1 00:00:02,191 --> 00:00:04,421 Negli episodi precedenti di Point Pleasant. 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,721 - Era proprio lì nell'acqua. - Chi è lei? 3 00:00:06,829 --> 00:00:08,797 - Dove sono? - Punto piacevole. 4 00:00:08,897 --> 00:00:11,195 No, quel posto lo è il suo campo di allenamento. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,029 Lei è la figlia dell'oscurità. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,763 Quando le persone mi si avvicinano, se mi arrabbio o mi arrabbio- 7 00:00:15,871 --> 00:00:17,600 Succede loro qualcosa di brutto. 8 00:00:17,706 --> 00:00:19,571 Christina, lei è Paula, la mia ragazza. 9 00:00:19,675 --> 00:00:22,610 Non capisce come la sua presenza colpisce le persone. 10 00:00:22,711 --> 00:00:25,475 E se Christina fosse rimasta? con noi per un po'? 11 00:00:25,581 --> 00:00:29,745 Falla amare e perdere, il mondo sentirà il suo dolore. Allora non sentiranno più nulla. 12 00:00:29,852 --> 00:00:32,787 Lavori per mio padre, vero? Ti ha mandato qui per guardarmi. 13 00:00:32,888 --> 00:00:34,651 Sono stato mandato qui essere un'influenza. 14 00:00:34,756 --> 00:00:36,951 - Sara. È bello vederti. - Signor Boyd. 15 00:00:37,059 --> 00:00:40,051 ti ho visto oggi, stare in Main Street con lui. 16 00:00:40,162 --> 00:00:41,652 Lucas Boyd? Non è nessuno. 17 00:00:41,763 --> 00:00:43,731 Dio, se non avessi scelto qualcun altro al liceo. 18 00:00:43,832 --> 00:00:47,131 Staremmo insieme adesso? Non capisci. I love Meg. 19 00:00:47,236 --> 00:00:51,673 Meg è una persona abbastanza gentile. Sembra solo che sia... d'intralcio. 20 00:01:20,035 --> 00:01:22,367 Niente di tutto questo ha senso, Padre. 21 00:01:22,471 --> 00:01:26,805 non sono un- Non sono una persona religiosa. 22 00:01:26,909 --> 00:01:29,343 Ma sto vedendo segni da parte di Dio. 23 00:01:29,444 --> 00:01:32,572 - Come posso aiutarla? - Stasera c'è una pioggia di meteoriti. 24 00:01:32,681 --> 00:01:36,708 È un segno per me, un invito all'azione. 25 00:01:36,818 --> 00:01:38,877 Ma ho bisogno di te to keep my secret. 26 00:01:38,987 --> 00:01:41,217 Sei nel posto giusto. 27 00:01:41,323 --> 00:01:44,554 Qualunque cosa tu dica resta tra noi e Dio. 28 00:01:44,660 --> 00:01:48,323 Quello che mi vuole fare è indicibile. 29 00:01:48,430 --> 00:01:51,729 Quindi, se va bene, lo farei stacco un po' presto oggi. 30 00:01:51,833 --> 00:01:53,733 Certo, sì. 31 00:01:55,170 --> 00:01:57,536 Va tutto bene, amico? Sembri un po' distrutto. 32 00:01:58,707 --> 00:02:00,641 Non ho dormito molto la notte scorsa. 33 00:02:03,011 --> 00:02:04,911 Dimenticami. 34 00:02:05,013 --> 00:02:07,709 Ti ho sentito al cellulare a Paula prima. 35 00:02:07,816 --> 00:02:11,308 - Un'altra rissa? - Crede che non abbia pagato abbastanza attenzione per lei ultimamente. 36 00:02:11,420 --> 00:02:13,320 Paula è una ragazza che ha bisogno di molte cure. 37 00:02:13,422 --> 00:02:18,018 È peggiorato. Sembra tutto qui è peggiorato ultimamente. 38 00:02:18,126 --> 00:02:21,391 Diventato strano. E non solo la questione con Paula. 39 00:02:22,898 --> 00:02:24,866 Lo stai notando? 40 00:02:24,967 --> 00:02:26,958 È estate, amico. Questo è tutto. 41 00:02:30,405 --> 00:02:32,305 Suppongo. 42 00:02:34,443 --> 00:02:37,674 Quindi, dice il tizio al telegiornale questa pioggia di meteoriti stasera- 43 00:02:37,779 --> 00:02:39,610 è come una specie di evento strano. 44 00:02:39,715 --> 00:02:42,980 È del tutto inaspettato. 45 00:02:43,085 --> 00:02:45,747 Oh, cose del genere mi rendono strano. 46 00:02:48,457 --> 00:02:51,449 Oh, vedo che Jesse lavora oggi. 47 00:02:54,129 --> 00:02:56,029 Non c'è niente lì. 48 00:02:56,131 --> 00:02:59,123 Non gli ho nemmeno parlato da quando hai avuto l'incidente. 49 00:02:59,234 --> 00:03:00,792 EHI. 50 00:03:00,902 --> 00:03:02,802 EHI. 51 00:03:07,476 --> 00:03:12,345 Oh. Uh, niente lì, eh? 52 00:03:12,447 --> 00:03:15,541 Che cosa? Non c'era atmosfera. Era insignificante. 53 00:03:15,650 --> 00:03:17,948 No, ma lo sforzo è stato epico. 54 00:03:18,053 --> 00:03:20,021 È con Paula. 55 00:03:20,122 --> 00:03:22,215 E non voglio qualcuno che si faccia male. 56 00:03:26,261 --> 00:03:29,697 Dio mi ha detto- continua a parlarmi... 57 00:03:29,798 --> 00:03:31,732 dicendomi che posso servirlo. 58 00:03:31,833 --> 00:03:36,167 La mia malattia può esserlo un martello in mano. 59 00:03:36,271 --> 00:03:38,330 Malattia? 60 00:03:38,440 --> 00:03:41,773 Ci ho sempre pensato fare del male alle ragazze... 61 00:03:41,877 --> 00:03:44,141 ma ultimamente è diverso. 62 00:03:44,246 --> 00:03:46,942 Ne ha scelto uno. 63 00:03:47,049 --> 00:03:48,983 Dio non ti chiederebbe mai di farlo. 64 00:03:49,084 --> 00:03:51,746 Che tipo di prete sei? 65 00:03:51,853 --> 00:03:54,413 Sono venuto qui per trovare la forza... 66 00:03:54,523 --> 00:03:56,423 fare la sua volontà. 67 00:03:56,525 --> 00:03:59,790 Dio non vuole questo. Mi creda. 68 00:03:59,895 --> 00:04:02,989 Dio è il mio consiglio... 69 00:04:06,334 --> 00:04:08,234 e vuole... 70 00:04:09,805 --> 00:04:11,796 mutilazione. 71 00:04:11,907 --> 00:04:13,807 Aspettare! 72 00:04:50,812 --> 00:04:53,212 Hai sentito degli sciami meteorici stasera? 73 00:04:53,315 --> 00:04:55,215 Dice mio marito portano sfortuna. 74 00:04:55,317 --> 00:04:58,775 Sai, i marinai cancellavano i loro viaggi se li vedessero. 75 00:04:58,887 --> 00:05:00,787 - Non è divertente? - Molto. 76 00:05:00,889 --> 00:05:04,052 Come va, signor Boyd? 77 00:05:04,159 --> 00:05:06,059 È perfetto, Armando. 78 00:05:07,262 --> 00:05:08,889 Carino. 79 00:05:10,632 --> 00:05:12,827 Qual è la grande occasione? 