltin konlarida.

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(SHIRIB)
Temir gigantni faollashtiring.

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(GUNTING)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
O'zingizdan so'rang, xohlaysizmi
OASIS uchun nolga?

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Jang qilishga tayyormisiz?

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Men Oliy beshlikning Parzivaliman.

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Art3mis nomi bilan,
Aech nomidan,

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
Daito va Sho nomidan,

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
bizni Planet Doomga qo'shilishingizni so'raymiz.

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
Jeyms Halliday nomidan,

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
OASISni saqlab qolishimizga yordam bering.

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(SHAMOL HIRILADI)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(UZOQLI GUVIRLASH)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(G'URULLASH KUCHLANADI)

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(Odamlar baqirishyapti)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"Do'stlari bor odam muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi."

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(NOLAN GROWLS)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
ASKAR: <i>Eskadron 14, qurol-yarog '
siz yetakchisiz.</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(GUNTS)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
<i>Swordquest</i>ga bir daqiqa
muz sindi.

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(IHTIYDI) Xo'sh, uchta <i>Swordquests.</i>
Keyingi nima?

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(QAMLAMA)
<i>Qorong'i g'or, lazerli portlash.</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Bu <i>Sarguzasht.</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
1979 yilda chiqarilgan, 2600 uchun,

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>Sarguzasht</i> tomonidan yaratilgan
Uorren Robinet,

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
birinchi video o'yin dizayneri kim edi
har doim ismini yashirish uchun. Aslida...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (aniqsiz davom etmoqda)
- <i>Sarguzasht.</i>ni sinab ko'ring

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
<i>Sarguzasht.</i> oʻynang

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(PANTING)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(NINGLIKDA DAVOM EDI)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(QURILMANI TRILLING)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Bir daqiqadan ko'proq vaqt o'tdi, biz hali ham tirikmiz.

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Bu to'g'ri o'yin bo'lishi kerak.

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS CHANTING BOSHQA TILDA)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Qancha vaqt davom etadi, bu shar narsa?

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(BOShQA TILDA CHANTLASH)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Men o'nga yaqin deyman ...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Ha, taxminan 10 million yil,
shuning uchun biz yaxshi bo'lishimiz kerak.

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(BOShQA TILDA CHANTLASH)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Avval kalitga!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
HAMMA: Avval tuxumga!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Avval tuxumga!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980-yillar ROK MUSICA CHALISH)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>Sarguzasht.</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (QISQIB)
- (HAMMA HIRILADI)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(odam baqiryapti)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (QURGUN)
- ERKAK: Nima? Qo'ysangchi; qani endi!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (QURGUN)
- (IHRALADI)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(GUNTING)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (BIP)
- (odam ingrab)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
WADE: Voy, voy, voy!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
"Sixers" so'nggi bahsda.
Bu Atari 2600.

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
Siz Sixer urush xonasidamisiz?

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz u erdan ketishingiz kerak.

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
Ular <i>Sarguzasht.</i> oʻynashmoqda

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>Sarguzasht,</i> albatta!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Uorren Robinet tomonidan yaratilgan!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
U birinchi dizayner edi
har doim Pasxa tuxumini yashirish uchun ...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
Do'stim!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Biz USPS yuk mashinasini qidirmoqdamiz,
Ogayo plitalari,

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
dron spitter, 2036 yil modeli.

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Daito! Qachonsan
bu kurashga kirishasizmi?

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(Qurolni bosish)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Men chiqdim. Inventarizatsiya bo'sh.
- (BIRGANLIGI)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Men uchun oxirgi klip.

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Ko'proq qurol!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Piyodalarga qarshi farmon to'pi!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(HAMMA ingrab)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Temir qurol!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(HAMMA ingrab)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Yo, Z!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Yo, Z! Bu kichkina odamni sinab ko'ring.

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(Yomon kulish)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(WADE YELPING)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (Qichqiriq)
- CHUCKY: Voy!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Undan qutuling! Undan qutuling!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Bu Chakki!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(CHUCKY MANIKAL KULADI)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(HAMMA ingrab)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
Qo'mondon: Ko'ch! Harakat!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(HAMMA qichqiradi)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla!

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(ROARING)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(Qichqiriq)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito, sen bizga keraksan! Daito, hozir!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Ko'prikka boring.
Endi bor, u chalg'igan.

