1
00:01:20,288 --> 00:01:21,914
(Avionski motori bruje)

2
00:01:44,437 --> 00:01:46,772
(Muškarac) Prije ne toliko mjeseci,
upitala je predsjednica naciju

3
00:01:46,897 --> 00:01:51,777
za 60.000 aviona, 45.000 tenkova
i 8 milijuna tona brodova.

4
00:01:51,902 --> 00:01:53,988
Pitao je ovo iz srca,
uma i ruku

5
00:01:54,113 --> 00:01:57,825
od 130 milijuna slobodnih ljudi,
žena i djece.

6
00:01:57,950 --> 00:01:59,410
Tražio je od nas da se razvijamo

7
00:01:59,535 --> 00:02:02,538
najveći i najučinkovitiji
industrijski sustav u povijesti,

8
00:02:02,663 --> 00:02:05,499
okrenuti naše radionice
u moćne kovačnice rata,

9
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
nadjačati agresore
u svakoj kategoriji modernog oružja.

10
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Samim njegovim riječima...

11
00:02:11,005 --> 00:02:14,800
Samo ovim postignućem
možemo li izgraditi arsenal demokracije.

12
00:02:14,925 --> 00:02:19,388
Avioni, topovi, tenkovi i brodovi su počeli
teći iz naših tvornica i dvorišta.

13
00:02:19,513 --> 00:02:23,517
Protok se ubrzava iz dana u dan.
Potok postaje rijeka.

14
00:02:23,643 --> 00:02:25,353
Rijeka će postati bujica,

15
00:02:25,478 --> 00:02:27,855
bujica koja će progutati
totalitarna tiranija

16
00:02:27,980 --> 00:02:29,440
koja nastoji uništiti svijet.

17
00:02:35,404 --> 00:02:38,866
Naš odgovor na zahtjev predsjednika,
dame i gospodo,

18
00:02:38,991 --> 00:02:41,077
leti s vrha naše današnje zastave.

19
00:02:41,994 --> 00:02:45,414
Zasluge za njegov let tamo
pripada svakome od vas.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,042
mom partneru,
Pittsburgh Markham.

21
00:02:55,466 --> 00:02:58,260
Tvojem i mom prijatelju,
čovjek, koji je prije mnogo godina

22
00:02:58,386 --> 00:03:02,181
vidio više u komadu ugljena
nego bilo tko drugi na svijetu, Doc Powers.

23
00:03:08,270 --> 00:03:09,689
Vašem sindikalnom vođi,

24
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
koliko je odgovoran za održavanje
našeg rasporeda proizvodnje

25
00:03:12,650 --> 00:03:14,944
kao bilo koji rukovoditelj ove tvrtke,
Joe Malneck.

26
00:03:21,784 --> 00:03:24,328
Ali najviše od svega, pripada vama.

27
00:03:24,453 --> 00:03:26,664
Jer vi ste partneri
naših američkih dječaka

28
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
koji krv svoju prolijevaju
na olujnim vodama sjevernog Atlantika,

29
00:03:29,917 --> 00:03:33,212
pustinjska pustoš Afrike,
stjenovite litice Aleuta,

30
00:03:33,337 --> 00:03:35,381
zaparene džungle
južnog Pacifika.

31
00:03:35,965 --> 00:03:38,426
Za cijeli svijet
naši partneri se bore

32
00:03:38,551 --> 00:03:40,386
jer oni znaju kao što mi znamo

33
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
da je Amerika više
nego država, to je uzrok.

34
00:03:43,222 --> 00:03:46,642
Način života koji se daje
čak i najsiromašnijem čovjeku

35
00:03:46,767 --> 00:03:49,145
više nego što je mogao sanjati
bilo gdje drugdje u svijetu.

36
00:03:49,270 --> 00:03:51,105
(pljesak)

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,190
(Zvižduci)

38
00:03:56,110 --> 00:03:59,196
Što kažeš da pokažemo tim dečkima
mi smo iza njih i da se vratimo na posao?

39
00:03:59,321 --> 00:04:01,365
(Klicanje, pljesak)

40
00:04:01,490 --> 00:04:04,869
(♪Svira vojni orkestar)

41
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
(Muškarac) Za nas troje.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
Nas četvero.

43
00:04:18,257 --> 00:04:19,592
Ne zaboravi Hunkyja.

44
00:04:21,969 --> 00:04:23,637
Za Hunkyja.

45
00:04:23,763 --> 00:04:25,639
Za Hunkyja.

46
00:04:28,058 --> 00:04:31,937
Momci, možda ste potrošili svoje živote
u tami da nije bilo te djevojke.

47
00:04:32,062 --> 00:04:36,233
I ja joj dajem priznanje za svoj uspjeh,
jer ja sam došao s tobom.

48
00:04:36,358 --> 00:04:40,196
Sjeti se onih dana kad sam
stari orah s idejama o ugljenu,

49
00:04:40,321 --> 00:04:44,116
a vas dvoje ste bili gay mladi oštrice
grada ugljena?

50
00:04:44,241 --> 00:04:48,120
'Coal Town je tada bio tvoja ostriga,
ispunjena crnim biserima,

51
00:04:48,245 --> 00:04:49,747
»ali ih nisi mogao vidjeti.

52
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
»Možda je to bila čađava magla
visi nad otrcanim ulicama

53
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
'koji ih je sakrio od tebe

54
00:04:53,876 --> 00:04:56,003
'dok ste marširali
s dnevnim rojem drugih muškaraca

55
00:04:56,128 --> 00:04:58,672
'uzbrdo do Wilsonovog rudokopa.

56
00:04:58,798 --> 00:05:02,426
'Čovjek ne vidi dobro dok je živ
predugo daleko od sunca.

57
00:05:02,551 --> 00:05:06,764
'Ali kao snaga u ugljenu koji si iskopao,
zaključan duboko u zemlji milijun godina,

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,266
'sila u tebi još uvijek čeka oslobađanje.

59
00:05:09,391 --> 00:05:14,104
I smrad i prljavština okna broj 7
bio dio tvoje baštine.'

60
00:05:14,230 --> 00:05:17,024
(Muškarci) ♪ U špilji u kanjonu

61
00:05:17,149 --> 00:05:20,027
♪ Iskopavanje za rudnik

62
00:05:20,152 --> 00:05:22,863
♪ Živio rudar četrdeset deveta

63
00:05:22,988 --> 00:05:27,034
- ♪ I njegovu kćer, Clementine ♪
- (Čovjek) Hej, to je grozno!

64
00:05:27,159 --> 00:05:29,912
Hej, jutros sam naletio na Joea Malnecka,
znaš, onaj tip iz sindikata.

65
00:05:30,037 --> 00:05:31,163
Da?

66
00:05:31,288 --> 00:05:33,999
- Nagodit će se za nas s Wilsonom.
- Kakav dogovor, Johnny?

67
00:05:34,124 --> 00:05:36,210
Počevši od sljedećeg tjedna,
dobivamo šest centi više po toni.

68
00:05:36,335 --> 00:05:39,338
Šest centi? Nikad se nećemo udebljati
na onakvom tijestu.

69
00:05:39,463 --> 00:05:42,591
Pa, zbraja se oko
12 do 15 dolara mjesečno.

70
00:05:42,716 --> 00:05:45,845
To će staviti puno više hrane na naš stol,
a ja hranim sedam.

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
Što ćeš sa svojim,
Johnny? Kupiti jahtu?

72
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
- Ajde, smij se ako želiš.
- (smijeh)

73
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Nije puno, ali je početak.

74
00:05:52,643 --> 00:05:56,772
Palili ste im baklje za bube
u očima tako dugo da ti se vrti.

75
00:05:57,606 --> 00:06:00,901
Što radiš, Pittsburgh?
Branje ugljena ili poziranje za kip?

76
00:06:01,026 --> 00:06:03,153
hajde
zagrijte se na taj bendžo.

77
00:06:04,071 --> 00:06:06,949
Kako bi ti se svidjelo da ja igram
melodija oko ušiju s njim?

78
00:06:07,074 --> 00:06:08,492
(smijeh)

79
00:06:08,617 --> 00:06:09,827
- (Joe) Zdravo, momci.
- Bok, Joe.

80
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Zdravo.

81
00:06:11,078 --> 00:06:12,663
Čuli ste za dogovor
stavili smo preko s tvrtkom?

82
00:06:12,788 --> 00:06:15,040
Radiš sjajan posao, Joe,
budući da si bacio trzalicu.

83
00:06:15,165 --> 00:06:17,501
Da, sjajno. Prvo što znaš,
bit ćemo milijunaši.

84
00:06:17,626 --> 00:06:19,753
Uvaljat ćemo se u tijesto.

85
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
- Posudi mi pet dolara, hoćeš li?
- Ne čujem te.

86
00:06:22,131 --> 00:06:25,175
- Rekao sam, pet klankera.
- Ušla mi je ugljena prašina u uši.

87
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Bio si oduševljen kad smo otišli
sobu jutros.

88
00:06:28,262 --> 00:06:31,724
Ajme, dobro.
Evo dva dolara. To je sve što imam.

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
Kako me očekuješ
doći bilo gdje s dva dolara?

90
00:06:34,226 --> 00:06:36,186
ja ne
Nemojte ni očekivati ​​da ćete ga dobiti natrag.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,355
Sve što radiš je trošiti moj novac
na tvojoj djevojci.

92
00:06:38,480 --> 00:06:39,982
Završio sam s tim komadićima iz Boja.

93
00:06:40,107 --> 00:06:44,153
Ova je otmjena, dugonoga dama
ima sve... i model "T".

94
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Pitam se gdje možemo dobiti piće.

95
00:06:45,863 --> 00:06:48,073
Oh, u Barney's Speaku
s moja zadnja dva dolara.

96
00:06:48,198 --> 00:06:50,409
(Pittsburgh)
Nisam rekao "kupi piće".

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,211
- Hej, doktore, gdje si?
- Tiho!

98
00:07:01,337 --> 00:07:03,505
Obično čuva
te stvari na recept ovdje.

99
00:07:03,631 --> 00:07:05,507
- (Bušenje)
- Što je to?

100
00:07:05,633 --> 00:07:08,093
Sigurno još uvijek rade
na broju <i>5</i> tamo dolje.

101
00:07:08,218 --> 00:07:10,054
Tunel je točno ispod.

102
00:07:10,179 --> 00:07:12,806
Ako nisu pažljivi,
potpuno će potkopati kuću.

103
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
Bok dečki.

104
00:07:14,850 --> 00:07:16,101
- Bok, doktore.
- Bok, doktore.

105
00:07:16,226 --> 00:07:17,227
Netko bolestan?

106
00:07:17,353 --> 00:07:20,648
- Uh... da, to je Cashov želudac.
- Moj trbuh?

107
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
Vidi ga, sav se savio.

108
00:07:22,316 --> 00:07:24,234
Nismo te htjeli smetati,
znajući koliko ste zaposleni.

109
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
Pa, nikad nisam previše zaposlen
paziti na svoje pacijente.

110
00:07:27,196 --> 00:07:30,824
Međutim, ja ne zadržavam viski
više u tom kabinetu.

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,411
Dođi ovamo, Cash.

112
00:07:34,536 --> 00:07:37,289
Ne zadržava viski
više u tom kabinetu.

113
00:07:37,414 --> 00:07:39,416
Znaš, Doc,
Ni ja se ne osjećam tako dobro.

114
00:07:39,541 --> 00:07:42,336
Vi momci poznajete dr. Grazlicha,
moj mlađi partner.

115
00:07:42,461 --> 00:07:43,796
Bok, Juniore.

116
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
- Osjećam se bolesnije od Casha.
- Evo, dolje.

117
00:07:52,888 --> 00:07:54,682
Bit će mi drago kad prohibicija prođe.

118
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
- Ta stvar ima okus katrana.
- To je katran ugljena.

119
00:07:57,893 --> 00:08:01,563
Makar je izvedenica
ugljenog katrana. Unovčiti?

120
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
Mm, ne za mene.
Sada se osjećam dobro.

121
00:08:04,650 --> 00:08:07,528
Hajde, uzmi.
Dobro je za želudac.

122
00:08:08,487 --> 00:08:09,989
Mm. Ne, hvala, Doc.

123
00:08:10,114 --> 00:08:13,784
- Puno bolje za tebe nego viski.
- Uzet ću viski.

124
00:08:13,909 --> 00:08:17,663
Prije stotinu godina bacali su
katran ugljena kad su proizvodili koks.

125
00:08:17,788 --> 00:08:21,458
Onda su shvatili da je to dobro za sve
od streljiva do lijekova.

126
00:08:21,583 --> 00:08:23,585
Jedva da smo ogrebali
svoje mogućnosti.

127
00:08:24,336 --> 00:08:27,423
- Što sad tražiš?
- Ne znamo točno.

128
00:08:27,548 --> 00:08:29,466
- Kako znaš jeste li ga pronašli?
- Hmm!

129
00:08:29,591 --> 00:08:32,970
Jer to će biti nešto novo,
nešto što nismo pronašli.

130
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
Vidite, kad znanstvenici pronađu otpad
u darovima prirode,

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,600
prihvaćaju to kao izazov.

132
00:08:38,726 --> 00:08:41,979
I nikakvi darovi nisu bili raskošni
izdašnije nego u ugljenu.

133
00:08:42,104 --> 00:08:44,606
- Sad, uzmi taj mali komadić.
- Mm-hmm.

134
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
Vidite, to je sabrano
od nekoliko elemenata

135
00:08:46,859 --> 00:08:51,280
koji su kombinirani i promijenjeni
po prirodi tijekom tisuća godina

136
00:08:51,405 --> 00:08:54,366
u mješavinu
vrlo složeni spojevi.

137
00:08:54,491 --> 00:08:58,954
Sada, naš posao je razdvojiti te spojeve
a zatim ih rekombinirajte kako bi odgovarali našim potrebama.

138
00:08:59,079 --> 00:09:02,041
Napravljene su stotine spojeva,
ali mnogi drugi su još uvijek mogući.

139
00:09:02,166 --> 00:09:05,794
Prije stotinu i pedeset godina,
čovjek je stavio grude ugljena u vodu

140
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
i davao bolesnicima da ga piju.

141
00:09:07,838 --> 00:09:09,089
Spaljen je na lomači.

142
00:09:09,214 --> 00:09:12,468
Naravno, metode
tada zaposleni bili su vrlo primitivni,

143
00:09:12,593 --> 00:09:15,637
ali od tada znanstvenici
slijedili su isti princip.

144
00:09:15,763 --> 00:09:18,682
Oh, dr Grazlich i ja
su samo dva čovjeka od tisuća

145
00:09:18,807 --> 00:09:20,434
koji nastavljaju s radom.

146
00:09:20,559 --> 00:09:23,479
Možeš uzeti tu bocu, Pittsburgh.
Svejedno bi me odgovorio od toga.

147
00:09:23,604 --> 00:09:26,815
(Smijeh) Volim te, doktore.
80 pomozi mi, volim te.

148
00:09:26,940 --> 00:09:29,234
Pa, kriglu viskija,
dva dolara i spoj.

149
00:09:29,359 --> 00:09:31,487
Sada sve što trebam
pristojno odijelo.

150
00:09:31,612 --> 00:09:35,783
- Hajde, Cash. Do viđenja, Doc.
- Zbogom, doktore. 80 dug, Junior.

151
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
Za konfekcijsko odijelo,
izgleda baš kao "Breau Bummel"!

152
00:09:40,871 --> 00:09:42,581
Kakav stil, takva klasa.

153
00:09:42,706 --> 00:09:44,374
Vjeruj mi, ne bih znao
moja vlastita roba.

154
00:09:44,500 --> 00:09:47,419
- Smisli to, Shorty.
- Sa zadovoljstvom.

155
00:09:49,671 --> 00:09:51,924
Što ćeš koristiti za novac?

156
00:09:52,049 --> 00:09:55,385
ne znam Zvao te Cash
jer uvijek si imao neke,

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,473
ali u zadnje vrijeme ste me stavili
u nekim vrlo neugodnim položajima.

158
00:09:59,598 --> 00:10:03,268
Pitam se koliko bi trebalo
učiniti ga neopreznim?

159
00:10:03,393 --> 00:10:05,771
Jedno odijelo po akcijskoj cijeni od 18$.

160
00:10:05,896 --> 00:10:07,689
Tu je buckram,
tu su cijevi, tu su obloge.

161
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
I pribor
dovodi do 33,50 USD.

162
00:10:10,776 --> 00:10:12,111
Fino. popij piće

163
00:10:12,236 --> 00:10:14,947
Oh, hvala, hvala.

164
00:10:15,948 --> 00:10:17,950
- Skupe stvari.
- Što je novac?

165
00:10:18,075 --> 00:10:20,661
Naravno.
Ne znači ništa.

166
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
Svejedno hvala, gospodo,
ali ne pijem.

167
00:10:23,789 --> 00:10:25,415
Sada, što si rekao
o novcu?

168
00:10:25,541 --> 00:10:27,626
O ovim glupostima,
stavi ih na manšete, hoćeš li?

169
00:10:27,751 --> 00:10:29,837
- Manšeta? Čija manšeta? Kakva manšeta?
- Tvoja manšeta, Shorty.

170
00:10:29,962 --> 00:10:31,713
- Moja manšeta?
- Igraj sa mnom, Shorty,

171
00:10:31,839 --> 00:10:34,508
i jednog od ovih dana dopustit ću ti da me napraviš
ništa osim odijela po mjeri.

172
00:10:34,633 --> 00:10:36,802
Nema veze.
Današnji običaj je gotovina.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,762
Nećeš se zaljuljati
bilo koji pijuk u mom odijelu.

174
00:10:38,887 --> 00:10:40,764
- Skini to ili ću zvati policiju.
- Čekaj malo.

175
00:10:40,889 --> 00:10:44,017
Vrati se s mojim odijelom!
Rekao sam ti, pozitivno nema kredita.

176
00:10:44,935 --> 00:10:46,603
Nisi mi ni dao polog.

177
00:10:46,728 --> 00:10:49,398
Nemaš razloga za brigu, Shorty.
Pogledajte taj znak.

178
00:10:49,523 --> 00:10:52,609
"Sto dolara u zlatu svakom čovjeku
koji može ostati tri minute u ringu

179
00:10:52,734 --> 00:10:55,487
"s prvakom teške kategorije,
Ubojica Kane."

180
00:10:55,612 --> 00:10:58,991
To je poziv na tvoj vlastiti sprovod.
Prodao sam Ubojici odijelo.

181
00:10:59,116 --> 00:11:03,453
Ima prsa od 48 inča,
ruka od 23 inča i vrat od 19 inča.

182
00:11:03,579 --> 00:11:04,788
I lubanja od šest inča.

183
00:11:04,913 --> 00:11:07,624
- Nećeš se boriti u mom odijelu.
- Hajde, Cash.

184
00:11:07,749 --> 00:11:10,294
- Recimo da te spljošti?
- Neće me spljoštiti.

185
00:11:10,419 --> 00:11:13,380
- Ne u mom odijelu!
- Ništa se neće dogoditi tvom odijelu.

186
00:11:13,505 --> 00:11:15,716
(Automobilske sirene)

187
00:11:17,426 --> 00:11:20,637
Moje odijelo!
Pogledaj moje odijelo!

188
00:11:23,473 --> 00:11:26,393
- Za olovni novčić, razbio bih ti zube!
- Nešto nije u redu?

189
00:11:26,518 --> 00:11:28,145
dosta! Trebao bih potegnuti...

190
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
Oh, zaprljao si odijelo.

191
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
Njegovo odijelo? Moje odijelo!

192
00:11:34,902 --> 00:11:36,945
Izlazi iz moje krojačke radnje
s potpuno novim odijelom.

193
00:11:37,070 --> 00:11:39,031
Zatim se želi boriti protiv Killer Kanea
u mom odijelu. Pogledaj ga sad!

194
00:11:39,156 --> 00:11:41,658
- A nije mi čak ni dao polog!
- Tiho, Shorty.

195
00:11:43,535 --> 00:11:46,163
Nije to ništa, grofice,
baš ništa.

196
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Jako mi je žao.

197
00:11:48,582 --> 00:11:51,585
- Grozno, grozno!
- Strašno je lijepo.

198
00:11:51,710 --> 00:11:54,213
Dobra večer. Gospodina Brawleya
dolje naprijed, desni prolaz.

199
00:11:54,338 --> 00:11:55,422
Hvala.

200
00:11:55,547 --> 00:11:58,759
Što kažete na vaš spoj s
dugonoga djevojka s modelom "T"?

201
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
Ova šasija mi se više sviđa.

202
00:12:04,014 --> 00:12:06,850
- Karte, molim.
- Uh, Shorty, zaboravio si kupiti karte.

203
00:12:06,975 --> 00:12:08,852
Zaboravio sam kupiti karte.

204
00:12:10,062 --> 00:12:11,855
Tri karte,
i emisija mi se neće svidjeti.

205
00:12:15,651 --> 00:12:19,238
- Tvoj kaput.
- Moje odijelo! Odmah se vraćam.

206
00:12:19,363 --> 00:12:22,950
(♪ Orkestar svira,
navijanje publike)

207
00:12:24,910 --> 00:12:27,621
Hej, dolje ispred.
Sjednite, hoćete li?

