1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,427 Chas? 3 00:02:57,260 --> 00:02:59,187 Colazione? 4 00:03:10,148 --> 00:03:12,024 Sei sveglio. 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,747 Sì. 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,337 Farai tardi per lavoro, Dana. 7 00:03:24,538 --> 00:03:27,206 Cornflakes o Rice Krispies? 8 00:03:27,207 --> 00:03:29,475 Va tutto bene. Prenderò il mio. 9 00:03:30,335 --> 00:03:31,636 OH. 10 00:03:34,965 --> 00:03:37,643 Scapolo confermato, vero? 11 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 Un tizio ieri sera nel club... 12 00:03:39,886 --> 00:03:42,930 ha detto che la mia voce era sprecato in materiale da cabaret. 13 00:03:42,931 --> 00:03:44,232 O si? 14 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 Vengo stasera? 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,453 Ti chiamo al club verso le 2. 16 00:03:52,524 --> 00:03:54,121 Mezza e mezza. 17 00:03:55,902 --> 00:03:59,456 - Due? - Le due e mezza. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,142 Buongiorno, Rosa. 19 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Sono le 8 di sera, vero? I bambini continuano a guardare, vero? 20 00:04:36,568 --> 00:04:38,694 Tu, bastarda donna straniera. 21 00:04:38,695 --> 00:04:41,339 Voglio dire, c'è il ketchup su tutto lo schermo. 22 00:04:41,490 --> 00:04:44,634 - Geezer ha metà dell'orecchio staccato. - Disgustoso. 23 00:04:44,951 --> 00:04:47,219 Voglio dire, come stanno i... i bambini cresceranno? 24 00:04:47,412 --> 00:04:49,385 - Non è giusto. - Sicuramente no. 25 00:04:49,414 --> 00:04:53,014 - Dove si va, Chas? - Il deposito dei minicab. 26 00:05:08,016 --> 00:05:09,693 Mettiti la cravatta. 27 00:05:20,654 --> 00:05:22,321 Signori della giuria... 28 00:05:22,322 --> 00:05:27,576 Ve lo suggerirei solennemente cosa sono veramente sotto processo qui oggi... 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 sono l’etica di una comunità. 30 00:05:30,080 --> 00:05:34,124 La nostra economia nazionale, anche la nostra sopravvivenza nazionale... 31 00:05:34,125 --> 00:05:37,795 spetta al consolidamento, per fusione... 32 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 dei più piccoli e unità economiche più deboli... 33 00:05:41,341 --> 00:05:45,987 con i pilastri più grandi e più lucenti del nostro contesto commerciale. 34 00:05:46,555 --> 00:05:49,223 Cosa ti ho detto? Cosa ha fatto te lo dico? Guarda questo porcile. 35 00:05:52,477 --> 00:05:55,020 Corrispondenza senza risposta. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,647 - Niente a che fare con noi. - Sgomberate. 37 00:05:56,648 --> 00:05:58,732 - Shh. - Ciao? Ciao? 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,879 - Voglio quel maiale, Pooley. - Amico, di cosa si tratta? 39 00:06:02,988 --> 00:06:04,405 - Sei Pooley? - Sì, io sono. 40 00:06:04,406 --> 00:06:06,699 Sei una vergogna, una vergogna da incompetente. 41 00:06:06,700 --> 00:06:09,535 - Non sei adatto a gestire un... - Gli affari sono affari... 42 00:06:09,536 --> 00:06:12,214 e il progresso è progresso. 43 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 - Dov'è tuo fratello? - Alle foto. 44 00:06:14,332 --> 00:06:16,500 - Rispondi sì o no. - E' in giro per l'ufficio. 45 00:06:16,501 --> 00:06:19,044 - Questo signore... - Sporcizia e disordine. 46 00:06:19,045 --> 00:06:23,007 Hai bisogno di aiuto. Aiuto e protezione. L'abbiamo offerto noi, mio ​​governatore, personalmente. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,509 Avevi un appuntamento. Ha aspettato 15 minuti... 48 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 - ...stronzo, 15 minuti. - Ha controllato la lettera. 49 00:06:27,679 --> 00:06:30,764 Lo chiami un servizio al pubblico? Guarda questa attrezzatura. 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Non mantenuto, vero? 51 00:06:33,476 --> 00:06:36,029 Lei è un tecnico, signor Wilson. Ti fa piangere, eh? 52 00:06:36,438 --> 00:06:38,661 Sì, mi fa piangere. 53 00:06:38,690 --> 00:06:40,367 - No, non farlo. - È obsoleto. 54 00:06:42,110 --> 00:06:44,862 Lo sostiene la Procura... 55 00:06:44,863 --> 00:06:47,448 che il dividendo del 15%... 56 00:06:47,449 --> 00:06:51,003 che è stato dichiarato il Azioni B senza diritto di voto... 57 00:06:51,119 --> 00:06:54,371 è stato effettivamente progettato in modo fraudolento... 58 00:06:54,372 --> 00:06:58,292 esclusivamente per accelerare questo processo certo audace... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,971 ma in nessun modo immorale, la fusione. 60 00:07:01,212 --> 00:07:05,483 Io dico, fusione, signori, non acquisizione. 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Le parole hanno ancora un significato... 62 00:07:07,552 --> 00:07:09,980 anche ai nostri giorni del computer. 63 00:07:10,055 --> 00:07:11,847 La domanda è: 64 00:07:11,848 --> 00:07:15,652 Il mio cliente era una festa? a quella frode? 65 00:07:17,062 --> 00:07:20,397 L'allusione è un metodo che disprezzo. 66 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Pertanto lo dico senza mezzi termini... 67 00:07:23,234 --> 00:07:27,780 questo già, hai sentito abbastanza per sottolineare la responsabilità... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,550 e colpa di un'altra parte. 69 00:07:30,617 --> 00:07:32,618 Un uomo colpevole, signori... 70 00:07:32,619 --> 00:07:36,121 la cui identità non conoscerò rifuggire dallo stabilire... 71 00:07:36,122 --> 00:07:40,000 nel corso della mia presentazione del caso per la difesa. 72 00:07:40,001 --> 00:07:41,835 Ciao, Chas. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 Ci sarai domani alle Via dei Monaci numero 11. 74 00:07:45,757 --> 00:07:50,437 Cinque e mezza in punto. Capisci? 75 00:07:54,099 --> 00:07:57,101 Bene, figliolo, com'è andata? clientela stasera? 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,936 Perfetto, Harry, senza irritazioni. 77 00:07:58,937 --> 00:08:01,438 Che mi dici di questo avvocato? Hai avuto modo di vederlo? 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,941 Quell'uomo, affermo, dovrebbe stare in piedi... 79 00:08:03,942 --> 00:08:06,860 dove il mio sfortunato il cliente ora sta in piedi. 80 00:08:06,861 --> 00:08:10,781 - Posso contarci, eh? - Sarà sistemato domattina. 81 00:08:10,782 --> 00:08:15,285 E' un pazzo. Come tutti gli artisti. Ma posso contare su di lui. 82 00:08:15,286 --> 00:08:18,465 - Conosco il mio... - Gli affari sono affari. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,889 E il progresso è progresso. 84 00:08:23,003 --> 00:08:27,172 Nella fluida situazione degli affari etica, attuale... 85 00:08:27,173 --> 00:08:31,719 dobbiamo proteggere l’inalienabile diritto del piccolo imprenditore... 86 00:08:31,720 --> 00:08:35,524 essere congiunto unione commerciale... 87 00:08:41,688 --> 00:08:44,898 Vuoi disattivare il elettricità e tagliamo il gas... 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,826 Ne vali la pena. Andiamo, Grasso. 89 00:08:46,985 --> 00:08:49,028 - Non capisci? - Ottantacinque sterline. 90 00:08:49,029 --> 00:08:52,990 Sto arrivando la nuova fornace. Ho già dovuto pagarlo. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,451 Signor Molloy, mi stai facendo dissanguare. 92 00:08:55,452 --> 00:08:58,130 - Mi stai facendo perdere tempo. - Bianco come il muro. 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,831 Vuoi da bere? Eh? Ti piace con il ghiaccio o...? 94 00:09:00,832 --> 00:09:03,751 Puzzi. Puzzi parassita straniero. 95 00:09:03,752 --> 00:09:07,101 - Mi scusi. - Shh. Per favore, miei clienti. 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,728 Theresa, per favore tieni la porta. 97 00:09:14,471 --> 00:09:18,492 Sai, non credo che lo farò lasciarti rimanere nel mondo del cinema. 98 00:09:18,641 --> 00:09:20,284 Oh! 99 00:09:24,272 --> 00:09:25,789 Giustizia britannica. 100 00:09:41,623 --> 00:09:43,550 Ecco, che diavolo...? 101 00:09:43,750 --> 00:09:46,710 - Ooh. Va bene, teniamoci i capelli addosso, eh? - Perché? 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,712 - Signor Fraser? - SÌ? 103 00:09:48,713 --> 00:09:50,881 Ho un messaggio per te. 104 00:09:50,882 --> 00:09:52,800 Da un vecchio amico. 105 00:09:52,801 --> 00:09:57,471 Un vecchio amico e un vecchio socio, chi vuole che tu sappia, numero uno... 106 00:09:57,472 --> 00:10:01,934 di cui è così arrabbiato tutto questo fastidio che hai. 107 00:10:01,935 --> 00:10:05,312 E numero due, non farlo coinvolgere vecchi amici. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Nemmeno un po'. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,817 - Mi segue, signor F? - Se sei un emissario... 110 00:10:09,818 --> 00:10:12,152 dal signor Harold Flowers, sì sarebbe molto inappropriato per noi... 111 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Shh, shh, shh. Non interrompere. 112 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 E nessun mandato di comparizione per vecchi amici, vecchio compagno. 113 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 E nessuna insinuazione sprezzante nemmeno in tribunale. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,620 Guarda qui. Sono del signor Fraser consiglio, e io avverto... 115 00:10:21,621 --> 00:10:24,390 Lo so. Adesso chiudi il tuo buco, signor avvocato. 116 00:10:24,999 --> 00:10:28,127 - Cosa hai detto? - Mi segui, Fraser? 117 00:10:28,128 --> 00:10:29,753 - Buco. - Ora ammettiamolo. 118 00:10:29,754 --> 00:10:31,397 Ti condanneranno. 119 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 È meglio spenderne cinque anni della tua vita... 120 00:10:33,883 --> 00:10:35,435 in un bel soprannome comodo... 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,429 rispetto al resto dei tuoi miserabili esistenza su una sporca sedia a rotelle. 122 00:10:39,430 --> 00:10:42,358 - Stai minacciando il mio cliente? - Puoi scommetterci, stupido. 123 00:10:42,725 --> 00:10:44,698 Mi segui, eh? 124 00:10:45,645 --> 00:10:47,413 Ragazzo? 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,292 Hmm. Io faccio. 126 00:10:53,069 --> 00:10:55,821 - Sì. Bene. - Adesso ascoltami. 127 00:10:55,822 --> 00:10:58,716 Devo insistere che tu ti rivolga le tue osservazioni per me. 128 00:11:04,747 --> 00:11:07,425 Rispondere alle mie osservazioni? 129 00:11:09,502 --> 00:11:11,628 Va bene, va bene. Perché no? 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,798 Signor Butler, abbiamo il suo indirizzo, no? 131 00:11:14,799 --> 00:11:18,478 Perché no, signor Humphrey? Se insiste. 132 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 Buona fortuna, signor Fraser. 133 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Non mi intimidisci... 134 00:11:30,023 --> 00:11:31,481 - Nemmeno il mio cliente. - Shh, shh. 135 00:11:31,482 --> 00:11:34,331 -Giorgio. -Fraser. 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,556 - Mattina. - Mattina. 137 00:11:54,339 --> 00:11:56,312 - Facile. - Buongiorno, amico. 138 00:11:57,175 --> 00:11:59,718 Un finale gustoso. 139 00:11:59,719 --> 00:12:02,147 Un uomo di gusto. 140 00:12:02,472 --> 00:12:04,514 Si prende cura dei suoi beni, il tuo proprietario, vero? 141 00:12:04,515 --> 00:12:07,364 - Mm! - Davvero? 142 00:12:38,174 --> 00:12:40,147 Ne abbiamo solo un gallone e mezzo. 143 00:12:40,635 --> 00:12:42,719 Meglio non sprecarlo, eh? 144 00:12:42,720 --> 00:12:44,647 Bene, la prossima volta. 145 00:12:48,893 --> 00:12:51,161 Il ministro degli Esteri... 