1
00:00:08,835 --> 00:00:12,835
تولید شده توسط Shang-han SHIN
فرانسیس لیم
2
00:00:15,793 --> 00:00:19,876
به نویسندگی و کارگردانی
سو وون SHIN
3
00:00:45,210 --> 00:00:47,835
گاهی دلم می خواهد بمیرم.
4
00:00:48,126 --> 00:00:50,376
در دو روز پدرم 20 ساعت کار می کند،
28 ساعت استراحت می کند
5
00:00:50,668 --> 00:00:53,501
من 27 ساعت 30 دقیقه مطالعه میکنم
استراحت 20 ساعت 30 دقیقه
6
00:00:54,793 --> 00:00:57,668
نمی دانم چرا بچه ها کم دارند
وقت آزاد نسبت به بزرگسالان
7
00:00:58,085 --> 00:01:00,168
می خواهم مثل ماهی آزاد باشم.
8
00:01:00,751 --> 00:01:03,376
از یادداشت خودکشی یک دانش آموز کلاس ششم.
9
00:01:34,585 --> 00:01:36,460
دیوید لی
10
00:01:39,126 --> 00:01:40,251
آهنگ ژوئن
11
00:01:42,085 --> 00:01:44,085
KIM Kkob-bi KIM Kwon
12
00:01:45,710 --> 00:01:47,043
چو سونگ ها
13
00:01:54,085 --> 00:01:57,501
وقتی سیارات حرکت می کنند، آهنگی می خوانند،
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
اما ما نمی توانیم آن را بشنویم،
15
00:02:03,168 --> 00:02:05,710
مگر اینکه در سیاهچاله باشیم.
16
00:02:46,418 --> 00:02:49,543
یوجین تیلور
این چه نوع اسمی است؟
17
00:02:50,210 --> 00:02:51,376
او در آمریکا بزرگ شد.
18
00:02:52,710 --> 00:02:53,668
خانواده کجاست؟
19
00:02:54,293 --> 00:02:55,960
آنها در آمریکا هستند و دسترسی به آنها سخت است.
20
00:03:00,751 --> 00:03:03,418
- خب، پس بیایید از دوستانش سؤال کنیم.
- باشه
21
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
آقا ما همین الان پیدا کردیم
22
00:03:24,210 --> 00:03:25,168
بیا
23
00:03:39,001 --> 00:03:40,835
شما آخرین کسی بودید که با یوجین تماس گرفتید.
24
00:03:42,501 --> 00:03:43,960
بهت گفتم گوشیمو گم کردم
25
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
کجا بودی
ساعت 4 روز 25؟
26
00:03:47,251 --> 00:03:48,210
در خوابگاه
27
00:03:48,376 --> 00:03:49,543
آیا می توانی حقایق خود را ثابت کنی؟
28
00:03:56,085 --> 00:03:59,626
اگر او را می کشتم، آیا می کشتم
گوشی را مثل یک احمق آنجا گذاشتی؟
29
00:04:00,585 --> 00:04:03,418
با من مثل یک جنایتکار رفتار نکن
در مورد فرض بی گناهی چیزی نشنیده اید؟
30
00:04:03,585 --> 00:04:05,793
قبل از محکومیت
همه مظنونان بی گناه هستند
31
00:04:06,585 --> 00:04:10,043
من سال آخر دبیرستان هستم،
و اگر این با نمرات من تداخل داشته باشد، شکایت می کنم.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,960
این می تواند زندگی من را خراب کند.
33
00:04:18,585 --> 00:04:20,001
پسرم کی میاد بیرون؟
34
00:04:21,210 --> 00:04:24,501
چگونه می توانید یک کودک را نگه دارید
برای مدت طولانی در آنجا
35
00:04:26,376 --> 00:04:28,876
جون پسر بدی نیست
36
00:04:30,335 --> 00:04:31,460
او نیست.
37
00:04:32,835 --> 00:04:37,418
لطفا آرام باشید.
ما فقط از او چند سوال می پرسیم.
38
00:04:39,168 --> 00:04:40,918
پس چرا اینقدر طول میکشه؟
39
00:04:44,376 --> 00:04:46,126
آیا با خانواده پسر مرده تماس گرفته اید؟
40
00:04:48,085 --> 00:04:51,501
آنها نمی توانند در حال حاضر پرواز کنند،
اما خاکستر را میخواهد
41
00:04:53,376 --> 00:04:55,043
چی؟
ما در مورد یک بچه مرده صحبت می کنیم.
42
00:04:56,751 --> 00:04:58,085
آنها با کالبد شکافی موافقت کردند.
43
00:04:59,251 --> 00:05:01,585
آنها یک سال است که با بچه صحبت نکرده اند.
44
00:05:10,626 --> 00:05:12,376
اینجوری نمیتونی بیای اینجا
45
00:05:14,501 --> 00:05:15,668
یک دانش آموز به تازگی فوت کرده است.
46
00:05:15,668 --> 00:05:18,418
ما نمی توانیم اجازه دهیم یک دانش آموز
مرگ بر دیگران تأثیر می گذارد
47
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
عفو؟
48
00:05:20,210 --> 00:05:21,585
فقط بی سر و صدا با آن برخورد کنید.
49
00:05:23,210 --> 00:05:24,293
داد و بیداد نکنید
50
00:05:31,543 --> 00:05:33,460
خورشید گرفتگی
51
00:06:03,418 --> 00:06:04,835
این مدرسه یه جورایی ترسناکه
52
00:06:06,543 --> 00:06:08,876
می گویند قبلا وجود داشته است
یک اتاق شکنجه اینجا
53
00:06:08,876 --> 00:06:11,835
- اتاق شکنجه؟
- برای آژانس اطلاعات مرکزی کره
54
00:06:12,335 --> 00:06:16,085
فقط ده دانشجوی برتر اینجا می آیند.
55
00:06:17,085 --> 00:06:19,543
یه جورایی یه تیم رویایی
56
00:06:24,376 --> 00:06:25,585
این عدد چنده؟
57
00:06:25,960 --> 00:06:28,793
رتبه او.
آنها با توجه به نمره خود می نشینند.
58
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
هر وقت امتحان داریم صندلی ها را عوض می کنیم.
59
00:06:32,043 --> 00:06:34,001
ButYujin همیشه در صدر کلاس بود.
60
00:06:40,835 --> 00:06:42,543
گزارشی علیه سقوط پلوتو
61
00:06:47,876 --> 00:06:51,460
به نظر می رسد ژوئن به علم علاقه داشت.
62
00:06:51,751 --> 00:06:56,251
این چیزی است که ژوئن آماده کرده است
برای کنکور دانشگاه
63
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
اما کافی نیست.
64
00:07:01,126 --> 00:07:03,293
بیش از آن طول می کشد
فقط در علم خوب بودن
65
00:07:07,335 --> 00:07:11,043
- سلام
- لطفا بیا داخل
66
00:07:12,293 --> 00:07:13,251
یوجین؟
67
00:07:14,710 --> 00:07:16,876
او در آمریکا بزرگ شد
بنابراین او در زبان انگلیسی خوب بود.
68
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
ما با هم دوست بودیم.
69
00:07:22,210 --> 00:07:28,918
به نظر نمی رسید
او با ژوئن کنار آمد.
70
00:07:29,126 --> 00:07:30,460
من جون را خوب نمی شناسم.
71
00:07:32,293 --> 00:07:33,668
ولی تو هم کلاسی
72
00:07:34,460 --> 00:07:37,543
من معمولا وقتم را اینجا می گذرانم.
من فقط چند بار با او صحبت کردم.
73
00:07:37,835 --> 00:07:39,085
خب...
74
00:07:39,501 --> 00:07:42,460
من در خارج از کشور زندگی می کردم، بنابراین با یوجین کنار آمدم.
75
00:07:43,335 --> 00:07:49,293
فکر می کنم جون به یوجین حسادت زیادی داشت.
76
00:07:51,293 --> 00:07:53,001
آیا او واقعا یوجین را کشت؟
77
00:07:54,710 --> 00:07:57,793
- به نظر یک واکنش افراطی است.
- این عکس رو قبلا دیده بودی؟
78
00:08:03,960 --> 00:08:08,085
به نظر شما کشتار ژوئن؟
یوجین با من کاری داشت؟
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
اوم، نه، نه واقعا
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,335
چارون
اتفاقا
81
00:08:20,585 --> 00:08:21,918
شارون چیست؟
82
00:08:24,085 --> 00:08:28,293
آیا من آینده را نگه می دارم
آلبرت انیشتین برخلاف میلش؟
83
00:08:29,793 --> 00:08:34,793
همکلاسی هایت گفتند
تو خیلی به یوجین حسودی کردی
84
00:08:36,335 --> 00:08:37,335
کی گفته؟
85
00:08:41,626 --> 00:08:42,918
به هر حال، مگه قرار نیست
86
00:08:44,126 --> 00:08:47,376
در صورت وجود 48 ساعت دیگر اجازه بدهید بروم
هیچ امکانی برای فرار نیست
87
00:08:47,376 --> 00:08:51,751
- یا از بین بردن شواهد؟
- هی، چطور جرات داری با ما اینطوری حرف بزنی؟
88
00:08:53,376 --> 00:08:54,335
بیرونش کن
89
00:09:01,126 --> 00:09:02,085
بلند شو
90
00:09:03,043 --> 00:09:04,293
بیا
91
00:09:10,168 --> 00:09:12,251
- هی بزارش زندان.