208
00:12:27,746 --> 00:12:30,040
Nađi negdje.
Želim vidjeti predstavu.

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,379
- Gdje ti je ovratnik?
- Imam ga ovdje.

210
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
Stavite svoj vrat u to.

211
00:12:37,172 --> 00:12:38,674
Ovdje.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,762
(♪ Glazba se nastavlja,
nejasno vikanje)

213
00:12:46,640 --> 00:12:49,309
Hej, dolje ispred.
Hoćete li parkirati svoje tijelo?

214
00:12:49,434 --> 00:12:50,644
Klinč je uključen.

215
00:12:50,769 --> 00:12:52,646
tu si

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,232
Cijena ulaznica
dovodi do čak 35 USD.

217
00:13:01,446 --> 00:13:03,282
(Zviždanje, hukanje)

218
00:13:09,746 --> 00:13:11,832
Ne izgleda tako čvrsto.

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
Drago mi je da to nije moja glava
on udara.

220
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
(gunđa)

221
00:13:17,504 --> 00:13:19,214
(pljesak)

222
00:13:22,759 --> 00:13:26,722
Dame i gospodo, upravo ste svjedočili
majstorska egzibicija udaranja u vreću

223
00:13:26,847 --> 00:13:29,182
neporaženim čudom
nagradnog prstena

224
00:13:29,308 --> 00:13:31,893
i pretendent u svijetu
naslov prvaka u teškoj kategoriji, Killer Kane!

225
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
(pljesak)

226
00:13:35,897 --> 00:13:38,025
Sada, gospodo,
sto dolara

227
00:13:38,150 --> 00:13:42,446
za čovjeka koji će ostati na nogama
nakon tri minute boksanja s Killer Kaneom.

228
00:13:42,571 --> 00:13:45,073
Dovedi ga!
On želi svađu, zar ne?

229
00:13:45,198 --> 00:13:46,992
Borit ću se s njim nizašto!
hajde

230
00:13:47,117 --> 00:13:50,203
Oh, ne, nemate, gospodine.
Zagipsan si! Sjesti.

231
00:13:51,121 --> 00:13:53,248
(Publika se smije)

232
00:13:53,373 --> 00:13:56,710
Tko će prvi izazvati Ubojicu
na jednu rundu egzibicijskog boksa,

233
00:13:56,835 --> 00:13:58,128
Markiz od Queensberryja vlada?

234
00:13:58,253 --> 00:14:01,298
- Zovem te, Butch.
- Hajde, naivčino.

235
00:14:02,424 --> 00:14:04,676
hajde Čovjek treba
sekundu, zar ne?

236
00:14:04,801 --> 00:14:07,012
- Popravit ćemo njegov...
- Hajde, sjedni!

237
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
Molim vas, dečki, nemojte se boriti u mom odijelu.

238
00:14:10,349 --> 00:14:11,850
Pozdrav, grofice.

239
00:14:12,642 --> 00:14:14,936
- Tko je izazivač?
- Ne ja!

240
00:14:15,062 --> 00:14:17,272
(Publika se smije)

241
00:14:17,397 --> 00:14:20,442
- Rudari ugljena, ha? (smijeh)
- Što je s rudarima?

242
00:14:20,567 --> 00:14:22,361
Iznijeli smo ih četiri
ovog popodneva.

243
00:14:22,486 --> 00:14:25,155
Da, pa, evo jednog
nećeš izvršiti.

244
00:14:25,280 --> 00:14:27,032
Cash Evans. Je li tako, dečki?

245
00:14:33,997 --> 00:14:35,832
Ti prljavi dvostruko zarađivače!

246
00:14:35,957 --> 00:14:38,001
- Što je bilo, bojiš ga se?
- Bojiš se?

247
00:14:38,126 --> 00:14:40,962
Zašto, srušit ću tog velikog palooka
baš u grofičino krilo!

248
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
Sjednite mirno, grofice, taj veliki palooka's
sletjet će ti ravno u krilo.

249
00:14:44,174 --> 00:14:46,259
- Zašto se ne borite?
- Ja?

250
00:14:46,385 --> 00:14:48,428
Mijenjao sam se
puno mojih planova za ovu večer.

251
00:14:48,553 --> 00:14:51,139
- Vaš prijatelj?
- Ne.

252
00:14:51,723 --> 00:14:53,850
I to ću promijeniti.

253
00:14:55,268 --> 00:14:57,562
tko je on

254
00:14:57,687 --> 00:14:59,314
Nitko.

255
00:15:00,440 --> 00:15:02,943
Čini se užasno sigurnim u sebe,
zar ne?

256
00:15:05,904 --> 00:15:07,948
Koga želite da obavijestimo
u slučaju da poginete?

257
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Što ako onaj ugljar
zadaje udarac za sreću?

258
00:15:10,784 --> 00:15:14,663
Bolje da nije. Potrošila sam dosta tijesta
gradeći tu veliku babušku.

259
00:15:14,788 --> 00:15:18,250
Gledaš u sljedećeg nositelja naslova, dušo.
Šampion Killer Kane.

260
00:15:18,375 --> 00:15:20,877
A kada se to dogodi,
imat ćeš sve.

261
00:15:21,002 --> 00:15:23,422
Već si mi rekao
Imala sam sve.

262
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
Hajde da se dobro posvađamo
i nemoj dangubiti.

263
00:15:26,091 --> 00:15:28,718
Rukujte se i idite u svoj kut
i izaći udarajući.

264
00:15:33,765 --> 00:15:37,644
- Čuvaj se. Ovaj tip je dinamit.
- Samo misliš na to?

265
00:15:37,769 --> 00:15:40,021
(Zvono zvoni,
nejasno vikanje)

266
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
Nastavi tu lijevu stranu, Cash!
Bravo dečko!

267
00:15:49,239 --> 00:15:52,242
To je to! Držite svoju lijevu stranu!
Znaš što mi znači!

268
00:15:53,493 --> 00:15:55,036
Pustite ga!

269
00:15:57,122 --> 00:15:59,458
Za što radite sigurnosnu kopiju?

270
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Pravo! Udari ga desnicom!
On je veliki lažnjak!

271
00:16:04,838 --> 00:16:07,132
Pametnjaković, a?

272
00:16:14,055 --> 00:16:15,265
(navijanje)

273
00:16:22,689 --> 00:16:25,484
- Ako ta lutka izgubi ovu borbu, ja ću...
- Izgubit ćeš sto dolara.

274
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Samo tako nastavi, Cash.
Još dvije minute.

275
00:16:37,412 --> 00:16:39,831
- (Sudac) Jedan, dva...
- Kako mi ide?

276
00:16:39,956 --> 00:16:43,460
- Nije tako vruće. Samo se poskliznuo.
- ...tri, četiri, pet, šest...

277
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
(Nerazgovjetno vikanje)

278
00:16:48,048 --> 00:16:51,343
To je to! Samo naprijed! Samo naprijed!

279
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
(Pittsburgh) Pokrenuo si ga, Cash!
On je grogi!

280
00:16:55,180 --> 00:16:57,390
Što ga drži?
Nastavi tu lijevu stranu!

281
00:16:57,516 --> 00:16:59,142
To je to, upotrijebite drugu ruku!

282
00:16:59,851 --> 00:17:03,104
Tvoje pravo, tvoje pravo!
U žitnici!

283
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
nastavi tako,
odijelo je skoro moje!

284
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
Skloni to svjetlo, Cash!

285
00:17:13,448 --> 00:17:16,243
- Hajde, ustani!
- Ustani! ustani!

286
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
- (Pittsburgh) Ustani, Cash, na noge!
- ...dva...

287
00:17:18,370 --> 00:17:20,163
- Nije te ozlijedio!
- ...tri, četiri...

288
00:17:20,288 --> 00:17:21,790
- Hajde, uzmi ga!
- ...pet.

289
00:17:25,961 --> 00:17:27,170
(Žene vrište)

290
00:17:33,134 --> 00:17:35,637
Daj mi to tijesto!

291
00:17:35,762 --> 00:17:37,806
Hajde, Cash,
evo ti tijesta!

292
00:17:37,931 --> 00:17:40,517
Zovite policiju! Policija!
Zovite policiju!

293
00:17:45,480 --> 00:17:48,191
Eno vam dečka, grofice!

294
00:17:51,319 --> 00:17:52,988
Lijepo vam je društvo, grofice.

295
00:18:05,542 --> 00:18:07,919
(♪ "William Tell Overture")

296
00:18:16,678 --> 00:18:19,180
To sam ja, to sam ja.
Čestitamo, pobijedili ste.

297
00:18:19,306 --> 00:18:21,349
Evo ti, Shorty.
Četrdeset dolara i zadrži napojnicu.

298
00:18:21,474 --> 00:18:23,351
Hvala, hvala.

299
00:18:26,813 --> 00:18:29,274
Zadovoljstvo je poslovati
s poštenim ljudima.

300
00:18:34,070 --> 00:18:36,281
(Nerazgovjetno vikanje)

301
00:18:36,406 --> 00:18:39,993
Drago mi je da ste stigli.
Strašno je unutra. To je sramota!

302
00:18:40,118 --> 00:18:41,911
Neki bučni likovi
započeli tučnjavu unutra.

303
00:18:42,037 --> 00:18:44,497
Oh, jesu, eh? Hajde dečki.

304
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
- (Zveckanje novčića)
- Glazbene sitnice, zar ne?

305
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Napravit će Charleston
točno niz Barney's Bar.

306
00:18:51,588 --> 00:18:55,216
(Smijeh) Volim te, Cash.
80 pomozi mi, Hannah, volim te.

307
00:18:55,342 --> 00:18:59,638
- Sada, ako samo možemo pronaći groficu.
- Da, tako je simpatična.

308
00:18:59,763 --> 00:19:01,514
(zavijanje sirene)

309
00:19:09,773 --> 00:19:13,151
- Što je droga?
- Veliko urušavanje u Eversvilleu, tunel 5.

310
00:19:13,276 --> 00:19:14,653
čuješ li to Tunel 5.

311
00:19:14,778 --> 00:19:17,530
Sveti dimovi,
to je točno ispod Docove kuće.

312
00:19:17,656 --> 00:19:21,576
Hej, prijatelju, otjeraj nas u Eversville...
Ovdje nema nikoga.

313
00:19:21,701 --> 00:19:24,788
(Cash) To je grofičin auto.
Uzmimo ga. hajde

314
00:19:24,913 --> 00:19:26,873
(pokretanje motora)

315
00:19:30,835 --> 00:19:32,879
Koja je velika ideja?

316
00:19:33,880 --> 00:19:35,256
Uh-oh, grofica.

317
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Imat ćeš mnogo problema
krađu ovog auta.

318
00:19:37,467 --> 00:19:40,762
- Oh, smirite se, grofice.
- Postoji urušavanje u rudniku.

319
00:19:44,307 --> 00:19:45,642
Paziti!

320
00:19:47,185 --> 00:19:49,437
(škripa guma)

321
00:19:56,653 --> 00:19:59,364
(Nerazgovetno brbljanje, sirena automobila)

322
00:19:59,489 --> 00:20:01,366
(zavijanje sirene)

323
00:20:11,751 --> 00:20:14,003
- Hej, kamo misliš da ideš?
- Makni se s puta, O'Toole.

324
00:20:14,129 --> 00:20:16,631
- Moramo pronaći doktora Powersa.
- Naravno. Samo naprijed, Pitt.

325
00:20:23,054 --> 00:20:24,723
Dr Grazlich!

326
00:20:25,640 --> 00:20:27,559
Dok, drago mi je da ste dobro.
Gdje je Doc Powers?

327
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
Kuća mu se nije urušila?

328
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
Ne, udubljenje je bilo ispod zemlje.
Uhvatio sam dio noćne smjene.

329
00:20:31,813 --> 00:20:34,149
- Ali gdje je Doc?
- Tamo negdje dolje.

330
00:20:34,274 --> 00:20:37,527
- Drži taj kavez!
- Hej, Doc je zarobljen u broju 5.

331
00:20:37,652 --> 00:20:39,696
Bili smo na putu gore
kad se cijeli zid urušio.

332
00:20:39,821 --> 00:20:41,364
Treba nam još pomoći.

333
00:20:51,332 --> 00:20:53,877
Ovo nije mjesto za vas, grofice.
Zaprljat ćeš nos.

334
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
Ne obaziri se na to.

335
00:21:03,011 --> 00:21:04,220
Hej, doktore!

336
00:21:04,345 --> 00:21:06,347
- (Doc) Evo, dečki!
- (Čovjek) Pazi na tu gredu.

337
00:21:07,390 --> 00:21:09,726
Odmakni se! Ovo držanje je prikladno
pokloniti svaki čas!

338
00:21:09,851 --> 00:21:11,519
Polako, Doc,
izvući ćemo vas u tren oka.

339
00:21:14,147 --> 00:21:15,982
Rekao sam, odmakni se!

340
00:21:27,952 --> 00:21:30,371
To... To je moja noga.

341
00:21:30,497 --> 00:21:32,957
Mirno, doktore, bit ćeš dobro.

342
00:21:33,082 --> 00:21:34,542
Pa, zdravo, gospođice Nightingale.

343
00:21:35,543 --> 00:21:36,795
OK, Pitt.

344
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
Izvucite ga van!

345
00:21:49,974 --> 00:21:51,267
(Škripa)

346
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Pazi!

347
00:22:04,572 --> 00:22:08,284
Ne brini, Tilda.
Dr Grazlich je dobar liječnik.

348
00:22:08,409 --> 00:22:10,787
Je li i vaš muž nastradao?

349
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
(Jecajući) Bill!

350
00:22:13,373 --> 00:22:16,668
Tilda, bila si ta debela lubanja
uvijek me je pričanje spasilo.

351
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
budalo jedna!

352
00:22:18,086 --> 00:22:20,755
Htjeli bi se razbiti
igla koja ga šije.

353
00:22:21,881 --> 00:22:24,676
Tvoj čovjek je OK.
Sada možete ući.

354
00:22:24,801 --> 00:22:26,845
Vi dečki čekajte ovdje.

355
00:22:28,012 --> 00:22:30,056
Kako je dr. Powers?

356
00:22:30,181 --> 00:22:31,891
Slomljena noga.

357
00:22:32,016 --> 00:22:35,478
Nije dopustio da Grazlich radi na njemu
dok svi ostali nisu bili zbrinuti.

358
00:22:36,354 --> 00:22:39,607
Činilo se da znaš o čemu se radi
tamo dolje, grofice.

359
00:22:39,732 --> 00:22:41,776
Ubacio se kao obični drkadžija.

360
00:22:41,901 --> 00:22:45,238
Tako su me zvali
kad sam bio klinac, "Hunky".

361
00:22:45,363 --> 00:22:48,199
- Moje pravo ime je Winiewitsky.
- Winiewi... Što?

362
00:22:48,324 --> 00:22:50,410
Moj ga je otac promijenio u Winters.

363
00:22:51,327 --> 00:22:54,747
Nije znao govoriti englesku riječ,
ali mogao je iskopati više ugljena nego bilo koja dva čovjeka.

364
00:22:54,873 --> 00:22:56,749
Mogao bi, a?

365
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
Ubijen je tamo u oknu 15.

366
00:22:59,711 --> 00:23:01,129
Oh.

367
00:23:02,505 --> 00:23:04,382
Večeras sam sigurno preskakao uže.

368
00:23:04,507 --> 00:23:07,886
Mislio sam da si ti kraljevski Magoo.
Sad je ispalo da si samo drkadžija.

369
00:23:08,761 --> 00:23:11,639
- Je li to protiv mene?
- Ne, ne možete si pomoći.

370
00:23:11,764 --> 00:23:13,600
Oh, da, mogu pomoći.

371
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
Nikada nisam namjeravao ići
opet blizu rudnika ugljena.

372
00:23:16,394 --> 00:23:19,063
Samo večeras,
vidjevši to udubljenje, ja...

373
00:23:20,440 --> 00:23:23,401
Kažu da ugljen znači
topline i života.

374
00:23:23,526 --> 00:23:27,155
Sve što ljudima poput nas znači je smrt
ako ostaneš u blizini dovoljno dugo.

375
00:23:27,280 --> 00:23:28,781
Tražim nešto bolje od toga.

376
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
- Dakle, vezali ste se za jeftinu četvorku.
- Ne zadugo.

377
00:23:31,826 --> 00:23:34,037
- Ciljaš na mjesec, ha?
- Da!

378
00:23:34,162 --> 00:23:35,955
Ako ćeš pucati za nešto,
pucati na nešto veliko.

379
00:23:36,080 --> 00:23:38,499
Pa nisam tako mali.

380
00:23:38,625 --> 00:23:41,085
Ono što sam rekao o ugljenu
vrijedi i za rudare.

381
00:23:41,210 --> 00:23:43,421
Slušaj, nisam uvijek
bacit ću trzalicu.

382
00:23:43,546 --> 00:23:45,798
- Da? Što još možete učiniti?
- Ne znam još.

383
00:23:45,924 --> 00:23:49,719
Ali znam da ne postoji ništa na ovom svijetu
Ne mogu kad jednom odlučim.

384
00:23:49,844 --> 00:23:51,596
Način na koji si to rekao
Gotovo sam mogao vjerovati.

385
00:23:51,721 --> 00:23:54,515
Čut ćeš puno toga
o Pittsburghu Markhamu.

386
00:23:54,641 --> 00:23:57,518
Sjetit ćeš se
one noći kad sam ti to rekao.

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,812
Sjećat ćeš se večeras.

388
00:24:03,816 --> 00:24:07,070
Ja sam tvoja vrsta tipa, vidiš?
A ti si moja cura.

389
00:24:07,195 --> 00:24:11,532
- Izrezani smo iz istog dijela.
- Da, od prljavštine i dima.

390
00:24:11,658 --> 00:24:14,077
I znoj i glad i štrajkovi.

391
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
I život crn kao dno
jednog od tih rudnika.

392
00:24:17,121 --> 00:24:19,374
To je sve što znam
od dana mog rođenja.

393
00:24:19,499 --> 00:24:22,502
Možda je to ono što želiš,
ali imam druge planove.

394
00:24:25,713 --> 00:24:27,507
Želiš da te vozim
natrag u grad?

395
00:24:27,632 --> 00:24:30,051
Ne ako moram proći kroz tu rutinu
opet s tobom.

396
00:24:30,176 --> 00:24:33,137
Ako Pittsburgh ne može doći do prve baze,
Mislim da ću zamotati palice.

397
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
(Cash) Idemo.

398
00:24:36,474 --> 00:24:39,811
Znaš, Pitt, ovo je prvi put
Ikad sam te vidio da se navijaš.

399
00:24:47,193 --> 00:24:49,153
(Zvižduci)

400
00:24:54,409 --> 00:24:56,119
rekao sam ti,
Odveo sam je u stanicu.

401
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
Nije bila sigurna hoće li
otišla bi u Philadelphiju ili New York.

402
00:24:58,830 --> 00:25:02,041
- Oprostio sam se zbog tebe.
- To je bilo lijepo od tebe.

403
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
- Gdje si išao noću?
- Do Doca.

404
00:25:05,044 --> 00:25:07,046
- Trčiš me okolo.
- Ah...

405
00:25:07,171 --> 00:25:08,881
Nisi išao preko
Docu svaku večer.

406
00:25:09,007 --> 00:25:13,261
Sigurno jesam. Dobivao sam teret
onih stvari s katranom ugljena na kojima radi.

407
00:25:13,386 --> 00:25:15,638
Mislim da je bolje da navratim
i također posjetite Doc.

408
00:25:15,763 --> 00:25:18,474
Zašto to želiš učiniti?
ja, uh...

409
00:25:18,599 --> 00:25:20,643
Uvijek te pozdravim.

410
00:25:20,768 --> 00:25:23,938
Sigurno si se brinuo
moga pozdrava i zbogom.

411
00:25:24,063 --> 00:25:26,858
Ah, ti bi učinio isto za mene, druže,
zar ne bi

412
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Ili bi?

413
00:25:29,652 --> 00:25:30,820
(♪ Sviranje instrumentalne glazbe)

414
00:25:30,945 --> 00:25:32,989
(Josie) Donio sam ovo
da oživim stvari za vas, Doc.

415
00:25:33,114 --> 00:25:35,825
- (Doc) To je vrlo pažljivo od tebe, Josie.
- (Josie) Kako to?

416
00:25:35,950 --> 00:25:38,911
huh Dođe mi da ustanem
i tresući nogu. (smijeh)

417
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
Nisi vidio Pittsburgh
oko večeras, jesi li, doktore?

418
00:25:40,830 --> 00:25:43,166
(Doc) Ne, nisam.
Pretpostavljam da mora biti kod Barneyja.

419
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
Što ovaj Barney ima

420
00:25:44,959 --> 00:25:46,461
- to je tako divno?
- Crvene oči.

421
00:25:46,586 --> 00:25:50,548
Sigurno sam zavaravao Pitta u vezi s Josie.
Što misliš koliko dugo mogu tako izdržati?

422
00:25:50,673 --> 00:25:52,425
Ne zadugo, bojim se.

423
00:25:52,550 --> 00:25:56,345
- Pa sve je pošteno u ljubavi i ratu.
- Rekao si, doktore!

424
00:26:00,099 --> 00:26:01,100
Pozdrav, grofice.

