1
00:00:19,311 --> 00:00:21,897
Hace casi 200 años,
2
00:00:22,023 --> 00:00:26,235
mientras caminamos por estos mismos caminos
en la campiña inglesa
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
y observando los bancos
y prados cerca de su casa,
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
Charles Darwin desarrolló
sus ideas innovadoras
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,784
sobre la evolución,
6
00:00:33,909 --> 00:00:37,038
arrojando una nueva luz
en el mundo natural
7
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
y abriendo nuestros ojos
a su verdadera maravilla.
8
00:00:40,416 --> 00:00:45,629
Desde entonces, hemos explorado
casi todas las partes del planeta
9
00:00:45,755 --> 00:00:49,717
y visto la naturaleza
en su asombrosa variedad.
10
00:00:49,842 --> 00:00:52,511
Pero aún queda mucho por descubrir.
11
00:00:56,098 --> 00:00:59,477
En esta nueva serie de Planeta Tierra,
12
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
viajamos a lo mas
sorprendentes lugares salvajes...
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,111
...ver criaturas misteriosas...
14
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
...testigo
maravillas espectaculares...
15
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
...y revelar
Impresionantes dramas animales.
16
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
el mundo natural
nos sigue sorprendiendo.
17
00:01:46,440 --> 00:01:51,987
Pero desde la época de Darwin, ha
cambiado más allá del reconocimiento...
18
00:01:53,405 --> 00:01:58,327
...transformado
por una fuerza poderosa: nosotros.
19
00:02:00,996 --> 00:02:05,835
Veremos como son los animales.
adaptándose de maneras extraordinarias
20
00:02:05,960 --> 00:02:09,130
para sobrevivir a los nuevos desafíos
se enfrentan.
21
00:02:12,341 --> 00:02:14,593
En este momento crucial de nuestra historia,
22
00:02:14,718 --> 00:02:17,138
ahora debemos mirar el mundo
23
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
a través de una nueva lente.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,852
Este es el Planeta Tierra III.
25
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Tasmania,
26
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
El farol de Shipstern,
27
00:03:11,358 --> 00:03:15,070
donde dos mundos chocan.
28
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
Estas olas han cruzado
29
00:03:40,387 --> 00:03:43,349
más de mil millas
de mar abierto...
30
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
... ganando fuerza.
31
00:04:03,410 --> 00:04:07,206
Es aquí donde se encuentran
su final explosivo.
32
00:04:34,942 --> 00:04:40,114
Las costas son peligrosas
y fronteras dinámicas.
33
00:04:40,239 --> 00:04:45,244
Para tener éxito aquí, la vida debe
adaptarse al cambio constante.
34
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
La península de Robberg en Sudáfrica.
35
00:04:58,841 --> 00:05:02,636
Miles de lobos marinos del Cabo
reunirse aquí para reproducirse.
36
00:05:16,275 --> 00:05:20,612
Este cachorro nació
a un mundo abarrotado.
37
00:05:24,616 --> 00:05:27,328
Pero ahora, con casi un año de edad,
38
00:05:27,453 --> 00:05:30,414
él puede escapar al agua.
39
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
Sólo tiene que llegar allí.
40
00:06:12,331 --> 00:06:17,795
no hay duda
en cuanto a dónde pertenece este cachorro.
41
00:06:26,678 --> 00:06:31,350
En el agua es rápido y ágil...
42
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
...y tiene que serlo.
43
00:06:49,827 --> 00:06:54,873
El oleaje esconde
peligros que amenazan la vida.
44
00:07:28,198 --> 00:07:30,868
Un gran tiburón blanco.
45
00:07:49,052 --> 00:07:53,765
Este joven cachorro ha tenido
una escapada muy afortunada.
46
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
Aquí en la costa sur de África,
47
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Las focas arriesgan sus vidas cada vez.
48
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
se dispusieron a comer.
49
00:08:25,672 --> 00:08:31,094
Poderosas corrientes oceánicas
atraer enormes bancos de peces.
50
00:08:40,062 --> 00:08:42,564
Pero en los últimos años,
51
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
este tramo ha atraído
números aumentados
52
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
de los tiburones blancos también.
53
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Los tiburones blancos son cazadores astutos.
54
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
y utilice cualquier funda que esté disponible.
55
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
Este tiburón no necesitará comer
por unos días más.
56
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Pero él no está solo.
