1 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Полис. Ҳаракат накунед. 2 00:03:22,050 --> 00:03:25,050 Инспектор, мо боз вомехурем. 3 00:03:25,140 --> 00:03:27,970 Exterminator, шумо дар ҳабс ҳастед. 4 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Шумо ҳеҷ гоҳ маро дастгир нахоҳед кард. 5 00:03:36,610 --> 00:03:41,070 Интизор шавед, Лео. Ман намефаҳмам. "Несткунанда" чист? 6 00:03:41,150 --> 00:03:44,820 Хуб, ин хуб нест, Тити. Ин маънои онро дорад, ки вай одами бад аст. 7 00:03:46,530 --> 00:03:49,660 Лео, оё шумо бояд равед пагоҳ ба беморхона? 8 00:03:49,830 --> 00:03:51,250 Парво накунед. Хуб мешавад. 9 00:03:51,830 --> 00:03:54,250 - Шумо муддати дароз дар он ҷо хоҳед буд? - Ман намедонам. 10 00:03:54,330 --> 00:03:58,750 Инак, Тити, ман ростқавлона мегӯям. Ин як бемории ҷиддӣ аст. 11 00:03:58,840 --> 00:04:02,840 Аммо ман як сир дорам. Чизи аҷиб вақте ки ман бори аввал бемор шудам. 12 00:04:03,050 --> 00:04:05,180 Чизи комилан аҷоиб. 13 00:04:05,260 --> 00:04:08,350 Мехоҳед сирри маро бидонед? Шумо наметавонед ба касе бигӯед, хуб? 14 00:04:09,850 --> 00:04:13,770 Хуб, гӯш кунед. Шумо инро дӯст медоред. 15 00:04:14,480 --> 00:04:17,360 Он ҷо. Чомадони ту тайёр, азизам. 16 00:04:17,480 --> 00:04:19,820 Пас, оё шумо хондани достони Титиро тамом кардед? 17 00:04:19,900 --> 00:04:21,530 Бале, ман кардам. Вай хоб аст. 18 00:04:21,860 --> 00:04:24,200 - Аз ҳад зиёд стресс нестед? - Каме. 19 00:04:24,280 --> 00:04:26,570 Парво накунед. Ман боварӣ дорам, ки хуб мешавад. 20 00:04:26,700 --> 00:04:28,370 Ман ҳам. Ман ба он боварй дорам. 21 00:04:28,490 --> 00:04:31,870 Мо ҳар рӯз, вақте ки имкон дорем, ба аёдати шумо меравем. 22 00:04:32,000 --> 00:04:33,540 Модар. 23 00:04:33,670 --> 00:04:36,880 - Тити, шумо бедоред? — Ман хоби бад дидам. 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Ин ҷо биё, азизам. 25 00:04:46,300 --> 00:04:47,680 Дароед. 26 00:04:48,470 --> 00:04:51,810 - Субҳ ба хайр, капитан. - Ҷой гиред. 27 00:04:51,890 --> 00:04:55,890 Хуб, лейтенант Таннер, ба ман бигӯй, ки чӣ шуд. 28 00:04:56,020 --> 00:04:57,650 Ва ман тамоми тафсилотро мехоҳам. 29 00:04:57,860 --> 00:05:01,400 Хуб, ман хӯрокворӣ мегирифтам... 30 00:05:03,360 --> 00:05:06,200 Онҳо сабзавот номида мешаванд. Онҳо шуморо газида наметавонанд. 31 00:05:06,320 --> 00:05:08,490 Мисс Делани, шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед? 32 00:05:08,620 --> 00:05:12,620 Ҳатто рӯзноманигорон бояд хӯрок хӯранд. Хеле парҳез, лейтенант. 33 00:05:12,790 --> 00:05:15,540 Пицца ва чипс. Ин чӣ аст, худкушӣ бо ғизои нолозим? 34 00:05:15,710 --> 00:05:20,250 Маро масхара кунед хар чи хохед, аммо маоши ман айнан ба ман иҷозат намедиҳад, ки мисли подшоҳ бихӯрам. 35 00:05:20,340 --> 00:05:23,300 Бале. Хуб, ман инро танбалӣ меномам. 36 00:05:23,420 --> 00:05:27,010 Метавонам қайд кунам, ки помидор ман нисбат ба микросхемаҳои шумо арзонтаранд? 37 00:05:27,140 --> 00:05:28,720 Ба ман пул деҳ, зуд. 38 00:05:28,890 --> 00:05:30,800 Онро кӯчонед, бибиям. Хамирро супоред. 39 00:05:30,930 --> 00:05:34,310 - Илтимос маро озор надиҳед. — Пулро дех, гуфтам. Ҳаракат кунед. 40 00:05:34,390 --> 00:05:37,980 Хуб, хуб, шумо метавонед ҳама чизро дошта бошед. 41 00:05:38,100 --> 00:05:41,690 - Барои чӣ ин корро кардӣ? - Ман намедонам. Барои мисли профессионал будан. 42 00:05:41,770 --> 00:05:45,280 Оё ман ба шумо гуфтам, ки дар ҳаво оташ гиред? Оё ман гуфтам: "Роҷер, оташ дар ҳаво? 43 00:05:45,530 --> 00:05:47,320 "Шумо ба дузди ҳақиқӣ монанд мешавед?" 44 00:05:47,410 --> 00:05:49,820 Аммо, Алф, ман мехостам, ки ин корро дуруст анҷом диҳам. 45 00:05:49,950 --> 00:05:53,120 Зеро он чизе ки мо дар ин ҷо мекунем, ин тавр нест ғорати дуруст? 46 00:05:57,120 --> 00:05:59,670 Имконнопазир. Ман ба ҳаво тир холӣ кардам. Шумо дидед. 47 00:05:59,830 --> 00:06:03,340 Шумо корҳои аблаҳӣ кардаед, аммо ин тортро мегирад. 48 00:06:08,930 --> 00:06:12,720 Ана, мисс Делани. Акнун шумо метавонед акси худро гиред. 49 00:06:12,890 --> 00:06:14,260 Шумо газро бӯй мекунед? 50 00:06:15,430 --> 00:06:17,020 Ҳама берун. Шитобед. 51 00:06:22,190 --> 00:06:24,520 Ҳоло, ман онро акси хуб меномам. 52 00:06:25,190 --> 00:06:30,360 Лейтенант Таннер, ин вазифаи шумо дар ҳаёт аст ба асабҳоям гирифтор шудан? 53 00:06:30,450 --> 00:06:34,160 Зеро агар ин тавр бошад, хуб аст. Шумо кори пурталотум мекунед. 54 00:06:34,330 --> 00:06:36,040 Ин як тасодуф буд, қасам хӯрдам. 55 00:06:36,160 --> 00:06:39,080 Аммо бо шумо, садамаҳо ходисаи мукаррарй мебошанд. 56 00:06:39,210 --> 00:06:43,130 Се мошине, ки бояд барҳам дода шаванд: Шумо инро дидаю дониста накардаед. 57 00:06:43,290 --> 00:06:45,800 Сӯхтор дар бонк: Ин айби шумо набуд. 58 00:06:45,960 --> 00:06:48,920 Ин дафъа он як бино буд шумо қариб нестед. 59 00:06:49,430 --> 00:06:52,010 Ба хотири ту, Ман як кӯҳи ҳуҷҷат дорам. 60 00:06:52,180 --> 00:06:54,550 Ту дар паҳлуи ман хор нестӣ, Таннер, 61 00:06:54,680 --> 00:06:58,980 шумо пойафзоле ҳастед, ки аз кактус сохта шудааст ки ман бояд хар руз пушонам. 62 00:06:59,190 --> 00:07:02,980 Барои ҳамин ман шуморо ба посбонии бандар мегузорам. 63 00:07:03,520 --> 00:07:05,900 Ман намехоҳам, ки шумо ба он дохил шавед дигар мушкилие. 64 00:07:06,030 --> 00:07:09,950 Ва агар шумо идора ба гӯё ғарқ яке аз киштихо, шумо аз кор холй карда мешавед. 65 00:07:10,070 --> 00:07:11,910 фаҳмидед? 66 00:07:22,250 --> 00:07:24,130 Ғамгин нашав, Лео. 67 00:07:24,250 --> 00:07:27,170 Вақте ки шумо бо доруворӣ анҷом медиҳед, боз калон мешавад. 68 00:07:27,300 --> 00:07:29,210 Лео, ту дар он ҷо ҳастӣ? 69 00:07:30,130 --> 00:07:32,430 - Шаб ба хайр, доктор. - Шаб ба хайр, хонум. 70 00:07:32,510 --> 00:07:35,100 — Ин бегоҳ худро чӣ гуна ҳис мекунед, Лео? - Хуб. 71 00:07:35,810 --> 00:07:37,930 Шумо ҳоло зиёда аз як моҳ дар ин ҷо ҳастед. 72 00:07:38,060 --> 00:07:40,930 Вақти он расидааст, ки оё доруворӣ кор карда истодааст. 73 00:07:41,060 --> 00:07:45,560 Пагоҳ ҳамшираи шафқат намунаи хун мегирад то боварӣ ҳосил кунем, ки ҳама чиз хуб аст. 74 00:07:45,690 --> 00:07:48,150 - Хуб? - Хуб. 75 00:07:48,280 --> 00:07:50,570 Ман дуи шуморо танҳо мегузорам. Шаби хуше дошта бошӣ. 76 00:07:50,700 --> 00:07:52,650 Ташаккур ба шумо, доктор. Хайр. 77 00:07:55,120 --> 00:07:59,160 Агар ман дуруст фаҳмам, мо ба зудӣ мефаҳмем, ки ман беҳтар мешавам. 78 00:07:59,290 --> 00:08:03,460 Табиист, ки хавотир шудан, аммо ман боварӣ дорам, ки хуб мешавад. 79 00:08:04,460 --> 00:08:07,040 Модар, ман мехоҳам ба хона равам. 80 00:08:07,170 --> 00:08:11,590 Ман медонам, ки барои ту душвор аст, азизам, вале мо хозир ило-ва надорем. 81 00:08:11,720 --> 00:08:16,140 Ту медонӣ, ки мо низ туро пазмон шудаем. Шумо хеле далер ҳастед. 82 00:08:17,760 --> 00:08:21,730 Ҳоло чашмони худро пӯшед. Ман то хоб рафтанат мемонам. 83 00:08:59,890 --> 00:09:03,060 Пагоҳ вомехӯрем, Лео. Хоби сахт бош, азизам. 84 00:10:04,500 --> 00:10:05,870 - Модар? - Тити? 85 00:10:06,000 --> 00:10:08,290 Дар инҷо чи кор мекуни? Падар куҷост? 86 00:10:08,420 --> 00:10:11,380 Падарам ба ман ҳикоя хонда хобаш бурд. 87 00:10:11,460 --> 00:10:15,260 Вай тамоми катро мегирад. Дар он ҷо ҳатто ҷаноби Чикен хобида наметавонад. 88 00:10:15,550 --> 00:10:18,760 Биёед, мо ӯро бедор мекунем пас шумо метавонед ба хоб равед. 89 00:11:38,840 --> 00:11:41,930 - Ягон паёме барои ман, Элейн? — Дар руи мизи шумо, чаноби мэр. 90 00:11:42,050 --> 00:11:45,930 Корҳои таъҷилӣ дар тарафи рост ҳастанд. Ҳама чизи дигар дар тарафи чап аст. 91 00:11:46,060 --> 00:11:47,680 Комил, ташаккур. 92 00:12:20,340 --> 00:12:23,930 Оё ҳамин тавр мехостед, сардор? Оё ҳама чиз хуб кор мекунад? 93 00:12:25,140 --> 00:12:29,310 Бештар аз ҳама, дӯсти ман. Нақшаи ман қатънашаванда аст. Ғалаба кафолат дода мешавад. 94 00:12:29,430 --> 00:12:30,890 Ҳоло ҳеҷ чиз маро боздошта наметавонад. 95 00:12:34,650 --> 00:12:39,020 Ба шумо чӣ шудааст? Биёед ва лаззат баред ин лаҳзаи таърихӣ бо мо. 96 00:12:39,150 --> 00:12:42,570 Ба ӯ чӣ шудааст? Ман наметавонам бо ин ҳама ғазаб тамаркуз кунам. 97 00:12:42,700 --> 00:12:44,780 Вай бояд кори худро пеш барад, сардор. 98 00:12:44,910 --> 00:12:46,530 Пас ӯро аз ин ҷо дур кунед. 99 00:13:18,310 --> 00:13:20,060 Муҳтарам ҷаноби Раиси шаҳр, 100 00:13:20,190 --> 00:13:23,900 Ман ин бегоҳ бо шумо сӯҳбат мекунам инчунин ба хамватанони худ 101 00:13:24,070 --> 00:13:28,030 ки ахборро бо шумо мубодила кунам аз ҳама муҳим. 102 00:13:28,160 --> 00:13:29,620 Аз ин лаҳза, 103 00:13:29,740 --> 00:13:33,120 Ню Йорк аз они ман аст. 104 00:13:33,290 --> 00:13:34,700 Ту аз они манӣ. 105 00:13:35,750 --> 00:13:38,370 Ман тааҷҷуб, нобовариро мефаҳмам, 106 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 ҳатто тарс дар дилҳои шумо. 107 00:13:41,630 --> 00:13:43,880 Зеро шумо барои тарс асос доред. 108 00:13:44,090 --> 00:13:48,340 Салтанати ман дар торикӣ оғоз хоҳад шуд. 109 00:13:48,470 --> 00:13:50,550 Биёед ин ҳизбро оғоз кунем. 110 00:14:38,560 --> 00:14:40,730 Ҳадди ақал ин дафъа айби ман нест. 111 00:14:44,860 --> 00:14:48,900 Руфус, шумо ақлро гум кардаед? Ин мошини полис аст. 112 00:14:49,820 --> 00:14:53,740 Дар атроф ҳатман полисҳо ҳастанд. Оё шумо мехоҳед дар зиндон бимонед? 113 00:14:53,870 --> 00:14:55,740 Мо наметавонем таваккал карда метавонем. 114 00:14:55,870 --> 00:14:57,660 Полис. Аз мошин дур шавед 115 00:14:57,790 --> 00:14:59,910 - ва дастҳоятонро боло кунед. -Ман чизе накардаам. 116 00:15:00,040 --> 00:15:03,040 Ин ҳама дар бораи ба зиндон афтодан чӣ буд? 117 00:15:03,170 --> 00:15:07,670 Ин ҳеҷ чиз набуд. Ин танҳо буд... Дар назар дорам, ин набуд... 118 00:15:07,800 --> 00:15:09,470 Хуб, ман ҳозир меравам. 