1
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- కిలియన్, వెళ్ళడానికి సమయం.
- వస్తోంది.

2
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
ఇప్పుడున్నట్లే నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో.
నేను మీతో కూడా అలాగే చేస్తాను.

3
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
అదృష్టవంతులు.

4
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
నా అదృష్టం ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగిసింది.

5
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
వీడ్కోలు.

6
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
వీడ్కోలు.

7
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
శాశ్వత విశ్రాంతి మంజూరు
Jacobo de Rabaltué కు, ఓ లార్డ్

8
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
మరియు శాశ్వత కాంతిని అనుమతించండి
అతనిపై ప్రకాశించు.

9
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
అతని ఆత్మ మరియు ఆత్మలకు మేలు కలుగుతుంది
బయలుదేరిన విశ్వాసులందరిలో,

10
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
దేవుని దయ ద్వారా,
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
రండి, ఇక్కడ కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

12
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
మాకు చెప్పడానికి చాలా విషయాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

13
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
నాన్న...
నేను ముందే రావాలి.

14
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

15
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
అతనికి మంచి రోజులు వచ్చాయి
అతను బాగానే ఉన్నాడని అనిపించినప్పుడు...

16
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
మరియు అతను లేనప్పుడు ఇతరులు.

17
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
అతను దానిని కోల్పోయినట్లు అనిపిస్తుంది,
నాకు అర్థం కాని విషయాలు చెప్తున్నాను

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
బయోకో, ప్లాంటేషన్ గురించి...

19
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
ఇది గతంలా ఉంది
ప్రస్తుతము కంటే వాస్తవమైనది.

20
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
కొన్నిసార్లు అతను నా వైపు చూస్తాడు
అతను కూడా నాకు తెలియదు వంటి.

21
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
మరియు కొన్నిసార్లు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
వాడు నాకు కూడా తెలుసు.

22
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
మీరు చెప్పేది నాకు బాగా తెలుసు.

23
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
గత వారం స్కీ నుండి న్యాయవాదులు
రిసార్ట్ మళ్లీ ఇక్కడ ఉంది.

24
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
కొనుగోలును ఖరారు చేయాలన్నారు
వీలైనంత త్వరగా మా భూమి

25
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
కాబట్టి వారు నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించవచ్చు
వసంత.

26
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
మరియు, మాకు మీ సంతకం కావాలి
విక్రయాన్ని ఖరారు చేయడానికి.

27
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
నేను కాంట్రాక్ట్ పెట్టానని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ.

28
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
క్లారెన్స్,
ఇది ఉత్తమ సమయం కాదని నాకు తెలుసు,

29
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
కానీ మేము దీన్ని ఎంత త్వరగా పొందుతాము
పైగా, మంచి.

30
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
ఇక్కడ...

31
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- ఇది ఏమిటి?
- మా నాన్న డైరీ.

32
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- క్షమించండి.
- ఇది సరే.

33
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- డానియెలా.
- ఏమిటి?

34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
కిలియన్.

35
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
వస్తోంది.

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
నాన్న, హే. హాయ్.

37
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
మళ్ళీ?
నా కుమార్తె, నన్ను క్షమించండి.

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
నన్ను క్షమించండి.

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా, క్లారెన్స్?
- అవును.

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
సరే, పూర్తయింది.

41
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, నాన్న ...
కానీ అది చాలా అందంగా ఉంది.

42
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
డానియేలా, నాతో ఉండు.

43
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
అవును, నాన్న.

44
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
జూలియా.

45
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- మీరు నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఇది ఇబ్బంది లేదు.

46
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
మీరు ఒక కప్పు వేడిగా తినాలనుకుంటున్నారా
చాక్లెట్?

47
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
దానికి నేను నో చెప్పే రోజు
మీరు చింతించడం ప్రారంభించే రోజు!

48
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
నేను కొన్నింటిని క్రమబద్ధీకరిస్తున్నప్పుడు
ఆఫీసులో పేపర్లు...

49
00:06:19,421 --> 00:06:27,421
నేను కనిపించే లేఖలో కొంత భాగాన్ని కనుగొన్నాను
ఇది ఆఫ్రికా నుండి పంపబడినట్లుగా.

50
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
నన్ను క్షమించు.

51
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
ఒక వృద్ధ మహిళ యొక్క సెంటిమెంట్ అర్ధంలేనిది.

52
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
అది నా భర్త చేతిరాత.

53
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
అతను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాడో తెలుసా?

54
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
అతను ఒక స్త్రీ మరియు కొంతమంది పిల్లల గురించి ప్రస్తావించాడు
వారు డబ్బు పంపేవారు...

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
నేను చదవగలను, క్లారెన్స్.

56
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
నేను ఖాతాలను పరిశీలించాను ...

57
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
మరియు ఇది సాధారణ చెల్లింపుల వలె కనిపిస్తుంది
ఇక్కడి నుంచి పంపించారు.

58
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- బహుశా మీరు మీ మామయ్యను అడగాలి.
- అతను మాట్లాడే పరిస్థితి లేదు.

59
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
నేను ముఖ్యమైన వ్యక్తిని కోరుకోను
గురించి మరచిపోవాలి.

60
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
జూలియా, తప్పు ఏమిటి?

61
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
ఒకవేళ మనం వెళ్లిపోవలసిందే
మనం చేసిన విధానం...

62
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
నేను అనుకోను
నేను పసోలోబినోకు తిరిగి వెళ్లాను.

63
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
మరియు నా తండ్రి? అతను చేస్తా
మీరు కూడా ఉండడానికి ఇష్టపడ్డారా?

64
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
మీ నాన్న ఎప్పుడూ ఒకడు కాదు
తన భావాలను చూపించడానికి.

65
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
అది అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

66
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
బాగా, బహుశా నా తల్లి,

67
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
కానీ ఆమె అలా అనిపించలేదు
ముఖ్యంగా సంతోషంగా ఉన్న స్త్రీ.

68
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
నేను బయోకోకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

69
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
దాదాపు నలభై ఏళ్లయింది
మేము వెళ్ళినప్పటి నుండి.

70
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
మీరు కనుగొన్నది మీకు నచ్చదు.

71
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- ఇది పట్టింపు లేదు.
- మనకు తెలిసిన ఫెర్నాండో పూ పోయింది.

72
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
అలాగే, ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రయాణం
తనంతట తానుగా ప్రయాణించే స్త్రీకి.

73
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
నేను చేయగలిగే అవకాశం లేదు
మీతో మాట్లాడటానికి, ఉందా?

74
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
మీకు తెలుసా, క్లారెన్స్,

75
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
బుబిస్‌కి, ఏదీ అంత ముఖ్యమైనది కాదు
మీ పూర్వీకులను గౌరవించడం.

76
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
అని గుర్తుంచుకోండి.

77
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
మీరు సంపక వద్దకు వచ్చినప్పుడు
సైమన్ కోసం అడగండి.

78
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
అతను అందరికీ కిలియన్ ఇంటి అబ్బాయి
ఆ సంవత్సరాలు

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
మరియు అతను మాన్యువల్ యొక్క పరిచయం కూడా
డబ్బు కోసం

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
అని గినియాకు పంపడం జరిగింది
ఈ మొత్తం సమయం.

81
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
అతను మిమ్మల్ని టచ్‌లో ఉంచవచ్చు
మీ కంటే కొంచెం పెద్దవాడు

82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
ఫెర్నాండో అని.

83
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
ఇది చాలా కష్టంగా ఉండకూడదు,
ఆ ప్రదేశం ఈ లోయ అంత చిన్నది.

84
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
ఆమెకు మీ డబ్బు వచ్చేలా చూసుకుంటాను.

85
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
ఆమె మరియు ఆమె పిల్లలు
మీరు పంపిన దానికి ధన్యవాదాలు.

86
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
జనవరి 18, 1954.

87
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
ప్రియమైన కాటాలినా...

88
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
అన్నట్టు మా ఇంటి ముఖద్వారం వైపు చూసాను
నేను ప్రతి వివరాలను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
కిలియన్! త్వరపడండి!

90
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది.

91
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
నా గురించి చింతించకు, నేను బాగున్నాను.

92
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
రండి.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
మా ఇంట్లో మనుషులు ఎవరూ లేరు.

94
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
అది చాలా దూరం కాకపోతే.

95
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
ఆరు వేల కిలోమీటర్లు ఏమీ కాదు,
అమ్మ.

96
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
మేము స్కిస్‌లో కొనసాగాలి.

97
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
మేము ఇప్పుడు వీడ్కోలు చెప్పడం మంచిది.

98
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
ఒకవేళ మీరు ఆకలితో ఉంటే.

99
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

100
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
మీరు నా గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఇందులో వ్రాయండి.

101
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
ఆ విధంగా నేను ప్రతిదీ చదవగలను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

102
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
ధన్యవాదాలు.

103
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- మీ సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును.

104
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
త్వరలో తిరిగి రండి.

105
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
వీడ్కోలు, అమ్మ.

106
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
ఈ భాష ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
ఒక విధంగా వ్రాసి మరొక విధంగా ఉచ్ఛరిస్తారు.

107
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
మీరు వ్రాయవలసిన అవసరం లేదు
నైజీరియన్లకు.

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
నేను అండర్లైన్ చేసాను
మీరు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ.

109
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
జాకోబో, నీకు ఏమి తెలుసు
ఈ దేశంలో జీవితం గురించి?

110
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
ఏమీ లేదు.

111
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
నేను సముద్రాన్ని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.

112
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
ఫిబ్రవరి 2, 1954.

113
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
ప్రియమైన కాటాలినా, ఇంకా ఎక్కువ సమయం లేదు
మేము గినియా చేరుకునే వరకు.

114
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
మేము బోర్డులో మాన్యువల్ రూయిజ్‌లోకి పరిగెత్తాము.

115
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
నాకు ఆయన ముందే తెలుసు
శాంటా ఇసాబెల్ హాస్పిటల్ నుండి.

116
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
అతను ఉండబోతున్నాడు
ఎస్టేట్‌లో కొత్త డాక్టర్.

117
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
నేను నా పుట్టింటికి వెళ్లడానికి వేచి ఉండలేను
మరియు స్వదేశీ గినియాను కనుగొనండి.

118
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
నిజమైన గినియా.

119
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
ఏదైనా మిగిలి ఉంటే.

120
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

121
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
అతను నోరు జారాడు!

122
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
ఆ నల్లజాతీయులందరినీ చూశారా?
వాళ్లంతా ఒకటే.