57
00:09:41,248 --> 00:09:44,293
Estos cazadores generalmente solitarios
58
00:09:44,418 --> 00:09:47,296
se estan reuniendo
en cifras sin precedentes...
59
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
...una docena a la vez.
60
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
Las focas son ágiles...
61
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
...pero los tiburones blancos
son pacientes...
62
00:10:22,289 --> 00:10:24,666
...y tener
aceleración explosiva...
63
00:10:28,003 --> 00:10:32,215
...alcanzar la máxima velocidad con sólo
cinco golpes de sus colas.
64
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
Acorralados, los sellos se mantienen cerca
a los escarpados acantilados.
65
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Están atrapados.
66
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
Pero como los grandes blancos
muévete para matar...
67
00:11:49,501 --> 00:11:52,087
...las focas hacen algo
asombroso.
68
00:11:57,509 --> 00:12:01,555
Juntos, se vuelven contra su enemigo.
69
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
A medida que se unen más, la mafia crece...
70
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
...en ambos números
y confianza.
71
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Las tornas están cambiando.
72
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
Por pura fuerza de los números,
73
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
estos lobos marinos conducen
74
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
el depredador más famoso del mundo...
75
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
...de regreso al mar.
76
00:13:25,555 --> 00:13:30,227
Aquí los animales se adaptan
a nuevos desafíos
77
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
en un mundo que cambia rápidamente.
78
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
En el Ártico,
79
00:13:44,115 --> 00:13:48,203
El cambio monumental es un evento regular.
80
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Verano. los visitantes estan llegando
en masa...
81
00:14:01,842 --> 00:14:05,846
...atraído por el más grande
transformación estacional
82
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
en cualquier costa de la Tierra.
83
00:14:19,192 --> 00:14:24,281
Más de 300 mil millones de toneladas
de hielo se están derritiendo...
84
00:14:29,077 --> 00:14:32,747
...liberando
agua rica en nutrientes.
85
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Recién llegados extraordinarios
aparecer desde las profundidades.
86
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Un ángel marino...
87
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
...no más grande
que tu dedo meñique.
88
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Se come poco desde hace meses.
89
00:15:11,870 --> 00:15:15,248
Su estómago vacío brilla de color naranja.
90
00:15:26,176 --> 00:15:29,095
Y hay otras llegadas hambrientas.
91
00:15:34,351 --> 00:15:36,102
Una mariposa marina...
92
00:15:38,188 --> 00:15:40,398
...un caracol con alas.
93
00:15:49,699 --> 00:15:53,828
Tanto el ángel como la mariposa son ciegos...
94
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
...pero cada uno monitorea
cambios mínimos en el agua
95
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
mientras buscan comida.
96
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
Este ángel tiene un lado diabólico.
97
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
Sus piezas bucales se invierten...
98
00:16:27,153 --> 00:16:30,115
...para formar una trampa mortal
de tentáculos...
99
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
...de donde hay
pocas posibilidades de escapar.
100
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
Con el estómago lleno de presas,
101
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
este ángel ha perdido su brillo...
102
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
...pero no su apetito.
103
00:17:39,225 --> 00:17:42,145
Se da un festín mientras puede.
104
00:17:48,777 --> 00:17:50,862
Tanto depredador como presa
105
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
pronto regresará a las profundidades...
106
00:17:54,949 --> 00:17:58,787
...antes de que el hielo se transforme
esta costa una vez más.
107
00:18:17,806 --> 00:18:19,974
namibia,
108
00:18:20,100 --> 00:18:24,646
donde los leones del desierto
recorrer vastos territorios.
109
00:18:33,863 --> 00:18:39,244
Estos gatos del desierto están en
una búsqueda interminable de comida.
110
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
Y eso ha traído
estas jóvenes hermanas...
111
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
...aquí...
112
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
...la infame África
Costa de los Esqueletos.
113
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
Después de años de persecución,
114
00:19:13,778 --> 00:19:16,823
Los leones de Namibia ahora están protegidos,
115
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
y su alcance
116
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
se está expandiendo nuevamente.
117
00:19:22,871 --> 00:19:24,497
Estos son los primeros en verse
118
00:19:24,622 --> 00:19:27,208
en estas costas durante 40 años.
119
00:19:32,005 --> 00:19:35,967
Durante el día, aquí hay poco para ellos.
120
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Pero por la noche la historia es diferente.
121
00:19:52,609 --> 00:19:57,322
Las aves marinas vienen aquí a descansar
por miles.