119 00:15:09,590 --> 00:15:13,390 Ҳаракат накунед. Ман фикр мекунам, ки мо меравем ки каме сухбат кунем, ману ту. 120 00:15:13,510 --> 00:15:15,930 Кунед. Руфус, ҳамла! 121 00:15:19,270 --> 00:15:22,440 Он швабраи таркунандаи худро пушти сар нигоҳ доред пеш аз он ки ман онро ба рӯи лагад занам. 122 00:15:40,330 --> 00:15:43,580 — Ин машинам 12 штаби телефонист. — Ба пеш, мошини 12. 123 00:15:43,710 --> 00:15:46,750 Ба ман фавран эҳтиёт шудан лозим аст. Такрор мекунам, фавран. 124 00:15:46,880 --> 00:15:49,460 Офицер ҳамла кард ва бо силоҳи оташфишон таҳдид кардааст. 125 00:15:49,630 --> 00:15:51,470 Ман дар бандар, Quay Чор. 126 00:15:51,630 --> 00:15:53,840 Ман як даста мефиристам, вале мо дар айни замой саргарм шудаем. 127 00:15:53,930 --> 00:15:56,680 Чароғҳо чӣ мешавад? Ин ҷо сиёҳ аст. 128 00:15:56,810 --> 00:16:00,560 Дар ҳама ҷо як хел аст. Барои марди беобрӯкунанда ордер вуҷуд дорад 129 00:16:00,680 --> 00:16:04,940 дар тан кулоҳу пальто дар тан. Вай тамоми шаҳрро гаравгон гирифт. 130 00:16:57,160 --> 00:17:01,790 Мурдан бояд хеле ногувор бошад дар ин ҷо дар борон чунин... 131 00:17:01,910 --> 00:17:03,290 Лейтенант Таннер. 132 00:17:03,410 --> 00:17:06,830 Аммо ман аз он нафрат дорам, вақте ки одамон бинии худро ба кори ман часпонанд. 133 00:17:09,670 --> 00:17:14,170 Шумо қариб тамоми амалиётро таркондед, шумо аблаҳон. Биёед баргардем. 134 00:17:14,630 --> 00:17:17,010 Раиси шаҳр, ҳама чароғҳо хомӯшанд. Ҳатто берун. 135 00:17:17,090 --> 00:17:21,140 Ман инро мебинам, Элейн. Ва онро гиред чизе аз рӯи ман, ба хотири Худо. 136 00:17:33,530 --> 00:17:37,990 Элейн, зуд ба ман губернаторро биёр. Ва федератсияҳо. Ва маро гиред ... 137 00:17:43,950 --> 00:17:44,950 Салом. 138 00:17:45,040 --> 00:17:50,750 Бо мард сухбат кардан хуш аст ки маро беандоза бой мегардонад. 139 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 - Ин шӯхӣ аст? - Шӯхӣ? Умедворам, ки он шуморо ханда кард. 140 00:17:54,970 --> 00:17:57,010 Шумо кӣ? Ман бо кӣ гап мезанам? 141 00:17:57,090 --> 00:18:01,800 Ман махсусан хатарнок фиристодам вирус тавассути интернет. 142 00:18:01,930 --> 00:18:06,350 Он аллакай ворид шудааст тамоми шабакаҳои шаҳр ва компютерҳо. 143 00:18:06,480 --> 00:18:10,810 Ин дафъа, он танҳо чароғҳоро хомӯш кард, аммо ин танҳо як огоҳӣ буд. 144 00:18:10,940 --> 00:18:16,360 - Шумо масъули ин офат ҳастед? -Шумо ин камбудро фалокат меномед? 145 00:18:16,490 --> 00:18:19,700 Оҳ, не. Ту ҳанӯз чизе надидаӣ, дӯстам, 146 00:18:19,820 --> 00:18:22,740 зеро он чи ки пас аз он ходад шуд, фалокат мешавад. 147 00:18:22,870 --> 00:18:26,950 Шумо бо мири шаҳри Ню-Йорк сӯҳбат мекунед. Ҳоло ин бозиро қатъ кунед. 148 00:18:27,080 --> 00:18:29,830 Агар ин бозӣ бошад, ман қоидаҳоро тартиб медиҳам. 149 00:18:29,960 --> 00:18:33,000 Дар айни замон, вирус бо сабру токат вацти худро ба чо меоварад. 150 00:18:33,090 --> 00:18:36,960 Аммо пагоҳ, нисфи шаб, бедор мешавад ва ҳама чизро вайрон мекунад. 151 00:18:37,050 --> 00:18:40,050 Дигар ҳукумат нест, дигар Уолл Стрит нест, чизе. 152 00:18:40,180 --> 00:18:42,800 Ню Йорк ба асри санг баргардонида мешавад. 153 00:18:42,930 --> 00:18:48,600 Аммо, шумо метавонед ҳамаи инро барои 1 миллиард доллар қатъ кунед. 154 00:18:48,730 --> 00:18:52,190 $1 миллиард? Шумо аз ақл берун шудед? 155 00:18:52,310 --> 00:18:54,320 Ман шуморо огоҳ мекунам, шумо аз ин пушаймон мешавед. 156 00:18:54,440 --> 00:18:59,360 Ман таҳдидҳоро дар ин ҷо мекунам. Ман ба шумо рақами суратҳисоби бонкиро мефиристам. 157 00:19:03,200 --> 00:19:05,490 Оҳ, дӯстони азизам, шумо ин бӯро мешунавед? 158 00:19:05,700 --> 00:19:10,370 -Ин моҳӣ бошад, ки ман барои хӯроки нисфирӯзӣ тайёр кардам. — Ба фикрам, ин бӯйи саги тар аст. 159 00:19:11,080 --> 00:19:14,130 Не, шумо кретинҳо. Шумо маро масхара мекунед? 160 00:19:14,750 --> 00:19:17,840 Ин бӯи ширини муваффақият аст. 161 00:19:17,970 --> 00:19:23,840 Атри ширини галаба бинии зафарбахши моро тик мекунад. 162 00:19:37,990 --> 00:19:41,150 Офицер поён. Зуд ба фельдшерҳо занг занед. 163 00:19:43,780 --> 00:19:47,240 Ҷаноб, шумо маро мешунавед? Бо ман бимон, фаҳмид? 164 00:19:47,370 --> 00:19:49,450 Ман ӯро дидам... 165 00:19:49,580 --> 00:19:51,750 Шахсе, ки онҳо ҷустуҷӯ мекунанд. 166 00:19:51,870 --> 00:19:55,420 - Ман бояд дигаронро огоҳ кунам. — Мо ба беморхона меравем. Ин дуруст аст. 167 00:19:55,540 --> 00:19:59,670 Вай буд... Марде, ки чеҳраи шикаста буд. 168 00:19:59,800 --> 00:20:01,760 Ман бояд равам... 169 00:20:03,840 --> 00:20:07,010 Парво накунед, мо шуморо нигоҳубин мекунем. 170 00:20:18,980 --> 00:20:21,530 Доктор, дар бораи лейтенант Таннер ягон хабаре ҳаст? 171 00:20:21,700 --> 00:20:24,360 Ӯ дар ҳолати ноҳамвор аст, вале танхо пои у шикастааст. 172 00:20:24,490 --> 00:20:28,910 - Пас, ӯ аз он мегузарад? — Мо уро то бедор шуданаш назорат мекунем. 173 00:20:29,040 --> 00:20:33,000 Аммо бахти ӯ буд. Агар рагҳои рони ӯ осеб дида бошад, 174 00:20:33,120 --> 00:20:36,460 Фельдшерҳо ҳеҷ гоҳ намехостанд сари вақт ба ӯ расид. 175 00:20:41,840 --> 00:20:44,550 Мисс Делани? Оё чизе нодуруст аст? 176 00:20:44,720 --> 00:20:48,260 Шумо метавонед бо ман сӯҳбат кунед, медонед. Ба ман бигӯед, ки чӣ шуморо хафа мекунад. 177 00:20:52,140 --> 00:20:57,060 - Дар ин ҷо чизе нодуруст аст. - Вай шуморо на мебинад ва на мешунавад, ҷаноб. 178 00:20:57,190 --> 00:21:00,570 -Ба ман чӣ шуд? - Дармондан. Ман ба шумо нишон медиҳам. 179 00:21:21,510 --> 00:21:24,800 Ин дар ҳақиқат орзуи девонатарин аст Ман боре доштам. 180 00:21:24,930 --> 00:21:26,680 Ин хоб нест. Нигоҳ кунед. 181 00:21:27,680 --> 00:21:29,300 Оё ин ман? 182 00:21:29,430 --> 00:21:31,680 Дар назар дорам, ки ин дар ҳақиқат ман аст? 183 00:21:32,680 --> 00:21:34,640 Нигоҳ кунед. Ба дасти ман нигаред. Оё шумо инро мебинед? 184 00:21:34,810 --> 00:21:39,440 Шумо муддати тӯлонӣ як фантом будед. Шитоб кунед, вагарна шумо онро барнамегардед. 185 00:21:39,560 --> 00:21:41,690 - Аммо ман чӣ кор кунам? - Ин осон аст. 186 00:21:49,280 --> 00:21:52,490 - Чӣ гап шуд? Ман дар куҷоям? - Шумо худатонро чӣ тавр ҳис мекунед? 187 00:21:52,620 --> 00:21:55,080 - Шумо онҳоро гирифтед? - Ором шав... 188 00:21:55,210 --> 00:21:58,290 - Се мард ва як мутти бадхоҳ. -Шумо дар беморхона ҳастед. 189 00:21:58,420 --> 00:22:01,460 — Ман марди чеҳраи шикастаро дидам. — Ман духтур мегирам. 190 00:22:01,590 --> 00:22:04,420 Аммо ман наметавонам дар ин ҷо бимонам. Ман бояд он одамонро ҳабс кунам. 191 00:22:04,550 --> 00:22:06,720 Маро гӯш мекунед? Ман бояд фавран баргардам. 192 00:22:25,320 --> 00:22:28,320 - Дино, вақти рафтан аст. Лео интизор аст. - Ман омода. 193 00:22:29,110 --> 00:22:30,780 Ин бӯи хеле хуб дорад, падар. 194 00:22:30,870 --> 00:22:34,160 Ташаккур, Тити. Ба ӯ маъқул мешавад. Ман медонам, ки ӯ онро дӯст медорад. 195 00:22:34,290 --> 00:22:38,460 - Салом, Лео. Шумо нағз хоб рафтед? - На дарвоқеъ. Маро шамол задааст. 196 00:22:38,580 --> 00:22:41,130 Ин муқаррарӣ аст. Ин аз сабаби табобат аст. 197 00:22:41,250 --> 00:22:43,340 Тавре ки дирӯз духтур ба шумо гуфт, 198 00:22:43,420 --> 00:22:46,590 Ман бояд намунаи хун гирам барои санҷишҳои шумо, хуб? 199 00:22:49,130 --> 00:22:50,550 Ту як писари далер ҳастӣ. 200 00:22:50,680 --> 00:22:53,220 Оё онҳо ба хуни ман нигоҳ мекунанд дар зери микроскоп? 201 00:22:53,350 --> 00:22:56,640 На танхо ин. Бисёр ҳастанд санҷишҳои дигар барои ин беморӣ. 202 00:22:56,770 --> 00:22:59,940 Ин аст, ҳамааш тамом шуд. Ман акнун аз мӯи ту мебароям. 203 00:23:00,060 --> 00:23:01,650 Баъдтар вомехӯрем, Лео. 204 00:23:04,360 --> 00:23:06,650 - Салом, Лео. - Тити, шумо ҳама танҳоед? 205 00:23:06,780 --> 00:23:09,280 Модару падар бо духтур гап мезананд. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,070 Ана, ман ба ту расм кашидам. Он вақте ки шумо парвоз мекунед. 207 00:23:12,200 --> 00:23:15,410 Ин тасвири олӣ аст, Тити. Ин маҳз ҳамин тавр аст. 208 00:23:15,540 --> 00:23:18,790 Аммо, Лео, чаро ман шуморо воқеан дида наметавонам вақте ки шумо парвоз мекунед? 209 00:23:18,960 --> 00:23:22,170 Ҳеҷ кас маро дида наметавонад. Барои хамин хам ин сир аст. 210 00:23:22,290 --> 00:23:25,040 - Салом, азизам. - Салом, модар. 211 00:23:25,170 --> 00:23:31,550 Ана, Лео, ман таоми дӯстдоштаи туро кардам. Спагетти бо бодинҷон ва Пармезан. 212 00:23:31,680 --> 00:23:36,640 -Мебахшед, падар, аммо ман чандон гурусна нестам. - Масъалае нест. Шояд дертар. 213 00:23:36,770 --> 00:23:40,560 — Ман ба шумо романи нави детективй овардам. -Раҳмат, модар. 214 00:23:56,200 --> 00:23:59,830 Оё шумо худро беҳтар ҳис мекунед, Лео? Метавонед ба ман нишон диҳед, ки худро чӣ қадар бемор ҳис мекунед? 215 00:24:05,500 --> 00:24:09,510 Ман ба шумо барои дард чизе меорам. Макаронатон хунук мешавад. 216 00:24:09,630 --> 00:24:15,340 Ман гурусна нестам. Ин шармовар аст, зеро макарон падари ман беҳтарин дар ҷаҳон аст. 217 00:24:18,720 --> 00:24:21,020 Ҳоло чӣ? Ман хоҳиш кардам, ки халал нарасонам. 218 00:24:21,140 --> 00:24:25,730 Мебахшед, ин боз лейтенант Таннер аст. Вай исрор мекунад, ки бо шумо сӯҳбат кунад. Вай даст намекашад. 219 00:24:25,860 --> 00:24:27,440 Хуб, ӯро бипӯшед. 220 00:24:27,520 --> 00:24:31,280 Таннер, чаро шумо то ҳол маро ташвиш медиҳед? Оё шумо дар беморхона нестед? 221 00:24:31,400 --> 00:24:35,820 Ман соатҳо кӯшиш мекунам, ки ба шумо расам. Ман медонам, ки он марди вайроншуда дар куҷост. 222 00:24:35,990 --> 00:24:41,540 Бигзор полиси ҳақиқӣ як бор кори худро анҷом диҳад. Аз хат дур шавед. Ман коре дорам. 223 00:24:41,660 --> 00:24:44,830 Ман ӯ ва гурӯҳи ӯро ёфтам шаби гузашта дар бандар. Маро гӯш кун. 224 00:24:45,000 --> 00:24:46,790 Не, шумо маро гӯш кунед. 225 00:24:46,960 --> 00:24:50,550 Ин як масъалаи ҷиддӣ аст. Ва мо албатта ба кумаки шумо ниёз надорем. 