80 00:05:12,934 --> 00:05:15,835 - Funerale. - Oh, scusa. 81 00:05:15,937 --> 00:05:19,236 - Chi è morto? - Ancora nessuno. 82 00:05:19,341 --> 00:05:22,777 - Uh- - Mi piace essere preparato. 83 00:05:22,878 --> 00:05:26,211 - Abbiamo degli affari da discutere. - Giusto. 84 00:05:26,314 --> 00:05:30,045 Ti ho trovato una proprietà sulla spiaggia, ma ci sono alcune restrizioni. 85 00:05:30,152 --> 00:05:32,882 Alcuni roditori palustri in via di estinzione o qualcosa o altro. 86 00:05:32,988 --> 00:05:36,389 Sì, beh, fatti vivo. Aggirerò il roditore. 87 00:05:36,491 --> 00:05:38,584 Ora, mi riferivo ad altri affari. 88 00:05:38,693 --> 00:05:42,026 Mi piacerebbe invitare un po' di gente, guardare la pioggia di meteoriti. 89 00:05:42,130 --> 00:05:44,724 Tu, i Kramer and the Parkers. 90 00:05:44,833 --> 00:05:46,960 I Parker? 91 00:05:47,068 --> 00:05:50,401 - Da quando sei interessato? nella chiesa-marmo? - Lascia che mi preoccupi di questo. 92 00:05:50,505 --> 00:05:54,373 Se lo facciamo, devi concentrarti sui Kramer aspettati che il tuo piccolo progetto vada avanti. 93 00:05:54,476 --> 00:05:56,376 Eh sì. Beh, il progetto... 94 00:05:56,478 --> 00:06:00,312 è fermo, dato che non riesco nemmeno a convincere Ben a parlarmi. 95 00:06:00,415 --> 00:06:02,815 Ascolta, eravamo d'accordo che non sarà con te... 96 00:06:02,918 --> 00:06:05,250 fino al suo matrimonio non è un problema, passo. 97 00:06:05,353 --> 00:06:07,253 Giusto? 98 00:06:07,355 --> 00:06:08,583 Va bene. 99 00:06:13,795 --> 00:06:15,820 Il sigillo della confessione è chiaro. 100 00:06:15,931 --> 00:06:19,094 Niente deve mai ripetersi, non importa quanto sia grave il caso. 101 00:06:19,201 --> 00:06:21,101 - So che. Ma io- - Allora sai... 102 00:06:21,203 --> 00:06:23,103 non dovresti nemmeno fai la domanda. 103 00:06:25,273 --> 00:06:28,242 Le cose non sono andate esattamente normale qui, padre Matthew. 104 00:06:28,343 --> 00:06:33,280 Ciò non significa che puoi alleviare il tuo fardello condividendo la confessione di questa persona. 105 00:06:33,381 --> 00:06:35,349 Guarda... 106 00:06:35,450 --> 00:06:39,853 Conosco la scomparsa di padre David è stato difficile per te. 107 00:06:39,955 --> 00:06:41,855 È più di questo. 108 00:06:41,957 --> 00:06:44,892 Da quando se n'è andato, lo sono stato gestire tutto qui da solo. 109 00:06:44,993 --> 00:06:46,984 - Mi farebbe bene un alleato. - Un alleato? 110 00:06:47,095 --> 00:06:48,995 Questa non è una guerra, padre Tomas. 111 00:06:49,097 --> 00:06:52,089 E' una congregazione cittadina. 112 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Un alleato contro cosa? 113 00:06:54,202 --> 00:06:56,102 Oh, scusa. 114 00:06:56,204 --> 00:06:59,298 - Sto interrompendo? - No, per favore. 115 00:06:59,407 --> 00:07:02,774 Stavo proprio andando via. Le cose funzioneranno. Vedrai. 116 00:07:04,746 --> 00:07:07,271 Dio ti guiderà. 117 00:07:08,650 --> 00:07:10,618 Sì, naturalmente. 118 00:07:18,059 --> 00:07:20,152 Stai bene? 119 00:07:20,262 --> 00:07:22,924 SÌ. Sto bene. 120 00:07:23,031 --> 00:07:26,797 È una lunga fila di persone là fuori in attesa di una confessione. 121 00:07:26,901 --> 00:07:29,335 È normale? 122 00:07:29,437 --> 00:07:31,564 E' ottenuto un po' più a lungo ultimamente. 123 00:07:31,673 --> 00:07:33,504 Da quando mi sono presentato. 124 00:07:33,608 --> 00:07:36,805 Christina, ne abbiamo parlato. 125 00:07:36,911 --> 00:07:38,811 Potresti averlo fatto iniziato qualcosa, ma... 126 00:07:38,913 --> 00:07:42,314 è destinato a venire da molto prima che tu nascessi. 127 00:07:42,417 --> 00:07:47,354 Gli impulsi più oscuri della gente si stanno intensificando, è vero. 128 00:07:47,455 --> 00:07:51,084 La speranza per queste persone è che vuoi aiutarli. 129 00:07:51,192 --> 00:07:53,092 Io faccio. 130 00:07:59,200 --> 00:08:01,862 - Sono felice di sapere che Judy sta bene. - E' fantastica. Sta benissimo. 131 00:08:01,970 --> 00:08:04,404 - Grazie di tutto, George. Lo apprezzo davvero. - Sì, grazie. 132 00:08:04,506 --> 00:08:06,440 Non è un problema. Giochiamo un po' a tennis questo fine settimana. 133 00:08:06,541 --> 00:08:09,101 - Mi piace l'idea. - Chiamami. 134 00:08:11,646 --> 00:08:14,171 - Ecco, tienilo tu. - Hai ancora tempo per la lezione. 135 00:08:14,282 --> 00:08:17,877 Ben, Meg, ciao. 136 00:08:17,986 --> 00:08:22,184 Uh, quel dottor Forrester è un piatto del genere, non credi? 137 00:08:22,290 --> 00:08:25,623 Ho sentito che lui e Laura si sono separati. Pensi che dovrei chiamarlo? 138 00:08:25,727 --> 00:08:29,128 Me lo stai chiedendo? Tu sei l'esperto di uomini. 139 00:08:29,230 --> 00:08:32,028 Veramente? E tu, vero? mi vedi con uno? 140 00:08:32,133 --> 00:08:33,862 Dovremmo davvero andare. 141 00:08:33,968 --> 00:08:35,868 O-O-Okay. Prima una domanda veloce. 142 00:08:35,970 --> 00:08:38,768 Uh, ne sto facendo alcuni lavoro immobiliare con il signor Boyd... 143 00:08:38,873 --> 00:08:41,467 e, beh, si scopre che il poveretto non conosce un'anima in città. 144 00:08:41,576 --> 00:08:45,910 Quindi mi sono offerto di portare alcune persone a casa sua per osservare le meteore stasera. 145 00:08:46,014 --> 00:08:47,914 - Sei interessato? - Uh, abbiamo dei programmi. 146 00:08:48,016 --> 00:08:50,883 Oh, no, no. Io... non è niente che non può essere riorganizzato. 147 00:08:50,985 --> 00:08:53,283 Muoio dalla voglia di incontrarlo. Sembra così interessante. 148 00:08:53,388 --> 00:08:55,720 Fantastico. Va bene. Allora, ci vediamo dopo. 149 00:08:55,824 --> 00:08:58,315 - Va bene. Grazie. - Va bene. Mm-hmm. 150 00:09:09,738 --> 00:09:11,638 Sei tu. 151 00:09:11,740 --> 00:09:13,503 Me lo ha mostrato. 