123
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
గొర్రెల వలె,
మీరు చేయలేరు

124
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
వాటిని వేరుగా చెప్పడానికి
ఇప్పటి నుండి కొన్ని నెలల వరకు.

125
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
తండ్రి.

126
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
జాకోబో.

127
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- కొడుకు, నీ జన్మస్థలానికి స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

128
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

129
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
మీరు బాగున్నారా?

130
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
అవును, నేను బాగున్నాను. ఇదే చివరి ప్రచారం
మేము ఊహించిన దాని కంటే కష్టం.

131
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
ఈ సూట్‌కేసు వస్తువులతో నిండి ఉంది
అమ్మ మీ కోసం ప్యాక్ చేసింది.

132
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏ సమయంలోనైనా.

133
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
శుభ మధ్యాహ్నం.

134
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
ఇది నా కొడుకు కిలియన్ మరియు అది
మాన్యుల్, ఎస్టేట్ కొత్త వైద్యుడు.

135
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
స్వాగతం.
మరియు ప్యాకేజీకి ధన్యవాదాలు.

136
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
మొదటి పాఠం, కిలియన్,
మీరు కాపలాదారులను సంతోషంగా ఉంచాలి.

137
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
ప్రతిసారీ మళ్లీ
వారికి సిగరెట్లు ఇవ్వండి,

138
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
విస్కీ, గుడ్లు, ఏమైనా.

139
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
మీరు వాటిని ఎంత సంతోషంగా ఉంచారో,

140
00:14:08,181 --> 00:14:09,861
వారు ఎంత వేగంగా వస్తారు
మీకు అవి అవసరమైనప్పుడు.

141
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
తగినంత పాఠాలు.
మరియు Osë డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

142
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
నేను బాస్ అనుకోను
మీరు అతని కారు నడుపుతున్నట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను.

143
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
గరుజ్‌కి తెలియదు, అవునా?

144
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
రండి.

145
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
ప్రతిదీ క్రమంలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.

146
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
ఒక యువకుడు ఎలా ఉన్నాడు
మీలాంటి ఆశాజనక భవిష్యత్తుతో

147
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
మాడ్రిడ్ కంటే కాలనీని ఇష్టపడుతున్నారా?
ధన్యవాదాలు.

148
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
సరే, నా రెండవ వృత్తి వృక్షశాస్త్రం.

149
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
నేను స్థానిక మొక్కను అధ్యయనం చేయాలనుకుంటున్నాను
జాతులు మరియు వాటి వైద్య అనువర్తనాలు.

150
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
మీకు దాని కోసం సమయం ఉంటుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

151
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
మరియు మీరు, యువకుడు?

152
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
మనకు ఎనర్జిటిక్ కావాలి
మరియు ఇక్కడ నిర్ణయాత్మక వ్యక్తులు.

153
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
మీరు మొదటి రెండు వారాలు గడుపుతారు
నేర్చుకోవడంపై దృష్టి పెట్టారు.

154
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
మీ సహోద్యోగులను గమనించండి,
వారు చేసినట్లే చేయండి.

155
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
మీరు వెళ్తున్నారు
గ్రెగోరియోతో పరిశీలించడానికి.

156
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
కానీ అతను నాతో యాకాటో వద్ద లేడా?

157
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
ఒబ్సే అంత బాగా పనిచేయడం లేదు
ఉండాలి. కొత్త వ్యక్తి మంచిగా ఉంటాడు.

158
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
అవును సార్.

159
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
కార్మికులకు చికిత్స చేయండి
అధికారంతో కానీ న్యాయం కూడా.

160
00:15:55,121 --> 00:15:57,641
మీరు సమస్యలను పరిష్కరించకపోతే
సరిగ్గా, మీరు వారి గౌరవాన్ని కోల్పోతారు.

161
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లోరెంజో.

162
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- అంటోన్, అతని ఇంటి అబ్బాయి ఎవరు?
- సైమన్, కొత్తది.

163
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
అతన్ని దేనితోనూ తప్పించుకోవద్దు
లేదా తన ఇష్టం వచ్చినట్లు వచ్చి వెళ్తాడు.

164
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
అంతే ఉంటుంది.

165
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- శుభోదయం.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

166
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
పాటించండి.

167
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను.

168
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
ఇక్కడికి రండి.

169
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
నేనే బాస్.

170
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
నేనే బాస్.

171
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
పని.

172
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
మీరు పని చేయండి!

173
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- మాసా డ్రమ్ వినిపిస్తోంది, మేల్కొలపండి.
- నేను వస్తున్నాను. ఒక్క క్షణం.

174
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
నేను వస్తున్నాను! ఒక్క క్షణం!

175
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
సైమన్, మాస్సా. మీ సేవలో.

176
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
ఇది ఇంకా రాత్రి సమయం.

177
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
పని ప్రారంభమైనప్పుడు
అది పగలు అవుతుంది.

178
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
10 నిమిషాల్లో అందరూ
బయట నిలబడి వుంటుంది.

179
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- నేను మీకు దుస్తులు ధరించడంలో సహాయం చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు, నేను ఒంటరిగా చేయగలను.

180
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- నేను సహాయం చేస్తాను.
- నేను చేస్తాను! అది నాకు ఇవ్వండి.

181
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
రండి. మరో నిమిషం
మరియు మీరు చెల్లించబడరు.

182
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- అదృష్టం.
- నాన్నతో వస్తున్న వ్యక్తి...

183
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- గ్రెగోరియో.
- శుభోదయం.

184
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
నువ్వు నా అబ్బాయితో ప్రవర్తిస్తే మంచిది.

185
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
మరొక Rabaltué.
కుటుంబం మొత్తం త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
వెళ్దాం నాన్న. బై.

187
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
బ్రిగేడ్‌కు 20 మంది.

188
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
లెక్కింపు ప్రారంభించండి.

189
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, మాసా.

190
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
రోజూ అదే పాత కథ!

191
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
పనిలో చేరండి.

192
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
అబద్ధాలు. వారు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతారు. రండి.
సాకులు మరియు మూఢ నమ్మకాలు.

193
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
నీ అన్న ఏమనుకుంటున్నావు
ఆ మెలోంగో రాడ్ చుట్టూ మోస్తున్నారా?

194
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
యజమాని తన లాభాలను కోరుకుంటున్నాడు మరియు అది
అతను వాటిని పొందేలా చూడటం మా పని.

195
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
మీరు వీటికి బాధ్యత వహిస్తారు ...
ఏమిటి...?

196
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- పాము! పాము!
- నరకం తప్పు ఏమిటి?

197
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
పాము!

198
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
అక్కడికి లేచి చంపండి.

199
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
అక్కడ లేవండి!

200
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
మీరు భయపడేది ఇదేనా?

201
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
ఇది?

202
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి పంపండి.
మిగిలిన వారు తిరిగి పనికి వెళతారు.

203
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
రండి, కష్టపడి పని చేయండి!

204
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
మీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది?

205
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
ఈ పాటలు దేనికి సంబంధించినవి?

206
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
పని గురించి.

207
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
పని చేయడం మరియు ఆలోచించడం లేదు.

208
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
తప్పు ఏమిటి?
మీరు చూడటం ఇష్టమా?

209
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
నన్ను క్షమించండి.

210
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
నువ్వు నన్ను సగంలోనే వదిలేశావు.

211
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
అదేమీ కాదు.
ఈ సమయం లెక్కించబడదు.

212
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
దారి తప్పవద్దు.

213
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
మీరు అంతకంటే ఎక్కువ కాలం ఉండరు
అరణ్యంలో కొన్ని గంటలు.

214
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
కిలియన్!

215
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

216
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- జూలియా.
- అవును.

217
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
నన్ను క్షమించు, నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు...

218
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- మీరు కూడా చాలా పెరిగారు. మేము...
- నాకు తెలియదు.

219
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
పదేళ్లు?

220
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
ఇంత కాలం అయిందా
మేము ఒకరినొకరు చివరిగా చూసుకున్నప్పటి నుండి?

221
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగా, లోపలికి రండి.

222
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- మీ తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉన్నారు?
- వారు నిజంగా బాగా చేస్తున్నారు.

223
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
నాకు నేను వాగ్దానం చేస్తూ ఉంటాను
నేను పసోలోబినోకి తిరిగి వెళ్తాను,

224
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
కానీ ఒక కారణం లేదా మరొక కోసం
నేను వెళ్లకుండా ముగించాను.

225
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
నేను ఎప్పుడూ జాకోబోని అడుగుతాను
పర్వతాల గురించి.

226
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- మార్గం ద్వారా, అతను తిరిగి వచ్చాడా?
- అవును, కానీ ...

227
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

228
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
హాయ్, జూలియా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

229
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

230
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- చాలా బాగా, మీరు?
- చాలా బాగుంది.

231
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- మీరు మీ సెలవులను ఆనందించారా?
- అద్భుతమైన.

232
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
మీరు మమ్మల్ని కొంచెం కూడా కోల్పోలేదా?

233
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
సరే, ఈరోజు మనం చాలా తొందరపడుతున్నాం.

234
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
నన్ను చూడనివ్వండి...

235
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
నా తల్లిదండ్రులు వీడ్కోలు ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
డామాసో, వైద్యుడికి విందు.

236
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
మీరు కూడా రావచ్చు,
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

237
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
కిలియన్ తనకు అవసరమైనట్లుగా ఉన్నాడు
అడవి నుండి విరామం.

238
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
మేము సంతోషిస్తాము.

239
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
మూర్ఖుడు.

240
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
అద్భుతం.

241
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

242
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
నేను దీన్ని కూడా ఉంచబోతున్నాను
దోమ కాటు కోసం.

243
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- సరే.
- ఇది అద్భుతాలు చేస్తుంది.

244
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- ధన్యవాదాలు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

245
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
జాకోబో.

246
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
వారు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నారో చూడండి.

247
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
కేవలం జీతాలు ఖర్చు చేయడానికే చనిపోతున్నారు
శాంటా ఇసాబెల్‌లో.

248
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
చూడు.

249
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
మరియు మేము ఒక స్టుపిడ్ డిన్నర్కి వెళ్ళాలి
ఎందుకంటే మీరు "లేదు" అని చెప్పలేరు.

250
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- జూలియా ఒక అందమైన అమ్మాయి.
- వారంతా మనోహరంగా ఉన్నారు, కిలియన్.

251
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
వారు మిమ్మల్ని కట్టిపడేసే వరకు.

252
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
రండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

253
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
తండ్రీ!

254
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
అబ్బా... ఆలస్యమా?

