1
00:00:58,500 --> 00:01:02,207
Quot captivos putatis?
castra transisse,
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,332
dum ibi eras?
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
Proxime...
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,832
25 ad 30,000.
5
00:01:14,666 --> 00:01:16,832
Ecquid meministi?
6
00:01:25,708 --> 00:01:27,582
omnia nomina in albo sunt.
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,415
Reprehendo potes.
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
Acta tabularia horreorum tuorum
9
00:01:33,041 --> 00:01:36,790
fuerunt ante liberationem
Nazis combustus est.
10
00:03:06,375 --> 00:03:09,165
Gallia, 1942
11
00:03:12,541 --> 00:03:16,624
Ex eventis
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,415
Ubi te fecerunt?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,790
De itinere in Helvetiam.
14
00:03:26,166 --> 00:03:28,707
Per Italiam evasisse debueras.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,207
Fieri potest.
16
00:03:32,708 --> 00:03:34,124
Unde venis?
17
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
Antverpiae.
18
00:03:37,375 --> 00:03:38,749
Pater tuus gemmarius erat?
19
00:03:39,583 --> 00:03:40,790
Rabbi.
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,582
vadis ad synagogam?
21
00:03:44,041 --> 00:03:45,290
Nam non.
22
00:03:51,666 --> 00:03:53,957
Amice, habesne quod manducem?
23
00:03:54,458 --> 00:03:55,749
Sicut panis.
24
00:03:55,916 --> 00:03:58,499
Gravissime? Ostendam tibi aliquid.
25
00:03:59,125 --> 00:04:01,457
Hoc tibi dabo in panem tuum.
26
00:04:02,041 --> 00:04:03,332
Non opus est.
27
00:04:03,833 --> 00:04:04,790
Esne insanis?
28
00:04:04,958 --> 00:04:07,540
ls rarum, editio prima.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,415
Id mille panes valet!
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,749
Hic, pro medietate tua.
31
00:04:12,125 --> 00:04:13,290
Quaeso!
32
00:04:14,125 --> 00:04:15,332
Perge!
33
00:04:20,458 --> 00:04:21,624
Hic.
34
00:04:22,208 --> 00:04:23,374
Gratias!
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,457
Ubi liber habebatis?
36
00:04:29,583 --> 00:04:32,624
Fugerunt possessores mei.
37
00:04:32,833 --> 00:04:34,790
ibi fui et cepit.
38
00:04:37,291 --> 00:04:38,415
Quis est Resa?
39
00:04:39,208 --> 00:04:40,374
filium tuum.
40
00:04:43,458 --> 00:04:44,665
Et "Bawbaw"?
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,374
Id est "Papa" in Persa.
42
00:04:49,833 --> 00:04:52,999
Non furtum facies.
ex mandatis nostris.
43
00:04:54,166 --> 00:04:57,457
Octavum praeceptum:
Non furtum facies.
44
00:04:59,166 --> 00:05:01,832
Omnes de his nunc oblivisci possumus.
45
00:08:47,541 --> 00:08:52,540
PERSICA LECTIONES
46
00:13:08,500 --> 00:13:09,749
Anta.
47
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
Pater, bawbaw.
48
00:18:48,583 --> 00:18:49,582
Anta...
49
00:19:00,083 --> 00:19:01,374
Mihi opus est pluribus.
50
00:19:12,666 --> 00:19:13,832
Rut.
51
00:19:22,250 --> 00:19:23,499
Kars.
52
00:19:30,500 --> 00:19:31,707
Wheelʒ.
53
00:19:40,291 --> 00:19:41,457
Bala.
54
00:19:55,375 --> 00:19:56,457
Gank.
55
00:19:59,333 --> 00:20:00,457
ʧim.
56
00:22:39,083 --> 00:22:40,332
Onordan.
57
00:22:53,583 --> 00:22:54,499
Wheelʒ.