122
00:20:09,000 --> 00:20:13,213
Estas hermanas hambrientas nunca
He visto una oportunidad como esta.
123
00:20:17,717 --> 00:20:21,387
Pero no hay gatos, ciertamente no hay gatos del desierto.
124
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
disfruta mojándose las patas.
125
00:20:37,737 --> 00:20:42,951
Estos cormoranes posados
son blancos fáciles
126
00:20:43,076 --> 00:20:45,828
para cazadores con buena visión nocturna...
127
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
...en teoría.
128
00:21:08,518 --> 00:21:12,021
Los pájaros no son la presa habitual de los grandes felinos,
129
00:21:12,146 --> 00:21:13,940
y mucho menos las aves marinas...
130
00:21:15,733 --> 00:21:19,070
...y estas hermanas
necesitan echarle un vistazo.
131
00:21:53,354 --> 00:21:57,358
Atrapar presas voladoras
en la oscuridad no es fácil...
132
00:21:58,484 --> 00:22:02,030
...pero estos leones
han adquirido la habilidad.
133
00:22:06,242 --> 00:22:10,038
Las costas no sólo pueden proporcionar alimentos...
134
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
...también pueden serlo
un santuario.
135
00:22:38,858 --> 00:22:42,904
Esta mujer sureña
La ballena franca está llegando al final.
136
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
de un viaje de 5.000 millas
a través del océano abierto.
137
00:23:01,005 --> 00:23:03,341
Ella ha mantenido un rumbo constante...
138
00:23:04,675 --> 00:23:08,846
...a un lugar especial
ella lo ha sabido toda su vida...
139
00:23:13,976 --> 00:23:17,772
...Península Valdés, Argentina.
140
00:23:41,254 --> 00:23:44,674
En estas aguas tranquilas y poco profundas,
141
00:23:44,799 --> 00:23:48,428
su comportamiento comienza a cambiar.
142
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
Ella rueda y mueve su gran cuerpo.
143
00:23:59,230 --> 00:24:01,774
Quizás ella esté intentando
para ponerse cómodo.
144
00:24:31,637 --> 00:24:33,848
Otras hembras están cerca.
145
00:24:37,852 --> 00:24:41,355
Algunos han estado viniendo aquí
durante cinco décadas...
146
00:24:42,440 --> 00:24:44,567
...buscando el refugio
de esta bahía
147
00:24:44,692 --> 00:24:47,403
en un momento clave de sus vidas.
148
00:25:04,587 --> 00:25:08,549
esta ballena esta aqui
149
00:25:08,674 --> 00:25:11,010
para dar a luz.
150
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
Comienza una nueva vida.
151
00:25:56,973 --> 00:26:00,560
El ternero es totalmente dependiente.
sobre su madre.
152
00:26:03,437 --> 00:26:08,359
Ella esta produciendo tanto
como 200 litros de leche al día.
153
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
La fuerza que pierde,
154
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
el ternero gana...
155
00:26:21,789 --> 00:26:27,128
...y se vuelve cada vez más
independiente y juguetona.
156
00:26:37,430 --> 00:26:39,515
En esta bahía de guardería,
157
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
hay muchos compañeros de juego.
158
00:26:52,695 --> 00:26:56,616
Pero una madre nunca
deja que su pantorrilla se desvíe demasiado...
159
00:27:04,332 --> 00:27:08,836
...y siempre ofrecerá
un abrazo de bienvenida.
160
00:27:22,642 --> 00:27:27,855
La familia se mantiene en constante
contacto con llamadas susurradas.
161
00:27:29,440 --> 00:27:34,362
Una nueva investigación ha revelado
que en aguas costeras poco profundas
162
00:27:34,487 --> 00:27:37,406
sus llamadas no sólo se desvanecen rápidamente,
163
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
pero también están ocultos
164
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
por el sonido de las olas
rompiendo en la orilla...
165
00:27:48,793 --> 00:27:52,797
...para que no se atraigan
la atención de los depredadores.
166
00:27:58,094 --> 00:28:02,348
No hace mucho, estas ballenas
se enfrentaba a una amenaza más grave.
167
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
Fueron cazados hasta casi la extinción.
168
00:28:11,857 --> 00:28:13,317
Pero hace 40 años,
169
00:28:13,442 --> 00:28:16,362
Se prohibió la caza comercial de ballenas.