255
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
లేదు, లేదు. నేను బాల్కనీలో ఉన్నాను
మరియు నేను నిన్ను చూసినప్పుడు నేను క్రిందికి వచ్చాను.

256
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- మీరు చాలా బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

257
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
బాగా...

258
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
మీరు ఎంచుకున్నారు
బయలుదేరడానికి మంచి సమయం, డమాసో.

259
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
కొత్త స్వాతంత్ర్యం కనుగొనబడింది
కెన్యా నుండి బెల్జియన్ కాంగో వరకు

260
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
గినియా చేరుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

261
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
మీరు ఈ దేశం గురించి తెలుసుకుంటున్నారు
సమస్యాత్మక సమయాల్లో.

262
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
నేను పడవలో చదివాను
మౌ మౌ ఉద్యమం గురించి.

263
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
మీరు సంభాషణ నుండి నిష్క్రమించగలరా
దయచేసి మరొక రోజు రాజకీయాలు?

264
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
చెప్పు, కిలియన్,
మరియానా మరియు కాటాలినా ఎలా ఉన్నారు?

265
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- వారు మమ్మల్ని కోల్పోతారు.
- తప్పకుండా.

266
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
నన్ను ఒప్పించడానికి మీరు సహాయం చేయాలి
మా నాన్న సెలవు తీసుకోవడానికి.

267
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
మీ కొడుకు ఆంటోన్ చెప్పేది వినండి.

268
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
నేను ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నానో కూడా ఆలోచించలేను
వారు వారి స్వంత అనుభూతి ఉండాలి.

269
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
సీజన్ ముగిసినప్పుడు.

270
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
సాకులు చెప్పడం మానేయండి
మరియు తేదీని నిర్ణయించండి.

271
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
మీరు ఒక తండ్రి
మరియు వారికి భర్త.

272
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
ఇది మాత్రమే కాదు
ఇంటికి డబ్బు పంపడం గురించి.

273
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
ఆహారం ఉన్నట్లుగా ఉంది
బాగా తగ్గుతోంది, జాకోబో.

274
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- వంటవాడికి అభినందనలు.
- నన్ను చూడకు.

275
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
మీరు ఆమెను మీ ముందు కూర్చోబెట్టారు.

276
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
జూలియా.

277
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
ఒక్క సారి నన్ను క్షమించు.

278
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
బాగా...

279
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
నన్ను క్షమించు.

280
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
జూలిటా.

281
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
మిస్టర్ డమాసో,
మీరు అందరికీ వీడ్కోలు చెప్పారా?

282
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
నేను నమ్ముతాను.

283
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
అయితే అందరికీ?

284
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
ఎందుకంటే నాకు ఎవరో తెలుసు
ఈ రాత్రి ఎవరు చాలా విచారంగా ఉంటారు.

285
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
మిగిలిన వారిలాగే ఉంటారు కూడా.

286
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
మీరు పాదముద్ర వేయండి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా.

287
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
అంటే రెజీనా,
చాలా సంవత్సరాలుగా డమాసో స్నేహితుడు.

288
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
అతనికి లేదు కదా
స్పెయిన్‌లో భార్య మరియు పిల్లలు?

289
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
స్పెయిన్ చాలా దూరంలో ఉంది.

290
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
పాపం లేని మనిషిని లెట్
మొదటి రాయి వేయండి, తండ్రీ?

291
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
మీరు దూరంగా ఉంటే
స్త్రీలు మరియు పానీయం నుండి,

292
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
మీ ఆరోగ్యం మరియు వాలెట్
దానిని అభినందిస్తాను.

293
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
మీ ఆత్మల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు. మనసు
యువకుడా నువ్వు ఎవరి సహవాసం ఉంచుతావు.

294
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
ధన్యవాదాలు, జూలియా.

295
00:28:03,391 --> 00:28:05,511
మేము ఒకరికొకరు తెలియకపోతే
మేము చిన్నప్పటి నుండి,

296
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
నేను అనుకోవచ్చు
నేను నిన్ను భయపెట్టాను.

297
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
లేదు, అది నా తండ్రి.
అతను కొంచెం దిగజారినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

298
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
అవును, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

299
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
మాసా జాకోబో.
మాసా జాకోబో.

300
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
ఏం జరుగుతుంది?

301
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
కొంతమంది పురుషులు పార్టీ చేసుకుంటున్నారు
బ్యారక్ గుడిసెలలో

302
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
మరియు అకస్మాత్తుగా గొడవ జరిగింది
కొడవళ్లతో మరియు అన్నింటితో.

303
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
మనకు ఎవరైనా కావాలి
పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి.

304
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
గాయపడిన వ్యక్తులు ఉన్నారు.
శనివారం కావడంతో

305
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
ఉంచడానికి తెల్లవారు లేరు
విషయాలు క్రమంలో, డాక్టర్ కూడా కాదు.

306
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
తిట్టు! మిస్టర్ ఎమిలియో, జెనెరోసా...
రండి, కిలియన్. నేను నిజంగా క్షమించండి.

307
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- మేము మంచి రాత్రి గడిపాము.
- మొదటి విషయాలు మొదట.

308
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
ఇతర సందర్భాలు ఉంటాయి.

309
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- అయితే. రండి, కిలియన్.
- త్వరపడండి.

310
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- ఎమిలియో మీ తండ్రిని డ్రైవ్ చేస్తాడు.
- చింతించకండి, నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

311
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- మీరు జాగ్రత్త వహించండి.
- దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి.

312
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
వేచి ఉండండి. ధన్యవాదాలు!
శుభ సాయంత్రం! రండి, కిలియన్.

313
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- మంచి పని, నెల్సన్.
- మీరు సిగ్గులేనివారు.

314
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
శాంటా ఇసాబెల్ రాత్రులకు స్వాగతం.
మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము, అనితా గువా!

315
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- శుభ సాయంత్రం, జాకోబో!
- హే!

316
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- హలో!
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

317
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- మేము నిన్ను కోల్పోయాము, జాకోబో.
- నేను కూడా, ప్రియతమా.

318
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- ఇది నా సోదరుడు కిలియన్.
- స్వాగతం. ఆనందించండి!

319
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
అందుకే వచ్చాం!
మీరు ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారా?

320
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
చూడు, చూడు.

321
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
బ్లాక్ లేబుల్. ఉత్తమ విస్కీ
మరియు బీర్ కంటే చౌకైనది.

322
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
ఉచిత పోర్ట్ ఉండటం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు.
మిగిలినది అర్ధంలేనిది.

323
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
రండి, నన్ను అనుసరించండి.

324
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- జాకోబో
- అనితా గువా!

325
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
కిలియన్, రండి.

326
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
ఎక్కడి వారు?

327
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
కొరిస్క్వేనియన్లు, నైజీరియన్లు, ఫాంగ్
మరియు ముని నది నుండి Ndowé.

328
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- ప్రతిదీ కొంచెం.
- మరియు బుబిస్?

329
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
బుబిస్ మార్గం లేదు. వారు ఓడిపోతే
వారి కన్యత్వం వారు శిక్షించబడతారు.

330
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
అంటే...?

331
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
చూడు, చూడు, మన దారికి ఎవరు వస్తున్నారు.

332
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
ఓబా, సాడే. రండి మా టేబుల్ దగ్గర కూర్చోండి.

333
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
హలో, అబ్బాయిలు!

334
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

335
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
ఈ రోజు మనం కొంతమంది స్థానికులని చెప్పాము
ఒక బిషప్ తిన్నారు.

336
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
ఒక శాఖ లేదా ఏదైనా.
మీరు ఏదైనా విన్నారా?

337
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
మీరు తెల్లవారు చాలా భయపడుతున్నారు
మనచేత తినబడుట.

338
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
అయితే మీరు ఇక్కడికి రండి
మీ డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి.

339
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
బిషప్ ఒక కోతి.

340
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
పావో, అదృష్టమా?

341
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
ఆమె చిన్నవాడిని విడిచిపెట్టింది.

342
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
నేను వదులుకుంటాను.
నేను ఇంకో డ్రింక్ తాగాలి.

343
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
మాతో త్రాగండి.

344
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
డాన్స్ చేద్దాం.

345
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
వాటిని చూడు.

346
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.
కేవలం ప్రవాహంతో వెళ్ళండి.

347
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
తప్పు ఏమిటి?
నేను నిన్ను తినేస్తానని భయపడుతున్నావా?

348
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

349
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
<i>ఏప్రిల్ 24, 1954.</i>

350
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
<i>తల్లి, కాటాలినా,
మేము సాయంత్రం నుండి తెల్లవారుజాము వరకు పని చేస్తున్నాము.</i>

351
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
<i>ఇక్కడ భూమి చాలా సారవంతమైనది
మనం ప్రతిరోజూ పొలాల్లో కలుపు తీయాలి</i>

352
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
<i>తద్వారా వృక్షసంపద
కోకోపై దాడి చేయదు.</i>

353
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
<i>మాన్యుల్ ఎప్పుడూ వస్తాడు
అతనికి కొంత ఖాళీ సమయం ఉన్నప్పుడు</i>

354
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
<i>స్థానిక మొక్కల జీవితాన్ని అధ్యయనం చేయడానికి.</i>

355
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
<i>మరియు మా సెలవు దినాలలో,</i>

356
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
<i>మేము శాంటా ఇసాబెల్‌కి తప్పించుకుంటాము
డిక్ మరియు పౌ, జాకోబో స్నేహితులు</i>తో

357
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
<i>నేను ఇప్పటికీ చేయలేకపోయాను
స్థానికులతో స్నేహితులు.</i>

358
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
<i>నేను ఇక్కడే పుట్టినప్పటికీ,</i>

359
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
<i>వారు నన్ను చూస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
కేవలం మరొక బయటి వ్యక్తి</i>గా

360
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
<i>బహుశా ఇది సమయంలో మారవచ్చు.</i>

361
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
<i>నిన్ను కోల్పోయిన మీ కొడుకు మరియు సోదరుడు,
Kilian de Rabaltué.</i>

362
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- ఎమిలియో.
- కిలియన్, ఎలా ఉన్నావు?

363
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- గుస్తావో?
- కిలియన్?

364
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమిస్తావా?
క్షమించండి.

365
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
ధన్యవాదాలు.

366
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?

367
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
నిజానికి, నేను.

368
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- నెల్సన్.
- నెల్సన్?

369
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
అతను ఎక్కువ కాలం ఉండడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ బోరింగ్ పార్టీ నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తున్నాను.