226 00:24:50,670 --> 00:24:57,220 Агар бори дигар ба ман занг занед, ман ба он ҷо меравам шахсан ва он телефонро дар рӯи худ пур кунед. 227 00:24:57,350 --> 00:25:01,770 Ман туро дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кардам. Шумо дар ҳолате нестед, ки дар гирду атроф давида бошед. 228 00:25:01,890 --> 00:25:04,730 — Маро хам хоиданй мекунй? - Инро гиред. 229 00:25:04,850 --> 00:25:08,560 Ва ман шуморо огоҳ мекунам. Аз дунболи ту хаста шудам. 230 00:25:09,190 --> 00:25:13,530 Салом, ҷаноб, ман Лео ҳастам. Шумо полис ҳастед, дуруст? Ҳамшираҳои шафқат ба ман гуфтанд. 231 00:25:13,650 --> 00:25:15,570 Он ҳамшираҳои шафқат аз ҳад зиёд гап мезананд. 232 00:25:15,700 --> 00:25:18,200 Ман дар пеши ман як полиси ҳақиқии Ню-Йорк дорам. Вой! 233 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 Гӯш кун, писарам, ту хуб ба назар мерасӣ, аммо кайфият надорам. 234 00:25:21,660 --> 00:25:25,000 Истед, оё мо якдигарро намешиносем? Ман ҳис мекунам, ки мо қаблан вохӯрдаем. 235 00:25:25,120 --> 00:25:28,540 Ман дар ошёнаи панҷум ҳастам. фуруд омадам ҳамин ки ман фаҳмидам, ки полис ҳаст. 236 00:25:28,670 --> 00:25:30,630 Ман боварӣ дорам, ки ман туро пештар дида будам. 237 00:25:30,750 --> 00:25:33,090 Ҳама гуна чизҳо вуҷуд доранд Ман ҳамеша мехостам бидонам. 238 00:25:33,210 --> 00:25:35,630 Шумо силоҳ доред? Оё шумо бисёр ғоратгаронро дастгир кардаед? 239 00:25:35,760 --> 00:25:39,800 Вақте ки ман калонтар мешавам, мехоҳам полис бошам. Академияи полис олӣ аст, дуруст? 240 00:25:39,930 --> 00:25:41,810 Гӯш кун, бача, ман барои ин вақт надорам. 241 00:25:41,930 --> 00:25:44,020 Оё онҳо ба шумо таълим медиҳанд, ки чӣ тавр ҷустуҷӯ кардани нишонаҳо? 242 00:25:44,140 --> 00:25:47,230 Ва ҳангоме ки шумо сиренаро насб мекунед, оё ин дуруст аст ... 243 00:25:47,400 --> 00:25:51,770 Истед. Пои ман хеле парешон шудааст шумо метавонед онро ба таври нодуруст хам кунед, 244 00:25:51,900 --> 00:25:54,230 аблаҳи сарварам маро аблаҳ қабул мекунад, 245 00:25:54,360 --> 00:25:58,320 ва бар замми ин, ман зин шудаам бо саволхои худ? Не ташаккур. 246 00:25:58,450 --> 00:26:02,330 Мебахшед, ҷаноб. Ман туро ташвиш доданй набудам. 247 00:26:02,450 --> 00:26:05,540 Ман хеле шод будам, ки бо полис вохӯрам. 248 00:26:06,540 --> 00:26:11,210 Интизор бошед, бачам. Ин айби ман аст. Ман рӯзи бад дорам, тамом. 249 00:26:11,340 --> 00:26:14,300 Биёед аз нав оғоз кунем. Аз ман савол пурсед. 250 00:26:14,420 --> 00:26:16,420 Не, агар шумо хеле хаста бошед ... 251 00:26:16,550 --> 00:26:18,220 Не, давом диҳед. 252 00:26:18,340 --> 00:26:22,810 Интизор шавед. Ман шӯхӣ намекунам, Ман туро пештар дида будам, ҳамин тавр не? 253 00:26:22,930 --> 00:26:25,560 Он дар хоб буд. Шумо медонед ки? 254 00:26:25,680 --> 00:26:28,560 Шумо хандед, вале мо тавассути беморхона парвоз мекардем. 255 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Дар ҳақиқат? Дар хотир доред? Ин олиҷаноб аст. 256 00:26:31,820 --> 00:26:34,150 Ором шавед. Ин танҳо хоб буд. 257 00:26:34,280 --> 00:26:37,320 Не, ин воқеӣ буд. Ин ман будам. Ман ба шумо кӯмак кардам, ки бедор шавед. 258 00:26:37,490 --> 00:26:39,660 Ман аксар вақт бо одамони бемор ин корро мекунам. 259 00:26:39,780 --> 00:26:44,910 Пас шумо ба ман орзуи маро нақл мекунед рӯй дод? Парвоз ва ҳама чиз? 260 00:26:45,080 --> 00:26:49,580 Бале. Мо якҷоя аз деворҳо парвоз кардем, ва ман туро ба баданат баргардондам. 261 00:26:49,710 --> 00:26:53,590 Медонед, ман фикр мекунам, ки ман саволҳои шуморо бартарӣ медиҳам дар бораи полиция. 262 00:26:54,750 --> 00:26:57,340 Хонумҳо ва ҷанобон, 263 00:26:57,470 --> 00:27:01,680 Ню Йорк подшоҳ дорад ва он подшоҳ ман ҳастам. 264 00:27:01,800 --> 00:27:05,560 Вақти шумо расидааст ки бо монархи худ шинос шавад. 265 00:27:05,640 --> 00:27:08,560 Бовар накунед он чи ки дар ин латта навишта шудааст. 266 00:27:08,640 --> 00:27:11,480 Ман комилан солим ҳастам. 267 00:27:11,600 --> 00:27:13,110 Босс? 268 00:27:13,230 --> 00:27:18,360 Ман аз фоҷиае, ки дар натиҷа рӯй дод, оғоз мекунам дар вайрон шудани чеҳраи ман. 269 00:27:18,490 --> 00:27:20,200 - Сардор? - Чӣ? 270 00:27:21,240 --> 00:27:25,120 Шумо хеле зуд оғоз кардед. Ман вақт надоштам, ки камераро фаъол созам. 271 00:27:25,240 --> 00:27:27,750 Ана, ман инро кардам. Шумо метавонед оғоз кунед. 272 00:27:30,120 --> 00:27:32,960 — Шумо метавонед сар кунед, сардор. - Ман ҳоло тамаркузамро гум кардам. 273 00:27:33,130 --> 00:27:36,050 Шитоб накун. Мо чарх мезанем, сардор. 274 00:27:39,260 --> 00:27:42,760 - Мо чарх мезанем. - Бас кун. Ин филми Спилберг нест. 275 00:27:46,140 --> 00:27:50,640 Рафикон, ин гамгин аст ва достони равшане, ки чӣ тавр ман чеҳраи худро гум кардам. 276 00:27:50,770 --> 00:27:53,020 Бурида. Ман шуморо дар он ҷо мебурам, сардор. 277 00:27:53,190 --> 00:27:57,650 Шумо "дӯстони ман" гуфтед, на "занон ва ҷанобон." Онҳо дӯстони шумо нестанд. 278 00:27:57,730 --> 00:27:59,650 Амал. 279 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 - Як, ду, се... - Оё ин ҳисоб барои камера аст? 280 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Не, ин барои ором кардани худ аст. 281 00:28:05,990 --> 00:28:10,870 Агар шумо ҳанӯз дар 10-солагӣ зинда бошед, шумо хоҳед донист, ки он кор кардааст. 282 00:28:12,080 --> 00:28:14,330 Хонумҳо ва ҷанобон, 283 00:28:14,460 --> 00:28:18,170 Ню Йорк подшоҳ дорад ва он подшоҳ ман ҳастам. 284 00:28:18,300 --> 00:28:21,670 Ин латта мегӯяд, ки ман девона ҳастам. Маро аз лой мекашад. 285 00:28:21,760 --> 00:28:26,220 Аммо дилҳои шумо кушода мешаванд вақте ки шумо достони ғамангези ҳаёти маро меомӯзед. 286 00:28:26,350 --> 00:28:29,970 - Дидед, чеҳраи ман буд... - Бурида. 287 00:28:30,100 --> 00:28:32,390 — Акнун чй? — Мо дар ороиши он мушкилй дорем. 288 00:28:32,520 --> 00:28:36,110 Ман аз дастҳоямро дар ҳаво нигоҳ доштан хаста шудаам. 289 00:28:36,270 --> 00:28:42,110 — Мардумро ба кадри кам азоб додам. - Диққат диҳед, сардор. Шумо метавонед ин корро кунед. 290 00:28:42,280 --> 00:28:44,860 Ва, ғелонда. 291 00:28:44,990 --> 00:28:48,080 Хуб, боз чӣ мегуфтам? 292 00:29:07,050 --> 00:29:09,560 - Салом? - Салом, капитан Саймон? 293 00:29:09,680 --> 00:29:13,230 Ман наметавонам ба ту бигӯям, ки ман кӣ ҳастам, мард, аммо ман барои писарони шумо маслиҳат дорам. 294 00:29:13,350 --> 00:29:15,770 Марди рӯяш шикаста дар бандар аст. 295 00:29:15,900 --> 00:29:20,110 Ман медонам, ки ин ту ҳастӣ, Таннер. Рақами шумо дар экрани ман пайдо мешавад. 296 00:29:20,280 --> 00:29:21,940 Маро ба ҳолам гузоред. 297 00:29:24,150 --> 00:29:26,410 - Ҳой, ҷаноб. - Ана боз. 298 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Ман туро дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кардам. Бори аввал аст, ки касе маро ба ёд меорад. 299 00:29:30,370 --> 00:29:33,500 - Аксарият пас аз бедор шудан маро фаромӯш мекунанд. -Оё ман бахт нестам? 300 00:29:33,620 --> 00:29:36,710 - Лейтенант Таннер. - Мисс Делани? Шумо хашмгин мешавед. 301 00:29:36,790 --> 00:29:39,710 — Чунки ман хашмгинам. Бо Шумо. - Аммо барои чӣ? 302 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Шумо шаби гузашта қариб мурд. Дигар ҳеҷ гоҳ ин корро накунед. 303 00:29:43,010 --> 00:29:46,590 - Аслан айби ман набуд... - Ман шунидан намехоҳам. Танҳо ҳамон тавре ки ман мегӯям, кунед. 304 00:29:46,720 --> 00:29:49,850 - Хуб, ман эҳтиёткортар мешавам. — Кавл медихй? 305 00:29:49,970 --> 00:29:53,060 Оё шумо аз ман хавотиред, мисс Делани? 306 00:29:53,180 --> 00:29:55,060 Он хандаро аз рӯи худ тоза кунед. 307 00:29:55,190 --> 00:30:01,060 Ва ба ман мисс Делани занг назанед. Ин хандаовар аст. Номи ман Марям аст. 308 00:30:01,190 --> 00:30:04,030 Хуб, ҳеҷ мушкиле нест. Хуб, ман Алекс ҳастам. 309 00:30:05,150 --> 00:30:08,610 Ман ин субҳ мақолаи шуморо хондам. Ин зӯр аст. Хеле масхараомез. 310 00:30:08,740 --> 00:30:12,080 Ин Ню Йорк аст. Моро боз як девонавор тарсондан мумкин нест. 311 00:30:12,200 --> 00:30:16,210 - Салом. Номи ман Лео. - Салом. Оё ӯ дӯсти шумост? 312 00:30:16,370 --> 00:30:19,500 Бале, аммо ӯ танҳо мерафт. Вай дар ҷои дигар корҳое дорад. 313 00:30:19,630 --> 00:30:21,380 Ман ҳам полис мешавам. 314 00:30:21,500 --> 00:30:24,050 Ин хуб аст, кӯдак, аммо ман фикр мекунам, ки шумо бояд ҳозир равед. 315 00:30:24,170 --> 00:30:26,800 Баъзан калонсолон танҳо мондан лозим аст, хуб? 316 00:30:26,880 --> 00:30:30,470 Агар шумо хоҳед, ки бӯса кунед, пеш равед. Ман тамошо намекунам. 317 00:30:30,600 --> 00:30:32,850 Хуб, ман танҳо истода будам. 318 00:30:32,970 --> 00:30:37,640 Ба ман занги беимзо расид. вохӯрда истодаам як бача бо маълумот дар бораи нақшаи шантаж. 319 00:30:37,770 --> 00:30:40,940 Шумо танҳо намеравед, ҳамин тавр не? Ба ман суроға диҳед. Ман як даста мефиристам. 320 00:30:41,060 --> 00:30:44,650 Не, ин тафтишоти ман аст. Оё дар бораи озодии матбуот нашунидаед? 321 00:30:44,780 --> 00:30:48,070 - Шумо намедонед, ки чӣ кор карда истодаед. — Мақолаи хубе бошад, шояд? 322 00:30:48,150 --> 00:30:51,410 Марям, ин метавонад хатарнок бошад. Кучед, вагарна туро меронам. 323 00:30:51,700 --> 00:30:55,740 Шумо чӣ кор мекунед? Дар аробачаи маъюбии худ ба вай пайравӣ кунед? 324 00:30:55,830 --> 00:30:59,750 -Чаро маро азоб медињед? - Ман ба шумо кӯмак расонида метавонам. Биёед ва бубинед. 325 00:31:10,130 --> 00:31:15,510 Ҳамин тавр, барои ҷамъбаст, шумо нишастаед, чашмони худро пӯшед ва ҳаракат накунед. 326 00:31:15,640 --> 00:31:17,520 Ба назар як нақшаи олӣ. 327 00:31:24,070 --> 00:31:27,070 Он ҷо. Ман вайро дида метавонам. Вай аз беморхона меравад. 328 00:31:27,190 --> 00:31:29,530 Акнун вай ба такси савор мешавад. 