- بله قربان.
92
00:09:13,085 --> 00:09:13,960
گزارش کالبد شکافی
93
00:09:15,710 --> 00:09:17,168
او از کجا همه اینها را می داند؟
94
00:09:19,168 --> 00:09:21,668
میدونی کی
شما باهوش ترین در زندگی خود هستید؟
95
00:09:21,960 --> 00:09:22,918
چه زمانی؟
96
00:09:23,835 --> 00:09:25,001
سال آخر دبیرستان.
97
00:09:26,960 --> 00:09:29,085
به هر حال چه چیزی در مورد آن عالی است.
98
00:09:30,335 --> 00:09:32,043
آقا یه هشداری بود که
99
00:09:32,043 --> 00:09:35,835
ما نباید دانش آموزان را زیر سوال ببریم
دیگر در کلاس ویژه
100
00:09:36,626 --> 00:09:38,668
انگار پدر و مادرشون میدونن
بعضی از افراد بالا
101
00:09:40,126 --> 00:09:43,001
افراد ثروتمند واقعا به دست می آورند
راه آنها با همه چیز
102
00:09:43,418 --> 00:09:49,460
اتفاقا ما گزارشی دریافت کردیم که
ژوئن در آن زمان در خوابگاه بود.
103
00:09:50,501 --> 00:09:52,043
- مطمئنی؟
- آره
104
00:10:28,460 --> 00:10:29,543
به همه ساکنین.
105
00:10:29,751 --> 00:10:33,585
یک انفجار برنامه ریزی شده وجود خواهد داشت،
لطفا به یک منطقه امن عقب نشینی کنید.
106
00:10:34,168 --> 00:10:38,835
5، 4، 3، 2، 1، انفجار.
107
00:10:44,835 --> 00:10:45,793
فردا بعدازظهر
108
00:10:45,793 --> 00:10:49,168
برای اولین بار تحت نظر
خورشید گرفتگی کامل خواهد بود.
109
00:10:49,168 --> 00:10:54,293
ساعت 4:30 شروع خواهد شد
و اوج آن در 5:20 است.
110
00:11:27,668 --> 00:11:29,251
ما از کسی انتظار نداریم، نه؟
111
00:11:41,585 --> 00:11:42,460
اجازه دادند بری؟
112
00:11:43,376 --> 00:11:45,543
چرا؟
آیا چیزی در این مورد اشتباه است؟
113
00:11:46,418 --> 00:11:47,668
نه، نه واقعا.
114
00:11:49,710 --> 00:11:50,668
برای شما خوب است.
115
00:11:51,085 --> 00:11:52,043
واقعا؟
116
00:11:54,876 --> 00:11:56,960
بورام
آیا شما هم عضو مطالعه بودید؟
117
00:11:58,626 --> 00:12:00,210
با موهایت چه کردی؟
118
00:12:01,585 --> 00:12:03,960
برای جشن گرفتن کمی زود نیست؟
119
00:12:22,418 --> 00:12:23,460
تبریک
120
00:12:23,460 --> 00:12:24,418
چرا اینجایی؟
121
00:12:26,210 --> 00:12:31,293
آیا نباید تشییع جنازه داشته باشیم؟
به جای مهمانی؟
122
00:12:31,543 --> 00:12:37,335
تشییع جنازه؟
تو حق نداری اینو بگی
123
00:12:37,876 --> 00:12:38,835
تو قاتل هستی
124
00:13:15,001 --> 00:13:15,960
سلام
125
00:13:18,835 --> 00:13:20,085
تو هم اتاقی جدید من هستی؟
126
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
آره
از آشنایی با شما خوشحالم
127
00:15:22,376 --> 00:15:24,501
او واقعاً شبیه یک مردک است.
128
00:15:27,335 --> 00:15:29,001
او در حال خوردن کولا با برنج است.
129
00:15:34,668 --> 00:15:35,710
لعنتی
130
00:15:39,376 --> 00:15:43,001
وقتی مولکول های ریز در بستنی
با دی اکسید کربن ملاقات کند
131
00:15:43,001 --> 00:15:45,126
حجم افزایش می یابد و انفجار رخ می دهد.
132
00:16:38,793 --> 00:16:43,626
گفتن منظومه شمسی
نه سیاره دارد دیگر معتبر نیست.
133
00:16:44,168 --> 00:16:45,376
کسی دلیلش رو میدونه؟
134
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
پلوتو رانده شد.
135
00:16:48,585 --> 00:16:51,418
اکنون به آن سیاره شماره I34340 می گویند.
136
00:16:51,835 --> 00:16:53,293
و میدونی چرا؟
137
00:16:54,085 --> 00:16:57,335
از خورشید خیلی دور است
و مداری ناپایدار دارد.
138
00:16:58,418 --> 00:17:03,501
همچنین، مانند سیارات دیگر گرد نیست،
و جرم آن خیلی کوچک است.
139
00:17:03,960 --> 00:17:05,126
چه بازنده ای
140
00:17:06,501 --> 00:17:08,085
- حق با یوجین است.
- این اشتباه است.
141
00:17:08,460 --> 00:17:10,293
پلوتون
نهمین سیاره منظومه شمسی...
142
00:17:10,543 --> 00:17:12,626
جون می گوید که موافق نیست.
143
00:17:14,293 --> 00:17:16,543
چرا نه؟
دلیلش چیه؟
144
00:17:17,043 --> 00:17:18,001
به آنها بگویید.
145
00:17:23,043 --> 00:17:25,126
دلیل پلوتون
اخراج شد به دلیل
146
00:17:27,001 --> 00:17:31,376
این فرض که منظومه شمسی
مرکز کیهان است
147
00:17:31,793 --> 00:17:32,501
چی؟
148
00:17:32,751 --> 00:17:34,751
دلیل بیرون راندن پلوتو به این دلیل است
149
00:17:34,751 --> 00:17:39,126
این فرض که منظومه شمسی
مرکز کیهان است
150
00:17:40,918 --> 00:17:44,835
باید در نظر بگیریم
اگر این فرض درست باشد
151
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
اگر خیلی دور از
خورشید دلیلی است
152
00:17:50,668 --> 00:17:53,626
آیا به این معنی است
اگر نزدیکتر شود وضعیت آن بازیابی می شود؟
153
00:17:54,585 --> 00:17:59,335
ارزیابی یک ستاره از روی شکلش پوچ است،
اندازه، جرم یا فاصله از خورشید.
154
00:18:01,126 --> 00:18:03,751
ستاره ها متولد می شوند و می میرند
درست مثل انسان ها
155
00:18:05,001 --> 00:18:07,501
خورشید دیگر پیر شده است.
هیچ چیز برای همیشه نیست.
156
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
این جالب است و همه چیز،
157
00:18:10,835 --> 00:18:13,501
اما خورشید در اطراف خواهد بود
برای پنج میلیارد سال دیگر
158
00:18:13,918 --> 00:18:17,043
حتی بعد از مرگت
پس چرا برات مهمه؟
159
00:18:18,876 --> 00:18:22,543
اگر واقعاً احساس ناراحتی می کنید،
تا آن زمان زنده بمانید و نظریه را تغییر دهید.
160
00:18:22,793 --> 00:18:25,543
اگر بمیری تئوری ها مهم نیست.
161
00:18:28,626 --> 00:18:31,793
علم سر جای خودش ایستاده است
مهم نیست بمیریم یا نه
162
00:18:32,085 --> 00:18:34,585
آیا شما مال پلوتون هستید
سخنگو یا چیزی؟
163
00:18:35,251 --> 00:18:36,501
ببندش
164
00:18:37,210 --> 00:18:39,918
سوجین مواظب دهنت باش
165
00:18:42,210 --> 00:18:46,751
ژوئن؟ من یک انشا می خواهم
روی افکار شما باشه؟
166
00:18:47,876 --> 00:18:50,585
- باشه
- چه کسی می خواهد دستیار آزمایشگاه علمی شود؟
167
00:18:53,460 --> 00:18:54,918
من به شما امتیاز اضافی می دهم.
168
00:18:54,918 --> 00:18:57,710
- من، من
- چند امتیاز بدهید؟
169
00:18:57,710 --> 00:18:59,418
شما باید قورباغه ها را کنترل کنید.
170
00:19:01,001 --> 00:19:02,085
هیچکس؟
171
00:19:03,668 --> 00:19:04,960
باشه، تو انجامش بده
172
00:19:17,543 --> 00:19:19,126
آنها در کلاس ویژه هستند.
173
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
اون چیه؟
174
00:19:22,085 --> 00:19:24,460
برای دانش آموزانی که به
دانشگاه ملی سئول
175
00:19:24,751 --> 00:19:28,460
بچه ها با تمام A نوشتن
در آنجا تا نیمه شب درس می خوانند.
176
00:19:30,793 --> 00:19:34,460
آنها واقعاً رقابتی هستند.
تلاش برای بیرون راندن.
177
00:19:38,293 --> 00:19:41,335
معلم نویسندگی نداریم
178
00:19:43,960 --> 00:19:47,710
ما فقط خودمون انجامش میدیم
و داوطلبانه درس بخوانند.