370
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

371
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
ఎస్టేట్‌లో ఎలాంటి గొడవలు జరగలేదు.

372
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను ఊహించగలను
అంత హడావిడిగా బయలుదేరాడు.

373
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
నాకు తెలిసినంత వరకు నువ్వు నావి కాదు
స్నేహితురాలు, మీరు నన్ను నియంత్రించలేరు.

374
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
జూలియా.

375
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
డాన్స్ చేద్దాం.

376
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
నన్ను క్షమించు
ఇతర రోజు జరిగిన దాని కోసం

377
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
మరియు మీ కాలి మీద అడుగు పెట్టడం కోసం.

378
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
చింతించకు. నేను కాదు
అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన నర్తకి.

379
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
మరియు మైనింగ్‌ల వలె నైపుణ్యం లేదు,
కనీసం ఈ నృత్యం ఉచితం.

380
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
జూలియా, వారితో మిమ్మల్ని మీరు పోల్చుకోకండి.

381
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
మీరు అబ్బాయిలు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు
మరియు మిమ్మల్ని తీర్పు తీర్చడానికి ఎవరూ సాహసించరు.

382
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
మేము అమ్మాయిలు వేచి ఉండాలి
మీరు విసుగులతో అలసిపోయే వరకు

383
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
మరియు మంచి, విశ్వసనీయతను పొందడానికి తిరిగి రండి
భార్య, ఇంట్లో, తాళం వేసి ఉంది.

384
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
ఎందుకంటే మీకు ఒక పేరు ఉంది
మీలాగే ప్రవర్తించే మహిళలు, సరియైనదా?

385
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
ఇదంతా నాకు కొత్త.

386
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటారు

387
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
నన్ను నేను ఎవరికైనా ఇస్తే
నేను ప్రతి వారాంతంలో లాగా భావించాను?

388
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
ఈ సంభాషణ
తగినది కాదు...

389
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
ఒక మహిళ కోసం.

390
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
జూలియా.

391
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

392
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- మాన్యువల్.
- అవునా?

393
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
అతను ఎస్టేట్ డాక్టర్.

394
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
జూలియా కూతురు
నా తల్లిదండ్రుల స్నేహితుల.

395
00:37:58,819 --> 00:37:59,819
ఒక ఆనందం.

396
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
ఇంతకు ముందు మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నామా?

397
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
నేను తరచుగా ఈత కొట్టడానికి ఇక్కడికి వస్తుంటాను
మరియు ఆదివారాలు నేను కార్డులు ఆడతాను.

398
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
అది తప్పక నేను కూడా వస్తాను.

399
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

400
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

401
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
నేను దీన్ని ఊహించలేదు, గుస్తావో!
చాలు!

402
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
ఎమిలియో!

403
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
నా జీవితమంతా త్యాగం చేశాను
ఈ భూమి మీద

404
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
తద్వారా నా కుటుంబం
మెరుగైన జీవితాన్ని గడపవచ్చు.

405
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
బెదిరింపులకు నేను సహించను!

406
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
మీరు మమ్మల్ని చాలా కాలం పాటు దోపిడీ చేసారు!
త్వరలో లేదా తరువాత మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది!

407
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- చాలు, నాన్న.
- కృతజ్ఞత లేనిది, అదే మీరు!

408
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
చాలు!
నన్ను చూడు. చాలు.

409
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
దయచేసి.

410
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
గుస్తావో, అతన్ని క్షమించు.
అతనికి ఈ దీవి అంటే చాలా ఇష్టం

411
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
అని చాలా బాధపడతాడు
వారు అతన్ని విదేశీయుడు అని పిలిచినప్పుడు.

412
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
మీరు దానిని చూడగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

413
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
దయచేసి అతన్ని క్షమించండి.

414
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
రాజకీయాలు దెబ్బతీసేలా చేయవద్దు నాన్న
చాలా సంవత్సరాల స్నేహం.

415
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
రండి.

416
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
ఆమె మాట వినండి.

417
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
దయచేసి.

418
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
ఇంటికి వెళ్దాం. రండి.

419
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
రండి, ఎమిలియో.

420
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
నాన్న, ఇంటికి వెళ్దాం.

421
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
ఆమె ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి.

422
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
ఇప్పుడు కాదు, సైమన్.

423
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- రండి, మేల్కొలపండి.
- ఏమి తప్పు, నాన్న?

424
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
క్యాసినో, శాంటా ఇసాబెల్...

425
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
మీరు ఒక కంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉన్నారు
నెల మరియు మీరు చూసింది అంతే.

426
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేయనివ్వను
మీ సోదరుడు చేసినట్లు. లేవండి.

427
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
రండి, లేవండి.
Osë మా కోసం వేచి ఉంది.

428
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- నిన్న రాత్రి చాలా పార్టీ?
- నిజంగా కాదు.

429
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
ఇది కేవలం...
నాకు చోటు లేదని భావిస్తున్నాను.

430
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
నేను నా ఇంటిని కోల్పోతున్నాను.

431
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
ఇది మీ ఇల్లు, మాసా కిలియన్.

432
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
సమయానికి వచ్చినట్లుంది.

433
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
ఇది ఒక మగ.

434
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
ఒక్కసారి సముద్రానికి వెళ్లిపోతే ఎప్పటికీ రాదు
మళ్ళీ భూమి మీద అడుగు పెట్టాడు.

435
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
సమయం వచ్చినప్పుడు, ఆడ
తాబేళ్లు ఈ బీచ్‌కి తిరిగి వస్తాయి

436
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- వాటి గుడ్లు పెట్టడానికి.
- వారు తిరిగి తమ మార్గాన్ని ఎలా కనుగొంటారు?

437
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
ఎక్కడ పుట్టిందో ఎప్పటికీ మర్చిపోడు.

438
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
మాసా ఆంటోన్, మాసా ఆంటోన్,
మాకు స్వీట్లు కావాలి!

439
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

440
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
హాయ్, హాయ్.

441
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
మీ నాన్న ఇక్కడి నుంచి వస్తున్నారు
మా ప్రత్యేక నూనెల కోసం ఎప్పటికప్పుడు.

442
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
అవి అలసటకు మంచివి.

443
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
రండి, నేను నిన్ను నా స్నేహితులకు పరిచయం చేస్తాను.

444
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
మాసా జాకోబో కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది,
మాసా జాకోబో కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది.

445
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
మాసా జాకోబో కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది.

446
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
హలో,
మాసా జాకోబో కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది.

447
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మిస్?
- అవును, నాకు సందేశం ఉంది...

448
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
ఎందుకు అంతా చీకటిగా ఉంది?

449
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
విద్యుత్ సమస్య.
మీరు ఇంటికి చేరుకునే ముందు పార్క్ చేయండి.

450
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
నైజీరియన్లు
ప్రధాన ప్రాంగణాన్ని నింపారు.

451
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
ధన్యవాదాలు.

452
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- మరుసటి రోజు గుర్తుంచుకో...
- ఆగండి. మార్షియల్.

453
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
జూలియా.

454
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
మాన్యుల్, ఇదంతా దేని గురించి?

455
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
కూలీలు
అటవీ ఎలుకల వేట నిర్వహించారు.

456
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- వేట గ్రోంపిస్? చీకట్లోనా?
- ప్రాంగణంలో ఒక పార్టీ ఉంది.

457
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
రాత్రిపూట అడవి నిండిపోతుంది
రహస్యం. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

458
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
బాగా, బాగా.

459
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
ఇంత ఆలస్యంగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

460
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
నేను సినిమాకి వెళుతున్నాను మరియు ...

461
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
సినిమాకి?

462
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
అప్పుడు మీరు చాలా పెద్ద డొంక దారి పట్టారా?

463
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
అవును, కానీ నా దారిలో నాకు అది గుర్తుకు వచ్చింది
మాన్యుల్ నన్ను వేటకు ఆహ్వానించాడు.

464
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
మనం చెయ్యాలా?

465
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- మీకు కొన్ని కావాలా?
- ధన్యవాదాలు.

466
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- చీర్స్, తండ్రి.
- హలో.

467
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
కిలియన్.

468
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
జాగ్రత్త!

469
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
ఇది రుచికరమైనది.

470
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
ఇది స్త్రీకి చోటు కాదు.

471
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
ఓ, జాకోబో,
అంత పాత పద్ధతిలో ఉండకండి.

472
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
మీరు నాకు గుర్తు చేయండి
మరియానా చిన్నతనంలో.

473
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
హాస్పిటల్‌లో నా కూతురు ఎలా ఉంది?
ఆమె మీకు చాలా ఇబ్బంది ఇస్తుందా?

474
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
లేదు, లేదు!
ఆమె వేగంగా నేర్చుకునేది.

475
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
ఇది సులభంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమెను నియమించుకోవడానికి గరుజ్‌ని ఒప్పించడానికి.

476
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
ఇది నా పడక గదిలోకి ఎలా వచ్చింది?

477
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
దీన్ని చేయడానికి మీకు ఎవరు చెల్లించారు?

478
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
చెప్పు!

479
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
సైమన్, మీకు ఎవరు చెల్లించారు?

480
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
- ఉమరూ!

481
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
ఉమారు మెట్లు దిగడం చూశాను.
అందుకే నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

482
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
నా పడకగదిని శుభ్రం చేయి! ఇప్పుడు!

483
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
జాకోబో, జాకోబో!

484
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- ఉమారు?
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

485
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
అతన్ని కదలనివ్వవద్దు!

486
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
కదలకండి.

487
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

488
00:47:51,911 --> 00:47:52,911
ఏం చెబుతున్నాడు?

489
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
ఏం చెబుతున్నాడు?

490
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
తాను పార్టీలో ఉన్నానని చెప్పారు
మొత్తం సమయం.

491
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
నాకు రాడ్ తీసుకురండి.

492
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
నాకు రాడ్ తీసుకురండి!

493
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
తండ్రి, అతను దానిని చేయనివ్వండి.

494
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
అతన్ని పట్టుకోండి.

495
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
నువ్వు కూడా అతన్ని పట్టుకో.

496
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
అతన్ని పట్టుకో!

497
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
అతని చుట్టూ తిరగండి.

498
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
అది చాలు మాసా. ఆపు.
అబ్బాయి మీకు అన్నీ చెబుతాడు.

499
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
అతను బిటిస్ యొక్క గూడును కనుగొన్నాడు
కోకో చెట్లలో.

