1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
Наша следующая история о любви.
2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
«ЛЮБОВЬ» — выставка молодых
3
00:00:18,207 --> 00:00:20,999
но признанный артист
Углеса Ракович.
4
00:00:21,007 --> 00:00:24,167
Его последнее выступление в
Центр культурной дезактивации
5
00:00:24,175 --> 00:00:27,496
срабатывает с нагревом
реакция в Белграде.
6
00:00:27,591 --> 00:00:30,191
Мой гость
куратор Национального музея,
7
00:00:30,199 --> 00:00:34,439
и советник президента
по культуре, г-н Косовач.
8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
Я не видел выставку,
но я вижу, что СМИ
9
00:00:37,719 --> 00:00:41,356
освещать это событие
довольно вульгарно.
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
Это не искусство.
Это политический памфлетизм.
11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
Я не понимаю...
12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
Видишь, все бросаются на защиту
его свобода слова.
13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
И я с этим не спорю, но...
14
00:00:56,711 --> 00:01:00,471
А как насчет защиты?
религиозные свободы?
15
00:01:00,671 --> 00:01:01,831
Да, но...
16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
Никто не защищает религиозные чувства
подавляющего большинства сербов
17
00:01:05,635 --> 00:01:10,064
кто чувствует себя оскорбленным богохульством
произведения этого так называемого художника.
18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
Люди просто не хотят
эта выставка в их городе.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Привет, голубки.
20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
-Доброе утро, учитель.
-Привет.
21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
Простите, учитель!
22
00:01:48,949 --> 00:01:50,523
Учитель?
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста,
23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
ты будешь задавать вопросы
о Второй мировой войне сегодня?
24
00:01:53,138 --> 00:01:57,418
-Потому что другие сказали...
-Разве ты не получил пятёрку на прошлой неделе, Добрика?
25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Привет.
26
00:02:00,491 --> 00:02:01,971
-Привет.
-Привет.
27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
Где находится «Срба»?
28
00:02:40,714 --> 00:02:42,914
Динкич, Тадия?
29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Учитель, Тадиджа сказала, что он опоздает.
Они придут.
30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
ХОРОШО. Я подожду, пока
конец урока.
31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
Кто будет сдавать устный экзамен?
32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
София, ты можешь ответить
когда я закончу лекцию.
33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
Мой любимый вопрос:
34
00:03:06,117 --> 00:03:10,037
Что было 27 марта, ул.
назван в честь?
35
00:03:10,136 --> 00:03:14,496
Вы имеете в виду международный кризис,
Битва за Югославский край,
36
00:03:14,504 --> 00:03:18,664
и кульминация кризиса
в событиях 25 и 27 марта?
37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
Название лекции.
Точными словами!
38
00:03:21,628 --> 00:03:23,588
Стрелять.
39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
-Пожалуйста, начните.
-Откуда?
40
00:03:28,380 --> 00:03:30,260
-С самого начала.
-Какая глава?
41
00:03:30,268 --> 00:03:32,708
София, ты не делишь
историю по главам.
42
00:03:32,716 --> 00:03:37,556
Мы стремимся понять причины
мероприятия, чтобы...
43
00:03:37,647 --> 00:03:40,767
-Извините, мы опоздали.
-Просто сядь.
44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
Ты не признаешь этого?
45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Итак, что же произошло 27 марта 1941 года?
46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Государственный переворот, совершенный группой
Офицеры югославской армии.
47
00:03:54,449 --> 00:03:57,609
-Да. В чем была причина?
- Британская пропаганда.
48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Британцы считали, что сербы
49
00:03:59,649 --> 00:04:03,089
может простить своих правителей
все, кроме измены.
50
00:04:03,289 --> 00:04:06,527
-То же, что и сегодня!
-Итак, МИ-6
51
00:04:06,535 --> 00:04:09,615
планировал объявить
Принц Павел предатель.
52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
Потому что они увидели, что он
был для них бесполезен.
53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Подожди, где ты это взял?
Тише, пожалуйста!
54
00:04:17,729 --> 00:04:21,129
-Прочитал Гарольда Темперли...
-Давайте теперь успокоимся.
55
00:04:21,329 --> 00:04:25,569
Вы думаете, что
Принц Павел был патриотом?
56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
Он был членом
Династия Караджорджевичей.
57
00:04:30,889 --> 00:04:32,849
Он был регентом...
58
00:04:33,049 --> 00:04:35,209
Я вижу, что ты учился,
59
00:04:35,409 --> 00:04:37,169
Но мне интересно ваше мнение:
60
00:04:37,369 --> 00:04:41,329
Был ли его договор с нацистами
акт патриотизма?
61
00:04:41,529 --> 00:04:45,689
Конечно! Чтобы защитить людей
от немецкого вторжения.
62
00:04:45,889 --> 00:04:49,809
Матия, я не прошу тебя,
Я спрашиваю Софию. Тише, пожалуйста!
63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Учитель, я не понимаю
что ты хочешь от меня?
64
00:04:53,457 --> 00:04:56,497
Князь Павел был реабилитирован.
65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
Ребята! Подождите минуту.
66
00:05:00,009 --> 00:05:03,969
Не забудь о школьной поездке
завтра! После занятий.
67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
-Какую оценку я получил?
- Крепкая «Б».
68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Коммунистическая сука.
69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
Конечно, он лжет!
70
00:05:25,729 --> 00:05:27,209
-Что?
-Значит, ты врешь, да?
71
00:05:27,409 --> 00:05:29,369
-Не будь таким придурком!
-Давай, скажи это!
72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
Что здесь происходит?
73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
-Он патологическое логово, они все такие.
-Заткнись, Матия!
74
00:05:37,729 --> 00:05:39,729
Это правда?
75
00:05:39,929 --> 00:05:41,569
Какого черта, чувак?
76
00:05:41,577 --> 00:05:44,366
- Ты слышал, что я спросил?
-Что с тобой не так?
77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
Здесь они будут спать.
78
00:05:48,889 --> 00:05:50,929
Внизу мастерская,
79
00:05:51,129 --> 00:05:53,849
с небольшой сценой.
80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Выглядит великолепно, правда?
81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Для них это будет означать целый мир.
82
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
Светлана, ты не понимаешь.
увидеть их в классе.
83
00:06:03,729 --> 00:06:06,449
Апатичен, отстранен...
Мы должны бороться за них.
84
00:06:06,649 --> 00:06:08,969
Мисс Оливера, я...
85
00:06:09,169 --> 00:06:13,329
Я действительно не знаю
что ты хочешь от меня?
86
00:06:13,529 --> 00:06:15,689
Они уже были
на школьной экскурсии.
87
00:06:15,889 --> 00:06:18,889
Сентендре, Будапешт и Прага.
88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
И кто будет за это платить?
Их родители?
89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
Владелец - друг моего мужа.
90
00:06:30,769 --> 00:06:32,729
Это арт-колония.
91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Я организовал бесплатный транспорт.
92
00:06:35,889 --> 00:06:39,409
Родители согласились, сегодня суббота,
Я не вижу проблемы?
93
00:06:39,609 --> 00:06:42,049
Сегодня не суббота.
94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
Это рабочая суббота.
95
00:06:47,009 --> 00:06:49,849
Удивлен, что ты забыл.
96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
И, кроме того...
97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
Я не могу... школа
не могу одобрить.
98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
Почему нет?
99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
Я знаю, что сегодня рабочая суббота.
Мы шли после уроков.
100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
Могу я попросить вас об одолжении?
101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
Можете ли вы показать мне...
102
00:07:17,929 --> 00:07:23,009
Как ты выключаешь
звонок на этом телефоне?
103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
Я хочу, чтобы это было,
но я не хочу слышать, как он звонит.
104
00:07:27,569 --> 00:07:30,289
Просто нажмите и удерживайте эту кнопку.
105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
О, я вижу...
106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
-Как мне его снова включить?
-То же самое.
107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Светлана, мы их теряем.
108
00:07:40,729 --> 00:07:43,409
Скоро мы даже не будем говорить
тот же язык.
109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
Старшеклассники используют
менее 800 слов...
110
00:07:47,969 --> 00:07:52,249
И это данные канадского исследования!
Мы даже сравнивать не можем...
111
00:07:52,449 --> 00:07:56,289
Госпожа Оля, это не детский сад.
112
00:07:56,489 --> 00:07:58,609
Ты не их няня.
113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Это средняя школа.
114
00:08:03,209 --> 00:08:05,289
И то, что ты сказал о них,
115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
ну это вина родителей.
116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Они достигли того возраста, когда
больше ничего сделать нельзя.
117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
- Ты слышал эту хиппи-ерунду?
-Да.
118
00:08:19,849 --> 00:08:22,929
Настаивая на
по имени со мной!
119
00:08:23,129 --> 00:08:28,209
Ее вид хотел увидеть конец
из нас, когда пал Милошевич.
120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
-Ты знаешь, что Ивану уволили?
-Действительно?
121
00:08:33,169 --> 00:08:36,089
Они двигают маркетинг
отделение в Словению.
122
00:08:36,289 --> 00:08:40,449
-Она получит выходное пособие.
-Ну, лучше, чем ничего.
123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
Ни за что! я там не был
со средней школы.
124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Спокойной ночи, учитель.
125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
...слышали об этой выставке?
126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Ужасный.
127
00:08:55,201 --> 00:08:57,201
Я только что услышал, сегодня утром.
128
00:08:57,209 --> 00:09:00,609
И никто ничего с этим не делает!
129
00:09:00,809 --> 00:09:04,089
-Что за херня? Снова?
-Третий ребенок.
130
00:09:04,289 --> 00:09:07,129
Где они берут деньги?
131
00:09:07,329 --> 00:09:09,529
Нет денег.
Она всегда в декретном отпуске.
132
00:09:09,729 --> 00:09:11,689
И он вроде работает.
Неполная занятость.
133
00:09:11,889 --> 00:09:15,329
Говорят, первый ребенок стоит целое состояние,
остальные просто наследуют вещи.
134
00:09:15,529 --> 00:09:17,449
-Да, верно.
-Что?
135
00:09:17,649 --> 00:09:19,769
А вы?
Ведь ты женат.
136
00:09:19,969 --> 00:09:21,929
Пожалуйста. Представьте меня мамой?
137
00:09:22,129 --> 00:09:24,249
Представьте себе Углесу папой?
138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Кто-то собирается убить Углесу
из-за этой выставки.
139
00:09:30,449 --> 00:09:32,289
-Тебе не страшно?
-Почему?
140
00:09:32,489 --> 00:09:33,769
Зачем кому-то его убивать?
141
00:09:33,969 --> 00:09:37,049
Националисты сходят с ума.
142
00:09:37,249 --> 00:09:40,284
-Ты видел твиты?
-На самом деле, с Твиттером все в порядке,
143
00:09:40,292 --> 00:09:43,169
по сравнению с форумами!
Они его бьют.
144
00:09:43,369 --> 00:09:46,369
Но они никогда не ходят на выставки.
Я имею в виду, кто это делает?
145
00:09:46,569 --> 00:09:48,969
Те же 200 человек, что и всегда,
вот и все.
146
00:09:49,169 --> 00:09:50,729
Но, тем не менее...