58
00:23:03,375 --> 00:23:04,624
Bala.
59
00:23:12,000 --> 00:23:13,249
Kars.
60
00:23:19,291 --> 00:23:20,374
im.
61
00:23:35,958 --> 00:23:37,332
Tsvajn.
62
00:23:53,625 --> 00:23:55,290
Rut, im,
63
00:23:55,458 --> 00:23:57,665
palji, gank, anta, bawbaw,
64
00:23:57,833 --> 00:24:00,832
nordan, tsvajn, radʒ, bala, kars...
65
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
Quid agitis?
66
00:24:32,250 --> 00:24:33,249
l oro.
67
00:24:34,083 --> 00:24:35,332
Quietior oro!
68
00:24:55,791 --> 00:24:57,040
Onordan.
69
00:25:01,541 --> 00:25:02,790
Rut.
70
00:25:06,666 --> 00:25:07,957
Bala.
71
00:25:12,583 --> 00:25:13,790
Wheelʒ.
72
00:25:17,291 --> 00:25:18,540
Tsvajn.
73
00:32:38,250 --> 00:32:39,165
Parva unus!
74
00:32:42,000 --> 00:32:43,249
Venisti huc!
75
00:32:52,625 --> 00:32:54,082
Tradat!
76
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Quo vis ire?
77
00:33:08,750 --> 00:33:11,582
Est minefield,
atque palus est.
78
00:33:11,750 --> 00:33:14,999
Si non ascenderis, merges.
79
00:33:16,708 --> 00:33:19,665
Canes mittunt post te.
80
00:33:20,750 --> 00:33:22,290
Sede hic.
81
00:33:31,041 --> 00:33:32,457
sedete!
82
00:33:44,250 --> 00:33:46,249
Optime redi.
83
00:33:46,583 --> 00:33:48,665
Non opus est, ego etiam moriar.
84
00:33:52,625 --> 00:33:54,207
Verum.
85
00:33:56,541 --> 00:33:57,790
Ego scribere XL verba
86
00:33:57,958 --> 00:33:59,999
in linguam alienam invent.
87
00:34:00,166 --> 00:34:01,415
Quae lingua?
88
00:34:03,000 --> 00:34:04,124
Farsi.
89
00:34:06,083 --> 00:34:07,624
Farsi?
90
00:34:08,958 --> 00:34:10,374
Persae.
91
00:34:16,208 --> 00:34:18,249
Hoc adhuc potest fingere;
92
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
sed ut quisque in animo est...
93
00:34:22,791 --> 00:34:24,290
Hoc impossibile est.
94
00:34:26,458 --> 00:34:28,540
Et erunt magis ac magis.
95
00:34:28,916 --> 00:34:30,374
Multo magis.
96
00:34:59,500 --> 00:35:02,582
Festina, mox aderunt.
97
00:35:25,750 --> 00:35:27,082
Ad salutem tuam!
98
00:39:50,875 --> 00:39:53,999
l - Egidius - llj.
99
00:39:55,041 --> 00:39:57,707
Tu - Klaus - heus.
100
00:40:02,500 --> 00:40:03,915
Illel.
101
00:40:06,041 --> 00:40:07,207
Khilj.
102
00:40:11,500 --> 00:40:12,874
FABIO.
103
00:40:17,291 --> 00:40:18,457
Fab.
104
00:40:22,958 --> 00:40:23,749
Marc.
105
00:40:26,791 --> 00:40:27,790
Ma.
106
00:40:30,208 --> 00:40:31,332
Ard.
107
00:40:34,333 --> 00:40:37,665
Ar...d, ard.
108
00:40:43,625 --> 00:40:44,915
Maximilianus.
109
00:40:46,833 --> 00:40:47,915
Ax.
110
00:41:49,958 --> 00:41:51,124
Ill.
111
00:41:51,333 --> 00:41:52,665
Ilj.