425
00:26:01,225 --> 00:26:04,479
Trebao si ući kroz vrata,
Pittsburgh. Mnogo je lakše.

426
00:26:04,604 --> 00:26:06,522
Bojao sam se da ćeš svratiti,
ali ne tako teško.

427
00:26:07,231 --> 00:26:10,359
Kakva je ideja lagati me,
tvoj najbolji prijatelj?

428
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Dakle, ovo je Philadelphia,
ili si išao u New York?

429
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
Ovaj klevetnik se nije mogao odlučiti
upravo tamo gdje si otišao.

430
00:26:15,907 --> 00:26:17,742
Što ako sam se predomislio?

431
00:26:17,867 --> 00:26:20,161
- Tko je poslao po tebe?
- Moja savjest.

432
00:26:21,287 --> 00:26:24,791
Znao sam da ćeš me opet htjeti vidjeti,
pa evo me u tijelu.

433
00:26:24,916 --> 00:26:27,627
Momci poput tebe me tjeraju
promijeni moj broj telefona.

434
00:26:30,171 --> 00:26:32,673
Zašto ne pođeš s nama, Pitt?
Gubiš vrijeme.

435
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
Gubim vrijeme!

436
00:26:35,551 --> 00:26:36,803
Trebao si čuti tu hijenu

437
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
mjehurići na jeziku,
pokušavajući me držati podalje od tebe.

438
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
Šteta što nije uspio.

439
00:26:40,640 --> 00:26:42,850
Hajde, Hunky,
siđi sa štula.

440
00:26:42,975 --> 00:26:45,228
Imaš crnu prašinu u venama,
isto kao i ja.

441
00:26:45,353 --> 00:26:48,189
Da, ali nisam ga dobio
pod mojim noktima.

442
00:26:51,400 --> 00:26:53,528
Ne znam zašto to uzimam od tebe.

443
00:26:53,653 --> 00:26:56,405
Obično ih poljubim za rastanak
i ostavi ih da plaču.

444
00:26:56,531 --> 00:26:58,407
Želim ti nešto reći, Hunky.

445
00:26:58,533 --> 00:27:00,660
Nakon one noći,
Probudio sam se misleći na tebe,

446
00:27:00,785 --> 00:27:03,162
i tjedan dana kasnije,
Još uvijek sam to radio.

447
00:27:03,287 --> 00:27:05,289
Nema zakona protiv razmišljanja rudara.

448
00:27:05,414 --> 00:27:08,042
A ja sam onaj koji razmišlja
rudar kojeg ste ikada upoznali.

449
00:27:08,167 --> 00:27:10,711
I te velike ideje
Pričao sam ti o?

450
00:27:10,837 --> 00:27:13,422
Radio sam na njima.

451
00:27:13,548 --> 00:27:16,843
Pošto si se ispovjedio,
Napravit ću jedan.

452
00:27:16,968 --> 00:27:18,886
Da?

453
00:27:19,011 --> 00:27:22,265
- Željela sam te ponovno vidjeti, Pittsburgh.
- Jesi?

454
00:27:23,933 --> 00:27:26,435
Ali sad kad sam te vidio,
iskreno, razočarana sam.

455
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Hej, čekaj malo. Zašto?

456
00:27:27,979 --> 00:27:30,731
Jer govoriš kao i svi ostali
rudara ugljena.

457
00:27:30,857 --> 00:27:33,818
Kad ustanu na svjež zrak,
od toga im se vrti u glavi.

458
00:27:33,943 --> 00:27:35,486
Čekaj malo, Hunky.

459
00:27:35,611 --> 00:27:38,447
Ne govorim samo,
Stvarno ću nešto učiniti.

460
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
- Kada?
- Oh, jednog od ovih dana.

461
00:27:40,074 --> 00:27:42,201
Napiši mi pismo o tome
jer mene neće biti u blizini.

462
00:27:42,326 --> 00:27:45,037
Slušaj, završio sam s kopanjem ugljena, vidiš?

463
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Ali ne mogu izaći i snimati
svijet gori večeras, mogu li?

464
00:27:47,248 --> 00:27:49,417
Mogao bi početi večeras.

465
00:27:49,542 --> 00:27:50,918
Kako?

466
00:27:51,043 --> 00:27:52,295
Mene pitaš, faco?

467
00:27:52,420 --> 00:27:55,256
Zašto ne odustaneš, Pitt?
Naći ćemo se kasnije kod Barneyja.

468
00:27:55,381 --> 00:27:58,009
- Mogu li se poslužiti tvojim telefonom, doktore?
- Zašto ne?

469
00:28:03,806 --> 00:28:07,351
Zdravo? Je li ovo predradnik
osovine broj 7?

470
00:28:07,476 --> 00:28:11,189
Oh, samo minutu. Pittsburgh Markham
želi dati otkaz na poslu.

471
00:28:11,314 --> 00:28:12,773
Ona je luda!

472
00:28:13,733 --> 00:28:15,693
Oprosti što sam te gnjavio.
Valjda sam luda.

473
00:28:15,818 --> 00:28:17,570
Nemoj poklopiti.

474
00:28:18,654 --> 00:28:20,489
Nisi ti toliko luda.

475
00:28:20,615 --> 00:28:23,367
odustajem,
i nisam pijan, Kelly.

476
00:28:23,492 --> 00:28:25,745
Naravno, ovo je Pittsburgh Markham.

477
00:28:25,870 --> 00:28:29,373
Samo zovem da ti kažem da ja i Cash Evans
više neće raditi za tebe.

478
00:28:29,498 --> 00:28:31,209
čekaj malo!
To je moj posao o kojem pričaš!

479
00:28:31,334 --> 00:28:35,588
I možeš reći Wilsonu da ću
kupi od njega taj rudnik ovih dana.

480
00:28:35,713 --> 00:28:36,797
I ti, Kelly!

481
00:28:36,923 --> 00:28:38,841
Ne znam kako te je nazvao,
ali kod mene ide duplo.

482
00:28:38,966 --> 00:28:40,760
Vama dečki možda trebaju ti poslovi.

483
00:28:40,885 --> 00:28:43,221
- Da, čime ćemo kupiti grah?
- Grah je vani.

484
00:28:43,346 --> 00:28:46,098
Od sada je to fancy pečena piletina
i francuski šampanjac.

485
00:28:46,224 --> 00:28:48,392
Imam ideju
to vrijedi milijun dolara.

486
00:28:57,026 --> 00:28:59,862
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

487
00:29:01,280 --> 00:29:04,158
- Ovo je za gospodina Prentissa.
- Ostavi to na stolu.

488
00:29:04,283 --> 00:29:06,035
Pa, ja uh...

489
00:29:07,119 --> 00:29:10,414
Ali stranka koja ga je poslala
očekuje odgovor.

490
00:29:10,539 --> 00:29:12,500
Pa, pričekajte ovdje, molim vas.

491
00:29:18,339 --> 00:29:20,091
- Gospodine Prentiss.
- Za mene?

492
00:29:20,216 --> 00:29:22,551
Ljudi koji su ga donijeli
rekao da se očekuje odgovor.

493
00:29:22,677 --> 00:29:24,637
Mm. Ovo mora biti za tebe.

494
00:29:24,762 --> 00:29:26,931
Pa, što zaboga...

495
00:29:29,350 --> 00:29:31,185
Oh, ne. radije mislim
ovo je za tebe.

496
00:29:32,520 --> 00:29:33,896
Kakva je ovo glupost?

497
00:29:34,021 --> 00:29:37,984
“Kako bi vam se svidjela ovakva koka-kola
isporučeno u vaše mlinove po 3 dolara po toni manje

498
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
"nego što možete sami napraviti?"
To je dobar prijedlog, zar ne?

499
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Vrlo dobro, ali...

500
00:29:42,363 --> 00:29:44,740
- Možda bi bilo bolje da ih uvedeš.
- Da, gospodine.

501
00:29:44,865 --> 00:29:48,786
Jedan moj prijatelj je jednom odbio
vidjeti mladića po imenu Henry Ford.

502
00:29:48,911 --> 00:29:50,246
Mogu li ostati, oče?

503
00:29:50,371 --> 00:29:53,040
Baš me zanima
kod muškaraca s ovakvim idejama.

504
00:29:53,165 --> 00:29:55,501
Gospodin Prentiss vas želi vidjeti.

505
00:30:00,047 --> 00:30:01,465
- Gospodine Prentiss.
- Gospodo.

506
00:30:01,590 --> 00:30:03,759
Ja sam Pittsburgh Markham.
Ovdje Cash Evans.

507
00:30:03,884 --> 00:30:05,803
- Kako ste, gospodine?
- Kako ste?

508
00:30:05,928 --> 00:30:07,763
- Ovo je moja kći.
- Kako ste?

509
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
- Drago mi je što vas poznajem, gospođice Prentiss.
- Gospodo, koji je vaš prijedlog?

510
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Samo naprijed i reci mu, Cash.

511
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
(Cash) G. Prentiss, vaša tvrtka

512
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
je najveći neovisni potrošač
koksa u Pennsylvaniji.

513
00:30:17,606 --> 00:30:20,359
Kupovali ste ugljen, plaćali vozarinu
i koksiranje u vašem pogonu.

514
00:30:20,484 --> 00:30:23,404
Ako se koksamo u rudnicima,
možemo dovoljno uštedjeti na teretu

515
00:30:23,529 --> 00:30:26,407
da vam ga prodam za 3 dolara po toni jeftinije
nego što sada dobivate.

516
00:30:26,532 --> 00:30:28,242
To će biti velika razlika
na kraju godine.

517
00:30:28,367 --> 00:30:29,994
To će biti velika razlika
na kraju mjeseca.

518
00:30:30,119 --> 00:30:33,622
Onda što kažete na ugovor za isporuku
tvoja zaliha koka-kole za sljedeću godinu?

519
00:30:38,878 --> 00:30:40,379
Možete li zadržati
te peći idu?

520
00:30:41,922 --> 00:30:44,175
- Pa, ovaj...
- Naravno, možemo ih nastaviti.

521
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
Pa, ako je to slučaj,
možemo razgovarati o poslu.

522
00:30:46,594 --> 00:30:49,722
- Kakva je proizvodnja vašeg rudnika?
- Trenutno ga nemamo.

523
00:30:49,847 --> 00:30:52,141
Vidim. Ugovarate svoj ugljen.

524
00:30:52,266 --> 00:30:53,893
Koja je veličina
vaše opreme za koksiranje?

525
00:30:54,018 --> 00:30:55,394
Nemamo ni opremu,
gospodine Prentiss.

526
00:30:55,519 --> 00:30:58,272
Što? Došao si ovamo bez mine
i bez opreme,

527
00:30:58,397 --> 00:30:59,523
i očekuješ da ti dam ugovor?

528
00:30:59,648 --> 00:31:03,194
Mislili smo da ako nam prvo date ugovor,
onda bismo mogli dobiti kredit za postavljanje peći.

529
00:31:03,319 --> 00:31:04,403
Slušaj, Prentiss,

530
00:31:04,528 --> 00:31:07,281
stavit ćemo ono što znamo o koki
i posao s ugljenom protiv bilo koga,

531
00:31:07,406 --> 00:31:08,908
i mi vas stvaramo
dobar prijedlog.

532
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
Svakako da je to dobra ponuda, i bit ću
drago mi je potpisati ugovor s vama,

533
00:31:12,495 --> 00:31:15,247
pod uvjetom da mi možete donijeti pozitivan dokaz
da imaš ugljen,

534
00:31:15,373 --> 00:31:17,416
oprema,
i sposobnost isporuke.

535
00:31:18,417 --> 00:31:20,920
Otprilike, to bi
potrebna podrška od...

536
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
oh, oko četvrtine
od milijun dolara.

537
00:31:24,048 --> 00:31:25,424
Četvrt milijuna dolara?

538
00:31:25,549 --> 00:31:29,637
Pa, iznenađen sam da bi trebalo
predstavljaju vam problem, g. Markham.

539
00:31:29,762 --> 00:31:31,138
Hajde, Pitt.

540
00:31:31,263 --> 00:31:33,933
čekaj malo
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

541
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
Do otprilike šest.

542
00:31:35,893 --> 00:31:37,895
Vraćam se u pet.

543
00:31:40,439 --> 00:31:41,941
Hajde, Cash.

544
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
(♪ Zviždanje)

545
00:31:47,905 --> 00:31:49,698
što namjeravaš

546
00:31:50,658 --> 00:31:52,326
Gdje si to nabavio?

547
00:31:52,451 --> 00:31:55,329
Prentiss sigurno ne
potruditi se staviti točku na svoje "ja".

548
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
(Gotovina) "Morgan Prentiss."

549
00:31:58,332 --> 00:32:00,876
Što ćeš učiniti, Pitt?
Krivotvoriti ček?

550
00:32:01,001 --> 00:32:04,046
Zašto, ne bih
takva stvar.

551
00:32:04,171 --> 00:32:07,258
Samo sam htio potpisati njegovo ime
na ugovor koji kaže da imamo dogovor

552
00:32:07,383 --> 00:32:10,511
dostaviti koks
tvrtki Prentiss Steel Company.

553
00:32:10,636 --> 00:32:14,640
Onda pretpostavljam da ideš u rudokop
i bljesnuti ga pred onim piratom Wilsonom

554
00:32:14,765 --> 00:32:17,226
i natjerati ga na opremanje
novac i oprema?

555
00:32:17,351 --> 00:32:20,813
Ne, namjeravao sam to odnijeti u banku.
Ali tvoja ideja je bolja.

556
00:32:20,938 --> 00:32:24,650
I da to sredim, dat ću mu 50 posto.
Pa, možda samo 40.

557
00:32:24,775 --> 00:32:26,444
Znaš, nema govora
gdje će ovo završiti.

558
00:32:26,569 --> 00:32:28,529
Ići će u tisuće,
možda milijuni.

559
00:32:28,654 --> 00:32:30,781
Valjat ćemo se u tijestu!

560
00:32:30,906 --> 00:32:35,286
Biste li gospodo
uvali mi 4 dolara na prošlotjednu stanarinu?

561
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
Isplati joj.

562
00:32:38,497 --> 00:32:41,625
Gotovina, ne biste se bunili
na nekoliko tisuća dolara, hoćeš li?

563
00:32:41,750 --> 00:32:44,003
Ne bih imao ništa protiv samo četiri.

564
00:32:44,128 --> 00:32:47,214
Dvije su sve što mogu odvojiti,
gospođo Higgins.

565
00:32:47,339 --> 00:32:51,844
Vi milijunaši ne biste trebali imati problema
iskopati ostala 2 dolara do večeras.

566
00:32:53,179 --> 00:32:57,057
Dva dolara! Zašto, pušit ćemo
Cigare od 2 dolara uskoro.

567
00:32:57,183 --> 00:32:58,767
Možda hoćeš.

568
00:32:59,518 --> 00:33:00,603
Ne računaj na mene, Pitt.

569
00:33:01,812 --> 00:33:04,398
Što je s tobom?
Želiš li cijeli život biti drkadžija?

570
00:33:04,523 --> 00:33:06,775
Jednostavno mi se ne sviđa.

571
00:33:06,901 --> 00:33:08,903
Možda se bojiš.

572
00:33:09,028 --> 00:33:11,363
Nitko neće biti povrijeđen.

573
00:33:11,489 --> 00:33:12,698
Da nisi tako sebičan,

574
00:33:12,823 --> 00:33:15,826
prestao bi misliti na sebe
i razmislite što to” znači drugima.

575
00:33:15,951 --> 00:33:19,955
Što je s tipovima kojima bismo davali poslove,
i za promjenu platiti minimum za život?

576
00:33:20,080 --> 00:33:23,792
Besplatna hospitalizacija ako su bolesni.
Neće ih koštati ni novčića.

577
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
Vidi, Cash, znaš
što nam taj novac može značiti?

578
00:33:27,171 --> 00:33:28,964
Doc Powers može imati novi laboratorij.

579
00:33:29,089 --> 00:33:32,510
Mjesto za razvoj svih tih lijekova
i stvari na kojima je radio.

580
00:33:34,053 --> 00:33:35,429
što kažeš

581
00:33:44,021 --> 00:33:45,648
kamo ideš

582
00:33:46,982 --> 00:33:48,734
Rekao sam, gdje ideš?

583
00:33:51,278 --> 00:33:52,905
s tobom.

584
00:33:53,030 --> 00:33:56,158
(smijeh)
Volim te, Cash.

585
00:33:56,283 --> 00:34:00,663
- 80 pomozi mi, Hannah, volim te.
- Pjevaj, pjevaj, dolazimo.

586
00:34:02,039 --> 00:34:04,124
(Pittsburgh)
Hej, doktore, gdje si?

587
00:34:05,417 --> 00:34:09,213
Uspjeli smo, Doc. Stavili smo ga preko.
Pokaži mu ugovor, Cash.

588
00:34:09,338 --> 00:34:11,590
Baci oko, Doc.
Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno.

589
00:34:11,715 --> 00:34:15,010
Oh, dečki, ne mogu vam reći
kako sam sretan zbog tebe.

590
00:34:15,135 --> 00:34:17,888
I ono što smo vam rekli na telefon
o novom laboratoriju ide.

591
00:34:18,013 --> 00:34:20,683
Ti i Junior ćete imati tako veliki joint,
morat ćete imati vodiča.

592
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Otvori ovu bocu, Cash.
Vatromet će početi upravo ovdje.

593
00:34:24,353 --> 00:34:27,523
I završiti u najvećem noćnom klubu u gradu.
Ideš s nama, Doc.

594
00:34:27,648 --> 00:34:29,733
- Tko, ja? br.
- Da, invalidska kolica i sve.

595
00:34:29,858 --> 00:34:33,862
Dobit ću sve te chorus slatkice
potpisati tu tvoju gipsanu koljenicu.

596
00:34:33,988 --> 00:34:36,198
Gdje je Hunky?
Zar još nije stigla?

597
00:34:36,323 --> 00:34:38,576
Ne, ja... Mislim da ona neće doći.

598
00:34:38,701 --> 00:34:41,495
- Ne dolaziš?
- Zašto ne?

599
00:34:41,620 --> 00:34:44,873
Pa i to je nešto
morat ćeš sam otkriti.

600
00:34:44,999 --> 00:34:46,709
Možeš se kladiti da hoću.

601
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
Idem po nju.
Odmah se vraćam.

602
00:34:51,463 --> 00:34:55,259
Stavili smo ga preko, Hunky. Prentiss nam je dao
zeleno svjetlo za nastavak.

603
00:34:55,384 --> 00:34:57,886
- Što misliš kamo ideš?
- Oh, ne znam.

604
00:34:58,012 --> 00:35:01,140
- New York, Philadelphia, Chicago...
- Čekaj malo.

605
00:35:01,265 --> 00:35:03,225
Ti si dio ove kombinacije.

606
00:35:03,350 --> 00:35:04,727
Mi smo partneri.

607
00:35:04,852 --> 00:35:06,478
I imamo mjedeni prsten
pravo u naše ruke.

608
00:35:07,104 --> 00:35:08,439
Nema mjedenih prstenova.

609
00:35:08,564 --> 00:35:11,483
Znam, bio sam na previše
vrtuljke.

610
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
Vjeruj mi, pokušao sam ih uhvatiti.
Jednostavno ih nema.

611
00:35:14,737 --> 00:35:17,281
Ima ih na ovom, grofice.

612
00:35:17,406 --> 00:35:20,284
Kažem ti, na putu smo gore,
i idemo gore zajedno.

613
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
Ti i ja.

614
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
Pa ja bih i dalje kopao ugljen
da nisi u mene zario mamuze.

615
00:35:26,707 --> 00:35:30,169
trebam te.
lud sam za tobom

616
00:35:30,753 --> 00:35:32,379
I ja sam to već čuo.

617
00:35:32,504 --> 00:35:36,634
Od sada ćemo biti zajedno,
bez obzira na sve.

618
00:35:37,843 --> 00:35:39,219
Bez obzira na sve.

619
00:35:47,144 --> 00:35:49,229
(Doc) 'Nije bilo lako,
tih prvih dana,

620
00:35:49,355 --> 00:35:52,900
»ali oboje ste zasukali rukave
i dali se na posao kao dva demona.

621
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
»Vi ste dečki njegovali te koksare

622
00:35:54,902 --> 00:35:57,446
'kao da jesu
novorođenčad s grčevima.

623
00:35:57,571 --> 00:35:58,781
»I navečer si otišao u krevet

624
00:35:58,906 --> 00:36:01,825
'ponosan što znam da si učinio
pošten radni dan.

625
00:36:01,950 --> 00:36:03,369
'Markham i Evans izgledali su prilično dobro

626
00:36:03,494 --> 00:36:06,455
'kad su krenuli ti vagoni
kotrljajući se niz brdo do čeličane.

627
00:36:06,580 --> 00:36:09,083
'Težak rad je značio
sreću i uspjeh.

628
00:36:09,208 --> 00:36:10,834
'I kad ste dobili svoj prvi ček,

629
00:36:10,959 --> 00:36:13,295
'nisi to zaboravio
bili ste sva tri partnera.

630
00:36:13,420 --> 00:36:17,800
'A sada, umjesto graha i crvenih očiju,
bio je to šampanjac i otmjena pečena piletina.

631
00:36:17,925 --> 00:36:20,969
»Naravno, stan gospođe Higgins
nije te mogao zadržati sada.