179
00:20:29,251 --> 00:20:31,626
میخواهم ببینمت
180
00:21:31,210 --> 00:21:32,835
می خواهید بیشتر ببینید؟
181
00:21:36,418 --> 00:21:37,376
بله
182
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
موضوع امروز..اعتماد
نوشتن از طریق تجربه
183
00:22:11,710 --> 00:22:13,710
این موضوع امروز ماست.
184
00:22:14,543 --> 00:22:19,668
این 30 امتیاز در آزمون خواهد بود
پس کمی تلاش کنید
185
00:22:21,168 --> 00:22:23,793
چه اشکالی دارد؟
به نظر سرگرم کننده نیست؟
186
00:22:25,085 --> 00:22:28,626
افرادی که چشم بند دارند
187
00:22:29,085 --> 00:22:32,626
کسی را پیدا کنید که واقعاً به او اعتماد دارید
باشه؟
188
00:22:33,251 --> 00:22:36,585
باید تمام کنیم
به موقع پس دست به کار شوید
189
00:22:37,835 --> 00:22:39,335
بیا برو برو سر کار
190
00:22:39,876 --> 00:22:45,335
یکی از شما راهنمای است،
و دیگری کور است.
191
00:22:45,710 --> 00:22:47,876
گول نزنید
ممکن است خطرناک باشد، متوجه شدید؟
192
00:22:58,335 --> 00:22:59,543
مراقب باشید.
193
00:23:02,335 --> 00:23:03,585
ما در پله ها هستیم
194
00:23:23,293 --> 00:23:24,543
یک قدم بزرگ بردارید.
195
00:23:26,710 --> 00:23:27,668
یکی دیگه
196
00:23:33,293 --> 00:23:35,085
ما کجا هستیم؟
197
00:23:36,960 --> 00:23:38,501
جایی در مدرسه
198
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
تو...
199
00:23:43,251 --> 00:23:44,460
تو مثل شارون هستی
200
00:23:45,293 --> 00:23:46,251
چی؟
201
00:23:46,626 --> 00:23:48,335
ماهواره پلوتون
202
00:23:53,335 --> 00:23:55,626
از من خوشت میاد؟
203
00:23:58,085 --> 00:23:59,043
بله.
204
00:24:01,210 --> 00:24:05,210
واقعا؟
چقدر؟
205
00:24:06,793 --> 00:24:10,418
من فقط نمی توانم به تو فکر نکنم
206
00:24:13,793 --> 00:24:16,168
پس با اون احمق معاشرت نکن
207
00:24:18,085 --> 00:24:19,085
سازمان بهداشت جهانی؟
208
00:24:19,543 --> 00:24:22,376
هم اتاقی من!
اون اراذل
209
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
احمق
210
00:24:54,293 --> 00:24:56,876
دیشب تو بودی، نه؟
211
00:25:09,251 --> 00:25:12,501
گوش داخلی مسئول است
از تعادل ما
212
00:25:13,085 --> 00:25:15,918
اگر آن را نابود کنیم چه اتفاقی می افتد؟
213
00:25:24,668 --> 00:25:29,585
بیایید دریابیم.
با دقت به واکنش قورباغه نگاه کنید.
214
00:25:53,835 --> 00:25:55,085
سلام.
215
00:25:57,043 --> 00:25:58,001
دیر اومدی
216
00:26:15,085 --> 00:26:17,710
چیست؟
چه کسی این کار را کرد؟
217
00:26:19,293 --> 00:26:21,210
احتمالاً کسی است که می تواند قورباغه ها را اداره کند.
218
00:27:00,001 --> 00:27:05,460
دوست نداشتم استفاده کنی
همون خوابگاه ما
219
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
چه کسی باید اول نماز بخواند؟
220
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
شاید بهترین دوستش؟
میونگو.
221
00:27:19,501 --> 00:27:21,293
چرا باید بگیریم
این لعنتی از تو؟
222
00:27:22,460 --> 00:27:23,543
چرا، چیزی اشتباه است؟
223
00:27:23,793 --> 00:27:28,918
تو مظنون هستی
تو نباید اینجا باشی
224
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
کجا باید باشم؟
225
00:27:31,710 --> 00:27:34,751
احتمالا...زندان؟
226
00:27:46,043 --> 00:27:47,210
چی؟
227
00:27:48,751 --> 00:27:49,918
خب الان زندان
228
00:27:51,418 --> 00:27:52,376
راضی؟
229
00:27:52,793 --> 00:27:54,251
ای لعنتی!
230
00:27:58,626 --> 00:28:00,043
میدونی این چیه
شما نه؟
231
00:28:02,543 --> 00:28:03,501
آن را زمین بگذارید.
232
00:28:06,126 --> 00:28:09,960
چطور جرات میکنی به ما بگی چیکار کنیم...
ها؟
233
00:28:25,001 --> 00:28:26,918
- تبریک میگم
- تبریک میگم
234
00:28:27,376 --> 00:28:28,460
متشکرم
235
00:28:28,460 --> 00:28:31,876
- تبریک میگم من خیلی افتخار می کنم.
- تبریک میگم
236
00:28:39,418 --> 00:28:43,293
بورام!
شنیده ام که تو یک پیشاهنگ پسری
237
00:28:47,085 --> 00:28:48,085
آنها را گره بزنید.
238
00:28:49,376 --> 00:28:50,335
نه! چرا من باید؟
239
00:28:53,168 --> 00:28:54,168
اجازه میدم بری
240
00:29:06,293 --> 00:29:12,085
باید من
فاصله بین آنها باقی بماند؟
241
00:29:15,751 --> 00:29:18,710
دانشگاه ملی سئول - بخش علوم زیستی
HAN Myungho
242
00:29:28,293 --> 00:29:29,543
خبری از میرا هست؟
243
00:29:30,335 --> 00:29:33,835
نه هیچی
باید یه اتفاقی بیفته
244
00:29:33,835 --> 00:29:37,168
جونگجا باید تا این لحظه اینجا باشد.
از چیزی میترسم...
245
00:29:42,626 --> 00:29:48,085
- اوه خدای من! خدایا پسرم!
- ببین! اوه خدای من.
246
00:29:52,543 --> 00:29:57,251
- در مورد ردیابی مکان چطور؟
- شاید اطراف مدرسه.
247
00:30:04,876 --> 00:30:05,960
ژوئن کجاست؟
248
00:30:06,543 --> 00:30:08,210
مادرش می گوید سحر خانه را ترک کرده است.
249
00:30:18,043 --> 00:30:19,793
نام شما KIM ژوئن است، درست است؟
250
00:30:22,668 --> 00:30:26,585
به چی فکر میکردی
در مورد یوجین اینطور صحبت می کنید؟
251
00:30:34,960 --> 00:30:40,293
الان ساعت یازده است!
همه چراغ ها را خاموش کنید و به رختخواب بروید.
252
00:30:44,710 --> 00:30:47,043
بعد از یازده باید
چراغ هایت را هم خاموش کن
253
00:30:49,376 --> 00:30:51,210
بچه های کلاس خاص مجبور نیستند.
254
00:31:19,751 --> 00:31:21,751
نتایج آزمون سالمندان
255
00:31:22,376 --> 00:31:23,585
دوباره شماره یک یوجین؟
256
00:31:28,210 --> 00:31:29,335
K1M ژوئن، 67
257
00:31:29,335 --> 00:31:30,418
این منطقی نیست
258
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
هیچ کاری در این مدرسه انجام نمی شود.
259
00:31:35,668 --> 00:31:39,543
من فقط چند سوال داشتم
اشتباه اما 67...
260
00:31:40,918 --> 00:31:42,043
با این حال بهتر از من
261
00:31:44,168 --> 00:31:46,376
فقط تسلیم شو
اینجوری خیلی راحت تره
262
00:31:49,751 --> 00:31:51,751
میرا، به نظر می رسد
بیرون رانده شده باشد
263
00:31:54,418 --> 00:31:57,168
KANG Miia، یازدهم
KANG Changmin، دهمین کلاس ویژه
264
00:32:04,293 --> 00:32:05,376
لعنتی!
265
00:32:07,001 --> 00:32:09,376
آقا شماره 2 نیست
پاسخ سوال I4؟
266
00:32:09,376 --> 00:32:12,543
- شماره 3 اشتباه است.
- سوال 9 شماره 5 نیست؟
267
00:32:12,918 --> 00:32:15,960
هیچ مشکلی نیست
دوباره به سوالات نگاه کنید. همه چیز آنجاست.
268
00:32:16,126 --> 00:32:20,543
- مطمئنم که این درست نیست.
- لطفا یه نگاه دیگه به این بنداز
269
00:32:24,210 --> 00:32:26,710
در اوج چطور بودی
یک درصد در مدرسه قدیمی شما؟
270
00:32:30,251 --> 00:32:33,626
67؟
ساده است.
271
00:32:34,543 --> 00:32:37,043
اگر می خواهید نفر اول شوید،
شما باید 66 نفر را بکشید.
272
00:33:09,085 --> 00:33:13,793
وارد نخواهید شد
دانشگاه ملی سئول
273
00:33:13,793 --> 00:33:17,376
با جمع آوری 100 عدد از آن شکل های s.
این فقط یک افسانه است.