500
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
అతను మాసా గ్రెగర్‌ని అలా పిలిచాడు
అతను దానిని చంపగలడు కానీ మాసా గ్రెగర్ ...

501
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
అభినందనలు.
మీరు ఇప్పుడు దాదాపు నాలాగే ఉన్నారు.

502
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
మీరు ద్వీపంలో బాగా రాణిస్తారు.

503
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
కిలియన్.

504
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
కిలియన్. తండ్రీ!

505
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. మాన్యువల్!
కళ్ళు తెరవండి, కిలియన్!

506
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

507
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- కిలియన్, మీరు దీన్ని సాధిస్తారని నేను అనుకోలేదు.
- ఏమి జరిగింది?

508
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
అది ఏమి కావచ్చు?
బిటిస్ మిమ్మల్ని కరిచింది.

509
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
కానీ మీరు మేల్కొని ఉంటే
మీరు ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డారని అర్థం.

510
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

511
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
రండి, పురుషులు! రా!

512
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
<i>తల్లి, కాటాలినా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ నా మొదటి సీజన్ ముగిసింది.</i>

513
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
<i>స్పష్టంగా ఇది ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి
సంవత్సరాలలో వారు పొందిన పంటలు.</i>

514
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
<i>జూలియా చాలా మంచి స్నేహితురాలైంది
ఎస్టేట్ వైద్యుడు మాన్యుల్‌తో</i>

515
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
<i>నేను ఆశ్చర్యపోను
మనం ఇప్పుడు ఏ రోజు అయినా పెళ్లి గంటలు వినిపిస్తే.</i>

516
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
<i>మార్గం ద్వారా, Osë తండ్రిని తీసుకెళ్తున్నాడు మరియు
నేను అతని కుమార్తె వివాహానికి.</i>

517
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
<i>నేను తండ్రిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
కొంత సెలవు</i> తీసుకోవడానికి

518
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
<i>ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
అతను నిజంగా మీ ఇద్దరిని మిస్ అవుతున్నాడు.</i>

519
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- మీ అల్లుడిని ఏమని పిలుస్తారు, ఓసే?
- మోసి.

520
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
ఎలా ప్రేమలో పడ్డారు?

521
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
నేను ఏమి చెప్పాను?

522
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
ఆమె ఎప్పుడూ తప్పక ఆమెతో చెబుతోంది
తన భర్తకు నమ్మకంగా ఉండు,

523
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
బీచ్ లో ఇసుక లాగా
అది ఒక సముద్రం ద్వారా మాత్రమే కొట్టుకుపోతుంది.

524
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
అతను వారికి ఆనందం మరియు శక్తిని కోరుకుంటున్నాడు
వారి కొత్త ప్రయాణంలో.

525
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
ఆమె మోసి అడుగుతోంది
తన భార్యను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకూడదు

526
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
అనేక ఇతర భార్యలు ఉన్నప్పటికీ
అతను కలిగి ఉండవచ్చు.

527
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
మీరు ఎలా అర్థం చేసుకోగలరు
వారి భాష, తండ్రి?

528
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
నేను వారితో చాలా సమయం గడుపుతాను.

529
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
నేను సాక్ష్యమిచ్చాను
ఇలాంటి అనేక వివాహాలు.

530
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
ఆత్మలు మీ వివాహాన్ని ఆశీర్వదించండి

531
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
చాలా మంది పిల్లలతో.

532
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- నేను ఏమి చెప్పాలి?
- మీకు కావలసినది.

533
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
ఏదో తీపి. ఆమె చాలా దయగా ఉంది
నాకు మరియు మీకు.

534
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
మీరిద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

535
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
వెళ్దాం.

536
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
మాసా కిలియన్!

537
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
తప్పు ఏమిటి?
తప్పు ఏమిటి, సైమన్?

538
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
ఇది మాసా ఆంటోన్.

539
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
అతను అస్వస్థతకు గురయ్యాడని వారు గుర్తించారు
కార్యాలయంలో. అతను ఇప్పుడు మత్తులో ఉన్నాడు.

540
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
నేను అతనికి ఇచ్చాను
మార్ఫిన్ యొక్క అధిక మోతాదు.

541
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
ఎక్కువ?

542
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
నెలల తరబడి అతను తీసుకుంటున్నాడు
నొప్పిని తగ్గించడానికి మార్ఫిన్.

543
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
కిలియన్, మీ నాన్న
నయం చేయలేని అనారోగ్యం ఉంది.

544
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
మేము ఆపరేట్ చేయలేము.

545
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
అతనికి కొన్ని రోజుల సమయం మాత్రమే ఉంది.

546
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
నన్ను క్షమించండి.

547
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

548
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.

549
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
ఏమీ మాట్లాడనని ప్రమాణం చేశాడు.

550
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
అది ఇప్పుడు దేవుడి చేతిలో ఉంది.

551
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
దేవుడు అనారోగ్యాన్ని పంపడు.

552
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
భగవంతుడు సృష్టికర్త
అందమైన విషయాలు.

553
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
అనారోగ్యం పంపబడుతుంది
మన పూర్వీకుల ఆత్మల ద్వారా

554
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
మనం వారిని గౌరవించనప్పుడు
మనం తప్పక.

555
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
నరకం ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు ఆసుపత్రిలో చేస్తున్నారు

556
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
బదులుగా అడవిలో
మీ ఆత్మలను ప్రేరేపిస్తుంది.

557
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
జాకోబో.

558
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
ఏది నివారించబడదు,
తప్పించుకోలేము.

559
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
ఇక్కడ, కనీసం మనం చేయగలం
నొప్పితో అతనికి సహాయం చేయండి.

560
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
నేను నిరుపయోగంగా భావిస్తున్నాను.

561
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
నువ్వు నా తండ్రిని జాగ్రత్తగా చూసుకో
నేను ఎప్పుడూ బోధించని విధంగా.

562
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
నేను అతనిని తాకడానికి కూడా ధైర్యం చేయను.

563
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
ఆ మంచం మీద మీ నాన్న ఉంటే..
మీరు ఏమి చేస్తారు?

564
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్న వైద్యుడిని అనుమతిస్తాను
అతనిని చూసుకుని వచ్చి అతనిని సందర్శించండి.

565
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
తండ్రి.

566
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
ఇది కిలియన్.

567
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
నేను మంచులో నడుస్తున్నాను
నా తండ్రితో.

568
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
త్వరలో నేను నా ప్రియమైన వారితో తిరిగి వస్తాను.

569
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉంటే,
నువ్వు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

570
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- మీకు తాబేళ్లు గుర్తున్నాయా?
- అవును.

571
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
వారు సముద్రానికి బయలుదేరిన తర్వాత,
వారు మళ్లీ భూమిపై అడుగు పెట్టలేదు.

572
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
నేను ఎక్కడ చనిపోవాలో కూడా ఎంచుకున్నాను.

573
00:58:27,129 --> 00:58:28,129
కానీ అమ్మ...

574
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
ఆమె చూడకూడదనుకున్నాను
నా నిర్జీవ శరీరం.

575
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
దేవుడు నన్ను ముందుగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

576
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
మరియు నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

577
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
ఏమైనా ఉందా
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

578
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
ఏమీ లేదు
ఆమెకు ఇప్పటికే తెలియదు.

579
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
సరే, అవును. నేను వేచి ఉంటానని చెప్పు
నేను వెళ్తున్న ప్రదేశంలో ఆమె కోసం.

580
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
నేను ఆ స్థలాన్ని చూశాను
నా కలలో, కిలియన్.

581
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
ఆ మంత్రగత్తె నా కళ్ళు తెరిచాడు.

582
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
జీవితం ఒక సుడిగాలి.

583
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
శాంతి, కోపం...

584
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
ఆపై మళ్లీ శాంతి.

585
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
తండ్రి.

586
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
జాకోబో.

587
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
జాకోబో.

588
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
జాకోబో, నాకు తెలుసు...

589
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
నేను చెప్పేది ఏమీ తెలియదు
నిన్ను ఎప్పుడైనా ఓదార్చవచ్చు,

590
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని.

591
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు!

592
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
నాకు మాన్యువల్‌తో నిశ్చితార్థం జరిగింది.

593
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
కానీ మీరు అతన్ని ప్రేమించరు.

594
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
నిన్ను వెంటాడుతూనే నా జీవితంలో సగం గడిపాను

595
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
మరియు మీరు మాన్యువల్ వరకు వేచి ఉండాలి
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని గ్రహించడానికి చూపించాడు.

596
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
నువ్వు నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోబోతున్నావు జూలియా.

597
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
జాకోబో, నేను నీ కోసం చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

598
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
నేను జీవించడం ప్రారంభించిన సమయం ఇది.

599
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
మరియు మీరు అదే చేయాలి.

600
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
జూలియా!

601
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
నేను నీకు సహాయం చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

602
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
మా మామయ్యకు అల్జీమర్స్ ఉంది మరియు అతనికి ఉంది
ఇక తనంతట తానుగా నిర్వహించలేడు.

603
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
మరియు నా తండ్రి మరణించాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

604
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
నాకు తెలియదు...

605
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
ముఖ్యమైన ఎవరైనా ఉంటే
వారికి సమస్యలు ఉన్నాయి,

606
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
నన్ను నేను క్షమించుకోలేకపోయాను.

607
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
మీరు నన్ను సంప్రదించగలిగితే
సైమన్, నేను వాటిని కనుగొనగలను.

608
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
అతను నా మామయ్య ఇంటి అబ్బాయి
మరియు నా కుటుంబం మధ్య పరిచయం ...

609
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
మరియు స్త్రీ ప్రస్తావించింది
లేఖలో.

610
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
మీరు పేర్కొన్న తేదీలకు సంబంధించి,
అతను ఇకపై ఇక్కడ పనిచేస్తాడని నేను అనుకోను.

611
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
మీరు ఫైళ్లను పరిశీలించినట్లయితే
అని నాన్న ఉంచారు

612
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
మీరు కనుగొనవచ్చు
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

613
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- మీరు కొత్త సెక్రటరీవా?
- లేదు.

614
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
నేను పత్రాల కోసం వెతుకుతున్నాను
నాన్న ఇక్కడ పనిచేసినప్పటి నుంచి.

615
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
నువ్వు ఒక వలసవాది కూతురువి.

616
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
ఎస్టేట్ ఉద్యోగి,
ఇది అదే విషయం కాదు.

617
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
మీరు సమయాన్ని వృథా చేయలేదని నేను చూస్తున్నాను.
మీరు ఏదైనా ఆసక్తికరంగా కనుగొన్నారా?