146 00:13:13,042 --> 00:13:16,596 Aspetta, amico, ce la farai te stesso un disastro. 147 00:13:22,760 --> 00:13:24,219 Questo mi riporta indietro. 148 00:13:24,220 --> 00:13:26,722 Il tuo vecchio era un barbiere, non è vero, Rosie? 149 00:13:26,723 --> 00:13:28,348 No. 150 00:13:28,349 --> 00:13:31,619 - No, non lo era. - Chiudi il buco, Moody. 151 00:13:31,644 --> 00:13:33,437 Niente sapone sul colletto del gentiluomo. 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,206 Mi spiace, signore, è stato un incidente. 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,796 Capelli oggi e spariti domani. 154 00:13:49,871 --> 00:13:52,640 Ho detto chiudi quel maledetto buco! 155 00:13:52,707 --> 00:13:55,476 E' un vero pazzo, lo è. Non è vero? 156 00:14:06,929 --> 00:14:10,699 Ora, voglio che tu menzioni ciò che è è successo qui al tuo proprietario. 157 00:14:10,767 --> 00:14:12,309 Digli che mi farò sentire. 158 00:14:12,310 --> 00:14:17,616 Il delta del Mississippi, un'area di quasi 13.900 miglia quadrate... 159 00:14:20,276 --> 00:14:22,169 Che fa tendenza, signore, cosa? 160 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 Posso contare su di lui. 161 00:14:36,084 --> 00:14:38,853 Non posso dire di più, vero? 162 00:14:39,170 --> 00:14:40,767 Grazie, Harry. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,601 Abbiamo offerto quattordicimila sterline. 164 00:14:45,676 --> 00:14:47,148 Lo chiamo equo. 165 00:14:47,178 --> 00:14:50,347 Tremila dollari a settimana per quel ragazzo incassi, o sono comunista. 166 00:14:50,348 --> 00:14:52,933 - Di cosa si tratta? - Gordon, cosa abbiamo in quel file? 167 00:14:52,934 --> 00:14:57,705 Joey Maddocks, ufficio scommesse autorizzato, 469 Fulham Road, acquisizione di. 168 00:14:57,939 --> 00:14:59,523 Più le nostre lettere, signore. 169 00:14:59,524 --> 00:15:01,733 Ora, cos'è tutto questo? su Joey Maddocks? 170 00:15:01,734 --> 00:15:04,662 - Stai fumando in quelle scorie? - Ovviamente no. 171 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 È stato invitato a unirsi... 172 00:15:07,573 --> 00:15:11,618 il nostro gruppo associato delle aziende, figlio mio. 173 00:15:11,619 --> 00:15:15,205 Tutto ciò di cui ha bisogno, Harry, è una piccola spinta. 174 00:15:15,206 --> 00:15:18,305 Gli darò una spintarella per te, non farlo ti preoccupi per questo, amico. 175 00:15:18,376 --> 00:15:20,519 Siamo stati cortesi. 176 00:15:20,962 --> 00:15:23,685 Cortese e generoso. 177 00:15:25,842 --> 00:15:28,385 È un vecchio amico di Chas. 178 00:15:28,386 --> 00:15:33,140 Erano buoni amici. Così fin da quando erano bambini. 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,225 Game boy, eh, Chas? 180 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 E una mano sinistra accecante. 181 00:15:36,602 --> 00:15:39,229 Bastardo. Non appena entra l'affare ipocrita, lui... 182 00:15:39,230 --> 00:15:44,109 - Ora, ora, calmati, Chas. - Andiamo, Harry. Sai che sono... 183 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 È una scoria bugiarda, è un... erba, e tu lo sai. 184 00:15:46,654 --> 00:15:49,906 Andiamo, figliolo. Acqua sotto il ponte, cioè. 185 00:15:49,907 --> 00:15:53,034 - Sai cosa intendo, Harry. - Va bene, va bene. 186 00:15:53,035 --> 00:15:55,328 Ebbene, domani imparerà... 187 00:15:55,329 --> 00:15:58,599 cosa è vero e cosa non lo è. 188 00:16:00,084 --> 00:16:03,378 Come le piccole imprese al giorno d'oggi ed età... 189 00:16:03,379 --> 00:16:06,339 - ...è contro natura. - Adorabile, Harry, lo imparerò. 190 00:16:07,633 --> 00:16:11,470 No. Se ne occuperà Rosie questa parte di sciocchezza. 191 00:16:11,471 --> 00:16:14,431 Voglio che quel negozio venga ristrutturato domani sera. 192 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 Prendi i ragazzi Brown, a loro piace una risata. 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,893 - Il pazzo Cirillo? - Perché no? 194 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Che cosa? 195 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 - Entra, esci. - Assolutamente. 196 00:16:21,481 --> 00:16:23,374 Sai cosa voglio dire? Sii... 197 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Placatorio. Ovviamente. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 - Aspetta, Harry. - Mi piace, Gordon. Alzalo. 199 00:16:30,531 --> 00:16:31,990 Vuoi che rimanga accendere e gestire...? 200 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Naturalmente lo facciamo. 201 00:16:33,826 --> 00:16:36,595 Il suo nome resta la porta se vuole. 202 00:16:36,662 --> 00:16:39,706 - Proprio sotto il nostro. - Lasciami occuparmi del ponce, Harry. 203 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Decorerò lui e il suo negozio. 204 00:16:42,210 --> 00:16:44,294 Non ascoltare mai ad una parola che dico? 205 00:16:44,295 --> 00:16:47,297 Mantieni i rapporti personali fuori dal mercato. 206 00:16:47,298 --> 00:16:48,715 - Scusatemi, ma... - Fuori! 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,017 Sì. 208 00:16:50,218 --> 00:16:54,679 Esatto, i tuoi rapporti con Joey era doppiamente personale. 209 00:16:54,680 --> 00:16:56,389 Giusto? 210 00:16:56,390 --> 00:16:58,808 Proprio allora. E cosa c'è l'altra mia cosa che dico? 211 00:16:58,809 --> 00:17:00,907 Il mio motto? 212 00:17:02,647 --> 00:17:08,329 Alla morte, chi resta tenendo in braccio il dannato bambino? 213 00:17:12,114 --> 00:17:13,961 No, continua, cos'altro? 214 00:17:15,576 --> 00:17:17,035 Harry Fiori. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,384 Di nuovo giusto. 216 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Me. 217 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 Me. 218 00:17:24,460 --> 00:17:26,433 Me. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,484 Me. 220 00:17:34,178 --> 00:17:36,638 Va bene. A vostro agio, signori. 221 00:17:36,639 --> 00:17:38,862 Qualcuno per un bicchierino? 222 00:18:45,958 --> 00:18:47,917 - Ci serve una dichiarazione firmata. - Per che cosa? 223 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 Contenente le tue accuse contro il signor Flowers. 224 00:18:50,755 --> 00:18:53,173 - Accuse? - Accuse. 225 00:18:53,174 --> 00:18:56,343 L'ho trovato fuori. Puliscilo. Tanta sporcizia in giro. 226 00:18:56,344 --> 00:18:59,022 Sì, saluti, Steve. Ehi, ascolta... 227 00:18:59,430 --> 00:19:03,767 Non sto facendo vere e proprie accuse. 228 00:19:03,768 --> 00:19:05,911 Non posso farlo. 229 00:19:06,771 --> 00:19:08,869 Beh, voglio dire, io... 230 00:19:09,607 --> 00:19:14,378 Non ho prove, vero? 231 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 Sembra che tu abbia un hai la guerra tra le mani, Joey. 232 00:19:17,865 --> 00:19:19,324 Darò mille dollari... 233 00:19:19,325 --> 00:19:24,329 se potessi prenderlo, signor Harry Fiori "Pervertiti"... 234 00:19:24,330 --> 00:19:26,164 proprio qui, proprio ora. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Darò mille dollari per i preparativi. 236 00:19:28,459 --> 00:19:30,807 Sporco degenerato. 237 00:19:31,879 --> 00:19:33,726 Lo farò? 238 00:19:35,049 --> 00:19:36,466 Che cosa? 239 00:19:36,467 --> 00:19:41,398 Avrei telefonato prima, Joey, ma le tue linee sono sempre occupate. 240 00:19:44,475 --> 00:19:46,903 Tutti e cinque. 241 00:19:52,650 --> 00:19:54,693 - Andiamo. - Cosa intendi? 242 00:19:54,694 --> 00:19:57,588 Harry Flowers ti sta aspettando. 243 00:20:01,575 --> 00:20:04,411 Quel vecchio, è proprio quello, vero? 244 00:20:04,412 --> 00:20:07,386 - Eh, Joey? - Tu restane fuori. 245 00:20:10,835 --> 00:20:14,730 Aspetta, quello era lui che gli è rimasto. 246 00:20:15,005 --> 00:20:17,340 Guarda questo conflitto in Vietnam. 247 00:20:17,341 --> 00:20:19,175 Abbasso la burocrazia, eh? 248 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Nessun fisco da queste parti, figlio mio. 249 00:20:21,429 --> 00:20:24,347 Ma, Harry, lo sono ancora un po' preoccupato per il mio futuro. 250 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Preoccupato? Lo farò non permetterlo, figlio mio. 251 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Qualcuno ti preoccupa me ne parli. 252 00:20:29,061 --> 00:20:32,105 Adesso fai parte dello studio, Joey. Uno dei miei. 253 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 Uniti restiamo, divisi siamo stanchi. 254 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Ha preso il sopravvento? No, Joey. 255 00:20:38,529 --> 00:20:40,572 La parola è "fusa". 256 00:20:40,573 --> 00:20:42,824 Sei stato fuso, figlio mio. Nella vecchia Inghilterra. 257 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Jack, dì a Chas di venire e prendine uno con noi, eh? 258 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Sì, certo, Harry. - Harry, quel negozio... 259 00:20:49,874 --> 00:20:52,459 - Esattamente. - Ascolta, no, è tutta la mia vita, Harry. 260 00:20:52,460 --> 00:20:56,755 Esattamente, Joey. Anche il mio. Anche il mio. 261 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 A proposito, Dennis... 262 00:20:58,591 --> 00:21:01,426 Non ne sono affatto felice il modo senza tatto... 263 00:21:01,427 --> 00:21:03,887 in cui Joey è stato portato qui. 264 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Chas, ti avevo detto di non disturbarti Signor Maddocks, vero? 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,641 Un whisky, per favore, Dave. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,269 - Subito, Chas. - Oh, sono stato privo di tatto? 267 00:21:11,270 --> 00:21:15,732 Facendogli dire quella cosa il suo povero padre morto? Mio Dio. 268 00:21:15,733 --> 00:21:19,152 - Facciamo questa chiacchierata di sopra, va bene? -Chi pensi di essere? 269 00:21:19,153 --> 00:21:20,403 Il ranger solitario? 270 00:21:20,404 --> 00:21:23,878 - So chi sono, Harry. - Certo che sì, figliolo. 271 00:21:24,033 --> 00:21:26,659 Sei Jack il ragazzo. 272 00:21:26,660 --> 00:21:28,995 Ne ho conosciuti alcuni artisti del mio tempo. 273 00:21:28,996 --> 00:21:32,391 Ma ti dico questo, ha il dono, ragazzo. 274 00:21:32,541 --> 00:21:36,266 - Giusto, Denny? - Gli piace il suo lavoro. 275 00:21:37,588 --> 00:21:40,173 - Questa è la metà. - Pensi di sì, Denny? 276 00:21:40,174 --> 00:21:44,052 - Oh, lo so. Ne provo un sacco di calci. - Il che può essere positivo, Chas. 277 00:21:44,053 --> 00:21:45,650 Mettendo un bastoncino in giro. 278 00:21:45,971 --> 00:21:48,365 Mettere gli spaventapasseri su flash piccoli idioti. 279 00:21:48,766 --> 00:21:53,770 Ma può anche essere una cosa complicata. E ti dirò perché. 280 00:21:53,771 --> 00:21:57,941 Perché puoi divertirti lavori troppo, figlio mio. 281 00:21:57,942 --> 00:22:00,916 E può lasciarti sfuggire il fatto che... 282 00:22:01,111 --> 00:22:04,113 stai maledettamente lavorando per me, idiota! 283 00:22:04,114 --> 00:22:08,243 E quando dico me, intendo... Digli cosa intendo, Jack. 284 00:22:08,244 --> 00:22:10,578 - Vuoi dire tu, Harry. - No. 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 - Gli affari. - Gli affari. 286 00:22:12,122 --> 00:22:14,123 - Questo è ciò che intende. - Correggilo. 287 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 In cui sei un ingranaggio, ragazzo. 288 00:22:16,126 --> 00:22:18,294 Un ingranaggio in un organo. 289 00:22:18,295 --> 00:22:21,798 - Vai al diavolo, Dennis. So cosa sono. - Sono affari degli affari... 290 00:22:21,799 --> 00:22:23,442 per premere i pulsanti. 291 00:22:24,760 --> 00:22:27,438 E sono vivo e vegeto. 