274
00:33:28,876 --> 00:33:32,168
حضور در بین ده تیم برتر چه حسی دارد؟
275
00:33:32,751 --> 00:33:35,335
حس خوبی داره
276
00:33:37,918 --> 00:33:44,210
جمع آوری آنها واقعاً کار نخواهد کرد.
یک معلم کلاس برتر پیدا کنید.
277
00:33:45,960 --> 00:33:46,918
معلم کلاس برتر؟
278
00:33:47,376 --> 00:33:51,460
شما آن معلمان آکادمی را می شناسید.
آن معلمان موفق واقعی
279
00:33:52,585 --> 00:33:54,751
من خودم یکی را ندیده ام،
280
00:33:55,918 --> 00:33:59,293
اما دو ماه با
یکی از آنها احتمالا این ترفند را انجام خواهد داد.
281
00:34:00,418 --> 00:34:02,126
اگرچه احتمالاً واقعاً گران است.
282
00:34:05,626 --> 00:34:08,335
شنیدم شماره آنها را گرفته اند
آسان هم نیست
283
00:34:11,668 --> 00:34:12,710
از میونگو بپرس
284
00:34:13,668 --> 00:34:14,626
میونگو؟
285
00:34:15,751 --> 00:34:18,585
آره
میخوای بپرسم؟
286
00:34:24,293 --> 00:34:26,668
نتایج آزمون
287
00:34:29,293 --> 00:34:32,251
شما 93 امتیاز گرفتید و این یک C است؟
288
00:34:36,835 --> 00:34:38,168
اوه من...
289
00:34:39,876 --> 00:34:41,376
من یک معلم خصوصی می خواهم.
290
00:34:44,835 --> 00:34:51,751
شنیدم معلمان معروفی وجود دارند.
آنها فقط یک میلیون وون در ماه هزینه دارند.
291
00:34:51,960 --> 00:34:52,918
چی؟
292
00:34:56,001 --> 00:34:57,668
شما می دانید که ما نمی توانیم آن را بپردازیم.
293
00:34:57,835 --> 00:35:02,251
خوب تو می خواستی من به یک دانشگاه خوب بروم،
و مثل تو زندگی نکنم!
294
00:35:08,043 --> 00:35:10,376
این بیمه عمر KO Jiyeon، AC است.
295
00:35:10,376 --> 00:35:13,751
هی خانم
آیا از حساب من پول برداشتی؟
296
00:35:14,460 --> 00:35:16,960
چرا اول به من نگفتی؟
297
00:35:18,085 --> 00:35:21,293
اوم، من کاملا مطمئن هستم که شما می خواستید
بیمه شما تمدید شد،
298
00:35:21,710 --> 00:35:28,751
شما آخرین بار ثبت نام کردید
من تو را برای ناهار بیرون آوردم.
299
00:35:33,001 --> 00:35:35,210
تلفظ انگلیسی Myungho
خیلی خوب است
300
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
او در کودکی کمی جراحی کرد.
زیر زبانش.
301
00:35:38,293 --> 00:35:40,543
اگر به دانشگاه سئول برود،
من او را به هاروارد منتقل می کنم.
302
00:35:40,543 --> 00:35:42,918
تو واقعا عالی هستی، نه؟
303
00:35:55,918 --> 00:35:57,418
از آشنایی با شما خوشحالم
304
00:35:57,668 --> 00:35:59,626
- سلام زودتر به من زنگ زدی؟
- آره
305
00:36:00,293 --> 00:36:04,043
من در یک شرکت بیمه کار می کنم.
306
00:36:05,710 --> 00:36:09,418
و این پرداخت یک ماهه است.
307
00:36:10,043 --> 00:36:14,710
گران است اما
شنیدم تو واقعا خوبی
308
00:36:17,501 --> 00:36:19,001
چطوری شماره منو گرفتی؟
309
00:36:19,918 --> 00:36:22,960
- فکر می کنی این یک ماه کامل را پوشش می دهد؟
- آره
310
00:36:24,876 --> 00:36:30,418
من اینقدر شارژ میکنم
برای یک مشاوره
311
00:36:31,001 --> 00:36:32,043
چی؟
312
00:36:42,085 --> 00:36:43,043
برویم
313
00:36:52,418 --> 00:36:55,376
قبول شدن چه حسی داره
توسط بهترین دانشگاه
314
00:36:56,251 --> 00:36:58,251
با درس های گران قیمت؟
315
00:37:01,710 --> 00:37:06,251
آیا تقصیر من است که
من پدر و مادر پولدار دارم؟
316
00:37:06,960 --> 00:37:08,668
نه، البته نه.
317
00:37:11,543 --> 00:37:15,085
فروش چقدر است
پرداخت بیمه نامه؟
318
00:37:23,210 --> 00:37:24,918
این هفت ساعت پیش است
319
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
و حالا ناپدید شده اند
320
00:37:29,168 --> 00:37:31,960
من تمام فیلم ها را مرور کردم.
تازه ناپدید شده اند
321
00:37:31,960 --> 00:37:33,418
آنها از ساختمان خارج نشدند.
322
00:37:48,626 --> 00:37:50,751
در چه رشته ای می روید؟
نجوم؟
323
00:37:52,043 --> 00:37:54,418
خوب، هدف من این است.
324
00:37:56,835 --> 00:37:59,001
من می روم روی کامپیوتر کار کنم.
325
00:37:59,835 --> 00:38:02,418
من مدرسه را ترک می کنم و
پول زیادی به دست بیاور
326
00:38:05,043 --> 00:38:08,251
پسر نمیخوای با من کار کنی؟
327
00:38:14,751 --> 00:38:15,751
چیکار میکنی؟
328
00:38:24,001 --> 00:38:25,585
هک دوربین مداربسته کلاس ویژه.
329
00:38:25,918 --> 00:38:30,001
آنها هیچ ایده ای ندارند
ما آنها را تماشا می کنیم
330
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
اون چیه؟
331
00:38:36,460 --> 00:38:39,043
- یک دفترچه یادداشت مخصوص
- دفترچه مخصوص؟
332
00:38:41,001 --> 00:38:44,876
آنها سوالات را تجزیه و تحلیل می کنند
بین خودشان
333
00:38:45,376 --> 00:38:50,293
آنها می گویند سوالات پیش بینی شده وجود دارد
برای امتحان بعدی در آنجا
334
00:38:50,918 --> 00:38:55,710
مثل یک جامعه مخفی بین
ده دانش آموز برتر
335
00:38:58,793 --> 00:39:01,168
گاهی بچه هایی مثل چانگمین وارد می شوند،
336
00:39:01,835 --> 00:39:04,585
اما همیشه به عقب برمی گردند
به جایی که از آنجا آمده اند.
337
00:39:05,293 --> 00:39:06,335
مثل بومرنگ.
338
00:39:10,918 --> 00:39:13,960
آنها فکر می کنند دنیا به پایان می رسد
اگر از گروه اخراج شوند
339
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
همه شما برده من خواهید بود
340
00:39:44,668 --> 00:39:47,126
به آنها نگاه کن
آنها درمانده هستند.
341
00:39:48,710 --> 00:39:50,918
دانشگاه برای افراد غیر مستعد است.
342
00:39:53,293 --> 00:39:54,251
این کیه؟
343
00:39:55,460 --> 00:39:58,543
او هم اتاقی من بود.
پسر یونجو.
344
00:39:59,085 --> 00:40:02,085
- او پارسال خودکشی کرد.
- چی؟
345
00:40:05,960 --> 00:40:08,751
تونستی انتقال بدی
چون او مرد
346
00:40:13,543 --> 00:40:17,168
من در سایت آنها خواهم بود
به محض شکستن این کد
347
00:40:19,168 --> 00:40:22,210
چیزی در مورد آنها مشکوک است.
348
00:40:23,793 --> 00:40:28,585
145 روز قبل از کامل Eclipse
349
00:41:36,751 --> 00:41:38,001
- ژوئن
- سلام
350
00:41:40,001 --> 00:41:41,460
نمیری خونه؟
351
00:41:43,418 --> 00:41:44,876
بله، نتایج mytest وحشتناک است، بنابراین.
352
00:41:46,251 --> 00:41:53,168
- اوه... بعدا می بینمت.
- آره
353
00:41:53,501 --> 00:41:55,418
- هفته آینده می بینمت.
- خداحافظ
354
00:41:57,335 --> 00:41:59,043
نتایج آزمون
355
00:42:24,376 --> 00:42:26,501
پس برای همین به خانه نرفتی
356
00:42:32,210 --> 00:42:35,793
الف در علم
باید نابغه باشی؟
357
00:42:46,085 --> 00:42:47,460
نظریه شما در مورد پلوتون،
358
00:42:51,293 --> 00:42:52,626
میتونه درست باشه
359
00:42:54,460 --> 00:42:59,335
میتونه همین باشه
روزی پلوتون بر خورشید همپوشانی خواهد داشت.
360
00:43:02,460 --> 00:43:04,418
شاید در یک میلیون سال.
361
00:43:11,251 --> 00:43:14,960
پلوتون
362
00:43:18,876 --> 00:43:20,251
خدای مرگ
363
00:43:26,918 --> 00:43:29,085
شما می دانید
ستاره ها هنگام چرخش یک آهنگ می خوانند.