112
00:41:54,875 --> 00:41:55,999
Ow.
113
00:42:03,208 --> 00:42:04,665
Shil?
- Khilj.
114
00:42:16,500 --> 00:42:17,874
Fab.
115
00:42:21,166 --> 00:42:22,290
Ma.
116
00:42:24,166 --> 00:42:25,165
Ard.
117
00:42:29,583 --> 00:42:31,082
Ax.
118
00:42:35,375 --> 00:42:36,374
Ri.
119
00:42:48,291 --> 00:42:49,582
Shower.
120
00:43:13,000 --> 00:43:14,082
Jean.
121
00:43:15,833 --> 00:43:17,249
Patricius.
— Deo gratias.
122
00:43:20,625 --> 00:43:21,790
Claud.
123
00:43:29,625 --> 00:43:30,832
André.
124
00:43:36,708 --> 00:43:37,624
Petrus de.
125
00:43:44,291 --> 00:43:45,624
Fabricius.
126
00:43:50,416 --> 00:43:51,540
Michel.
127
00:43:53,958 --> 00:43:55,124
He.
128
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
Is.
129
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Lod.
130
00:44:00,375 --> 00:44:01,415
Dré.
131
00:44:02,583 --> 00:44:03,582
Er.
132
00:44:04,625 --> 00:44:05,665
Liv.
133
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
ʃelj.
134
00:44:09,541 --> 00:44:11,707
Ari, malum punicum, na
135
00:44:12,583 --> 00:44:14,332
ælj, isi.
136
00:44:17,291 --> 00:44:19,082
Missus, selj,
137
00:44:19,250 --> 00:44:21,290
ofi, eri, li,
138
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
ʃelj,
139
00:44:24,083 --> 00:44:25,582
dje, ri.
140
00:47:44,583 --> 00:47:45,749
Unus.
141
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
Ilj...
142
00:47:54,458 --> 00:47:55,915
...quod aw.
143
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Ilj id au.
144
00:48:08,833 --> 00:48:10,707
At certe unus au.
145
00:51:32,041 --> 00:51:33,249
Wheelʒ.
146
00:57:28,458 --> 00:57:29,874
Hic sum.
l non potest.
147
00:59:04,041 --> 00:59:07,415
Anta....anta... Ilj ora ahan anta.
148
01:03:05,666 --> 01:03:06,665
Wheelʒ.
149
01:10:34,500 --> 01:10:35,832
Ilj Klaus Koch.
l Klaus Koch.
150
01:10:58,416 --> 01:11:00,665
Ori en rav au li?
Quot annos nata est aetas tua?
151
01:11:10,916 --> 01:11:13,790
Ælj ur av au... anta?
Quod nomen est mater tua?
152
01:11:27,166 --> 01:11:29,290
Ilj ma elj aljman.
l Germani ignoro.
153
01:11:31,000 --> 01:11:32,665
Ælj dϳe isi kaljavi?
Quid ei accidit?
154
01:11:32,833 --> 01:11:34,832
Isi er securis.
Mortem habes.
155
01:11:37,750 --> 01:11:39,707
Ilj ma selj isi.
l non recordabor eius.
156
01:11:45,333 --> 01:11:46,749
Nisi er gælj.
Bene vales.
157
01:11:52,125 --> 01:11:55,165
Rav ilj bawbaw mar...
Pater meus erret...
158
01:11:56,583 --> 01:11:58,457
zeki jah...
Crura et...
159
01:11:59,416 --> 01:12:00,999
Mad.
a tergo.
160
01:12:05,375 --> 01:12:07,832
Ni ma er gus.
Pecuniam ullam non habemus.
161
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
Ni aljf...
Vendimus...
162
01:12:14,333 --> 01:12:15,832
Ljest kan.
163
01:12:16,000 --> 01:12:18,249
Ni aljf est kan.
Aquam calidam vendimus.
164
01:12:23,041 --> 01:12:26,457
Vi eravi gus eri?