147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Его картина называется «Любовь»...
Патриарх? Действительно?
148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
Это слишком много. Даже для меня.
149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
Давай, поехали!
150
00:10:02,449 --> 00:10:06,409
Ни в коем случае я не пойду внутрь,
здесь полно детей.
151
00:10:06,609 --> 00:10:09,289
-Вот что я тебе говорю!
-Ни за что.
152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Три выстрела Егермейстера.
153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
-Изидора?!
-Добрый вечер, учитель.
154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
-Ты работаешь здесь?
-Да.
155
00:10:52,129 --> 00:10:54,489
Ты сказал:
три рюмки «Егермейстера»?
156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Два.
157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
158
00:11:06,969 --> 00:11:09,929
-С нетерпением жду экскурсии!
-Я тоже.
159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
Кто там?
160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
Ну давай же!
161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
Это не кровь. Это краска.
162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
Что случилось?
163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
-Оля!
-Что?
164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
-Расскажи мне, что случилось!
-Я в порядке!
165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
И мы могли бы быть в Нью-Йорке...
166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Никогда больше не пройду
такая херня.
167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
Что бы я делал в Нью-Йорке?
168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
Что бы вы сделали?
Я не знаю.
169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Вы могли бы кататься на роликах
в Центральном парке.
170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
Или сходите за покупками.
171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Держитесь левых блогов и тролля.
националистические форумы, скорее.
172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
Лучше промокнуть краской
кучей дебилов.
173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Может быть.
174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Ебать.
175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
мне нужно забрать детей
сегодня вечером к Тесе.
176
00:14:39,169 --> 00:14:42,690
Мне нужно организовать транспорт,
отправить счет...
177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
Ты с ума сошёл?
178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Я больше не знаю, правда.
179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
Половина всех сербских евреев была убита.
в концлагере Саймисте.
180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Но также тысячи
цыган, коммунистов...
181
00:15:07,329 --> 00:15:10,209
Коммунисты не в счет!
Они были предателями!
182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Матия...
183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
Из 200 000 убитых
во время Второй мировой войны в Сербии,
184
00:15:19,129 --> 00:15:20,929
67 000 были партизанами.
185
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
ФК «Партизан»!
186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Я говорю о лагерях смерти
и тебе это смешно?!
187
00:15:28,169 --> 00:15:31,409
Нет, ты навязываешься
ваша идеология в классе.
188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
Не могли бы вы поговорить о чем-то большем?
веселый в день экскурсии?
189
00:15:35,769 --> 00:15:36,889
Действительно!
190
00:15:37,089 --> 00:15:39,449
Она пытается выполнять свою работу.
191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Ладно, пенсионеры.
192
00:15:44,049 --> 00:15:46,929
О чем бы вы хотели поговорить?
193
00:15:47,129 --> 00:15:49,089
О Лиге Чемпионов!
194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
О любви!
195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
-Ни за что!
-Замечательно!
196
00:15:56,209 --> 00:16:01,409
К концу учебного дня я хочу
тебе написать сочинение о любви.
197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
Мы хотим вернуть лагеря смерти!
198
00:16:05,569 --> 00:16:08,289
-Действительно.
-Нет, нет. Это здорово.
199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
-Что для тебя значит любовь?
-Ничего.
200
00:16:11,929 --> 00:16:15,169
Кого ты любишь?
Кто любит тебя?
201
00:16:15,369 --> 00:16:19,569
И мы поговорим о вашем
сочинения во время поездки.
202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
Люди!
203
00:16:25,289 --> 00:16:27,809
Вы понимаете, что
большинство других учителей
204
00:16:27,817 --> 00:16:30,457
скажи, что ты худший
поколение когда-либо?
205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
Да, здорово!
206
00:16:34,249 --> 00:16:37,929
Говорят, что у тебя нет сочувствия.
Что ты холоден, отчужден...
207
00:16:38,129 --> 00:16:41,009
-Спасибо.
-Ну, я не разделяю их мнение.
208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Может быть, это потому, что
Я глуп или наивен,
209
00:16:45,529 --> 00:16:48,769
или, может быть, это потому, что я был
вашего возраста, не так давно.
210
00:16:48,969 --> 00:16:50,929
И это здорово, что
ты упомянул любовь.
211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
мне бы очень хотелось услышать
ваше мнение об этом.
212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Прошу прощения,
какое это имеет отношение к истории?
213
00:16:57,721 --> 00:16:58,921
Все.
214
00:16:58,929 --> 00:17:02,649
-Я не буду в этом участвовать.
-И я нет.
215
00:17:02,849 --> 00:17:04,809
Радован! Действительно!
216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Дай мне этот сотовый телефон.
Прямо сейчас.
217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
Кто там?
218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
Кто это сделал?
219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
Что?
220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Один из вас сделал это.
221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
-ВОЗ?
-Что?
222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
Поскольку ты отказываешься сказать мне
кто это сделал,
223
00:18:14,729 --> 00:18:17,489
Я предполагаю, что все вы
несут ответственность.
224
00:18:17,689 --> 00:18:20,169
я беру этот сотовый телефон
прямо в полицию.
225
00:18:20,369 --> 00:18:22,209
Кто что сделал?
226
00:18:22,409 --> 00:18:24,809
-Вы не знаете, да?!
-Нет, я не знаю.
227
00:18:25,009 --> 00:18:27,129
-Значит, это был не ты?
-Нет.
228
00:18:27,329 --> 00:18:30,889
Ты тоже, да?
Теперь слушайте внимательно!
229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
Я дам тебе шанс рассказать
я, кто это сделал.
230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Тот, кто это сделал
столкнется с последствиями.
231
00:18:41,289 --> 00:18:43,729
Но если этот человек
не хватает смелости признать это,
232
00:18:43,929 --> 00:18:46,329
Я возложу на вас всех ответственность!
233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
В этом случае
234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
меня больше не будет
твой учитель.
235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
Потому что,
236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
это...
237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
В aw для этого есть название.
238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
И для него тоже есть название улицы.
239
00:19:07,049 --> 00:19:09,289
И в обоих случаях,
вы знаете процедуру.
240
00:19:09,489 --> 00:19:11,969
Я был ясен?!
241
00:19:12,169 --> 00:19:13,609
Да...
242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
Я ясно выразился, Тадиджа?
243
00:19:17,609 --> 00:19:19,409
Почему всегда я?
244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
Я ясно понимаю?
245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
Да.
246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Теперь ты сдашь
мне твой сотовый телефон.
247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Вот.
248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
На самом деле вы все сдадите
ваши сотовые телефоны.
249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
-Нет, правда!
-Ну давай же!
250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
Ты знаешь, что я не смог бы этого сделать.
251
00:20:00,649 --> 00:20:02,369
Мне плевать, Сандра!
252
00:20:02,569 --> 00:20:04,529
Моя мама должна мне позвонить.
253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Ты забираешь
наша личная собственность.
254
00:20:08,929 --> 00:20:12,289
Вы получите его обратно, как только мы обнаружим
который напал на меня,
255
00:20:12,489 --> 00:20:16,049
кто это снимал,
и кто это загрузил.
256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Они останутся заблокированными в
школьное хранилище, пока не получу ответы.
257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
-Человек...
-Она вернется через минуту.
258
00:20:43,049 --> 00:20:44,689
Бедный учитель.
259
00:20:44,889 --> 00:20:46,929
-Она действительно потеряла самообладание.
-Верно.
260
00:20:47,129 --> 00:20:50,249
-Какая отсталость.
-Я никогда не видел ее такой.
261
00:20:50,449 --> 00:20:53,209
Серьезно?
262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
Какого хрена тебе пришлось смотреть
видео на первом месте?
263
00:20:56,649 --> 00:20:58,609
Подожди, ты, черт возьми, серьезно?
264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
-Почему?
-Это не я это загрузил.
265
00:21:01,129 --> 00:21:04,409
-Она собирается вернуть их?
-Что еще?
266
00:21:04,417 --> 00:21:06,977
-Мне нужна сигарета.
-Я тоже.
267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
Из всех вещей,
ей пришлось забрать телефоны.
268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
-Ух ты, это конец света!
-Ну, меня это не радует.
269
00:21:15,529 --> 00:21:18,329
Наказать весь класс, потому что
пара дебилов...
270
00:21:18,529 --> 00:21:19,849
Она не имела права!
271
00:21:20,049 --> 00:21:21,449
Замолчи!
272
00:21:21,649 --> 00:21:23,329
Ты тоже это смотрел, да?
273
00:21:23,529 --> 00:21:25,609
Ты мог бы просто вернуться
к тебе!
274
00:21:25,809 --> 00:21:28,209
Не вините в этом меня.
275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
У вас везде такие дебилы.
276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Я убью себя, если мы окажемся
не собираюсь на школьную экскурсию.
277
00:21:34,449 --> 00:21:35,889
После этого? Ни за что.
278
00:21:37,044 --> 00:21:38,649
Привет!!
279
00:21:38,849 --> 00:21:40,769
Fallout Girl берет на себя управление.
280
00:21:40,777 --> 00:21:42,961
В первую очередь позаботьтесь о личной гигиене!
281
00:21:42,969 --> 00:21:45,689
Давайте говорить по одному, ладно?
282
00:21:45,889 --> 00:21:49,569
Я получил видео от
что-то-шлюха@yahoo.com
283
00:21:49,769 --> 00:21:51,489
Я не открывал его.
Ты?
284
00:21:51,689 --> 00:21:54,969
-Я получил это с того же адреса.
-Как и все мы.
285
00:21:55,169 --> 00:21:57,689
-Я не понял!
-Значит, адрес тот же.
286
00:21:57,889 --> 00:22:01,529
Это означает, что мы можем
легко узнать...
287
00:22:01,729 --> 00:22:04,489
Что? Она хочет выяснить
кто это загрузил?
288
00:22:04,689 --> 00:22:07,449
Нет, она хочет знать
кто это снимал.
289
00:22:07,649 --> 00:22:10,609
-Зачем кому-то из нас это делать?
-Правда, у нее нет доказательств.
290
00:22:10,809 --> 00:22:13,169
Она ничего не может доказать,
сука спотыкается.
291
00:22:13,369 --> 00:22:15,489
Откуда она может знать, что это был один из нас?
292
00:22:15,689 --> 00:22:17,649
Чувак... чувак!
293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
Видео было просмотрено всего 9 раз.
и оно уже дошло до нас.
294
00:22:21,769 --> 00:22:24,009
Итак, оно должно быть загружено
кем-то здесь.
295
00:22:24,209 --> 00:22:26,929
-Может быть, это был ты?
-Может быть, это был Добрица.
296
00:22:27,129 --> 00:22:30,289
-Я не сделал!
- Проблема не в этом.
297
00:22:30,489 --> 00:22:35,129
Полицейским понадобится минута
чтобы отследить IP-адрес.
298
00:22:35,329 --> 00:22:38,409
Я мог бы сделать это,
Мне просто нужен компьютер.
299
00:22:38,609 --> 00:22:41,169
Ты мог бы сделать это, моя задница!
Лицом к доске!
300
00:22:41,369 --> 00:22:43,889
Молчи, они нас убьют...