618
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
నిజంగా ఎక్కువ కాదు.

619
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
నేను ఇప్పుడు మూసివేయాలి, కానీ మీరు ఉంటే
మరొక రోజు తిరిగి రావచ్చు.

620
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko మీరు తీసుకోవచ్చు
తిరిగి హోటల్‌కి, సరియైనదా?

621
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
నేను ఎప్పుడూ ఈ స్థలాన్ని ఊహించాను
మండుతున్న సూర్యుని క్రింద.

622
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
అది నీకు తెలుసు కాబట్టి
ఈ భూమి గురించి ఏమీ లేదు.

623
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
మరియు నేను విన్న చిన్నదంతా అబద్ధాలు.

624
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
బుబిస్ మనోహరంగా ఉందని నేను విన్నాను

625
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
మరియు ఆతిథ్యం ఇచ్చే వ్యక్తులు.

626
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
నా హోటల్ అలా ఉంది.

627
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
నేను ఎవరినైనా పికప్ చేసుకోవాలి
విమానాశ్రయం నుండి.

628
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
నాకు ఆలస్యమైంది. నిన్ను వదిలేస్తాను
తరువాత హోటల్ వద్ద.

629
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- హాయ్.
- మనిషి, ఏమి ఉంది?

630
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

631
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
బాగుందా?

632
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- అంతా ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

633
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- హాయ్, నేను లాహా.
- క్లారెన్స్.

634
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

635
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
నేను వెనుక కూర్చోవాలా?

636
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
చింతించకండి, నేను అక్కడ కూర్చుంటాను.

637
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
మీరు మలబోలో ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను ఊహించనివ్వండి...

638
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- కొన్ని NGO కోసం వాలంటీర్?
- లేదు.

639
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- నివేదిక రాయడానికి UN రాయబారిని పంపారా?
- లేదు.

640
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
వ్యాపారవేత్త, ఇంజనీర్...
ఇనికో, నాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి.

641
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
పరిశోధకుడు.

642
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
లేదు, నేను లింగ్విస్టిక్స్ ప్రొఫెసర్‌ని.

643
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
స్థాయిని చూసేందుకు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
గినియాలో మాట్లాడే స్పానిష్.

644
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
మరియు అది ఎలా ఉంది?

645
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
నాకు ఇంకా తెలియదు, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

646
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- మీరు సెలవులో ఉన్నారా?
- అవును మరియు కాదు.

647
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
చూద్దాం.

648
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
నేను మాడ్రిడ్‌లో ఇంజనీరింగ్ చదువుతున్నాను.

649
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
ఇక్కడ మనకు చమురు మరియు గ్యాస్ చాలా ఉన్నాయి
ఇది విదేశీ కంపెనీలచే సంగ్రహించబడుతుంది.

650
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
అవును.

651
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
ఎక్కువ మంది ఉంటే
నాలాగే అవకాశాలు వచ్చాయి...

652
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
నా సోదరుడి మర్యాదలను క్షమించండి.

653
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
అతను మీ సోదరుడా?

654
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- అతను మీకు చెప్పలేదా?
- లేదు.

655
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
అతను పెద్ద సంభాషణకర్త కాదు.
సరియైనదా, ఇనికో?

656
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
ఈ రాత్రికి మీరు ఏమి ఉన్నారు?

657
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
ఏమీ లేదు.

658
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
మీరు కొంత బుబిని అంగీకరిస్తారా
మలాబోకు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి ఆతిథ్యమా?

659
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
నేను సంతోషిస్తాను.

660
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
బాగా...

661
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- మీరు చూస్తారు, మీరు ఆనందించబోతున్నారు.
- సరే.

662
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

663
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
నన్ను క్షమించండి.

664
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- సమస్య ఉందా?
- లేదు.

665
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.
- ఏమిటి?

666
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
వెళ్దాం, క్లారెన్స్.

667
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
నువ్వు నాకు ఎవరినో గుర్తు చేస్తున్నావు.

668
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
నాకు చాలా కాలం క్రితం తెలిసిన వ్యక్తి.

669
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు కనుగొనవచ్చు
మీరు దేని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

670
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
ఆ మహిళ ఎవరు?

671
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
అమ్మ సాడే.

672
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
ఆమెతో ఉన్న వ్యక్తి ఆమె కొడుకు.

673
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
అతని తండ్రి శ్వేతజాతీయుడని వారు చెప్పారు

674
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
ఆమె ప్రేమలో పడింది,
ఆపై అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడు.

675
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- అతని కొడుకు పేరు ఏమిటి?
- మీరు ఏమిటి, గాసిప్?

676
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
వారు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు.
వారితో ఇబ్బందులు పడకండి.

677
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
వెళ్దాం.

678
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
రా!
ఎలాగైనా మంచి కాలక్షేపం చేస్తాం.

679
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

680
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
లేదు, నిజంగా.

681
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
రండి.

682
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
ఇది ఉత్తమం
హోటల్ గదిలో ఉండటం కంటే.

683
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.
- నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదు.

684
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
అంతగా చూడకండి. వినండి.

685
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
సంగీతాన్ని అనుభూతి...

686
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
ఇక్కడ.

687
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
ఇక్కడ.

688
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
మరియు ఇక్కడ.

689
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
చూడండి? ఇది అంత కష్టం కాదు.

690
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, క్లారెన్స్?

691
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

692
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
నాకు టైం అయిపోతోంది
మరియు నేను ఎటువంటి పురోగతి సాధించలేదు.

693
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
నిజం చెప్పు.

694
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
మా నాన్న కొన్ని రోజుల క్రితం చనిపోయారు.

695
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
అతను టచ్‌లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఒకరితో.

696
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
మా తాత ఇక్కడే చనిపోయాడు.

697
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
నేను అతని సమాధిని సందర్శించాను
మరియు తాజా పువ్వులు ఉన్నాయి.

698
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
సైమన్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా

699
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- ఇప్పుడు 65 ఏళ్ల వయస్సు ఎవరిది?
- లేదు.

700
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
అతని ఆఫ్రికన్ పేరు మీకు తెలుసా?

701
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
నం.

702
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
అది తులసి శిఖరా?

703
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
నిజానికి ఇది అగ్నిపర్వతం.

704
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
బుబిలో దీనిని ఓవస్సా అంటారు.

705
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
నైజీరియన్ దీనిని బిగ్ పికో అని పిలిచాడు
బ్రిటిష్ వారు దీనిని క్లారెన్స్ పీక్ అని పిలిచారు.

706
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
మీకు పేరు పెట్టారని తెలుసా
ఆఫ్రికన్ అగ్నిపర్వతం తర్వాత?

707
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
ఆరిపోయిన అగ్నిపర్వతం.

708
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
ఇది నిద్రాణంగా ఉంది.

709
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
లోపల ఎంత సజీవంగా ఉందో దానికే తెలుసు.

710
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

711
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
ఇది ఆశ్చర్యం.

712
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
బయటపడండి.

713
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
రండి, ఇదే దారి.

714
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

715
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
ప్రతి డిసెంబర్ వేల సముద్రం
తాబేళ్లు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం దాటుతాయి

716
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
ఇక్కడికి వచ్చి వాటి గుడ్లు పెట్టడానికి,
వారు పుట్టిన ప్రదేశం.

717
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
చూడు.

718
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
అది ద్వీపానికి సంరక్షకుడు.

719
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
ఇది ఉరేకా నివాసులను చూసుకుంటుంది.

720
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
సంరక్షకుడికి అర్పణ.

721
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
ఇక్కడికి రా!

722
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
నేను జైలులో ఉన్నాను, బ్లాక్ బీచ్.

723
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
మిమ్మల్ని అరెస్టు చేసింది ఏమిటి?

724
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
బుబిగా ఉండటం.

725
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
వందల మందిని అరెస్టు చేశారు.

726
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
నేను అదృష్టవంతుడిని
మరియు జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు.

727
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
మరికొందరు బతకలేదు.

728
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
ఇంకా చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ఈ స్థలం గురించి నాకు అర్థం కాలేదు...

729
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
మా నాన్న మరియు మామయ్య
బహుశా ఈ తాటి చెట్లు పెరగడం చూసింది.

730
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
ఒకరోజు చెప్పడానికి ఎవరూ ఉండరు
మంచులో తాటి చెట్ల కథలు.

731
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
చూడు.

732
01:19:37,190 --> 01:19:38,190
దీన్ని పట్టుకోండి.

733
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- మీకు ఫోటోలు తీయడానికి అనుమతి లేదు.
- నేను చేయగలనని గరుజ్ నాకు చెప్పాడు.

734
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
ఒక్క సెకను.

735
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
చిత్రాలు తీయడం నిషేధించబడింది!

736
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

737
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

738
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
కెమెరాను దూరంగా ఉంచండి.

739
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
వచ్చేలోపు బయలుదేరుదాం
ఇబ్బందుల్లో పడింది.

740
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
ఆ మనిషి నిన్ను చూశాడు
చిత్రాలు తీయడం. చూడండి?

741
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- బహుశా వారిలో ఒకరికి సైమన్ తెలుసు.
- ఈరోజుకి తగినంత ప్రశ్నలు.

742
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
నేను అక్కడ ప్రారంభించాలి.

743
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- ఆగండి.
- నన్ను అనుమతించు ...

744
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించండి, నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతాను.

745
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- నేను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నాను.
- తెల్ల అమ్మాయి!

746
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
నీ దేశానికి తిరిగి వెళ్ళు,
మాకు ఇక్కడ తెల్లవారు వద్దు.

747
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
నడుస్తూ ఉండండి.

748
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
నడుస్తూ ఉండండి.

749
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- ఇప్పుడు మీకు విదేశీ స్నేహితులు ఉన్నారా?
- ఫక్!

750
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
రండి.

751
01:20:40,253 --> 01:20:41,253
చాలు.

752
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

753
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
నీకు కళ్లు ఉన్నాయని చెప్పాడు
మీ దేశంలోని ప్రజల.

754
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
అంతా బాగానే ఉంది!
అంతా బాగానే ఉంది!

755
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
నన్ను వారితో వ్యవహరించనివ్వండి.

756
01:21:33,264 --> 01:21:34,264
అతను ఎవరు?

757
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
ఎస్టేట్‌లో పనిచేసేవాడు
ఇది స్పానిష్ కాలనీగా ఉన్నప్పుడు.

758
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
అతను సైమన్ కాదా అని అతనిని అడగండి.

759
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

760
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
మీరు నా భాష మాట్లాడతారు.