Habesne multam pecuniam?
165
01:12:28,375 --> 01:12:29,582
Ma.
Nec.
166
01:12:32,208 --> 01:12:35,165
Ni er ril rav nor.
Paululum ad cibum habemus.
167
01:12:37,083 --> 01:12:38,749
Fe dri...
Justo brassica...
168
01:12:39,416 --> 01:12:41,207
jah eum.
et annuum.
169
01:12:42,208 --> 01:12:43,707
Bet mat.
Rarum id.
170
01:12:48,458 --> 01:12:51,124
Haraj au oskavi nar?
Visne igitur archimagirus esse?
171
01:12:52,333 --> 01:12:53,540
Oh yeah.
Ita.
172
01:12:56,541 --> 01:12:59,874
Habet rem, ilj tar rav nor ljeri.
Cum iuvenis multum de cibo somniavi.
173
01:14:10,166 --> 01:14:13,040
Apparently all Jews come
to Madagascar.
174
01:14:13,208 --> 01:14:15,707
Non, alii castra laborant.
175
01:14:17,750 --> 01:14:20,624
You're both wrong.
This is our end!
176
01:14:20,791 --> 01:14:23,832
I heard
that Poland means death.
177
01:14:24,000 --> 01:14:26,582
We are French.
They only kill Jews...
178
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
Finally shut up!
179
01:14:30,125 --> 01:14:32,165
Some try to sleep!
180
01:14:37,333 --> 01:14:39,499
Jew is Jew,
ubicumque sit.
181
01:14:39,666 --> 01:14:41,332
They need workers.
182
01:14:41,500 --> 01:14:44,332
There's no point in killing us.
183
01:14:44,500 --> 01:14:46,290
You are naive like children.
184
01:14:46,458 --> 01:14:48,915
These camps lead to hell.
185
01:15:43,041 --> 01:15:44,499
Ingredere, sus!
186
01:15:54,583 --> 01:15:55,957
Tace!
187
01:21:05,666 --> 01:21:07,040
Aviva.
188
01:21:07,666 --> 01:21:08,915
Viva.
189
01:21:16,250 --> 01:21:17,790
Insanus est.
190
01:22:22,500 --> 01:22:24,707
Primum nomen tuum?
-Angelo.
191
01:22:25,208 --> 01:22:26,415
Ӡelɔ.
192
01:22:28,333 --> 01:22:30,165
Primum nomen tuum?
— Robertus.
193
01:22:31,500 --> 01:22:32,665
Ærtɔ.
194
01:22:37,791 --> 01:22:39,749
Primum nomen tuum?
- Paulus.
195
01:22:40,708 --> 01:22:41,957
Olo.
196
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Primum nomen tuum?
-Domenico.
197
01:22:48,041 --> 01:22:49,290
Iko.
198
01:22:54,166 --> 01:22:56,499
Primum nomen tuum?
— Abramo.
199
01:22:58,583 --> 01:22:59,749
Bramo.
200
01:23:09,750 --> 01:23:11,499
Primum nomen tuum?
— Francof.
201
01:23:13,375 --> 01:23:14,582
Ankɔ.
202
01:23:30,333 --> 01:23:31,540
Ærtɔ.
203
01:23:48,333 --> 01:23:49,457
Anko.
204
01:23:57,875 --> 01:23:58,957
Iko.
205
01:24:07,958 --> 01:24:09,124
Bramo.
206
01:24:17,583 --> 01:24:18,749
Ӡelɔ.
207
01:24:37,916 --> 01:24:41,582
Nolite ergo solliciti esse. Manete fortes;
tum omnia bene.
208
01:24:51,750 --> 01:24:52,749
Bonum vesperum.
209
01:24:55,833 --> 01:24:58,290
Marco. Frater meus Jacob.
210
01:24:58,458 --> 01:24:59,624
tacet.