632
00:36:21,095 --> 00:36:24,181
'Josie je odabrala novi stan
za tebe i Casha.

633
00:36:24,306 --> 00:36:28,102
»I ja sam se također preselio u to
novi laboratorij koji ste mi obećali.

634
00:36:28,227 --> 00:36:30,396
»Tvrtka
nije mogao prestati rasti.

635
00:36:30,521 --> 00:36:33,649
»I to si učinio na samo
50 posto dobiti,

636
00:36:33,774 --> 00:36:36,985
'za starog Wilsona u rudokopu
držao vas je do strogog obračuna.

637
00:36:37,111 --> 00:36:40,239
Takav je uspjeh bio zarobljen
napraviti promjene u svima nama.

638
00:36:40,364 --> 00:36:43,492
»Ali najveća promjena
bio u tebi, Pittsburgh.'

639
00:36:43,617 --> 00:36:45,661
- Dobro jutro, gospođice Fordham.
- Dobro jutro, g. Markham.

640
00:36:45,786 --> 00:36:48,580
Gospodin Milgrane vas čeka.

641
00:36:48,706 --> 00:36:50,290
- WHO?
- Gospodine Milgrane.

642
00:36:50,416 --> 00:36:52,668
Oh, uđite, dečki.

643
00:36:53,919 --> 00:36:56,046
Dobro jutro, gospodine Prentiss.
Jesam li te pustio da čekaš?

644
00:36:56,171 --> 00:36:57,172
Da, jesi.

645
00:36:57,297 --> 00:36:59,383
Ne želim treće pomoćnike
radim na svojim glupostima.

646
00:36:59,508 --> 00:37:00,884
Jeste li i vi sami Migrena?

647
00:37:01,009 --> 00:37:04,596
Ime je Milgrane, g. Markham.
Milgrane i Milgrane.

648
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Ja sam oboje. Carlos.

649
00:37:06,807 --> 00:37:08,934
Ovo nisu uvjeti
složili smo se.

650
00:37:09,059 --> 00:37:11,395
Naše razumijevanje
kad sam ponovno potpisao s tobom prošle godine

651
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
bilo da mogu obnoviti
na istoj slici.

652
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
možete.

653
00:37:14,398 --> 00:37:17,234
Najnoviji uvezeni kamgarni, g. Markham.
Vrlo pametno ove sezone.

654
00:37:17,359 --> 00:37:21,113
- Ali već sam razgovarao s Wilsonom.
- (Čovjek) Moram ga vidjeti! važno je.

655
00:37:21,238 --> 00:37:22,489
važno je!

656
00:37:22,614 --> 00:37:25,242
A Wilson je rekao da nemaš pravo
dati takav prijedlog.

657
00:37:25,367 --> 00:37:29,413
I nije! Puno sam uložio
kapitala u ovom pothvatu, g. Prentiss.

658
00:37:29,538 --> 00:37:31,915
I sada imam pravo
na pravičan povrat mog novca.

659
00:37:32,040 --> 00:37:33,959
Cijena je porasla
vama i svim ostalim tvrtkama.

660
00:37:34,084 --> 00:37:37,171
Wilson, već si zaradio više novca
nego što ste ikad prije napravili u životu.

661
00:37:37,296 --> 00:37:39,840
Još uvijek je jeftinije od
koksirati vlastiti ugljen u mlinu.

662
00:37:39,965 --> 00:37:41,175
Neću biti zadržan!

663
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
Ne gubi dah uzalud
na ovom dvobitnom dlijetu, Prentiss.

664
00:37:43,886 --> 00:37:44,970
Naš dogovor ostaje.

665
00:37:45,095 --> 00:37:47,097
Napravi mi šest takvih
u raznim bojama.

666
00:37:47,222 --> 00:37:50,434
Lijepo i konzervativno, g. Markham.
Ne presvijetlo.

667
00:37:50,559 --> 00:37:53,395
Ne bi trebao govoriti takve stvari
o gospodinu Wilsonu.

668
00:37:53,520 --> 00:37:56,607
Cijena je do svih ostalih tvrtki,
ali ne tebi.

669
00:37:56,732 --> 00:37:57,733
ne razumijem

670
00:37:57,858 --> 00:37:59,985
Možda tvoja kći
mogu ti objasniti.

671
00:38:00,110 --> 00:38:02,780
(Wilson) Ti nemaš moć
dati posebne usluge, Pittsburgh.

672
00:38:02,905 --> 00:38:05,657
Za dva centa, stisnuo bih te
iz ove tvrtke!

673
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
Malo si zakasnio s tim
jer si već squoze.

674
00:38:08,660 --> 00:38:09,661
Ili je "stisnuto"?

675
00:38:09,787 --> 00:38:11,455
- U svakom slučaju, ispao si.
- Što?

676
00:38:11,580 --> 00:38:13,165
Bio si tako zauzet brojanjem svog profita,

677
00:38:13,290 --> 00:38:16,001
nisi se potrudio saznati
koji posjeduje sve dionice koje ste izdali.

678
00:38:16,126 --> 00:38:18,837
Počeo sam ih kupovati
dan kada smo krenuli u posao.

679
00:38:20,088 --> 00:38:21,507
Aspirin, g. Wilson?

680
00:38:22,299 --> 00:38:26,094
Ne možeš mi to učiniti, Pittsburgh!
Vidjet ću za ovo!

681
00:38:29,389 --> 00:38:32,017
Što kažeš na cigaru od 2 dolara, Prentiss?

682
00:38:35,354 --> 00:38:38,190
Gospodine Markham, molim vas.
Gospođica Winters zove.

683
00:38:39,441 --> 00:38:41,193
Bok, Hunky, kako su trikovi?

684
00:38:41,318 --> 00:38:44,863
Zdravo, Pitt. Niste
zaboravio na večeras?

685
00:38:44,988 --> 00:38:47,616
Doc Powers će biti u mom stanu,
i želi da budeš tamo.

686
00:38:47,741 --> 00:38:50,369
Kaže da ne padnem,
jer je jako važno.

687
00:38:50,494 --> 00:38:52,454
Pa, uh...

688
00:38:53,288 --> 00:38:56,500
u redu, ako je važno,
ali možda malo kasnim.

689
00:38:56,625 --> 00:39:00,170
- U redu, doviđenja, draga.
- Što je rekao?

690
00:39:00,295 --> 00:39:02,422
Dolazi, ali rekao je
možda će zakasniti.

691
00:39:02,548 --> 00:39:05,050
- Mali posao.
- Kakav mali posao?

692
00:39:07,427 --> 00:39:08,804
Nije rekao.

693
00:39:16,353 --> 00:39:17,563
- 'Noć.
- Laku noć.

694
00:39:17,688 --> 00:39:19,898
- Laku noć.
- Pittsburgh ne zna što je propustio,

695
00:39:20,023 --> 00:39:21,233
veliki lug.

696
00:39:21,358 --> 00:39:22,609
Žao mi je što žurim,

697
00:39:22,734 --> 00:39:25,112
ali imam još posla za završiti
na eksperimentu u laboratoriju.

698
00:39:25,237 --> 00:39:26,655
Nadam se da će uspjeti, Doc.

699
00:39:26,780 --> 00:39:29,700
Svaki problem se može riješiti
sa strpljenjem.

700
00:39:29,825 --> 00:39:31,660
(Josie) Laku noć.

701
00:39:35,163 --> 00:39:38,166
- Natoči mi piće, hoćeš li, Cash?
- 80 ubrzo nakon večere?

702
00:39:38,292 --> 00:39:41,128
Osjećam se tako.
I inače, ja sam drkadžija.

703
00:39:41,253 --> 00:39:44,339
Hunkies bi trebali imati
želuci obloženi šljakom...

704
00:39:45,215 --> 00:39:46,633
i srca od antracita.

705
00:39:46,758 --> 00:39:49,136
(Smijeh) Sumnjam u to.

706
00:39:51,805 --> 00:39:54,016
Možda ćeš se osjećati bolje, Josie,
ako raspustiš kosu.

707
00:39:54,141 --> 00:39:58,478
Možda ga neću moći ponovno pričvrstiti.
Ostavimo to kako jest.

708
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Pitt je dobro.

709
00:39:59,980 --> 00:40:03,108
Ovaj uspjeh koji sada ima možda ima
udarilo mu je u glavu nakratko, ali...

710
00:40:03,233 --> 00:40:04,693
Natoči mi to piće, Cash, hoćeš li?

711
00:40:08,947 --> 00:40:11,533
Želim otići odavde.
Hoćeš li me izvesti van, Cash?

712
00:40:11,658 --> 00:40:13,243
Naravno.

713
00:40:13,368 --> 00:40:15,954
Želim ići u najveći Speakeasy
u gradu.

714
00:40:16,079 --> 00:40:18,123
Imam novu haljinu.

715
00:40:18,248 --> 00:40:22,502
Onaj koji sam napravio za prošlu Novu godinu,
a onda je Pitt morao otići u Harrisburg.

716
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
Nikad ga nisam nosio.

717
00:40:24,838 --> 00:40:28,383
Želim se dotjerati...
i želim se dobro zabaviti.

718
00:40:28,508 --> 00:40:30,510
I želim piti i plesati!

719
00:40:31,929 --> 00:40:35,515
- (♪ Sviranje instrumentalne glazbe)
- Dotjerani smo, plešemo...

720
00:40:35,641 --> 00:40:37,768
dobar provod.

721
00:40:41,980 --> 00:40:44,024
I piće je na stolu.

722
00:40:51,031 --> 00:40:54,451
Specijalni Cash Evans, g. Evans.
Kupcu je dopušten samo jedan.

723
00:40:54,576 --> 00:40:57,454
Sad, samo kakvo nešto
Je li Cash Evans poseban?

724
00:40:57,579 --> 00:41:00,248
(Smijeh) Dug, snažan i lukav,

725
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
ali okus je nevin kao milkshake.

726
00:41:03,085 --> 00:41:07,172
Jedan dio Demerara ruma,
dva dijela zlatnog ruma, jedan dio svijetlog ruma...

727
00:41:07,297 --> 00:41:09,925
Sok od jedne limete
i s trunkom apsinta.

728
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Lagano ohladiti puhaljkom
i spreman si za opasnost.

729
00:41:13,053 --> 00:41:16,014
Zvuči kao neka vrsta pića
koji može ustati i hodati uokolo.

730
00:41:16,139 --> 00:41:18,850
Pa, evo te gledam
dok još mogu.

731
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
(♪ svira jazz)

732
00:41:21,103 --> 00:41:23,772
Samo jedan Cash Evans specijal
kupcu, g. Evansu.

733
00:41:23,897 --> 00:41:26,024
Ne možete ih ni osjetiti.

734
00:41:26,149 --> 00:41:29,861
Čujem da ne osjećaš ništa
i kad te Jack Dempsey udari.

735
00:41:29,987 --> 00:41:34,533
U svakom slučaju, daje vam onaj nemirni osjećaj.
Natjera vas da nastavite putovati po dopunu.

736
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
Mm-hmm.

737
00:41:36,243 --> 00:41:39,538
Mislim da ću ograničiti ovo
i pošaljite ga da dobijete još.

738
00:41:39,663 --> 00:41:42,791
Kladio sam se kod Barneyja
poslužuju tri mušteriji.

739
00:41:43,625 --> 00:41:45,585
(♪ Sviranje instrumentalne glazbe)

740
00:41:45,711 --> 00:41:48,005
- (smijeh)
- Budi miran!

741
00:41:48,130 --> 00:41:50,757
Samo jedan bacač Cash Evans Speciala
kupcu.

742
00:41:50,882 --> 00:41:54,094
- Ah, lijepo je ponovno vidjeti vas dvoje.
- Hvala, Barney.

743
00:41:55,178 --> 00:41:58,181
Uvijek smo imali
ovdje je puno zabave.

744
00:41:59,433 --> 00:42:03,270
Kad ste ti i Pitt dobili svoj prvi ček,
ovdje smo slavili, sjećaš se?

745
00:42:03,395 --> 00:42:05,105
(smijeh)

746
00:42:05,230 --> 00:42:07,315
sjećam se. Oprostite.

747
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
- Sve je u redu, Barney.
- Naravno.

748
00:42:09,943 --> 00:42:12,779
I svirali su tu istu pjesmu.

749
00:42:22,122 --> 00:42:23,957
Vidiš li koga mislim da vidim?

750
00:42:24,875 --> 00:42:26,084
Kako neobično!

751
00:42:27,586 --> 00:42:31,465
- Pa dobro! Dugo se nismo vidjeli, Pittsburgh.
- Zdravo, Barney.

752
00:42:31,590 --> 00:42:33,467
- Noćas smo u sirotinjskoj četvrti.
- Naravno!

753
00:42:33,592 --> 00:42:36,303
(Smijeh) Isti stari Pitt.
Došli ste na pravo mjesto.

754
00:42:37,012 --> 00:42:39,765
- Imaš li stol za nas?
- Naravno. Ovdje.

755
00:42:39,890 --> 00:42:43,185
Recimo, večeras su ovdje neki tvoji prijatelji.
Možda biste htjeli sjesti s njima.

756
00:42:43,310 --> 00:42:44,936
Da, tko je to?

757
00:42:45,062 --> 00:42:47,064
- Cash i Josie.
- (Cash) Umorni biznismen!

758
00:42:47,189 --> 00:42:49,399
molim za oprost.

759
00:42:49,524 --> 00:42:54,488
Zar se ne zoveš Markham...
majmunskog posla Markhams?

760
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
- (Barney) Hoćeš li sjesti ovdje?
- Zašto, ovaj...

761
00:42:58,200 --> 00:43:00,535
Naravno, sjednite.

762
00:43:00,660 --> 00:43:02,829
gospođice Prentiss, gospođice Winters.

763
00:43:04,081 --> 00:43:06,291
kako ste

764
00:43:06,416 --> 00:43:08,543
Oh, jako lijepo, hvala.

765
00:43:08,668 --> 00:43:11,588
Sada, Pitt me nije predstavio kako treba.

766
00:43:11,713 --> 00:43:15,759
Ja sam stvarno bivša grofica Winiewitsky
poljskog plemstva.

767
00:43:15,884 --> 00:43:18,345
Naša su imanja potpuno pod zemljom.

768
00:43:18,929 --> 00:43:20,639
- Baš zabavno.
- Vrlo.

769
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
Jeste li ikada bili dolje
u rudničkom tunelu, gospođice Prentiss?

770
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
Zašto, ne, nisam.

771
00:43:24,351 --> 00:43:27,062
Oh, morate sići
ponekad i upoznati dečke.

772
00:43:27,187 --> 00:43:29,689
Ili vam se više sviđaju
iz okna?

773
00:43:31,108 --> 00:43:33,276
Uh, bi li ti bilo stalo
završiti ovaj ples?

774
00:43:33,401 --> 00:43:34,903
Oh, da, volio bih.

775
00:43:35,028 --> 00:43:37,697
Hoćeš li mi naručiti piće, molim te,
Charles? Nešto blago.

776
00:43:40,158 --> 00:43:42,160
- Svijet je mali, zar ne?
- Mm-hmm.

777
00:43:42,285 --> 00:43:44,663
Mali svijet, mali ljudi.

778
00:43:46,289 --> 00:43:49,126
Je li to mali posao
dao si mi posao?

779
00:43:49,251 --> 00:43:50,710
Oh, ne, to je veliki posao.

780
00:43:50,836 --> 00:43:53,213
Činio sam nam puno dobra
preko Prentissa i njegove kćeri.

781
00:43:53,338 --> 00:43:56,133
Zvuči tako jasno zbog tebe
kad to tako kažeš.

782
00:43:56,258 --> 00:43:59,302
Hej, znaš me, Josie.
Posao prije zadovoljstva.

783
00:43:59,427 --> 00:44:03,348
Reci, večeras si malo poprskan,
zar ne?

784
00:44:03,473 --> 00:44:05,600
Što ste očekivali?

785
00:44:05,725 --> 00:44:08,562
Nađi me da čekam kod telefona,
zadržavajući dah?

786
00:44:08,687 --> 00:44:12,357
Ne, ali očekivao sam da ćeš odrasti u glavi
zajedno s ostalim poboljšanjima.

787
00:44:13,108 --> 00:44:16,820
Čekam najnovije biltene
o velikoj zverki Markhamu.

788
00:44:16,945 --> 00:44:19,239
Oh, preskoči to.

789
00:44:19,364 --> 00:44:20,949
Je li bilo nešto stvarno važno

790
00:44:21,074 --> 00:44:23,326
koju ste ti i Doc htjeli
vidjeti me večeras?

791
00:44:23,451 --> 00:44:25,036
br.

792
00:44:25,787 --> 00:44:28,039
Upravo smo išli
slaviti nešto.

793
00:44:28,165 --> 00:44:29,875
To je prije svega bila pogreška.

794
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
Što je to?

795
00:44:33,378 --> 00:44:34,421
Tvoj rođendan.

796
00:44:37,424 --> 00:44:38,425
Oh.

797
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
(smijeh)

798
00:44:40,135 --> 00:44:41,636
(pljesak)

799
00:44:41,761 --> 00:44:43,972
(♪ Klavir se diže)

800
00:44:44,097 --> 00:44:46,850
- Evo ti uobičajeno, Pittsburgh.
- Donesite dami nešto blago.

801
00:44:46,975 --> 00:44:49,060
Oh, možda bi htjela malo punča, zar ne?

802
00:44:49,186 --> 00:44:51,396
Pa, da, htio bih malo.

803
00:44:57,736 --> 00:44:58,945
(Miss Prentiss) Hvala.

804
00:45:02,282 --> 00:45:04,159
Ooh, to je divno. Što je to?

805
00:45:04,284 --> 00:45:08,455
Oh, samo malo mjesečine i ružinog trnja.
Bezopasan poput melase.

806
00:45:09,748 --> 00:45:12,542
- Hoćemo li ići, Josie?
- Odlazi, odlazi, odlazi.

807
00:45:12,667 --> 00:45:14,544
- Laku noć.
- (Josie) Laku noć, Barney.

808
00:45:14,669 --> 00:45:17,130
(Cash) Zbogom, gospođice Prentiss.
Vidimo se, Pitt.

809
00:45:17,255 --> 00:45:19,424
- Vidimo se, Barney.
- (Barney) Vidimo se, Cash.

810
00:45:21,343 --> 00:45:24,512
- Jedan vrč kupcu.
- (Cijekanje)

811
00:45:27,557 --> 00:45:29,517
Podigni glavu, Josie.

812
00:45:29,643 --> 00:45:31,978
Da, gore i vani gdje se može pogoditi.

813
00:45:32,103 --> 00:45:34,814
Ako itko udari tu tvoju bradu,
slomio bi ruku.

814
00:45:34,940 --> 00:45:36,983
Ti nisi kineska lutka.

815
00:45:37,108 --> 00:45:39,694
Bila sam tako luda,
slijepo zaljubljena u njega.

816
00:45:41,238 --> 00:45:44,741
Znaš, Cash,
on je sjajan na svoj način.

817
00:45:44,866 --> 00:45:47,744
On može sve
on postavlja svoj um da.

818
00:45:49,412 --> 00:45:51,331
Ali on sada nije dobar.

819
00:45:52,499 --> 00:45:54,000
Nije dobro ni za koga.

820
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Pa tko te je pustio unutra?

821
00:46:04,594 --> 00:46:06,680
Te elegantne hlače s naglaskom
zoveš batlera.

822
00:46:06,805 --> 00:46:09,099
Ja, ovaj... samo sam svratio
da ti nešto kažem.

823
00:46:09,224 --> 00:46:11,017
Da? Što?

824
00:46:11,142 --> 00:46:13,687
Tvoje dvojno vrijeme je konačno nadoknađeno
s tobom, zar ne, prijatelju?

825
00:46:13,812 --> 00:46:15,563
Misliš o večeras?
To nije ništa.

826
00:46:15,689 --> 00:46:19,317
zar nije? Završio si, brate.
Opran si do ušiju.

827
00:46:19,442 --> 00:46:21,695
- Činiš se jako sretnim zbog toga.
- Jesam.

828
00:46:21,820 --> 00:46:23,488
Imao si priliku, Pitt,
i napravio nered od toga.

829
00:46:23,613 --> 00:46:25,573
Sada ja nastupam.

830
00:46:25,699 --> 00:46:28,743
Uvijek si imao oko
za Josie, zar ne, Cash?

831
00:46:28,868 --> 00:46:31,579
Što pokušavaš učiniti?
Uhvatiti je na odbijancu?

832
00:46:33,581 --> 00:46:35,125
Tako nešto.

833
00:46:36,584 --> 00:46:40,046
Nije ti stalo do nje ništa više od tebe
za tu cigaru od 2 dolara koju pušiš.

834
00:46:40,171 --> 00:46:41,631
Ali znam.

835
00:46:41,756 --> 00:46:43,675
- Sve si shvatio, zar ne?
- Naravno.

836
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
Zašto mi onda pričaš o tome?

837
00:46:47,220 --> 00:46:48,763
Ne znam zašto, ali...

838
00:46:48,888 --> 00:46:52,142
ali iz nekog umišljenog razloga
još uvijek misli da je zaljubljena u tebe.

839
00:46:52,267 --> 00:46:55,186
Ali ako me želi, samo sam
dovoljno lud da je ipak oženi.