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(ROARS)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(YAPON TILIDA GAPIRISH)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(Ikkalasi ham qichqiradi)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SCREAMS)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(Qichqiriq)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(HAMMA ingrab)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH GROANS)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Arty!

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Qal'aga boring!
Ulardan oldin uchinchi kalitni yutib oling!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(ROARS)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(BIRGANLIGI)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Bu nima?

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: Unda atigi 30 soniya bor
orqaga qaytishdan oldin!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(UYGULOTILMA QO'YIShI CHILIShI DAVOM ETmoqda)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Daito, bekor qiling, bekor qiling! Sizda 10 soniya bor!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(OG'LOVCHILIKLAR)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(UYGULONMA TEZ CHILDI)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
DAITO: Avval tuxumga!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (G'IRILGAN)
- (VEYD VA SHO QIQIRISHDI)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(Raketalar Qurollanishi)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH GRUNTING)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Jin, bu o'zi.

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(OBYEKT QILISHI)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(QOQIQLASH)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: Arti! Arty!

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! Qal'aga borish kerak!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(odamlar baqirishyapti)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
U hech qachon ketmadi. U hali ham shu yerda.

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Qiz urush xonasida.

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(OG'LOVCHI TIKLASH)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(ODAMLAR BO'LGAN)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Yo'q, yo'q, yo'q.

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(INSILADI)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Shoh! Kutib turing!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(BIRGANLIGI)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(Sho Grunts)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
Yo'q!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(GUNTING)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: Arti, bizda bu bor.
Siz tizimdan chiqishingiz kerak.

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Agar o'yin <i>Sarguzasht</i> bo'lsa
nega ular haligacha g'alaba qozonishmadi?

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
Bilmadim. Arti, Arti.

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Men jiddiy gapiryapman, Sorrento aqldan ozgan.
U sizni o'ldiradi.

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>Siz nimaga qarayapsiz?</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
U erda hech narsa yo'q.

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Siz muammoga duch keldingiz, shunday emasmi?

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Samanta, bilasanmi, men seni sevaman.

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Vaqt emas, Z.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Men qiyinchilikka dosh bera olaman,

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
lekin men sizni xafa qilishingizga yo'l qo'ymayman
haqiqiy dunyoda.

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
IOIdan chiqing,
va bizni Janubiy daryoda kutib oling.

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Wade, yo'q.

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Buning uchun meni kechirasiz, va'da beraman.

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Wade, yo'q, yo'q, yo'q.

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(GUNTS)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(OG'LOVCHI QO'SHIQLARI)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Birga ol, Sikser. Qayta tiklash sahifasiga qaytish.

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
Keling, harakat qilaylik.

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Siz kirdingiz.

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Muqaddas qo'l granatasi!
Bu qanchaga tushdi?

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Bu ularga xarajat qiladiganidan kamroq.

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Bu nima?

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
Janob, qurolchilar yaqinlashmoqda
qiyinchilik.

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- Vazifada, ser.

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Mening qurilmamni tayyorlang.

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Muz ushlab turibdi. Hali ham ketyapman.

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: Kutib turing.

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
U g'alaba qozonishga harakat qilmoqda.

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
Ha! men g'alaba qozondim.

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
U yutqazdi.

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
<i>Sarguzasht.</i> emas

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(HAMMA KO'RISH)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
G'alaba qozongan har bir kishi yutqazadi.

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Bu g'alaba haqida emas.
Bu o'ynash haqida.

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Halliday e'lonini eslang.

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Kalitlar ko'rinmas,
va ular qorong'i xonada yashiringan

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
bu labirintning markazida.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
Xo'sh, <i>Sarguzasht</i>da bir sir bor
va g'alaba qozonish orqali uni topa olmaysiz.

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Siz topasiz
qorong'i xonada aylanib yurib.

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Ko'rinmas nuqtaga yetguningizcha.

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Bu juda oson
agar nima qilayotganingizni bilsangiz.

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
NOLAN: Haqiqatanmi?

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
Keling, buni siz uchun tugataman.

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(SHO GRUNTING)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz, Ueyd.

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Oxirgi imkoniyat. Menga kalitni bering.

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Men sizga 50 million beraman
hozir hisobingizda.

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Nega men buni qilardim?

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: Do'stim! Bu kataklist.

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Endi, shaxsan, men bunga ahamiyat bermayman.