211
01:25:02,041 --> 01:25:03,249
Reza.
212
01:25:04,125 --> 01:25:05,457
Non loquor Italica.
213
01:25:07,666 --> 01:25:08,707
Judeus?
214
01:25:09,541 --> 01:25:10,874
Persae.
215
01:25:14,708 --> 01:25:16,040
Ubi tam diu fuisti?
216
01:25:17,208 --> 01:25:18,415
In culina.
217
01:25:20,541 --> 01:25:23,249
Non modo nobis callidi sunt Judaei.
218
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
Videtur et Persae!
219
01:25:31,166 --> 01:25:32,665
Itali in culina...
220
01:25:34,041 --> 01:25:36,374
aiunt te ire ad eunuchum.
221
01:25:37,000 --> 01:25:37,915
Quare?
222
01:25:40,666 --> 01:25:42,415
Eum Persam docebo.
223
01:26:13,041 --> 01:26:14,957
Tu ibi, surge!
224
01:26:15,333 --> 01:26:18,332
surgite!
225
01:26:20,500 --> 01:26:21,624
surgite!
226
01:26:22,291 --> 01:26:24,374
Noli frater meus esse!
227
01:26:24,541 --> 01:26:25,999
Piger bastardus! surgite!
228
01:26:28,291 --> 01:26:30,540
Age fraudes! surgite!
229
01:27:35,041 --> 01:27:39,374
Lom gat runleri ah fab,
Ventus Eurus nubes impellit;
230
01:27:41,000 --> 01:27:44,499
ah igitur ufi...
ponere animam...
231
01:27:47,708 --> 01:27:49,624
en rav glo.
pacem cupiam.
232
01:27:50,916 --> 01:27:52,207
Ilj vit
scio
233
01:27:53,791 --> 01:27:55,207
ranaro
ego ero
234
01:27:56,166 --> 01:27:57,707
talj sab,
beatus ibi;
235
01:27:58,833 --> 01:28:00,040
ӕni
ubi
236
01:28:01,875 --> 01:28:03,957
runljeri san flo.
Nubes nunc abeunt.
237
01:30:14,291 --> 01:30:15,332
Deo gratias.
238
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Tu eum servasti.
239
01:30:21,791 --> 01:30:23,415
Debitor tuus sum.
240
01:30:28,250 --> 01:30:29,957
Mihi nihil debes.
241
01:30:34,333 --> 01:30:36,707
Non amo te multum.
242
01:30:36,875 --> 01:30:38,290
Ut ultricies.
243
01:30:39,041 --> 01:30:42,249
Promisi matrem nostram
ad eum reducendum.
244
01:30:44,000 --> 01:30:46,874
Cum morieris,
frater quoque moritur.
245
01:31:10,541 --> 01:31:11,874
Surge, Jacob!
246
01:31:12,333 --> 01:31:14,249
Age, fratercule.
247
01:31:14,666 --> 01:31:16,040
Confortare!
248
01:36:03,041 --> 01:36:05,249
Vadat, ille mihi!
249
01:36:12,291 --> 01:36:13,415
Etiam id dictum mi.
250
01:46:37,916 --> 01:46:39,415
Ǽlj au er dieas?
Quid hic agis?
251
01:46:40,125 --> 01:46:42,082
Ad istɔ tefleri er.
Quod omnes faciunt.
252
01:50:57,416 --> 01:50:59,040
Liv ilj!
Age!
253
01:55:35,416 --> 01:55:37,082
Ani gӕlj!
Pulchra vita!
254
01:57:14,791 --> 01:57:17,624
Ilj salj au, gælj sid.
Salve, bone vir.
255
01:57:20,416 --> 01:57:22,665
Vian rav ilj gælj.
Documentum bonum mihi.
256
01:57:28,708 --> 01:57:30,749
Qua lingua loqueris?
257
01:57:32,250 --> 01:57:34,957
Secundum passport tuum Belgicum es.