840
00:46:55,312 --> 00:46:57,897
Oh, znam što misliš:
„Da se povučem i dam mu priliku?

841
00:46:58,023 --> 00:46:59,357
„Ili da otrčim do nje

842
00:46:59,482 --> 00:47:02,527
"i pokazati mu da veliki Pittsburgh
je li još uvijek glavni čovjek?"

843
00:47:03,320 --> 00:47:05,447
Misliš da mi je možeš oduzeti
kad god poželite.

844
00:47:05,572 --> 00:47:08,325
Ako pucneš prstima,
potrčat će ti ravno u zagrljaj.

845
00:47:09,743 --> 00:47:11,244
Zaokrenuti.

846
00:47:16,958 --> 00:47:19,419
Od sada pa nadalje, zadrži taj šarm
pod ključem.

847
00:47:20,962 --> 00:47:22,422
Učinit ćeš to, zar ne, Pitt?

848
00:47:25,091 --> 00:47:26,801
(smijeh)

849
00:47:28,345 --> 00:47:29,554
Čemu se smiješ?

850
00:47:31,222 --> 00:47:32,974
Čitajte jutarnje novine.

851
00:47:39,356 --> 00:47:41,608
(Doc) '"Ugljen se ženi čelikom."

852
00:47:41,733 --> 00:47:43,985
»Uspinjao si se
u svijetu, Pittsburgh.

853
00:47:44,110 --> 00:47:46,363
»Ali da si udario Josie
šakom između očiju,

854
00:47:46,488 --> 00:47:48,198
»nisi je mogao gore povrijediti.

855
00:47:48,323 --> 00:47:51,868
Naravno, bilo je malo previše za očekivati
da će ona biti na vašem vjenčanju.

856
00:47:51,993 --> 00:47:55,288
'Bilo je to najveće vjenčanje
vidjeli smo ovdje dugo vremena.

857
00:47:55,413 --> 00:47:59,167
»Sjećaš li se onda kod svojih
vjenčanje poslije, Pittsburgh?'

858
00:48:00,085 --> 00:48:02,379
Charles, želim da se upoznate
Gospodin Symonds i gospodin Šarmantni.

859
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
- Veliko mi je zadovoljstvo.
- Kako ste?

860
00:48:03,880 --> 00:48:05,256
Oni su u upravi Prentiss Steela.

861
00:48:05,382 --> 00:48:08,093
Prentiss nam je upravo pričao o tebi,
Markham.

862
00:48:08,218 --> 00:48:09,719
Pa to je svekrva privilegija.

863
00:48:09,844 --> 00:48:11,179
Da, kao vaš vjenčani dar,

864
00:48:11,304 --> 00:48:13,765
Upravo sam predložio da vas odbor imenuje
na mjesto potpredsjednika

865
00:48:13,890 --> 00:48:15,558
tvrtke Prentiss Steel Company.

866
00:48:15,683 --> 00:48:18,853
Pa, to će mi dobro odgovarati... privremeno.

867
00:48:23,149 --> 00:48:25,610
Jeste li poklonik opere,
gospodine Markham?

868
00:48:25,735 --> 00:48:26,736
molim?

869
00:48:26,861 --> 00:48:29,906
Jeste li bhakta
opere, g. Markham?

870
00:48:30,031 --> 00:48:31,950
Oh, uh, da, doista.

871
00:48:32,075 --> 00:48:35,578
Oh, mislim da vidim gospodina Evansa kako odlazi.
Ispričajte nas, molim vas.

872
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
- Pa, laku noć, g. Prentiss.
- Laku noć.

873
00:48:38,540 --> 00:48:40,542
- Cash, nećeš otići?
- Bojim se da je tako.

874
00:48:40,667 --> 00:48:43,086
Žao mi je što moram ići, gospođo Markham.
Bilo mi je prekrasno.

875
00:48:43,211 --> 00:48:44,963
Želim vam oboje poželjeti
puno sreće.

876
00:48:45,088 --> 00:48:46,881
- Hvala ti, Cash.
- Laku noć. Laku noć, Pitt.

877
00:48:47,006 --> 00:48:49,008
Unovčiti! Oprostite.

878
00:48:49,134 --> 00:48:52,178
- Ne moraš još ići.
- Pokušavam te ostaviti nasamo cijelu večer.

879
00:48:52,303 --> 00:48:55,140
Želim ti reći da mi je žao
Puhao sam majicu one noći kad sam uletio k tebi.

880
00:48:55,265 --> 00:48:56,391
Oh, to je u redu.

881
00:48:56,516 --> 00:48:58,935
Reci, Pitt, zašto mi nisi rekao
htio si oženiti Shannon Prentiss?

882
00:48:59,060 --> 00:49:01,354
Ti me poznaješ. Nikad ne naginji moju rukavicu
do sklapanja posla.

883
00:49:01,479 --> 00:49:02,480
Mm-hmm.

884
00:49:02,605 --> 00:49:04,649
Ostani ovdje, hoćeš li? Ne ostavljaj me samog
sa svim tim strancima.

885
00:49:04,774 --> 00:49:06,609
Ne govorim njihov jezik.

886
00:49:06,734 --> 00:49:09,404
Oprosti, Pitt,
ali ovo je ono što si htio.

887
00:49:09,529 --> 00:49:11,614
I izgleda da si shvatio.

888
00:49:11,739 --> 00:49:14,367
Vidi, znam gdje je
lijep miran kutak u ovom muzeju

889
00:49:14,492 --> 00:49:15,952
gdje možemo smanjiti nekoliko dodira.

890
00:49:16,077 --> 00:49:18,121
Misliš sjediti na crvenom plišu
i pričati o starim vremenima?

891
00:49:18,246 --> 00:49:19,622
Da!

892
00:49:19,747 --> 00:49:22,459
Ne, hvala, brate.
Laku noć.

893
00:49:27,088 --> 00:49:29,132
Hej, prijatelju.

894
00:49:43,354 --> 00:49:45,023
(zuji)

895
00:49:49,360 --> 00:49:51,446
Bok, Hunky.

896
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
što radiš ovdje,
Pittsburgh?

897
00:49:53,615 --> 00:49:54,991
Malo je prohladilo u gornjem dijelu grada.

898
00:49:55,116 --> 00:49:57,410
Mislio sam doći ovamo
gdje je toplo.

899
00:49:57,535 --> 00:50:00,079
Zar me nećeš pozvati unutra?

900
00:50:00,205 --> 00:50:03,082
- Jeste li poludjeli?
- Kad te gledam jesam.

901
00:50:04,250 --> 00:50:07,462
Ti si stvarno prava grofica
u toj odjeći. Novi?

902
00:50:07,587 --> 00:50:09,088
o čemu razmišljaš,
dolaziš ovamo večeras?

903
00:50:09,214 --> 00:50:11,508
Nikada neću nedostajati toj grupi.

904
00:50:12,258 --> 00:50:13,843
Zašto nisi došao na moje vjenčanje?

905
00:50:13,968 --> 00:50:17,472
- Nisi ni telegram poslao.
- Čestitam.

906
00:50:18,473 --> 00:50:20,725
Nadam se da ćete oboje biti jako sretni.

907
00:50:20,850 --> 00:50:23,353
Ajme, krivo si shvatio, Hunky.

908
00:50:23,478 --> 00:50:26,773
Brak s tom gomilom je biznis,
kao i sve ostalo.

909
00:50:26,898 --> 00:50:30,276
Odigrao sam svoje kuteve kako treba
i sklopio solidan posao.

910
00:50:30,401 --> 00:50:32,403
Ali to nema ništa
učiniti s tobom i sa mnom.

911
00:50:33,821 --> 00:50:35,949
- Ti i ja?
- Naravno!

912
00:50:36,074 --> 00:50:39,702
Pittsburgh, sjećaš se?
Veliko ime za velikog tipa.

913
00:50:39,827 --> 00:50:43,665
I bit ću
velik kao ovaj grad, kao što rekoh.

914
00:50:43,790 --> 00:50:46,668
I sve zato jer si me ti pokrenuo.

915
00:50:46,793 --> 00:50:48,336
Učinio si sve dobro, zar ne?

916
00:50:48,461 --> 00:50:52,924
Oh, ne govorim o novcu.
Govorim o nama, tebi i meni.

917
00:50:53,049 --> 00:50:56,886
Još uvijek ćemo se puno viđati,
isto kao i uvijek.

918
00:50:57,011 --> 00:50:58,388
Spusti ruke, Pitt.

919
00:50:58,513 --> 00:51:00,807
Ma daj, Hunky.
Imaš pogrešan nagib.

920
00:51:00,932 --> 00:51:03,476
Moraš vidjeti ovu stvar na pravi način.

921
00:51:07,480 --> 00:51:10,149
po prvi put,
Ja to vidim na pravi način.

922
00:51:12,026 --> 00:51:14,112
Zašto si došao ovamo?

923
00:51:15,655 --> 00:51:17,574
Nisam siguran.

924
00:51:18,825 --> 00:51:20,535
Pretpostavljam da sam krivo odredio.

925
00:51:20,660 --> 00:51:22,620
Ti me uopće ne poznaješ, zar ne?

926
00:51:23,871 --> 00:51:26,416
Sada shvaćam
nikad me nisi poznavao.

927
00:51:27,834 --> 00:51:30,211
Prije nekoliko minuta, pomislio sam
Nisam mogao podnijeti to što si učinio.

928
00:51:30,712 --> 00:51:34,007
Oh, sav sam zbunjen
kad nisi u blizini.

929
00:51:34,132 --> 00:51:37,010
Ne želim te izgubiti.
trebam te.

930
00:51:38,344 --> 00:51:40,305
Trebao si prije misliti na to.

931
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
- Slušaj, Hunky...
- Dugo sam tu, Pitt,

932
00:51:46,394 --> 00:51:49,772
i u mom glupom umu
nikad nije postojao nitko drugi osim tebe.

933
00:51:49,897 --> 00:51:52,358
I mogao si me imati zauvijek.

934
00:51:52,483 --> 00:51:55,236
Ali sada mi je drago
ispalo je kako je.

935
00:51:55,361 --> 00:51:57,363
Odabrali ste život kakav želite.

936
00:51:57,488 --> 00:51:59,907
Pa se vratite tome i njoj.

937
00:52:00,033 --> 00:52:02,660
I barem neka zadržim
malo poštovanja prema tebi.

938
00:52:03,661 --> 00:52:05,830
Molim te idi, Pitt.

939
00:52:08,166 --> 00:52:10,376
OK, Hunky.

940
00:52:18,968 --> 00:52:20,887
(Doc) 'Možda ste mislili
tih dugih dana

941
00:52:21,012 --> 00:52:24,265
'kad si se znojio za starog Wilsona
u oknu broj 7, Pittsburgh.

942
00:52:24,390 --> 00:52:26,643
»Sada posjeduješ upravo taj moj.

943
00:52:26,768 --> 00:52:28,686
'Dalo ti je osjećaj trijumfa.

944
00:52:28,811 --> 00:52:32,815
'Ime "Markham i Evans" je počelo
prostirući se po gradu poput cirkuskog šatora.

945
00:52:32,940 --> 00:52:35,026
'To je postala uvriježena riječ.

946
00:52:35,151 --> 00:52:37,820
„Ugljen, katran i njegovi nusproizvodi:

947
00:52:37,945 --> 00:52:41,532
'boje, boje, asfalti,
lakovi, krovni pokrivači.

948
00:52:41,658 --> 00:52:45,244
»Ugljen vam se isplatio, Pittsburgh.
Bio si na vozačevom mjestu.

949
00:52:45,370 --> 00:52:48,581
'A ugljen vam je značio dolare,
a dolari su značili moć.

950
00:52:48,706 --> 00:52:52,460
'Dovoljno moći da preuzmem vodstvo
Prentiss Steel daleko od Morgan Prentiss.

951
00:52:52,585 --> 00:52:54,796
»Kako si se smijao
na skupštini dioničara

952
00:52:54,921 --> 00:52:56,714
'kad su najavili
da ste izabrani.

953
00:52:56,839 --> 00:52:58,966
'Stekli ste još jednog neprijatelja tog dana,
Pittsburgh.

954
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
'Dok je Cashu Evansu to značilo
nešto drugo osim novca:

955
00:53:02,095 --> 00:53:05,139
»Kako može najbolje poslužiti
ljudi koji su ovisili o tome?

956
00:53:05,264 --> 00:53:07,433
»A negdje na paradi
godina, Pittsburgh,

957
00:53:07,558 --> 00:53:11,187
'zaboravio si obećanje koje si dao
Cashu i Joeu Malnecku i njegovim prijateljima.'

958
00:53:11,312 --> 00:53:13,606
- (nerazgovetno brbljanje)
- Izađi van!

959
00:53:13,731 --> 00:53:16,150
Želimo razgovarati s tobom, stari!

960
00:53:16,275 --> 00:53:18,820
- Polako dečki, polako.
- Polako?

961
00:53:18,945 --> 00:53:21,280
Budi svoj, Joe.
Ovo sam ja, Cash, sjećaš se?

962
00:53:21,406 --> 00:53:24,534
Naravno da se sjećam, ali nisam baš siguran
ti i Pittsburgh radite.

963
00:53:24,659 --> 00:53:26,744
Trebao bih te razbiti po nosu
za tu pukotinu.

964
00:53:26,869 --> 00:53:27,995
Slušajte, ljudi.

965
00:53:28,121 --> 00:53:30,581
Znam što ti je Pittsburgh obećao,
i mislio je svaku riječ koju je rekao.

966
00:53:30,707 --> 00:53:33,167
Više brbljanja. O čemu?
nove sigurnosne osovine?

967
00:53:33,292 --> 00:53:36,379
Što je s većim plaćama
trebali bismo dobiti?

968
00:53:36,504 --> 00:53:38,214
Sve što dobivamo je brbljanje, brbljanje, brbljanje!

969
00:53:38,339 --> 00:53:39,841
- Sad čekaj malo!
- (Gomila žamor)

970
00:53:39,966 --> 00:53:42,927
Naše tvrtke su brzo rasle,
znate to, a za širenje je potreban novac.

971
00:53:43,052 --> 00:53:45,179
Potreban je novac
da i ti ljudi žive.

972
00:53:45,304 --> 00:53:47,306
- (Gomila žamor)
- Čekaj.

973
00:53:48,182 --> 00:53:50,435
dat ću vam riječ.
Na kraju tromjesečja,

974
00:53:50,560 --> 00:53:53,229
Joe i bilo tko drugi koga imenujete
može pregledati knjige.

975
00:53:53,354 --> 00:53:55,481
Ako Pittsburgh zarađuje,
dobit ćeš svoj dio.

976
00:53:55,606 --> 00:53:58,443
- Je li to dovoljno pošteno?
- Što znamo o knjigama?

977
00:53:58,568 --> 00:54:00,653
(Nerazgovijetno mrmljanje, vikanje)

978
00:54:02,405 --> 00:54:05,032
U redu, ljudi, u redu.
Pustit ćemo ga ovaj put.

979
00:54:05,158 --> 00:54:07,744
- Vrati se na posao.
- (mrmljanje)

980
00:54:07,869 --> 00:54:10,163
(Johnny)
Drži oči otvorene, Joe.

981
00:54:12,165 --> 00:54:14,667
Ti dječaci su umorni
odugovlačenja, gotovina.

982
00:54:14,792 --> 00:54:18,212
Ovaj put si ispružio vrat.
Nadam se da ti ga neće odsjeći.

983
00:54:18,337 --> 00:54:21,174
- Hvala, Joe. Uzmi cigaretu.
- Naravno.

984
00:54:21,299 --> 00:54:24,010
Nije me briga što si obećao.
Nikome ne pokazujem svoje knjige.

985
00:54:24,135 --> 00:54:25,303
Ovaj put hoćeš, Pitt.

986
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
Dao sam ljudima riječ,
i ti ćeš me podržati.

987
00:54:27,430 --> 00:54:28,431
jesam li

988
00:54:28,556 --> 00:54:29,974
Što je s hospitalizacijom
obećao si?

989
00:54:30,099 --> 00:54:32,727
- Škole koje ste namjeravali graditi?
- Škole?

990
00:54:32,852 --> 00:54:34,645
I učiniti ih pametnima poput mene?

991
00:54:34,771 --> 00:54:37,857
Ponekad se pitam jesi li pametan
ili jednostavno sretnik.

992
00:54:37,982 --> 00:54:41,027
Ideš u nevolje, Pitt, velike nevolje,
ako ne promijeniš način razmišljanja.

993
00:54:41,152 --> 00:54:42,612
Moje razmišljanje je u redu.
Pusti to na miru.

994
00:54:42,737 --> 00:54:43,821
Upozoravam te, Pitt.

995
00:54:43,946 --> 00:54:46,574
Moje partnerstvo u ovoj odjeći daje mi
neko pravo reći što je učinjeno,

996
00:54:46,699 --> 00:54:50,077
tako da ću održati svoje obećanje
Joeu Malnecku, razumiješ?

997
00:54:50,203 --> 00:54:52,622
Drži se, usijana glavo!

998
00:54:52,747 --> 00:54:54,582
Mi smo prijatelji, Cash, sjećaš se?

999
00:54:54,707 --> 00:54:56,083
da li ti

1000
00:54:56,209 --> 00:54:58,377
U redu, pobijedio si.
Ako ti toliko znači,

1001
00:54:58,503 --> 00:55:01,923
Izložit ću knjige
u javnoj knjižnici, kako to?

1002
00:55:04,175 --> 00:55:05,551
Ja sam štakor, Cash.

1003
00:55:05,676 --> 00:55:08,012
Zato te moram imati u blizini,
nekako me drži u redu.

1004
00:55:08,137 --> 00:55:10,598
Trebao bi nabaviti oštriji nož.
Mogli biste ga narezati malo tanje.

1005
00:55:10,723 --> 00:55:14,060
- Volim te, Cash. Pa pomozi mi, volim te.
- Da.

1006
00:55:14,185 --> 00:55:17,939
Reci, nemoj zaboraviti večerašnju zabavu.
Dugo te nije bilo.

1007
00:55:18,064 --> 00:55:20,608
Trebao bi se miješati s
veliki dečki više. Isplati se.

1008
00:55:20,733 --> 00:55:22,819
Trebao bi znati.

1009
00:55:22,944 --> 00:55:26,405
Usput, uh,
zašto ne dovedeš Josie?

1010
00:55:26,531 --> 00:55:28,908
Dugo je nisam vidio.

1011
00:55:29,033 --> 00:55:32,286
Možda i hoću. Moglo bi je zabaviti
vidjeti taj mauzolej u kojem živiš.

1012
00:55:35,414 --> 00:55:36,791
Vas dvoje ste već dogovorili datum?

1013
00:55:36,916 --> 00:55:40,169
Saznat ćeš to kad budemo znali.
Smeta li ti, Pitt?

1014
00:55:47,885 --> 00:55:50,221
(♪ Sviranje instrumentalne glazbe)

1015
00:55:55,059 --> 00:55:57,520
- Lijepo je plesati s domaćinom.
- Hmm?

1016
00:55:57,645 --> 00:55:59,272
Ili plešem sama?

1017
00:55:59,397 --> 00:56:03,317
Činiš korake dobro, Charles,
ali čini se da je vaš um negdje drugdje.

1018
00:56:03,442 --> 00:56:07,363
Ne mogu razumjeti što se dogodilo Cashu.
Obično dolazi točno na vrijeme.

1019
00:56:07,488 --> 00:56:08,906
Zabrinut sam za njega.

1020
00:56:09,031 --> 00:56:11,617
Ti, um... nisi zabrinut
o gospođici Winters, a ti?

1021
00:56:17,999 --> 00:56:20,418
Pa, tvojim brigama je kraj.

1022
00:56:28,509 --> 00:56:30,928
- Zdravo, Josie, Cash!
- Gospođa Markham, Pitt.

1023
00:56:31,053 --> 00:56:33,556
Reci, Josie, pogledaj
kao prava grofica večeras.

1024
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
Hvala.

1025
00:56:34,807 --> 00:56:38,269
- Žao nam je što kasnimo, gospođo Markham.
- Oh, to je u redu.

1026
00:56:38,394 --> 00:56:39,604
- Zdravo, Cash.
- Kako si, Cash?

1027
00:56:39,729 --> 00:56:40,980
- Drago mi je što te vidim, Cash.
- Bok.

1028
00:56:41,105 --> 00:56:42,648
Niste bili
puno se kreće u posljednje vrijeme.

1029
00:56:42,773 --> 00:56:43,900
Ne bih to rekao.

1030
00:56:44,025 --> 00:56:46,402
Oh, gospođice Winters. gospodine Cooper,
G. Wilcox, g. Drake.

1031
00:56:46,527 --> 00:56:48,362
- (muškarci zajedno) Kako ste?
- Mogu li dobiti ovaj ples?

1032
00:56:48,487 --> 00:56:51,490
- Ne s njim!
- Niti s njim! sa mnom.

1033
00:56:51,616 --> 00:56:55,202
- To je pravo domaćina.
- Oprostite.

1034
00:56:55,328 --> 00:56:57,830
Prerogativ! pitam se
ako zna što to znači?

1035
00:56:57,955 --> 00:57:00,625
Znaš, upravo sam shvatio
što nije u redu s ovim zabavama.

1036
00:57:00,750 --> 00:57:02,251
- Što?
- Ti.