152 00:09:40,201 --> 00:09:42,101 È stato un bell'invito. 153 00:09:42,203 --> 00:09:44,865 Non ho mai pensato Ad Amber piacevo moltissimo. 154 00:09:46,141 --> 00:09:49,167 Ah, dannazione. Ho lasciato il portafoglio alla cassa. 155 00:09:49,277 --> 00:09:51,609 - Torno subito. - Va bene. 156 00:09:53,715 --> 00:09:55,774 - Oh! Eh- - Che diavolo stai facendo? 157 00:09:55,884 --> 00:09:58,318 Ben, il mio braccio. 158 00:09:58,420 --> 00:10:01,218 Vieni in ospedale. Adesso un invito a cena? 159 00:10:01,322 --> 00:10:04,120 Hai praticamente ignorato Meg dal liceo. 160 00:10:04,225 --> 00:10:06,125 Perché questo interesse improvviso? 161 00:10:07,328 --> 00:10:09,558 Forse finalmente ho capito le mie priorità direttamente. 162 00:10:09,664 --> 00:10:13,031 Quella donna ha passato l'inferno. E se la stai usando per arrivare a me... 163 00:10:13,134 --> 00:10:16,297 Oh, lo pensi davvero? Ne sono capace? 164 00:10:16,404 --> 00:10:19,032 Grattalo. 165 00:10:19,140 --> 00:10:22,337 Ben, mi sono guardato a lungo e attentamente dopo l'altra sera... 166 00:10:22,444 --> 00:10:28,144 e ho visto un solitario, donna egoista. 167 00:10:28,249 --> 00:10:32,049 E ho capito che avevo bisogno di più persone nella mia vita come te e Meg. 168 00:10:32,153 --> 00:10:34,883 Voglio dire, brava gente. 169 00:10:37,325 --> 00:10:40,761 Voglio dire, andiamo. Non lo trovi strano che io e te siamo sempre stati amichevoli... 170 00:10:40,862 --> 00:10:43,729 ma non ho mai fatto aperture a tua moglie? 171 00:10:43,832 --> 00:10:47,131 E con noi fa cose innocenti... 172 00:10:47,235 --> 00:10:49,829 così illecito. 173 00:10:51,039 --> 00:10:53,633 E- 174 00:10:53,741 --> 00:10:57,006 E lo sappiamo entrambi questo deve finire. 175 00:10:57,111 --> 00:10:59,341 Quindi, spero Ci vediamo stasera. 176 00:11:07,722 --> 00:11:09,622 A cosa ti serve questo? 177 00:11:09,724 --> 00:11:12,124 - Questione di famiglia. - Sì, non sono uno stupido. 178 00:11:12,227 --> 00:11:16,459 Vi conosco, ragazzi usa questa roba per caricarti. 179 00:11:16,564 --> 00:11:18,589 Cosa ti importa? per cosa lo uso? 180 00:11:18,700 --> 00:11:22,363 - Vuoi i tuoi soldi, dammi il tuo prezzo. - 200. 181 00:11:26,074 --> 00:11:28,770 Dato che sono nuovo, posso restare per la festa? 182 00:11:28,877 --> 00:11:32,813 Ho un altro compito per te. Ti voglio per tenere d'occhio Christina mentre sono qui. 183 00:11:32,914 --> 00:11:36,213 Devo concentrarmi per poter vedere cosa fa funzionare queste brave persone. 184 00:11:37,986 --> 00:11:41,149 Sai, come una bomba. 185 00:11:41,256 --> 00:11:43,724 -Ah. - Tutto inizia stasera. 186 00:11:44,993 --> 00:11:46,893 Sarah Parker. 187 00:11:49,731 --> 00:11:51,631 Beh, quello- sembra davvero adorabile. 188 00:11:51,733 --> 00:11:54,668 Apprezzo l'invito, ma... 189 00:11:54,769 --> 00:11:56,737 Ho paura sarebbe impossibile. 190 00:11:58,106 --> 00:12:00,836 Va bene. Ciao. 191 00:12:00,942 --> 00:12:04,639 - Chi era quello? - Lucas Boyd ospiterà gente stasera. 192 00:12:04,746 --> 00:12:07,715 Non preoccuparti. Gli ho detto che non potevamo andare. 193 00:12:11,386 --> 00:12:14,583 Conosci il mio braccialetto con il ciondolo "S"? Si è interrotto da qualche parte. 194 00:12:14,689 --> 00:12:17,681 - L'hai visto? - Sei sconvolto. 195 00:12:17,792 --> 00:12:19,692 Sì, sono arrabbiato. Me l'ha dato Jesse. 196 00:12:19,794 --> 00:12:22,820 Riguardo la cosa da Boyd. Vuoi andare. 197 00:12:22,931 --> 00:12:25,661 Sì. 198 00:12:25,767 --> 00:12:28,793 Non è nemmeno questo il punto. 199 00:12:28,903 --> 00:12:32,930 Odio il fatto che non possiamo andare a causa di alcuni storia inventata che hai su di me e lui. 200 00:12:34,509 --> 00:12:37,103 Non sarò intrappolato di nuovo in questa casa, Logan. 201 00:12:38,212 --> 00:12:40,112 L'ultima volta ce l'abbiamo fatta a malapena. 202 00:12:42,951 --> 00:12:45,977 Sai, dovresti davvero parlare a qualcuno riguardo a tutto questo. 203 00:12:46,087 --> 00:12:48,521 La chiesa ha consulenza. 204 00:12:48,623 --> 00:12:51,183 Richiamatelo. Voglio andarci. 205 00:12:51,292 --> 00:12:54,318 Dovremmo andare. 206 00:12:54,429 --> 00:12:57,023 - Quindi puoi fissarlo tutta la notte? - Sì. 207 00:12:59,133 --> 00:13:01,601 No. Nessuna occhiataccia, okay? 208 00:13:01,703 --> 00:13:04,570 Solo occhi da cucciolo per tutta la notte. 209 00:13:07,775 --> 00:13:11,267 Sto cercando di scusarmi qui. 210 00:13:11,379 --> 00:13:14,143 - Farai qualsiasi cosa per evitare di avvicinarsi a quella chiesa. - Mmm. 211 00:13:14,248 --> 00:13:16,148 Io ti conosco. 212 00:13:16,250 --> 00:13:18,150 Dico sul serio. 213 00:13:19,988 --> 00:13:22,548 Dai. Lascia che ti prenda alla festa, Sarah. 214 00:13:57,792 --> 00:14:00,386 Stasera in campeggio. Tendopoli sulla spiaggia. 215 00:14:00,495 --> 00:14:02,395 È un'occasione per divertirsi e ancora meteoriti hoo-ha. 216 00:14:02,497 --> 00:14:04,465 - Ci sei? - Sicuro. Suppongo. 217 00:14:04,565 --> 00:14:06,931 Oh, mio padre mi stava proprio facendo la predica sull'essere responsabile- 218 00:14:07,035 --> 00:14:08,935 con i ragazzi. 219 00:14:09,037 --> 00:14:12,063 Perché? Chi ci sarà? 220 00:14:12,173 --> 00:14:14,141 Voglio dire, qualcuno che ti piace? 221 00:14:14,242 --> 00:14:17,268 So cosa stai chiedendo, "Miss No Vibe", ma non lo so. 222 00:14:17,378 --> 00:14:20,745 - Non sto chiedendo niente. - Mm-hmm. 223 00:14:20,848 --> 00:14:25,285 Sai cosa? Andiamo nell'armadio e trova qualcosa di ammaliante. 224 00:14:25,386 --> 00:14:27,820 Ammaliantemente comodo. 225 00:14:30,525 --> 00:14:32,493 Se le ragazze escono, forse dovremmo... 