301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Дебилы... я просто терпеть не могу
глупые люди...
302
00:22:51,073 --> 00:22:53,913
Эй, зануда!
Кто такой идиот?
303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Я говорю вам, полицейские могут отследить
IP-адрес...
304
00:22:58,329 --> 00:23:01,849
Опять с полицией?
Продолжайте стоять лицом к доске!
305
00:23:02,049 --> 00:23:03,769
Ты жалок!
306
00:23:03,969 --> 00:23:07,489
Оля не позвонит в полицию
если мы скажем ей, кто это сделал.
307
00:23:07,689 --> 00:23:08,969
Почему бы и нет?
308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Увидимся после школы, красавчик.
309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
-Оля коммунистка.
-Пошел ты.
310
00:23:17,609 --> 00:23:20,129
Заикающийся рот, ты громкий.
Может быть, ты тот самый?
311
00:23:20,329 --> 00:23:22,889
-Я нет.
- «Я нет».
312
00:23:23,089 --> 00:23:25,049
Заикание, задержка.
313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Точно так же, как ты не рассказываешь
люди, я педик, да?
314
00:23:31,329 --> 00:23:33,329
Я просто констатировал факты.
315
00:23:33,529 --> 00:23:37,515
Итак, вы сказали им
надрать мне задницу?
316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
Они невероятные! Она разорена
ее задница для нас...
317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
Почему?
318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Потому что я тебе не верю.
319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Потому что я не дурак.
320
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
Расслабься, джокер.
321
00:23:55,969 --> 00:23:57,929
Ждать.
Позвольте мне разобраться с этим.
322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
Не глупо, а?
323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Он может говорить часами, типа...
324
00:24:05,769 --> 00:24:10,449
Тогда не предполагайте ничего
обо мне, бро. Возьми?
325
00:24:10,649 --> 00:24:11,969
Это все?
326
00:24:12,169 --> 00:24:13,929
Вот и все.
327
00:24:14,129 --> 00:24:15,769
Хорошо.
328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
...они понятия не имеют, что она
прошел до...
329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Он думает, что он жеребец
если бы он трахнул эту шлюху.
330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Чертовы спортсмены.
331
00:24:41,249 --> 00:24:43,209
В чем твоя проблема?
332
00:24:43,409 --> 00:24:47,169
-Просто заткнись на некоторое время!
-Пошел ты!
333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
...и всем насрать
о том, что она чувствовала...
334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
Люди, по одному!
335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
-Давайте поговорим по одному.
-Это то, что я сказал три минуты назад.
336
00:25:03,969 --> 00:25:06,009
Значит, никто не признается?
337
00:25:06,209 --> 00:25:07,329
Разве это не очевидно?
338
00:25:07,529 --> 00:25:10,304
Тогда давай скажем это Оле.
339
00:25:10,321 --> 00:25:11,681
Если бы никто из нас этого не сделал,
340
00:25:11,689 --> 00:25:14,289
зачем нам бояться полицейских?
341
00:25:14,489 --> 00:25:17,889
ОК, почему бы и нет. Страхинья,
в чем твоя проблема?
342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Может быть, мы могли бы написать
в конце концов, эти эссе.
343
00:25:22,569 --> 00:25:25,089
После этого мы все могли бы
взять на себя ответственность...
344
00:25:25,289 --> 00:25:28,849
Я не хочу брать на себя ответственность!
Мне плевать!
345
00:25:29,049 --> 00:25:31,209
-Садиться!
-Я ничего не сделал!
346
00:25:31,409 --> 00:25:33,289
Это заложено в семье.
347
00:25:33,489 --> 00:25:36,169
Я тоже этого не сделал,
но мне стыдно!
348
00:25:36,369 --> 00:25:39,009
Она сломала себе яйца, чтобы найти
деньги на поездку,
349
00:25:39,209 --> 00:25:41,049
школа не дала ей ни цента!
350
00:25:41,249 --> 00:25:43,849
Собираемся ли мы вообще в это путешествие?
351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
Разве ты не видишь, что мы идем
быть допрошенным полицией?
352
00:25:48,809 --> 00:25:50,729
Мне плевать!
353
00:25:50,929 --> 00:25:53,369
Я не позволю какому-то придурку
запрети мне идти...
354
00:25:53,569 --> 00:25:56,529
Пожалуйста, просто зайди и напиши
этот твой модный блог.
355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
Иногда можно было это прочитать!
356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
Наркоман, шалава! Просто посмотри на себя.
Не отвечай!
357
00:26:04,169 --> 00:26:05,689
Отвали!
358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Ты очень горячая в этом
штаны, дорогая!
359
00:26:10,169 --> 00:26:12,409
Этот собирается признаться,
верно?
360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Да, верно, он признается
все.
361
00:26:15,649 --> 00:26:17,729
-Расслабься, Елена!
-Она это начала!
362
00:26:17,929 --> 00:26:20,249
-Она меня спровоцировала!
-Просто веди себя!
363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
-Маленькая шлюха.
-И следите за языком!
364
00:26:23,689 --> 00:26:25,849
Ты перестанешь спорить!?
365
00:26:26,049 --> 00:26:29,489
Просто пишите глупые эссе!
Я сойду с ума!
366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
Хорошо. Просто успокойся.
367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Я испугался. Ну и что?
368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Любовь. Аморе...
369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
Любовь – это когда тупые спортсмены
трахни горячих чирлидерш.
370
00:26:49,329 --> 00:26:52,009
Кому плевать
об остальных из нас.
371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
Любовь – смысл жизни, Микса!
Ты это знаешь, да?
372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
Мы действительно собираемся?
писать эту херню?
373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Запишите это.
374
00:27:37,929 --> 00:27:40,009
-Я не знаю что.
- Кончай чушь.
375
00:27:40,209 --> 00:27:42,449
-Просто напишите что-нибудь.
-Что?
376
00:27:42,649 --> 00:27:46,409
-Привет...
- Дайте мне ручку, пожалуйста.
377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
мне жаль, что я
такая сука.
378
00:27:51,449 --> 00:27:53,769
Доусон-Крик, чувак?
379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Никогда об этом не слышал.
380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
Вы не написали ни слова.
381
00:28:00,649 --> 00:28:02,209
...он проработал около 10 000 сезонов.
382
00:28:02,409 --> 00:28:05,889
Парень, создавший «Бухту Доусона»
снял «Дневники вампира».
383
00:28:06,089 --> 00:28:08,289
Доусон претерпевает изменения.
384
00:28:08,489 --> 00:28:11,769
В последнем сезоне,
он похож на нашу Добрицу.
385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
-Пожалуйста, напишите мне что-нибудь.
-Вы двое идиоты.
386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Нина...
387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Нина... Нина...
388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Пожалуйста, попросите ее написать просто
нам две строчки, не более того.
389
00:28:43,089 --> 00:28:46,009
-Хорошо?
-Ага. Пожалуйста, напишите что-нибудь.
390
00:28:46,209 --> 00:28:48,489
-Она отсталая?
-Просто сделай это.
391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Посмотри на них,
они действительно в этом заинтересованы.
392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
''Дорогие мои одноклассники''...
393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Ты встречался с Динкичем, ты их знаешь.
Действительно думаю, что они могли бы...
394
00:29:27,129 --> 00:29:29,969
-Абсолютно.
-Но все же что-то вроде этого?
395
00:29:30,169 --> 00:29:32,249
Ну, это была не моя бабушка...
396
00:29:32,449 --> 00:29:34,249
Думаю, нет.
397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
Заткнитесь, вы двое!
398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
-Что с ней не так?
-Я не знаю.
399
00:29:42,609 --> 00:29:44,409
Валовой.
400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Просто игнорируйте их.
Сумасшедший биатчез.
401
00:29:47,169 --> 00:29:49,289
-Я это вижу.
-О чём ты написал?
402
00:29:49,489 --> 00:29:52,889
Я нарисовал себя на стадионе,
это настоящая любовь.
403
00:29:53,089 --> 00:29:55,369
Да, но не для того клуба.
404
00:29:55,569 --> 00:29:58,289
Почему бы тебе не написать
что-нибудь о Лазаре?
405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
-Я знаю, ты находишь его милым.
-Просто оставь это, ладно?
406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
Стрейл!
407
00:30:05,415 --> 00:30:06,729
Страхинья...
408
00:30:06,929 --> 00:30:08,889
Эй, это я,
сидит рядом с тобой.
409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
Я понимаю.
410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
Вы видели это сообщение
на Facebook тоже!
411
00:30:16,449 --> 00:30:20,009
-''Видел в 21:05''.
-Так?
412
00:30:20,209 --> 00:30:22,529
Итак, вы можете написать что-нибудь в ответ.
413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Меня это бесит.
414
00:30:24,569 --> 00:30:28,769
Тебе нравятся все эти глупости
баскетбольные спортсмены весь день в Facebook,
415
00:30:28,969 --> 00:30:31,929
но когда я задаю тебе серьезный вопрос,
ты никогда не отвечаешь.
416
00:30:32,129 --> 00:30:34,329
Ну и что?
Опять стерва?
417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
Нет, сладкий. Действительно.
418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Забудь это.
419
00:30:40,009 --> 00:30:41,969
Но мне пришлось выбирать самому.
420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
Что с тобой не так?
421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
-Что?
-Что?
422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
Вы это видели?
Какая шлюха!
423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Посмотрите на это.
424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
Мне это не нравится.
425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Просто посмотрите на него.
426
00:31:07,289 --> 00:31:09,249
-Кто это написал?
-Карлик.
427
00:31:09,449 --> 00:31:11,529
Действительно?
Хороший почерк.
428
00:31:11,729 --> 00:31:14,049
Да, как маленькая девочка.
429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Подожди...
430
00:32:22,492 --> 00:32:25,372
Тебе скоро исполнится 18,
ты знаешь?
431
00:32:25,468 --> 00:32:28,188
-Против кого ты играешь?
-''Рад'', их поле деятельности.
432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
Дебилы все еще ждут
для школьной поездки. Хороший.
433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Если моя Лилит в Козероге,
и он в Скорпионе...
434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
Тогда вы двое
сексуальные маньяки!
435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Мы заперты в школе.
436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
-Что ты имеешь в виду?
-все двери заперты.
437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
-Действительно?
-Серьезно?
438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
-Она полная херня.
-Может дверь просто застряла?
439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
Оливера запер нас!
Она полностью потеряла это.
440
00:33:06,554 --> 00:33:09,074
- Типа, правда-правда?
-Я клянусь.
441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
Где Майл, дворник?
442
00:33:11,585 --> 00:33:12,905
Его комната пуста.
443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
А как насчет учительской?
444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
-Айси, серьезно?
-Ага.
445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
И что теперь?
446
00:33:21,034 --> 00:33:22,954
Заперли нас, чтобы вызвать полицию?
447
00:33:23,154 --> 00:33:25,274
Ни в коем случае, чувак.
448
00:33:25,474 --> 00:33:27,874
Зачем ей это делать?
449
00:33:28,074 --> 00:33:30,034
Может потому, что они облажались?
450
00:33:30,234 --> 00:33:32,194
Давайте посмотрим, что происходит.
451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
Куда они идут?
452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
Бабуины готовы нас спасти.