1037
00:57:02,376 --> 00:57:03,961
Vi ih oživite.

1038
00:57:04,086 --> 00:57:06,881
To je kao božićno drvce.
Mrtav je dok ne upalite svjetla.

1039
00:57:07,006 --> 00:57:08,507
Hvala.

1040
00:57:08,633 --> 00:57:10,509
Stvarno si mi nedostajala, Josie.

1041
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
Ponovno plesati s tobom, to je...
to je kao u stara vremena.

1042
00:57:17,099 --> 00:57:19,060
Stara vremena su stara vremena, Pitt.

1043
00:57:21,854 --> 00:57:24,982
Što je bilo? Bojiš se?

1044
00:57:26,150 --> 00:57:30,071
Ti si isti stari Pittsburgh.
Ali ja nisam ista Josie.

1045
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
(pljesak)

1046
00:57:35,910 --> 00:57:37,745
- Gospođice Winters, to je bio moj ples.
- Što je sa mnom, gospođice Winters?

1047
00:57:37,870 --> 00:57:40,373
Oprostite, dečki. Ona će plesati
s tipom koji ju je doveo.

1048
00:57:41,290 --> 00:57:44,919
Bikovi i medvjedi Wall Streeta nisu ništa
u usporedbi s vukovima industrije čelika.

1049
00:57:45,044 --> 00:57:47,296
(smijeh)

1050
00:57:47,421 --> 00:57:49,131
Hoćemo li završiti naš ples,
Charles?

1051
00:57:49,256 --> 00:57:51,550
Sa zadovoljstvom, gospođo Markham.

1052
00:58:07,650 --> 00:58:09,527
nikad nisam imao
bolje vrijeme u mom životu.

1053
00:58:09,652 --> 00:58:12,405
Prirodno. Bio si vani
sa starim vrlim stručnjakom.

1054
00:58:12,530 --> 00:58:15,658
Još nikada nisam imao pritužbi
od ženske klijentele.

1055
00:58:17,284 --> 00:58:20,621
Prvi dobar provod
Imao sam mjesec dana nedjelje.

1056
00:58:20,746 --> 00:58:22,832
I uvijek pamtim prve.

1057
00:58:23,958 --> 00:58:26,585
Kao prvi put
Vozio sam se tramvajem.

1058
00:58:26,711 --> 00:58:29,547
- Ili pojeo kornet sladoleda.
- Ili prva duga haljina koju si nosila.

1059
00:58:29,672 --> 00:58:30,798
Mm-hmm.

1060
00:58:30,923 --> 00:58:33,092
Nemoj se nikada sjetiti
prva dobra vremena u životu?

1061
00:58:33,217 --> 00:58:34,427
Mm-hmm.

1062
00:58:34,552 --> 00:58:37,972
Moje prve duge hlače bile su preuske
a moja prva plaća premala.

1063
00:58:38,097 --> 00:58:39,140
Problem s tobom, Josie,

1064
00:58:39,265 --> 00:58:41,142
bio si previše kratkovidan
vidjeti dobra vremena oko sebe.

1065
00:58:41,267 --> 00:58:43,519
Previše dima iz Pittsburgha.

1066
00:58:43,644 --> 00:58:45,146
Da.

1067
00:58:45,271 --> 00:58:47,523
Ali sada atmosfera
postaje prilično jasno, Cash.

1068
00:58:51,402 --> 00:58:53,696
Pa, bilo je i vrijeme.

1069
00:58:54,572 --> 00:58:57,408
Nikad nisam mogao razumjeti
što si uopće vidio u toj velikoj ušici.

1070
00:58:57,533 --> 00:59:02,163
Zašto, znao sam ga tući u svemu od...
od bazena do pokera.

1071
00:59:03,039 --> 00:59:05,583
Mogao bih iskopati više ugljena za dva sata
nego što je mogao za dva dana.

1072
00:59:06,375 --> 00:59:08,753
Radio sam sve što je pričao umjesto njega,
i njegovu borbu.

1073
00:59:10,504 --> 00:59:13,466
Svako malo sam ga lizala
samo za vježbu.

1074
00:59:13,591 --> 00:59:17,219
Oduzmite mu žene samo da dokažete
one stare stvari o umu iznad materije.

1075
00:59:17,344 --> 00:59:19,638
I zašto si stao
uzimajući njegove dame?

1076
00:59:19,764 --> 00:59:21,057
Nisam.

1077
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
Ali kada su bili previše glupi da vide pravo,
Ne bih se ni trudio.

1078
00:59:24,560 --> 00:59:28,397
Ali ponekad glupe djevojke postanu pametne,
ako im date dovoljno vremena.

1079
00:59:28,522 --> 00:59:31,108
- Puno sam učio.
- Na primjer?

1080
00:59:31,817 --> 00:59:35,905
Oh, samo to podbradanje
na mjesecu i nije tako zgodan trik.

1081
00:59:36,030 --> 00:59:38,824
Muškarac za kojeg se želim udati
mora imati obje noge na zemlji.

1082
00:59:38,949 --> 00:59:40,701
Otprilike, uh... veličina 12?

1083
00:59:43,704 --> 00:59:45,831
- Možda.
- (smijeh)

1084
00:59:45,956 --> 00:59:48,501
Ja sam samo opuštena osoba,
proračunat tip.

1085
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Ali, sestro, kad ih konačno nazovem,
padaju pravo u lonac.

1086
00:59:52,880 --> 00:59:55,549
Što ako ova ptica o kojoj si govorio
niti te pita?

1087
00:59:58,177 --> 00:59:59,303
Nadam se da hoće.

1088
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
On hoće.

1089
01:00:03,766 --> 01:00:05,768
Sigurna sam da hoće, Josie.

1090
01:00:06,560 --> 01:00:07,561
Način na koji si se ponašao.

1091
01:00:07,686 --> 01:00:10,439
Nikad ništa nisam vidio
tako smiješno u cijelom mom životu.

1092
01:00:10,564 --> 01:00:13,109
- Ti i ta žena.
- Oh, prestani, hoćeš li, Shannon?

1093
01:00:13,234 --> 01:00:14,860
Razumijem, Charles.

1094
01:00:14,985 --> 01:00:17,905
Ti je voliš. uvijek imaš,
i uvijek ćeš.

1095
01:00:18,030 --> 01:00:21,117
Ne mogu li se nasmijati sa starim prijateljem
a da ne dobiješ zelene oči?

1096
01:00:21,242 --> 01:00:22,368
Pogledaj se u ogledalo.

1097
01:00:22,493 --> 01:00:24,995
Ako sam ikad vidio dinamit s kratkim upaljačom
spreman da eksplodira...

1098
01:00:25,121 --> 01:00:26,747
Želim razvod, Charles.

1099
01:00:26,872 --> 01:00:30,042
Za što?
Zato što smo Hunky i ja plesali?

1100
01:00:30,167 --> 01:00:33,921
Ne. Zato što si grub,
nepristojan i dosadan.

1101
01:00:34,046 --> 01:00:35,881
Uvijek ćeš biti.

1102
01:00:36,006 --> 01:00:38,217
Uništio si život mog oca,
a sada uništavaš moju.

1103
01:00:38,342 --> 01:00:40,094
Tako je, Shannon.

1104
01:00:40,219 --> 01:00:43,097
- Onda ćeš mi dati slobodu?
- Ne.

1105
01:00:43,222 --> 01:00:45,516
Ali zašto inzistiraš da me zadržiš?

1106
01:00:45,641 --> 01:00:48,727
Je li to zato što u meni,
imaš neki navodni društveni status?

1107
01:00:48,853 --> 01:00:50,563
Ili je to zato što
ti i taj drkadžija tražite...

1108
01:00:50,688 --> 01:00:53,190
Prestani!
To nije istina.

1109
01:00:53,315 --> 01:00:54,942
znam što misliš,

1110
01:00:55,067 --> 01:00:58,487
i dolazim u iskušenje da iscijedim
tvoj divni mali vrat.

1111
01:00:58,612 --> 01:01:00,781
Pustit ću te kad budem spreman.

1112
01:01:02,366 --> 01:01:03,951
mrzim te

1113
01:01:04,076 --> 01:01:06,078
Oh, ujutro ćeš se osjećati bolje.

1114
01:01:10,124 --> 01:01:12,418
(Doc) To nije bajka.
To je znanstvena povijest.

1115
01:01:12,543 --> 01:01:15,212
Oduzima dah.
Oporezivanje mašte.

1116
01:01:15,337 --> 01:01:19,258
Od ugljenog katrana je nastao
više od 200 različitih tvari.

1117
01:01:19,383 --> 01:01:21,886
Boje, eksplozivi, sulfatne droge.

1118
01:01:22,011 --> 01:01:25,347
Ovo su proizvodi koji dolaze
od jednostavnog grumena ugljena.

1119
01:01:25,472 --> 01:01:27,725
Tisuće izvedenica.

1120
01:01:27,850 --> 01:01:31,020
I ovdje je veliki faktor koji sam bio
govorim vam o sulfa spoju.

1121
01:01:31,145 --> 01:01:33,564
veliki? Zašto, riječ
nije dovoljno velik da ga opišem.

1122
01:01:33,689 --> 01:01:36,233
Ono što nam je Doc govorio
toliko je velik da ti se zavrti u glavi.

1123
01:01:36,358 --> 01:01:38,485
Jesam li čuo da je netko rekao "veliki"?

1124
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
braćo,
ti govoriš mojim jezikom.

1125
01:01:40,696 --> 01:01:42,198
Siguran sam da jesu, Pitt.

1126
01:01:42,323 --> 01:01:44,491
Zato ćeš ti biti
jedan od glavnih suradnika

1127
01:01:44,617 --> 01:01:47,119
na najveći dar koji je čovjek dobio
u moderno doba.

1128
01:01:47,244 --> 01:01:50,122
Je li tako?
Što poklanjam?

1129
01:01:50,247 --> 01:01:51,874
ako radi,
spašavat ćeš živote.

1130
01:01:51,999 --> 01:01:55,002
Uklonit ćeš se
s puno patnje na ovom svijetu.

1131
01:01:55,127 --> 01:01:57,046
Zapamtite
Doc nam je jednom pričao o jednom čovjeku

1132
01:01:57,171 --> 01:01:59,590
koji je mislio da je ugljen
osnova za medicinski lijek za sve,

1133
01:01:59,715 --> 01:02:02,218
i to znanstvenici
otada to pokušavaju dokazati?

1134
01:02:02,343 --> 01:02:05,054
Pa, izgleda da Doc
je konačno našao trag.

1135
01:02:05,179 --> 01:02:06,513
Nadam se da je to kratak trag.

1136
01:02:06,639 --> 01:02:10,726
U mojim knjigama, svaki put kad sat otkuca,
trebalo bi zvoniti kao kasa.

1137
01:02:10,851 --> 01:02:13,771
- Samo naprijed, prolij to, doktore.
- Zato smo ovdje, Pitt.

1138
01:02:13,896 --> 01:02:15,898
Trebat će puno novca
nastaviti ovo istraživanje,

1139
01:02:16,023 --> 01:02:17,524
ali mislim da smo prilično blizu
na odgovor.

1140
01:02:17,650 --> 01:02:20,027
Spoj sulfa tipa
napravljen od katrana ugljena

1141
01:02:20,152 --> 01:02:22,947
koji bi provjerio određene
rast bakterija u tjelesnim tekućinama

1142
01:02:23,072 --> 01:02:25,366
a u isto vrijeme
biti bezopasan za uzimanje kao voda.

1143
01:02:25,491 --> 01:02:27,326
Hmm. Vrlo zanimljivo.

1144
01:02:27,451 --> 01:02:29,954
Vidi, Doc, zašto se ne držiš
na svoje boje i lakove?

1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,748
Neka se netko drugi brine
ovaj sulpha što god-je.

1146
01:02:32,873 --> 01:02:34,917
Ali Pitt, ovo je nešto
koji” koristi cijelom čovječanstvu.

1147
01:02:35,042 --> 01:02:37,503
Izjednačimo se s nečim što će nam koristiti
Markham i Evans.

1148
01:02:37,628 --> 01:02:40,005
Hoćeš reći da ćemo pasti
naše medicinsko istraživanje nakon svog rada?

1149
01:02:40,130 --> 01:02:43,259
Medicina nije u našoj ulici.
Bavimo se ugljenom i to je to.

1150
01:02:43,384 --> 01:02:44,760
Čekaj malo, Pitt.

1151
01:02:44,885 --> 01:02:47,554
Ako je to tvoja presuda, ja izlazim
poslovanja s ugljenom. Doc i ja odlazimo.

1152
01:02:47,680 --> 01:02:51,225
- Zašto ne razmisliš o tome, Pitt?
- Njegovo vrijeme je previše dragocjeno.

1153
01:02:51,350 --> 01:02:53,352
Možete imati moj interes
Markham i Evans koliko god to vrijedilo.

1154
01:02:53,477 --> 01:02:56,313
Dogovoreno je.
Možete se početi pakirati.

1155
01:02:56,438 --> 01:02:59,817
- Grazlich, od sada si ti glavni.
- I ja odlazim.

1156
01:02:59,942 --> 01:03:03,237
Pittsburgh, zarađuješ
najveća greška u vašem životu.

1157
01:03:03,362 --> 01:03:07,199
Sumnjam, Hunky.
Vjerojatno sam napravio veće pogreške.

1158
01:03:07,324 --> 01:03:10,035
- Ali još uvijek sve dobro radim sam.
- (Cash) Po vašem pravu.

1159
01:03:10,160 --> 01:03:12,830
Samo skini ime "Evans".
Markham i Evans i to će biti kompletno.

1160
01:03:12,955 --> 01:03:16,250
Sa zadovoljstvom.
A to neće trajati dugo.

1161
01:03:19,795 --> 01:03:21,672
- Oh, gospodine Markham?
- Da?

1162
01:03:21,797 --> 01:03:24,174
G. Malneck i neka druga gospoda
su ovdje da te vide.

1163
01:03:24,300 --> 01:03:27,886
- Što žele?
- Nisu rekli.

1164
01:03:28,012 --> 01:03:31,307
Oh, sjećam se.
Neka uđu.

1165
01:03:31,890 --> 01:03:33,851
- Uđite, gospodo.
- Hvala.

1166
01:03:35,185 --> 01:03:37,771
Bok dečki. sta ima

1167
01:03:37,896 --> 01:03:40,232
- Kraj je četvrtine, Pittsburgh.
- Da?

1168
01:03:40,357 --> 01:03:42,401
Nismo se čuli s tobom,
pa smo odlučili svratiti.

1169
01:03:42,526 --> 01:03:44,028
Dolazimo pogledati knjige.

1170
01:03:44,153 --> 01:03:47,114
Ovo su g. Smith i g. Carney,
sindikalne knjigovođe.

1171
01:03:47,239 --> 01:03:49,074
Pa ako se uhvatiš
računovođe vaše tvrtke,

1172
01:03:49,199 --> 01:03:51,910
što prije dođemo na posao,
prije ćemo znati gdje smo.

1173
01:03:52,036 --> 01:03:53,996
Ne znam što si ti
pričamo o tome, Joe.

1174
01:03:54,121 --> 01:03:56,248
- Što sam ti rekao?
- Čekaj malo, Pittsburgh.

1175
01:03:56,373 --> 01:03:59,126
Imali smo obećanje da možemo pogledati
u poslovnim knjigama na kraju ovog kvartala.

1176
01:03:59,251 --> 01:04:00,252
Jesam li ti ga dao?

1177
01:04:00,377 --> 01:04:03,714
- Ne, ali Cash jest, i on je tvoj partner.
- Misliš, bio je moj partner.

1178
01:04:03,839 --> 01:04:08,052
Uzmi ovo, Malneck. trčim
ova tvrtka sada na svoj način, vidiš?

1179
01:04:08,177 --> 01:04:12,181
To znači da nitko ne gleda u knjige
osim ako ja tako kažem, a ja kažem ne.

1180
01:04:12,306 --> 01:04:14,016
Pretpostavimo da vas napravimo
pogledajmo knjige?

1181
01:04:14,141 --> 01:04:15,184
Samo naprijed, Johnny.

1182
01:04:15,309 --> 01:04:17,853
- Pa, imamo načina da te...
- Polako, Johnny.

1183
01:04:17,978 --> 01:04:20,939
Ako nam ne dopusti da vidimo knjige,
ne postoji zakon u zemlji koji kaže da mora.

1184
01:04:21,065 --> 01:04:24,943
Pošteno je reći ti, Pittsburgh,
muškarcima se ovo neće svidjeti.

1185
01:04:25,069 --> 01:04:27,071
Ah, ta banda krtica
ne znam što vole.

1186
01:04:27,196 --> 01:04:28,364
Što kažete na iskopavanje malo ugljena?

1187
01:04:28,489 --> 01:04:30,366
- Ja ću kopati ugljen!
- Johnny, Johnny.

1188
01:04:31,658 --> 01:04:33,243
Hajde, idemo.

1189
01:04:33,994 --> 01:04:35,871
(Govori francuski)

1190
01:04:39,124 --> 01:04:40,959
Znam da si bio na razini, Cash.

1191
01:04:41,085 --> 01:04:43,921
Ušutkavao sam muškarce
samo zbog onoga što si obećao.

1192
01:04:44,046 --> 01:04:47,591
Što sam obećao.
To je težak dio, Joe.

1193
01:04:47,716 --> 01:04:50,219
Trebao sam znati da će te prevariti
u trenutku kada sam napustio tvrtku.

1194
01:04:50,344 --> 01:04:53,639
Rad mu to nikad neće oprostiti,
čak i ako se tu ništa ne može učiniti.

1195
01:04:53,764 --> 01:04:57,518
Mogu nešto učiniti u vezi s tim.
Odmah dolazim, Joe.

1196
01:04:57,643 --> 01:04:59,812
- Što ćeš učiniti, Cash?
- Nema veze, Josie.

1197
01:04:59,937 --> 01:05:02,064
Drži se podalje od njega.
Samo ćeš napraviti još više problema.

1198
01:05:02,189 --> 01:05:03,357
U pravu je, Cash.

1199
01:05:03,482 --> 01:05:05,192
- Bojiš li se da će se ozlijediti?
- Ne.

1200
01:05:05,317 --> 01:05:07,027
Odat ću ti malu tajnu, Josie.

1201
01:05:07,152 --> 01:05:11,198
Te sam te noći odveo na zabavu u Pittsburghu
Htio sam da dokažemo nešto zauvijek.

1202
01:05:11,323 --> 01:05:12,324
Htio sam dokazati

1203
01:05:12,449 --> 01:05:14,535
da bi mogao pogledati Pittsburgh Markham
u oko i nasmijati mu se.

1204
01:05:14,660 --> 01:05:17,996
Da te može uzeti u naručje,
još uvijek se možeš smijati, i to ozbiljno.

1205
01:05:18,122 --> 01:05:20,624
Dokazali smo, zar ne?

1206
01:05:20,749 --> 01:05:22,459
Što drugo mogu učiniti
da povjeruješ?

1207
01:05:22,584 --> 01:05:25,379
Prestani brinuti o tome što je
sad će mu se dogoditi. Hajde, Joe.

1208
01:05:25,504 --> 01:05:27,548
Ali to si ti, Cash, ne Pitt.

1209
01:05:27,673 --> 01:05:29,633
Unovčiti! Oh.

1210
01:05:31,885 --> 01:05:33,470
Bolje ti je da ostaneš ovdje, Josie.

1211
01:05:33,595 --> 01:05:35,764
Oh, Doc, on ne razumije.

1212
01:05:37,349 --> 01:05:39,810
- Od koga je bila poruka?
- Ne znam, gospodine Evans.

1213
01:05:39,935 --> 01:05:43,689
ja znam Bilo je to od onog ludog Johnnyja.
Bolje da brzo odemo do rudnika.

1214
01:05:44,481 --> 01:05:45,649
Prvi put sam čuo za to.

1215
01:05:45,774 --> 01:05:48,110
Ako misliš da će biti problema,
Pozvat ću smjenu.

1216
01:05:48,235 --> 01:05:50,696
I neka misle da se bojim
da siđem u vlastiti rudnik? Broj 7.

1217
01:05:50,821 --> 01:05:53,282
- Možda je bolje da pođem s tobom.
- Ja ću to riješiti.

1218
01:05:56,535 --> 01:06:00,038
- Čujem da dolje ima problema.
- Ne bih znala.

1219
01:06:00,164 --> 01:06:02,374
ne bi znao,
ili mi ne bi rekao?

1220
01:06:03,584 --> 01:06:06,128
(Nerazgovijetno mrmljanje)

1221
01:06:11,258 --> 01:06:15,387
Razumijem da je netko ovdje dolje
nosi čip s mojim imenom.

1222
01:06:15,512 --> 01:06:17,931
- Znaš li nešto o tome?
- Bolje pitaj Johnnyja.

1223
01:06:18,056 --> 01:06:20,058
Johnny, ha? gdje je on

1224
01:06:20,184 --> 01:06:22,102
Gore naprijed.

1225
01:06:23,979 --> 01:06:26,690
Upozorio sam ga da ne ide dolje sam.
On je šef.

1226
01:06:26,815 --> 01:06:28,692
Johnnyjev loš lijek
sa pijukom u rukama.