226 00:14:32,593 --> 00:14:34,493 fallo stanotte che abbiamo pianificato. 227 00:14:34,595 --> 00:14:37,120 Facciamo saltare questa festa, dirigetevi in città. 228 00:14:37,231 --> 00:14:39,722 Oh, no, no, no. Lo faremo un'altra sera, te lo prometto. 229 00:14:39,834 --> 00:14:43,270 Ma voglio davvero andare a questa festa. E ho detto ad Amber che l'avremmo fatto. 230 00:14:43,371 --> 00:14:45,271 E allora? 231 00:14:45,373 --> 00:14:49,104 Quindi... quindi significa qualcosa per me, ok? 232 00:14:49,210 --> 00:14:52,611 Inoltre, Sarah e Logan saranno lì... 233 00:14:52,714 --> 00:14:54,682 e... e uscivamo insieme con loro tutto il tempo. 234 00:14:54,782 --> 00:14:56,909 Adesso nessuno ci invita da nessuna parte. 235 00:14:57,018 --> 00:14:58,918 Non dai tempi di Isabelle. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,954 Va bene. Va bene. 237 00:15:01,055 --> 00:15:03,182 Uh, immagino sia solo una notte. 238 00:15:15,870 --> 00:15:19,306 - EHI. - Ti ho chiamato tipo 10 volte. 239 00:15:19,407 --> 00:15:21,841 Lo so. Lo so. Mi dispiace. 240 00:15:21,943 --> 00:15:25,344 - Cosa sta succedendo? - Stavo solo pensando a delle cose. 241 00:15:25,446 --> 00:15:27,346 Sto cercando di capire cosa è cambiato. 242 00:15:27,448 --> 00:15:31,384 Posso dirti cosa è cambiato. Cristina si è presentata. 243 00:15:31,486 --> 00:15:35,013 Non è solo questo. Anche tu sei stato diverso. 244 00:15:35,123 --> 00:15:37,353 Come se mi stessi nascondendo delle cose. 245 00:15:37,458 --> 00:15:41,326 Posso sentire che ti stai allontanando. E la cosa mi sta spaventando, tutto qui. 246 00:15:41,429 --> 00:15:43,989 Oh no. Ci divertivamo. 247 00:15:45,099 --> 00:15:46,999 - Sei stato- - Qualunque cosa io sia stata... 248 00:15:47,101 --> 00:15:49,626 è solo perché questa ragazza ha invaso la mia vita. 249 00:15:49,737 --> 00:15:52,968 - Mi sto solo difendendo. - Non puoi biasimarla per tutto. 250 00:15:53,074 --> 00:15:54,837 Io posso! 251 00:15:58,079 --> 00:15:59,979 Jess... 252 00:16:01,282 --> 00:16:03,477 lavoriamo. 253 00:16:03,584 --> 00:16:07,953 E posso dimostrartelo. Ma devi farlo promettimi che starai lontano da lei. 254 00:16:08,055 --> 00:16:09,989 Non posso farlo. 255 00:16:11,759 --> 00:16:13,659 Sei serio? 256 00:16:13,761 --> 00:16:15,661 Oh, andiamo, Paula. 257 00:16:15,763 --> 00:16:19,096 Vuoi che mi nasconda da lei quando la vedo? Non lo farò. 258 00:16:19,200 --> 00:16:22,431 Dio, lo ammetteresti almeno? che hai una cosa per lei? 259 00:16:22,537 --> 00:16:24,437 Fammi questo favore. 260 00:16:24,539 --> 00:16:27,201 Non so cosa c'è tra me e Christina esattamente. 261 00:16:27,308 --> 00:16:30,436 - Questa è la verità. - Non lo sai. 262 00:16:30,545 --> 00:16:34,379 E vale la pena buttarlo via cosa abbiamo io e te? 263 00:16:37,285 --> 00:16:39,515 Abbiamo così finito. 264 00:16:40,588 --> 00:16:43,853 Vattene da qui. 265 00:16:43,958 --> 00:16:45,926 Andare! 266 00:17:03,010 --> 00:17:05,740 Quindi è più grande di quanto pensassi. 267 00:17:05,847 --> 00:17:08,907 Non ti tirerai indietro. 268 00:17:09,016 --> 00:17:10,984 Hai dei poteri pazzeschi, eh? 269 00:17:11,085 --> 00:17:13,918 O sei semplicemente un baciatore davvero sexy? 270 00:17:14,021 --> 00:17:16,489 Perché non ci avevo mai pensato Jess avrebbe fattola finita con Paula. 271 00:17:18,526 --> 00:17:21,552 Hai baciato Jesse? 272 00:17:21,662 --> 00:17:24,222 Jesse e Paula hanno finito? 273 00:17:24,332 --> 00:17:26,926 Siamo così senza tirarsi indietro. 274 00:17:37,144 --> 00:17:39,044 E' stasera. 275 00:17:46,287 --> 00:17:48,915 Oh, grande drammaticità. 276 00:17:49,023 --> 00:17:51,355 Forse è davvero ferita. 277 00:17:51,459 --> 00:17:55,225 Per favore. Quella ragazza è troppo magra per provare dolore. 278 00:17:55,329 --> 00:17:58,298 - A proposito, sto morendo di fame. 279 00:17:58,399 --> 00:18:00,833 Ecco, scegli un posto. Troverò del cibo. 280 00:18:09,977 --> 00:18:11,945 - Grazie. 281 00:18:23,658 --> 00:18:25,353 Ciao. Benvenuto. 282 00:18:25,459 --> 00:18:27,859 - Meg Kramer. -Lucas Boyd. 283 00:18:27,962 --> 00:18:30,954 - Meg, sono così felice che tu sia riuscita a venire. - Piacere di conoscerti. 284 00:18:31,065 --> 00:18:33,033 Sembra fantastico. 285 00:18:37,605 --> 00:18:40,631 - Indicami solo il bar. - Sono con te. 286 00:19:05,333 --> 00:19:08,063 - CIAO. - CIAO. 287 00:19:08,169 --> 00:19:10,501 Stai bene? 288 00:19:10,604 --> 00:19:13,266 Ho sentito parlare di te e Paula. Non ero sicuro che avresti... 289 00:19:13,374 --> 00:19:16,036 Volevo vederti. 290 00:19:16,143 --> 00:19:18,111 Veramente? 291 00:19:18,212 --> 00:19:20,908 Ciò che è pazzesco è che tu ed io ci conosciamo a malapena. 292 00:19:21,015 --> 00:19:23,779 Beh, forse se noi ci siamo conosciuti- 293 00:19:23,884 --> 00:19:25,784 Potremmo finire odiandoci a vicenda? 294 00:19:25,886 --> 00:19:30,016 - O semplicemente sviluppa una completa mancanza di interesse. - Eccellente. Proviamoci. 295 00:19:31,125 --> 00:19:33,093 Va bene. 296 00:19:37,531 --> 00:19:40,762 Non ha perso tempo. 297 00:19:40,868 --> 00:19:43,701 Cosa c'è di così speciale su questa ragazza? 298 00:19:43,804 --> 00:19:46,898 Guarda, dimenticalo. Divertiamoci e basta. Dai. 299 00:19:47,008 --> 00:19:48,942 Mm-hmm. 300 00:19:50,544 --> 00:19:52,671 Deve essere fantastico per salvare qualcuno. 301 00:19:52,780 --> 00:19:57,149 Uh, sono per lo più ragazzini di città viziati che non riesce a gestire un'onda. 302 00:19:57,251 --> 00:19:59,151 Mi hai salvato. 303 00:19:59,253 --> 00:20:01,721 - Capisci cosa intendo? - Stai zitto. 