292 00:22:28,389 --> 00:22:32,159 Premi i pulsanti su quella cosa. 293 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 Giusto. Li spingiamo. Noi. 294 00:22:34,979 --> 00:22:38,815 Questo formidabile democratico organizzazione. Giusto, Joey? 295 00:22:38,816 --> 00:22:41,276 - Giusto, Harry. - Di nuovo lo stesso. Tutto intorno, Dave. 296 00:22:41,277 --> 00:22:44,487 - Lasciamelo fare, Harry. - Il mondo è un posto losco, amici miei. 297 00:22:44,488 --> 00:22:47,156 Non posso farci niente. Ma abbiamo fatto progressi. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,491 Guarda gli yankee. 299 00:22:48,492 --> 00:22:50,743 - Il Nuovo Mondo. - Organizzazione. 300 00:22:50,744 --> 00:22:52,796 Ascolta, Chasm. 301 00:23:05,593 --> 00:23:07,844 Quel ragazzo è nei guai. 302 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 Quassù. 303 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 E' un ragazzo ignorante. 304 00:23:11,974 --> 00:23:14,902 Un ragazzo fuori moda. 305 00:23:42,463 --> 00:23:44,231 Lasciarsi andare. 306 00:23:46,091 --> 00:23:48,143 Prendilo. Prendilo. 307 00:23:54,558 --> 00:23:56,576 Andiamo, Joey. 308 00:24:05,903 --> 00:24:07,876 Andiamo, furbo... 309 00:24:12,117 --> 00:24:14,920 Tienigli le braccia adesso. Questo è tutto. Tienilo. 310 00:24:21,794 --> 00:24:23,812 Vai avanti allora. 311 00:24:26,256 --> 00:24:29,560 Andiamo, Brien. Datecelo una mano qui. 312 00:24:39,144 --> 00:24:41,396 Devo...? Devo? decoralo, eh, Joey? 313 00:24:41,397 --> 00:24:44,246 No. No. Non sono uno di quelli. 314 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 Non sono lui. 315 00:24:47,945 --> 00:24:50,418 - Ti piace, vero? - Piccolo idiota. 316 00:24:51,615 --> 00:24:53,508 Piccolo vizioso idiota! 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,128 Dillo! 318 00:24:58,205 --> 00:24:59,848 Dillo. 319 00:25:02,626 --> 00:25:04,394 Dillo. 320 00:25:04,920 --> 00:25:06,472 Dillo. 321 00:25:07,464 --> 00:25:09,437 Dai! Dillo! 322 00:25:21,353 --> 00:25:24,076 Chas, dillo. 323 00:25:24,606 --> 00:25:27,984 io sono... 324 00:25:27,985 --> 00:25:29,878 Sì! 325 00:25:34,908 --> 00:25:36,960 E' fuori, Joey. 326 00:25:37,244 --> 00:25:39,296 Prendi un po' d'acqua. Acqua. 327 00:25:48,797 --> 00:25:53,022 - Dategli il bacio della vita, Joey. - Chiudi quella bocca schifosa! 328 00:26:19,578 --> 00:26:21,425 Chas. 329 00:26:22,664 --> 00:26:24,466 Aspetto. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,060 Chas. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,853 Ti ricordi di me, Chas. 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,818 Noi... 333 00:26:35,219 --> 00:26:36,862 Ascolta, guarda... 334 00:26:39,640 --> 00:26:41,817 Ti ricordi Mick? 335 00:26:41,892 --> 00:26:43,785 Ricordare? 336 00:26:44,061 --> 00:26:48,992 Chas, qual è il punto... 337 00:26:49,525 --> 00:26:51,998 di questo? 338 00:26:56,323 --> 00:27:00,827 Non puoi farlo. 339 00:27:00,828 --> 00:27:03,551 Sono un proiettile. 340 00:27:18,095 --> 00:27:21,899 Oh, Dio, mi fa male il petto. 341 00:27:24,768 --> 00:27:26,661 Guarda cosa hai fatto. 342 00:27:30,649 --> 00:27:32,872 Aiutami. 343 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Sei morto, Joey. 344 00:27:43,162 --> 00:27:45,931 Puoi restare... 345 00:27:46,331 --> 00:27:48,383 ieri... 346 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 finché... 347 00:27:51,628 --> 00:27:54,647 domani. 348 00:28:09,313 --> 00:28:10,830 Esci dal mio appartamento. 349 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Ei, tu! 350 00:28:32,711 --> 00:28:34,103 Solo un minuto. 351 00:28:49,394 --> 00:28:51,617 Non ti muovere, dannazione. 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,348 Harry, non userò mezzi termini. 353 00:29:27,349 --> 00:29:29,058 Sei più che coinvolto. 354 00:29:29,059 --> 00:29:31,185 Sei incriminato. Guarda i fatti. 355 00:29:31,186 --> 00:29:32,395 - I fatti. - Uno... 356 00:29:32,396 --> 00:29:34,772 Ti dirò i fatti. Fatti aziendali. 357 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Non appena raccolgono Devlin, saranno dappertutto, amici miei. 358 00:29:37,901 --> 00:29:43,002 Stampa, fisco, poliziotti, tutto. Sai come ci chiameranno? 359 00:29:43,824 --> 00:29:46,547 Ci chiameranno gangster. 360 00:29:46,785 --> 00:29:50,214 - Sarà addio agli affari. - Diventeremo popolari quanto Hitler. 361 00:29:50,372 --> 00:29:54,222 So che lo faresti, amico. Lo so. 362 00:29:54,418 --> 00:29:57,938 Beh, proprio non lo so ovunque, amico. Ma onestamente... 363 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 - Dov'è? - Stiamo cercando, Harry. 364 00:30:01,091 --> 00:30:04,760 Sei cifre all'anno, ci piace. Sei cifre. 365 00:30:04,761 --> 00:30:07,905 E ora questo piccolo bastardo... 366 00:30:08,098 --> 00:30:10,617 Ci ha messo in difficoltà. 367 00:30:11,393 --> 00:30:13,912 Peccato che esista. 368 00:30:18,608 --> 00:30:22,320 Non l'ho mai mandato. Era gli ho detto di non andare. 369 00:30:22,321 --> 00:30:25,740 Non capire le tue relazioni personali immischiato nei miei affari. 370 00:30:25,741 --> 00:30:29,160 - Gliel'ho detto. - Glielo hai detto? Oh, è uno scherzo. 371 00:30:29,161 --> 00:30:31,912 Come dirlo a un cane rabbioso chi mordere, cioè. 372 00:30:31,913 --> 00:30:34,081 Una volta sono stato morso da un cane. 373 00:30:34,082 --> 00:30:36,055 Quando ero bambino. 374 00:30:36,335 --> 00:30:39,879 - Era un terrier a pelo duro. - Harry, sono il tuo consulente legale. 375 00:30:39,880 --> 00:30:42,715 Potresti essere accusato associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. 376 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 Ciao? 377 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Ciao? Posso parlare con il signor Flowers? 378 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 - Ciao, Chas. - Harry è lì? 379 00:30:57,147 --> 00:30:59,482 Sì, Chas, certo che è qui. 380 00:30:59,483 --> 00:31:02,457 Harry, sono Chas. 381 00:31:09,785 --> 00:31:11,744 Ciao, Chas. Sei ferito gravemente? 382 00:31:11,745 --> 00:31:14,705 Non troppo male. Lo sai già, eh? 383 00:31:14,706 --> 00:31:16,804 Era solo... 384 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Solo un incidente. 385 00:31:19,211 --> 00:31:21,879 Harry, devo scendere dalla strada. 386 00:31:21,880 --> 00:31:24,006 Sì, Chas. 387 00:31:24,007 --> 00:31:26,275 Sì, va bene. 388 00:31:26,635 --> 00:31:29,609 Cercheremo di trovare una soluzione. 389 00:31:31,098 --> 00:31:33,265 Harry, sai che lo farei non ti appesantire mai. 390 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Dipende da me questo aggravamento, ma devo entrare 391 00:31:36,019 --> 00:31:38,162 Dove sei? 392 00:31:39,898 --> 00:31:42,371 Chas, aspetta un attimo. 393 00:31:46,655 --> 00:31:49,253 È a Wandsworth Bridge Road. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,717 Lunatico? 395 00:31:52,411 --> 00:31:53,712 Che cosa? 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,831 Cosa faresti, Moody? 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,349 Me? 398 00:31:58,625 --> 00:32:00,472 Con un cane rabbioso, Moody? 399 00:32:04,214 --> 00:32:07,233 Quando un povero animale malato rischia di morderti? 400 00:32:08,385 --> 00:32:09,937 Mordermi? 401 00:32:10,345 --> 00:32:13,148 Senza volerlo. 402 00:32:13,306 --> 00:32:15,153 Lo metterei a dormire, Dennis. 403 00:32:25,068 --> 00:32:28,247 Harry? Ciao? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,587 Ciao? 405 00:32:36,746 --> 00:32:39,674 Ciao? Harry? 406 00:32:53,472 --> 00:32:57,975 Non mi servono i dettagli, figlio mio. Via... Via. 407 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Posso contare su di lui. Non posso dire di più, vero? 408 00:33:01,146 --> 00:33:03,494 È un artista, eh? 409 00:33:04,733 --> 00:33:07,035 Il mio bagno sta funzionando. 410 00:34:13,510 --> 00:34:16,887 Non posso spiegartelo adesso, mamma, ma è così il più brutto possibile. Ora ascolta... 411 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 - Ma, Charlie... - Adesso ascolta, mamma. 412 00:34:18,515 --> 00:34:21,141 - Ma dove sei, Charlie? - Devo andare via. 413 00:34:21,142 --> 00:34:23,435 Ora. Subito. 414 00:34:23,436 --> 00:34:24,687 Potrei andare da zia Mary. 415 00:34:24,688 --> 00:34:26,981 - Tua zia Mary? - Giù nel Devon. 416 00:34:26,982 --> 00:34:28,857 Sì, vai lì. 417 00:34:28,858 --> 00:34:31,411 Non sapranno di lei. Non giù a Barnstaple. 418 00:34:31,528 --> 00:34:33,612 - Giusto. - Adesso comportati bene, bada. 419 00:34:33,613 --> 00:34:35,030 Sì. 420 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 - Dalle il mio affetto, vero? - Va bene, grazie. 421 00:34:37,826 --> 00:34:39,594 - Ta-ta, mamma. - Ciao, Charlie. 422 00:34:44,249 --> 00:34:46,417 Ho detto Barnstaple, non Exeter. 423 00:34:46,418 --> 00:34:50,754 Ho detto di cambiare a Exeter, amico. Sette e ventidue. Piattaforma quattro. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,308 Arriva alle 10 e mezza. 425 00:35:21,286 --> 00:35:23,884 Uno e 10 per il panino, amore. 426 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 - Ciao, mamma. - Noel. 427 00:35:25,582 --> 00:35:27,930 Grazie, mamma. Sei un tesoro. 428 00:35:32,047 --> 00:35:34,048 Ha detto: "Chiama tu quel rock'n'roll?" 429 00:35:34,049 --> 00:35:37,569 Ho detto: "Questo è il suono, signor Payne. Questo è quello che ti sto vendendo, amico." 430 00:35:37,594 --> 00:35:41,221 Disse: "Mio Dio, è un suono nero. È quattro volte più nero di te." 431 00:35:41,222 --> 00:35:42,931 Liverpool. Tsk. 432 00:35:42,932 --> 00:35:46,101 Così ho detto: "Calma, amico. Raffreddalo. È un brutto suono." 433 00:35:46,102 --> 00:35:48,103 Ti dirò chi viene da Liverpool. 434 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 -Maria Tintinnante. - "Lo comprerò", dice. 435 00:35:50,065 --> 00:35:53,233 - "Hai un lavoro per sei settimane." - È un tipo scaltro, vero? 436 00:35:53,234 --> 00:35:55,778 Quindi il signor Turner subaffitterà la tua stanza allora, vero? 437 00:35:55,779 --> 00:35:59,049 Sì. Sì. Sì, va bene. 438 00:35:59,240 --> 00:36:00,632 Gliel'ho detto. 439 00:36:00,992 --> 00:36:04,078 Ho detto: "Turner, sei il mio padrone di casa... 440 00:36:04,079 --> 00:36:08,082 a cui devo 41 affitto in sterline... 441 00:36:08,083 --> 00:36:11,933 che ti manderò da Liverpool molto presto." 442 00:36:12,045 --> 00:36:15,756 Ha detto: "Sì?" Quindi ho detto, "Ascolta. Ascolta, tesoro. 443 00:36:15,757 --> 00:36:17,132 Tutte le mie cose. 444 00:36:17,133 --> 00:36:20,803 Tutta la mia attrezzatura, tutti i miei suoni, il mio grande corno. Qualunque cosa. 445 00:36:20,804 --> 00:36:22,596 Tutta la mia vita resta qui... 446 00:36:22,597 --> 00:36:26,902 all'81 Powis Square in questo piccola stanza nel seminterrato." 447 00:36:27,102 --> 00:36:30,326 Dice: "Va bene, figlio mio, vai". 448 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 Dovrei provare a trovarlo un subaffittuario simpatico... 449 00:36:32,899 --> 00:36:35,275 per chi ha rispetto la vita di un'altra persona. 450 00:36:35,276 --> 00:36:38,153 Quel Turner, tossicodipendente. 451 00:36:38,154 --> 00:36:41,253 - Andiamo, mamma. È proprio come... - È strano. 452 00:36:41,324 --> 00:36:44,844 È strano. È un eremita. 453 00:36:44,953 --> 00:36:48,247 Non riesce ad affrontare la realtà. Questo è quello che è. 454 00:36:49,582 --> 00:36:51,759 Un mondo tutto loro, questi ragazzi. 455 00:37:02,846 --> 00:37:05,899 Powis Square, Notting Hill Gate. 456 00:38:10,622 --> 00:38:13,749 Questa è una registrazione. Parla adesso quello che vuoi. 457 00:38:15,084 --> 00:38:16,710 Pronto, c'è il signor Turner? 