1227
01:06:28,817 --> 01:06:30,444
Što je s automatikom?
Neće trčati?

1228
01:06:30,569 --> 01:06:32,112
Da, ali nije sigurno.

1229
01:06:32,863 --> 01:06:34,490
Neka bude polako.

1230
01:06:41,079 --> 01:06:43,707
Sitnica koju sam pokušavao
natjerati Pittsburgh na popravak.

1231
01:06:47,669 --> 01:06:49,046
- Johnny?
- Da?

1232
01:06:49,171 --> 01:06:50,547
Želim razgovarati s tobom.

1233
01:06:52,841 --> 01:06:54,259
Nikada nećeš dobiti bolju priliku.

1234
01:06:54,384 --> 01:06:56,678
Podignite svoju plaću i pobijedite je.

1235
01:06:56,803 --> 01:06:59,515
Vi ostali muškarci,
prekinuti, vratiti se na posao.

1236
01:07:04,311 --> 01:07:07,439
- Što je ovo?
- Reći ću ti što je, faco.

1237
01:07:07,564 --> 01:07:10,400
Izigravati nas sve kao naivčine
s obećanjem koje se nikad nisi sjetio održati.

1238
01:07:10,526 --> 01:07:12,444
Dopuštajući nam da slomimo kičmu
tražeći još tijesta

1239
01:07:12,569 --> 01:07:14,029
kad si imao karte
naslagani protiv nas.

1240
01:07:14,905 --> 01:07:18,242
Pa, karte su još naslagane,
samo ovaj put imamo posla.

1241
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
Pogledaj oko sebe, faco.

1242
01:07:21,286 --> 01:07:22,913
Vidi što dečki misle o tebi.

1243
01:07:23,038 --> 01:07:27,000
I kada završimo s tobom ovaj put,
više nikad nikoga nećeš gipsati!

1244
01:07:30,337 --> 01:07:32,756
U redu, prekini to.

1245
01:07:32,881 --> 01:07:34,841
Rekao sam, prekini!

1246
01:07:36,218 --> 01:07:39,179
Požurite ga, momci. Imamo ga
gdje ga sada želimo!

1247
01:07:39,304 --> 01:07:40,806
(Cash) Stani, Johnny!

1248
01:07:41,848 --> 01:07:44,518
Ako mislite da vas je ovaj tip prevario,
nema veze s onim što mi je učinio.

1249
01:07:44,643 --> 01:07:46,311
Ako išta ostane kad završim,
možeš ga imati.

1250
01:07:46,436 --> 01:07:49,523
Dušo, ovo je samo jedanput
sam ćeš se boriti!

1251
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
- Pokušavaš biti heroj, ha?
- Dignite ih!

1252
01:07:52,109 --> 01:07:54,528
Nadograditi se
ispred muškaraca.

1253
01:07:55,654 --> 01:07:57,864
Idi uhvati ga, Cash!

1254
01:07:57,990 --> 01:08:00,534
Tako jak da je znao slomiti dršku trzalice
svojim golim rukama.

1255
01:08:00,659 --> 01:08:02,953
I još ih mogu slomiti.

1256
01:08:03,078 --> 01:08:04,705
I vratovi također!

1257
01:08:06,373 --> 01:08:08,292
Jednom ste ostali tri minute
za sto dolara.

1258
01:08:08,417 --> 01:08:11,044
Dat ću ti tisuću
ako to možeš ponoviti.

1259
01:08:12,796 --> 01:08:15,716
- Zašto se povlačiš?
- Idi po njega, Cash!

1260
01:08:15,841 --> 01:08:17,884
(Nerazgovjetno vikanje)

1261
01:08:24,391 --> 01:08:25,726
Da ti donesem jastuk?

1262
01:08:27,019 --> 01:08:28,895
(Nerazgovjetno vikanje)

1263
01:08:40,907 --> 01:08:43,035
(Nerazgovjetno vikanje)

1264
01:08:48,582 --> 01:08:52,252
Bori se s njim kao rudar, Cash!
Sve može!

1265
01:09:18,236 --> 01:09:20,864
(Muškarci viču, nerazgovijetno)

1266
01:09:41,927 --> 01:09:43,929
- Gdje je g. Evans?
- Spustio se do broja 7.

1267
01:09:44,054 --> 01:09:45,263
hvala

1268
01:10:16,253 --> 01:10:18,255
(Vrišti)

1269
01:10:18,380 --> 01:10:20,632
(Sudar)

1270
01:10:20,757 --> 01:10:22,676
(Rudar) Što se dogodilo?

1271
01:10:24,428 --> 01:10:26,596
(Nerazgovijetno mrmljanje)

1272
01:10:39,276 --> 01:10:41,153
Josie.

1273
01:10:42,696 --> 01:10:45,240
U redu, napravi sigurnosnu kopiju!
Natrag ovdje!

1274
01:10:45,365 --> 01:10:47,534
- Dajte im mjesta.
- Dajte im mjesta. Sigurnosno kopiranje.

1275
01:10:47,659 --> 01:10:49,494
Napravi sigurnosnu kopiju.
Hajde ljudi.

1276
01:10:55,584 --> 01:10:58,754
(Policajac) Stani tamo straga.
Hajde, prekini sad.

1277
01:11:00,672 --> 01:11:02,841
Rasprodati.
Kreni van.

1278
01:11:24,321 --> 01:11:26,406
Bolje popij kavu.

1279
01:11:26,531 --> 01:11:28,617
Ne, doktore, ja...

1280
01:11:28,742 --> 01:11:30,410
Možda će proći još neko vrijeme.

1281
01:11:35,123 --> 01:11:37,250
kako je ona

1282
01:11:37,375 --> 01:11:39,628
Ona je u vrlo kritičnom stanju.

1283
01:11:39,753 --> 01:11:41,713
Sada rade.

1284
01:11:49,679 --> 01:11:51,765
Volio bih da ti mogu reći
kako mi je žao, Cash.

1285
01:11:51,890 --> 01:11:53,600
Malo ste zakasnili
budiš se zbog toga, zar ne?

1286
01:11:53,725 --> 01:11:54,768
Moraš me poslušati.

1287
01:11:54,893 --> 01:11:57,813
Cijeli tvoj život samo je postojao
samo jedna osoba, ti.

1288
01:11:57,938 --> 01:12:00,106
Sada mislite da možete sve počistiti
za nekoliko minuta

1289
01:12:00,232 --> 01:12:01,775
to se događa godinama.

1290
01:12:01,900 --> 01:12:05,153
Nije tako lako. Čak i kad bi se vratio
do početka, nisi se mogao promijeniti.

1291
01:12:05,278 --> 01:12:08,490
Kako to misliš, "nisam mogao"?
Ne postoji stvar koju ne mogu učiniti.

1292
01:12:08,615 --> 01:12:11,827
To si govorio Josie,
ali se opametila.

1293
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Jednom mi je rekla da nisi dobar,
ni za koga.

1294
01:12:14,538 --> 01:12:16,289
Smiješno kako je uspjelo,

1295
01:12:16,414 --> 01:12:19,209
jer onaj za koga si najmanje dobar
jeste vi sami.

1296
01:12:19,918 --> 01:12:21,670
Sve greške
napravio si se nagomilao,

1297
01:12:21,795 --> 01:12:24,381
i jednog dana će
sručiti se na tebe kao tona troske.

1298
01:12:24,506 --> 01:12:27,050
Ako doživim stotu,
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.

1299
01:12:49,906 --> 01:12:52,242
- (Kucanje)
- Uđi.

1300
01:12:54,953 --> 01:12:58,206
Bok, Shannon.
Izlazak?

1301
01:12:58,331 --> 01:13:00,500
Da, idem na večeru s ocem.

1302
01:13:02,460 --> 01:13:04,588
Pa ti si šarmantna slika.

1303
01:13:04,713 --> 01:13:06,006
Čini se da jednom u životu

1304
01:13:06,131 --> 01:13:08,758
naletio si na nešto
nisi se mogao razgovorom izvući.

1305
01:13:08,884 --> 01:13:11,011
Svađa se poput običnog rudara.

1306
01:13:12,387 --> 01:13:15,974
Mislio sam da će biti lijepo
kad bismo zajedno večerali.

1307
01:13:16,892 --> 01:13:18,685
Samo nas dvoje.

1308
01:13:18,810 --> 01:13:22,147
Kakva lijepa ideja, Charles.
Bila bi to novost.

1309
01:13:24,357 --> 01:13:26,902
Htio bih započeti iznova
s tobom, Shannon.

1310
01:13:27,569 --> 01:13:30,363
Stvari koje sam rekao i učinio...

1311
01:13:30,488 --> 01:13:34,159
- Ne očekujem da mi oprostiš, ali...
- Pa, to je vrlo velikodušno od tebe.

1312
01:13:34,284 --> 01:13:36,453
I drago mi je da se tako osjećaš,

1313
01:13:36,578 --> 01:13:38,997
jer nikad ti neću oprostiti,
Charles.

1314
01:13:40,498 --> 01:13:44,586
Shannon. Ne pokušavam se braniti
za ono što sam već učinio,

1315
01:13:44,711 --> 01:13:47,088
ali želio bih ispraviti stvari.

1316
01:13:47,213 --> 01:13:49,341
Možda bismo mogli otići na godinu dana.

1317
01:13:49,466 --> 01:13:52,260
- Krenite na put oko svijeta.
- Zašto si se tako naglo promijenio?

1318
01:13:52,385 --> 01:13:54,429
Je li to zato što
Josie Winters bi mogla umrijeti?

1319
01:13:54,554 --> 01:13:57,265
Jesi li se zato vratio,
da se uvjeriš u mene?

1320
01:13:57,390 --> 01:13:59,517
Ako je to okrutno od mene,
Žao mi je, Charles.

1321
01:13:59,643 --> 01:14:01,770
U redu, Shannon.
Možete se razvesti.

1322
01:14:01,895 --> 01:14:03,313
Neću te zaustavljati.

1323
01:14:03,438 --> 01:14:05,941
Markham, kako vrijeme prolazi,
shvatit ćeš

1324
01:14:06,066 --> 01:14:08,652
da odmazda ima načina
preticanja ljudi,

1325
01:14:08,777 --> 01:14:10,570
čak i pametan kao ti.

1326
01:14:10,695 --> 01:14:12,155
Dođi, draga moja.

1327
01:14:20,830 --> 01:14:23,208
Nikad se neću odmoriti
dok ne slomim tog momka.

1328
01:14:23,333 --> 01:14:25,502
Vratit ću ga gdje je bio
onog dana kad je došao u moj ured

1329
01:14:25,627 --> 01:14:27,379
ako je to posljednji čin mog života.

1330
01:14:33,593 --> 01:14:35,929
Ovdje Charles Markham.

1331
01:14:36,054 --> 01:14:38,098
Ima li novosti o gospođici Winters?

1332
01:14:39,224 --> 01:14:40,809
ona je?

1333
01:14:42,018 --> 01:14:46,022
Ako bude promjena, hoćete li
Doc Powers me nazovi, molim te? Hvala.

1334
01:15:08,253 --> 01:15:11,214
Od sada ćemo biti zajedno,
bez obzira na sve.

1335
01:15:11,339 --> 01:15:13,091
Bez obzira na sve.

1336
01:15:16,219 --> 01:15:20,015
molim za oprost.
Zar se ne zoveš Markham?

1337
01:15:20,890 --> 01:15:22,642
O majmunskom poslu Markhams?

1338
01:15:23,685 --> 01:15:25,645
Stvarno si mi nedostajala, Josie.

1339
01:15:25,770 --> 01:15:29,399
Ponovno plesati s tobom, to je...
to je kao u stara vremena.

1340
01:15:29,524 --> 01:15:31,526
Vi ste odabrali vrstu
života koji želiš,

1341
01:15:31,651 --> 01:15:33,570
pa se vrati tome i njoj.

1342
01:15:34,320 --> 01:15:36,740
I barem neka zadržim
malo poštovanja prema tebi.

1343
01:15:38,700 --> 01:15:41,244
(telefon zvoni)

1344
01:15:46,416 --> 01:15:48,877
- Halo?
- Zdravo, Pittsburgh.

1345
01:15:49,002 --> 01:15:51,212
Da, Doc Powers.

1346
01:15:51,337 --> 01:15:53,882
Da, čuo sam da si nazvao
nekoliko puta.

1347
01:15:54,799 --> 01:15:59,095
Pa, drago mi je što vas mogu izvijestiti
da je Josie izvan opasnosti.

1348
01:15:59,220 --> 01:16:03,099
Da, ali proći će mnogo, mnogo mjeseci
prije nego što se potpuno oporavila.

1349
01:16:03,767 --> 01:16:06,853
Hvala.
Hvala na pozivu, Doc.

1350
01:16:13,693 --> 01:16:16,362
Zahvaljujući momcima poput tebe, Pittsburgh,
koji je zaboravio ljudski element,

1351
01:16:16,488 --> 01:16:18,239
porođaj će biti dobar i čvrst.

1352
01:16:18,364 --> 01:16:20,742
Ti si praktički otac
tisuću novih sindikata

1353
01:16:20,867 --> 01:16:22,494
samo zato što si pokušao biti pametan.

1354
01:16:22,619 --> 01:16:24,245
Kako ti se to sviđa?

1355
01:16:24,370 --> 01:16:26,790
Kako ti se sviđa biti
anđeo čuvar ljevoruk

1356
01:16:26,915 --> 01:16:28,374
samo zato što si zaboravio biti čovjek?

1357
01:16:28,500 --> 01:16:30,752
Zato sam došao ovdje,
da ti kažem da će stvari biti drugačije.

1358
01:16:30,877 --> 01:16:32,128
Drugačiji?

1359
01:16:32,253 --> 01:16:35,173
Ne bih ti vjerovao ni riječi
ako ste se zakleli na hrpi Biblija.

1360
01:16:35,298 --> 01:16:37,842
Odoh za rudara.
Stići ću u Pittsburgh

1361
01:16:37,967 --> 01:16:40,303
najbolji grad za rad
i živi u Americi!

1362
01:16:40,428 --> 01:16:42,972
jok Brod je plovio, Pittsburgh,
a ti nisi na njemu.

1363
01:16:43,098 --> 01:16:45,683
Više ti se nitko neće svidjeti niti ti vjerovati.

1364
01:16:47,936 --> 01:16:49,854
To ćemo još vidjeti.

1365
01:16:49,979 --> 01:16:53,233
Natjerat ću ih da me vole.
Natrpat ću im to u grlo.

1366
01:16:53,358 --> 01:16:55,485
Čak ćeš i ti pjevati
moje pohvale, Joe.

1367
01:16:55,610 --> 01:16:58,196
Nemam tako dobar glas,
gospodine Markham.

1368
01:16:58,988 --> 01:17:00,657
Dakle, sada je gospodin Markham, ha?

1369
01:17:05,870 --> 01:17:08,081
Eto, nešto novo.

1370
01:17:08,206 --> 01:17:10,750
Uzorni grad Markham,
Pennsylvania.

1371
01:17:10,875 --> 01:17:13,461
Markham, ha? Nazvan po?

1372
01:17:13,586 --> 01:17:15,839
Joe Doakes. Pogledaj ga.

1373
01:17:15,964 --> 01:17:17,841
Za radnike ugljena i čelika
od Pittsburgha.

1374
01:17:17,966 --> 01:17:21,928
Sunce u svakoj sobi. Filmovi.
Bolnica. Rekreacijski centar.

1375
01:17:22,053 --> 01:17:23,596
Praktički bez najma.

1376
01:17:23,721 --> 01:17:26,432
Zemljište je kupljeno i plaćeno
i useljiva za deset mjeseci.

1377
01:17:26,558 --> 01:17:28,393
- Zar ne, Thorntone?
- Da, gospodine Markham.

1378
01:17:28,518 --> 01:17:30,103
Kako vam se sviđa, dečki?

1379
01:17:30,228 --> 01:17:33,773
Gdje ste vi, g. Markham?
Koji je tvoj kut?

1380
01:17:33,898 --> 01:17:36,776
moj kut?
Ovo je sve za narod.

1381
01:17:36,901 --> 01:17:39,696
Božićni dar
od Pittsburgha do Pittsburgha,

1382
01:17:39,821 --> 01:17:41,364
i bez obaveza.

1383
01:17:41,489 --> 01:17:43,533
Svi ste vi veliki dečki isti.

1384
01:17:43,658 --> 01:17:45,243
Što si teži kad si mlad,

1385
01:17:45,368 --> 01:17:48,454
što više misliš na nebo
kad pređeš 35.

1386
01:17:50,165 --> 01:17:53,459
Sada, ako me gospodo ispričate,
Imam još jedan sastanak.

1387
01:17:57,338 --> 01:18:00,341
Dat ću otkaz tom lugu.
Jeste li čuli što je rekao?

1388
01:18:00,466 --> 01:18:02,802
Ne otpuštate novinare,
gospodine Markham.

1389
01:18:02,927 --> 01:18:05,221
Oni uvijek imaju zadnju riječ.

1390
01:18:06,097 --> 01:18:09,017
Dokle god budeš lovio sve,
sviđa im se.

1391
01:18:09,142 --> 01:18:11,728
Ponašaj se lijepo prema njima,
i počnu mudrovati.

1392
01:18:19,235 --> 01:18:21,029
Oprostite.

1393
01:18:21,154 --> 01:18:22,780
Kakva je ovo zgrada gore?

1394
01:18:22,906 --> 01:18:25,658
To je nova bolnica
Charles Markham daje gradu.

1395
01:18:25,783 --> 01:18:28,161
Charles Markham,
veliki čovjek ugljena i čelika?

1396
01:18:28,286 --> 01:18:30,622
- Čujem da je sjajan tip.
- Tako on kaže.

1397
01:18:30,747 --> 01:18:34,000
Ali vjeruj mi, on je tako pokvaren,
mogao se sakriti iza vadičepa.

1398
01:18:34,125 --> 01:18:35,501
Oh.

1399
01:18:35,627 --> 01:18:37,837
Pa, ja...
čujem da radi mnogo dobrog.

1400
01:18:37,962 --> 01:18:41,174
Slušajte, gospodine, svaki tip koji je prevario
sve ljude koje ima

1401
01:18:41,299 --> 01:18:42,425
ne može biti na gore i gore.

1402
01:18:42,884 --> 01:18:44,344
Cigareta?

1403
01:18:45,637 --> 01:18:46,971
Hvala.

1404
01:18:48,306 --> 01:18:50,183
Možda će mi ovo trebati.

1405
01:19:01,861 --> 01:19:04,072
- Večera je poslužena, g. Markham.
- U redu.

1406
01:19:04,197 --> 01:19:06,532
Želim vam puno sretnih povrataka
dana, gospodine?

1407
01:19:11,037 --> 01:19:13,623
Svakako možete.
Hvala.

1408
01:19:14,999 --> 01:19:16,918
- Mike.
- Da, gospodine?

1409
01:19:18,503 --> 01:19:20,713
Jesam li ikada išta učinio
nije ti se svidjelo?

1410
01:19:20,838 --> 01:19:24,384
Pa, gospodine, mogu, uh, mogu samo govoriti
osobnog kontakta, gospodine.

1411
01:19:24,509 --> 01:19:26,970
U tom pogledu ste živjeli
prema mojim najvišim standardima.

1412
01:19:27,095 --> 01:19:30,932
Onda možeš iskreno reći, čovjek čovjeku,
da ti se zapravo sviđam?

1413
01:19:31,057 --> 01:19:35,228
Pa, gospodine, govoreći slobodno i lagano,
i čovjek čovjeku, rekao bih iskreno, gospodine.

1414
01:19:35,353 --> 01:19:38,481
Ti si dobar, demokratski tip, Mike.
Zamolit ću te za uslugu.

1415
01:19:38,606 --> 01:19:40,191
Svakako, gospodine. Što je to?

1416
01:19:40,316 --> 01:19:42,402
- Večeraj sa mnom.
- Ali, gospodine Markham!

1417
01:19:42,527 --> 01:19:45,863
Neka sam proklet ako hoću
proslavi moj rođendan sama!

1418
01:19:52,996 --> 01:19:54,664
(pucketanje prstima)

1419
01:20:03,047 --> 01:20:05,717
(Doc) 'Cash ti je jednom rekao
da su sve greške koje ste napravili

1420
01:20:05,842 --> 01:20:10,013
'nagomilati i jednog dana
pasti na tebe kao tona šljake.

1421
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
Prentiss je to također znao
kad je obećao da će te slomiti.

1422
01:20:12,849 --> 01:20:16,185
'I konačno je došao taj dan
kad je Prentiss održao obećanje.

1423
01:20:16,311 --> 01:20:18,896
'I to nije bio kraj
tvoje loše sreće, Pittsburgh.

1424
01:20:19,022 --> 01:20:22,275
'Činilo se kao nešto posebno
neka te pravda pratila

1425
01:20:22,400 --> 01:20:23,901
'kroz sljedeće godine

1426
01:20:24,027 --> 01:20:27,280
'sve dok napokon nisi bio
računajući svoju imovinu s predznakom minus

1427
01:20:27,405 --> 01:20:29,824
'i svoje prijatelje na jednom prstu.

1428
01:20:29,949 --> 01:20:33,328
'U svim tim godinama,
nikad više nisi vidio Casha i Josie.