453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Конечный пункт назначения 3.
454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
-Ты пробовал заднюю дверь?
-Да.
455
00:33:51,234 --> 00:33:53,474
Что, если она действительно...?
456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
Телефоны.
457
00:33:56,242 --> 00:33:58,642
Она забрала наши телефоны!!
458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Да, ты умный
один. Давай, открывай.
459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
Ублюдок!
460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
-Не сдвинусь с места!
-Потому что ты идиот.
461
00:34:17,834 --> 00:34:20,274
Она действительно заперла нас.
И что теперь?
462
00:34:20,474 --> 00:34:23,154
Что значит, успокойся?
463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
Я никогда не выключаю телефон!
Если бабушка позвонит, она взбесится!
464
00:34:27,834 --> 00:34:31,434
-Она подумает, что что-то случилось...
-Бабушка умрет.
465
00:34:31,634 --> 00:34:34,394
-Они знают о школьной поездке?
-Да.
466
00:34:34,594 --> 00:34:37,914
Они подумают, что ты уехал из города,
нет сигнала и всё тут.
467
00:34:37,922 --> 00:34:40,162
Кто-нибудь с ней свяжется.
468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
Как они с ней свяжутся?
По дымовым сигналам?
469
00:34:44,722 --> 00:34:47,242
Есть ли у кого-нибудь второй телефон?
470
00:34:47,294 --> 00:34:49,034
У меня в сумке три.
471
00:34:49,234 --> 00:34:51,274
Она бы умерла без остроумного замечания.
472
00:34:51,282 --> 00:34:54,642
-У тебя что-то есть?
- Всего один дерьмовый XTC.
473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Эй, есть стационарный телефон
в школе тоже!
474
00:34:57,554 --> 00:35:00,554
-Ух ты, ты прав!
-Умник.
475
00:35:00,754 --> 00:35:03,834
-Черт, вечеринка уже закончилась!
-Мы воспользуемся стационарным телефоном.
476
00:35:04,034 --> 00:35:05,376
Что?
477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
Стационарный телефон не работает.
478
00:35:08,554 --> 00:35:09,794
Никакого дерьма!
479
00:35:09,994 --> 00:35:13,514
Интернета тоже нет.
Роутер мертв.
480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
-Что умерло?
-Роутер.
481
00:35:17,434 --> 00:35:20,034
Он не знает, что такое роутер.
Невероятный.
482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
Должен быть телефон
в кабинете директора.
483
00:35:23,314 --> 00:35:25,434
-Пойдем туда.
-Оно заперто.
484
00:35:25,634 --> 00:35:29,514
Мы сломаем дверь. Легче
чем передний.
485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Тадия, успокойся,
мы окажемся в тюрьме.
486
00:35:33,547 --> 00:35:36,067
Кто отправит нас в тюрьму?
487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Оля, кто еще? Она заперла
нас, она забрала наши телефоны.
488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Она убила... роутер.
489
00:35:43,714 --> 00:35:45,514
Она возвращается с копами.
490
00:35:45,714 --> 00:35:50,874
Мы просто скажем, что мы заперты
внутри без долбаных телефонов!
491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
-Это не то.
-Что тогда?
492
00:35:53,874 --> 00:35:56,314
Ты говоришь о
ты торгуешь наркотиками?
493
00:35:56,322 --> 00:35:58,642
-Оля об этом не знает.
-Какая отсталость.
494
00:35:58,784 --> 00:36:00,584
Эй, у тебя есть другой телефон.
495
00:36:00,629 --> 00:36:02,634
-Я не.
- Деловой.
496
00:36:02,642 --> 00:36:04,242
-Я выбросил его.
-Что?
497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Я выкинул симку. Брось это.
498
00:36:06,402 --> 00:36:07,834
Разве мы не можем его найти?
499
00:36:07,842 --> 00:36:10,562
Эй, чувак... если у кого-нибудь есть...
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
еще одна симка... вот она.
501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
-Ни за что ты не выбросил карту.
-Нет, я воспользуюсь им, чтобы вызвать полицию.
502
00:36:18,562 --> 00:36:20,714
- Чувак, я не верю...
-Что?!
503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
-Мы могли бы позвонить кому-нибудь.
-ВОЗ?
504
00:36:24,594 --> 00:36:26,554
Твой старик, может быть?
505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
Что ему с этим делать?
506
00:36:28,242 --> 00:36:31,642
Он, вероятно, знает начальника полиции.
Они в одной партии.
507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Во-первых, мой папа не
в этой партии больше.
508
00:36:34,402 --> 00:36:36,282
Ну, знаешь, клуб стариков.
509
00:36:36,290 --> 00:36:38,490
Может ли он сказать, что мы
видео не загрузил?
510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Но мы этого не сделали.
511
00:36:41,274 --> 00:36:43,034
-Закрой свой рот.
-Замолчи!
512
00:36:43,234 --> 00:36:45,194
Так это все-таки были мы?
513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Спросите оператора.
514
00:36:48,194 --> 00:36:49,834
Эй, чувак!
515
00:36:49,842 --> 00:36:52,362
Я был за объективом,
ты не видишь меня на видео.
516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Это потому, что ты пизда.
517
00:36:54,634 --> 00:36:57,714
Вот что ты получишь
когда хочешь сыграть главную роль.
518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
Что теперь?
519
00:37:05,594 --> 00:37:07,554
-Закрой свой рот.
-Замолчи!
520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Я тебе так сказал.
521
00:37:10,034 --> 00:37:11,994
Не так ли?
522
00:37:12,194 --> 00:37:14,074
Это официально:
мы в глубоком дерьме.
523
00:37:14,274 --> 00:37:17,274
-Действительно? Я не вижу никакого дерьма.
-Что случилось?
524
00:37:17,474 --> 00:37:21,194
Мы не можем пользоваться стационарным телефоном!
525
00:37:21,394 --> 00:37:23,354
-Она выдернула кабель!
- Без шуток.
526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Этот псих выдернул кабель
и забрал его.
527
00:37:28,234 --> 00:37:29,354
Так держать!
528
00:37:29,374 --> 00:37:31,774
-Она вытащила что?
-Садитесь, пожалуйста.
529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
А я сказал, что она псих!
530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Чувак, спасибо, что сунул шею
вышел за меня вчера.
531
00:37:38,839 --> 00:37:41,994
-Без проблем. Что?
-Серьезно?
532
00:37:42,194 --> 00:37:43,514
Да, она вытащила его.
533
00:37:43,714 --> 00:37:46,222
Какой идиот!
534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
Что за человек
мог бы это сделать?
535
00:37:48,733 --> 00:37:51,333
Что за человек
мог подумать об этом?
536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Клуб завтраков. Фильм.
537
00:37:53,394 --> 00:37:55,794
Детей запирают в школе?
538
00:37:55,994 --> 00:37:58,154
-Что будем делать?
-Ничего.
539
00:37:58,354 --> 00:38:00,874
Ты не веришь всему этому
произошло случайно?
540
00:38:01,074 --> 00:38:03,394
Все может случиться
когда дерьмо попадает в вентилятор.
541
00:38:03,594 --> 00:38:05,714
Чего они ожидали?
542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
-Не паникуйте сейчас.
— «Любовь — это тяжело»...
543
00:38:07,994 --> 00:38:11,154
И когда мне стоит паниковать?
Когда нас зарежут?
544
00:38:11,354 --> 00:38:12,794
Остывать!
545
00:38:12,994 --> 00:38:15,834
Мы можем кричать в окно!
546
00:38:16,034 --> 00:38:20,954
Или ты умеешь прыгать? Но, все
на окнах первого этажа есть решетки.
547
00:38:21,154 --> 00:38:23,314
-Эй, Матия умеет прыгать!
548
00:38:23,514 --> 00:38:27,394
Давай, прыгай за
святая сербская земля!
549
00:38:27,594 --> 00:38:29,474
Какой во всем этом смысл?
550
00:38:29,674 --> 00:38:34,834
Черт, ни Wi-Fi, ни Facebook.
Как вы можете защитить Косово сейчас?
551
00:38:34,914 --> 00:38:38,554
-Можем ли мы кричать из окна?
-Кто нас услышит?
552
00:38:38,754 --> 00:38:41,194
Тебе придется перекричать
гамбургер на вынос.
553
00:38:41,394 --> 00:38:43,314
Подождите, может быть, тетя Руза еще там.
554
00:38:43,514 --> 00:38:45,754
Тётя Руза!
555
00:38:45,954 --> 00:38:48,514
Гамбургер на вынос
закрыт по субботам.
556
00:38:48,714 --> 00:38:51,474
Можете ли вы, пожалуйста, перестать это делать!
557
00:38:51,674 --> 00:38:54,394
-Она могла послать дымовые сигналы...
-С ее сиськами.
558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
-Или мы могли бы завязать шторы...
-Шторы!
559
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
Если что-то случится с бабушкой,
Я подам в суд на Олю!
560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
совсем один. Наконец...
561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
Неужели это так смешно, что
мы заперты??
562
00:39:09,274 --> 00:39:13,994
Ух ты, мы заперты!
Давайте паниковать!
563
00:39:14,194 --> 00:39:17,114
-Все эти презервативы...
-Подожди, он прав...
564
00:39:17,194 --> 00:39:20,114
Может быть, она просто ушла
куда-нибудь, и она вернется.
565
00:39:20,122 --> 00:39:22,722
Уже три часа?
566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
Самое худшее, что может с нами случиться
остаться здесь до утра.
567
00:39:26,515 --> 00:39:28,074
Тепло, у нас есть еда,
568
00:39:28,082 --> 00:39:30,875
кто-то откроет
дверь завтра и все.
569
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
Браво, Стрейл!
570
00:39:33,354 --> 00:39:35,154
В чем твоя проблема?
571
00:39:35,354 --> 00:39:38,314
Я серьезно.
Ты бог среди дебилов!
572
00:39:38,514 --> 00:39:40,794
Вы действительно имеете смысл.
573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
И вы задаетесь вопросом, почему половина
школа хочет тебя убить?
574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Отойди, чувак.
575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
Елена... Елена!
576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
Вот она.
577
00:39:56,634 --> 00:39:58,594
Бежать за ним, как...
578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Стрейл... Стрейл!
579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
Страхинья, стой!
580
00:40:06,754 --> 00:40:09,274
Куда, черт возьми, ты бежишь?
581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
Никуда.
582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
Могу я пойти с тобой?
583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Что бы ни.
584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
Когда в последний раз втроем
из нас тусовались вместе?
585
00:40:33,594 --> 00:40:36,914
Я не могу вспомнить.
586
00:40:37,114 --> 00:40:38,514
Страхинья крутой чувак.
587
00:40:38,714 --> 00:40:42,954
Прохладный? надеюсь он умрет от простаты
рак... типа, завтра.
588
00:40:43,154 --> 00:40:45,114
Что они написали?
589
00:40:45,314 --> 00:40:47,514
Ужасные вещи.
590
00:40:47,714 --> 00:40:50,034
-Что теперь?
-Посмотрим...
591
00:40:50,234 --> 00:40:52,834
Мы можем употреблять наркотики!
592
00:40:52,947 --> 00:40:54,520
Это было бы так похоже на нас.