170
00:28:20,074 --> 00:28:25,329
Hoy, su población
tiene 12.000 efectivos,
171
00:28:25,454 --> 00:28:29,083
y esta bahía ahora atrae
una de las reuniones más grandes
172
00:28:29,208 --> 00:28:32,795
de estas ballenas en cualquier lugar de la Tierra.
173
00:28:55,067 --> 00:28:59,405
Hay más de un millón de millas
de costas en todo el mundo.
174
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Juntos constituyen
175
00:29:03,409 --> 00:29:06,328
el hábitat más variado del planeta.
176
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Aquí, en la costa oeste de Canadá,
177
00:29:13,377 --> 00:29:16,630
algunos de los más poderosos
de todas las corrientes oceánicas
178
00:29:16,756 --> 00:29:20,134
Proporcionar un suministro constante de nutrientes.
179
00:29:20,259 --> 00:29:22,970
a las costas de innumerables islas.
180
00:29:37,568 --> 00:29:39,320
Y los que viven aquí
181
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
aprovechar al máximo.
182
00:29:48,579 --> 00:29:53,584
Este es el bien llamado
culebra de liga errante.
183
00:30:12,686 --> 00:30:14,480
Puede parecer fuera de lugar,
184
00:30:14,605 --> 00:30:17,399
pero él está aquí para comer.
185
00:30:29,829 --> 00:30:33,165
El agua aquí es más
que diez grados menos
186
00:30:33,290 --> 00:30:35,042
que el aire.
187
00:30:41,715 --> 00:30:45,761
Pero eso no disuade
este intrépido cazador
188
00:30:45,886 --> 00:30:47,847
de dar el paso.
189
00:30:53,602 --> 00:30:58,023
Bajo el agua hay
abundancia de comida...
190
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
...si puedes atraparlo.
191
00:31:29,430 --> 00:31:31,348
Las serpientes son de sangre fría.
192
00:31:31,473 --> 00:31:35,227
para que no pueda quedarse
estas aguas frías por mucho tiempo.
193
00:31:42,860 --> 00:31:46,113
De vuelta al sol,
se calienta la cabeza,
194
00:31:46,238 --> 00:31:49,575
tal vez agudizando sus sentidos.
195
00:31:52,453 --> 00:31:54,914
Y luego, con una bocanada de aire...
196
00:31:56,290 --> 00:31:58,500
... él continúa su caza.
197
00:32:05,925 --> 00:32:07,968
Se cree que las culebras
198
00:32:08,093 --> 00:32:11,055
pueden usar su lengua bífida
bajo el agua,
199
00:32:11,180 --> 00:32:16,185
como lo hacen en el aire, oliendo en estéreo,
200
00:32:16,310 --> 00:32:19,355
Detectar presas dondequiera que se esconda.
201
00:32:35,496 --> 00:32:37,414
Él tiene algo.
202
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
Un pez pequeño.
203
00:32:46,256 --> 00:32:48,509
Ahora tiene que aterrizarlo.
204
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
Éxito.
205
00:32:59,353 --> 00:33:02,022
Para esos animales
capaz de cruzar la brecha
206
00:33:02,147 --> 00:33:06,735
entre tierra y mar,
hay recompensas sorprendentes.
207
00:33:13,701 --> 00:33:16,787
Raja Ampat en Indonesia.
208
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
Aquí hay mayor variedad.
de animales
209
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
que en cualquier otra costa de la Tierra.
210
00:33:33,095 --> 00:33:36,140
Los corales están protegidos por manglares,
211
00:33:36,265 --> 00:33:39,143
árboles tolerantes a la sal
212
00:33:39,268 --> 00:33:43,022
que se apuntalan
sobre raíces aéreas curvadas.
213
00:33:56,577 --> 00:33:59,580
Estos peces han aprendido
cómo atrapar presas
214
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
desde lo alto de los árboles.
215
00:34:08,547 --> 00:34:12,760
El pez arquero utiliza chorros de agua
como flechas.
216
00:34:17,598 --> 00:34:20,142
Esta precisión milimétrica
217
00:34:20,267 --> 00:34:23,228
requiere algunos cálculos complejos.
218
00:34:25,564 --> 00:34:29,109
El cazador primero estima
el alcance de su objetivo...
219
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
...luego se carga con
una cantidad precisa de agua.
220
00:34:38,744 --> 00:34:42,915
Apuntando, permiten
la refracción y la distorsión
221
00:34:43,040 --> 00:34:46,001
creado por la superficie en movimiento del agua.
222
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
Y luego...