304 00:20:05,359 --> 00:20:08,294 Allora, questo è il tuo ufficio estivo. Cosa farai in bassa stagione? 305 00:20:09,897 --> 00:20:12,593 In realtà, ci stavo pensando di essere un poliziotto. 306 00:20:13,768 --> 00:20:15,736 Questo è il primo anno in cui ho diritto. 307 00:20:15,836 --> 00:20:19,101 - Più soccorsi. - Immagino che potresti vederla in questo modo. 308 00:20:19,206 --> 00:20:23,404 Se fossi uno strizzacervelli, lo chiederei a te chi stai davvero cercando di salvare. 309 00:20:23,511 --> 00:20:26,969 Ooh, siamo gente semplice qui nei boschi. 310 00:20:28,015 --> 00:20:30,279 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 311 00:20:30,384 --> 00:20:32,352 Va bene, ragazzo semplice. Allora perché un poliziotto? 312 00:20:35,790 --> 00:20:37,815 Mio padre è un poliziotto. 313 00:20:37,925 --> 00:20:39,984 Anche mio nonno lo è. 314 00:20:40,094 --> 00:20:41,994 Ce l'ho nel sangue, immagino. 315 00:20:42,096 --> 00:20:45,259 Sai come fai a... 316 00:20:45,366 --> 00:20:47,561 prova quella sensazione quando qualcosa va bene? 317 00:20:50,905 --> 00:20:53,772 - È arrivato il grand'uomo. - Ehi, amico. 318 00:20:53,874 --> 00:20:57,037 - Ci vediamo più tardi. - Oh, andiamo. Una birra con il tuo vecchio amico. 319 00:20:57,144 --> 00:21:00,944 Va bene. Andare avanti. Dovrei tornare indietro alla tenda e controlla comunque come sta Judy. 320 00:21:01,048 --> 00:21:02,948 Va bene. Ci vediamo lì più tardi? 321 00:21:03,050 --> 00:21:05,109 Va bene. 322 00:21:12,693 --> 00:21:14,593 Andiamo, amico. 323 00:21:40,154 --> 00:21:42,987 Qualunque cosa tu dica resta tra noi e Dio. 324 00:21:43,090 --> 00:21:46,753 Mi piace guardare le ragazze, pensare di ferirle. 325 00:21:46,861 --> 00:21:50,024 - Dio non vuole questo. - Vuole la mutilazione. 326 00:22:00,674 --> 00:22:03,165 Dipartimento di polizia. 327 00:22:03,277 --> 00:22:07,077 C'è lo sceriffo Logan Parker? Questo è padre Tomas del St. Martin. 328 00:22:07,181 --> 00:22:10,617 Uh, Logan è libero stasera. Vuoi lasciare un messaggio? 329 00:22:12,653 --> 00:22:14,644 No, io- 330 00:22:14,755 --> 00:22:16,814 - Grazie. - Sì. 331 00:22:31,805 --> 00:22:35,434 Ehi, lo sai, in realtà lo sei dovrebbero essere invitati a queste cose. 332 00:22:35,543 --> 00:22:39,138 - Beh, lo ero, quindi... - Judy Kramer non conta. 333 00:22:39,246 --> 00:22:42,579 Vedi, ti serve un invito da qualcuno che non è un perdente. 334 00:22:46,987 --> 00:22:48,887 Perché non te ne vai, ok? 335 00:22:48,989 --> 00:22:51,287 Stavo proprio per dire la stessa cosa a te. 336 00:22:51,392 --> 00:22:53,292 Nessuno ti vuole qui. 337 00:22:55,029 --> 00:22:59,159 - Veramente? - Sì. 338 00:22:59,266 --> 00:23:01,826 Ci hai pensato anche solo per un secondo come potrebbe sentirsi Paula... 339 00:23:01,936 --> 00:23:04,200 con voi due che flirtate davanti a tutti? 340 00:23:10,277 --> 00:23:12,677 No, no, no. 341 00:23:12,780 --> 00:23:17,114 Il peggior doppio appuntamento che abbiamo mai avuto è stata la notte in cui ho vomitato nella borsa di Meg. 342 00:23:17,218 --> 00:23:19,152 Oh no. Me ne ero dimenticato. 343 00:23:19,253 --> 00:23:22,245 Io-deve essere ricco- la tradizione cittadina su tutti voi. 344 00:23:22,356 --> 00:23:25,416 Non ci andrò. Non sono abbastanza ubriaco. 345 00:23:25,526 --> 00:23:28,427 E che dire dell'ora? tuo padre vi ha arrestati? 346 00:23:28,529 --> 00:23:30,497 - Mmm. - Mm-hmm. 347 00:23:31,599 --> 00:23:33,658 Oh, abbiamo fatto irruzione il faro. 348 00:23:33,767 --> 00:23:36,031 Immagino che ci fosse un allarme o qualcosa del genere, e mio padre... 349 00:23:36,136 --> 00:23:40,505 chi era il capo in quel momento, ci ha colto. 350 00:23:40,608 --> 00:23:43,202 Sai. Ci hanno preso. 351 00:23:43,310 --> 00:23:45,744 Eravamo sposati. Non c'è niente nella Bibbia sulla posizione. 352 00:23:45,846 --> 00:23:48,974 - Hai sempre voluto seguirmi tuo padre nella polizia? - Sara. 353 00:23:50,618 --> 00:23:54,816 Beh, sarebbe andato alla New York University. Ma poi ho avuto Jesse e... 354 00:23:54,922 --> 00:23:57,152 Beh, lo sai, i piani cambiano. 355 00:24:01,729 --> 00:24:04,391 E che ne dici della tradizione di Meg e Ben? 356 00:24:10,771 --> 00:24:12,864 Ci deve essere qualcosa di divertente. 357 00:24:14,642 --> 00:24:17,304 - Ancora porto, qualcuno? - Sì. 358 00:24:22,683 --> 00:24:24,913 Ehi, non lasciare che Lucinda ti tormenti. 359 00:24:25,019 --> 00:24:27,510 Il fatto è che ha ragione. 360 00:24:28,622 --> 00:24:31,022 - I sentimenti di Paula. - Sì. 361 00:24:31,125 --> 00:24:33,593 L'acqua è bella. Dovremmo entrare. 362 00:24:33,694 --> 00:24:36,754 Ok. Sei pazzo. Fa freddo. Stavo giusto andando a prendere il mio maglione. 363 00:24:36,864 --> 00:24:38,991 Oh, andiamo. Non essere così pollo. 364 00:24:39,099 --> 00:24:42,034 Avanti a tutti. 365 00:24:42,136 --> 00:24:45,162 Sta sicuramente avendo una reazione. 366 00:24:48,876 --> 00:24:51,242 Mi sono divertito molto stasera. 367 00:24:53,180 --> 00:24:55,080 Anche io. 368 00:24:57,184 --> 00:25:00,779 Quindi, immagino che ci vedremo. 369 00:25:01,889 --> 00:25:03,789 Sì. 370 00:25:23,644 --> 00:25:25,942 Ehi, ragazzi, avete visto Lucinda? 371 00:25:26,046 --> 00:25:28,742 NO? 372 00:25:28,849 --> 00:25:30,749 Paola, aspetta. 373 00:25:30,851 --> 00:25:33,217 Grazie per averlo fatto sono stato completamente stupido stasera. 374 00:25:33,320 --> 00:25:35,914 - Non stavo cercando di farti del male. - E' un po' tardi per quello. 375 00:25:36,023 --> 00:25:40,084 Non capisco, Jess. Come potresti agire? così davanti a tutti? 376 00:25:40,194 --> 00:25:42,094 Non è un grosso problema. Stavamo solo parlando. 