593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
Или...
594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
-Джефорс!
-Джефорс! Пойдем!
595
00:41:00,714 --> 00:41:02,674
-Что?
-Вставать!
596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Сфотографируй меня.
Выпустите дым.
597
00:41:13,674 --> 00:41:17,474
Привет, София...
что это ты читаешь?
598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Ух ты... история.
Тадижа получает образование.
599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Никогда не копал эту херню.
600
00:41:34,034 --> 00:41:36,834
Мы просто делаем верх
в моем «капюшоне».
601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Пидор и наркоман.
Фантастика.
602
00:41:44,362 --> 00:41:48,042
Привет! Ты, мальчик-нацист,
ты что-то сказал?
603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Смотришь, да...?
604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
-Нет, спасибо.
-Вы когда-нибудь пробовали?
605
00:41:59,394 --> 00:42:02,194
Однажды в моем родном городе
но меня это не поразило.
606
00:42:02,394 --> 00:42:04,674
Неудивительно. Попробуйте еще раз.
607
00:42:04,682 --> 00:42:08,388
-Нет, спасибо.
-Смотреть. Я Тадиджа!
608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Ждать.
609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
-Есть немного воды?
-Нет.
610
00:42:19,954 --> 00:42:23,834
-Что?
-Пытаешься ее зацепить?
611
00:42:23,842 --> 00:42:25,802
Теперь это бесплатно,
позже вы получите прибыль.
612
00:42:25,913 --> 00:42:28,913
Злой торговец... плюс хорват!
613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
Не стой там просто так!
Кусать!
614
00:42:32,394 --> 00:42:34,354
Я не с тобой разговаривал.
615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
Потому что я педик?
616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
Школа достаточно большая.
617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
Нет, подожди! Это потому, что мы педики,
или потому что мы хорваты?
618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Ждать. Мне ты кажешься сильнее.
619
00:42:59,794 --> 00:43:02,194
Что это такое?
Ходите в спортзал?
620
00:43:02,394 --> 00:43:04,794
Ты выглядишь выше.
621
00:43:04,994 --> 00:43:07,514
У тебя есть для этого какая-то специальная тренировка?
622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Эй, братан... скажи мне что-нибудь.
623
00:43:11,194 --> 00:43:12,634
Почему бы тебе иногда не позвонить?
624
00:43:12,834 --> 00:43:15,754
Нет, правда, мы могли бы пойти
в кино или что-то в этом роде.
625
00:43:15,954 --> 00:43:17,554
Или хороший ужин?
626
00:43:17,754 --> 00:43:20,794
Давай, не обращайся со мной
как сексуальный объект,
627
00:43:20,994 --> 00:43:23,634
Я тоже человек, понимаешь?
628
00:43:23,834 --> 00:43:26,554
Я не знаю, о чем ты говоришь
о, ты больной урод.
629
00:43:26,754 --> 00:43:28,034
«Просто констатирую факты».
630
00:43:28,234 --> 00:43:31,394
Нет, вы инсценируете инцидент, чтобы
мог бы сказать, что я издеваюсь над тобой,
631
00:43:31,594 --> 00:43:33,674
именно поэтому люди
ненавижу себе подобных.
632
00:43:33,874 --> 00:43:36,474
Вместо лечения
ваша болезнь наедине,
633
00:43:36,674 --> 00:43:38,674
вы выставляете это напоказ, как будто это добродетель.
634
00:43:38,874 --> 00:43:40,954
А что вы выставляете напоказ?
635
00:43:41,154 --> 00:43:43,194
Великая Сербия? Меньший член?
636
00:43:43,394 --> 00:43:47,394
Тот факт, что я сербский патриот
и православный христианин...
637
00:43:47,594 --> 00:43:49,714
Ладно, забудь об этом.
Знаешь, что я думаю?
638
00:43:49,914 --> 00:43:50,994
Я не хочу знать.
639
00:43:51,194 --> 00:43:55,034
Я думаю, что эти ультранационалисты
так называемые патриотические мнения,
640
00:43:55,234 --> 00:43:58,954
это всего лишь один большой сексуальный
разочарование, понимаешь?
641
00:43:59,154 --> 00:44:02,754
-Ну давай же!
-Я здесь разговариваю со своим братом.
642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
-Кстати, ты вообще трахаешься?
-Убери от меня свои грязные руки.
643
00:44:09,114 --> 00:44:11,074
Секс не грязен, чувак.
644
00:44:11,274 --> 00:44:15,114
Просто найди себе хорошую девушку,
настоящий серб...
645
00:44:15,314 --> 00:44:17,274
Оставь меня в покое.
646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
И как я могу это сделать?
647
00:44:21,914 --> 00:44:23,634
Как?
648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
В ту минуту, когда я это делаю, ты начинаешь
говорю всем, что я гей.
649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
Хочу знать, когда будет
Я оставлю тебя в покое?
650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
Когда я нахожу действительно сладкий
девочка, чтобы ты трахался.
651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
Нельзя дрочить святым мощам
на всю оставшуюся жизнь!
652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Поверь мне... однажды
ты трахаешь живое существо,
653
00:44:51,114 --> 00:44:54,194
ты захочешь проголосовать за Обаму
на выборах!
654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Эй, биатчез, подожди меня!
655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
Есть удача?
656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
-Еще 5 см.
-Размер вашей упаковки!
657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
Можете ли вы объяснить
что ты пытаешься сделать?
658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Я просто хочу посмотреть, сработает ли это.
659
00:45:36,674 --> 00:45:38,394
Хорошо. Сделай это.
660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Эта уродливая сука Изидора права,
нам лучше остаться здесь.
661
00:45:43,194 --> 00:45:45,314
Лучше для тебя, может быть.
662
00:45:45,514 --> 00:45:48,794
Если мы разделимся, это
сделать нас главными подозреваемыми.
663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
Что это за херня?!
664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
Должно быть, это те зануды!
665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
Как это отключить?
666
00:46:02,634 --> 00:46:05,674
Это волшебная ночь.
667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
Странные существа уходят
их склепы
668
00:46:11,914 --> 00:46:14,194
...и пещеры.
И все возможно.
669
00:46:14,394 --> 00:46:17,354
-Это твоя готическая сука.
-Пошел ты.
670
00:46:17,554 --> 00:46:20,514
-Выключи этого урода!
-Выключи ее!
671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
Сегодня вечером, только для тебя
672
00:46:26,594 --> 00:46:29,474
Диджей Мэри Шелли.
673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Я до сих пор не понимаю.
674
00:46:35,434 --> 00:46:37,154
Это потому что ты медленный!
675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Давайте соединим их и поиграем.
676
00:46:46,674 --> 00:46:49,754
Вы даже не можете заплатить Prince of Persia 1
на этом куске дерьма.
677
00:46:49,954 --> 00:46:52,354
Это мусор, чувак!
286 процессор...
678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
Почему ты это сделал?
679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
Ты не возражал против музыки
в прошлый четверг!
680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
Помните прошлый четверг?
681
00:47:11,874 --> 00:47:13,034
Не совсем.
682
00:47:13,234 --> 00:47:15,234
Это свитер профессора Гризбола.
683
00:47:15,434 --> 00:47:17,274
Мы начали встречаться?
684
00:47:17,474 --> 00:47:18,594
Мы хотим быть крутыми?
685
00:47:18,794 --> 00:47:20,754
-Расскажи Косте, что случилось.
-Что?
686
00:47:20,954 --> 00:47:22,714
Знаешь что.
Смущенный?
687
00:47:22,914 --> 00:47:24,874
-Нет.
-Тогда скажи ему.
688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
-С кем?
-С чем.
689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
-С девушкой.
-Не увлекайся.
690
00:47:30,954 --> 00:47:32,194
Ну, если бы это была девочка...
691
00:47:32,394 --> 00:47:34,154
Она тебя сбила!
692
00:47:34,354 --> 00:47:37,034
Дело не в этом.
Коста, ты не представляешь...
693
00:47:37,234 --> 00:47:39,754
Я переспал, а ты нет.
Конец истории.
694
00:47:39,954 --> 00:47:43,954
Больше похоже на Урсулу из "Маленького"
Русалка сделала тебе минет в туалете.
695
00:47:44,154 --> 00:47:46,554
Отвратительно... Посмотрите на это.
696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Просто наблюдайте.
697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Я провожу здесь линию...
698
00:47:52,834 --> 00:47:54,794
И «F» превращается в «A».
699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
А GeForce покупают родители!
Вот что я называю искусством.
700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Ты мог бы просто стереть эту букву «F».
701
00:48:02,554 --> 00:48:04,674
Как? Поцарапать это?
702
00:48:04,874 --> 00:48:06,074
Ацетонитрил.
703
00:48:06,274 --> 00:48:08,794
Где взять ацетонитрил?
ты троглодит?
704
00:48:08,994 --> 00:48:12,074
- Химический кабинет.
-Что ты делаешь?!
705
00:48:12,274 --> 00:48:17,674
Что ж... мы переопределяем результаты
научных исследований.
706
00:48:17,874 --> 00:48:20,394
Мы думали, что ты
корректировка оценок.
707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
-Это кабинет директора?
-Нет, ее помощница.
708
00:48:29,394 --> 00:48:32,114
Я помню, когда я был здесь
с моими родителями...
709
00:48:32,314 --> 00:48:33,634
Из-за этого клипа?
710
00:48:33,834 --> 00:48:37,674
«Пирсингованная телочка сосет все это
путь''? Шедевр.
711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
-Ты жалок.
-Я ее настоящий фанат!
712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Эй, чувак.
713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
Потрясающе, чувак!
714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
Я тебе мешаю?
715
00:49:24,154 --> 00:49:26,114
Нет, нет. Заходите.
716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
Не могу найти место для учебы.
717
00:49:29,354 --> 00:49:31,954
Эта ужасная музыка ревет
по всей школе.
718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Мы можем отказаться.
Есть переключатель.
719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Спасибо.
720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
К сожалению, я не могу заглушить потерянное
Сербские дети, воспитанные турбо-фолком.
721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
Я буквально почувствовал эту песню
жует мой мозг.
722
00:49:56,754 --> 00:49:58,114
Идиоты.
723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
меня так не обкуривали
начиная с начальной школы.
724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
-Эй, хватит курить, ладно?
-Почему?
725
00:50:34,034 --> 00:50:37,634
Мы вышли из класса, потому что
ты превратил его в газовую камеру.
726
00:50:37,834 --> 00:50:40,994
Тогда вы пришли сюда.
Ты не можешь быть где-нибудь в другом месте?
727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Путь.
728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Ты замечательный.
729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Стрейл...
730
00:52:29,234 --> 00:52:31,194
Давай.
731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
Страхинья!
732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
-Страхинья...
-Что?
733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
Вот и все.
734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
-Все кончено.
-Действительно?
735
00:52:58,554 --> 00:53:00,634
Вы закончили играть.
736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Страхинья...
737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
-Я пойду сейчас.
-Увидимся.
738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
Не могли бы вы сохранить
шум уменьшился?
739
00:53:49,042 --> 00:53:50,522
В чем проблема сейчас?
740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Все, что я спросил, это если бы ты мог
будь немного тише.