329 00:31:29,650 --> 00:31:33,240 Ман бояд чизеро фаҳмонам. Вақте ки ман баданамро тарк мекунам, 330 00:31:33,410 --> 00:31:36,660 Ман метавонам бо ту сӯҳбат кунам ва ту маро мешунавӣ, аммо ман ҳаракат карда наметавонам. 331 00:31:36,790 --> 00:31:39,410 Ва ман набояд пас аз нисфи шаб туро таъом диҳам, Ба гумонам. 332 00:32:42,520 --> 00:32:47,060 Ман фикр мекунам, ки вай расидааст. Такси дар назди супермаркет истод. 333 00:32:47,190 --> 00:32:50,570 Мо дар лифт ҳастем, ба минуси се меравем. 334 00:32:52,240 --> 00:32:54,110 Вай телефони мобилиашро берун мекунад. 335 00:32:58,620 --> 00:33:00,910 - Салом? - Алекс? Ин ман, Мэри. 336 00:33:01,000 --> 00:33:03,620 Ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ки вай ба кӣ занг мезанад. 337 00:33:03,750 --> 00:33:07,250 Нигоҳ кунед, ман аз он чизе, ки ҳоло рӯй дод, пушаймонам. 338 00:33:07,380 --> 00:33:10,300 Ман туро дар он ҷо партофтам дар аробачаи шумо. 339 00:33:10,460 --> 00:33:13,090 Ин хеле хуб набуд. Аз ман тамоман хуб нест. 340 00:33:13,220 --> 00:33:18,140 Марям, ман ҳайрон будам, танҳо як ҷузъиёти хурд. Шумо дар лифт ҳастед? 341 00:33:18,300 --> 00:33:20,260 Шумо инро аз куҷо медонед? Оё маро пайравӣ мекунанд? 342 00:33:20,390 --> 00:33:22,310 Не, садое шунидам, тамом. 343 00:33:22,480 --> 00:33:24,640 Ва шумо ба куҷо меравед? Кадом ошёна? 344 00:33:24,770 --> 00:33:27,810 Минус се. Ҳама шумо ҳоло ба даст афтодед. 345 00:33:28,770 --> 00:33:31,150 Ман ҳаминҷоям. Ман бояд равам. Шумо аз ман хашмгин нестед, ҳамин тавр не? 346 00:33:31,280 --> 00:33:33,280 Не. Не, тамоман не. 347 00:33:33,400 --> 00:33:36,660 Баъдтар вохӯред. Ман ба шумо хабар медиҳам, ки ин чӣ гуна аст. 348 00:33:42,120 --> 00:33:45,210 Оё шумо ва Мэри инро ба нақша гирифтаед? ки бо сари ман кор кунам? 349 00:33:45,370 --> 00:33:47,920 -Не, не, қасам мехӯрам. - Ҳоло вай чӣ кор мекунад? 350 00:33:48,710 --> 00:33:51,090 Интизорӣ дар мобайни таваққуфгоҳ. 351 00:33:57,090 --> 00:33:59,180 -Касе меояд. - Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 352 00:33:59,300 --> 00:34:01,680 Ин танҳо як акси аҷиб аст. Ман ҳеҷ касро намебинам. 353 00:34:10,400 --> 00:34:14,860 Ман ӯро мебинам. Ин як бача бо кулоҳ аст ва руяш пора-пора шудааст. 354 00:34:18,780 --> 00:34:21,660 Марям ба дом афтодааст. Дар он ҷо ду ҷавони дигар низ ҳастанд. 355 00:34:24,700 --> 00:34:30,330 Имруз пагохй дар газетаи шумо. Ман як мақолаи хеле беинсофона хондам. 356 00:34:31,460 --> 00:34:36,260 Акнун, ки мо рӯ ба рӯ ҳастем, шумо ҷуръат мекунед маро девона хонед? 357 00:34:36,380 --> 00:34:40,220 Агар шумо розӣ набошед, метавонед нависед. Мо як саҳифаи мактубҳои хеле хуб дорем. 358 00:34:40,340 --> 00:34:42,890 Хомӯш шав, эй махлуқи бешараф. 359 00:34:43,010 --> 00:34:46,390 Шумо бо шахсе ҳастед, ки Ню Йорк дорад дар зери ангушти худ. 360 00:34:46,560 --> 00:34:51,190 Рӯзноманигори кӯчак будан ба шумо иҷозат медиҳед, ки чунин марди бузургро таҳқир кунед? 361 00:34:51,310 --> 00:34:53,190 Ҷавоб дар савол аст. 362 00:34:53,690 --> 00:34:56,150 Агар гапи ту рост бошад, вай бояд худи хозир аз он чо равад. 363 00:34:56,280 --> 00:34:57,490 Аммо вай маро намешунавад. 364 00:34:57,570 --> 00:35:00,660 Ман бояд чизе кунам. Вай шояд зинда набарояд. 365 00:35:07,870 --> 00:35:12,380 Он садои тоқатнопазирро бас кунед. Ман мехоҳам, ки туро дар хомӯшӣ бишнавам. 366 00:35:13,840 --> 00:35:15,210 Салом? 367 00:35:17,670 --> 00:35:20,130 Дар ҳақиқат? Хуб. 368 00:35:20,260 --> 00:35:23,090 - Барои шумо. -Чӣ фиреби фоҷиабор. 369 00:35:23,180 --> 00:35:26,220 Не, ростқавлона, ин барои шумост. 370 00:35:26,350 --> 00:35:29,520 - Салом? — Полис. Шуморо иҳота кардаед. 371 00:35:30,190 --> 00:35:32,980 — Гап нест, сардор? - Ин дом аст. Полисҳо дар ин ҷо ҳастанд. 372 00:35:33,110 --> 00:35:35,150 Снайперҳои мо шуморо дар назари худ доранд. 373 00:35:35,270 --> 00:35:37,900 Ҳама гуна ҳаракатҳои ногаҳонӣ кунед ва онҳо тир мезананд. 374 00:35:38,030 --> 00:35:41,400 Дар ин ҷо касе нест. Шояд ракам нодуруст бошад, сардор. 375 00:35:41,530 --> 00:35:45,660 — Бузургҷусса сарашро харошида истодааст. -Ба одаматон бигӯед, ки дасташро оҳиста паст кунад. 376 00:35:45,790 --> 00:35:48,450 Ҳеҷ кас ҳаракат намекунад. Мо барои. 377 00:35:48,620 --> 00:35:51,120 — Рӯзноманигорро баргардонед. - Ин ҷо. 378 00:35:51,210 --> 00:35:53,750 Мехоҳед бидонед, ки чӣ сарлавҳаи ман фардо мешавад? 379 00:35:53,880 --> 00:35:58,510 «Девона паси панчара». Ман ба шумо нусхаи имзошударо мефиристам. 380 00:35:58,670 --> 00:36:02,720 Салом, лейтенант? Шумо метавонед ба дастаи худ бигӯед, ки берун равад? 381 00:36:02,840 --> 00:36:06,810 Танҳо як мушкилии хурд вуҷуд дорад. Шумо танҳоед, Мэри. 382 00:36:06,930 --> 00:36:08,720 Шумо чӣ маъно доред, ман танҳоям? 383 00:36:08,850 --> 00:36:10,430 Хуб, ӯ чӣ мегӯяд? 384 00:36:10,560 --> 00:36:12,940 - Ин як сӯҳбати хусусӣ аст. - Марям, аз он ҷо бирав. 385 00:36:13,060 --> 00:36:18,730 Хуб, шумо, ҳаракат накунед. Полисҳо ҳастанд дар хама чо. Он ҷо, он ҷо ва он ҷо. 386 00:36:18,860 --> 00:36:22,150 Ман бурафта истодаам. Дуруст. Ман ба шумо афлесун меорам. 387 00:36:22,280 --> 00:36:26,530 Ман ҳозир меравам. Тавре ки шумо мебинед, азбаски шумо дар ин ҷо ҳастед. 388 00:36:27,120 --> 00:36:29,080 Оҳ, не, ман бояд баргардам. 389 00:36:30,290 --> 00:36:33,710 Аз ман дур шав, эй чизи даҳшатнок. Ба сабади саги худ равед. 390 00:36:33,830 --> 00:36:35,880 Ман дар ин ҷо монда наметавонам. Ман бояд баргардам. 391 00:36:36,000 --> 00:36:38,920 - Аммо барои чӣ? Шумо бояд бо Марям бимонед. - Бубахшед, наметавонам. 392 00:36:39,960 --> 00:36:41,970 Маро ба ҳоли худ бигузор, эй мутти палид. 393 00:36:42,590 --> 00:36:46,970 - Ин полисҳо хеле хуб пинҳон шудаанд. — Мегӯям, дар ин ҷо касе нест. 394 00:36:47,100 --> 00:36:50,180 Онҳо моро фиреб доданд. Вайро бигир, зуд! 395 00:37:04,450 --> 00:37:08,030 - Онҳоро часпонед! - Мебахшед, ҷаноб. Ӯ бозӣ карданро дӯст медорад. 396 00:37:13,540 --> 00:37:18,460 Бубахшед, сардор. Вай рафт. Аммо ман телефони ӯро дорам. 397 00:37:18,590 --> 00:37:24,220 Ту аз ман чи кор кардан мехохи, ахмак? Оё ӯро аз ҳисоби кам кардани қарзаш бармегардонед? 398 00:37:24,930 --> 00:37:27,090 - Мол? -Не, як мола нест. 399 00:37:27,220 --> 00:37:29,850 Мол. Ин тахаллуси хабарнигори ман аст. 400 00:37:29,970 --> 00:37:34,600 Вақте ки шумо аз ин ҷо рафтед, ӯ аз паси шумо рафт ва вақте ки вазъ бад шуд, маро огоҳ кард. 401 00:37:34,770 --> 00:37:37,100 Гуфтам, ки аз паси ман нашавед. 402 00:37:37,230 --> 00:37:39,400 Ман хавотир будам. Ва ман барои будан сабаб доштам, не? 403 00:37:39,520 --> 00:37:43,360 Одатан ман хеле хашмгин мешудам. Аммо имрӯз... 404 00:37:43,490 --> 00:37:45,990 Ташаккур ба шумо, Алекс. Шумо ҷони маро наҷот додед. 405 00:37:47,030 --> 00:37:50,740 Ман бояд ба коғаз баргардам. Инҳо бачаҳо дар паси шантаж ҳастанд. 406 00:37:50,830 --> 00:37:55,040 Ман медонам, ки он марди вайроншуда дар куҷо пинҳон аст. Ман ба хотири ӯ омадаам. 407 00:37:55,160 --> 00:37:57,420 -Ин чӣ хел? Онҳо дар куҷо? - Дар бандар. 408 00:37:57,540 --> 00:38:00,250 — Ин дуруст аст? — Бале. Аммо ман аниқ намедонам, ки дар куҷо. 409 00:38:00,380 --> 00:38:03,460 Бандар калон аст. Барои пайдо кардани онҳо чанд рӯз лозим мешуд. 410 00:38:03,590 --> 00:38:08,180 -Аммо милиса аллакай он ҷост? — Не, сардор маро гуш намекунад. 411 00:38:08,260 --> 00:38:11,600 Агар паноҳгоҳи онҳоро пайдо кунам, Шояд ман ӯро бовар кунонда метавонам. 412 00:38:11,810 --> 00:38:14,850 Шумо танҳо нестед. Шумо метавонед ба ман такя кунед. Оё шумо нақша доред? 413 00:38:14,980 --> 00:38:19,270 Хабардиҳандаи ман метавонад ба мо кӯмак кунад. Ман ӯро ба назди шумо мефиристам. 414 00:38:19,360 --> 00:38:22,110 Вай шаҳрро медонад. Ӯ медонад, ки ба куҷо нигоҳ кунад. 415 00:38:22,230 --> 00:38:25,190 Мол? Он бача, ки бо ман дар таваққуфгоҳ буд? 416 00:38:25,280 --> 00:38:28,610 Ҳа, ӯ. Аммо шумо набояд бо ӯ дар ин бора сӯҳбат кунед. 417 00:38:28,780 --> 00:38:32,370 Хабардиҳанда каме ба ҷосус монанд аст. Онҳо хеле оқил ҳастанд. 418 00:38:33,120 --> 00:38:37,250 Бирав, Крекер, шумо қариб ба он ҷо ҳастед. Ин кори бузург хоҳад буд, ман ба шумо мегӯям. 419 00:38:37,330 --> 00:38:40,500 Аз роҳ, Мол, ё муйлабатро месузам. 420 00:38:42,590 --> 00:38:46,130 Ман Молро ёфтам. Ӯ дар таҳхона бо як марди хеле ҷасур аст. 421 00:38:46,260 --> 00:38:48,300 Мол ва Крекер. Чӣ ҳайратовар. 422 00:38:48,380 --> 00:38:51,140 — Бигӯед, оё бо онҳо сейф ҳаст? — Бале. 423 00:38:53,010 --> 00:38:56,600 Ман бояд инро гирам. Шояд ин корманди тафтишотии ман бошад. 424 00:38:56,730 --> 00:39:00,730 Давом. Дар акси ҳол, ӯ фикр мекунад, ки шумо ҳеҷ коре надоред. 425 00:39:03,730 --> 00:39:06,860 Салом, Мол, ин полиси дӯстдоштаи шумост. Пас, чӣ нав аст? 426 00:39:06,940 --> 00:39:11,990 Ҳеҷ чиз, инспектор. Модари бечораамро, ки бемор аст, нигоњубин мекунам. 427 00:39:12,240 --> 00:39:15,870 Оё вай бо шумост? Вайро пӯшед. Ман мехоҳам ба ӯ орзуҳои беҳтарини худро расонам. 428 00:39:16,040 --> 00:39:19,330 Ин имконнопазир нахоҳад буд. Вай тамоман кар аст. 429 00:39:19,420 --> 00:39:23,040 - Ин чи аст? Ту ба ман дурӯғ мегӯӣ? — Хуб, чи тавре ки хохед. 430 00:39:23,170 --> 00:39:25,670 Ана, Крекер, худро модари ман вонамуд кун. 431 00:39:26,010 --> 00:39:27,130 Чӣ? 432 00:39:29,130 --> 00:39:32,390 - Салом? - Саломат бошед, хонуми азизам? 433 00:39:32,510 --> 00:39:34,180 На он қадар хуб. 434 00:39:34,310 --> 00:39:38,060 Шумо медонед, ки дар синни ман чӣ гуна аст ... 435 00:39:38,180 --> 00:39:41,270 Писари шумо дигар шарики бад намекунад, ман умедворам? 