377 00:25:42,196 --> 00:25:46,599 È un grosso problema per me. Siamo stati insieme per due anni, Jess. 378 00:25:46,700 --> 00:25:49,294 E cosa? Hai conosciuto questa ragazza per, tipo, qualche settimana? 379 00:25:50,871 --> 00:25:54,363 Quando si scopre che è una vera stravagante, non venire a piangere da me. 380 00:25:59,713 --> 00:26:02,409 - Avviso meteore. 381 00:26:02,516 --> 00:26:04,416 OH. 382 00:26:04,518 --> 00:26:07,112 - Più porto? Ambra? - Oh no. Non più per me. 383 00:26:07,221 --> 00:26:09,815 -Meg? -Oh, perché no? 384 00:26:09,923 --> 00:26:11,754 - OH! - Oh, Dio. 385 00:26:11,859 --> 00:26:14,157 Mi dispiace tanto. Oh, sono un idiota. 386 00:26:14,261 --> 00:26:17,128 - Non... Non preoccuparti. - Dai. Ti sistemerò io. Sono un esperto di macchie. 387 00:26:17,231 --> 00:26:19,756 - Mettimi solo la giacca. - Ben, guarda questo. 388 00:26:19,867 --> 00:26:21,994 Non è poi così male. 389 00:26:24,938 --> 00:26:27,600 Ora sta davvero iniziando. 390 00:26:27,708 --> 00:26:30,609 - Cosa è? - Il nostro piccolo spettacolo. 391 00:26:32,746 --> 00:26:35,010 Ah, ce n'è uno. Aspetto. 392 00:26:44,892 --> 00:26:47,156 Le stelle stanno cadendo. 393 00:26:47,261 --> 00:26:49,821 È ora. 394 00:26:49,930 --> 00:26:52,990 Il suo sangue deve fuoriuscire. 395 00:26:55,335 --> 00:26:58,304 Non è abbastanza. Non è abbastanza. 396 00:26:58,405 --> 00:27:00,373 Ce ne deve essere di più! 397 00:27:14,521 --> 00:27:17,012 - Ehi, Paula. - Ehi, Terry. 398 00:27:17,124 --> 00:27:19,251 Cos'è questa cosa del caldo e del freddo? 399 00:27:19,359 --> 00:27:22,886 Aveva senso quando eri con Jess, ma ora non capisco. 400 00:27:22,996 --> 00:27:26,488 Non mi interessa, ok? Ho avuto una notte difficile. 401 00:27:26,600 --> 00:27:29,034 No, non va bene. 402 00:27:29,136 --> 00:27:32,594 Non ci hai pensato seriamente che saremmo stati una coppia, vero? 403 00:27:33,707 --> 00:27:37,575 Siamo uguali, Paula. Lo sai. 404 00:27:38,846 --> 00:27:41,110 Ok, guarda, ehm... 405 00:27:41,215 --> 00:27:46,517 sei un bravo ragazzo, Terry, e lo so le cose ti fanno schifo a casa in questo momento. 406 00:27:46,620 --> 00:27:49,783 Ma io e te non succederà. 407 00:27:51,124 --> 00:27:54,787 - Che cosa? - Va bene? 408 00:27:58,165 --> 00:28:02,101 Ammetto la sconfitta. Tieni, mettiti questo e basta. 409 00:28:08,642 --> 00:28:11,475 Oh, scusa. 410 00:28:11,578 --> 00:28:13,478 Abitudine. 411 00:28:13,580 --> 00:28:17,983 Lo sono, sempre scherzare con Paula. 412 00:28:18,085 --> 00:28:20,849 - Va bene. - Ti sta benissimo. 413 00:28:25,659 --> 00:28:29,493 - Oh, no, non posso indossarlo. - Oh, vuoi smetterla? 414 00:28:29,596 --> 00:28:31,496 Guardati. Sei così carina. 415 00:28:33,867 --> 00:28:36,734 Non dovresti avere paura da mettere in mostra di tanto in tanto. 416 00:28:36,837 --> 00:28:38,737 Ovviamente. 417 00:28:38,839 --> 00:28:41,069 Non l'ho mai capito che Ben ed io eravamo così noiosi. 418 00:28:41,174 --> 00:28:43,608 Cosa, quella roba da pettegolezzi? 419 00:28:43,710 --> 00:28:46,110 Dai. Significa semplicemente che voi ragazzi siete discreti. 420 00:28:46,213 --> 00:28:48,113 Hmm. 421 00:28:48,215 --> 00:28:51,707 Fidati di me. Dovresti essere felice che la gente non parla di te. 422 00:28:51,818 --> 00:28:54,013 Ma lo fanno. 423 00:28:54,121 --> 00:28:58,649 Semplicemente non hanno niente di divertente da dire. È tutto... tragedia. 424 00:28:59,860 --> 00:29:04,024 Isabelle e- e come l'ho perso. 425 00:29:07,868 --> 00:29:10,769 Beh, forse è il momento per cambiare tutto questo. 426 00:29:12,873 --> 00:29:16,001 500 dollari per mezza oncia. 427 00:29:16,109 --> 00:29:19,670 Continuo a ripetermi vai in giro solo una volta. 428 00:29:21,615 --> 00:29:23,913 Ooh. 429 00:29:27,921 --> 00:29:29,821 Non aver paura per vivere un po', Meg. 430 00:29:31,792 --> 00:29:33,783 Divertiti. 431 00:29:35,996 --> 00:29:38,464 - Eccoti. 432 00:29:38,565 --> 00:29:40,658 Ah, l'acqua è fantastica. 433 00:29:40,767 --> 00:29:43,634 Questo ragazzo davvero sexy nuota vicino a me mi ha toccato la gamba un sacco di volte. 434 00:29:43,737 --> 00:29:47,298 Oppure sono scampato per un pelo un attacco di squalo. 435 00:29:47,407 --> 00:29:50,342 - Cosa fai? - Penso che me ne andrò, se per te va bene. 436 00:29:50,444 --> 00:29:53,538 Mi sta venendo il malocchio da metà della festa. 437 00:29:53,647 --> 00:29:56,741 - I tirapiedi di Paula, fanculo. - Preferirei davvero concludere la serata. 438 00:29:56,850 --> 00:30:00,308 - Torno a casa. Va bene. - Va bene. Se sei sicuro. 439 00:30:00,420 --> 00:30:04,413 Quindi, le cose sembrano davvero interessanti con te e Jesse. 440 00:30:04,524 --> 00:30:07,493 Sì. Ci siamo divertiti. 441 00:30:07,594 --> 00:30:09,755 Quando sono con lui, Sento che va tutto bene. 442 00:30:09,863 --> 00:30:13,230 Come se fossi una ragazza normale. 443 00:30:13,333 --> 00:30:15,563 Ragazza normale? Al contrario di cosa? 444 00:30:16,903 --> 00:30:20,669 Ma non la nuova ragazza in città. 445 00:30:21,875 --> 00:30:23,536 Sai. 446 00:30:23,644 --> 00:30:25,578 Sì. 447 00:30:25,679 --> 00:30:27,977 Allora, ci vediamo domattina. 448 00:30:28,081 --> 00:30:30,276 Va bene. 449 00:30:39,559 --> 00:30:41,459 - Eccoti. - Mm-hmm. 450 00:30:45,766 --> 00:30:48,098 Tesoro, aspetta, aspetta, aspetta. 451 00:30:48,201 --> 00:30:51,068 - Qualcuno potrebbe vedere. - Lo so. 452 00:30:51,171 --> 00:30:53,230 Diamo loro qualcosa di cui parlare. 453 00:31:09,122 --> 00:31:13,149 Oh, devo lodarti, Logan. 454 00:31:13,260 --> 00:31:15,490 Sarah è una donna straordinaria. 