741
00:53:54,554 --> 00:53:57,234
Это библиотека, есть вывеска
в сербском алфавите,
742
00:53:57,434 --> 00:54:00,154
вы должны знать, как это читать,
так как ты живешь в Сербии.
743
00:54:00,354 --> 00:54:05,034
Библиотека. Не опиумный притон.
Или офис Либеральной партии.
744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
Вы могли бы хотя бы открыть окно.
745
00:54:07,754 --> 00:54:10,194
Нет, холодно.
Пусть идут куда-нибудь еще.
746
00:54:10,394 --> 00:54:11,794
Почему бы тебе не пойти?
747
00:54:11,994 --> 00:54:13,194
Действительно?!
748
00:54:13,394 --> 00:54:16,634
Так же, как мы, сербы, покинули Хорватию
после операции «Шторм»?
749
00:54:16,834 --> 00:54:20,274
Как только я вышел из класса?
750
00:54:20,474 --> 00:54:22,474
Нет! Здесь я подвожу черту.
751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
Не будь таким примитивом, Матия.
752
00:54:25,434 --> 00:54:28,594
Что значит кайфовать
имеет отношение к операции «Шторм»?
753
00:54:28,794 --> 00:54:31,594
Так что пусть играют на хорвате
националистические песни здесь?
754
00:54:31,794 --> 00:54:33,754
Это не была националистическая песня.
755
00:54:33,762 --> 00:54:35,002
Прекрати нести чушь, Матия?
756
00:54:35,034 --> 00:54:37,034
Я просто констатирую факты.
757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
В 1941 году они вырезали
мой дедушка.
758
00:54:42,714 --> 00:54:46,033
В 1995 году они убили моего дядю, пока
мы бежали от хорватского наступления.
759
00:54:46,041 --> 00:54:48,361
Я больше не вынесу этого дерьма!
760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Извините, я не знал.
761
00:54:52,074 --> 00:54:53,714
Эй, чувак.
762
00:54:53,914 --> 00:54:55,834
Здесь вы промахнулись.
763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
Хорватские националисты убиты
3 члена моей семьи участвовали во Второй мировой войне.
764
00:55:00,034 --> 00:55:03,274
Не объясняйся с ним,
он явно сумасшедший.
765
00:55:03,282 --> 00:55:06,242
Верно. Когда тебе не хватает аргументов,
Я «сумасшедший».
766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Пойдем, Ана.
767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Привет, Матия...
могу я увидеть твое удостоверение личности?
768
00:55:19,234 --> 00:55:21,194
-Почему?
-Я хочу кое-что увидеть.
769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
-Зачем тебе мое удостоверение?
-Просто чтобы кое-что проверить.
770
00:55:25,634 --> 00:55:26,994
Ни за что.
771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Операция «Буря», хорватские националисты...
он полный дерьмо!
772
00:55:34,074 --> 00:55:37,154
Он скорпион, то есть
он родился в ноябре,
773
00:55:37,354 --> 00:55:39,354
после хорватского наступления.
774
00:55:39,554 --> 00:55:42,034
Вот почему он не хотел меня
чтобы увидеть его удостоверение личности.
775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
Мотыги! Ты чертовски пьян!
776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
-Что это?
- Проходной балл Динкича по латыни.
777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
Как мог кто-то послушать
под музыку, исходящую отсюда?
778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
Я бы сделала свитер из этой ленты!
779
00:57:59,474 --> 00:58:01,434
Представьте себе свитер?
780
00:58:01,634 --> 00:58:02,754
Или леггинсы.
781
00:58:02,954 --> 00:58:05,714
Да, верно.
Леггинсы и кроп-топ.
782
00:58:05,914 --> 00:58:09,234
Как будто ты на самом деле предпочел бы это
плательщику mp3? Скучный.
783
00:58:09,242 --> 00:58:13,322
Верно. Теперь все скучно.
784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Раньше ты ждал весь день
купить один альбом Iron Maiden,
785
00:58:17,194 --> 00:58:20,474
и теперь ты скачиваешь их соревнования
работает за несколько секунд,
786
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
и когда они спросят тебя
о девицах,
787
00:58:22,834 --> 00:58:26,154
ты типа,
«Да, с Девами все в порядке».
788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
Что такое «Дева»?
789
00:58:30,762 --> 00:58:33,002
Этот бар в центре города, не простой.
790
00:58:33,010 --> 00:58:36,290
Пойдем. Что ты делаешь
вообще с этими дебилами?
791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
После того, как мы это выпьем.
Где ты был?
792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Чувак, что это?
793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
Я не знаю.
Я не хочу знать.
794
00:58:43,962 --> 00:58:46,793
В спортзале? Ты лжешь!
795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
Что?
796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
На борцовском ковре?
797
00:58:52,794 --> 00:58:54,754
Я знал это!
798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Три раза.
799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
В первый раз все было
нежные, ласковые и целующиеся...
800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
-А потом...
-А потом?
801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
Да!
802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
Он просто потрясен!
803
00:59:12,554 --> 00:59:14,994
-Ты не промахнулся по его яйцам?
-Замолчи.
804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Я расскажу тебе об этом позже.
805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
Нет проблем, просто игнорируйте нас.
806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Радован, милый...
807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
Разве ты не должен мне немного денег?
за это сексуальное образование?
808
00:59:31,314 --> 00:59:32,834
Что ты имеешь в виду?
809
00:59:33,034 --> 00:59:36,474
С младших классов
Я продолжаю говорить и говорить,
810
00:59:36,674 --> 00:59:38,914
и все равно ничего.
811
00:59:39,114 --> 00:59:41,634
Ты просто дрочишь под мои истории,
и я ничего не получаю.
812
00:59:41,834 --> 00:59:43,954
Ты действительно сумасшедший.
813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
Типа ты нормальный?
Ты и эти...
814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
Вы слушаете музыку
никто никогда не слышал,
815
00:59:52,674 --> 00:59:56,434
ты играешь в Counters весь день
и ты никогда не трахаешься. Это нормально?
816
00:59:56,634 --> 01:00:00,194
-Во-первых, мы не платим счетчикам.
- Counter Strike для плебеев.
817
01:00:00,394 --> 01:00:02,314
-Во что ты тогда играешь?
-Варкрафт.
818
01:00:02,514 --> 01:00:06,314
Двенадцать проходов, 89 уровень
в Туманах Пандарии.
819
01:00:06,514 --> 01:00:09,634
Туманы Пандарии — это чушь.
переключитесь на Диабло III.
820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
Видеть?
Ребята, вы дебилы.
821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
А ты что, черт возьми?
Ким Кардашьян?
822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Ты бы все равно меня трахнул. В реальности
покажи, если бы ты мог.
823
01:00:23,274 --> 01:00:26,794
Но я бы предпочел
к черту эту бутылку, спасибо.
824
01:00:26,994 --> 01:00:28,954
Елена, расслабься, правда!
825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
-Они наши друзья!
-Ты полная чушь, Сандра.
826
01:00:32,834 --> 01:00:35,154
Каждый твой друг
когда ты напьешься!
827
01:00:35,354 --> 01:00:38,594
Где можно было встретить таких гиков, как
их, если бы не школа?
828
01:00:38,794 --> 01:00:42,114
Просто посмотрите на них. Прямо из
Теория Большого Взрыва.
829
01:00:42,314 --> 01:00:46,194
Нам очень жаль, если мы все не можем иметь
такой идеальный парень, как ты.
830
01:00:46,394 --> 01:00:47,514
Ревнивый?
831
01:00:47,714 --> 01:00:51,794
-Почему я должен ревновать?
-Я не знаю.
832
01:00:51,994 --> 01:00:55,874
Может быть, потому что Страхинья
оттолкнул тебя в первом классе?
833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
Кто тебе это сказал?
834
01:00:58,554 --> 01:00:59,714
Страхинья.
835
01:00:59,914 --> 01:01:01,794
Какая шпилька.
836
01:01:01,994 --> 01:01:04,274
Он тебе это сказал?
он не смог подняться?
837
01:01:04,474 --> 01:01:06,434
Могу поспорить, что он это сделал?
838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
Его простата, чувак.
839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
Иди, Стрейл, иди!
840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
Давай, Стрейл!
841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
Стрейл - мужчина!
842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
-У тебя проблема?
-Чувак, просто делай свое дело.
843
01:02:13,522 --> 01:02:15,562
Как будто меня здесь нет.
844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
Серьезно, брось, чувак.
Я не в настроении.
845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
Настроение на что?
Я ничего не сказал.
846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
Это круто...
847
01:02:37,562 --> 01:02:39,602
Ку, спортивный костюм.
Где вы его купили?
848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
Что с этим
ебаные гейские шутки?
849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
Без шуток, братан.
850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
Давайте играть в мяч!
851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
Я не собираюсь трахать тебя,
Я клянусь.
852
01:03:01,152 --> 01:03:02,472
Привет!
853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
Что? Хочешь меня избить?
854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
Не нападай на меня, Тадия,
Я просто прикалываюсь над тобой.
855
01:03:08,674 --> 01:03:11,754
Мы заперты в школе.
Не волнуйтесь.
856
01:03:11,762 --> 01:03:14,452
Я не взволнован,
ты просто нажимаешь на это.
857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
Ты боишься, что я убью тебя
в один на один?
858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
-Где сейчас, чувак?
-Надрать тебе задницу, чувак.
859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Чувак, мы в полном дерьме.
860
01:03:38,954 --> 01:03:41,914
Да, она действительно потеряла самообладание.
861
01:03:42,114 --> 01:03:44,594
-Что это?
-Вы увидите.
862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
Офис Дона?
863
01:03:50,514 --> 01:03:52,234
Здесь спит дьявол.
864
01:03:52,434 --> 01:03:56,074
Как будто она позвонила копам
из-за красной краски?
865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
Пусть она им позвонит!
Мы их тоже трахнем!
866
01:04:02,994 --> 01:04:06,834
Кого ты собираешься трахать, коротышка?
Этот педик уже надрал тебе задницу!
867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Не смейтесь, ваш отец это поймет!
868
01:04:10,634 --> 01:04:12,834
На востоке он выглядит лучше
чем твоя мама!
869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
Готовы к путешествию во времени?
870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
Это то, что я называю спа!
871
01:04:30,362 --> 01:04:33,274
Нет, правда, Лазар надрал тебе задницу.
872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
Он полон боксерских трюков.
873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
Это был неудачный удар.
874
01:04:41,434 --> 01:04:46,234
Он не поймает меня в следующий раз,
теперь я знаю подвох!
875
01:04:46,434 --> 01:04:49,754
Может быть, он не странный,
но он киска.
876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Я возьму его в следующий раз.
877
01:04:51,642 --> 01:04:55,882
Если бы он был педиком, он бы не стал
ходить вокруг, сражаясь с людьми.
878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
Ни в коем случае, чувак.
879
01:04:57,754 --> 01:05:00,274
Этот чувак показал это
у него есть яйца, и все.
880
01:05:00,474 --> 01:05:02,674
Вы ожидали его
сказать что-то вроде,
881
01:05:02,682 --> 01:05:05,383
«Мои руки — смертоносное оружие»?
882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
И почему боксеру не быть геем?