258
01:57:37,083 --> 01:57:38,040
O yeah.
Ita.
259
01:57:38,291 --> 01:57:40,582
Ego sum Marcel Gallant.
Ego sum Marcel Gallant.
260
01:57:41,791 --> 01:57:43,332
Rav ilj...
l habent...
261
01:57:44,791 --> 01:57:46,290
...ljenleri.
...anno.
262
01:57:46,791 --> 01:57:47,957
Au shelj?
Intellexistis?
263
01:57:50,708 --> 01:57:52,624
Khiboi.
- Ita?
264
01:57:52,833 --> 01:57:55,374
Non intellego quod
experire.
265
01:57:56,791 --> 01:57:57,957
Loquerisne Farsi?
266
01:58:04,333 --> 01:58:05,415
O yeah.
Ita.
267
01:58:07,833 --> 01:58:10,165
Ilj jom Farsi ben gælj.
Farsi bene loquor.
268
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
Gibberos loquitur.
— Suspectus.
269
01:58:13,791 --> 01:58:15,540
Germanum spectat.
270
01:58:15,708 --> 01:58:18,207
Nos ipsos comprehendere et interrogare debemus.
271
01:58:18,375 --> 01:58:21,249
Ilj... Marcel Gallant.
l... Marcel Gallant.
272
01:58:22,166 --> 01:58:25,540
Ilj... flo ah hilj.
l...i ad fratrem.
273
01:58:27,166 --> 01:58:30,999
llj flɔ rav gas nordan.
l popina aperire.
274
01:58:31,166 --> 01:58:32,665
Ou elj?
Intellexistis?
275
01:58:33,208 --> 01:58:34,540
Akhbari, veni!
276
01:58:34,708 --> 01:58:37,374
Ah ælj au ma elj?
Cur non intelligis?
277
01:58:39,958 --> 01:58:41,082
Capto ipsum!
278
01:58:41,916 --> 01:58:43,499
Stricta eum tene!
279
01:58:43,708 --> 01:58:45,165
Consistite!
280
01:58:58,458 --> 01:59:02,374
Quot captivos putatis?
castra transisse;
281
01:59:03,000 --> 01:59:04,749
dum ibi eras?
282
01:59:07,208 --> 01:59:08,665
Fere...
283
01:59:11,708 --> 01:59:13,707
25 ad 30,000.
284
01:59:15,708 --> 01:59:17,874
Meministine quis?
285
01:59:18,958 --> 01:59:21,957
Pauca nomina dabis nobis?
286
01:59:23,708 --> 01:59:25,624
Omnia nomina in registro sunt.
287
01:59:25,791 --> 01:59:27,290
sisto potes.
288
01:59:28,083 --> 01:59:31,165
Omnes captivi
diligenter notavit.
289
01:59:33,041 --> 01:59:36,249
Infeliciter non est iam actis mandare.
290
01:59:37,041 --> 01:59:39,540
Omnes archives in CELLA
291
01:59:39,833 --> 01:59:43,582
fuerunt ante liberationem
cremata a Nazis.
292
01:59:48,500 --> 01:59:50,957
Meministine aliquorum nominum?
293
01:59:54,458 --> 01:59:55,540
Ita.
294
01:59:59,041 --> 02:00:00,415
memini l.
295
02:00:04,458 --> 02:00:05,874
l dare potest tibi ...
296
02:00:08,916 --> 02:00:10,790
Nomen 2840 Nominum.
297
02:00:13,125 --> 02:00:14,582
Ab inquilinis?
298
02:00:15,625 --> 02:00:16,707
Ita.
299
02:00:17,458 --> 02:00:21,124
Omnia ultima et prima nomina
populi 2840 a.
300
02:00:26,958 --> 02:00:28,499
Hoc impossibile est.
301
02:06:46,458 --> 02:06:48,957
Subtitulus: Thomas Schröter