761
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
ఎప్పుడూ మాట్లాడనని ప్రమాణం చేశాడు
మళ్ళీ నీ భాష

762
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
కానీ అవును, అతను మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

763
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
కొన్నిసార్లు నేను చేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

764
01:22:00,875 --> 01:22:01,875
ఏం చెబుతున్నాడు?

765
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
అతను అడుగుతున్నాడు, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి.

766
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
మా తాత అంటోన్, మా నాన్న
జాకోబో మరియు నా మామయ్య కిలియన్

767
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
ఎన్నో ఏళ్లుగా ఈ భూమిలో పనిచేశారు.

768
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
మా నాన్న కొన్ని రోజుల క్రితం చనిపోయారు

769
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
మరియు నేను మా తాతని సందర్శించడానికి వచ్చాను
సమాధి, అంటోన్ డి రాబాల్టుయే.

770
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
అతను మీకు తెలుసా?

771
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
నా తాత అంటాడు
మరియు మీ వారు మంచి స్నేహితులు.

772
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
పంపమని అడుగుతాడు
మాసా కిలియన్‌కి అతని నమస్కారాలు

773
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
మరియు అతనికి చెప్పడానికి
జీవితం అంత క్రూరంగా లేదని

774
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
అది కావచ్చు,
ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ.

775
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
అది విని సంతోషిస్తానని చెప్పాడు.

776
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
అవును, అతను వినడానికి సంతోషిస్తాడు.

777
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
ఏ రక్తం విభజించబడిందో, రక్తం ఏకమవుతుంది.

778
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- సైమన్...
- వెళ్దాం.

779
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- నేను ఫెర్నాండోను కనుగొనాలి.
- ఇప్పుడు వెళ్దాం!

780
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
నాకు కావాలి...

781
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
ఎవరు ఆ ఫెర్నాండో
మీరు వెతుకుతున్నారా?

782
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
మా నాన్న లేదా మామయ్య డబ్బు పంపేవారు
కొన్నాళ్లుగా ఇక్కడ బయోకోలో ఉన్న ఒక మహిళకు.

783
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
వారిలో ఒకరితో పాటు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

784
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
అతను ఫెర్నాండో అని పిలుస్తారని నాకు తెలుసు.

785
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
ఆ రోజుల్లో, పిల్లలు బాప్టిజం పొందారు
స్పానిష్ పేరు మరియు ఆఫ్రికన్ పేరు.

786
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
ఫెర్నాండో చాలా సాధారణ పేరు,
కానీ అది లాహా రెండవ పేరు.

787
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
చూడు.

788
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- మీరు ఆ చిత్రాన్ని ఎక్కడ పొందారు?
- నేను మా మామ ఉత్తరాలలో కనుగొన్నాను.

789
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
ఆ స్త్రీ నా తల్లి.

790
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
ఈ రోజు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

791
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
కిలియన్...

792
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
మేము నిజంగా కష్ట సమయాల్లో జీవించాము.

793
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
అతనికి ధన్యవాదాలు, మేము పొందగలిగాము.

794
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
ఖచ్చితంగా, మేము ఇక్కడ ఉండము

795
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
అతని సహాయం లేకుండా.

796
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
అమ్మ.

797
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
కిలియన్ నా తండ్రి?

798
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
ఆత్మలు నిర్ణయించాయి
సమయం వచ్చింది అని

799
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
నా కొడుకులు వారి కథ తెలుసుకోవడం కోసం.

800
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
ది... ఆత్మలు?

801
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
మీరు వారి గొంతు వినలేదా?
క్లారెన్స్?

802
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
ఎందుకు, లేకపోతే, మీరు బయోకోకు వచ్చారు?

803
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
మామయ్య రాయడం మానేశాడు...
మా తాత పాసయిన వెంటనే.

804
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
ఇది నా కథ కూడా.

805
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
దయచేసి.

806
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
కిలియన్ ఇంటికి వెళ్లి అక్కడే ఉన్నాడు

807
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు.

808
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
ఆ సమయంలో, చాలా విషయాలు మారాయి.

809
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
దేవతలు నాకు సంతానం ప్రసాదించారు

810
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
<i>మరియు మోసితో నా జీవితం సులభమైంది</i>

811
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
<i>ఆ బహుమతికి ధన్యవాదాలు.</i>

812
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, తాత.

813
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
అతన్ని కలవడానికి రండి.

814
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
చూడు!

815
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
<i>అయితే కిలియన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు</i>

816
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
<i>మరియు మేము ఒకరినొకరు మళ్లీ చూసుకున్నాము...</i>

817
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
<i>అప్పుడూ ఇలాగే ఉంది</i>

818
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
<i>మేము వేరుగా ఉన్నామని...</i>

819
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
అభినందనలు.

820
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
<i>ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.</i>

821
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
అతని పేరు ఏమిటి?

822
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
ఇనికో.

823
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు అంటే
"కష్ట సమయాల్లో జన్మించారు".

824
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
నేను చేయవచ్చా?

825
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
మీ పేరు నాకు ఇంకా తెలియదు.

826
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
నా పేరు డానియెలా బిసిలా.

827
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
అభినందనలు, మోసి.

828
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
కిలియన్!

829
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
మరియు ఆలోచించాలి
నాకు బుబి అధినేత కొడుకు ఉన్నాడు

830
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- నా ఇంటి అబ్బాయిగా. నేను కాదా, సైమన్?
- ఇంకా ఎంతసేపు చూద్దాం.

831
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
మరియు మీరు ఏమి చెబుతారు, ఓసే?

832
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
మీకు కూడా స్వాతంత్ర్యం కావాలా,
సైమన్ మరియు గుస్తావో లాగా?

833
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
రెండు ఏనుగులు పోట్లాడినప్పుడు..
బాధపడేది గడ్డి.

834
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
నాకు రాజకీయాల గురించి తెలుసు అంతే.

835
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
వెళ్దామా?

836
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం, సైమన్.

837
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
తప్పు ఏమిటి?
నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?

838
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

839
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
మీ సోదరుడు చుట్టూ చూస్తున్నాడు.
వాటన్నింటిని ఇష్టపడతాడు.

840
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
మరోవైపు,
నువ్వు ఒక స్త్రీ పురుషుడివి.

841
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
నేను మిమ్మల్ని ఇతర పురుషులతో పంచుకున్నాను;
నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను.

842
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
నేను చేసే విధంగా నేను జీవిస్తున్నాను

843
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
అంటే నాకు భావాలు లేవని కాదు.

844
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
ఓయ్! కాస్త గౌరవం చూపించు!

845
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
నా మీద మరో రౌండ్, తిట్టు.

846
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
మరో రౌండ్, నా ట్రీట్.
డబ్బు సమస్య కాదు.

847
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
కిలియన్.

848
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
తప్పు ఏమిటి?

849
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
కాటాలినా?

850
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
తల్లీ?

851
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
లేదు, వారు మంచివారు.
వారు తమ ప్రేమను పంపుతారు.

852
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
మీరు నన్ను కౌగిలించుకోలేదా?

853
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
అఫ్ కోర్స్ నేను బ్లడీ రెడీ.

854
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
హే, నేను బాగానే ఉన్నాను, అవునా?

855
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
నేను బాగానే ఉన్నాను,
అది ఈ సీజన్ మాత్రమే

856
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
గా మారుతోంది
ఊహించిన దాని కంటే కొంచెం కష్టం.

857
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

858
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
ఎవరైనా దగ్గరవుతారు,
నేను అతని మెదడును చెదరగొట్టబోతున్నాను!

859
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
నువ్వు తుపాకీని దింపితే మంచిది.

860
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
కింద పెట్టు.

861
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
ఎప్పటి నుంచి వాదిస్తున్నాం
ఇక్కడ ఒక మహిళపైనా?

862
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
నీకు అర్థం కాలేదా

863
01:29:30,240 --> 01:29:32,200
మీరు వెళ్లడం లేదని
మళ్ళీ మన కోసం నిర్ణయించుకోవాలా?

864
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
తెల్లవారి అసలు ముఖం ఇదే!

865
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
మీరు పాటించినంత కాలం,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

866
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
లేచి నిలబడు!

867
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
మీ వద్ద తగినంత బుల్లెట్‌లు లేవు
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.

868
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
మనలో ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.

869
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
గ్రెగోరియో.

870
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
గ్రెగోరియో, తుపాకీని కింద పెట్టు.

871
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

872
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
ఇది చెడుగా ముగియాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

873
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
దానిని అప్పగించండి.

874
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
శుక్రవారాల్లో ఓడలు రావు.

875
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
నేను మధ్యాహ్నం విమానంలో వచ్చాను.

876
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
మరి నేను నిన్ను ఎందుకు చూడలేదు?

877
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
నేను ఇక్కడికి వచ్చాక నాకు చెప్పబడింది
మీరు ఇప్పటికీ కోకో పొలాల వద్ద ఉన్నారు.

878
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
కాబట్టి నేను Osë సందర్శించడానికి వెళ్ళాను.

879
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయారు మరియు వారు నాకు చెప్పారు ...

880
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
నేను గరుజ్‌తో మాట్లాడాను.

881
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Now that I'm back, you'll be able
కొన్ని నెలలకి ఇంటికి వెళ్ళాలి.

882
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
ఇది కొంచెం పొందడం మీకు బాధ కలిగించదు
విశ్రాంతి మరియు స్వచ్ఛమైన గాలి, జాకోబో.

883
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
కిలియన్, నిన్ను చూసినందుకు నేను కూడా సంతోషిస్తున్నాను.

884
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
చాలా సంతోషం.

885
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
అంతే. వాళ్ళు మనల్ని వదిలేస్తున్నారు
మా స్వంతంగా. మా స్వంతంగా!

886
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
నేను నిన్ను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను
ఇక చుట్టూ లేరు.

887
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
లేదు, ప్రియమైన.

888
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
విషయాలు ఉన్న విధంగానే, నేను
మీరు జాకోబోతో వెళ్లిపోయారని అనుకున్నాను.

889
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
అతను మమ్మల్ని పట్టించుకోడు.

890
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
అతను పసోలోబినోలో ఉన్నాడు
దాదాపు తొమ్మిది నెలలు.

891
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
అతను తిరిగి రావడం లేదా?

892
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
నాకు తెలియదు.

893
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- వీడ్కోలు.
- బై.

894
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- హే, మేడమ్!
- బాగా!

895
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
గురించి ఒక్క వ్యాసం కూడా లేదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

896
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
కాలనీల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు
తిరిగి స్పెయిన్‌లో?