436 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 Не, вай ҳама чизро қатъ кард. 437 00:39:43,730 --> 00:39:46,940 Ман тасаввур мекунам, ки ӯ ҳоло Крекерро намебинад, пас аз он чизе ки ӯ ба ман гуфт. 438 00:39:47,110 --> 00:39:50,320 Чаро? Ӯ ба шумо чӣ гуфт? 439 00:39:50,400 --> 00:39:53,240 Чунин ба назар мерасад, ки крекер аз тортанакҳо метарсад. Оё шумо инро медонистед? 440 00:39:53,370 --> 00:39:56,490 Вақте ки дар сейф як нафарро ёфт, ӯ аз ҳуш рафт. 441 00:39:56,620 --> 00:39:59,160 Шумо гуфтед, ки мо дигар дар ин бора сухан намегӯем. 442 00:39:59,290 --> 00:40:01,540 Мол танҳо як зарбаи сахт гирифт. 443 00:40:01,670 --> 00:40:04,960 Шумо худатон метавонед сейфро кушоед, нохак. 444 00:40:06,460 --> 00:40:10,050 -Ту ба ӯ чӣ гуфтӣ? - Ҳақиқат. Ҳеҷ гоҳ ба модарат дурӯғ нагӯ. 445 00:40:10,170 --> 00:40:12,680 Як паррандаи хурдакак ба ман гуфт шумо боз хуб нестед. 446 00:40:12,800 --> 00:40:14,680 Ин ман набудам. Ин Cracker буд. 447 00:40:14,800 --> 00:40:18,260 Вай бо сейф баромад, ва ҳеҷ коре карда наметавонистам. 448 00:40:18,390 --> 00:40:22,480 Ором шавед. Гӯш кун, ман туро нигоҳ дошта метавонам агар сейфро баргардонед, аз зиндон берун шавед 449 00:40:22,600 --> 00:40:25,690 ва ба ман кӯмак кунед. Дасти ростатро баланд кун ва бигӯ: «Қасам мехӯрам». 450 00:40:25,820 --> 00:40:28,320 Касам, инспектор, ба хаёти модарам. 451 00:40:28,400 --> 00:40:31,690 — дасти чапашро боло бардошт. — Ин дасти рости ту нест, Мол. 452 00:40:31,820 --> 00:40:35,410 Бубахшед. Ин қасдан набуд. Ана тамом. Савганд мехӯрам. 453 00:40:35,490 --> 00:40:39,040 - Ҳанӯз дасти чапаш. - Дасти рост, Мол, вагарна туро маҳкам мекунам. 454 00:40:39,160 --> 00:40:42,210 - Хуб, қасам. — Вай кард. 455 00:40:42,330 --> 00:40:46,000 Ман марди чеҳраи шикастаро меҷӯям. Шумо ӯро дар телевизион дидаед. 456 00:40:46,130 --> 00:40:50,300 Бачае, ки мехоҳад тарконад компютерхо? Вай зарбаи бузург аст. 457 00:40:50,420 --> 00:40:53,550 Ман медонам, ки ӯ дар ҷое дар бандар аст бо саг ва бузургҷусса. 458 00:40:53,680 --> 00:40:57,140 Ман ба шумо лозим аст, ки пинҳонгоҳи ӯро пайдо кунед. Журналист ба шумо кумак мекунад. 459 00:40:57,260 --> 00:41:00,520 Шумо ӯро бо эҳтиром муносибат хоҳед кард ва пеш аз нисфи шаб ба ман маълумот гиред. 460 00:41:03,770 --> 00:41:06,440 Чӣ бадбахтӣ. Мо қариб дар он ҷо будем. 461 00:41:10,780 --> 00:41:12,860 Ин воқеан рӯзи Мол нест. 462 00:41:34,220 --> 00:41:36,300 - Ту чи кор карда истодаӣ? -Ман бо ту меравам. 463 00:41:36,430 --> 00:41:39,550 Ту девонаӣ? Мехоҳед ба қисмҳои хурд бурида шавед? 464 00:41:39,680 --> 00:41:42,850 Бачаҳо дар ин ҷо полисро дӯст намедоранд ва журналистонро бад мебинанд. 465 00:41:43,020 --> 00:41:45,980 Онҳо шуморо дар ду дақиқа бӯй мекунанд. Интихоб нест. 466 00:41:46,850 --> 00:41:49,900 Мол танҳо берун рафт, ва Марям дар микроавтобус интизор аст. 467 00:41:50,070 --> 00:41:54,820 Вай бояд ба дидани яке аз ҳамсаронаш меравад. Ман шуморо ба он ҷо фиристоданро дӯст намедорам. 468 00:41:54,990 --> 00:41:58,160 Ширкати Mole нигоҳ медорад зебо нест. 469 00:42:04,750 --> 00:42:06,580 -Оё ягон хатое ҳаст? - Хуб... 470 00:42:06,710 --> 00:42:10,540 Як зане ҳаст, ки... Кӣ қариб тамоман бараҳна рақс мекунад. 471 00:42:10,670 --> 00:42:13,630 - Ту дар куҷо? - Ҷое бо номи Бада Бинг. 472 00:42:13,800 --> 00:42:18,220 Ин як клуби стриптизӣ аст. Лео, ман ба ту нигоҳ карданро манъ мекунам. Шумо хеле ҷавонед. 473 00:42:18,300 --> 00:42:22,100 — Аммо вай дар пеши назари ман аст. - Дастҳоятонро болои чашмонатон гузоред. 474 00:42:22,220 --> 00:42:25,390 — Ман ба воситаи онхо мебинам. - Ба ҷои дигар назар кунед. 475 00:42:25,480 --> 00:42:26,480 Mole дар куҷост? 476 00:42:28,520 --> 00:42:31,270 - Ӯ ба ҳуҷраи дигар меравад. - Аз паи ӯ равед. 477 00:42:36,650 --> 00:42:39,820 Хуб, Мол. Оё ба шумо ягон асбоб лозим аст? 478 00:42:39,950 --> 00:42:45,160 Не, ба ман маълумот лозим аст. Ман бачаро меҷӯям. Ба ман гуфтанд, ки ӯ дар бандар фаъолият мекунад. 479 00:42:45,290 --> 00:42:48,830 Шумо бо ӯ чӣ мехоҳед? Ин соҳаи тиҷорати ман нест. 480 00:42:48,960 --> 00:42:53,000 Ӯ кӯшиш кард, ки маро фиреб диҳад. Дар куҷо хоҳад мо ба охир мерасем, агар дуздон аз дуздон дуздӣ кунанд? 481 00:42:53,170 --> 00:42:56,670 Вай одами калон аст. Хеле калон, мисли бузургҷусса, медонед? 482 00:42:56,840 --> 00:43:00,180 Ва ӯ ҳамеша дар атрофи худ меравад бо саги ночиз. 483 00:43:00,300 --> 00:43:05,140 Ӯ? Ба ман дар бораи ӯ гап назанед. Мутаи ифлоси ӯ тақрибан дасти маро газид. 484 00:43:05,270 --> 00:43:08,640 Ҳамин тавр, ӯ шуморо низ ғалат кардааст. Оё шумо медонед, ки ӯ дар куҷо меистад? 485 00:43:08,770 --> 00:43:12,110 Не, ин фурӯшанда Рико буд. Ман ба ёрии таъҷилӣ рафтам. 486 00:43:12,190 --> 00:43:14,440 Шаш дӯзандагӣ. Он саги лаънатӣ. 487 00:43:14,610 --> 00:43:18,700 Чизи андаке бо дандонҳо мисли акула. Ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам. 488 00:43:18,860 --> 00:43:22,620 Шумо чӣ қадар вақт гирифт? Оё шумо ҳадди аққал чизе ёфтед? 489 00:43:22,700 --> 00:43:26,450 Ором шав, хонуми хурдакак. Ман ҳама чизро зери назорат дорам. 490 00:43:26,540 --> 00:43:30,540 Бачае бо номи Рико онҳоро фурӯхт баъзе таҷҳизоти компютерӣ. 491 00:43:30,670 --> 00:43:34,040 Мо танҳо бояд ӯро пайдо кунем ва ӯ ба мо мегӯяд, ки ӯ дар куҷост. 492 00:43:34,210 --> 00:43:39,630 Ман бояд ба Алекс бигӯям, аммо ман ёфта наметавонам телефони мобилии ман. Оё шумо ба ман қарзи худро медиҳед? 493 00:43:39,720 --> 00:43:43,180 Ман аз он чизҳо дур мемонам. Аз афташ, майнаи шуморо бирён мекунанд. 494 00:43:43,300 --> 00:43:45,970 Дар паси анбор гушаи телефон мавчуд аст. 495 00:43:56,730 --> 00:43:59,940 - Лео, шумо аллакай баргаштед? - Ман худро хуб ҳис намекунам. 496 00:44:03,200 --> 00:44:05,370 Салом, Мэри. Ҳама чиз бо шумо хуб аст? 497 00:44:07,490 --> 00:44:10,750 Маро огоҳ кунед. Он сахт мешавад. Мо танҳо то нисфи шаб вақт дорем. 498 00:44:10,910 --> 00:44:13,080 Ба зудӣ вомехӯред ва эҳтиёт шавед. 499 00:44:13,920 --> 00:44:15,960 Шумо худатонро чӣ тавр ҳис мекунед? Ту сафед. 500 00:44:16,090 --> 00:44:18,670 Ба фикри ту, ман рӯзе полиси хубе хоҳам кард? 501 00:44:18,760 --> 00:44:20,970 Ба он шубхае нест. 502 00:44:21,090 --> 00:44:24,510 Рав ва дар ҳуҷраи худ хоб кун. Шумо кори бузург кардед. 503 00:44:32,480 --> 00:44:34,770 Ту хуб ҳастӣ, писарам? Шумо хеле рангпаридаед. 504 00:44:34,900 --> 00:44:36,940 Бале, ман хубам. 505 00:44:49,700 --> 00:44:51,120 Ана, вай дар он чост. 506 00:45:01,920 --> 00:45:04,720 Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Рико кай намоиш медиҳад? 507 00:45:04,800 --> 00:45:07,010 Ӯ ба зудӣ дар ин ҷо хоҳад буд. 508 00:45:07,140 --> 00:45:11,770 Савдогарони хурд-хурд баромада наметавонанд мағозаҳои онҳо хеле дароз, шумо медонед,. 509 00:45:13,100 --> 00:45:18,400 - Оё шумо муддати тӯлонӣ дар назди Алекс кор мекунед? - Кор? Чунин нест, ки ман музд мегирам. 510 00:45:18,520 --> 00:45:23,530 Ман медонам, ки шумо чизе гуфта наметавонед. Ин махфӣ аст, ман инро мефаҳмам ва эҳтиром мекунам. 511 00:45:23,650 --> 00:45:25,240 Аммо ман медонам. 512 00:45:26,450 --> 00:45:29,330 Ман намедонам, ки чӣ фикрҳо ту ба сари худ афтодӣ, 513 00:45:29,450 --> 00:45:32,450 аммо ману ту, ин ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод. 514 00:45:32,580 --> 00:45:35,000 - Мебахшед? - Шумо ба таври кофӣ хуб ҳастед. 515 00:45:35,120 --> 00:45:40,750 Аммо дар самти кори ман, журналистон дар ҳақиқат обрӯи хуб надоранд. 516 00:45:41,300 --> 00:45:43,050 Он ҷо. Ҳеҷ чиз вайрон нашудааст. 517 00:45:43,170 --> 00:45:47,050 Ин танҳо чарх задани сар буд. Дору ба иштихо таъсир карда, уро суст мекард. 518 00:45:47,180 --> 00:45:49,680 Ман ба шумо каме пюре мева медиҳам. Ин кӯмак мекунад. 519 00:45:49,850 --> 00:45:52,010 - Хуб ҳастӣ, Лео? - Шумо худро беҳтар ҳис мекунед? 520 00:45:52,140 --> 00:45:54,350 — Биниатон дард мекунад? -Не, хуб аст. 521 00:45:54,520 --> 00:45:58,520 Агар гурусна бошӣ, ман туро гирифта метавонам чизи хубе аз ошхона. 522 00:45:58,650 --> 00:46:02,070 - Раҳмат, аммо ман танҳо хоб рафтан мехоҳам. — Мо туро оромона мегузорем. 523 00:46:02,190 --> 00:46:07,360 — Метавонед каме истад? - Бале, мо ҳамсоя ҳастем. Парво накунед. 524 00:46:34,520 --> 00:46:37,890 Шумо ба почтаи овозии Мэри расидед. Лутфан паём гузоред. 525 00:46:38,060 --> 00:46:41,730 Мэри, ин Алекс аст. Ба ман бигӯед, ки агар шумо бандарҳои ҷанубиро тарк кунед. 526 00:46:41,820 --> 00:46:46,530 Марде бо чеҳраи шикаста бояд дар наздикии он бошад, аз ин рӯ ҳеҷ гуна таваккал накунед. 527 00:46:46,650 --> 00:46:48,240 Ба зудӣ ба ман занг занед, хуб? 528 00:47:37,700 --> 00:47:41,250 Ба фикри ту, чӣ мешавад? Ӯ ҳатто истода наметавонад. 529 00:47:41,420 --> 00:47:44,790 Агар натиҷаҳои санҷиши ӯ хуб набошад, Ман намедонам... 530 00:47:44,880 --> 00:47:48,710 Инак, пагоҳ медонем. Бадтаринро тахмин кардан ҷоиз нест. 531 00:47:48,800 --> 00:47:50,930 Ва ӯ набояд моро чунин бинад. 532 00:47:51,090 --> 00:47:53,680 Шумо ҳақед. Тити куҷост? 533 00:47:53,800 --> 00:47:55,470 Дар толори бозӣ, ман фикр мекунам. 534 00:48:06,150 --> 00:48:09,940 - Оё ба ман як ҳикоя хонед, Лео? - Тити, шумо маро мебинед? 535 00:48:10,490 --> 00:48:12,740 Ана, китобро гиред. Мо дар ин ҷо будем. 536 00:48:12,820 --> 00:48:16,580 Аммо чӣ тавр шумо маро мебинед? Ин бениҳоят аст. 537 00:48:16,700 --> 00:48:21,000 Не, шумо аллакай инро ба ман хондед. Ин ҷо. 538 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Аммо, Тити, маро мебинӣ ё не? 539 00:48:31,220 --> 00:48:34,840 Хуб, Лео, мо метавонем ҳикояи дигарро хонем агар ин ба шумо маъқул набошад. 540 00:48:34,970 --> 00:48:38,100 Не, на он кас. Ман инро аллакай аз ёд медонам. 541 00:48:39,600 --> 00:48:43,690 Хуб, Лео, чунон ки мехоҳед. Ман ҳам ин ҳикояро дӯст медорам. 542 00:48:54,610 --> 00:48:58,490 Ба ман бигӯ, дӯстам, оё ман дар ниҳоят як марди бениҳоят бой ҳастам? 