458 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Parla al terzo bip. 459 00:38:18,755 --> 00:38:21,757 - Guarda. Sbirciare. Sbirciare. -Oh, ehm... 460 00:38:21,758 --> 00:38:24,760 Uh, sono un... Sono un amico di Noel. 461 00:38:24,761 --> 00:38:26,220 Un vecchio amico. 462 00:38:26,221 --> 00:38:27,471 Riguarda la stanza. 463 00:38:27,472 --> 00:38:29,765 - Allora... - Il seminterrato. 464 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 L'ho appena salutato, a dire il vero. 465 00:38:31,351 --> 00:38:33,449 Io e sua madre. 466 00:38:34,187 --> 00:38:37,272 Oh, buongiorno. Sei qui? Sono un po' in anticipo. 467 00:38:37,273 --> 00:38:39,871 Ha sbagliato casa, signore. 468 00:38:39,901 --> 00:38:42,795 - Frutta fuori. - No, ascolta. 469 00:38:43,279 --> 00:38:45,155 - Ce l'ho proprio qui. - Proprio dove? 470 00:38:45,156 --> 00:38:48,659 - L'affitto arretrato. Sono 41 sterline, giusto? - Mm. 471 00:38:48,660 --> 00:38:52,496 Disse: "Basta sistemarsi con il signor Turner e la stanza è tua, amico." 472 00:38:52,497 --> 00:38:54,248 - Colpo di fortuna, eh? - Lo pensi? 473 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 Sono nell'intrattenimento affari. Lo sai... 474 00:38:56,501 --> 00:38:59,378 mondo dello spettacolo. E ho visto Noel alla ferrovia... 475 00:38:59,379 --> 00:39:01,056 Ciao? Ciao? 476 00:39:01,381 --> 00:39:04,007 Oh, sì, sì. Sei tu? 477 00:39:04,008 --> 00:39:06,718 - SÌ. - La stanza del seminterrato, nel seminterrato. 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 Questo è tutto, caro. Questo è tutto. Sì. 479 00:39:08,429 --> 00:39:10,764 - Giù per le scale sul retro. - Sì. 480 00:39:12,976 --> 00:39:15,352 Spingere! 481 00:39:15,353 --> 00:39:17,479 Fallo ancora un po' più a lungo. 482 00:40:14,037 --> 00:40:16,715 - Ciao. - Non ho riconosciuto la tua voce. 483 00:40:16,831 --> 00:40:18,206 - NO? - No. 484 00:40:18,207 --> 00:40:20,305 Oh, no. Sono stato via, vero? 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,211 E non riconosco il tuo viso. 486 00:40:23,212 --> 00:40:25,139 La mia faccia? 487 00:40:25,882 --> 00:40:27,382 Oh, ehm... 488 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Beh, dovresti vedere il motore. 489 00:40:29,052 --> 00:40:31,553 - Vedi cosa? - Il mio motore. 490 00:40:31,554 --> 00:40:35,265 Abbiamo avuto una piccola discussione con a muro di cemento sulla strada da Dover. 491 00:40:35,266 --> 00:40:37,694 Addio, Ferrari. 492 00:40:40,021 --> 00:40:42,244 È quaggiù, vero? 493 00:40:42,523 --> 00:40:44,274 Prima a sinistra, credo che abbia detto. 494 00:40:44,275 --> 00:40:46,452 Oh, errore mio. 495 00:40:50,281 --> 00:40:52,240 Addio, Rolls Royce. 496 00:40:52,241 --> 00:40:54,326 So cosa intendi. 497 00:40:54,327 --> 00:40:57,871 Prenditi cura della mia attrezzatura, amico. Il mio grande corno. 498 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 Sì, eccomi lì di ritorno dal continente... 499 00:41:00,333 --> 00:41:03,126 da un tour continentale e questo doveva accadere. 500 00:41:03,127 --> 00:41:06,021 Oh, molto carino. 501 00:41:07,256 --> 00:41:09,675 È caratteristico. 502 00:41:09,676 --> 00:41:11,603 Lo prendo. 503 00:41:14,305 --> 00:41:15,857 Uh-eh. 504 00:41:16,140 --> 00:41:18,863 Dean è il nome. Johnny Dean. 505 00:41:20,770 --> 00:41:22,145 Senti, saluti da Noel. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,147 Ho 41 sterline per te. 507 00:41:24,148 --> 00:41:25,565 Glielo devo, in realtà... 508 00:41:25,566 --> 00:41:28,318 ma questa è un'altra storia, e non ti annoierò con questo. 509 00:41:28,319 --> 00:41:32,572 Quindi, una settimana dopo l'anticipo sarà, uh... 510 00:41:32,573 --> 00:41:34,125 Sessantasei sterline. 511 00:41:34,617 --> 00:41:35,993 - Sessantasei sterline. - In più... 512 00:41:35,994 --> 00:41:39,047 deposito di una settimana sul gli arredi e gli arredi... 513 00:41:39,330 --> 00:41:42,791 inoltre, dovrei avere un riferimento del banchiere. 514 00:41:42,792 --> 00:41:45,561 Ascolta, questo è, uh... 515 00:41:45,920 --> 00:41:47,767 Esorbitante? 516 00:41:49,132 --> 00:41:53,608 - Ovviamente. - Uh, beh, direi che è stato... 517 00:41:54,887 --> 00:41:58,111 - Centotrentadue sterline. - OH. 518 00:42:04,147 --> 00:42:06,064 Come intrattieni? 519 00:42:10,153 --> 00:42:11,695 - Faccio il giocoliere. - Fare il giocoliere? 520 00:42:11,696 --> 00:42:15,073 Destreggiarsi, destreggiarsi. Ho un carico di prenotazioni qui a Londra. 521 00:42:15,074 --> 00:42:16,626 Sono tutti luoghi A-one. 522 00:42:18,703 --> 00:42:21,802 - Nessuna fortuna, vero? - No. 523 00:42:42,435 --> 00:42:44,783 Ehi, mamma, quando è Natale? 524 00:43:11,214 --> 00:43:13,924 Addio, Ferrari. 525 00:46:39,046 --> 00:46:40,518 Sei incazzato. 526 00:46:43,509 --> 00:46:46,688 - EHI. - OH! Ne hai avuto uno su otto. 527 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 No, non l'ho fatto. 528 00:46:49,307 --> 00:46:50,807 Sono il nuovo inquilino. 529 00:46:50,808 --> 00:46:52,684 Vuoi un'aspirina? 530 00:46:52,685 --> 00:46:55,520 - Vuoi una tazza di tè? - Sì, sarà carino. 531 00:46:55,521 --> 00:46:57,744 - Hai dei turps? - Turpi? 532 00:46:58,274 --> 00:47:02,044 - Vuoi guadagnare un soldo? - Due scellini, amico. 533 00:47:02,987 --> 00:47:04,404 Va bene. 534 00:47:04,405 --> 00:47:06,990 Vai e comprami un bottiglia di trementina. 535 00:47:06,991 --> 00:47:08,793 Cinque scellini, amico. 536 00:47:10,828 --> 00:47:12,971 Mezzo dollaro. 537 00:47:13,956 --> 00:47:16,008 Va bene. 538 00:47:18,961 --> 00:47:21,796 Quindi dico a questo ragazzo in ufficio: 539 00:47:21,797 --> 00:47:24,174 "Perché sei così cattivo?" 540 00:47:24,175 --> 00:47:28,094 - E lui ha semplicemente detto: "Il tuo visto è finito". - Per favore. 541 00:47:28,095 --> 00:47:31,765 "E... E tu... Non lo sei in un luogo di apprendimento, giusto?" 542 00:47:31,766 --> 00:47:33,641 Giusto. 543 00:47:33,642 --> 00:47:35,477 "E tu hai... 544 00:47:35,478 --> 00:47:38,646 E devi uscire del Regno britannico... 545 00:47:38,647 --> 00:47:40,523 ...e tornare in Francia." 546 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 E' davvero una follia. 547 00:47:42,610 --> 00:47:44,986 Povera piccola cosa. 548 00:47:44,987 --> 00:47:46,654 Quando è successo tutto questo? 549 00:47:46,655 --> 00:47:50,450 Non lo so. La settimana scorsa penso che lo fosse. 550 00:47:50,451 --> 00:47:51,868 Il mese scorso. 551 00:47:51,869 --> 00:47:53,244 Quindi dico: 552 00:47:53,245 --> 00:47:55,455 "Pherber mi sta insegnando Inglese, sai... 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,124 e che il suo ragazzo lo è imparandomi i suoi libri... 554 00:47:58,125 --> 00:48:00,769 e tutto... Le mie storie magiche!" 555 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 Per prima cosa domattina. 556 00:48:05,174 --> 00:48:08,968 E poi mi chiede: "Dove vivi?" 557 00:48:08,969 --> 00:48:12,013 - Dico: "Non ricordo". - Ho una ballerina di tip tap paralizzata... 558 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 nel mio maledetto seminterrato. 559 00:48:13,391 --> 00:48:16,643 - Ha detto: "Questo è molto illegale". - Sì, l'ha detto. 560 00:48:16,644 --> 00:48:19,687 Quindi ho detto: "L'Hilton Hotel". 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,357 Ascolta, non ne voglio nessuno altri barboni nel mio seminterrato. 562 00:48:22,358 --> 00:48:23,733 Un giocoliere, signora. 563 00:48:23,734 --> 00:48:25,276 - Non la voglio. - Giocoliere. 564 00:48:25,277 --> 00:48:27,153 - Non la voglio. - L'ameresti. 565 00:48:27,154 --> 00:48:29,673 Sì, potrebbe piacerti. 566 00:48:29,782 --> 00:48:31,241 Lo ameresti. 567 00:48:31,242 --> 00:48:33,590 Pensi che dovrei lavarmi i capelli? 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Mm-mm. NO. 569 00:48:35,746 --> 00:48:37,372 "Tu minorenne in pericolo morale." 570 00:48:37,373 --> 00:48:40,347 - Vai avanti. - "E tu non sei desiderabile." 571 00:48:44,922 --> 00:48:47,382 Così ho detto: "Stupido pezzo di merda". 572 00:48:47,383 --> 00:48:50,482 E ho sputato e sono scappato. 573 00:48:50,886 --> 00:48:54,055 Bene, proprio quando ho ricevuto il mio cranio completamente vuoto. 574 00:48:54,056 --> 00:48:55,858 Doccia? 575 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 Più deposito bancario. 576 00:49:04,400 --> 00:49:07,235 Più soldi per infissi e arredi. 577 00:49:07,236 --> 00:49:08,611 Quindi non ho ottenuto il visto. 578 00:49:08,612 --> 00:49:11,406 Più referenze per una settimana. 579 00:49:11,407 --> 00:49:13,992 - Beh, non sono preoccupato. - Più una settimana di acconto... 580 00:49:13,993 --> 00:49:17,287 fa 167 sterline. 581 00:49:17,288 --> 00:49:20,182 Ecco, dammelo. Lo farò. Lo farò. 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,346 - Oh, non mi troveranno mai. - Eccoti. Bellissimo. 583 00:49:27,089 --> 00:49:29,562 - Non sono preoccupato. - No, non dovresti preoccuparti. 584 00:49:30,676 --> 00:49:32,510 Qualcuno vuole una tazza di tè? 585 00:49:32,511 --> 00:49:35,439 Dov'è il mio porridge, Lorraine? 586 00:49:35,681 --> 00:49:38,575 Tony! Tuo zio per te! 587 00:49:39,435 --> 00:49:41,737 Mettili lì, amico. 588 00:49:44,940 --> 00:49:46,708 O si. 589 00:49:47,359 --> 00:49:49,944 - Chas? - Cosa sta succedendo nel mondo esterno? 590 00:49:49,945 --> 00:49:52,623 Non hai visto il ancora i documenti, amico? 591 00:49:52,656 --> 00:49:56,326 - No, non mi sono preoccupato. - Si sono davvero arrabbiati con te, figliolo. 592 00:49:56,327 --> 00:49:58,504 - Tu sei in prima pagina. - O si? 593 00:49:58,662 --> 00:50:01,664 - Cos'altro? - Beh, ne ho abbastanza. 594 00:50:01,665 --> 00:50:04,542 E ho avuto l'azienda. BENE, la legge, non era niente. 595 00:50:04,543 --> 00:50:07,378 Ma la tua amica Rosybloom, è divertente, vero? 596 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 - Nessun aggravamento? - No, no. 597 00:50:09,507 --> 00:50:11,341 Ma stai con me, zio. 598 00:50:11,342 --> 00:50:13,968 Non sarebbe stato il tuo benessere stava parlando. 599 00:50:13,969 --> 00:50:15,845 In realtà... 600 00:50:15,846 --> 00:50:21,403 è ovviamente molto, molto profondamente coinvolto con Noel. 601 00:50:23,187 --> 00:50:26,481 Non voglio nessun invalido... 602 00:50:26,482 --> 00:50:31,413 artisti di cabaret in rovina il mio bellissimo seminterrato, signore. 603 00:50:31,529 --> 00:50:33,571 Tony, sto uscendo. 604 00:50:33,572 --> 00:50:35,749 Fuori dal paese. 605 00:50:36,158 --> 00:50:38,381 Fuori dal paese? 606 00:50:39,745 --> 00:50:41,621 Adesso ascolta, Tono. 607 00:50:41,622 --> 00:50:44,175 Ti dirò dove sono tienimi i soldi per i giorni di pioggia. 608 00:50:46,961 --> 00:50:50,265 Ne spari troppo che merda, Pherber. 609 00:50:51,924 --> 00:50:56,650 Contiene troppa vitamina B12 non fare mai del male a nessuno. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Dietro la caldaia, vuoi dire? 611 00:50:58,514 --> 00:51:00,487 Ben indietro. Perseverare. 612 00:51:00,516 --> 00:51:02,517 Ce ne sono duemila in quella borsa, Tone. 613 00:51:02,518 --> 00:51:05,992 Prima di tutto, voglio che tu prenda qualcosa da bere per te stesso. Cinquecento sterline. 614 00:51:07,314 --> 00:51:08,773 Sei un gentiluomo, Chas. 615 00:51:08,774 --> 00:51:10,191 No, voglio che tu lo abbia. 616 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Tu e Marge. 617 00:51:11,569 --> 00:51:13,319 Ora, secondo... 618 00:51:13,320 --> 00:51:15,613 Devo procurarmi il passaporto. 619 00:51:15,614 --> 00:51:17,949 C'è un vecchio... Hai una matita? 620 00:51:17,950 --> 00:51:20,493 Un vecchio cipriota. Suo il nome è Thanopoulos. 