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Tezroq bo'lardim
OASISga boshqa qadam bosmang,

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
muomala qilish u yoqda tursin
bu bema'nilik har qanday bilan.

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Lekin men qanchalik muhimligini bilaman
Halliday musobaqasi siz uchun, shuning uchun...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Men OASIS kelajagiga hech qachon yo'l qo'ymayman
o'z qo'lingizda dam oling, Nolan Sorrento.

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Mayli, yaxshi.
Uchta oson qadam. Bir.

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Kutib turing, men sizni blef qilyapsiz deb o'yladim.
Bilasizmi, bu barchamizni o'ldiradi, to'g'rimi?

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
Menda 10 yillik axloqsizlik bor
ichimda.

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Oxirgi imkoniyat. Ikki.

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Men bunday chiqmayman.

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Bu lager harakati.

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Siz ham bilmaysiz
sharni qanday faollashtirish kerak.

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(WADE GRUNTS)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(PANTING)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Ha, men buni his qildim.

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Lekin bu mening dunyom, Sorrento.

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken!

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(GUNTS)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(IHRALADI)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(IHRALADI)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- Yo'q, yo'q, yo'q!
- Uchinchi qadam.

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Yo'q, yo'q, yo'q!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(WHIMPERS)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(Qichqirish)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(O'YINCHILAR ing'illab)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Meni bu narsadan olib tashlang.

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Uh...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Bolalar?

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. U hali tirik!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Qo'shimcha hayot.

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Rahmat, kurator.

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
To'xtab tur.

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Barcha OASIS kanallarida jonli tasma.

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Halliday hammaga ruxsat beradi
tanlov yakunini tomosha qiling.

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(Kuladi) Xollidey shunday.

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Xudo la'nati, biz <i>Sarguzasht.</i>ni sinab ko'rdik

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Yo'q, biz g'alaba qozonishga harakat qildik.

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Lekin yashirin xona unday emas
o'yin oxirida.

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Siz to'g'ri borishingiz kerak
boshida ko'rinmas nuqtaga.

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(PANTING)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
Bu umi?

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Qizil sochlar, IOI formasi,
u qaysi sayyorada ekanligini bilmaydimi?

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Bu u.

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Men Toshiroman. Siz meni Daito sifatida bilasiz.

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: Oh.

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Hey, Arty.

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Ha, bilaman.
Siz kutganingizdek emas, a?

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Ha, men kutmagan edim
30-yillarning oxiridagi pochta furgoni.

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Wade?

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Kutib turing, men kataklist o'chdi deb o'yladim.
Hali qanday o'ynayapsiz?

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Qo'shimcha hayot, uzoq hikoya.
Kechirasiz, men sizni otib tashladim.

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Sho?

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Nima? Menga shunday degan belgi taqish kerakmi?

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"Men 11 yoshdaman, avval meni otib tashlang"?
Yo'q rahmat.

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- Do'stim, meni quchoqlang.
- Ninjalar quchoqlashmaydi!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Mayli, hamma,
biror narsani ushlab turing.

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(BIP)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Tushundim.

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Qani, Nolan. Olib ketish; ko'tarish.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale, menga yaxshi narsa ayt.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
Menda ularning dumida dron bor.
Men yaqinman.

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN: <i>Menga koordinatalarni yuboring.</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
Balki kerak
Buni menga qoldiring, Nolan.

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(LINE UZILADI)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Nolan? Nolan.

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Chiqib ketdi.

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Menga buni bering.

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(NOMAS GAPLAR)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: U erda nima bo'lyapti?

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: Ular uchun o'yin tugadi.
Ular nimani tomosha qilmoqdalar?

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
Yakuniy kalit! Efirga uzatilmoqda.

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: <i>Ko'rdingizmi,</i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
<i>Uorren Robinett</i> Sarguzasht bilan faxrlanardi.

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
<i>U odamlar bilishini xohladi
uning ortida kim turgan.</i>

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Shuning uchun u yaratgan
birinchi raqamli Pasxa tuxumi

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
va uni topish uchun,
g'alaba qozonishingiz shart emas edi.

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Siz shunchaki ko'r-ko'rona o'ynashingiz kerak edi,
atrofida qidirish

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
ko'rinmas nuqta uchun xonalarda.

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Siz nuqtani asosiy ekranga qaytardingiz

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
va o'sha paytda siz birinchisini topdingiz
Pasxa tuxumi hech qachon video o'yinga qo'yilgan.