223
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
...liberar...
224
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
...una flecha de agua.
225
00:35:01,308 --> 00:35:03,852
Pueden golpear a sus presas
226
00:35:03,977 --> 00:35:06,939
hasta dos metros por encima de ellos.
227
00:35:15,948 --> 00:35:19,201
Pero no nacen con esta habilidad.
228
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
Tienen que aprenderlo.
229
00:35:25,332 --> 00:35:28,460
Y lo hacen estudiando a los demás.
230
00:35:33,674 --> 00:35:38,971
Este joven está mirando
un maestro en el trabajo.
231
00:35:55,779 --> 00:35:58,615
Es hora del aprendiz
para intentarlo.
232
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Primero, debe seleccionar un objetivo.
233
00:36:08,083 --> 00:36:10,961
Esto parece bastante ambicioso.
234
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
Omitido.
235
00:36:22,472 --> 00:36:25,642
Otros miran para aprender
de sus errores...
236
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
...o...
237
00:36:39,948 --> 00:36:41,867
...para robar su premio.
238
00:37:20,530 --> 00:37:22,908
Ya es suficiente.
239
00:37:25,077 --> 00:37:27,371
Hay una manera de vencer a los ladrones.
240
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
El propio arquero
241
00:37:35,796 --> 00:37:37,756
se convierte en la flecha.
242
00:38:00,487 --> 00:38:04,449
Los manglares son inusualmente
ambientes costeros estables,
243
00:38:04,574 --> 00:38:08,912
donde un pez arquero puede enfocar
en vencer a la competencia.
244
00:38:29,641 --> 00:38:33,854
Pero en la costa expuesta
de Yucatán en México,
245
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
la vida es precaria.
246
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
Concentrado por el sol tropical,
247
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
la salmuera en estas lagunas poco profundas
248
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
No puede ser tolerado por la mayoría de los animales.
249
00:38:52,164 --> 00:38:55,792
Y sin embargo estos flamencos caribeños
250
00:38:55,917 --> 00:38:59,296
han volado cientos de millas
para reunirnos aquí.
251
00:39:37,000 --> 00:39:41,797
Estas aguas hipersalinas
mantener a raya a muchos depredadores...
252
00:39:44,591 --> 00:39:48,053
...así que está aquí
eligen anidar.
253
00:39:51,014 --> 00:39:53,975
Aquí hay más de 10.000 pares.
254
00:39:54,101 --> 00:39:57,562
Es la cría más grande.
Colonia en América del Norte.
255
00:40:12,327 --> 00:40:15,789
Los nidos mantienen a los polluelos
claro de la salmuera
256
00:40:15,914 --> 00:40:18,667
mientras todavía están
en su punto más vulnerable.
257
00:40:56,663 --> 00:40:59,666
Pero esta generación enfrenta un problema.
258
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
Las tormentas que vienen cada temporada.
259
00:41:10,594 --> 00:41:13,472
cada año llegan antes...
260
00:41:17,309 --> 00:41:22,355
...y la colonia
se encuentra directamente en su camino.
261
00:41:32,115 --> 00:41:35,994
Los vientos crecientes crean una marejada ciclónica
262
00:41:36,119 --> 00:41:39,748
que abruma
los nidos más expuestos.
263
00:42:04,105 --> 00:42:07,442
Y luego... llueve.
264
00:42:16,660 --> 00:42:20,914
Los adultos hacen lo que pueden,
rescatando sus nidos.
265
00:42:28,171 --> 00:42:30,840
Pero no pueden hacer mucho.
266
00:42:48,191 --> 00:42:53,613
La tormenta pasa... pero se va
devastación a su paso.
267
00:42:58,410 --> 00:43:00,745
La mayoría de los nidos están sumergidos.
268
00:43:18,054 --> 00:43:20,807
Los pollitos están empapados y fríos...
269
00:43:22,559 --> 00:43:25,562
...y pronto perecerá
270
00:43:25,687 --> 00:43:28,398
a menos que puedan salir del agua.
271
00:43:42,746 --> 00:43:45,665
Los adultos no pueden ayudar.
272
00:43:50,337 --> 00:43:53,089
Un pollito debe salvarse a sí mismo.
273
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
Algunos años,
274
00:44:22,160 --> 00:44:25,413
ningún polluelo sobrevive en esta colonia.