1429
01:20:33,453 --> 01:20:35,621
'Na neki način, pretpostavljam,
bili su ti zahvalni,

1430
01:20:35,747 --> 01:20:37,707
'jer ste ih neizravno donijeli
bliže zajedno

1431
01:20:37,832 --> 01:20:39,500
'nego što je itko od njih ikada sanjao.

1432
01:20:40,084 --> 01:20:41,836
'I kako je parada godina prolazila,

1433
01:20:41,961 --> 01:20:44,380
'često ste mislili na njihovu sreću
i svoje nevolje.

1434
01:20:44,505 --> 01:20:48,051
'Odjednom, jednog dana sve tvoje male nevolje
postalo manje od ništa.

1435
01:20:48,176 --> 01:20:50,553
'Dan smijeha
otišao sa svijeta.

1436
01:20:50,678 --> 01:20:52,680
»I u tjednima
i mjesecima koji su uslijedili,

1437
01:20:52,805 --> 01:20:57,018
'sjena uništenja se širila
njegov mrak preko lica zemlje,

1438
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
'do onoga što su neki ljudi zvali
"nemoguće" se dogodilo.'

1439
01:21:09,364 --> 01:21:11,157
(zavija sirena za zračnu uzbunu)

1440
01:21:25,963 --> 01:21:29,759
Cijenim što si došao ovamo
kad sam te nazvao, Doc.

1441
01:21:29,884 --> 01:21:31,761
Sav sam pomiješan.

1442
01:21:31,886 --> 01:21:33,763
Moraš mi pomoći.

1443
01:21:33,888 --> 01:21:36,557
Zvuči čudno
dolazi od tebe, Pittsburgh.

1444
01:21:36,682 --> 01:21:38,559
Sjećam se kao da
bilo je jučer.

1445
01:21:38,684 --> 01:21:41,813
Nikada nisam čula da beba tako glasno krešti
i odlučan

1446
01:21:41,938 --> 01:21:43,856
kao da je vikao
da svi čuju,

1447
01:21:43,981 --> 01:21:46,317
"Nema ništa
na svijetu ne mogu!"

1448
01:21:46,442 --> 01:21:47,985
To je bilo davno.

1449
01:21:48,111 --> 01:21:50,905
A ipak je postojala jedna stvar
Uvijek sam osjećao da nikad nisi naučio.

1450
01:21:51,030 --> 01:21:52,865
- Što je to bilo?
- Poniznost.

1451
01:21:53,950 --> 01:21:55,576
Uništio si veliku tvrtku

1452
01:21:55,701 --> 01:21:58,413
samo zato što si to htio biti
cijela emisija.

1453
01:21:58,538 --> 01:22:01,374
Pa, naučio sam puno stvari,
ali što mogu učiniti?

1454
01:22:02,667 --> 01:22:04,293
Pretpostavljam da se još uvijek mogu boriti, eh, Doc?

1455
01:22:04,419 --> 01:22:05,711
pitam se.

1456
01:22:05,837 --> 01:22:07,588
Nisi bacio
pristojan udarac u godinama.

1457
01:22:08,256 --> 01:22:09,882
Uvijek promovira.

1458
01:22:10,007 --> 01:22:11,926
Zašto ne prestaneš
pokušavaš biti skok u nebo?

1459
01:22:12,051 --> 01:22:14,137
Siđi na zemlju.
Pronađite mjesto.

1460
01:22:14,262 --> 01:22:16,347
Na kojem mjestu mislite
Učinio bih najviše dobra?

1461
01:22:18,182 --> 01:22:22,228
Pa, ima nekih problema, Pittsburgh,
koje svaki čovjek mora riješiti za sebe.

1462
01:22:24,647 --> 01:22:26,566
Vidimo se, Pitt.

1463
01:22:33,614 --> 01:22:35,783
- Kamo ideš, Barney?
- Oh.

1464
01:22:35,908 --> 01:22:38,661
Idem na sastanak
trećeg okružnog odbora za obranu.

1465
01:22:38,786 --> 01:22:41,289
Ovdje.
Ja sam viši nadzornik za zračni napad.

1466
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
(smijeh)
Vidimo se kasnije, Pittsburgh.

1467
01:23:09,442 --> 01:23:11,277
Javite se u osam sati
ujutro.

1468
01:23:11,402 --> 01:23:14,489
- Ime?
- Charles... Ellis.

1469
01:23:14,614 --> 01:23:16,908
Charles Ellis.

1470
01:23:17,033 --> 01:23:18,618
Iskustvo?

1471
01:23:19,368 --> 01:23:20,786
Rudar.

1472
01:23:20,912 --> 01:23:24,165
(Doc) 'Mislio si da nitko neće znati
bilo što o Charlesu Ellisu,

1473
01:23:24,290 --> 01:23:26,626
'ali Josie, Joe Malneck i ja jesmo.

1474
01:23:26,751 --> 01:23:29,128
»I znali smo da jest
početak nečeg dobrog.

1475
01:23:29,253 --> 01:23:31,881
»To je poput crnog ugljena
na putu prema sunčevoj svjetlosti,

1476
01:23:32,006 --> 01:23:34,258
'i ti si bio na početku
raditi iz tame.

1477
01:23:35,009 --> 01:23:37,303
'Nijedan posao ti nije bio težak,
Pittsburgh.

1478
01:23:37,428 --> 01:23:38,971
'Bio si na zemlji,

1479
01:23:39,096 --> 01:23:43,643
'nalazeći u poštenom radu prvi
pravo zadovoljstvo kakvo ste poznavali godinama.

1480
01:23:43,768 --> 01:23:46,479
'Bilo je dobro raditi
i opet znoj, zar ne?

1481
01:23:46,604 --> 01:23:50,566
'Upariti mišiće i snagu
protiv posla koji se morao obaviti.

1482
01:23:50,691 --> 01:23:54,111
'Da, dobro je za dušu
raditi rukama, Pittsburgh.

1483
01:23:54,237 --> 01:23:56,989
'Očisti čovjeka do kraja.

1484
01:23:57,114 --> 01:24:01,369
'Odmjerite svoju snagu protiv čelika,
preuzeo si snagu samog čelika.

1485
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Samosažaljenje je zaboravljeno,

1486
01:24:04,539 --> 01:24:09,377
'i kako se kovalo ratno oružje,
takav bio i ti kao čovjek i čovjek.'

1487
01:24:10,169 --> 01:24:11,837
Imate brojke
ispred vas, gospodo.

1488
01:24:11,963 --> 01:24:15,007
- Popis zahtijeva sveopći napor.
- Pročitao sam popis vrlo pažljivo, g. Evans.

1489
01:24:15,132 --> 01:24:17,134
Kažem da ste nas zadužili
prema prevelikoj kvoti.

1490
01:24:17,260 --> 01:24:19,262
Posvećeni smo ratu, Burns.

1491
01:24:19,387 --> 01:24:22,014
Od sada su to avioni, topovi i tenkovi.
Rekao sam da možemo.

1492
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
- Da, ali...
- Stani, Burns.

1493
01:24:24,100 --> 01:24:26,936
Sve što izvlačimo iz tebe zbog
prošli mjesec je bilo svojih, i, i ali.

1494
01:24:27,061 --> 01:24:30,523
Žao mi je, g. Evans.
Ne pokušavam biti pretjerano pesimističan.

1495
01:24:30,648 --> 01:24:33,734
Priznajem da nisam stručnjak za rat.
Ja sam samo vaš voditelj proizvodnje.

1496
01:24:33,859 --> 01:24:36,279
Misliš <i>bio si</i>
moj voditelj proizvodnje.

1497
01:24:37,029 --> 01:24:39,282
Vrlo dobro, gospodine,
ako je tako.

1498
01:24:40,950 --> 01:24:42,702
Znam da ide
biti čvrst, gospodo,

1499
01:24:42,827 --> 01:24:44,829
ali proizvodna utrka je u tijeku,
i mi smo u njemu.

1500
01:24:44,954 --> 01:24:47,206
Jones, možeš li pozvati svoje ljude
da dodatno zasuču rukave?

1501
01:24:47,331 --> 01:24:49,458
Ne vjerujem da će nas iznevjeriti,
gospodine Evans.

1502
01:24:49,584 --> 01:24:52,628
Suočimo se s činjenicama, gospodo.
Svi smo zajedno u ovome.

1503
01:24:52,753 --> 01:24:56,257
Svaki muškarac i žena u našoj tvornici
trebali imati isti cilj kao i naši vojnici.

1504
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
Vratimo se sada poslu.

1505
01:25:02,930 --> 01:25:05,349
Pa, napokon se snašao
do otpuštanja Burnsa.

1506
01:25:05,474 --> 01:25:09,353
Ali kako je mogao?
Ne može nositi sav teret.

1507
01:25:09,478 --> 01:25:12,523
Oh, Cash, zar ne misliš da preuzimaš
o četiri posla previše?

1508
01:25:12,648 --> 01:25:15,443
Mogu to podnijeti, draga.
I prestani se brinuti za mene.

1509
01:25:16,736 --> 01:25:18,404
Tko će uzeti
Burnsovo mjesto, Cash?

1510
01:25:18,529 --> 01:25:20,531
Razmisli o bilo kojem od muškaraca
u toj sobi su dovoljno veliki?

1511
01:25:20,656 --> 01:25:23,659
- Pa ja...
- Znam čovjeka koji je dovoljno velik.

1512
01:25:23,784 --> 01:25:26,412
Čovjek koji je na tvom platnom spisku
ove minute.

1513
01:25:26,537 --> 01:25:29,665
Počeo je u radničkoj skupini
i spasio te je jedan dan od sedam.

1514
01:25:29,790 --> 01:25:33,377
Kada je prešao na proizvodne trake,
odrezao je jedan sat od svakih deset.

1515
01:25:33,502 --> 01:25:34,962
S idejom za točkasto zavarivanje,

1516
01:25:35,087 --> 01:25:38,257
dao ti je ekstra
500 radnih sati mjesečno.

1517
01:25:38,382 --> 01:25:41,052
Jučer sam ga čuo kako smanjuje troškove
u opskrbi i nabavi.

1518
01:25:41,177 --> 01:25:43,471
- Zašto nisam prije čuo za njega?
- Ne znam,

1519
01:25:43,596 --> 01:25:46,015
ali on je jači od tuceta usijanih,
pljuvanje divljih mačaka.

1520
01:25:46,140 --> 01:25:47,475
Tko je ovaj čovjek?

1521
01:25:47,600 --> 01:25:50,519
- Zove se Charles Ellis.
- Pošalji mi Charlesa Ellisa.

1522
01:25:55,775 --> 01:25:58,944
Josie, bolje požuri.
Ispričajte se u moje ime gostima.

1523
01:25:59,070 --> 01:26:01,489
Neću se pomaknuti odavde
dok ne pođeš sa mnom.

1524
01:26:02,406 --> 01:26:03,908
G. Charles Ellis, g. Evans.

1525
01:26:04,033 --> 01:26:05,618
Pošalji ga unutra.

1526
01:26:05,743 --> 01:26:08,162
Pobijedila si, Josie. Odmah dolazim.
Trajat će samo minutu.

1527
01:26:10,206 --> 01:26:12,333
Ellis, čuo sam
lijepe stvari o tebi,

1528
01:26:12,458 --> 01:26:14,794
i odlučio sam
da si ti pravi čovjek za...

1529
01:26:16,962 --> 01:26:19,924
- Što ti radiš ovdje?
- Ne pitaj me. Poslali ste po mene.

1530
01:26:20,049 --> 01:26:22,551
Poslao sam po Charlesa Ellisa.

1531
01:26:23,678 --> 01:26:25,096
Oh.

1532
01:26:25,221 --> 01:26:27,223
Dakle, ti si čudesni dječak
Slušao sam o.

1533
01:26:27,348 --> 01:26:29,100
Mislio sam da imamo
razumijevanje.

1534
01:26:29,225 --> 01:26:31,185
Još uvijek imamo
što se mene tiče.

1535
01:26:31,310 --> 01:26:33,145
Nisam ti rekao da tražiš mene.

1536
01:26:33,270 --> 01:26:36,732
OK, tražio sam tebe.
Sada te molim da ideš.

1537
01:26:36,857 --> 01:26:38,109
Fino.

1538
01:26:38,234 --> 01:26:41,529
Ali nakon ovoga, prije nego što me pozoveš s posla,
budi siguran da me želiš,

1539
01:26:41,654 --> 01:26:43,656
jer ja sam poseban
kako gubim vrijeme.

1540
01:26:43,781 --> 01:26:46,409
Ako te ikada više nazovem s posla,
to će biti samo iz jednog razloga.

1541
01:26:46,534 --> 01:26:48,452
- Da ponovim što sam ti jednom rekao.
- Samo trenutak, Cash.

1542
01:26:48,577 --> 01:26:51,789
- Josie, ovo te se ne tiče.
- Nije me briga je li to moja stvar ili nije.

1543
01:26:51,914 --> 01:26:54,500
Imam vam nešto reći,
i želim da slušaš.

1544
01:26:54,625 --> 01:26:58,587
Ovo nije vrijeme za razmišljanje o osobnom
osjećaje i osobne pritužbe.

1545
01:26:58,713 --> 01:27:01,173
Postoji veće,
daleko važnija emocija.

1546
01:27:01,298 --> 01:27:04,719
Jedina emocija koja bi trebala voditi
danas svatko od nas:

1547
01:27:04,844 --> 01:27:06,095
privrženost našoj zemlji.

1548
01:27:06,220 --> 01:27:08,097
To je jedina stvar
morate razmisliti.

1549
01:27:08,222 --> 01:27:10,099
Moraš zaboraviti
o svemu ostalom.

1550
01:27:10,224 --> 01:27:13,728
Sada, Cash, ako možeš iskoristiti Pitta, iskoristi ga.
I Pitt, ti skini taj čip s ramena!

1551
01:27:13,853 --> 01:27:15,730
- Oh, Josie, ja...
- Pusti me da završim!

1552
01:27:15,855 --> 01:27:18,149
Pokrenuo sam vas dvoje na put
koja je vodila upravo u ovu sobu.

1553
01:27:18,274 --> 01:27:21,360
Rekao si to toliko puta
da konačno i sama u to vjerujem.

1554
01:27:21,485 --> 01:27:24,363
Ovo je hitan slučaj.
Trebate jedno drugo.

1555
01:27:24,488 --> 01:27:26,240
Vaša vas zemlja treba.

1556
01:27:26,365 --> 01:27:27,742
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1557
01:27:35,291 --> 01:27:36,959
Trebam voditelja proizvodnje, Pitt.

1558
01:27:38,127 --> 01:27:40,045
OK, imaš jedan.

1559
01:27:41,630 --> 01:27:43,090
Odmah izvršite narudžbu.

1560
01:27:43,215 --> 01:27:47,303
Održat će se sastanak svih voditelja odjela
u uredu gospodina Evansa za točno jedan sat.

1561
01:27:47,428 --> 01:27:49,096
(telefon zvoni)

1562
01:27:50,097 --> 01:27:51,348
halo

1563
01:27:52,141 --> 01:27:53,976
Zdravo? WHO?

1564
01:27:54,101 --> 01:27:57,021
Gospodin Evans je rekao da ćete dobiti
tvoja oprema u četvrtak?

1565
01:27:57,146 --> 01:27:59,648
Sve ćeš dobiti u srijedu,
Johnson.

1566
01:27:59,774 --> 01:28:01,817
Moj je partner pogriješio.

1567
01:28:04,320 --> 01:28:05,488
"Partner"!

1568
01:28:05,613 --> 01:28:09,074
(Doc) '80, još jednom ste oboje završili
rukave i otišao na posao,

1569
01:28:09,200 --> 01:28:12,328
'samo što je ovaj put bilo za nešto veće
nego vama samima.

1570
01:28:12,453 --> 01:28:14,997
'Istrgao si se ili preobratio
starim alatima.

1571
01:28:15,122 --> 01:28:17,208
»Na nekim mjestima
stavljaš nove.

1572
01:28:17,333 --> 01:28:20,127
»A gdje su luksuzni predmeti
jednom izliveno

1573
01:28:20,252 --> 01:28:23,214
'sada su strujali čuvari
našeg američkog života.

1574
01:28:23,339 --> 01:28:27,426
'To se nije događalo samo u vašim biljkama,
ali u tisućama drugih.

1575
01:28:27,551 --> 01:28:31,180
'Sada su to bili mitraljezi,
umjesto pisaćih strojeva.

1576
01:28:31,305 --> 01:28:35,935
'Rad i materijal koji su napravili
kutije za ruževe sada su napravljene od čahura za patrone.

1577
01:28:36,060 --> 01:28:39,355
'Plastični nosevi bombi umjesto lampi.

1578
01:28:39,480 --> 01:28:41,690
'A automobili? br.

1579
01:28:42,441 --> 01:28:46,320
'Bili su to avioni, tenkovi, kamioni,

1580
01:28:46,445 --> 01:28:49,740
'topništvo i oružje
teče s montažnih traka.

1581
01:28:49,865 --> 01:28:52,076
'Američka industrija na udarnoj liniji.

1582
01:28:52,201 --> 01:28:56,080
'Planiranje rada i kapitala,
radeći rame uz rame.

1583
01:28:56,205 --> 01:29:00,125
'Pa, potrebno je puno mišića i znoja
izvršiti tako velik posao kao što je ovaj,

1584
01:29:00,251 --> 01:29:03,003
'a tu su žene
nacije je ušao.

1585
01:29:03,128 --> 01:29:06,131
'Josie Evans i tisuće
drugih poput nje,

1586
01:29:06,257 --> 01:29:09,051
'odrađujući svoj dio gdje god su mogli.

1587
01:29:09,176 --> 01:29:11,804
»A bilo je i drugih koji su pronašli
mogli bi pokrenuti bušilicu,

1588
01:29:11,929 --> 01:29:13,806
'voziti tenk od 30 tona

1589
01:29:13,931 --> 01:29:16,809
'ili pokrenuti stroj za žigosanje
kao i svaki čovjek.

1590
01:29:16,934 --> 01:29:20,479
'Da, milijuni Amerikanaca,
muškarci i žene na proizvodnoj liniji,

1591
01:29:20,604 --> 01:29:23,816
'za napajanje opskrbnih vodova
hrabrim Amerikancima

1592
01:29:23,941 --> 01:29:26,443
'borbe na bojnim frontama
po cijeloj zemlji.

1593
01:29:26,569 --> 01:29:28,612
'Borba za pristojan svijet.

1594
01:29:28,737 --> 01:29:31,198
'Borba za opstanak
slobodnih naroda.'

1595
01:29:32,533 --> 01:29:34,577
Postoji razlog
dok pričam ovu priču, Pitt.

1596
01:29:34,702 --> 01:29:37,955
Mislim da to treba ispričati
svakom muškarcu i ženi u Americi.

1597
01:29:38,080 --> 01:29:41,083
Vas dvoje ste donijeli odluku
koje svatko u zemlji mora napraviti.

1598
01:29:41,208 --> 01:29:44,879
To je najvažnija riječ
na svakom muškom jeziku je "partneri".

1599
01:29:46,672 --> 01:29:49,508
Što je ovo? Pogon za ratnu proizvodnju
ili stari kućni tjedan?

1600
01:29:49,633 --> 01:29:51,427
Gdje si bila, Josie?
Propustio si ceremoniju.

1601
01:29:51,552 --> 01:29:54,513
Pa, bio sam zauzet,
ali čuo sam te preko razglasa.

1602
01:29:54,638 --> 01:29:55,890
Sada, pogledajte.

1603
01:29:56,015 --> 01:29:58,517
Ovo je plan sobe za rekreaciju
za radnike.

1604
01:29:58,642 --> 01:30:00,561
I dogovorio sam se
za predstave u vrijeme ručka,

1605
01:30:00,686 --> 01:30:02,396
i za to
moramo povećati pozornicu.

1606
01:30:02,521 --> 01:30:05,274
Sada, mogli bismo to lako učiniti tako da...
Oh, hajde, pokazat ću ti.

1607
01:30:05,399 --> 01:30:08,569
Možda imate bolje ideje,
iako ja ne mislim tako. hajde

1608
01:30:08,694 --> 01:30:11,322
- Hajde, doktore, da pogledamo.
- (Mrmljanje, smijeh)

1609
01:30:16,452 --> 01:30:18,704
doktore?
Dr Powers?

1610
01:30:20,247 --> 01:30:21,832
Evo ga, doktore.

1611
01:30:21,957 --> 01:30:23,834
Pa, što ti znaš?
Potpuno nova guma.

1612
01:30:23,959 --> 01:30:27,379
Da, od sintetičke gume.
Sve od proizvoda od katrana ugljena.

1613
01:30:27,504 --> 01:30:30,007
U redu, vrati ga na traku za trčanje
za još tisuću milja,

1614
01:30:30,132 --> 01:30:32,801
- i ponovno ćemo ga testirati.
- Da, doktore.

1615
01:30:32,927 --> 01:30:35,137
Reci, uh, Doc,
o tim gumama.

1616
01:30:35,262 --> 01:30:38,057
Uh, moje prednje su, uh...
Kakve su šanse?

1617
01:30:38,182 --> 01:30:40,976
- Pittsburgh.
- Hoćeš li poslušati tog dlijetača?

1618
01:30:41,101 --> 01:30:44,146
Volim te, Cash.
Pa pomozi mi, volim te!