455 00:31:15,595 --> 00:31:17,825 Ma non penso Avrei potuto fare quello che hai fatto tu. 456 00:31:19,800 --> 00:31:21,734 Che cos'è? 457 00:31:21,835 --> 00:31:26,534 Oh, inizia la vita familiare così presto, rinunciare ai miei piani. 458 00:31:28,475 --> 00:31:31,933 - Esattamente cosa stai cercando di dire? - Beh, sbaglio? 459 00:31:32,045 --> 00:31:35,640 Ho... ho solo un'impressione che Jesse non era esattamente previsto. 460 00:31:40,120 --> 00:31:43,647 Dove scendi? facendoci tutte queste domande? 461 00:31:43,757 --> 00:31:46,021 Hai scavato nelle nostre vite per tutta la notte. 462 00:31:46,126 --> 00:31:49,186 - Non intendo offendere. - Sì, lo fai. 463 00:31:49,296 --> 00:31:51,958 Conosco il tuo tipo. 464 00:31:52,065 --> 00:31:54,124 Qualcosa nella tua vita ti ha reso infelice... 465 00:31:54,234 --> 00:31:56,828 quindi ora ti piace causare miseria per tutti gli altri, eh? 466 00:31:58,472 --> 00:32:02,670 - Non sai di cosa parlo. - Non penso che tu sia interessato a niente. 467 00:32:02,776 --> 00:32:05,870 Ti piace scherzare con la testa delle persone per toglierti di dosso. 468 00:32:09,015 --> 00:32:11,313 Onestamente non intendo intromettermi. 469 00:32:11,418 --> 00:32:14,114 Io... ne trovo solo altri più interessante di me. 470 00:32:14,221 --> 00:32:17,622 - Oh veramente? -Oh, Ben.! 471 00:32:17,724 --> 00:32:20,454 Vedere? 472 00:32:20,560 --> 00:32:23,188 Interessante. 473 00:33:01,101 --> 00:33:03,160 Dottor Forrester? 474 00:33:05,205 --> 00:33:07,105 Da vicino sembri così... 475 00:33:08,241 --> 00:33:10,835 adorabile. 476 00:33:10,944 --> 00:33:13,242 - Stai lontano da me. - Non posso. 477 00:33:26,026 --> 00:33:29,928 Lo sapevo. È tutto così chiaro adesso. 478 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 Ti ho portato qualcosa. 479 00:33:35,869 --> 00:33:38,269 E' la mia offerta. 480 00:33:38,371 --> 00:33:40,430 Lei è per te. 481 00:33:47,848 --> 00:33:50,408 - Cos'è questo? - Lo so, è piccolo. 482 00:33:50,517 --> 00:33:52,644 Posso fare di più, meglio- qualunque cosa tu voglia. 483 00:33:52,752 --> 00:33:56,210 Io... Per tutto questo tempo Pensavo che Dio mi stesse parlando. 484 00:33:56,323 --> 00:33:58,223 E poi ti ho visto stasera. 485 00:33:58,325 --> 00:34:00,919 E ho visto il modo in cui la guardavi quando ti ha fatto arrabbiare. 486 00:34:01,027 --> 00:34:03,325 E ho visto il fuoco... 487 00:34:03,430 --> 00:34:05,421 e ho capito. 488 00:34:05,532 --> 00:34:09,263 Capito cosa? Non mi conosci nemmeno. 489 00:34:09,369 --> 00:34:12,429 Perché Dio dovrebbe incaricarmi di fare qualcosa? era così chiaramente opera del diavolo? 490 00:34:12,539 --> 00:34:14,507 Non lo farebbe. 491 00:34:15,542 --> 00:34:18,136 Alla fine ho capito... 492 00:34:18,245 --> 00:34:20,145 stavo adorando il potere sbagliato. 493 00:35:14,334 --> 00:35:17,167 Conosci il mio braccialetto con il ciondolo "S"? 494 00:35:17,270 --> 00:35:20,535 Si è interrotto da qualche parte. L'hai visto? 495 00:35:22,075 --> 00:35:24,236 Ragazze, siete interessate? 496 00:35:24,344 --> 00:35:27,370 Cercando di ridurre. 497 00:35:27,480 --> 00:35:30,210 - Ehilà. - Bentornati, voi due. 498 00:35:30,317 --> 00:35:34,219 - Ti ammazzo, bastardo! - Ehi.! Whoa.! Whoa.! Facile.! Facile.! Facile.! Facile.! 499 00:35:34,321 --> 00:35:35,811 - Ti ammazzo! - Che ti succede? 500 00:35:35,922 --> 00:35:37,856 Lo sai dannatamente bene! 501 00:35:37,958 --> 00:35:40,893 - No, non lo so. - No, eh? Spiega questo. 502 00:35:40,994 --> 00:35:44,088 - Il tuo braccialetto. - Logan, cosa sta succedendo qui? 503 00:35:44,197 --> 00:35:47,166 - Cos'hai fatto, eh? Era proprio qui. - Logan, fermati! 504 00:35:47,267 --> 00:35:49,167 Che cosa hai fatto? Dove si trova? 505 00:35:49,269 --> 00:35:53,035 Ti sistemerai? Dai. Cosa sta succedendo? 506 00:35:53,139 --> 00:35:55,869 Va bene. Ho finito. 507 00:35:57,010 --> 00:36:00,070 Ho finito. 508 00:36:00,180 --> 00:36:03,081 Stai lontano da mia moglie. 509 00:36:11,658 --> 00:36:13,785 Mi dispiace. 510 00:36:16,262 --> 00:36:19,231 Lui lavora attraverso di te, giusto? 511 00:36:19,332 --> 00:36:21,232 Voglio dire, ti viene via a ondate. 512 00:36:22,669 --> 00:36:26,002 Non ho fatto in modo che ciò accadesse. Non voglio niente di tutto questo. 513 00:36:26,106 --> 00:36:28,267 vedo chi sei... 514 00:36:28,375 --> 00:36:30,434 e farò tutto ciò che chiedi. 515 00:36:30,543 --> 00:36:32,534 Voglio che questa cosa ti faccia male. 516 00:36:34,314 --> 00:36:37,681 - Hai fatto questo per me? - Ti ha fatto arrabbiare, quindi è lei la prima. 517 00:36:37,784 --> 00:36:40,582 Se è quello che vuoi. 518 00:36:40,687 --> 00:36:43,918 Ho solo bisogno di te per togliere la colpa. 519 00:36:44,024 --> 00:36:46,424 Per permettermi di essere il mostro che sono. 520 00:36:49,529 --> 00:36:52,157 Ascoltami. 521 00:36:52,265 --> 00:36:54,597 Quel mostro- 522 00:36:54,701 --> 00:36:57,829 So di cosa stai parlando. 523 00:36:57,937 --> 00:37:01,373 - Ma lo combatto. - E fa male, vero? 524 00:37:03,343 --> 00:37:05,470 Allora perché? 525 00:37:05,578 --> 00:37:09,947 Se ti sembra naturale, se è ciò per cui sei stato creato... 526 00:37:10,050 --> 00:37:12,518 perché non accettare il tuo destino? 527 00:37:12,619 --> 00:37:15,417 Il mio destino? 528 00:37:15,522 --> 00:37:17,615 Ce ne saranno altri come me. 529 00:37:17,724 --> 00:37:20,693 Avrai un esercito. 530 00:37:20,794 --> 00:37:24,025 E diventerai più potente di quanto tu possa immaginare. 531 00:37:26,833 --> 00:37:28,801 Posso avere qualsiasi cosa. 532 00:37:30,136 --> 00:37:32,468 SÌ. 533 00:37:34,040 --> 00:37:36,338 Allora so cosa voglio. 534 00:37:39,345 --> 00:37:42,337 Non potevi proprio dammelo, potresti? 