364
00:43:33,376 --> 00:43:35,126
اما ما نمی توانیم آن را بشنویم،
365
00:43:36,418 --> 00:43:39,543
مگر اینکه در سیاهچاله سقوط کنیم.
366
00:43:43,126 --> 00:43:44,335
باید بمیری
367
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
من می خواهم ببینم
دفترچه مخصوص شما
368
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
دفترچه مخصوص؟
369
00:44:11,501 --> 00:44:15,376
دیدم در حال تبادل دفترچه بودید.
370
00:44:19,293 --> 00:44:22,793
من می خواهم بخشی از گروه شما باشم.
371
00:44:28,085 --> 00:44:30,710
ما فقط به کسی اجازه نمی دهیم
در گروه ما
372
00:44:31,835 --> 00:44:32,918
چرا نه؟
373
00:44:33,168 --> 00:44:34,835
چون باید دیوونه باشی
374
00:45:21,085 --> 00:45:24,001
گفتی میخواهی
برای دیدن نوت بوک؟
375
00:45:26,251 --> 00:45:27,335
آیا واقعا آن را می خواهید؟
376
00:45:31,376 --> 00:45:35,126
اگر وارد گروه ما شوید،
شما نمی توانید خارج شوید باشه؟
377
00:45:50,460 --> 00:45:55,376
ژوئن
من یک هویج را جایی پنهان کرده ام..
378
00:45:55,876 --> 00:45:58,793
آن را در یک دقیقه پیدا کنید.
379
00:46:03,668 --> 00:46:10,001
1، 2، 3، 4، 5، 6...
380
00:46:12,085 --> 00:46:14,335
خیلی آهسته! فرار کن
سریع تر!
381
00:46:57,918 --> 00:46:59,168
یک فرصت دیگر به من بده
382
00:47:03,126 --> 00:47:05,210
آیا می خواهید آواز پلوتو را بشنوید؟
383
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
تو میتوانی بمیری
384
00:47:13,460 --> 00:47:14,585
انجامش بده
385
00:48:51,085 --> 00:48:54,335
فراموش نکنید.
ما یک راز هستیم
386
00:48:58,960 --> 00:49:02,835
باید روی ریاضیات کار کنی،
آن چیزی که ما در مورد آن صحبت کردیم خوب است؟
387
00:49:03,460 --> 00:49:06,043
و شما، درس چهار. متوجه شدید؟
388
00:49:11,210 --> 00:49:20,960
سلام؟ سابین؟ آره؟
من حسابم را چک می کنم و با شما تماس می گیرم.
389
00:49:52,918 --> 00:49:54,418
شکار خرگوش
390
00:50:00,585 --> 00:50:02,626
اولین ماموریت کامل شد
391
00:50:32,335 --> 00:50:33,793
نوت بوک ویژه شماره I
392
00:50:54,668 --> 00:50:55,876
رمز عبور را وارد کنید
393
00:50:56,960 --> 00:50:58,168
گام اول
394
00:51:11,835 --> 00:51:14,710
چرا به آن "شکار خرگوش" می گویند؟
395
00:51:18,835 --> 00:51:20,126
به همه ساکنین
396
00:51:20,126 --> 00:51:23,960
یک انفجار برنامه ریزی شده وجود خواهد داشت،
لطفا به یک منطقه امن عقب نشینی کنید.
397
00:51:24,585 --> 00:51:28,918
5، 4، 3، 2، 1. انفجار.
398
00:51:32,293 --> 00:51:33,543
هی، چانگمین نیست؟
399
00:51:36,585 --> 00:51:41,501
نه، شما چیزی اشتباه دارید.
400
00:51:42,126 --> 00:51:43,793
من فردا امتحان دارم
401
00:51:44,001 --> 00:51:46,085
دلیل این کیف را توضیح دهید
پس در قفسه شماست
402
00:51:47,793 --> 00:51:50,793
خواهش میکنم واقعا نمیدونم
من قبلاً آن کیف را ندیده بودم.
403
00:51:51,668 --> 00:51:55,876
من به کسی حمله نکردم
404
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
KANG Miia، نهمین کلاس ویژه
PARK Jeongjae، دهمین کلاس ویژه
405
00:53:09,543 --> 00:53:12,210
میرا، برای تو خوب است
406
00:53:12,710 --> 00:53:16,960
آیا شما را اذیت می کند؟
من نمرات بهتری از تو می گیرم؟
407
00:53:26,751 --> 00:53:29,418
K1M ژوئن، I 7th
408
00:53:29,793 --> 00:53:32,418
شما بهبود یافته اید.
تبریک میگم
409
00:53:33,876 --> 00:53:34,626
بله، ممنون
410
00:53:34,626 --> 00:53:38,043
هی جواب 4 نیست
به سوال 9 ادبیات؟
411
00:53:39,085 --> 00:53:40,293
اون یکی رو هم اشتباه گرفتم
412
00:53:44,251 --> 00:53:48,293
سوال را با دقت بخوانید. 3 پاسخ است.
دو تله وجود دارد.
413
00:53:52,126 --> 00:53:54,168
معلمان فقط عاشق ایجاد تله هستند.
414
00:53:56,960 --> 00:53:58,418
- سلام
-آره سلام بچه ها
415
00:54:01,043 --> 00:54:02,710
به هر حال او فقط یک معلم پاره وقت است.
416
00:54:10,918 --> 00:54:12,335
زیاد مغرور نشو
417
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
حفظ امتیازات سخت تر است.
418
00:55:17,668 --> 00:55:19,543
شوخی میکنی؟
419
00:56:32,751 --> 00:56:33,960
به کلاس برگرد
420
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
برو، به کلاس برگرد!
421
00:56:50,376 --> 00:56:52,126
چی؟
من به پلیس زنگ می زنم.
422
00:56:52,668 --> 00:56:53,626
نکن.
423
00:56:55,751 --> 00:56:58,293
- این یک جرم جدی است.
- امتحانات نهایی در راه است.
424
00:57:00,085 --> 00:57:03,418
با زمان و همه چیز،
اجازه دهید فقط آن را بلغزانند.
425
00:57:08,460 --> 00:57:14,085
شما ارزیابی خود را می دانید
به زودی می آید؟
426
00:57:19,585 --> 00:57:24,043
به کلاس برگرد!
بیا!
427
00:57:25,876 --> 00:57:28,918
شرط می بندم هیچ کس نیتروگلیسیرین نمی سازد
بهتر از من؟
428
00:57:35,126 --> 00:57:38,626
میونگو،
شماره یک بودن چه حسی دارد؟
429
00:57:39,251 --> 00:57:43,126
رویای تو نبود؟
رشته علوم زیستی دانشگاه ملی سئول؟
430
00:57:43,668 --> 00:57:48,043
تجسم یه چیز بیهوده مثل تو
دانشمند بودن واقعاً وحشتناک است.
431
00:57:49,668 --> 00:57:52,043
هنوز بهتر از بودن است
تروریستی مثل تو
432
00:57:56,126 --> 00:57:57,085
خوب
433
00:58:02,251 --> 00:58:04,460
من می توانم همه شما را همین الان به جهنم بفرستم.
434
00:58:11,043 --> 00:58:13,126
صبر کن صبر کن
اینکارو نکن لطفا لطفا...
435
00:58:16,418 --> 00:58:17,585
اینکارو نکن لطفا لطفا...
436
00:58:28,335 --> 00:58:30,293
کلاس ویژه
437
00:58:41,960 --> 00:58:43,043
پایین رفتن
438
00:59:18,043 --> 00:59:28,042
28، 29، 30، 31، 32،
33، 34، 35 ...
439
00:59:39,918 --> 00:59:41,543
- آره، من هستم.
- بله قربان.
440
00:59:41,960 --> 00:59:46,210
منو پیدا کن... نقشه ها
برای این ساختمان
441
00:59:52,751 --> 00:59:54,960
فردا روز امتحان.
پودر اسهال را در کولر آبی طبقه سوم بریزید.
442
01:00:05,460 --> 01:00:09,876
یادت میاد اون موقع
عکس دختر مرده نمایش داده شد؟
443
01:00:11,335 --> 01:00:12,543
فهمیدم چه کسی این کار را کرده است.
444
01:00:12,793 --> 01:00:15,501
میونگو یک هکر استخدام کرد
تا بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.
445
01:00:17,126 --> 01:00:18,293
کی بود؟
446
01:00:19,335 --> 01:00:22,460
سوجین.
اون عوضی دیوونه
447
01:00:34,501 --> 01:00:35,960
ما باید کاری کنیم.
448
01:00:37,293 --> 01:00:38,501
چه برنامه ای دارید؟
449
01:00:39,126 --> 01:00:44,960
اول، ما نقطه ضعف او را پیدا می کنیم،
و باج گیری از او
450
01:00:54,668 --> 01:00:56,210
آیا این کاری نیست که ما انجام می دهیم؟
451
01:00:58,918 --> 01:01:03,335
یوجین.
به نظر می رسد حواس شما پرت شده است.
452
01:01:04,793 --> 01:01:06,585
به عنوان رهبر ما شما باید
کمی بیشتر علاقه نشان بده
453
01:01:07,001 --> 01:01:11,626
فکر مزخرفیه
به یه چیز دیگه فکر کن
454
01:02:05,168 --> 01:02:09,251
چرا خواستی من بیام؟
حرفی برای گفتن داری؟
455
01:02:16,085 --> 01:02:17,460
من می خواهم اعتراف کنم.