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- Yaratganning ismi.
- (BIP)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Nima bo'lyapti, odam? Men hech narsani ko'rmayapman.

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Parzival hozirgina Kristal kalitni oldi!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(HAMMA HIRILADI)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Siz buni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Aech, nima bo'lyapti?

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Shunchaki mening <i>Mario Kartim</i>ni mashq qilyapman
Nima deb o'ylaysiz?

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI bizni o'ldirmoqchi, odam!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Hamma tomosha qiladi,
agar siz Kolumb to'plamida bo'lsangiz,

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
bu Parzival.

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Mening haqiqiy ismim Ueyd Uotts,
va biz sizning yordamingizga muhtoj bo'lamiz.

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Eh, to'plamga boring!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Yaxshi, turing!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(SHINALAR CHIRILADI)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Kalitni ichkariga qo'ying, bu qanchalik qiyin?

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Qo'ysangchi; qani endi.

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (HAMMA ALBATTA)
- Ha! Ha!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Bo'ldi shu?

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Ha, shunday.

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Endi siz bu hujjatlarga imzo qo'ying,
va OASIS sizniki.

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Siz uning yagona egasi bo'lasiz.

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Bu unchalik yomon emas, shunday emasmi?

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(PANTING)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(Qichqiradi)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Menga bir soniya kerak bo'ladi.

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(Qichqiradi)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(IHRALADI)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Bu noto'g'ri.

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
Bu qalam, bu shartnoma.

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Bu vaqt
Xolliday Morrowni yaratgan

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
Gregarious kompaniyasidagi aktsiyalariga imzo chekdi.

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Bu eng katta xato edi
uning hayotidan.

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
U buni bilardi.

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Bu oxiri bo'lishi mumkin emas.

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Bu sinov.

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Men siz qilgan xatoga yo'l qo'ymayman.

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
Oh, yaxshi.

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Men faqat ishonch hosil qilishim kerak edi.

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Bu yerda siz katta bo'lgansiz.

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(VIDEO OʻYIN MUSIQASI)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
Oh, bu faqat men uzoq vaqt oldin.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Men uning yonimda bo'lishini yaxshi ko'raman
vaqti-vaqti bilan.

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Hey, men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Bu... Qani.

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Bu tugma.

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Agar itarsangiz,
butun simulyatsiya o'chadi

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
va lenta qurti dasturi o'chiriladi
barcha zaxira serverlar.

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Shunday qilib, endi sizda kuch bor
OASISni abadiy o'chirish uchun.

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
Tushundingizmi?

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(GUNTS)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(PANTING)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
Ha,

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
tasodifan o'chirmaslikka harakat qiling

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
butun OASIS
birinchi kuningizda.

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
To'plar oldinda!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(HAMMA ingrab)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
HALLIDEY: Xo'sh, ketishingiz kerak deb umid qilaman.
Men bilaman.

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Demak, hozir siz uchun vaqt
mukofotingizni olish uchun

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
chunki siz uchta kalitni ham yutib oldingiz.

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Bu tuxumni olganingizdan keyin,
o'yin tugaydi.

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
Tuxum, tuxum...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Bu yerda nima qilganingizni bilamiz.

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Siz aylanasiz va
Hali imkoningiz bor ekan, bu yerdan keting.

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (qurol xo'rozlari)
- (Olomon GASPS)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Men OASISni yaratdim

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
chunki men hech qachon o'zimni uyda his qilmayman
haqiqiy dunyoda.

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Men shunchaki qanday ulanishni bilmasdim
u yerdagi odamlar bilan.

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Men butun umrim davomida qo'rqdim.

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
To kungacha
Men hayotim tugashini bilardim.

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Endi, o'sha... O'shanda edi
Men tushundimki,

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
kabi dahshatli va og'riqli
haqiqat bo'lishi mumkin,

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
u ham yagona joy

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
siz munosib taom olishingiz mumkin.

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Chunki

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
haqiqat

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
haqiqiydir.

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
Nima deyotganimni tushundingizmi?

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
Ha. Ha men.

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
U qildi.

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
U tuxum oldi.

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Xayr.