621 00:51:20,494 --> 00:51:23,454 Ehi, Johnny, dice la mamma vuoi un uovo? 622 00:51:23,455 --> 00:51:26,040 Hai capito, Tone? Arrivederci. 623 00:51:26,041 --> 00:51:28,876 E Turner dice che lo farai vieni a trovarlo, per favore. 624 00:51:28,877 --> 00:51:32,147 Va bene, Lorrie. Mi alzerò. 625 00:51:34,758 --> 00:51:37,218 - Che spettacolo strano. - Dove sei allora? 626 00:51:37,219 --> 00:51:38,720 Oh, sai, a sinistra. 627 00:51:38,721 --> 00:51:41,240 - Oh, sì, sì. - Te lo dirò io, Tony. 628 00:51:41,557 --> 00:51:43,859 E' proprio uno stronzo. 629 00:51:44,101 --> 00:51:46,144 Capelli lunghi... 630 00:51:46,145 --> 00:51:47,645 beatnik... 631 00:51:47,646 --> 00:51:49,994 drogati, amore libero... 632 00:51:50,149 --> 00:51:52,167 stranieri, lo dici. 633 00:51:52,318 --> 00:51:55,069 Ma non mi preoccupo Tono. Sto bene. 634 00:51:55,070 --> 00:51:57,498 E non sei riuscito a trovare un nascondiglio migliore. 635 00:52:09,209 --> 00:52:11,432 Vai, papà. 636 00:53:37,798 --> 00:53:39,382 Buon pomeriggio, signor Turner. 637 00:53:39,383 --> 00:53:42,562 Buon pomeriggio, signor, ehm... 638 00:53:44,221 --> 00:53:46,819 C'è stato un errore. 639 00:53:46,890 --> 00:53:49,058 Non puoi avere la stanza. 640 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Che cosa? 641 00:53:50,477 --> 00:53:52,654 Non è in affitto. 642 00:53:53,689 --> 00:53:55,523 Apetta un minuto. La signora ha appena detto... 643 00:53:55,524 --> 00:53:58,577 La signora ha detto? 644 00:53:59,111 --> 00:54:01,487 Non le dico tutto. 645 00:54:01,488 --> 00:54:03,961 E' la mia segretaria. 646 00:54:04,074 --> 00:54:06,718 Ho molto lavoro da fare. 647 00:54:07,035 --> 00:54:09,463 Sotto molta pressione. 648 00:54:11,123 --> 00:54:12,540 Qui. 649 00:54:12,541 --> 00:54:14,559 No, non lo voglio. 650 00:54:16,044 --> 00:54:18,045 Quel tappeto ha 200 anni. 651 00:54:18,046 --> 00:54:19,630 Sembra. 652 00:54:19,631 --> 00:54:21,228 Un pezzo d'antiquariato prezioso, vero? 653 00:54:24,970 --> 00:54:29,974 Ascolta, devo salutarti adesso. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,685 Signor Turner, ho tutto il mio i bagagli, la mia attrezzatura da palco... 655 00:54:32,686 --> 00:54:35,409 sta arrivando tutto qui dal continente. 656 00:54:35,564 --> 00:54:37,231 Il tuo cosa? 657 00:54:37,232 --> 00:54:41,378 Il mio bagaglio. La mia giocoleria sai, cose. 658 00:54:41,820 --> 00:54:43,821 Perché non vai in un albergo? 659 00:54:43,822 --> 00:54:47,366 Un albergo? Stai scherzando. 660 00:54:47,367 --> 00:54:50,620 Senti, mi serve un... 661 00:54:50,621 --> 00:54:53,372 Ho bisogno di un'atmosfera bohémien. 662 00:54:53,373 --> 00:54:57,098 Sono un artista, signor Turner. 663 00:54:57,544 --> 00:54:59,562 Come te stesso. 664 00:55:01,089 --> 00:55:04,592 - Fai il giocoliere? - Perché no? 665 00:55:04,593 --> 00:55:08,095 Perché, perché no? Perché non un giullare? 666 00:55:08,096 --> 00:55:10,890 È il terzo mestiere più antico. 667 00:55:10,891 --> 00:55:14,685 Sei un artista della magia naturale. 668 00:55:17,773 --> 00:55:19,916 Io... io mi esibisco. 669 00:55:19,942 --> 00:55:21,943 Scommetto di sì. 670 00:55:21,944 --> 00:55:24,779 Posso dirlo dalle tue vibrazioni... 671 00:55:24,780 --> 00:55:27,424 tu sei l'uomo dell'antigravità! 672 00:55:29,409 --> 00:55:31,256 Serata amatoriale all'Apollo. 673 00:55:32,287 --> 00:55:34,214 Cheope nella sua sanguinosa piramide. 674 00:55:34,790 --> 00:55:37,559 Ha scavato un giocoliere o due, non è vero? Ricordare? 675 00:55:43,298 --> 00:55:45,466 E i tetrarchi di Sodoma... 676 00:55:45,467 --> 00:55:47,468 e Orbis Tertius. 677 00:55:47,469 --> 00:55:50,096 Ho ragione? Ho ragione, tesoro? 678 00:55:50,097 --> 00:55:51,848 Più o meno. 679 00:55:51,849 --> 00:55:54,559 Personalmente, semplicemente, sai... 680 00:55:54,560 --> 00:55:56,737 eseguire. 681 00:55:56,979 --> 00:55:59,782 Oh, sei un tipo modesto. 682 00:56:04,486 --> 00:56:07,446 Perché dopo tutto, lì era solo uno. Solo uno. 683 00:56:07,447 --> 00:56:09,782 - Solo uno cosa? - E hai ragione. 684 00:56:09,783 --> 00:56:11,409 Enrico Rastelli. 685 00:56:11,410 --> 00:56:15,121 - Hai detto tutto, amico. - Giocoliere del Re di Toscana. 686 00:56:15,122 --> 00:56:16,497 Ora, riguardo alla stanza... 687 00:56:16,498 --> 00:56:17,999 Quattordici palline. 688 00:56:18,000 --> 00:56:20,501 Che ne dici di un... Di notte? 689 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Giusto. Di notte. 690 00:56:22,296 --> 00:56:24,547 A cavallo. 691 00:56:24,548 --> 00:56:26,816 E benda. 692 00:56:27,092 --> 00:56:29,176 Parliamo di un artista. 693 00:56:29,177 --> 00:56:33,277 Naturalmente non vi dico nulla non lo sai, vero, vecchio? 694 00:56:34,683 --> 00:56:37,953 Non puoi restare qui, vecchio. 695 00:56:40,814 --> 00:56:42,957 Non sei dell'umore giusto? 696 00:56:44,568 --> 00:56:48,088 Perché non ci suoni una canzone, amico? 697 00:56:49,948 --> 00:56:52,671 Non mi piace la musica. 698 00:56:53,035 --> 00:56:55,036 Piccolo vecchietto comico. 699 00:56:55,037 --> 00:56:57,806 Avrai un aspetto divertente quando avrai 50 anni. 700 00:56:58,624 --> 00:57:01,222 Dovrai andare. 701 00:57:01,418 --> 00:57:04,642 Non ti piacerebbe qui. 702 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Non ti piace? 703 00:57:07,299 --> 00:57:09,550 Quel piccolo affascinante suite nel seminterrato? 704 00:57:09,551 --> 00:57:11,260 L'ho pagato. 705 00:57:11,261 --> 00:57:13,279 Lo adoro. 706 00:57:14,765 --> 00:57:16,817 No. 707 00:57:16,892 --> 00:57:19,393 Non ti adatteresti qui. 708 00:57:19,394 --> 00:57:21,020 Vorrei. 709 00:57:21,021 --> 00:57:23,574 Sono determinato ad adattarmi. 710 00:57:24,066 --> 00:57:27,210 Devo integrarmi, signor Turner. 711 00:57:31,990 --> 00:57:33,449 Vedo. 712 00:57:33,450 --> 00:57:35,752 È così brutto, eh? 713 00:57:37,788 --> 00:57:39,872 Mi chiedo, signor Dean... 714 00:57:39,873 --> 00:57:43,518 se fossi in me, cosa faresti? 715 00:57:45,545 --> 00:57:47,046 Non lo so. 716 00:57:47,047 --> 00:57:48,422 Dipende. 717 00:57:48,423 --> 00:57:50,424 Dipende chi sei. 718 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Cosa che non so. 719 00:57:52,094 --> 00:57:55,193 Chi sono? Sai chi sei? 720 00:57:56,181 --> 00:57:57,949 - Eh? - SÌ. 721 00:58:00,477 --> 00:58:03,187 Bene, questo semplifica le cose. 722 00:58:03,188 --> 00:58:04,956 Puoi restare. 723 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Ogni giorno. 724 00:58:07,693 --> 00:58:10,746 Da ieri a domani, va bene? 725 00:58:16,576 --> 00:58:17,877 Grazie. 726 01:00:01,431 --> 01:00:02,973 Non era così grande. 727 01:00:02,974 --> 01:00:04,558 Lo ricordo abbastanza bene. 728 01:00:04,559 --> 01:00:06,953 Lo era e tutto. 729 01:00:07,229 --> 01:00:09,188 Era famoso in tutto il mondo. 730 01:00:09,189 --> 01:00:12,066 Beh, quando ero un tronchesino era un successo nelle classifiche. 731 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Vengono e vanno. Pop star. 732 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Aveva un seguito. 733 01:00:16,154 --> 01:00:17,905 Personalmente non ho mai apprezzato le sue cose. 734 01:00:17,906 --> 01:00:19,406 Lo immaginavo. 735 01:00:19,407 --> 01:00:20,991 Vecchie labbra di gomma. 736 01:00:20,992 --> 01:00:22,451 Aveva tre numeri uno... 737 01:00:22,452 --> 01:00:24,745 e due numeri due e un numero quattro. 738 01:00:24,746 --> 01:00:28,220 Hmm. Vai a prendere quel tè qui, Lorrie. 739 01:00:30,502 --> 01:00:33,254 Non durò però, l'ha fatto, il suo successo? 740 01:00:33,255 --> 01:00:36,966 - Beh, è ​​andato in pensione, no? - Oh, davvero? 741 01:00:36,967 --> 01:00:38,926 Allora, cosa farà adesso? 742 01:00:38,927 --> 01:00:42,346 Lui resta... resta qui. Lui è scrivere un libro e un po' di musica. 743 01:00:42,347 --> 01:00:44,348 O si? E' per questo che? ha una segretaria? 744 01:00:44,349 --> 01:00:46,016 Eh? 745 01:00:46,017 --> 01:00:49,103 Quell'uccello straniero, sai, non quello magro, l'altro. 746 01:00:49,104 --> 01:00:51,939 Pherber? Pherber è la sua amante, amico. 747 01:00:51,940 --> 01:00:55,289 Convive con lui da anni e anni. 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,445 - La loro storia d'amore è famosa. - O si? 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,714 Sì, non lo sai niente, vero papà? 750 01:01:03,076 --> 01:01:07,097 - Quando viene la mamma? - Stasera. 751 01:01:09,332 --> 01:01:11,167 Questo non va bene, tesoro. 752 01:01:11,168 --> 01:01:13,294 Guarda, sono tutti buchi. 753 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 Questo non si adatterà. 754 01:01:15,130 --> 01:01:19,435 Lo so. So come farlo. Andiamo, lo so. Ecco qui. 755 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 Guarda, questo è quello giusto. 756 01:01:21,887 --> 01:01:23,564 Stai ingrassando, Lorraine. 757 01:01:23,972 --> 01:01:25,489 I fagioli fanno ingrassare. 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,942 Sono stufo dei fagioli. 759 01:01:28,685 --> 01:01:31,228 Non mi piace davvero quel ragazzo. 760 01:01:31,229 --> 01:01:33,122 Penso che sia orribile. 761 01:01:33,190 --> 01:01:36,664 Non ti piace davvero, vero? 762 01:01:37,485 --> 01:01:40,696 - Cosa vuoi...? - Non voglio niente! 763 01:01:40,697 --> 01:01:43,841 Lascio semplicemente che le cose accadano! 764 01:01:43,909 --> 01:01:45,711 Perché Turner lo ha lasciato restare? 765 01:01:48,955 --> 01:01:50,998 - Ha cambiato idea. - Perché? 766 01:01:50,999 --> 01:01:54,052 Perché lo ha lasciato restare? Perché? 767 01:01:57,214 --> 01:01:58,756 - Signor Dean? - Hmm? 768 01:01:58,757 --> 01:02:01,508 Ti piacerebbe che lo facessi fai la tua stanza adesso? 769 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 Oh, salve, signora Gibbs. 770 01:02:03,011 --> 01:02:04,470 No, grazie, caro. No. 771 01:02:04,471 --> 01:02:05,846 Domani andrà tutto bene. 772 01:02:05,847 --> 01:02:08,570 Grazie mille, amore. Grazie. 773 01:02:08,892 --> 01:02:12,228 "A questo punto qualcosa si è verificato un evento imprevedibile. 774 01:02:12,229 --> 01:02:15,356 Da un angolo della stanza, il vecchio estatico gaucho... 775 01:02:15,357 --> 01:02:18,786 gli lanciò un pugnale nudo che finì ai suoi piedi. 776 01:02:19,277 --> 01:02:21,862 Dalman si chinò per raccoglierlo. 777 01:02:21,863 --> 01:02:24,740 «Non lo avrebbero permesso mi succedono queste cose... 778 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 in sanatorio,' pensò. 779 01:02:27,285 --> 01:02:29,119 E sentiva due cose. 780 01:02:29,120 --> 01:02:31,330 - Il primo... - Sì. 781 01:02:31,331 --> 01:02:33,540 So perché. 782 01:02:33,541 --> 01:02:35,542 - Sì? - SÌ. 783 01:02:35,543 --> 01:02:36,969 Oh! 784 01:02:37,712 --> 01:02:39,505 - Che cos'è? - Ho preso una mosca. 785 01:02:40,966 --> 01:02:42,267 Una mosca? 786 01:02:43,134 --> 01:02:45,311 Ai miei occhi. 787 01:02:48,056 --> 01:02:51,141 - Perché? - Perché hai paura di lui. 788 01:02:51,142 --> 01:02:53,477 Sì, giusto. 789 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Giusto. 790 01:02:56,481 --> 01:02:58,374 E ha paura anche lui. 791 01:02:59,025 --> 01:03:00,952 Di te? 792 01:03:06,700 --> 01:03:08,877 Soffia per te, Tony. 793 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 Ciao, zio. Come stai? 794 01:03:12,372 --> 01:03:13,719 Non male, Tony. 795 01:03:13,873 --> 01:03:16,458 Uh, ascolta, ho visto Thanopoulos. 796 01:03:16,459 --> 01:03:18,335 Ha detto: "Va bene, sì". 797 01:03:18,336 --> 01:03:20,504 Può farti salire su una nave mercantile. 