456
01:02:22,876 --> 01:02:23,960
من شما را دوست دارم.
457
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
کمی احساس ناراحتی می کنم،
شما می دانید.
458
01:02:55,043 --> 01:03:00,543
اکنون وارد پایگاه دوم می شویم.
یک، دو، سه بیا!
459
01:03:03,293 --> 01:03:05,501
لباس زیرش را بکش پایین،
فقط کمی بیشتر
460
01:03:10,876 --> 01:03:14,960
بیا، انجامش بده!
چه کار می کنی؟
461
01:03:16,335 --> 01:03:17,293
چی؟
462
01:03:19,126 --> 01:03:20,085
توقف کنید.
463
01:03:21,126 --> 01:03:22,251
گفتم بس کن!
464
01:03:26,168 --> 01:03:28,085
وجود دارد...
مشکلی با شما وجود دارد.
465
01:03:41,835 --> 01:03:42,835
حذف ویدئو
466
01:03:49,168 --> 01:03:50,293
داری چیکار میکنی؟
467
01:03:50,293 --> 01:03:51,543
دیگر این کار را نکنیم.
468
01:03:51,543 --> 01:03:54,960
پس ما با سوجین کاری نداریم؟
469
01:04:06,585 --> 01:04:08,918
نمیدونستم علاقه ای داری
در علم؟
470
01:04:09,501 --> 01:04:13,876
اما ارزیابی پرتفوی
روند تغییر کرده است.
471
01:04:22,210 --> 01:04:24,168
نافرمانی در برابر رد پلوتون از منظومه شمسی
به این نگاه کنید و نظر خود را بازنویسی کنید.
472
01:04:24,168 --> 01:04:26,460
نوشته شده توسط KIM Jun
به این نگاه کنید و نظر خود را بازنویسی کنید.
473
01:04:28,376 --> 01:04:31,126
منظومه شمسی و انرژی زیستی انسانی.
نوشته شده توسط HAN Myeongho
474
01:04:35,001 --> 01:04:37,835
- اوم خانم
- ها؟
475
01:04:39,835 --> 01:04:42,585
- انتخاب اولویت دانشگاه ملی سئول،...
- آره
476
01:04:43,001 --> 01:04:45,585
آیا یوجین می تواند آن را انجام دهد؟
477
01:04:46,418 --> 01:04:48,293
خوب او در کلاس است.
478
01:04:52,293 --> 01:04:56,001
اوم... فکر می کنم من هم سزاوار یک فرصت هستم.
479
01:04:57,001 --> 01:05:01,501
فقط یک دانش آموز فرصت دارد.
نگران نباش نمراتت خوبه
480
01:05:13,543 --> 01:05:16,335
درج رمز عبور
481
01:05:33,335 --> 01:05:36,085
منو I,2,3,4
482
01:05:36,710 --> 01:05:37,710
شکار خرگوش 1،2،3
483
01:05:46,626 --> 01:05:47,793
از سر راه برو
484
01:07:05,876 --> 01:07:07,001
این بار شکست خوردی.
485
01:07:07,001 --> 01:07:09,626
اگر ماموریت بعدی را انجام دهید،
شما مرحله 3 را دریافت می کنید.
486
01:07:26,501 --> 01:07:27,626
تو لقمه
487
01:07:35,001 --> 01:07:41,210
یونجو،
هم اتاقی مرده ام
488
01:07:46,668 --> 01:07:48,876
آنها شما را وادار می کنند
کاری که با او کردند
489
01:07:53,085 --> 01:07:54,585
من سایتشون رو هک کردم
490
01:07:57,793 --> 01:08:02,085
چانگمین رو میشناسی؟
او هم عضو بود.
491
01:08:04,335 --> 01:08:07,001
و زمانی که در بین ده تیم برتر قرار گرفت
با نمرات بهتر از میرا،
492
01:08:07,001 --> 01:08:09,293
آنها او را با استفاده از شما خراب کردند.
493
01:08:10,293 --> 01:08:14,210
اگر جزو ده نفر برتر باشید،
آنها همان کاری را که با چانگمین کردند با شما انجام خواهند داد.
494
01:08:23,668 --> 01:08:26,710
این کتابی است که هم اتاقی من مطالعه کرده است،
وقتی به آکادمی رفت
495
01:08:28,168 --> 01:08:30,043
آن را با نوت بوک مخصوص خود مقایسه کنید.
496
01:08:31,585 --> 01:08:33,668
کتاب مرجع توسط SE1N ACADEMY
497
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
چه خبر؟
498
01:08:47,793 --> 01:08:49,418
پس چانگمین عضو بود؟
499
01:08:50,460 --> 01:08:52,376
میخوای منو هم بد کنی؟
500
01:08:55,210 --> 01:08:56,918
نوت بوک ویژه واقعی کجاست؟
501
01:08:59,001 --> 01:09:00,585
با این تقلبی شوخی میکنی؟
502
01:09:13,335 --> 01:09:14,668
کی اینو بهت داده
503
01:09:15,376 --> 01:09:16,335
چی؟
504
01:09:21,543 --> 01:09:22,710
چرا به من زنگ زدی؟
505
01:09:22,876 --> 01:09:27,543
ای پسر عوضی!
به من تقلبی دادی؟
506
01:09:36,501 --> 01:09:41,043
خوب، به هر حال نمرات شما بهتر شد.
507
01:09:41,835 --> 01:09:43,626
حتی اون تقلبی
بیشتر از چیزی که لیاقتش را دارید
508
01:09:43,918 --> 01:09:45,501
بیدار شو
509
01:09:47,793 --> 01:09:51,835
شما فکر می کنید ما فقط تسلیم می شویم
اینها به کسی؟
510
01:09:57,043 --> 01:10:04,418
اوه بله، ژوئن، شما نمونه کار خود را می دانید.
خانم کیم آن را به من داد.
511
01:10:06,418 --> 01:10:07,793
برای استفاده به عنوان مرجع.
512
01:10:29,626 --> 01:10:30,585
ترسو
513
01:10:36,085 --> 01:10:39,335
تو چطور،
تو ترسو نیستی؟
514
01:10:40,251 --> 01:10:42,251
مگه قرار نیست ما
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات؟
515
01:10:44,210 --> 01:10:46,001
و چرا نکرده اند
به تازگی آپدیت کردی؟
516
01:10:47,293 --> 01:10:49,335
چون من در عین حال نیستم
وضعیت شما
517
01:10:50,626 --> 01:10:53,126
شما فرصتی در
انتخاب اولویت دانشگاه سئول
518
01:10:53,126 --> 01:10:57,626
خوب، شنیدم که مادر شما ملاقات می کند
این روزها دفتر مدیر بسیار زیاد است.
519
01:10:59,210 --> 01:11:01,835
باید یک تکه کیک باشد
تا تو جای من را بگیری
520
01:11:03,418 --> 01:11:06,543
چرا، می ترسی؟
521
01:11:10,043 --> 01:11:11,585
می خواهی این اتفاق بیفتد؟
522
01:11:27,876 --> 01:11:29,835
... چهار تا امضا کن ...
523
01:11:44,543 --> 01:11:48,085
مجذور AX به اضافه EX به اضافه C صفر است...
524
01:11:56,376 --> 01:12:00,126
نافرمانی در برابر رد کردن
پلوتون از منظومه شمسی
525
01:12:07,960 --> 01:12:09,626
مامان
526
01:12:13,710 --> 01:12:15,168
- ژوئن.
- سلام مامان
527
01:12:15,960 --> 01:12:17,626
ژوئن، نمونه کارهاتون چطوره؟
می آید؟
528
01:12:18,668 --> 01:12:20,626
میخوای برم؟
با شما برای ارسال؟
529
01:12:20,626 --> 01:12:22,251
نه، اشکالی ندارد.
من می توانم آن را اداره کنم.
530
01:12:22,460 --> 01:12:24,918
فرم درخواست دانشگاه ملی Seou1.
- باشه پس.
531
01:12:24,918 --> 01:12:27,376
دوستت دارم ژوئن.
532
01:12:27,626 --> 01:12:28,960
باشه
533
01:12:29,335 --> 01:12:31,918
آخر هفته به خانه بیا.
من برای شما یک غذای خوشمزه درست می کنم.
534
01:12:32,168 --> 01:12:33,585
- آره
- خداحافظ.
535
01:13:18,126 --> 01:13:21,418
آیا در مورد "شکار خرگوش" شنیده اید؟
اعمال بد آنها را یکی یکی آشکار کنید.
536
01:13:29,543 --> 01:13:31,876
باشه، باشه، باشه.
537
01:15:18,085 --> 01:15:20,168
چرا اینو بدون گرفتی
اجازه من؟
538
01:15:20,585 --> 01:15:22,460
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد
539
01:15:28,710 --> 01:15:29,751
این خون مال کیه؟
540
01:15:31,293 --> 01:15:32,251
نمی دانم.
541
01:15:46,501 --> 01:15:51,418
اگر دوباره به چیزهای من دست بزنی،
میشکنمت
542
01:16:11,793 --> 01:16:12,751
چه طبقه ای؟
543
01:16:24,210 --> 01:16:26,376
گفتی قبلا اینطور بوده
یک ساختمان K-CIA، درست است؟
544
01:16:26,793 --> 01:16:28,585
بله، یک اتاق شکنجه.