275
00:44:29,417 --> 00:44:33,797
Nuestras costas son lugares vulnerables,
276
00:44:33,922 --> 00:44:37,592
cada vez más
como el aumento de las temperaturas globales
277
00:44:37,717 --> 00:44:39,844
crear tormentas más grandes.
278
00:44:44,307 --> 00:44:47,769
Los más grandes son los huracanes.
279
00:44:51,231 --> 00:44:54,401
Se forman sobre aguas cálidas tropicales,
280
00:44:54,526 --> 00:44:57,028
ganando fuerza en el mar.
281
00:45:00,490 --> 00:45:04,536
Pero toda su fuerza
se desata en nuestras costas...
282
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
...donde 40%
de la población humana del mundo
283
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
han hecho sus hogares.
284
00:45:26,725 --> 00:45:28,977
En este mundo cambiante...
285
00:45:30,812 --> 00:45:33,398
...las costas son
en primera línea.
286
00:45:50,582 --> 00:45:53,209
isla de lluvia,
287
00:45:53,334 --> 00:45:56,504
uno de los del planeta
sitios de cría más importantes
288
00:45:56,629 --> 00:45:59,924
para una especie particularmente preciosa.
289
00:46:14,564 --> 00:46:16,566
La tortuga verde.
290
00:46:20,862 --> 00:46:23,782
En algunas noches especiales cada año,
291
00:46:23,907 --> 00:46:27,911
hasta 20.000 mujeres
Ven a tierra aquí.
292
00:46:30,789 --> 00:46:33,249
Su instinto de anidar es fuerte...
293
00:46:35,710 --> 00:46:39,923
...y muchos se arrastran solos
tierra adentro
294
00:46:40,048 --> 00:46:41,674
en busca de espacio para anidar.
295
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
En una sola noche,
296
00:46:46,471 --> 00:46:49,974
pueden poner tantos
como dos millones de huevos.
297
00:47:03,947 --> 00:47:05,281
Amanecer.
298
00:47:08,243 --> 00:47:11,663
Esta hembra exhausta ha anidado,
299
00:47:11,788 --> 00:47:14,165
pero ahora ella se enfrenta
un largo viaje de regreso
300
00:47:14,290 --> 00:47:17,502
a través de las dunas hasta el mar.
301
00:47:31,224 --> 00:47:32,934
Mientras sale el sol...
302
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
... ella está en riesgo
de ser horneado vivo.
303
00:47:47,198 --> 00:47:51,244
Cada centímetro que recorre es agotador.
304
00:47:59,836 --> 00:48:04,007
Y la marea menguante
ha expuesto un arrecife rocoso.
305
00:48:09,846 --> 00:48:12,682
Ya se ha cobrado muchas vidas...
306
00:48:17,437 --> 00:48:21,900
...otras hembras superan
por el calor y el cansancio.
307
00:48:32,577 --> 00:48:34,829
Su temperatura está aumentando.
308
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
Ella tiene que seguir adelante.
309
00:49:03,441 --> 00:49:07,195
Hasta 2.000 tortugas hembras
310
00:49:07,320 --> 00:49:09,948
puede morir aquí cada año.
311
00:49:32,303 --> 00:49:35,556
Pero la costa siempre está cambiando.
312
00:49:45,108 --> 00:49:49,821
Y el cambio de rumbo aún puede salvarla.
313
00:50:20,018 --> 00:50:23,271
La mitad de todas las tortugas verdes.
en el pacífico
314
00:50:23,396 --> 00:50:25,231
ven aquí a anidar,
315
00:50:25,356 --> 00:50:29,110
como lo han hecho
durante al menos 1.000 años.
316
00:50:38,244 --> 00:50:40,663
¿Pero por cuánto tiempo más?
317
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Si el nivel del mar aumenta según lo previsto,
318
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
dentro de los próximos 30 años
319
00:50:52,175 --> 00:50:57,138
La isla Raine desaparecerá
debajo de las olas.
320
00:51:04,979 --> 00:51:08,608
Las costas son dinámicas,
fronteras peligrosas.
321
00:51:11,027 --> 00:51:13,780
Y están cambiando más rápido
que nunca antes
322
00:51:13,905 --> 00:51:15,615
en la historia humana.
323
00:51:19,452 --> 00:51:23,414
La vida es notablemente resistente
324
00:51:23,539 --> 00:51:26,209
y se adapta a nuevos retos.
325
00:51:29,003 --> 00:51:31,506
Pero hay un límite
326
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
sobre qué tan rápido puede hacerlo.