798 01:03:20,505 --> 01:03:22,673 Diretto verso la grande città, New York. 799 01:03:22,674 --> 01:03:24,174 Sì, ti costerà però. 800 01:03:24,175 --> 01:03:28,178 Ciò include i documenti del marinaio, il passaporto, innesto allo skipper, tutto incluso. 801 01:03:28,179 --> 01:03:30,277 Novecento sterline. 802 01:03:30,432 --> 01:03:32,575 Novecento? 803 01:03:33,435 --> 01:03:34,893 Il vecchio ladro. 804 01:03:34,894 --> 01:03:36,520 Beh, questa è la sua tariffa. 805 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 No, Tony, hai fatto molto bene. Hai fatto molto bene. 806 01:03:39,274 --> 01:03:42,359 - Bene. Quando vado? - Questa settimana. Decisamente. 807 01:03:42,360 --> 01:03:43,777 Sì. 808 01:03:43,778 --> 01:03:45,487 Ora ascolta. 809 01:03:45,488 --> 01:03:48,115 Ne vuole un po' una tua foto, amico. 810 01:03:48,116 --> 01:03:51,090 Sì, una piccola fotografia per il tuo passaporto. 811 01:03:51,328 --> 01:03:54,455 - Sai cosa voglio dire? - Oh, sì, ho capito. Ti capisco. 812 01:03:54,456 --> 01:03:56,915 Thanopoulos, ha detto, "Se il tuo amico è intelligente... 813 01:03:56,916 --> 01:04:00,220 vorrà avere un aspetto decisamente diverso a quello che fa normalmente." 814 01:04:00,295 --> 01:04:01,712 Fatti crescere la barba. 815 01:04:01,713 --> 01:04:04,256 No, penserò a qualcosa, Tono. Non preoccuparti. 816 01:04:04,257 --> 01:04:06,467 Allora ti farò sentire da te stasera... 817 01:04:06,468 --> 01:04:09,112 al mio gaff, alle 9:00, va bene? 818 01:04:09,137 --> 01:04:10,512 Fatti coraggio, zio. 819 01:04:10,513 --> 01:04:12,565 La terra delle opportunità attende, eh? 820 01:04:47,842 --> 01:04:50,440 - Tre anni troppo tardi. - Hai detto che lo volevi. 821 01:04:50,595 --> 01:04:52,772 Non posso permettermelo. 822 01:04:53,181 --> 01:04:56,016 Non sono sicuro che mi piaccia, comunque. 823 01:04:56,017 --> 01:04:58,365 Terrò la cornice. 824 01:05:02,357 --> 01:05:03,899 Oh, andiamo, lascia perdere. 825 01:05:03,900 --> 01:05:06,999 Non compra mai nulla. Torniamo a Ula. 826 01:05:07,445 --> 01:05:09,463 Andiamo. 827 01:05:33,721 --> 01:05:35,568 Non. 828 01:05:41,563 --> 01:05:43,230 Oh, eccoti qui. 829 01:05:43,231 --> 01:05:47,035 Mi spiace disturbare, ma c'è qualcuno hai sei pence per il telefono? 830 01:05:47,527 --> 01:05:50,821 Uh, posso, uh, usare il ventilatore qui? 831 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 Non abbiamo un ventilatore qui. 832 01:05:53,241 --> 01:05:54,783 Ah! 833 01:05:54,784 --> 01:05:57,553 Cosa ha, in nome di Dio si è fatto i capelli? 834 01:05:59,372 --> 01:06:01,039 Ha rovinato tutto. 835 01:06:01,040 --> 01:06:02,958 Sì, beh, è ​​tutto, caro. 836 01:06:02,959 --> 01:06:05,002 - Devo chiamare di nuovo il mio agente. - Tintura. 837 01:06:05,003 --> 01:06:09,149 - Mi piaceva il rosso. - No, no, era il rosso che si tingeva. 838 01:06:09,716 --> 01:06:11,017 - È morto. - Tinto. 839 01:06:13,761 --> 01:06:15,563 - Rosso. - L'ho tinto. 840 01:06:15,972 --> 01:06:17,681 Morto. 841 01:06:17,682 --> 01:06:20,201 Rosso. Rosso. 842 01:06:22,896 --> 01:06:24,396 Van Gogh, eh? 843 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Oh no. Questa è la normalità. 844 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 - Il normale? - Sì. Stavo solo ridendo. 845 01:06:28,276 --> 01:06:32,171 Ti stai facendo una risata, vedi? Con il mio atto. Con la mia immagine. 846 01:06:32,489 --> 01:06:36,464 - Sai cosa voglio dire? - So esattamente cosa intendi. 847 01:06:36,493 --> 01:06:38,243 Lo pensavo. 848 01:06:38,244 --> 01:06:40,913 Uh, secondo lui, il mio agente... 849 01:06:40,914 --> 01:06:43,624 che... è ora di cambiare. 850 01:06:43,625 --> 01:06:45,667 È tempo di cambiare. 851 01:06:45,668 --> 01:06:47,085 Bene, posso capire il suo punto. 852 01:06:47,086 --> 01:06:49,963 Sì, posso farlo anch'io. 853 01:06:49,964 --> 01:06:53,050 Personalmente, il casting la mente indietro. 854 01:06:53,051 --> 01:06:54,728 Sì? 855 01:06:55,178 --> 01:06:59,073 - Mi è piuttosto piaciuto. - Il...? 856 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 No, stupido. Il tuo atto. 857 01:07:03,144 --> 01:07:05,572 La tua immagine. 858 01:07:05,813 --> 01:07:08,065 Ci siamo appena ricordati, vedi. 859 01:07:08,066 --> 01:07:10,275 L'abbiamo visto. Noi l'ho preso ad Amburgo. 860 01:07:10,276 --> 01:07:11,610 - Il tuo atto. - O si? 861 01:07:11,611 --> 01:07:14,488 - Sì, è stato affascinante. - Oh, funghi. Mi piacciono fritti. 862 01:07:14,489 --> 01:07:16,365 Hai fame, eh? 863 01:07:16,366 --> 01:07:18,909 Anche se, come uno artista ad un altro... 864 01:07:18,910 --> 01:07:21,053 è un po' vecchio stile. 865 01:07:22,330 --> 01:07:25,258 Sì, beh, sono un un po' vecchio stile. 866 01:07:26,834 --> 01:07:29,307 O era Berlino? 867 01:07:31,923 --> 01:07:33,340 No grazie. 868 01:07:33,341 --> 01:07:35,926 È stato l'anno scorso? O era il '67? 869 01:07:35,927 --> 01:07:37,427 - Sessantasei. - Sessantanove. 870 01:07:37,428 --> 01:07:40,097 - Era Parigi? - Addio, Bugatti. 871 01:07:40,098 --> 01:07:42,321 - Era Wembley. - Perché no? 872 01:07:43,184 --> 01:07:45,111 No. Tokio. 873 01:07:45,645 --> 01:07:48,522 - Tokio? - Tokio. L'Esposizione Mondiale. 874 01:07:48,523 --> 01:07:51,292 Oh, sì. Era Tokio. 875 01:07:54,195 --> 01:07:56,168 No grazie. 876 01:07:56,698 --> 01:07:59,199 Sì, era Tokyo. 877 01:07:59,200 --> 01:08:01,423 Decisamente. 878 01:08:05,540 --> 01:08:08,542 A proposito, sono appena arrivato di sotto sul pavimento. 879 01:08:08,543 --> 01:08:10,811 Sembrerà divertente, ma ne hai uno? 880 01:08:11,045 --> 01:08:12,938 Una Polaroid? 881 01:08:18,219 --> 01:08:20,192 È ora di cambiare. 882 01:08:20,638 --> 01:08:22,656 Ne abbiamo uno? 883 01:08:23,224 --> 01:08:25,868 - Sì, no. - Sì, no. 884 01:08:29,480 --> 01:08:31,732 Solo per scherzo, ho pensato, eh? 885 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 La piccola Lorraine l'ha fatto esplodere. Mi ha dato l'idea. 886 01:08:34,569 --> 01:08:38,363 Già, spesso ci divertiamo con la Polaroid. 887 01:08:38,364 --> 01:08:42,259 - Io e le ragazze. - O si? Anch'io ho preso una Leica N3. 888 01:08:49,208 --> 01:08:52,044 - Non indosso mai cappelli. - Nemmeno quando ti esibisci? 889 01:08:52,045 --> 01:08:55,213 - Mai. No. - Cosa indossi allora? 890 01:08:55,214 --> 01:08:57,357 - Guarda qui. - Eh... 891 01:08:57,383 --> 01:08:59,426 Beh, sciolti... Ah! 892 01:08:59,427 --> 01:09:01,604 Cose sciolte. 893 01:09:03,348 --> 01:09:05,992 Immagine meravigliosa. 894 01:09:06,934 --> 01:09:09,311 Sì, non indosso mai cappelli. 895 01:09:09,312 --> 01:09:11,605 Oh, giusto, ti piace i funghi fritti. 896 01:09:11,606 --> 01:09:13,908 - Scusa. - No, no. Ah... 897 01:09:13,941 --> 01:09:15,359 Perché non provi questo? 898 01:09:15,360 --> 01:09:18,630 - Proverò qualsiasi cosa una volta. - Ti piacerà, è continentale. 899 01:09:19,781 --> 01:09:21,948 Sì, sei un bravo cuoco, Pherber. 900 01:09:21,949 --> 01:09:23,575 Sono questi...? 901 01:09:23,576 --> 01:09:28,723 Sono queste fotografie per narcisismo... 902 01:09:30,792 --> 01:09:32,890 o scopi pubblicitari? 903 01:09:32,960 --> 01:09:34,169 Che cosa? 904 01:09:34,170 --> 01:09:37,172 Perché se hai intenzione di farlo diffondere in formato cartolina... 905 01:09:37,173 --> 01:09:40,342 - Hai un goccio di scotch? - No, mi dispiace. 906 01:09:40,343 --> 01:09:44,721 Riproduzioni litografiche offset di questi a migliaia, quindi... 907 01:09:44,722 --> 01:09:45,972 Oh, no, no, no. 908 01:09:45,973 --> 01:09:48,446 - Questi sono solo per il mio agente. - Capisci cosa intendo? 909 01:09:48,601 --> 01:09:50,686 Certo che posso. Certo che posso. 910 01:09:50,687 --> 01:09:52,813 OH! NO! no, eh... 911 01:09:52,814 --> 01:09:54,648 No, io... 912 01:09:54,649 --> 01:09:57,418 Non voglio che lo siano visto dal grande pubblico. 913 01:09:57,652 --> 01:09:59,027 - No. - Bene. 914 01:09:59,028 --> 01:10:00,580 Mi sono tolto un peso dalla mente. 915 01:10:02,156 --> 01:10:05,033 Questa è una foto di prima classe, Turner, tecnicamente parlando... 916 01:10:05,034 --> 01:10:08,508 ma non penso che lo sia un'immagine adatta. 917 01:10:09,205 --> 01:10:11,206 - No? - No. 918 01:10:11,207 --> 01:10:12,999 Penso che sia perfetto. 919 01:10:13,000 --> 01:10:15,302 Perfettamente marrone. 920 01:10:15,753 --> 01:10:17,421 Sei tu. 921 01:10:17,422 --> 01:10:20,006 - Sì, beh, questo è tutto. Io non, ehm... - Sei perfetto. 922 01:10:20,007 --> 01:10:21,508 Sembra, uh... ho un aspetto losco. 923 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Sai cosa voglio dire? - So cosa intendi. 924 01:10:23,761 --> 01:10:26,430 Sì, hai... Beh, sei andato troppo oltre. 925 01:10:26,431 --> 01:10:30,016 Vuol dire che non l'abbiamo fatto sono arrivato davvero ovunque. 926 01:10:30,017 --> 01:10:33,687 Vuol dire che dobbiamo farlo andare molto più lontano. 927 01:10:33,688 --> 01:10:36,189 Dobbiamo andare molto oltre. 928 01:10:36,190 --> 01:10:37,858 Molto più indietro. 929 01:10:37,859 --> 01:10:40,036 E più veloce. 930 01:10:40,695 --> 01:10:42,872 Apetta un minuto. 931 01:10:46,993 --> 01:10:49,216 Stai bene? 932 01:10:49,537 --> 01:10:50,954 SÌ. 933 01:10:50,955 --> 01:10:52,873 Sì, sto bene, grazie. 934 01:10:52,874 --> 01:10:57,725 Guarda, cosa devo fare ho una piccola foto. 935 01:11:00,548 --> 01:11:04,898 Voglio un po' di nero e foto bianca, sì? 936 01:11:06,888 --> 01:11:10,317 Guarda, deve proprio essere così un po' diverso 937 01:11:10,892 --> 01:11:12,726 Capisci cosa intendo? 938 01:11:12,727 --> 01:11:15,576 E in bianco e nero. Ah. 939 01:11:18,900 --> 01:11:23,546 Non è niente. E' quello che... Il incidente, cosa mi ha fatto arrabbiare? 940 01:11:24,530 --> 01:11:29,301 Volevi una specie di formato passaporto, eh? 941 01:11:39,587 --> 01:11:43,858 È interessante come stanno le cose diventare rapidamente settico. 942 01:11:45,468 --> 01:11:49,193 Penso che forse dovremmo chiamare il dottor Burroughs. 943 01:11:49,639 --> 01:11:51,473 Dategli una possibilità. 944 01:11:53,351 --> 01:11:55,403 Un colpo? 945 01:11:56,562 --> 01:11:57,938 No. 946 01:11:57,939 --> 01:11:59,439 No. 947 01:11:59,440 --> 01:12:02,084 Sai cosa sei facendo, Pherber. 948 01:12:03,653 --> 01:12:08,003 Devo ottenere... devo ottenere questa piccola foto è perfetta. 949 01:12:08,032 --> 01:12:10,242 Quale foto? 950 01:12:10,243 --> 01:12:12,136 Di chi? 951 01:12:12,370 --> 01:12:14,422 Johnny Dean. 952 01:12:17,291 --> 01:12:19,584 Forse non sa chi è. 953 01:12:19,585 --> 01:12:21,127 Lo fa. 954 01:13:04,797 --> 01:13:08,008 Lo fa. Lo sa. Lui è lo spauracchio. 955 01:13:08,009 --> 01:13:12,860 Sono vivo e vegeto. Spingi i pulsanti di quella cosa. 956 01:14:02,313 --> 01:14:04,661 Premiamo i pulsanti. 957 01:14:04,899 --> 01:14:06,496 Lui è lo spettacolo dell'orrore. 958 01:14:06,984 --> 01:14:08,818 E' un vecchio professionista. 959 01:14:08,819 --> 01:14:10,211 Può prenderlo. 960 01:14:10,404 --> 01:14:11,821 Lo prende. 961 01:14:11,822 --> 01:14:14,783 Anche lui lo serve, scommetti il tuo dolce vita del cazzo, lo fa. 962 01:14:14,784 --> 01:14:17,052 E' un cattivo bastardo. 963 01:14:17,620 --> 01:14:19,263 Sono il ranger solitario. 964 01:14:54,156 --> 01:14:56,925 È una bestia striata. 965 01:14:57,368 --> 01:15:00,286 Ti piace il tuo lavoro, eh? 966 01:15:00,287 --> 01:15:02,589 Hai il dono. 967 01:15:04,458 --> 01:15:07,335 - Cosa c'è che non va con le luci? - Sì. 968 01:15:07,336 --> 01:15:09,013 Energia artificiale. 969 01:15:09,088 --> 01:15:11,561 Pulsa nella tensione. 970 01:15:11,966 --> 01:15:15,611 La fiamma... Ehi, amico, tienila! 