545
01:16:30,001 --> 01:16:33,085
عجیب به نظر نمی رسد،
که بچه ها ناپدید شدند؟
546
01:16:42,335 --> 01:16:44,001
اوم، چه کار می کنی؟
547
01:17:07,918 --> 01:17:09,626
ها؟ اینجا! ما اینجا هستیم!
548
01:17:39,876 --> 01:17:42,210
این چیه؟
واقعا اینجا یک اتاق شکنجه هست؟
549
01:17:46,126 --> 01:17:47,085
قفل شده است.
550
01:17:53,501 --> 01:17:54,460
ها؟
551
01:17:57,543 --> 01:17:58,793
هی، تو
552
01:17:59,168 --> 01:18:00,793
بالاخره ما رو پیدا کردی
553
01:18:09,251 --> 01:18:10,210
بیا بیرون
554
01:18:42,043 --> 01:18:45,001
آخر هفته است
نمیری خونه؟
555
01:18:50,876 --> 01:18:54,918
من از این خانه متنفرم
556
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
خانواده شما کجا هستند؟
557
01:19:08,626 --> 01:19:09,835
پدرم در آمریکاست
558
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
چرا به کره آمدید؟
559
01:19:24,793 --> 01:19:26,710
چون سعی کردم بکشم
پسر عوضی
560
01:19:30,126 --> 01:19:31,376
وقتی پانزده سالم بود
561
01:19:32,835 --> 01:19:35,001
او هر وقت مرا کتک می زد
نمراتم افت کرد
562
01:19:38,668 --> 01:19:43,918
یک بار مرا کتک زد
با کمربند چرمی
563
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
مجبور شدم بدنم را بکشم
برگشت به اتاقم
564
01:19:58,293 --> 01:20:00,460
آن شب،
با تفنگ به اتاقش رفتم.
565
01:20:03,585 --> 01:20:05,210
تقریباً با آن کنار آمدم.
566
01:20:08,835 --> 01:20:12,668
من وارد بهترین دانشگاه خواهم شد،
همانطور که او می خواست
567
01:20:17,043 --> 01:20:20,460
و سپس من قصد دارم ترک تحصیل کنم.
568
01:20:47,585 --> 01:20:48,543
شکار خرگوش
569
01:20:48,835 --> 01:20:51,335
از من پرسیدی چرا گروه ما است؟
به نام "شکار خرگوش"؟
570
01:20:52,210 --> 01:20:54,793
من از این فیلم گرفتم
571
01:21:01,210 --> 01:21:05,710
خرگوش ها به سرعت بالای تپه هستند،
اما آنها از تپه کند می شوند.
572
01:21:08,710 --> 01:21:11,460
وقتی در حال شکار خرگوش هستید
شما باید آنها را به پایین تپه تعقیب کنید.
573
01:21:15,543 --> 01:21:18,960
اگر خون خرگوش بخوری
نمرات خوبی می گیری
574
01:21:29,210 --> 01:21:32,043
چرا نریم
و چند خرگوش بگیری؟
575
01:21:35,460 --> 01:21:37,793
آن را بنوشید. بنوش..
576
01:21:40,876 --> 01:21:42,335
- به محض نوشیدن آن
- بنوش!
577
01:21:42,751 --> 01:21:45,126
- بنوش
- اوه، بیا، آن را بنوش!
578
01:21:47,835 --> 01:21:50,626
اون دختر، اونجو
579
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
تقصیر منه که مرد
580
01:22:00,543 --> 01:22:05,668
کاری که تقریبا با سوجین کردی،
باهاش کردم
581
01:22:09,626 --> 01:22:14,668
کی گفتیم آپلود می کنیم
فایل در اینترنت،
582
01:22:17,043 --> 01:22:18,543
روز بعد خودکشی کرد
583
01:22:24,793 --> 01:22:26,001
چرا این کار را کردی؟
584
01:22:27,793 --> 01:22:29,335
او در اوج بود،
585
01:22:37,460 --> 01:22:39,793
و من ترسیدم
در مورد برنامه من تداخل دارد
586
01:22:46,043 --> 01:22:48,085
با شوخی شروع شد
587
01:22:52,418 --> 01:22:54,251
اما در نهایت
میخواستم بشکنمش
588
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
هیچ ایده ای نداشتم
او خودکشی می کرد
589
01:23:12,960 --> 01:23:18,168
نزدیک بودی؟
590
01:23:35,501 --> 01:23:36,585
آیا میدانستید؟
591
01:23:39,043 --> 01:23:43,876
پلوتون و شارون
هرگز نمی توانند با یکدیگر روبرو شوند
592
01:23:49,335 --> 01:23:50,835
چیزی به نام دوستان وجود ندارد.
593
01:23:52,501 --> 01:23:53,626
و هرگز وجود نخواهد داشت.
594
01:23:57,168 --> 01:23:59,418
دوستان برای انسان ها هستند، درست است؟
595
01:24:04,876 --> 01:24:06,085
شما چطور؟
596
01:24:17,210 --> 01:24:20,876
- یوجین، آن را بنوش.
- بنوش، بنوش، بنوش...
597
01:24:22,126 --> 01:24:23,085
آن را بنوشید!
598
01:24:36,210 --> 01:24:37,293
میدونی این چیه؟
599
01:24:38,293 --> 01:24:39,793
این چیزی است که سوجین پشت سر گذاشت.
600
01:24:46,710 --> 01:24:48,751
بی قدرت بهت میدم
بزرگسالان یک هدیه
601
01:25:07,168 --> 01:25:08,668
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
602
01:25:09,626 --> 01:25:10,835
مرگ قاتل.
603
01:25:11,793 --> 01:25:12,960
و چه کسی ممکن است باشد؟
604
01:25:17,835 --> 01:25:19,335
از میونگو:
قفسه خود را بررسی کنید
605
01:25:46,626 --> 01:25:49,251
چرا این کار را می کنی؟
دوست نبودید؟
606
01:25:52,668 --> 01:25:56,876
دوستان؟
اونوقت چیه؟
607
01:25:59,543 --> 01:26:00,501
من بیرون هستم.
608
01:26:05,085 --> 01:26:06,626
بیمه عمر AC، KO Jiyeon.
609
01:26:07,001 --> 01:26:11,668
سئول، سوچو، خیابان 34 گانگنام،
ساختمان هنگرا طبقه دوم.
610
01:26:18,335 --> 01:26:19,293
این مامانت نیست؟
611
01:26:20,001 --> 01:26:21,085
متعجب به نظر میرسی؟
612
01:26:22,626 --> 01:26:28,210
ما می توانیم بیشتر از
می توانید تصور کنید
613
01:26:34,376 --> 01:26:38,460
خفه شو،
و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید
614
01:28:16,918 --> 01:28:17,876
- سلام؟
615
01:28:19,001 --> 01:28:22,543
- آره، من هستم.
- آره؟
616
01:28:24,460 --> 01:28:28,293
- بیا ملاقات کنیم
- همین الان؟
617
01:28:29,335 --> 01:28:33,251
- چیز مهمی است.
- کجا ملاقات کنیم؟
618
01:28:34,960 --> 01:28:36,460
کوه پشت مدرسه
619
01:28:51,918 --> 01:28:52,876
خوشحالی؟
620
01:28:55,710 --> 01:28:57,585
- بیا بریم
- تنهام بذار
621
01:29:06,793 --> 01:29:08,710
خب ما باید آخرین مراسم را ثبت کنیم.
622
01:30:59,543 --> 01:31:02,293
بنابراین، امروز یک روز خاص است.
623
01:31:03,793 --> 01:31:05,585
یک نجومی
نمایش برگزار خواهد شد.
624
01:31:06,793 --> 01:31:08,293
نترس
625
01:31:09,585 --> 01:31:11,335
آخرین فرصت را به تو می دهم،
626
01:31:12,960 --> 01:31:18,293
زیرا شما اوج خواهید بود
یک درصد کره
627
01:31:21,126 --> 01:31:25,168
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد.
بیایید به این پایان دهیم.
628
01:31:26,126 --> 01:31:27,126
هر چه طول بکشد؟
629
01:31:28,085 --> 01:31:29,043
آره
630
01:31:34,876 --> 01:31:38,918
اولین دانش آموز ذخیره را برایم بیاور
برای رشته علوم زیستی دانشگاه ملی سئول.
631
01:31:39,168 --> 01:31:40,210
چی؟
632
01:31:40,210 --> 01:31:42,793
آن شخص را برای من بیاور
که به خاطر میونگو پاس نداد!
633
01:31:44,335 --> 01:31:45,585
از او می پرسم،
634
01:31:47,835 --> 01:31:49,543
اجازه بدم میونگو زنده بمونه یا نه
635
01:31:56,418 --> 01:31:59,043
زمان زیادی نیست
بهتره سریع باشی
636
01:32:00,418 --> 01:32:02,085
کسوف تقریبا نزدیک است.
637
01:32:02,918 --> 01:32:08,001
زمانی که ماه گرفتگی اتفاق می افتد
بهترین آتش بازی های جهان را خواهید دید.