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Yo'q!
- Yo'q! Iltimos!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(AVTOMOBILLAR YAQINLASHTIRISH)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(SIRENLAR YIG'LADI)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
Ofitser: Tutib turing!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Qurolni tashla! Hozir! Yerda!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
O'girilmoq; ishni bajarmoq! Qo'llar boshingizga.

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Men tomon yuring.

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: Janob Halliday.
Men tushunmagan narsa.

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Siz avatar emassiz, shunday emasmi?

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
Yo'q.

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Halliday haqiqatan ham o'lganmi?

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
Ha.

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Unda siz nimasiz?

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Xayr, Parzival.

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
rahmat.

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Mening o'yinimni o'ynaganingiz uchun tashakkur.

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Wade?

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Siz meni "Og" deb chaqirishingiz mumkin.

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Endi bu yerda ba'zi odamlar bor
u siz bilan uchrashishni juda xohlaydi.

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Voy, bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Siz bilan tanishish sharaf, Og, lekin men...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Avval nimadir qilishim kerak.

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Men Halliday kabi emasman.

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Men sakrab ketyapman.

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Biz Veyd Uottsni qidirmoqdamiz.

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Bizga bayonot berishingiz kerak
siz yuborgan klip haqida

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
Nolan Sorrentoning tan olishi.

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Uh, bu men edim.

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Nima? Men hamma narsani yozaman
ustaxonamda.

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Menga yordam bering.

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Sizlar kimsizlar?

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Sizga hozir kerak bo'lgan odamlar, advokatlar.
Gregarious o'yinlaridan.

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
Ular sizning imzoingizni xohlashadi, Ueyd.

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Men uni o'z urug'im bilan ajrataman.

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Biz hamma narsani birgalikda hal qilamiz.

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Bu yaxshi tanlov.

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(Olomon olqishlash)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
F'Nale, meni diqqat bilan tinglang.

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(NOLAN GROANS)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
Janob Morrow... Men aytmoqchimanki, Og,

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
bu yerga qanday tez yetib kelding?

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
Men yulduzlardan uchdim
mening sehrli chanamda.

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(KULIB) Hamma tomosha qildi.

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Albatta, men tomosha qildim
ko'pchilikdan bir oz yaqinroq.

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Sizmi?

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
Siz kuratormisiz?

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(BRITANIYA AKSENTIDA)
Yaxshi o'ynadi, Parzival.

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(NORMAL OVOZDA)
Jim menga tanlov haqida hech narsa aytmadi,

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
shuning uchun hech qanday qoida yo'q edi
aqlli bolaga garov yutqazganim haqida.

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Siz mening yordamimga muhtoj emassiz.

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Siz Kira kalit ekanligini tushundingiz
o'zingizga.

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Ha, lekin... Kira kalit emas edi.

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Bu siz edingiz, janob Morrow.

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Siz Rosebud edingiz.

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Va Hallidayning eng katta pushaymoni edi

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
yagona do'stini yo'qotdi.

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(TOMOZNI TOZADI)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Bilasizmi, Jim OASIS deb aytardi

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
hech qachon bo'lmasligi kerak edi
bir o'yinchiga mo'ljallangan o'yin.

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Endi bizda kim bor?

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
Oh. Xo'sh, qarang, u kim.

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Bu mening qahramonlarim, Oliy beshlik.

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- Siz Art3mis bo'lishingiz kerak.
- Samanta.

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: <i>Yuqori beshlik OASISni egallab oldi,</i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i>va birinchi qilgan ishimiz</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i>Ogden Morrow imzolangan edi
eksklyuziv bo'lmagan maslahatchiga.</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>Ish haqi, uning talabiga ko'ra,</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i>25 sent edi. Bir chorak.</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(TANGA CHIQISHLARI)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
<i>Uning rahbarligi bilan,
ikkinchi harakatimiz taqiq</i>bo‘ldi

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>har qanday sodiqlik markazlari
OASIS ga kirishdan.</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOIda boshqa tanlov yo'q edi.
Ular hammasini yopdilar.</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i>Biz qilgan uchinchi ish
unchalik mashhur emas edi.</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>Biz OASISni yopdik
seshanba va payshanba kunlari.</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>Bilaman, bu g'alati harakatga o'xshaydi,</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>lekin odamlar sarflashlari kerak
real dunyoda ko'proq vaqt.</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
<i>Chunki, Xolliday aytganidek,</i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>haqiqat - bu haqiqiy bo'lgan yagona narsa.</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Inglizcha - SDH