543 00:48:58,620 --> 00:49:02,160 Бубахшед, сардор, ҳисоби шумо ҳоло ҳам комилан холӣ аст. 544 00:49:02,290 --> 00:49:06,750 Он аблаҳо. Хамаи онхоро мисли тараканхо майда мекунам. 545 00:49:07,540 --> 00:49:11,260 — Ин вай аст. - Нагиред. Ман зангро мегирам. 546 00:49:11,380 --> 00:49:13,880 Ба шумо чанд вақт лозим аст, ки ӯро пайгирӣ кунед? 547 00:49:13,970 --> 00:49:17,760 — Сй сония, капитан. - Агар хоҳед, ман ба шумо панҷ дақиқа вақт медиҳам. 548 00:49:17,890 --> 00:49:22,180 Салом, ин капитан Саймон аст. Ман бо раиси шаҳр ҳастам ва... 549 00:49:22,730 --> 00:49:25,390 Морон. 1 миллиард доллари ман. Якбора. 550 00:49:27,810 --> 00:49:30,570 Истед, капитан. 25 сонияи дигар. 551 00:49:30,730 --> 00:49:33,690 — Сардор, мушкилие дорем. — Акнун чй? 552 00:49:33,820 --> 00:49:38,910 Телефони рӯзноманигорро дар хотир доред? Паёмеро, ки вай навакак гирифтааст, гӯш кунед. 553 00:49:39,240 --> 00:49:43,330 Мэри, ин Алекс аст. Ба ман бигӯед, ки агар шумо бандарҳои ҷанубиро тарк кунед. 554 00:49:43,410 --> 00:49:45,660 Марди чеҳраи шикаста бояд... 555 00:49:45,790 --> 00:49:48,540 -Чӣ хел ҷаҳаннам... - Номи ӯро дар мухотибонаш ёфтам. 556 00:49:48,670 --> 00:49:52,920 Ин полисест, ки шаби гузашта қариб моро дастгир кард. Ман тафтиш кардам, вай дар беморхона аст. 557 00:49:53,010 --> 00:49:55,670 Бояд бигӯям, ки ман инро интизор набудам. 558 00:49:55,800 --> 00:49:57,590 Наход аз у халос шавем, сардор? 559 00:49:57,760 --> 00:50:01,510 Ин як идеяи олист, дӯстам. Равед ва онро фавран иҷро кунед. 560 00:50:01,600 --> 00:50:06,190 Дар мавриди он зани ноҷавонмард, Ман худам ӯро нигоҳубин мекунам. 561 00:50:09,730 --> 00:50:12,360 Ҳеч роҳ. Оё дӯсти шумо рӯзи истироҳат гирифтааст? 562 00:50:12,530 --> 00:50:15,820 Ин бӯҳрон аст. Ҳатто моли дуздидашуда мисли пештара ба фурӯш намеравад. 563 00:50:15,950 --> 00:50:20,320 Ман дигар дар ин ҷо хомӯш истода наметавонам. Ман меравам бубинам, ки оё ӯро ёфта метавонам. 564 00:50:20,450 --> 00:50:25,120 Ҳеч роҳ. Шумо аз ин ҷо ҳаракат накунед. Ман меравам ва мебинам, аммо шумо... 565 00:50:25,250 --> 00:50:30,790 Ман медонам, ман аз ин ҷо намекӯчам, зеро рӯзноманигорон ва полис ... 566 00:51:06,660 --> 00:51:09,120 Оғоз, ба хотири Худо. Оғоз. 567 00:51:09,500 --> 00:51:12,790 Ҳеч роҳ. Ман фикр мекардам, ки ин танҳо дар филмҳои даҳшатовар рӯй медиҳад. 568 00:51:42,030 --> 00:51:44,910 Бикӯбед, бикӯбед. Мо дар ин ҷо кӣ дорем? 569 00:51:51,040 --> 00:51:56,630 - Мисс Делани, биёед ва ба ман ҳамроҳ шавед. -Аз ин ҷо бо ман сӯҳбат кардан мумкин аст. Ман шуморо мешунавам. 570 00:51:56,710 --> 00:52:01,800 Кӯдакӣ накунед. Оё ман дар ҳақиқат мисли ин ҳама даҳшатнокам? 571 00:52:05,970 --> 00:52:07,350 Ин бадбахт аст. 572 00:52:07,930 --> 00:52:12,690 Оё шумо ягон рыцари сафеди дигар доред дар ихтиёри шумо, мисс Делани? 573 00:52:16,690 --> 00:52:23,240 -Маро мекушї? — Агар гуям, сюрприз нест. 574 00:52:25,740 --> 00:52:28,040 Парво накунед. Ман боварӣ дорам, ки Мэри хуб аст. 575 00:52:28,160 --> 00:52:30,160 Эҳтимол вай занг заданро фаромӯш карда бошад. 576 00:52:30,250 --> 00:52:33,500 Не, чизе нодуруст аст, ман инро ҳис мекунам. Дар шикам гиреҳ дорам. 577 00:52:33,670 --> 00:52:37,210 Вай ба ман ниёз дорад ва ман дар ин ҷо ҳастам, дар ин курсй мисли моллюск часпида. 578 00:52:37,340 --> 00:52:40,590 Ман барои як нафар худро хеле беҳтар ҳис мекунам. Ман мехӯрам ва боз худам. 579 00:52:40,760 --> 00:52:44,260 - Ин ҷо. Он шуморо мегирад. - Шоколад? Оё ягон чизи пурқувваттар доред? 580 00:52:44,430 --> 00:52:46,720 Ин ҳамон чизест, ки ҳангоми афтидани шумо беҳтар кор мекунад. 581 00:52:46,850 --> 00:52:49,010 Барои он рӯзҳое, ки ҳеҷ чиз дуруст намешавад? 582 00:52:49,100 --> 00:52:51,730 Не, шоколад барои ҳар рӯз аст. 583 00:52:52,190 --> 00:52:55,600 Шумо инро чӣ тавр мекунед? Бадани худро тарк кунед, дар назар дорам. 584 00:52:55,770 --> 00:52:57,440 Хуб, ман намедонам. 585 00:52:57,570 --> 00:53:01,360 Ин танҳо вақте рӯй дод, ки ман бемор шудам. Ин хандаовар аст, ҳамин тавр не? 586 00:53:01,490 --> 00:53:05,610 Дар асл, ин он қадар хандаовар нест. Ин танҳо аҷиб аст. 587 00:53:06,240 --> 00:53:08,240 Ва акнун шумо аз девор меравед, 588 00:53:08,370 --> 00:53:11,000 - ва кӯмак ба беморон баргардонидани ба баданашон. - Бале. 589 00:53:12,460 --> 00:53:14,420 Шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи бемории худ гап намезанед. 590 00:53:14,540 --> 00:53:18,090 Ман хоҳари хурдиамро намехоҳам ва волидон дар бораи ман ғамхорӣ кунанд. 591 00:53:18,210 --> 00:53:20,380 Ва шумо натарсед? 592 00:53:21,090 --> 00:53:24,590 Шумо он занро дар он ҷо мебинед? Вай аз зинапоя афтид. 593 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Ман ӯро мисли шумо наҷот додам. 594 00:53:28,050 --> 00:53:33,020 Ман ӯро дар берун гирифтам. Шабона хаёли у мунтазири автобус буд. 595 00:53:33,640 --> 00:53:37,770 Ҳама маро фаромӯш кардаанд. Аммо ту, ту маро ёд мекунӣ. 596 00:53:37,900 --> 00:53:42,530 Шумо бояд хеле бепарво бошед ки туро фаромуш кунад. Ту кӯдаки олӣ ҳастӣ. 597 00:53:52,290 --> 00:53:54,120 Мол дар ин ҷо танҳо аст. 598 00:53:54,210 --> 00:53:56,040 Чунин ба назар мерасад ба сараш зарбаи сахт зад. 599 00:53:56,170 --> 00:53:59,080 - Оё шумо Марямро мебинед? Оё вай бо ӯ нест? - Дигар касе нест. 600 00:53:59,170 --> 00:54:01,920 Ман медонистам, ки чизе нодуруст аст. Ба атроф назар андозед. 601 00:54:02,050 --> 00:54:03,840 Мо бояд ӯро зуд пайдо кунем. 602 00:54:20,440 --> 00:54:23,940 Салом, сагбача. Дар инҷо чи кор мекуни? 603 00:54:24,070 --> 00:54:27,110 Оё саги хурдакак Имшаб ҷое лозим аст? 604 00:54:28,870 --> 00:54:32,160 Даҳонатонро нигоҳ доред. Дар ин ҷо барои шумо чизе нест. 605 00:54:32,290 --> 00:54:33,950 Аз ман дур шав, каламуши мӯйсафед. 606 00:54:36,670 --> 00:54:38,500 Гуфтам, ки аз ман дур шав, ҳайвони палид. 607 00:54:40,590 --> 00:54:42,340 Шаб ба хайр, хурдтаракон. 608 00:54:46,800 --> 00:54:50,390 Баъзан ман фикр мекунам, ки ин муфт як аблаҳ аст. 609 00:54:50,510 --> 00:54:53,140 Он ҷо. Полис дар утоқи 412 аст. 610 00:54:56,730 --> 00:54:59,020 Эй ту. Соатҳои боздид ба охир расид. 611 00:54:59,230 --> 00:55:02,150 Оҳ Бале? Ба ӯ гузаргоҳи моро нишон диҳед. 612 00:55:13,330 --> 00:55:14,870 - То ҳол чизе нест, Лео? - Ман вайро ёфта наметавонам. 613 00:55:14,990 --> 00:55:16,910 Ин хеле калон аст. Намедонам ба куҷо равам. 614 00:55:17,040 --> 00:55:20,420 Ин аз ҳад зиёд аст. Курсиро фаромӯш кунед. Ман ба бандар меравам. 615 00:55:20,540 --> 00:55:22,670 Дар аробачаи шумо? Аммо шумо наметавонед. 616 00:55:22,840 --> 00:55:24,340 Аз ин бадтар шуда наметавонад. 617 00:55:27,840 --> 00:55:31,260 Полиси чархдор? Акнун, ман онро пешравӣ меномам. 618 00:55:34,180 --> 00:55:38,020 Шумо барои душворӣ пардохт хоҳед кард шумо маро ба вуҷуд овардед, мисс Делани. 619 00:55:38,140 --> 00:55:41,270 Шумо шараф хоҳед дошт дар бораи кайд кардани таърихи кахрамононаи ман. 620 00:55:41,350 --> 00:55:45,440 Биёед бо бадбахтии фоҷиавӣ оғоз кунем ки ба рӯи ман зад. 621 00:55:45,530 --> 00:55:49,280 Ман шуморо огоҳ мекунам, дӯсти беҳтарини ман аст инспектори полиция ва у хавотир мешавад. 622 00:55:49,360 --> 00:55:52,200 Дӯсти полиси шумо, агар дағалона гуем, 623 00:55:52,280 --> 00:55:55,410 — барои ба кабристон омаданаш тайёрй мебинад. - Алекс! 624 00:55:55,540 --> 00:55:58,410 - Ором бош. чеҳраи ман буд... -Ту бо ӯ чӣ кор карданӣ ҳастӣ? 625 00:55:58,540 --> 00:56:02,370 Шумо бояд ором бошед, хонуми хурдакак. Ман ба шумо мегӯям, ки чеҳраи ман чӣ гуна аст ... 626 00:56:02,460 --> 00:56:05,290 Алексро танҳо гузоред. Унинг бу ишга алоқаси йўқ... 627 00:56:05,380 --> 00:56:08,300 Хомӯш бош, ё ман рӯи туро мешиканам. 628 00:56:09,170 --> 00:56:10,470 Хуб. 629 00:56:10,630 --> 00:56:14,340 Лутфан забони маро бубахшед. Он бе даъват буд. 630 00:56:14,430 --> 00:56:17,560 Аммо шумо бояд фикр кунед таҳдиди эътиборнок будан. 631 00:56:17,720 --> 00:56:19,180 Вируси компютери шумо. 632 00:56:19,480 --> 00:56:23,270 — Шумо онро аз ин дастгох фиристодед? - Айнан. 633 00:56:23,400 --> 00:56:26,980 Пас, агар ман ин компютерро вайрон кунам, вируси шумо бо он мемирад? 634 00:56:27,110 --> 00:56:30,940 Не, гусфаи беақл. Вирус аллакай дар тамоми шахр пахн шудааст. 635 00:56:31,070 --> 00:56:35,240 Пас, вирусро боздоштан мумкин нест? Ягон роҳи ғайрифаъол кардани он вуҷуд надорад? 636 00:56:35,330 --> 00:56:37,580 Агар ман шахси бад дар китоби комикс мебудам, 637 00:56:37,660 --> 00:56:41,750 Ман аз гуфтани парол лаззат мебарам барои ворид шудан ба ин компютер. 638 00:56:42,120 --> 00:56:44,420 Магар ман он қадар беақл нестам. 639 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 Шумо мутмаъин ҳастед? Шумо аллакай ба ман бисёр гуфтед. 640 00:56:46,630 --> 00:56:48,300 - Ман надорам. — Бале, доред. 641 00:56:48,420 --> 00:56:53,180 Шумо ба ман гуфтед, ки парол ворид шудааст дар ин компютер вирусро бозмедорад. 642 00:56:53,300 --> 00:56:57,510 Бале, аммо ин равшан буд. Бо IT ҳамеша ҳамин тавр аст. 643 00:56:57,640 --> 00:57:01,520 Биёед, каме бештар. Ба ман паролро гӯед. 644 00:57:01,640 --> 00:57:04,020 Шумо дар ҳақиқат хандаовар ҳастед. 645 00:57:05,230 --> 00:57:07,610 Агар шумо ин қадар маккор бошед, ба шумо лозим нест, ки дур нигоҳ кунед. 646 00:57:07,730 --> 00:57:11,610 - Рамз дар пеши назари шумост. - Шумо парол ҳастед? 647 00:57:11,740 --> 00:57:15,360 Оё ман бояд нависед, "Ман боз ҳам бадтарам дар дарун назар ба берун»? 648 00:57:15,450 --> 00:57:19,790 Ту сангеро сабрро аз даст медодӣ. Метавонам инро ба шумо хотиррасон кунам 649 00:57:19,870 --> 00:57:23,580 ин санг метавонад шаш тир гузорад ба мағзи мурғи хурдакаки худатон. 