971 01:15:19,890 --> 01:15:21,863 Sì. 972 01:15:22,309 --> 01:15:24,111 Sì. 973 01:15:27,314 --> 01:15:31,585 Non ho mai visto questo genere prima. 974 01:15:35,865 --> 01:15:37,574 Deve essere rovente. 975 01:15:43,330 --> 01:15:45,507 Questo è un... 976 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Questo è un tavolo molto carino. 977 01:15:51,130 --> 01:15:53,182 Un tavolo molto carino. 978 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Io... io... vorrei... un... 979 01:15:58,554 --> 01:16:00,948 Quanto vuoi? per questo, Turner? 980 01:16:03,559 --> 01:16:06,895 L'America è accecante luogo per la vita notturna. 981 01:16:06,896 --> 01:16:09,574 Sta arrivando, quell'uomo. 982 01:16:12,777 --> 01:16:15,125 Quanto gli hai dato? 983 01:16:15,738 --> 01:16:17,739 Due terzi di quello grande. 984 01:16:17,740 --> 01:16:20,075 È pazzesco. Non posso fare quella scena. 985 01:16:20,076 --> 01:16:22,535 Avresti dovuto pensarci di quello prima. 986 01:16:22,536 --> 01:16:24,621 Johnny? 987 01:16:24,622 --> 01:16:26,539 Johnny? 988 01:16:26,540 --> 01:16:28,291 Ti senti meglio, eh? 989 01:16:28,292 --> 01:16:30,919 Sì. Non male, non avuto. 990 01:16:30,920 --> 01:16:33,063 Abbastanza acuto. 991 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 - Devo cambiare turno. - Sicuro. 992 01:16:35,132 --> 01:16:37,230 Dov'è Rosie? 993 01:16:37,468 --> 01:16:40,637 EHI. Spingeremo quelle scorie. 994 01:16:40,638 --> 01:16:43,181 Non preoccuparti di questo. 995 01:16:43,182 --> 01:16:44,984 Johnny? 996 01:16:46,519 --> 01:16:48,287 Chas? 997 01:16:49,105 --> 01:16:51,499 - Sì? - Guarda questo. 998 01:16:52,441 --> 01:16:54,400 Cor, che cosa orribile. 999 01:16:54,401 --> 01:16:58,626 No, non lo è. È bellissimo. 1000 01:16:58,989 --> 01:17:01,087 Ne hai mangiato uno a cena. 1001 01:17:01,700 --> 01:17:03,468 Sì? 1002 01:17:05,037 --> 01:17:06,554 Mm-hm. 1003 01:17:07,414 --> 01:17:09,999 - Mi hai avvelenato! - Senti, non essere pazzo. 1004 01:17:10,000 --> 01:17:12,585 - Mi hai avvelenato! - NO! 1005 01:17:12,586 --> 01:17:14,295 - Oh, non essere ridicolo. - No, no. 1006 01:17:14,296 --> 01:17:16,881 - Giusto per accelerare le cose. - Sei stato appena drogato. 1007 01:17:16,882 --> 01:17:19,259 Voglio cambiare turno. 1008 01:17:22,555 --> 01:17:25,306 Voglio solo entrare, Chas. 1009 01:17:25,307 --> 01:17:30,204 Vedi, il sangue di questo la verdura sta facendo un buco. 1010 01:17:30,604 --> 01:17:34,357 Questo secondo foro è penetrante il buco della tua faccia. 1011 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 Il teschio delle tue ossa. 1012 01:17:36,402 --> 01:17:38,862 Voglio solo entrare proprio lì, sai cosa intendo? 1013 01:17:38,863 --> 01:17:41,364 - E frugare come una mandragora. - Sto impazzendo? 1014 01:17:41,365 --> 01:17:43,158 Dai. Sei bellissima. 1015 01:17:43,159 --> 01:17:45,618 Ti abbiamo appena smantellato a un po', tutto qui. 1016 01:17:45,619 --> 01:17:47,453 Solo per vedere come funzioni. 1017 01:17:47,454 --> 01:17:50,832 Abbiamo assistito al tuo numero. Ora tu passerai il nostro. 1018 01:17:50,833 --> 01:17:52,292 Il suo atto? 1019 01:17:52,293 --> 01:17:55,879 - Non ne hanno mai abbastanza, vero? - Anch'io sono un frequentatore. 1020 01:17:55,880 --> 01:17:59,007 Sono sulla strada da un milione di anni. 1021 01:17:59,008 --> 01:18:03,063 L'uomo esiste da un milione di anni venire e trascinarsi dentro per guardarlo. 1022 01:18:03,470 --> 01:18:06,264 Mi piace un po' di capriccio. 1023 01:18:06,265 --> 01:18:08,975 Non li mando lettere degli avvocati. 1024 01:18:08,976 --> 01:18:12,200 Faccio un po' di pressione. 1025 01:18:12,271 --> 01:18:14,856 Non mi ascolterà. 1026 01:18:14,857 --> 01:18:17,330 So come lo fai. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:23,002 Ne so una o due cose esibirsi, ragazzo mio, te lo posso dire. 1028 01:18:25,743 --> 01:18:28,369 Anche lui aveva il dono una volta. 1029 01:18:28,370 --> 01:18:30,246 Avresti dovuto vedere lui 10 anni fa. 1030 01:18:30,247 --> 01:18:32,140 Ti dirò questo. 1031 01:18:32,374 --> 01:18:36,669 L'unica prestazione che fa ecco, questo lo rende davvero... 1032 01:18:36,670 --> 01:18:40,715 questo fa tutto il possibile, è quello che raggiunge la follia. 1033 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 Giusto? Ho ragione? 1034 01:18:42,927 --> 01:18:45,511 - Sei con me? - Sono con te. 1035 01:18:45,512 --> 01:18:48,598 Vuole sapere perché il tuo spettacolo... 1036 01:18:48,599 --> 01:18:53,120 - è una eccitazione più grande di quanto lo sia mai stata. - Come dovrei saperlo? 1037 01:18:54,688 --> 01:18:59,243 Beh, so una cosa o due sulla clientela. 1038 01:19:02,196 --> 01:19:05,323 Sono un mucchio di bugiardi e dimenatori. 1039 01:19:05,324 --> 01:19:07,672 Metti loro gli spaventapasseri. 1040 01:19:08,452 --> 01:19:10,846 Date loro un po' di bastone. 1041 01:19:11,705 --> 01:19:14,207 Questo è il modo per farli saltare. 1042 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 Lo adorano. 1043 01:19:15,584 --> 01:19:17,807 Ooh, è un peccato. 1044 01:19:20,923 --> 01:19:22,465 È tempo per la tua nuova immagine. 1045 01:19:22,466 --> 01:19:26,261 - Quindi è diverso? - Adesso stiamo arrivando da qualche parte. 1046 01:19:26,262 --> 01:19:28,439 L'America è un posto accecante. 1047 01:19:28,722 --> 01:19:30,444 Devi davvero andare domani? 1048 01:19:31,558 --> 01:19:35,853 Domani. Domani imparerà cosa è vero e cosa non lo è. 1049 01:19:35,854 --> 01:19:37,981 Niente è vero. 1050 01:19:37,982 --> 01:19:40,455 Tutto è permesso. 1051 01:19:41,652 --> 01:19:43,124 Eh? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:46,711 Le ultime parole del vecchio uomo in montagna. 1053 01:19:47,157 --> 01:19:50,461 Il suo motto. È un mille anni. 1054 01:19:51,620 --> 01:19:55,424 Immagina di essere un mille anni più giovane. 1055 01:19:57,418 --> 01:20:00,253 "Il vecchio si chiamava, nella lingua della Persia... 1056 01:20:00,254 --> 01:20:01,963 Hassan-i-Sabbah. 1057 01:20:01,964 --> 01:20:05,091 E la sua gente lo era chiamato Hashishin. 1058 01:20:05,092 --> 01:20:07,427 Aveva causato una valle tra due montagne... 1059 01:20:07,428 --> 01:20:10,638 essere racchiuso e trasformato in un giardino... 1060 01:20:10,639 --> 01:20:15,476 così grande e bello il suo la gente credeva che fosse il paradiso. 1061 01:20:15,477 --> 01:20:17,895 E c'era una fortezza all'ingresso... 1062 01:20:17,896 --> 01:20:21,065 abbastanza forte da resistere a tutto il mondo. 1063 01:20:21,066 --> 01:20:24,277 Ora, il vecchio che ha causato quelli dei suoi giovani... 1064 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 a chi aveva scelto sii il suo Hashishin... 1065 01:20:26,864 --> 01:20:33,244 i suoi assassini, per ricevere una pozione che li gettarono in un sonno profondo. 1066 01:20:33,245 --> 01:20:35,121 E da portare nel giardino... 1067 01:20:35,122 --> 01:20:39,375 così che quando si svegliarono credevano di essere in paradiso. 1068 01:20:39,376 --> 01:20:42,295 E c'erano damigelle e le ragazze lì... 1069 01:20:42,296 --> 01:20:44,881 con chi si è intrattenuto con loro il contenuto del loro cuore... 1070 01:20:44,882 --> 01:20:48,903 in modo che avessero cosa desiderio dei giovani. 1071 01:20:49,470 --> 01:20:51,679 Così fu, quel quando il vecchio decise... 1072 01:20:51,680 --> 01:20:54,098 mandare uno dei suoi assassini in missione... 1073 01:20:54,099 --> 01:20:56,184 tale da far uccidere un principe... 1074 01:20:56,185 --> 01:20:58,811 ne avrebbe mandato a prendere uno questi giovani e dicono: 1075 01:20:58,812 --> 01:21:00,688 "Vai e uccidi... 1076 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 e quando ritorni, i miei angeli ti porterà in paradiso. 1077 01:21:04,860 --> 01:21:07,820 E se dovessi morire, comunque... 1078 01:21:07,821 --> 01:21:12,533 Manderò i miei angeli a portare torni in paradiso." 1079 01:21:12,534 --> 01:21:14,962 Ti piace lavorare? 1080 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 Sei in quel giardino? 1081 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 Sì. 1082 01:21:20,584 --> 01:21:23,127 Resta lì. 1083 01:21:23,128 --> 01:21:27,478 Non fidarti mai dei vecchi, vecchi showmen, vecchi segaioli. 1084 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 Ti porterò lungo la riva del fiume. 1085 01:21:30,552 --> 01:21:32,428 Potrei incipriarti. 1086 01:21:32,429 --> 01:21:37,781 Potrei lucidarti. Potrei ti fanno brillare come uno specchio. 1087 01:21:37,851 --> 01:21:40,937 Non lo so. mm. 1088 01:21:40,938 --> 01:21:44,023 Che cos'è? Come lo chiami? 1089 01:21:44,024 --> 01:21:45,917 Pettorale. 1090 01:21:49,530 --> 01:21:51,798 Ti piace il mio fisico? 1091 01:21:53,033 --> 01:21:54,505 Sì, è in, uh... 1092 01:21:55,786 --> 01:21:57,759 È in buone condizioni. 1093 01:22:03,335 --> 01:22:05,711 Ho due angolazioni. 1094 01:22:05,712 --> 01:22:07,713 Un maschio e una femmina. 1095 01:22:07,714 --> 01:22:10,642 Proprio come un triangolo, vedi? 1096 01:22:11,718 --> 01:22:14,737 - Hai notato? - Eh? 1097 01:22:15,180 --> 01:22:17,608 Non hai mai avuto un sentimento femminile? 1098 01:22:18,725 --> 01:22:22,270 No, mai. Mi sento un uomo. 1099 01:22:22,271 --> 01:22:24,480 Un uomo tutto il tempo. 1100 01:22:24,481 --> 01:22:26,065 È terribile. 1101 01:22:26,066 --> 01:22:28,401 Questo è ciò che non va con te, vero? 1102 01:22:28,402 --> 01:22:29,861 Cosa intendi? 1103 01:22:29,862 --> 01:22:32,530 È un mondo di uomini. 1104 01:22:32,531 --> 01:22:35,199 Non c'è niente di sbagliato in me. 1105 01:22:35,200 --> 01:22:37,201 Sono normale. 1106 01:22:43,917 --> 01:22:46,752 Come pensi Turner? sembra, eh? 1107 01:22:46,753 --> 01:22:49,172 Non lo so, è strano. 1108 01:22:49,173 --> 01:22:51,350 E tu sei strano. 1109 01:22:51,467 --> 01:22:55,146 - Sei perverso. - È un uomo. Uomo maschio e femmina. 1110 01:22:55,429 --> 01:22:57,597 E si sente come me. 1111 01:22:57,598 --> 01:22:59,932 - No. No, non lo fa. - Come mi sento, eh? 1112 01:22:59,933 --> 01:23:01,976 Dimmi. Sensazione femminile. 1113 01:23:03,729 --> 01:23:06,022 Mm. Lo ami, eh? 1114 01:23:06,023 --> 01:23:07,690 Vieni dentro le mie piazze. 1115 01:23:07,691 --> 01:23:11,944 Ti presenterò a Eek, il dio della luce. 1116 01:23:11,945 --> 01:23:15,364 Ma sii veloce e cambia il tuo bellissimo vestito... 1117 01:23:15,365 --> 01:23:18,919 altrimenti la mia curiosità andrà altrove. 1118 01:23:19,161 --> 01:23:23,331 Dimmi, mio ​​grande gluteo, hmm. Come ci si sente, eh? 1119 01:23:23,332 --> 01:23:27,057 - Ho detto che non sono uno di quelli. - Grosso macellaio. 1120 01:23:27,836 --> 01:23:30,889 - Mm. Rita Hayworth. - Ho detto di no. 1121 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Sei malato. 1122 01:23:36,470 --> 01:23:38,221 - OH! - Tu... 1123 01:23:38,222 --> 01:23:40,890 Tu... tu degeneri. 1124 01:23:40,891 --> 01:23:42,989 - Sei pervertito. - Oh! 1125 01:23:43,143 --> 01:23:48,105 - Cosa vuole togliermi dalla faccia? - Ti luciderò. Mm. 1126 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 Il buco. Il buco. 1127 01:23:49,816 --> 01:23:53,245 - Cosa vuole? - Forse un piccolo specchio. 1128 01:23:53,737 --> 01:23:56,656 - Un piccolo specchio scuro. - Il mio specchio? No. 1129 01:23:56,657 --> 01:24:00,034 - Un piccolo specchio scuro. - No, non lo farà. Le scorie ladri. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,587 Ascoltare! 1131 01:24:04,122 --> 01:24:06,925 Non te lo porterà via, stupido. 1132 01:24:07,084 --> 01:24:09,728 Vuole solo dargli un'occhiata. 1133 01:24:10,212 --> 01:24:12,463 È bloccato! 1134 01:24:12,464 --> 01:24:14,607 - Incollato! - Perché? 