883
01:05:13,634 --> 01:05:15,034
Дай мне перерыв.
884
01:05:15,234 --> 01:05:17,714
Вы думаете, Майк Тайсон
получает это в задницу?
885
01:05:17,914 --> 01:05:20,234
Вернитесь к своей машине времени!
886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
Но на самом деле? Знаешь каких-нибудь геев?
887
01:05:23,274 --> 01:05:25,954
Ни один.
Как можно узнать гея?
888
01:05:26,154 --> 01:05:29,234
Вот что я говорю.
Возможно, некоторые боксеры геи.
889
01:05:29,434 --> 01:05:31,754
Эти ублюдки больны,
они повсюду.
890
01:05:31,954 --> 01:05:33,554
Действительно болен, чувак.
891
01:05:33,754 --> 01:05:36,714
Вокруг так много горячих красоток,
они все еще трахают свои задницы?
892
01:05:36,914 --> 01:05:39,754
Действительно? Ты рассказал всем
ты трахнул Сандру в задницу.
893
01:05:39,954 --> 01:05:41,914
-Это не то же самое.
-Нет?
894
01:05:42,114 --> 01:05:44,754
Он прав.
Жопа рулит.
895
01:05:44,954 --> 01:05:47,394
Я имею в виду, она плотнее, чем киска.
896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
Можете ли вы в это поверить?
897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
Давай, сделай для нас Венди!
898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
Что это за деревенское дерьмо?
899
01:06:04,394 --> 01:06:07,714
Подчинитесь власти Гота,
рабы!
900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
Выключите его!
901
01:06:12,474 --> 01:06:14,434
Нет, правда.
902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Эта народная музыка меня убивает.
903
01:06:17,034 --> 01:06:19,154
Ах, да? я вижу
что ты расстроен.
904
01:06:19,354 --> 01:06:21,314
Играете в бутылочку?
905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
-Просто придуриваюсь.
-Я хочу войти!
906
01:06:24,914 --> 01:06:29,314
Вы уверены? Если я начну рассказывать
люди, которых играла Мэри Шелли...
907
01:06:29,514 --> 01:06:32,234
Выживших нет
если ты поиграешь с ней.
908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Итак, что делает следующий?
909
01:06:35,154 --> 01:06:38,354
Следующий человек, если это женщина,
910
01:06:38,554 --> 01:06:40,354
поцелую Миксу!
911
01:06:40,554 --> 01:06:42,594
Вообще-то французы его целуют!
912
01:06:42,794 --> 01:06:44,314
-Если это самец?
-Ни за что.
913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
-Я не верю в это.
-Не бойся.
914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
Чего ты хочешь от меня?
915
01:06:53,394 --> 01:06:55,314
Да ладно, Сандра, хватит притворяться.
916
01:06:55,514 --> 01:06:57,834
Ты трахался
с ним всю ночь!
917
01:06:58,034 --> 01:07:01,114
Да ладно, это игра! Поцелуй его!
918
01:07:01,314 --> 01:07:03,274
Я имею в виду, если тебе не стыдно.
919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Это твои друзья, возможно
они могут вызвать у тебя стояк.
920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Микса, ты настоящий жеребец!
921
01:07:19,354 --> 01:07:21,954
Так держать, чувак!
922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Ух ты. Ты такая шлюха, Сандра.
923
01:07:27,554 --> 01:07:30,394
В этом клипе ты хотя бы отстой
член футболиста,
924
01:07:30,594 --> 01:07:32,314
а теперь, этот ботаник?
925
01:07:32,514 --> 01:07:33,754
Что вы сказали?
926
01:07:33,954 --> 01:07:36,034
-Это была шутка!
-Нет, это не было.
927
01:07:36,234 --> 01:07:37,994
Как ты можешь мне такое говорить?
928
01:07:38,194 --> 01:07:40,274
-Ты не знал?
-Ее?
929
01:07:40,474 --> 01:07:43,074
Все знают, что ты опубликовал
этот клип онлайн самостоятельно.
930
01:07:43,274 --> 01:07:45,794
-Я это выложил?
-Все знают.
931
01:07:45,994 --> 01:07:48,594
-Ты уверен, что я это опубликовал?
-Я уверен.
932
01:07:48,794 --> 01:07:50,994
Вы тоже уверены
ты живешь в центре города?
933
01:07:51,194 --> 01:07:53,154
А может быть, в селе Рипандж?
934
01:07:53,354 --> 01:07:54,874
Что?
935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
Ты выставляешь напоказ одежду, которую я дал
ты в деревне?
936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Ты никогда не давал мне ничего,
мы поменялись местами.
937
01:08:02,514 --> 01:08:05,714
Да, шорты Benetton для
китайская футболка.
938
01:08:05,914 --> 01:08:08,234
меня бы не поймали мертвым
в этом дерьме!
939
01:08:08,434 --> 01:08:11,674
Плюс, ты проводишь дни у меня дома,
и я никогда не был в твоем доме.
940
01:08:11,874 --> 01:08:14,034
-Ерунда.
-Вы когда-нибудь видели дом Елены?
941
01:08:14,234 --> 01:08:16,834
Нет, потому что она деревенщина
кого держит бабушка
942
01:08:17,034 --> 01:08:19,154
куры во дворе.
943
01:08:19,354 --> 01:08:23,074
Почему бы вам не разместить это в своем блоге?
Потому что тебе стыдно!
944
01:08:23,194 --> 01:08:25,034
-Ты пьян.
-Да.
945
01:08:25,234 --> 01:08:28,034
Но я не трейлерный мусор,
и ты есть.
946
01:08:28,234 --> 01:08:30,554
Я не верю тебе, я имею в виду,
Я этого не понимаю.
947
01:08:30,754 --> 01:08:33,234
Прежде всего,
какое это имеет значение, если я...
948
01:08:33,434 --> 01:08:36,994
Конечно, это, черт возьми, не имеет значения!
949
01:08:37,194 --> 01:08:39,834
Ты мой друг! я не
насрать, где ты живешь!
950
01:08:40,034 --> 01:08:43,234
Но мне надоело слушать
ложь о твоем доме,
951
01:08:43,434 --> 01:08:46,234
твоя семья, о Веселине...
-Откуда вы знаете Веселина?
952
01:08:46,434 --> 01:08:49,474
Я знаю, потому что ты не вышел из системы
когда ты использовал мой ноутбук!
953
01:08:49,674 --> 01:08:53,074
Я никому не сказал, потому что
Я думал, ты мой друг!
954
01:08:53,274 --> 01:08:55,234
Так зачем говорить это сейчас?! Ебать.
955
01:08:55,434 --> 01:08:58,954
Как ты мог назвать меня шлюхой?!
Ты, черт возьми, понимаешь...
956
01:08:59,154 --> 01:09:02,274
-Сандра, подожди...
-Ты кусок дерьма!
957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
Я не верю в это.
958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Я родился во время войны.
959
01:11:10,501 --> 01:11:12,461
Моим родителям пришлось...
960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Что угодно. Когда мы пришли сюда,
у них не было личных документов.
961
01:11:17,594 --> 01:11:21,274
Вот почему здесь сказано
что я родился в Белграде.
962
01:11:21,474 --> 01:11:25,354
Я не хотел показывать это Ане.
Не ее дело.
963
01:11:25,554 --> 01:11:28,394
-Верно.
-Но это заставило меня выглядеть умственно отсталым.
964
01:11:28,594 --> 01:11:32,034
Иногда я говорю такую ерунду.
965
01:11:32,042 --> 01:11:35,562
Почему? Вы были правы.
966
01:11:35,712 --> 01:11:38,512
Может быть, вы были неправы
об этой песне, но...
967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Но когда ты заговорил о своей семье...
Я действительно не знал.
968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Я могу только представить, каково это
быть изгнанным из дома.
969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Моя бабушка сказала мне...
970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
Коммунисты отобрали все
от нас после ВОВ.
971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
Моя семья была настоящим дворянином
перед войной.
972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
И наш учитель истории никогда не упоминает
преступления против таких семей, как ваша.
973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Потому что она дочь
коммунистический офицер...
974
01:12:11,634 --> 01:12:13,594
Правда?
975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Она поставила мне четверку,
ты это видел?
976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Она не моргнула.
977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
И я учился.
978
01:12:28,714 --> 01:12:35,114
Я усердно учился именно для того, чтобы избежать
ее коммунистические провокации.
979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Я учился, чтобы получить пятёрку.
980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
-Я заслужил пятерку.
-Вы сделали.
981
01:12:43,834 --> 01:12:48,794
'' Вы думаете
что принц Павел был патриотом?»
982
01:12:48,994 --> 01:12:50,474
Князь Павел Караджорджевич,
983
01:12:50,674 --> 01:12:53,314
кто оставил эту великолепную коллекцию
в музей?
984
01:12:53,514 --> 01:12:55,114
И я должен защитить его
985
01:12:55,314 --> 01:12:58,554
от женщины, у которой муж мажет
сербов и называет это «искусством».
986
01:12:58,754 --> 01:13:00,714
-Что?
-Вы не знаете?
987
01:13:00,914 --> 01:13:03,834
-Вы слышали о «Любви»?
-Эссе, которое мы написали?
988
01:13:04,034 --> 01:13:06,594
Нет. Эта новая выставка!
989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
Я бы показал тебе его грязь
если бы у меня был только сотовый телефон.
990
01:13:13,034 --> 01:13:16,554
-Патриарх и Новак Джокович...
-Я знаю об этом. Что из этого?
991
01:13:16,754 --> 01:13:20,794
«Художник» — муж Оли.
992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
Ее муж, вы можете в это поверить?
Они делают все, что хотят.
993
01:13:26,714 --> 01:13:30,194
А потом она удивляется, когда
кто-то проливает на нее краску.
994
01:13:30,394 --> 01:13:34,314
Они должны были
смолил и оперил ее.
995
01:13:34,514 --> 01:13:38,714
Теперь она платит жертве за получение
немного забрызгала своим коммунистическим цветом.
996
01:13:38,914 --> 01:13:41,634
Ее муж использует тот же цвет
за его больные картины.
997
01:13:41,834 --> 01:13:44,074
Я не знал, что он был
ее муж.
998
01:13:44,274 --> 01:13:46,234
Что еще может вас удивить?
999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
Тот факт, что она держит
нас заперли здесь?
1000
01:13:50,674 --> 01:13:52,874
Держит всех нас здесь,
если быть точным.
1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
Не только те, кто это сделал.
1002
01:13:55,554 --> 01:13:56,874
И кто это сделал?
1003
01:13:57,074 --> 01:14:00,994
Она может спросить у мужа.
Я этого не делал, это точно.
1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Я только что сообщил Тадии
о выставке.
1005
01:14:04,154 --> 01:14:06,834
Но это было
во всяком случае во всех газетах.
1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
Хорошо, кто следующий?
1007
01:14:11,202 --> 01:14:13,162
Дай мне это!
1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Ты можешь взять мою долю.
1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
Вот и все?
1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Я думал, что Дуле принес
еще кое-что для экскурсии.
1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
Чувак, я заказал два...
1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Я заказал два грамма, и Тадия принесла.
всего половина. Остальное выбросил.