650 00:57:24,250 --> 00:57:27,540 Хуб, полис, ман фикр намекунам шумо ин дафъа хеле зуд ҳаракат мекунед. 651 00:57:27,670 --> 00:57:30,840 — Чаро братан гап намезанад? — Кӯдакро танҳо гузоред. 652 00:57:31,010 --> 00:57:32,340 Хеле дер. Ӯ моро дидааст. 653 00:57:32,420 --> 00:57:35,010 Ӯ ҳатто чашмонашро накушода. Ӯ хоб аст. 654 00:57:35,340 --> 00:57:40,560 Ҳеҷ кас ин тавр нишаста хоб намекунад. Хуб, ба истиснои моҳӣ, 655 00:57:40,680 --> 00:57:44,140 зеро мохии хуфта мохии мурда аст. 656 00:57:44,270 --> 00:57:46,690 Оё шумо ягон бор моҳӣ дидаед ин тавр нишастан? 657 00:57:49,480 --> 00:57:52,320 - Даст гиред. - Ташаккур, саг. 658 00:57:56,360 --> 00:57:59,070 Туфангро гузор. Ҳеҷ чизи аблаҳӣ накунед. 659 00:57:59,370 --> 00:58:02,410 — Бигузор вай равад. Ӯ танҳо кӯдак аст. -Ањмак нашав. 660 00:58:02,660 --> 00:58:04,870 Ором шавед. Ӯро мулоим гузоред. 661 00:58:05,040 --> 00:58:09,210 Агар хоҳед, ки кӯдакро дубора бубинед, аз ин ҷо наҷунбонед ва чизе нагӯед. 662 00:58:14,170 --> 00:58:16,340 Шумо! Дар ҷое бимонед. 663 00:58:33,780 --> 00:58:38,110 Бадани ман куҷост? Ҳоло ман чӣ гуна бармегардам? 664 00:58:38,280 --> 00:58:40,450 Ором шав, эй ҳайвони палид. 665 00:58:56,300 --> 00:58:58,510 Зинаҳоро гиред. Ман ин тараф меравам. 666 00:59:09,770 --> 00:59:12,230 Ман онҳоро гум кардам. Ту як тӯмори бахт ҳастӣ, бача. 667 00:59:12,320 --> 00:59:14,780 Ҷаноб, метавонам аз шумо чизе пурсам? 668 00:59:16,440 --> 00:59:19,030 -Ман медонистам, ки шумо хоб нестед. - Мо дар куҷоем? 669 00:59:19,160 --> 00:59:21,490 Маъзуратон чӣ? Мо дар беморхонаем. 670 00:59:21,660 --> 00:59:24,410 Бале, аммо маҳз дар куҷо? Мо дар кадом ошёна ҳастем? 671 00:59:24,490 --> 00:59:26,950 Чаро чашмонатро кушода нигоҳ намекунӣ? 672 00:59:27,040 --> 00:59:28,830 - Ман наметавонам. -Ба ман бигӯ, 673 00:59:29,000 --> 00:59:32,330 Оё бемории шумо дурӯғ мегӯяд? 674 00:59:32,460 --> 00:59:34,750 Кофӣ хӯрдан. Акнун роҳ рав. 675 00:59:35,670 --> 00:59:39,380 - Чӣ мегузарад? - Вақти бозӣ ба охир расид. 676 00:59:39,510 --> 00:59:41,680 Шумо метавонед мисли ман ҳаракат кунед, snot каме. 677 00:59:41,800 --> 00:59:44,850 Касам мехӯрам, наметавонам. Танҳо ба ман бигӯед, ки мо дар куҷоем, лутфан. 678 00:59:45,010 --> 00:59:50,520 Шумо чӣ маъно доред, ҳаракат карда наметавонед? Агар туро чичам занам, чӣ мешавад? 679 00:59:53,690 --> 00:59:55,190 Ин чӣ буд? 680 00:59:57,820 --> 01:00:02,530 — Чаро ин тавр мекунад? -Модарам ҳангоми дурӯғгӯӣ маро чиччин мекард. 681 01:00:02,700 --> 01:00:04,370 Биёед, пеш равем. 682 01:00:06,370 --> 01:00:08,290 - Чӣ мегузарад? - Ҳамааш нағз. 683 01:00:08,370 --> 01:00:10,870 Шумо ғолибед. Ман ба ту бовар мекунам. Рафтем. 684 01:00:13,080 --> 01:00:16,500 - Ман дармондаам. Ман ҳаракат карда наметавонам. - Ман аллакай гуфтам, ки фаҳмидам. 685 01:00:16,590 --> 01:00:18,340 Ҳар кас метавонад хато кунад, не? 686 01:00:25,850 --> 01:00:27,890 Ту дурӯғгӯи палид! 687 01:00:36,610 --> 01:00:38,400 Ман туро дорам, эй шайтони хурдакак. 688 01:00:39,900 --> 01:00:42,240 Шаби хуш. 689 01:00:42,360 --> 01:00:44,820 Ин бас аст. Ором шавед. Ором шавед. 690 01:00:44,910 --> 01:00:47,740 - Ман ҳаминҷоям. - Лео! Шумо хубед? Гигант дар куҷост? 691 01:00:47,870 --> 01:00:51,250 — Посбонон ба наздаш расиданд. - Умедворам, ки онҳо ӯро идора карда метавонанд. 692 01:00:51,410 --> 01:00:54,620 Ӯ ба назди оғои худ бармегардад. Шитобед, ба мо фантами шумо лозим аст. 693 01:01:31,250 --> 01:01:34,250 - Саг ба қаиқ савор мешавад. -Ном чист? 694 01:01:34,370 --> 01:01:37,130 — Вазир. — Капитан хозир бояд маро гуш кунад. 695 01:01:39,840 --> 01:01:40,880 Ҳа, салом? 696 01:01:40,960 --> 01:01:45,260 Капитан, мо ӯро дорем. Мард дар киштй пинхон мешавад: Вазир. 697 01:01:45,380 --> 01:01:47,970 Ман ба ин бовар надорам. Боз ту, Таннер? 698 01:01:48,140 --> 01:01:50,470 Ман ӯро дар табақи нуқра ба шумо медиҳам. 699 01:01:50,600 --> 01:01:53,520 Маро дар чунин вақт халалдор мекунад. Шумо девона ҳастед? 700 01:01:53,640 --> 01:01:56,690 Ҳоло беақл ва якрав будан ба худкушӣ наздик аст. 701 01:01:56,770 --> 01:02:01,150 Шумо ғолибед, Таннер. Шумо аз кор озод кардаед. Маро мешунавӣ? Аз кор ронда шуд. 702 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Марям дар ин ҷо бо марди бад аст. 703 01:02:10,160 --> 01:02:13,160 Дар инҷо чи кор мекуни? Ҳамсаронатон куҷоянд? 704 01:02:13,290 --> 01:02:15,000 Кӯшиш кунед, ки аккос кунед. Вай метавонад ҷавоб диҳад. 705 01:02:15,160 --> 01:02:18,130 Хомуш бош, вагарна туро мепартоям аввал аз болои сар. 706 01:02:18,210 --> 01:02:21,290 Ман паролро медонам. — Напарронед, ман таслим мешавам. 707 01:02:21,420 --> 01:02:24,010 Ана тамом. Ман аз ту сер шудам. 708 01:02:26,510 --> 01:02:29,340 Вай Марямро дар ҷевон бастааст. Ӯ хашмгин аст. 709 01:02:31,850 --> 01:02:32,890 Салом. 710 01:02:32,970 --> 01:02:36,520 Алекс, ин Мэри аст. Ман дар паноҳгоҳи гурӯҳ ҳастам. 711 01:02:36,640 --> 01:02:38,560 Ин қаиқ аст. Ӯ маро маҳкам кард. 712 01:02:38,690 --> 01:02:41,480 Он ҳашароти хурди тоқатнопазир телефон ёфт? 713 01:02:41,570 --> 01:02:46,570 Ин дафъа, мисс Делани, шумо саҳифаи аввали некрологҳоро месозед. 714 01:02:47,450 --> 01:02:49,450 Ӯ дарро мекушояд. Вай бояд тарк кунад. 715 01:02:49,530 --> 01:02:52,030 Марям, лутфан он чизеро, ки ман мегӯям. Бирав. Зуд! 716 01:02:52,200 --> 01:02:53,580 Акнун. 717 01:02:59,710 --> 01:03:02,670 - Вай бояд ба чап равад. Ин роҳ баста шудааст. - Ба чап равед. 718 01:03:02,750 --> 01:03:05,590 -Чап? Аммо... - Барои фаҳмидан кӯшиш накунед. Зуд. 719 01:03:08,340 --> 01:03:12,260 Маро раҳо кун, эй махлуқи тарканда. Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед? 720 01:03:13,220 --> 01:03:15,220 Шумо чӣ фикр мекардед? 721 01:03:15,390 --> 01:03:18,230 Пеш аз он ки гурезад, ӯро гиред. 722 01:03:20,060 --> 01:03:22,730 Дари дуюм дар тарафи рост, зинапояхо мавчуданд. 723 01:03:22,900 --> 01:03:26,860 Марям, дари дуюмро дар тарафи рост кушоед ва ба зинапоя боло равед. 724 01:03:26,990 --> 01:03:30,240 — Аз куҷо донистед? - Ба ман бовар кун, Мэри. Шитобед. 725 01:03:36,080 --> 01:03:38,790 Ман ба дом афтодам. Дар баста аст. 726 01:03:42,920 --> 01:03:46,380 - Ист. Вай бояд бас кунад. - Ист. Ҳаракат накунед. 727 01:03:48,510 --> 01:03:50,220 Садо нест. 728 01:03:55,720 --> 01:03:57,680 Вай метавонад равад. Ба воситаи дар, баъд чап. 729 01:04:06,440 --> 01:04:08,940 - Алекс, соат чанд аст? - Чаро ту мепурсӣ? 730 01:04:09,150 --> 01:04:10,820 Нисфи шаб, вирус ҳама чизро нест мекунад. 731 01:04:10,950 --> 01:04:13,110 Вирусро фаромӯш кунед. Танҳо аз он ҷо равед. 732 01:04:13,870 --> 01:04:17,370 - Ман бояд кӯшиш кунам. -Чӣ кӯшиш кунед? Зуд аз қаиқ фуроед. 733 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 Марям? 734 01:04:21,870 --> 01:04:25,670 Мо вақтро беҳуда сарф мекунем. Он рӯзноманигор метавонад дар ҳама ҷо пинҳон шавад. 735 01:04:25,800 --> 01:04:29,210 Роҳи радикалӣ вуҷуд дорад то аз вай халос шавад. Биё. 736 01:04:29,300 --> 01:04:32,010 Вақти рафтани мо расидааст. 737 01:04:41,100 --> 01:04:44,560 - Марям, ту чӣ кор мекунӣ? - Ман кӯшиш мекунам, ки тамаркуз кунам. 738 01:04:44,690 --> 01:04:47,860 Ба хотири Худо, парол бояд равшан бошад. 739 01:04:47,940 --> 01:04:50,070 Дар пеши назари ман, гуфт у. 740 01:04:50,190 --> 01:04:53,280 - Лео, вай чӣ кор мекунад? - Ман намедонам. Вай дар назди компютер аст. 741 01:04:55,990 --> 01:04:58,370 Оё он метавонад "қаиқ" бошад? 742 01:04:59,370 --> 01:05:01,000 Ҳамин тавр оддӣ. 743 01:05:01,120 --> 01:05:02,870 Не, ин тавр нест. 744 01:05:02,960 --> 01:05:05,500 Биё. Он дар пеши назари ман аст. 745 01:05:06,630 --> 01:05:08,040 Оҳ, не, ҳоло не. 746 01:05:39,990 --> 01:05:42,910 Нобиғаи ман ҳеҷ гоҳ маро ба ҳайрат намеорад. 747 01:05:43,040 --> 01:05:45,040 Танҳо бо пахш кардани тугма, 748 01:05:45,170 --> 01:05:48,080 Ман ҳам метавонам ҳама нишондодҳоро бартараф кунам барои полис, 749 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 ва ба он рӯзноманигор диҳед чазоеро, ки вай сазовор аст. 750 01:05:53,220 --> 01:05:57,010 Ман бӯи шаҳрро дӯст медорам субҳи барвақт сӯхтааст. 751 01:06:02,600 --> 01:06:06,440 — Чизе таркид. — Чӣ таркид? Оё Мэри хуб аст? 752 01:06:06,560 --> 01:06:09,690 Марям, ту маро мешунавӣ? Худи ҳозир аз он ҷо равед. 753 01:06:10,070 --> 01:06:13,690 Хуб аст, Алекс. Парво накунед, ман қариб дар он ҷо ҳастам. 754 01:06:13,780 --> 01:06:17,700 Хуб, ман танҳо дар киштӣ ҳастам ки таркиш карданй аст. 755 01:06:17,820 --> 01:06:20,030 Барои воҳима сабабе нест. 756 01:06:26,210 --> 01:06:29,670 Худоё, танҳо дар он ҷо наистед. Коре кунед. 757 01:06:29,750 --> 01:06:33,250 Ман намехоҳам, ки ба таърих ворид шавам ҳамчун бача, ки ба ин рух дод. 758 01:06:33,380 --> 01:06:35,880 Шумо низ дар айб ҳиссаи худро хоҳед гирифт. 759 01:06:35,970 --> 01:06:38,680 Аммо, ҷаноби мэр, бо 8 миллион нафар 760 01:06:38,800 --> 01:06:41,510 шумо маро чӣ гуна интизоред ки дар давоми 24 соат як мардро ёфтан? 761 01:06:41,640 --> 01:06:44,430 Бо чунин коса, вай нодида гирифта наметавонист. 762 01:06:44,520 --> 01:06:48,100 Боз чӣ мехоҳед? Тири сурхе, ки ба ӯ ишора мекунад? 763 01:06:56,650 --> 01:07:01,160 Агар ман ягон бор як дурахши нобиға дошта бошам дар ҳаёти ман, ҳоло вақти он расидааст. 764 01:07:01,280 --> 01:07:04,540 Дар пеши чашмам... Дар пеши чашмам... 765 01:07:04,660 --> 01:07:09,370 Марям, шумо бояд аз он ҷо равед. Ин як масъалаи ҳаёт ва мамот аст. 766 01:07:14,920 --> 01:07:19,430 Дар пеши чашми ман... Ба хотири биҳишт, дар пеши чашмам чӣ аст? 767 01:07:19,590 --> 01:07:22,180 Ман аз шумо илтимос мекунам, ба ман ҷавоб диҳед. Ҳоло аз он ҷо равед. 768 01:07:22,300 --> 01:07:23,930 Аммо, албатта, равшан аст. 769 01:07:35,650 --> 01:07:37,110 «Пиллахои чашм». 