638
01:32:11,126 --> 01:32:12,501
هی صبر کن
639
01:32:12,668 --> 01:32:15,626
پسر عزیزم!
640
01:32:18,251 --> 01:32:20,835
این به خاطر پسر شماست.
پسرم هیچ کاری نکرده
641
01:32:21,501 --> 01:32:22,710
لطفا اجازه دهید او برود.
642
01:32:23,626 --> 01:32:25,960
چی میگی؟
اینکه پسر من مستحق مرگ است؟
643
01:32:27,501 --> 01:32:30,418
سریع اولین دانش آموز ذخیره را پیدا کنید!
644
01:32:34,043 --> 01:32:38,085
ای عوضی!
تو باید پسرت را بهتر بزرگ می کردی!
645
01:32:39,876 --> 01:32:41,043
- برو.
- ممنون
646
01:32:55,251 --> 01:32:56,626
- لی دیهیونگ!
- بله؟
647
01:32:57,585 --> 01:32:58,585
- تو لی دیهیونگ هستی؟
- بله.
648
01:33:17,710 --> 01:33:20,585
این اوست.
او تنها با امتیاز O.2 شکست خورد.
649
01:33:21,751 --> 01:33:23,126
او گفت که تماس را قبول خواهد کرد.
650
01:33:34,460 --> 01:33:38,876
جون. او را روی خط آوردیم.
گرفتن
651
01:33:49,626 --> 01:33:51,501
از آشنایی با شما خوشحالم
دانش آموز ذخیره اول
652
01:33:52,793 --> 01:33:57,001
شما شرایط را می دانید، درست است؟
او اینجاست.
653
01:34:02,835 --> 01:34:04,043
سلام؟
654
01:34:05,585 --> 01:34:08,960
اگر پول می خواهی،
من به شما پول می دهم.
655
01:34:09,335 --> 01:34:11,835
اگر می خواهید در خارج از کشور تحصیل کنید.
من آن را انجام می دهم.
656
01:34:13,001 --> 01:34:18,460
مامانم از انجام این کار خوشحال خواهد شد.
من به شما التماس می کنم.
657
01:34:20,001 --> 01:34:24,335
سلام؟تو هنوز اونجا هستی درسته؟
سلام؟
658
01:34:26,876 --> 01:34:31,960
زنده نگهش دارم یا نه؟
در 30 ثانیه پاسخ دهید.
659
01:34:35,418 --> 01:34:36,376
29...
660
01:34:38,251 --> 01:34:39,251
28...
661
01:34:41,168 --> 01:34:42,251
27...
662
01:34:44,001 --> 01:34:45,085
26...
663
01:34:46,251 --> 01:34:47,418
25...؟
664
01:34:56,043 --> 01:34:57,085
آیا او تلفن را قطع کرد؟
665
01:35:12,460 --> 01:35:14,335
نه...
مامان من نمیخوام بمیرم
666
01:35:18,085 --> 01:35:28,084
منو نکش همش تقصیر منه
من دیگه بد نمیشم متاسفم
667
01:35:30,376 --> 01:35:31,543
ها؟
668
01:35:32,918 --> 01:35:38,210
لطفا فقط اجازه بدهید بروم.
669
01:35:41,710 --> 01:35:43,501
خیلی زحمت کشیدم تا قبول بشم
670
01:35:45,418 --> 01:35:48,418
لطفا
671
01:35:50,210 --> 01:35:53,543
من باید آن پسر عوضی را بکشم.
672
01:35:59,751 --> 01:36:00,710
لطفا
673
01:36:08,418 --> 01:36:14,376
هی، نه! نه!
فکر نمی کنی من بفهمم کجا زندگی می کند؟
674
01:36:14,543 --> 01:36:18,501
من می روم او را بکشم.
من او را می کشم!
675
01:36:22,793 --> 01:36:27,751
باید از همین الان جشن را شروع کنیم.
676
01:36:41,626 --> 01:36:42,585
ژوئن!
677
01:36:43,835 --> 01:36:46,168
ژوئن! ژوئن! ژوئن!
678
01:36:46,168 --> 01:36:49,585
- سلام!
- ژوئن! ژوئن!
679
01:36:49,876 --> 01:36:53,460
ژوئن! ژوئن! ژوئن!
لطفا ژوئن را متوقف کنید!
680
01:36:53,793 --> 01:36:57,585
لطفا جون، من از شما خواهش می کنم.
برای همه چیز متاسفم.
681
01:36:58,543 --> 01:37:01,918
لطفا ژوئن را متوقف کنید!
ژوئن! ژوئن! ژوئن!
682
01:37:02,335 --> 01:37:06,043
متاسفم، لطفا بیا بیرون، جون!
683
01:37:06,210 --> 01:37:08,710
ژوئن! ژوئن!
684
01:37:15,793 --> 01:37:16,960
خیلی احمق...
685
01:37:18,293 --> 01:37:21,126
این روش درستی برای انجام کارها نیست.
من به شما کمک خواهم کرد.
686
01:37:21,668 --> 01:37:26,626
من به کمک کسی نیاز ندارم،
طبق معمول
687
01:37:28,543 --> 01:37:29,751
هنوز هم دیر نیست.
688
01:37:30,960 --> 01:37:32,210
آیا این حس را می شناسید؟
689
01:37:34,918 --> 01:37:37,585
هر بار که مسابقه می دهید باخت؟
690
01:37:43,085 --> 01:37:47,835
چه حسی دارد، نگاه کردن به پشت بچه
هر روز جلوی تو
691
01:37:52,418 --> 01:37:54,168
من فقط نوزده سال دارم،
692
01:37:59,126 --> 01:38:05,460
چرا، چرا من باید اینطور زندگی کنم؟
ها؟
693
01:38:08,585 --> 01:38:10,126
چرا...
694
01:38:13,751 --> 01:38:18,001
رویاهایی دارید؟
تلاش خود را بکنید؟
695
01:38:25,418 --> 01:38:30,251
لعنت به این
من به همه چیز پایان می دهم، همین الان
696
01:38:35,335 --> 01:38:40,668
من یه پسر همسن تو دارم
این کار را نکن
697
01:38:43,085 --> 01:38:50,460
اگر این کار را می کنی، مادرت باید زنده بماند
به عنوان مادر قاتل
698
01:38:58,835 --> 01:39:02,085
حتی اگر متوقف شوم
هیچ چیز تغییر نمی کند
699
01:39:03,001 --> 01:39:04,085
لطفا بس کن
700
01:39:05,126 --> 01:39:07,710
- قبل از اینکه خیلی دیر بشه
- تا دیر نشده برو بیرون.
701
01:39:13,751 --> 01:39:17,918
اگر در یک دقیقه بیرون بیایی،
من او را رها می کنم.
702
01:39:20,918 --> 01:39:22,960
آقا لطفا اجازه بدهید بروم.
703
01:39:23,126 --> 01:39:25,543
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم برو بیرون
704
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
و بقیه شما را اینجا رها کنید؟
705
01:39:27,835 --> 01:39:29,335
آیا شما هم می خواهید بمیرید؟
706
01:39:31,793 --> 01:39:35,126
لطفا آقا
میدونی من بی گناهم
707
01:39:35,126 --> 01:39:37,918
- درو باز میکنم، سوار آسانسور بشی.
- من می خواهم زندگی کنم. لطفا
708
01:39:41,418 --> 01:39:42,835
آقا بیا بریم
709
01:39:46,585 --> 01:39:49,501
ژوئن! لطفا، کمک کنید!
بیرونش کن!
710
01:39:52,001 --> 01:39:53,251
کمک!
711
01:39:55,543 --> 01:39:56,751
بگذار بروم!
712
01:39:58,418 --> 01:40:01,085
بس کن!
لطفا به عقب برگردید.
713
01:40:02,876 --> 01:40:06,501
بس کن
ژوئن! ژوئن! ژوئن!
714
01:40:45,251 --> 01:40:47,501
متاسفم
لطفا کمی عقب نشینی کنید!
715
01:40:47,793 --> 01:40:52,043
میونگو!
نه! پسرم کجاست!
716
01:40:53,293 --> 01:40:54,335
ژوئن چطور؟
717
01:41:19,793 --> 01:41:22,210
این برای جوش های شماست،
آن را با مقداری آب مصرف کنید.
718
01:41:22,210 --> 01:41:24,126
متاسفم که پیش از شما رفتم.
719
01:42:11,626 --> 01:42:12,793
"به همه ساکنان
720
01:42:15,085 --> 01:42:19,793
یک انفجار پیش بینی شده وجود خواهد داشت،
لطفا به یک منطقه امن عقب نشینی کنید
721
01:42:22,210 --> 01:42:30,293
5، 4، 3، 2، 1 اینچ
722
01:43:10,751 --> 01:43:12,960
وقتی سیارات حرکت می کنند،
یک آهنگ می خوانند
723
01:43:14,460 --> 01:43:16,043
اما ما نمی توانیم آن را بشنویم،
724
01:43:17,835 --> 01:43:21,126
مگر اینکه در سیاهچاله باشیم.
725
01:43:22,626 --> 01:43:23,835
در حال مرگ
726
01:43:25,751 --> 01:43:27,085
من قبلا مرده ام
727
01:43:29,043 --> 01:43:32,918
و آواز ستاره ها را شنیدم.