1135 01:24:14,716 --> 01:24:17,802 Perché? Perché è perso il suo demone. Ecco perché. 1136 01:24:17,803 --> 01:24:19,011 - Sì? - Sì. 1137 01:24:19,012 --> 01:24:23,317 Pensava di avere la situazione sotto controllo. Giocoleria con tutte quelle palle, milioni. 1138 01:24:23,684 --> 01:24:24,892 Bastardo. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,520 Finché un giorno stava cercando nel suo specchio preferito... 1140 01:24:27,521 --> 01:24:29,355 ammirando la sua immagine, vedi? 1141 01:24:29,356 --> 01:24:32,817 E quando all'improvviso vide è un po' troppo chiaro. 1142 01:24:32,818 --> 01:24:38,698 Ed era proprio un bellissimo, piccolo, bestia strana e a strisce, tesoro. 1143 01:24:38,699 --> 01:24:40,116 Quindi ha pensato che forse... 1144 01:24:40,117 --> 01:24:42,535 Forse è il momento per a cambiamento, pensò. 1145 01:24:42,536 --> 01:24:46,789 Poi subito come lui guardato, l'immagine svanì. 1146 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Il suo demone lo aveva abbandonato. Soffio! 1147 01:24:50,836 --> 01:24:52,587 - Se n'era andato. - Sì? 1148 01:24:52,588 --> 01:24:55,590 Sta ancora cercando di capire se lo rivuole indietro. 1149 01:24:55,591 --> 01:24:58,676 - Deve ritrovarlo. Giusto? - Ascolta, devo dirti una cosa. 1150 01:24:58,677 --> 01:25:01,821 Vai a dirlo a Turner. Ti sta aspettando. 1151 01:25:02,431 --> 01:25:05,391 Stava aspettando molto, molto tempo. 1152 01:25:05,392 --> 01:25:07,990 Devi essere educato. 1153 01:25:08,770 --> 01:25:10,071 Eh? 1154 01:27:03,510 --> 01:27:06,404 Di nuovo giusto. Me. 1155 01:27:07,097 --> 01:27:09,024 Me. 1156 01:27:09,725 --> 01:27:11,242 Me. 1157 01:27:12,018 --> 01:27:14,366 Lo chiami equo? 1158 01:27:26,116 --> 01:27:28,510 Mi piace che. Alzalo. 1159 01:27:55,187 --> 01:27:56,784 Era Mad Cyril. 1160 01:28:11,953 --> 01:28:13,675 Siamo stati cortesi. 1161 01:28:38,605 --> 01:28:40,940 Diamo un'occhiata. 1162 01:28:40,941 --> 01:28:42,367 Diamo un'occhiata. 1163 01:28:42,651 --> 01:28:44,610 - Scusatemi, ma... - Entra! 1164 01:28:44,611 --> 01:28:47,585 Togliteli. Togliteli! 1165 01:29:55,515 --> 01:29:57,192 Alla buona vecchia Inghilterra. 1166 01:31:03,959 --> 01:31:05,761 Vai a dirlo al tuo agente. 1167 01:31:08,004 --> 01:31:09,681 Perché? Che ore sono? 1168 01:31:10,048 --> 01:31:12,350 Hai dimenticato di chiamare il tuo agente. 1169 01:31:13,760 --> 01:31:15,312 Ehm... 1170 01:31:15,762 --> 01:31:18,097 Io... ho dimenticato. 1171 01:31:18,098 --> 01:31:20,526 Ti sei dimenticato di telefonargli. 1172 01:31:21,017 --> 01:31:24,269 Questi due mostri con occhi lucidi così: 1173 01:31:24,270 --> 01:31:26,493 E quel ragazzo così: 1174 01:31:27,190 --> 01:31:29,942 Gli hai dato un momento difficile, vero? 1175 01:31:31,152 --> 01:31:32,669 L'hai fregato? 1176 01:31:41,496 --> 01:31:43,664 Ehi, cos'è questo? 1177 01:31:43,665 --> 01:31:47,209 Lo vuoi? È tuo. Puoi averlo. 1178 01:31:47,210 --> 01:31:49,128 Sì? 1179 01:31:49,129 --> 01:31:51,171 È un vero gangster? Lo è? 1180 01:31:51,172 --> 01:31:53,224 No. 1181 01:31:53,800 --> 01:31:55,727 - Mmm. - Mm. 1182 01:31:55,802 --> 01:31:57,803 Mi hai fatto male. 1183 01:31:57,804 --> 01:32:00,072 - Mi sono dimenticato, vero? - Hmm? 1184 01:32:01,808 --> 01:32:04,977 Ha il mio passaporto. Ha il mio... 1185 01:32:06,187 --> 01:32:08,397 - Pronto? - Tony? 1186 01:32:08,398 --> 01:32:09,982 Ciao? 1187 01:32:09,983 --> 01:32:11,191 Aspettare. 1188 01:32:14,529 --> 01:32:18,532 - Ecco qua. - Ehi, Tony. 1189 01:32:18,533 --> 01:32:20,961 Ciao, amico. Dove sei stato? 1190 01:32:21,369 --> 01:32:22,786 Te ne sei dimenticato. 1191 01:32:22,787 --> 01:32:24,413 Oh, Cristo onnipotente. 1192 01:32:24,414 --> 01:32:28,042 No, ne ho avuto un po' aggravamento, tono. 1193 01:32:28,043 --> 01:32:32,171 Non è stato facile. Ho il immagine. Ce l'ho proprio qui. 1194 01:32:32,172 --> 01:32:33,672 Oh, è fantastico, fantastico. 1195 01:32:33,673 --> 01:32:35,549 Uh, guarda, quella nave. 1196 01:32:35,550 --> 01:32:38,510 Sembra che se ne vada domani sera. Sì. 1197 01:32:38,511 --> 01:32:41,781 Allora, mi serve solo la foto. 1198 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Sì, beh... 1199 01:32:44,100 --> 01:32:47,074 devi raccoglierlo. 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,729 Sì, lasciami pensare. 1201 01:32:48,730 --> 01:32:52,357 81 Powis Square, Notting Hill Gate. Può venire qui. 1202 01:32:52,358 --> 01:32:55,127 81 Powis Square, Notting Hill Gate. 1203 01:32:55,195 --> 01:32:58,489 81 Powis Square, Notting Hill Gate. 1204 01:32:58,490 --> 01:32:59,823 Sì, Chas, sì. 1205 01:32:59,824 --> 01:33:02,172 Lo ritirerai alle 9:30. 1206 01:33:02,619 --> 01:33:06,298 Lo andrò a prendere alle 9:30. 1207 01:33:07,373 --> 01:33:08,999 Stai bene, ragazzo? 1208 01:33:09,000 --> 01:33:11,627 No, no, no, sto bene, Chas. 1209 01:33:11,628 --> 01:33:14,431 mi sento solo un po' ehm, stanco, tutto qui. 1210 01:33:15,423 --> 01:33:17,817 Ehi, Tony, ehm... 1211 01:33:18,051 --> 01:33:20,052 Ti devo questo. 1212 01:33:20,053 --> 01:33:21,720 Mi mancherai, Tone. 1213 01:33:21,721 --> 01:33:24,098 Sì, mi mancherai anche tu, ragazzo. 1214 01:33:24,099 --> 01:33:26,725 Beh, um... Beh, buonanotte. 1215 01:33:26,726 --> 01:33:28,685 Buona notte. Ti chiamo alle 9. 1216 01:33:28,686 --> 01:33:31,239 - Dio ti benedica. - Grazie, Tono. 1217 01:33:32,565 --> 01:33:34,441 Grazie, Tony. 1218 01:33:34,442 --> 01:33:38,963 Una saggia testa avanti... Ancora avanti quelle spalle giovani, eh? 1219 01:33:40,448 --> 01:33:43,283 Ah. Quindi si è dimenticato, vero? 1220 01:33:43,284 --> 01:33:47,430 Dimenticato ma non perdonato, eh, Moody? 1221 01:33:47,872 --> 01:33:49,765 Perdono? 1222 01:33:50,291 --> 01:33:54,846 È divertente. Non diresti? non era da lui, Tony? 1223 01:33:58,758 --> 01:34:02,858 Non è da lui dimenticare una cosa importante. 1224 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Perché va in America? 1225 01:34:13,064 --> 01:34:15,607 Perché? Non lo so. 1226 01:34:15,608 --> 01:34:18,068 Un posto dove andare, non è vero? per i gangster? 1227 01:34:18,069 --> 01:34:19,528 Non credo. 1228 01:34:19,529 --> 01:34:21,831 Entrerà ancora alcune scene brutte. 1229 01:34:22,198 --> 01:34:24,876 Dovrebbe andare qui. Aspetto. 1230 01:34:26,161 --> 01:34:27,553 Hmm? 1231 01:34:28,329 --> 01:34:30,051 Le montagne della Persia. 1232 01:34:30,165 --> 01:34:32,875 Sì, forse. Forse hai ragione. 1233 01:34:32,876 --> 01:34:35,975 Sono sicuro che ce ne siano alcuni banditi laggiù. 1234 01:34:36,337 --> 01:34:37,977 - Non credi? - Mm, potrebbe essere. 1235 01:34:38,047 --> 01:34:40,896 Sì, glielo dirò. 1236 01:34:41,050 --> 01:34:42,885 Glielo dirò. 1237 01:34:42,886 --> 01:34:44,970 Dimmi qualcosa. 1238 01:34:44,971 --> 01:34:48,932 Pensi che le montagne lo farebbero essere migliorato senza i banditi? 1239 01:34:48,933 --> 01:34:50,267 Mm. 1240 01:35:15,043 --> 01:35:17,266 Dio mio. 1241 01:35:20,965 --> 01:35:24,360 Mi sento come se lo fossi stato attraverso una betoniera. 1242 01:35:45,073 --> 01:35:48,172 - Francese, eh? - Sì, sono francese. 1243 01:35:52,956 --> 01:35:56,851 - Sei una piccola rana divertente. - SÌ. 1244 01:35:58,169 --> 01:36:00,813 - Hai le tette piccole, eh? - SÌ. 1245 01:36:01,506 --> 01:36:04,049 Un po' sottosviluppato? 1246 01:36:04,050 --> 01:36:07,302 SÌ. Che cosa significa? 1247 01:36:07,303 --> 01:36:11,153 Sei molto magro. Come un ragazzino o qualcosa del genere. 1248 01:36:12,684 --> 01:36:15,237 Alcuni lo sbagliano. 1249 01:36:17,855 --> 01:36:19,577 Mm. 1250 01:36:25,238 --> 01:36:27,791 Mattinata schifosa. 1251 01:36:29,450 --> 01:36:32,119 Questo è per te. L'ho trovato. 1252 01:36:32,120 --> 01:36:34,764 - È un'ametista. - SÌ. 1253 01:36:36,582 --> 01:36:38,750 È un'ametista viola. 1254 01:36:38,751 --> 01:36:40,348 Sì. 1255 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Puoi avere anche questo. 1256 01:36:46,301 --> 01:36:48,274 Questo è magico. 1257 01:36:48,594 --> 01:36:50,191 OH. 1258 01:36:50,221 --> 01:36:52,023 Lo è? 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,742 Grazie. 1260 01:37:01,774 --> 01:37:03,775 Pherber ha il visto. 1261 01:37:03,776 --> 01:37:06,069 Non vogliono darti il ​​visto? 1262 01:37:06,070 --> 01:37:09,044 - No. - Perché no? 1263 01:37:09,115 --> 01:37:10,758 Uh-. 1264 01:37:10,825 --> 01:37:12,492 Non so perché no. 1265 01:37:12,493 --> 01:37:13,702 Perché sei straniero. 1266 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Gli piacciono gli uccelli stranieri, quel Turner. 1267 01:37:17,540 --> 01:37:19,763 Forse verrò con te. Perché no? 1268 01:37:21,961 --> 01:37:24,263 Ma non voglio andare in America. 1269 01:37:30,762 --> 01:37:33,972 Vorrei che fossi un bandito in Persia. 1270 01:37:33,973 --> 01:37:36,901 - Come ti chiami? -Lucia. 1271 01:37:45,610 --> 01:37:48,987 Ha talento. Non avrebbe dovuto andare in pensione. 1272 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 Dovrebbe continuare a farlo. 1273 01:37:51,115 --> 01:37:53,258 È bloccato. 1274 01:37:54,452 --> 01:37:57,255 Tutti sanno chi è fermo, vero? 1275 01:37:58,623 --> 01:38:00,300 Gli piaci. 1276 01:38:01,834 --> 01:38:04,057 Rimani fino a domani. 1277 01:38:05,338 --> 01:38:09,688 Non posso. Devo andare insieme tra un po'. 1278 01:38:10,468 --> 01:38:12,941 Devo andare anch'io. 1279 01:38:13,930 --> 01:38:16,858 Forse Pherber verrà con me. 1280 01:38:17,475 --> 01:38:19,101 Per le vacanze. 1281 01:38:19,102 --> 01:38:20,949 In montagna. 1282 01:38:21,312 --> 01:38:23,990 Oh, Merde, shampoo. 1283 01:38:26,734 --> 01:38:29,378 E' di sopra, nel bagno. 1284 01:38:33,783 --> 01:38:35,700 Te lo prendo io. 1285 01:38:35,701 --> 01:38:37,253 Grazie. 1286 01:38:45,128 --> 01:38:46,680 Ah. 1287 01:38:54,095 --> 01:38:56,864 Dobbiamo scendere, Chas. Harry ti sta aspettando. 1288 01:38:58,057 --> 01:38:59,474 - Sì? - Sì. 1289 01:38:59,475 --> 01:39:01,935 Vengono alcuni ragazzi fino a vedere anche te. 1290 01:39:01,936 --> 01:39:03,954 Per vedere come stai. 1291 01:39:08,901 --> 01:39:11,670 Rosie, devo fare un salto di sopra per un secondo. 1292 01:39:12,071 --> 01:39:13,793 No. 1293 01:39:15,950 --> 01:39:18,034 Non abbiamo tempo. 1294 01:39:18,035 --> 01:39:20,337 Dobbiamo arrivare giù in paese. 1295 01:39:21,831 --> 01:39:23,540 Abbiamo tempo. 1296 01:39:23,541 --> 01:39:25,434 Abbiamo un minuto. 1297 01:39:26,502 --> 01:39:29,305 Altrimenti dovrai dare me lo dà proprio qui. 1298 01:39:31,424 --> 01:39:33,192 Proprio qui. 1299 01:39:35,678 --> 01:39:37,730 Non è vero, Rosie? 1300 01:39:42,894 --> 01:39:46,198 Va bene. Facciamo due minuti. 1301 01:39:47,523 --> 01:39:50,275 Mi lascerai avere l'arma non appena scendi. 1302 01:39:50,276 --> 01:39:51,919 Giusto? 1303 01:39:53,821 --> 01:39:55,418 Giusto. 1304 01:39:58,784 --> 01:40:01,837 Ci sono un paio di ragazzi sul tetto, Chas. 1305 01:40:02,079 --> 01:40:04,006 Una coppia in giardino. 1306 01:40:22,892 --> 01:40:24,643 Devo andare adesso. 1307 01:40:24,644 --> 01:40:27,145 No, parlerò a te ancora un po'. 1308 01:40:27,146 --> 01:40:28,730 No, devo sparire adesso. 1309 01:40:28,731 --> 01:40:31,284 Potrei venire con te, allora. 1310 01:40:58,344 --> 01:41:01,067 Non sai dove Vado, amico. 1311 01:41:03,474 --> 01:41:05,367 Io faccio. 1312 01:41:43,764 --> 01:41:45,657 Non lo so. 1313 01:41:50,396 --> 01:41:52,539 Sì, lo fai. 1314 01:42:29,935 --> 01:42:31,908 Chas. 1315 01:42:35,149 --> 01:42:36,746 Chas. 1316 01:43:46,387 --> 01:43:48,189 Ciao, Chas. 1316 01:43:49,305 --> 01:43:55,180 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com