1013
01:14:44,194 --> 01:14:45,754
Так?
1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
-Что теперь?
-Понятия не имею.
1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
Спросить своего папу?
1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
Забавно. Мой отец, опять?
1017
01:14:52,794 --> 01:14:54,674
Вы могли бы подумать о чем-то другом.
1018
01:14:54,874 --> 01:14:58,314
Это не моя вина
твой старик получает пособие.
1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
Что вы сказали?
1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Я сказал, это не мое...
1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
Я, черт возьми, убью тебя!
1022
01:15:09,234 --> 01:15:10,394
Тадиджа, братан!
1023
01:15:10,594 --> 01:15:13,194
Я не твой брат,
ты богатая пизда!
1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
Это наша Дуле, Тадия!
1025
01:15:17,114 --> 01:15:18,354
Иди ты и Дуле!
1026
01:15:18,554 --> 01:15:21,114
ты никогда не
поговорим о моем отце! Всегда!
1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
Вы это видели?
1028
01:15:23,794 --> 01:15:25,514
Он продолжает говорить всякую ерунду
о моем отце!
1029
01:15:25,714 --> 01:15:30,074
А потом? Когда я упоминаю
его отец, он хочет драться!
1030
01:15:30,274 --> 01:15:33,114
Акция Оли была полностью его идеей,
так чего же он хочет сейчас?
1031
01:15:33,314 --> 01:15:35,154
Я просто сказал, что Дуле должен это снять,
1032
01:15:35,354 --> 01:15:37,634
все остальное
это была идея Тадии, верно?
1033
01:15:37,834 --> 01:15:39,634
Это верно.
1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
Куда ты идешь?
1035
01:15:43,482 --> 01:15:45,202
Я собираюсь трахнуть себя.
1036
01:15:45,289 --> 01:15:47,249
Тебе следует вернуться к Тадидже.
1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
-Они сняли это видео, понимаешь?
-Я знал это.
1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Я слышал их на днях.
1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Когда София получила четверку.
1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Тебе следует рассказать кому-нибудь.
1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
Нет, чувак.
Можешь рассказать кому хочешь.
1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
у меня ничего не будет
что с этим делать.
1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Я только что избил этих ублюдков.
1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
-Есть футболка?
-Что?
1045
01:16:20,154 --> 01:16:22,114
Футболка?
1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
Да, я понял.
1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
Ты нокаутировал его как профессионал
вчера.
1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
-Ты тренируешь что-нибудь?
-Бокс.
1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Это видно.
1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
Ублюдок!
1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
Слишком холодно?
1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
Как ты думаешь, куда ты идешь?
1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
-Все нормально.
-Уйди отсюда!
1054
01:17:38,754 --> 01:17:39,954
Просто сохраняй хладнокровие...
1055
01:17:40,154 --> 01:17:44,234
Уйди отсюда,
чертов пидор! Вне!
1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Елена, открой дверь,
Я знаю, что ты там.
1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
Чего ты от меня хочешь теперь?!
1058
01:18:41,554 --> 01:18:43,714
Ничего. Просто чтобы увидеть
что ты в порядке.
1059
01:18:43,773 --> 01:18:45,013
Хорошо?
1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
ты хочешь меня?
позвонить Страхинье?
1061
01:18:56,594 --> 01:19:00,194
Я в порядке, Изидора!
Только никому не звони!
1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
Хорошо.
1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Тогда я останусь здесь
пока не выйдешь.
1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
Страхинья, моя задница!
1065
01:19:16,754 --> 01:19:18,634
Я имею в виду, я никогда...
1066
01:19:18,834 --> 01:19:20,554
Мы никогда...
1067
01:19:20,754 --> 01:19:22,714
Я чертов девственник!
1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
Хотите сэндвич?
1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Спасибо.
1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Матия, что ты делаешь?
1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
София, прости, я...
1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
Я просто...
1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Я просто подумал, что...
1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
Что?
1075
01:20:46,314 --> 01:20:49,154
Я просто подумал, что...
1076
01:20:49,354 --> 01:20:51,314
Ты и я...
1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Бля, чувак.
1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Я имею в виду, все будет хорошо.
1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
Черт возьми, так и будет.
1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Это не так, как будто это
конец света, да?
1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
Да, это.
1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
Мне плевать!
1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Ты мой единственный настоящий друг
в этом мире.
1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
В чем дело?
1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Ничего.
1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Давай, скажи мне, что
блин, это не так?
1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Ты никогда не звонил мне
пойти с тобой.
1088
01:22:35,758 --> 01:22:37,518
Идти куда?
1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
-К действию.
-Какое действие?
1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
Учитель, действие красной краски.
1091
01:22:42,874 --> 01:22:47,194
Ты чертов идиот.
Черт, чувак.
1092
01:22:47,394 --> 01:22:50,634
Я сказал этому придурку позвонить тебе, но...
1093
01:22:50,642 --> 01:22:52,602
Нет, ты этого не сделал.
1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Я слышал, как ты с ним разговаривал.
1095
01:22:54,958 --> 01:22:58,518
Ты сказал, что я отсталый и
что я тебя донесу, 100%.
1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Когда нас только двое, это
круто, но когда рядом кто-то еще,
1097
01:23:05,381 --> 01:23:07,621
Я дебил, я крыса,
1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
Я иду к машине времени.
1099
01:23:10,034 --> 01:23:11,754
«Я отправляюсь в машину времени».
1100
01:23:11,954 --> 01:23:14,194
«Потому что Тадия меня не любит».
1101
01:23:14,394 --> 01:23:16,794
Ты с ума сошел,
маленький педик?
1102
01:23:16,994 --> 01:23:19,434
Почему ты не можешь говорить на востоке?
как нормальный человек?
1103
01:23:19,634 --> 01:23:22,314
Почему ты не можешь быть нормальным
хоть раз в жизни?!
1104
01:23:22,322 --> 01:23:23,762
Конечно, я тебе не звонил!
1105
01:23:23,849 --> 01:23:26,849
Просто посмотри на себя,
такой несчастный и некрасивый.
1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
Кто бы тебе позвонил?
1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Мне жаль.
1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
Вы видели это?
1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Эта история в газетах
О Матии говорили?
1110
01:24:16,154 --> 01:24:18,994
Это все правда, понимаешь?
1111
01:24:19,194 --> 01:24:21,154
Это был я.
1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Прежде чем я пришел сюда, я ходил в школу
в другой части города.
1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
Там был экипаж,
кучка дебилов.
1114
01:24:29,874 --> 01:24:31,994
Я подумал про себя:
1115
01:24:32,194 --> 01:24:37,154
если я буду действовать, если я сольюсь с толпой,
никто ничего не заметит.
1116
01:24:37,354 --> 01:24:40,994
Я спортсмен, цыпочки меня любят...
1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Я слежу за каждым своим шагом,
чтобы не выглядеть слишком женственно.
1118
01:24:45,225 --> 01:24:46,345
Топы.
1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Прямо как в начальной школе.
1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
И вот однажды,
эта девушка, она была моей лучшей подругой,
1121
01:24:55,642 --> 01:24:59,442
она взяла мой телефон, она сказала
она искала песню,
1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
но она действительно
хотел просмотреть.
1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Она просмотрела, да.
1124
01:25:05,074 --> 01:25:07,354
Она нашла несколько сообщений
и несколько фотографий.
1125
01:25:07,554 --> 01:25:09,954
С каким-то парнем из Grindr.
1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
Что она сделала?
1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Печать экрана
и прямо в Facebook.
1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Бля, чувак...
1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
Через 30 минут...
1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
Через 30 чертовых минут...
1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
Вся школа была такая...
1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
''Пидор!''
1133
01:25:39,474 --> 01:25:41,434
«Гомо!»
1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
«Наездник!» Черт, чувак.
1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
Один парень облил меня дерьмом на голову.
1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
На самом деле он какал в полиэтиленовый пакет
и выплеснул его мне на голову.
1137
01:25:57,394 --> 01:25:59,354
Буквально.
1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Каждый день, когда я иду в школу, меня рвет.
1139
01:26:03,834 --> 01:26:05,714
Каждое утро.
1140
01:26:05,914 --> 01:26:08,354
Я не могу сказать маме,
Я не знаю как.
1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
Я потерял счет
сколько раз меня избивали.
1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
Пока однажды,
1143
01:26:18,874 --> 01:26:21,154
я иду в школу
и я столкнулся с этим хулиганом, Ружичем.
1144
01:26:21,354 --> 01:26:23,714
Один из этих сербских националистов.
1145
01:26:23,722 --> 01:26:26,474
Он приходит ко мне
и плюет мне в лицо.
1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Я бью его по лицу.
1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
Итак, после школы трое из них...
1148
01:26:35,314 --> 01:26:39,434
Чувак...
трое из них, и я один.
1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
И они начинают стучать,
и колотить, и молотить.
1150
01:26:43,074 --> 01:26:46,714
Они пинают меня, они не останавливаются,
и все в голове.
1151
01:26:46,914 --> 01:26:49,874
Кровь вся на мне,
Я не знаю, жив я или мертв...
1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
Я поднимаю глаза, один из них говорит:
1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
«Тебе нравится сосать член, да?
Тебе нравится сосать член?
1154
01:26:56,322 --> 01:26:58,842
«Тебе правда нравится это сосать, да?»
1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Это последнее, что я помню.
1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Я впал в кому.
1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
На три дня.
1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
Перелом черепа,
три сломанных ребра,
1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
и этот нож. Пропустил
пару миллиметров.
1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
После этого я вышел к маме.
1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Нам удалось это пережить.
1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
Затем я начал заниматься.
1163
01:27:44,962 --> 01:27:48,002
Я тренируюсь каждый день,
как будто от этого зависит моя жизнь.
1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Они могут задаться вопросом
если я сверху или снизу.
1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Но если кто-нибудь тронет меня,
Я выбью из него все дерьмо.
1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
Я действительно не знаю, что такое любовь.
1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
Я имею в виду... я могу дать тебе
определение из учебника, но
1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
вы этого не ищете.
1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
Мне жаль, что я прочитал ваши эссе.
1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
Мне не следовало этого делать.
1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
Это ваши личные мысли.
1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
Но на секунду мне захотелось увидеть
каково это...
1173
01:29:22,324 --> 01:29:24,113
не я.
1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
У вас есть друзья.
1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
Вы любите друг друга, ненавидите друг друга,
ссоримся и миримся,
1176
01:29:38,074 --> 01:29:41,114
<я>и ты думаешь
это конец света.
1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
Вы даже не представляете, как вам повезло.
1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
Я знаю, что проблемы всех этих
Еленас, Тадияс, Страхиньяс
1179
01:29:54,154 --> 01:29:56,114
Динкич, Србас,
1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
и даже Микшас, Расас или Анас
1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
<я>всегда будет больше и больше
важнее моих проблем.
1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
Это нормально.
1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
Я думаю, что так было всегда
так и будет всегда.
1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
Я знаю только это...
1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
Если бы я умер сегодня
1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
большинство из вас не стали бы
даже запомни мое имя.
1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
Учитель?
1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
Учитель!
1189
01:31:42,276 --> 01:31:49,448
Копирование субтитров и время:
Софиагай™, 2017