535 00:37:42,449 --> 00:37:45,885 - Una notte! - Ho trovato il tuo braccialetto nella sua camera da letto! 536 00:37:45,985 --> 00:37:48,647 Dove, Logan? Dov'era? 537 00:37:48,755 --> 00:37:52,691 Co... Non era nella tua tasca perché non c'era. 538 00:37:52,792 --> 00:37:54,692 È da qualche parte a casa. 539 00:37:54,794 --> 00:37:58,252 Lo stai perdendo. Lo giuro. 540 00:38:01,067 --> 00:38:03,194 Dai. 541 00:38:11,111 --> 00:38:13,011 Perché sei così compiaciuto? 542 00:38:13,113 --> 00:38:18,278 Non sono compiaciuto. È andato tutto esattamente come mi aspettavo che andasse. 543 00:38:19,686 --> 00:38:21,916 Fidati di me. Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno. 544 00:38:23,590 --> 00:38:25,820 - L'abbiamo fatto entrambi. - Come? 545 00:38:25,925 --> 00:38:30,589 Meg mi ha davvero fatto sentire dispiaciuto per lei, e poi Ben ha fatto sesso bollente con lei. 546 00:38:30,697 --> 00:38:33,222 Sotto il portico? 547 00:38:33,333 --> 00:38:35,733 Era banale. 548 00:38:35,835 --> 00:38:39,168 Ma era abbastanza. Te lo prometto. 549 00:38:39,272 --> 00:38:41,206 I postumi di una sbornia sarò una stronza. 550 00:38:41,307 --> 00:38:43,434 Buona notte. 551 00:38:52,785 --> 00:38:55,811 - Sai, non andiamo mai alle feste così belle. - Lo so. 552 00:38:57,891 --> 00:38:59,916 -Sei così dannatamente sexy. - Mmm. 553 00:39:00,026 --> 00:39:01,926 Non potevo trattenermi là fuori. 554 00:39:03,196 --> 00:39:05,426 Mmm. 555 00:39:05,532 --> 00:39:09,400 - E hai un odore così dannatamente buono. - Ti piace? 556 00:39:09,502 --> 00:39:11,402 E' il profumo di Amber. 557 00:39:11,504 --> 00:39:14,803 Sei pronto per scoppiare? per 500 dollari a bottiglia, eh? 558 00:39:16,376 --> 00:39:18,708 Ben. Che cosa? 559 00:39:18,811 --> 00:39:21,075 Ho... ho pensato Ho appena visto qualcuno arrivare. 560 00:39:21,181 --> 00:39:23,081 COSÌ? 561 00:39:23,183 --> 00:39:27,210 Quindi preferirei semplicemente vai a casa, ok? 562 00:39:29,322 --> 00:39:31,449 cosa- 563 00:39:43,536 --> 00:39:45,561 - Ehi. - Chiama tuo padre. 564 00:39:49,576 --> 00:39:51,806 Ha ferito Lucinda. Fretta. 565 00:39:53,413 --> 00:39:57,042 Tutto bene? Va bene. 566 00:39:57,150 --> 00:40:00,779 È ferito? Mettilo nel camion. 567 00:40:00,887 --> 00:40:03,583 Sono venuto qui perché me lo chiedi. 568 00:40:03,690 --> 00:40:05,590 Ma lo sai cosa sta per succedere. 569 00:40:05,692 --> 00:40:07,592 Ce ne saranno altri. 570 00:40:07,694 --> 00:40:10,595 Altri che lo sanno quello che sei veramente. 571 00:40:10,697 --> 00:40:14,189 Non puoi combattere la verità. Verremo a prenderti. 572 00:40:14,300 --> 00:40:17,394 Un esercito di noi! Tutto per te. 573 00:40:26,913 --> 00:40:28,972 Perché sta dicendo? quella roba su di te? 574 00:40:30,350 --> 00:40:33,717 Pensavo che l'avessi detto a mio padre che hai appena trovato l'auto. 575 00:40:33,820 --> 00:40:35,720 L'ho fatto. 576 00:40:37,590 --> 00:40:40,286 Stavo venendo a trovarti. Ho... ho visto che era parcheggiato qui vicino. 577 00:40:40,393 --> 00:40:45,023 Immagino che stesse solo cercando di sistemarsi il coraggio prima di costituirsi. 578 00:40:45,131 --> 00:40:48,760 - Si comportava come se ti conoscesse. - Jess, è pazzo. 579 00:40:48,868 --> 00:40:51,200 Ho... ho parlato con lui forse per un minuto. 580 00:40:51,304 --> 00:40:53,898 Gli ho detto che tuo padre era un brav'uomo. Questo è tutto. 581 00:40:54,007 --> 00:40:56,771 Mi dispiace, ma non suona bene. 582 00:40:56,876 --> 00:40:59,401 Io... ho conosciuto il dottor Forrester tutta la mia vita. 583 00:41:01,180 --> 00:41:05,139 A volte... le persone nascondono le cose. 584 00:41:12,158 --> 00:41:14,922 Sai che puoi dimmi qualcosa, vero? 585 00:41:17,630 --> 00:41:20,258 Voglio dire, questo non è... 586 00:41:20,366 --> 00:41:22,266 Normale? 587 00:41:24,604 --> 00:41:28,165 No, lo so. 588 00:41:29,976 --> 00:41:32,342 Dovrei andare. 589 00:41:32,445 --> 00:41:35,141 Buona notte. 590 00:41:57,236 --> 00:41:59,363 Aspetta, papà. 591 00:41:59,472 --> 00:42:01,440 Lo sarà una notte migliore stasera. 592 00:42:03,009 --> 00:42:05,807 Non mi interessa quello che dice il medico. 593 00:42:05,912 --> 00:42:08,039 Migliorerai. 594 00:42:08,147 --> 00:42:10,047 Prometto. 595 00:42:18,891 --> 00:42:20,882 Ehi, stai bene? 596 00:42:20,993 --> 00:42:23,461 Hanno chiuso la spiaggia a causa di quello che è successo. 597 00:42:23,563 --> 00:42:25,463 Sì, sto bene. Sono stanco. 598 00:42:25,565 --> 00:42:29,467 Che diavolo? Chris, lo dicono tutti che tu, tipo, hai convinto questo ragazzo. 599 00:42:29,569 --> 00:42:31,560 Come se fossi una specie di eroe. 600 00:42:31,671 --> 00:42:34,640 Sì, sono io. 601 00:42:34,741 --> 00:42:36,641 Eroe locale. 602 00:42:44,951 --> 00:42:47,078 Mi perdoni, signore, um... 603 00:42:47,186 --> 00:42:49,086 sembri un po' giù. 604 00:42:49,188 --> 00:42:51,088 Hmm. 605 00:42:53,393 --> 00:42:57,261 Vuoi imparare, Wes? Impara questo. 606 00:42:57,363 --> 00:43:00,560 La cosa più triste riguardo a ciò che facciamo è- 607 00:43:00,666 --> 00:43:02,827 è quanto è facile. 608 00:43:02,935 --> 00:43:05,369 Alzo a malapena un dito. 609 00:43:05,471 --> 00:43:09,032 Vuoi rovinare un uomo, mostragli cosa c'è veramente nel suo cuore. 610 00:43:09,142 --> 00:43:11,042 I semi della distruzione- 611 00:43:11,144 --> 00:43:13,203 lussuria... 612 00:43:13,312 --> 00:43:15,109 insicurezza... 613 00:43:15,214 --> 00:43:17,682 violenza... 614 00:43:17,784 --> 00:43:19,649 ossessione. 615 00:43:24,357 --> 00:43:26,518 Alla gente piace immaginare stanno vedendo demoni. 616 00:43:28,327 --> 00:43:30,295 Ma i veri demoni... 617 00:43:32,298 --> 00:43:34,960 sappiamo meglio.