770 01:07:37,240 --> 01:07:39,950 Дар пеши назари ман. «Пиллахои чашм». 771 01:07:40,030 --> 01:07:42,320 Ман инро кардам. Ман бузургтарин ҳастам. 772 01:07:42,450 --> 01:07:46,580 Мардуми аз шодию хурсандй Марямро кафкубй мекунанд. Тамоми шаҳр девона аст. 773 01:07:46,700 --> 01:07:50,040 Газетахо хама бо рохбарй мекунанд "Пиллҳои" Мэри Ню Йоркро наҷот медиҳанд. 774 01:07:50,170 --> 01:07:54,750 - Марям, ту бо ман гап мезанӣ? - Лутфан, Мэри, як калима барои матбуот. 775 01:07:54,880 --> 01:08:00,050 Ҳамчун зебо, шумо ҳайратангез ҳастед соҳибақл. Шумо инро чӣ тавр мекунед? 776 01:08:01,260 --> 01:08:03,430 Ман намедонам. Ман табиистам. 777 01:08:03,600 --> 01:08:07,140 Мо мустақиман пахш мекунем ба ин манзарахои шодмонй. 778 01:08:07,270 --> 01:08:10,140 Ин Марям буд, ки аз Ню Йорк зиндагӣ мекунад. 779 01:08:11,810 --> 01:08:14,060 Чаро ин шаҳри таркондашуда то ҳол равшан аст? 780 01:08:14,150 --> 01:08:16,690 Вирус бояд ҳама чизро нест кунад. 781 01:08:16,820 --> 01:08:19,280 Он зани хашмгин пул медиҳад. 782 01:08:37,130 --> 01:08:40,670 - Вай бояд аз ин ҷо равад. - Алекс, ман вирусро хомӯш кардам. 783 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 Маро мешунавед? Ман инро кардам. 784 01:08:42,430 --> 01:08:44,720 Аҷоиб, аммо шумо бояд аз он ҷо равед. 785 01:08:45,350 --> 01:08:48,100 Ӯ баргашт. Вай бояд зинапояҳои тарафи ростро гирад. 786 01:08:50,140 --> 01:08:53,100 Мисс Делани, ман бо шумо тамом нашудаам. 787 01:08:55,270 --> 01:08:57,480 Лаънат. 788 01:08:59,240 --> 01:09:01,900 Даҳонатро пӯш. Ҳоло вақти воҳима нест. 789 01:09:02,030 --> 01:09:05,410 Ман шуморо огоҳ мекунам, ман сабрро гум мекунам. 790 01:09:09,040 --> 01:09:10,410 Дуруст нест. Роҳ баста шудааст. 791 01:09:10,540 --> 01:09:11,540 Ба чап равед. 792 01:09:15,580 --> 01:09:17,590 Агар ҳозир наравам, ғайб мезанам. 793 01:09:17,670 --> 01:09:20,510 Шумо чӣ маъно доред, ки шумо нопадид мешавед? 794 01:09:20,800 --> 01:09:22,760 Ман бояд баргардам. Инро дар назар дорам. 795 01:09:22,840 --> 01:09:26,340 Полис бояд қодир бошад ки ба хамкасбонаш умед баста. 796 01:09:26,470 --> 01:09:28,760 Акнун ба ман бигӯед, ки чӣ рӯй дода истодааст. 797 01:09:29,100 --> 01:09:32,390 Хуб, фантами ман аслан барои муддати дароз тарк карда наметавонад. 798 01:09:32,520 --> 01:09:34,770 Дар акси ҳол, ӯ пажмурда мешавад ва ман низ. 799 01:09:34,900 --> 01:09:36,650 Чӣ? Шумо ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфтед. 800 01:09:36,770 --> 01:09:38,940 Ҳоҷат набуд. Ман ҳамеша вақт доштам, ки баргардам. 801 01:09:39,070 --> 01:09:42,860 Шояд шумо ба он ноил нашавед? Ҳоло тарк кунед. Ман намехоҳам, ки шумо ягон таваккал кунед. 802 01:09:42,990 --> 01:09:47,870 -Ман наметавонам ӯро танҳо гузорам. - Ҳаёти шумо дар хатар аст. Худи ҳозир баргардед. 803 01:10:01,840 --> 01:10:04,170 Ана, эй махлуки бадбахт. 804 01:10:04,300 --> 01:10:06,680 Мард баргашт. Вай Марямро ёфт. 805 01:10:06,760 --> 01:10:10,640 Не, ҳамон тавре ки ман мегӯям. Баргаштан. Ман аз ту намепурсам, фармон медиҳам. 806 01:10:10,760 --> 01:10:15,560 Қоидаи рақами як барои полис ба хона зинда кардан аст. Маро мешунавӣ? 807 01:10:15,640 --> 01:10:20,230 Пеш аз он ки ба ғазаби ҳақиқии ман итоат кунед, шумо маро гӯш мекунед. 808 01:10:20,320 --> 01:10:24,110 Шумо ин заминро тарк намекунед бе шунидани вокеаи фочиавй 809 01:10:24,190 --> 01:10:26,240 аз он чизе, ки ба рӯи ман рӯй дод. 810 01:10:26,360 --> 01:10:30,200 Ҳатто касе мисли шумо сарддил интиқол дода мешавад ... 811 01:10:30,410 --> 01:10:32,040 Чаро салом, дӯсти кӯҳна. 812 01:10:32,160 --> 01:10:36,620 Шумо дӯстии зеборо вайрон намекунед аз сабаби пойафзоли бесаводона партофташуда? 813 01:10:52,510 --> 01:10:55,220 Марям аз киштӣ гурехт. Вай бехатар аст. Мо инро кардем. 814 01:10:55,600 --> 01:11:00,190 Лео, ин олиҷаноб аст. Акнун худро наҷот диҳед. Ба ин ҷо баргардед. Шитобед. Парвоз. 815 01:12:03,250 --> 01:12:06,380 Лео, чаро ту ба ман ҷавоб намедиҳӣ? 816 01:12:06,510 --> 01:12:09,130 Ҳоло вақти таслим шудан нест. 817 01:12:09,260 --> 01:12:13,260 Лео, ин таъҷилӣ аст. Агар шитоб накунед, ин кори хуб анҷом намеёбад. 818 01:12:15,930 --> 01:12:18,140 Лео, шумо ҳоло ҳам дуред? Ин ҷиддӣ аст. 819 01:12:18,270 --> 01:12:20,520 Ман дар ҳақиқат ҳоло метарсам. 820 01:13:28,840 --> 01:13:31,510 Кӯмак! Кӯмак! Дар ин ҷо ба ман кӯмак лозим аст. 821 01:13:37,680 --> 01:13:39,430 Ман инро намефаҳмам. 822 01:13:39,520 --> 01:13:42,270 Ман ин субҳ натиҷаҳои Лео гирифтам, ва онҳо хеле хуб буданд. 823 01:13:42,350 --> 01:13:46,400 Табобат ба таври комил кор кард. Ман ба он боварй дорам. 824 01:13:46,520 --> 01:13:50,860 — Пас чй шуд? — Гуё аз хадди худ баромада бошад. 825 01:13:51,030 --> 01:13:53,360 Ӯ аз ҳуҷраи худ наҷунбидааст. 826 01:13:53,490 --> 01:13:57,030 Ман бо ҳамкорони худ сӯҳбат кардам, ва онҳо низ мисли ман ҳайронанд. 827 01:13:57,160 --> 01:13:59,200 Шумо фикр мекунед, ки ӯ ягон вақт бедор мешавад? 828 01:13:59,330 --> 01:14:01,700 Ман бо шумо ростқавлона мегӯям. Ман намедонам. 829 01:14:01,870 --> 01:14:04,370 Аммо он чизеро, ки ман ҳангоми кор дар ин ҷо омӯхтам 830 01:14:04,540 --> 01:14:07,250 он аст, ки кӯдакон ба таври назаррас қавӣ ҳастанд. 831 01:14:07,380 --> 01:14:11,550 Онхо ба мукобили касалихои худ то охир мубориза мебаранд. Онҳо ҷанговарони хурди аҷибанд. 832 01:14:17,260 --> 01:14:20,010 Кӯдаке, ки метавонад бадани худро тарк кунад? 833 01:14:20,140 --> 01:14:22,720 Хуб, баъзе чизҳои аҷиб рӯй дод, аммо ҳанӯз ... 834 01:14:22,890 --> 01:14:25,730 Ман дар ин ҷо дар аробачаи маъюбӣ мондам. Чӣ тавр ман метавонистам кӯмак кунам? 835 01:14:25,890 --> 01:14:29,230 Дуруст, вақте ки ман дар киштӣ будам, шумо ҳамеша медонистед, ки ба куҷо равед. 836 01:14:29,360 --> 01:14:33,530 Ҳамааш дуруст аст, қасам хӯрдам. Ӯ туро ёфт. Ӯ тамоми вақт бо шумо монд. 837 01:14:33,650 --> 01:14:37,280 Пас ман фариштаи муҳофизи хурди худро доштам, ҳама ба худам. 838 01:14:37,410 --> 01:14:41,870 Ӯ моро наҷот дод, аммо мо ӯро наҷот дода натавонистем. Ман ҳеҷ гоҳ худро намебахшам. 839 01:14:41,950 --> 01:14:46,080 Гӯш кун, Алекс. Шумо медонед чаро он кӯдак ин қадар ғайриоддӣ аст? 840 01:14:46,250 --> 01:14:49,080 На танҳо барои он ки ӯ метавонад ҷисми худро тарк кунад. Не. 841 01:14:49,210 --> 01:14:52,920 Он чизе ки ӯро воқеан, дар ҳақиқат истисноӣ месозад 842 01:14:53,090 --> 01:14:56,590 ки вай карор додааст ки барои начот додани мо чони худро зери хатар гузорад. 843 01:15:08,940 --> 01:15:12,270 Лео, ман ба ту як ҳикоя нақл мекунам, хуб? 844 01:15:12,400 --> 01:15:15,780 Модар гуфт, ки ман метавонам ва духтур ҳам. 845 01:15:17,780 --> 01:15:20,780 Акнун, мо дар куҷо будем? 846 01:15:22,740 --> 01:15:27,370 "Инспектор зинапояро маҳдуд кард чор дар як вакт. 847 01:15:27,460 --> 01:15:31,500 “Бино торик ва ором буд. 848 01:15:31,630 --> 01:15:38,630 "Омода ба содир кардани ҷинояти нав, Exterminator дар болои бом сайру гашт». 849 01:15:39,430 --> 01:15:43,260 "Несткунанда", ин маънои онро дорад, ки вай одами бад аст. 850 01:15:43,350 --> 01:15:45,510 Ин калимаи душвор аст. 851 01:15:46,270 --> 01:15:50,060 «Инспектор ба ошёнаи боло баромад. 852 01:15:50,150 --> 01:15:53,770 "Танҳо даре буд байни вай ва бом. 853 01:15:54,320 --> 01:15:58,820 "Лаҳзаи ҳақиқат фаро расид. 854 01:15:58,900 --> 01:16:02,990 "Полис айбдор кард ва бо як зарбаи калон ... " 855 01:16:06,370 --> 01:16:10,460 — Полис. Ҳаракат накунед. — Инспектор, боз вомехурем. 856 01:16:10,540 --> 01:16:13,000 Exterminator, шумо дар ҳабс ҳастед. 857 01:16:13,170 --> 01:16:15,000 Шумо ҳеҷ гоҳ маро дастгир нахоҳед кард. 858 01:16:19,840 --> 01:16:22,130 Тити, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? 859 01:16:22,260 --> 01:16:26,470 Бас, Лео. Шумо бояд баргардед. Ман туро интизорам. 860 01:16:26,560 --> 01:16:30,850 Падару модар низ интизоранд. Шумо фантом нестед. 861 01:16:31,020 --> 01:16:33,850 Ин корро бас кунед ва ба назди мо баргардед. 862 01:16:34,400 --> 01:16:37,020 Тити, ман намедонам, ки оё метавонам. 863 01:16:37,110 --> 01:16:41,700 Бале, шумо метавонед. Ин осон аст. Ана, дар он чост. 864 01:17:13,230 --> 01:17:14,190 Лео? 865 01:17:14,270 --> 01:17:17,770 Ҳа, Тити. Ман ҳаминҷоям. 866 01:17:19,530 --> 01:17:21,610 Падар, модар, биёед ва бубинед. 867 01:17:21,700 --> 01:17:23,740 - Ӯ бедор аст. - Чӣ? 868 01:17:24,700 --> 01:17:26,620 Лео, ту маро мешунавӣ? 869 01:17:26,740 --> 01:17:28,950 Модар? Падар? 870 01:17:29,120 --> 01:17:31,620 Лео, Лео хурди ман. 871 01:18:10,620 --> 01:18:13,750 Мо ҳеҷ гоҳ намефаҳмем, ки чаро ин мард чеҳраи шикаста дошт. 872 01:18:13,870 --> 01:18:15,460 — Ман медонам, ки чаро. - Дар ҳақиқат? 873 01:18:15,580 --> 01:18:18,330 Ман рӯзноманигори хуб ҳастам. Ман ба архив назар андохтам. 874 01:18:18,710 --> 01:18:20,130 Хуб? Ба ман бигӯед. 875 01:18:20,210 --> 01:18:21,880 Сахт нигоҳ доред. 876 01:18:21,960 --> 01:18:26,680 Ин як ҳикояи аҷиб аст. Дар ибтидо ӯ буд ... 877 01:18:29,680 --> 01:18:32,390 Мебахшед, ин капитан аст. Салом? 878 01:18:32,770 --> 01:18:34,930 Лейтенант Таннер, ҳа... 879 01:18:36,980 --> 01:18:40,770 Ба шумо паёме дорам аз... Хуб, аз раиси шаҳр. 880 01:18:40,900 --> 01:18:46,490 Вай мехохад... Инро чй тавр бояд гузошт? Ӯ мехоҳад, ки шахсан шуморо табрик кунад. 881 01:18:46,610 --> 01:18:49,030 Ҳатто дар бораи пешбарӣ сухан меравад. 882 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Табрик мекунам, рафиком. 883 01:18:52,240 --> 01:18:54,040 Ҳамааш ҳамин аст. 884 01:18:54,200 --> 01:18:56,960 Худро хуб нигоҳубин кун, Лейтенант Таннер. 885 01:19:15,560 --> 01:19:19,730 Номи ман Лео, Ман 11-солаам ва як сир дорам. 886 01:19:21,940 --> 01:19:24,650 Ман қаҳрамон ҳастам.