897
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
వారు చేస్తారని నేను అనుకోను.

898
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
నాన్న, ఫ్రాన్స్ మరియు ఇంగ్లాండ్
వారి కాలనీలను విడిపించారు;

899
01:32:19,034 --> 01:32:20,554
స్పెయిన్ ఉండబోదు
ఏదైనా భిన్నమైనది.

900
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
వారి స్థానం ఎవరికీ తెలియదు.

901
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
ఇదిగో, నాకు ఇవ్వండి.

902
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
ధన్యవాదాలు, జెనెరోసా.

903
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
మరియు మాన్యువల్, అతను ఎలా ఉన్నాడు?

904
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- బాగుంది, అతను నిజంగా బాగానే ఉన్నాడు.
- అవునా?

905
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
అతను తోటల వద్ద ముగించినప్పుడు,
అతను గ్రామాలను సందర్శించడానికి వెళ్తాడు,

906
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
కాబట్టి మనం విశ్రాంతి తీసుకోలేము.
కానీ అతను మంచివాడు.

907
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
జూలియా? జూలియా!

908
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
జూలియా.

909
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
తప్పు ఏమిటి?

910
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
అది తండ్రి రాఫెల్.

911
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
అతను ఆసుపత్రిని పిలిచాడు;
అతను నిజంగా భయపడ్డాడు.

912
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
తీవ్రంగా గాయపడిన వ్యక్తి అని అతను చెప్పాడు
చర్చికి వచ్చారు,

913
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
అతను మీ స్నేహితుడని చెప్పారు.
అతని పేరు గుస్తావో.

914
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
గుస్తావో?

915
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
అయితే నెలరోజుల క్రితమే అరెస్టయ్యాడు.

916
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
మనం అతనికి సహాయం చేయాలి.
కానీ గరుజ్ కనుక్కోలేకపోయాడు.

917
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
కిలియన్, మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలరా?

918
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
వెళ్దాం.

919
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
శుభ మధ్యాహ్నం.

920
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

921
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
మేము ఫాదర్ రాఫెల్‌ను సందర్శించాము.

922
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
మేము సంపకకు వెళ్తున్నాము.
సమస్య ఉందా?

923
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
మరియు ఆమె?

924
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
ఆమె వ్యవసాయ నర్సు. ఉంది
చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తి చనిపోతాడని మేము భావిస్తున్నాము.

925
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
అందుకే వెళ్లాం
తండ్రి రాఫెల్‌కి చెప్పడానికి,

926
01:33:59,259 --> 01:34:00,939
అతనికి ఇస్తాడో లేదో చూడాలి
అతని అంత్యక్రియలు.

927
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
మీరు సంపకను విడిచిపెట్టకపోతే.

928
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
అతనికి ఇలా చేసింది ఎవరు?

929
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
నిజం, ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

930
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
స్పానిష్ సైనికులు చూస్తున్నారు
ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేయడానికి లేదా...

931
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
లేదా అని కొందరు స్థానిక నాయకులు భావిస్తున్నారు
అతను ప్రమాదకరమైన ప్రత్యర్థి.

932
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
ఇక్కడ ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

933
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
మరిన్ని బ్యాండేజీలు, దయచేసి.

934
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

935
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
అతను ఆత్మలు చాలా అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు
అతన్ని ఇలా తీసుకెళ్లడం ఇష్టం ఉండదు.

936
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
నేను అతనితో ముగించినప్పుడు,
అతను నిర్ణయించేవాడు

937
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
అతను వెళ్లాలనుకుంటే లేదా.

938
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
జూలియా, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

939
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
నేను ఉంటాను, చింతించకు.

940
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

941
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
నేను మేల్కొని ఉంటాను.

942
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
బిసిల ఎప్పుడు చెప్పండి
పూర్తయింది, దయచేసి.

943
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
కిలియన్.

944
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడు.

945
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
మీరు మంచి పని చేసారు.

946
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా సహాయం చేసారు.

947
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
ఎవరైనా ఇలాగే చేసి ఉండేవారు.

948
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
నం.

949
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
ఎవరూ కాదు.

950
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
రండి.

951
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
మీరు తిరిగి రావాలి.

952
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
ఇది బహుశా మాన్యువల్.

953
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
ఆలస్యం అయింది.

954
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
శుభ సాయంత్రం.

955
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
మీరు జాగ్రత్త వహించవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
దీని యొక్క. అతను ఎలా ఉన్నాడు?

956
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
బాగానే ఉంది, అతను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

957
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
సరే, మీరు వెళ్ళవచ్చు,
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

958
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
చాలా ధన్యవాదాలు, బిసిలా.

959
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
నాకు అది మొదటిసారి తెలిసింది
నీ స్వరం విన్నాను.

960
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
మీరు నాలో కొంత భాగంతో మాట్లాడినట్లు
అది ఉందని తెలియదు. ఒక మంత్రం లాగా.

961
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
బిసిలా నన్ను ఏం చేసావు?

962
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
నా శరీరం అంటరానిది కాదు.

963
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
కానీ నా హృదయం.

964
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.

965
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
ఆ పాట దేని గురించి?

966
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
మీరు పాడుతున్నది
నది ద్వారా.

967
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
ఉద్భవించే స్ప్రింగ్స్ గురించి
అనుకోకుండా భూమి నుండి

968
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
నదులు అవుతాయి.

969
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
ప్రవాహాల గురించి
మళ్లీ చేరడానికి విడిపోయింది.

970
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
సముద్రం గురించి,
చివరికి, మనందరికీ స్వాగతం.

971
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
ఇది జీవిత మార్గం గురించి మాట్లాడుతుంది.

972
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
విధి గురించి.

973
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
అలాంటప్పుడు ఎక్కడ ఏడుస్తున్నావు?

974
01:42:00,949 --> 01:42:01,949
బాగా...

975
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
ఎందుకంటే నేను నాది ఎంచుకోలేకపోయాను.

976
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
చిన్నతనంలో,
వారు నాకు భయంకరమైన కథలు చెప్పారు

977
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
శిక్షించడం గురించి
వ్యభిచార స్త్రీలు.

978
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
వారు చెట్లకు కట్టబడ్డారు,
వారి పాదాలకు రాళ్లు కట్టారు.

979
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
లేదా వాటిని పాతిపెట్టారు
వారి మెడకు

980
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
పురుగులు మ్రింగివేయడానికి.

981
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
నేను చెడుగా దేనినీ అనుమతించను
మీకు జరుగుతుంది.

982
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
కిలియన్.

983
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
అది మన రహస్యం అవుతుంది.

984
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
మనం ఇంకేమీ ఆశించలేము.

985
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను. ఎల్లప్పుడూ.

986
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
తర్వాత కలుద్దాం!

987
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
నేను రావడానికి సాకులు లేకుండా పోతున్నాను.

988
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
నిన్న, సైమన్ నన్ను అసభ్యంగా అడిగాడు
ఈసారి నన్ను బాధపెట్టేది.

989
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
ఓహ్, అవునా?

990
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
మరియు మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నారా?

991
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
బాధ కలిగించేది అక్కడ కాదు.

992
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- లేదు?
- లేదు.

993
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
మీరు చాలా బాగా చెప్పారు.

994
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- నిజంగా?
- అవును.

995
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

996
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
నేను చేయగలిగినంత చెడ్డది కూడా కాదు.

997
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
అవును, ఫెర్నాండో పూ
స్వాతంత్ర్యానికి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేశారు

998
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
కానీ అది కనిష్ట మార్జిన్.
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం, కిలియన్.

999
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
త్వరలో లేదా తరువాత, మేము అవసరం
వదిలివేయండి.

1000
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
మాన్యువల్, నిరాశావాదిగా ఉండకండి,
దయచేసి.

1001
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
కౌన్సిల్‌లో గుస్తావోతో,
మాకు కొత్త పార్టీలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

1002
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- మనం కాదా?
- నేను దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా చెప్పను.

1003
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, కిలియన్?

1004
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
ఎవరు అధికారంలో ఉన్నా పట్టించుకోను.

1005
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
విషయాలు అలాగే ఉన్నాయని మాత్రమే నేను ఆశిస్తున్నాను.

1006
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
నిజమే, ఇస్మాయిల్? మనం ఇక్కడ బాగున్నామా?

1007
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
మాసా కిలియన్.

1008
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
విషయం ఏమిటి, సైమన్?

1009
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
ఒక టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.

1010
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
ఇది శుభవార్త కాదు.

1011
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
తప్పు ఏమిటి, కిలియన్? ఇది జాకోబోనా?

1012
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
ఇది కాటాలినా.

1013
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.
ఆమె బాగుపడుతుందని వారు అనుకోరు.

1014
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
వారు నన్ను ఇంటికి వెళ్ళమని అడుగుతున్నారు,
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

1015
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
ప్రియమైన కాటాలినా...

1016
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
అన్నట్టు మా ఇంటివైపు చూస్తూ ఉండిపోయాను
ప్రతి వివరాలు గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

1017
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
అమ్మ నా దగ్గరికి వచ్చింది
మరియు నా చేతిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.

1018
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
<i>మేము ముందుకు నడవడానికి చాలా కష్టపడ్డాము,
ఆర్మ్-ఇన్-ఆర్మ్,</i>

1019
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
<i>మా సూట్‌కేస్ మరియు స్కైస్‌తో.</i>

1020
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
<i>మా మోకాళ్ల వరకు మంచు కురుస్తోంది.</i>

1021
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
<i>It didn't take us long to reach
జాకోబో.</i>

1022
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
<i>మీరు చాలా చల్లగా ఉన్నారు.</i>

1023
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
<i>నేను నిన్ను వేడెక్కించాను.</i>

1024
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
<i>మేము మంచు వీధుల వెంట నడిచాము.</i>

1025
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
<i>కొండ మంచుతో నిండిపోయింది.</i>

1026
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
<i>మీరు చాలా విచారంగా ఉన్నారు.</i>

1027
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
<i>మనమంతా వెనక్కి తగ్గడానికి పోరాడుతున్నాం
మన కన్నీళ్లు మరియు మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించండి.</i>

1028
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
<i>అప్పుడే
మీరు నాకు ఈ డైరీని ఇచ్చారు.</i>

1029
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
కిలియన్!

1030
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
మీకు మెయిల్ ఉంది! ఆఫ్రికా నుండి!

1031
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1032
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
ఇది ఆసుపత్రి!

1033
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
ఇది కార్మికుల కోసం ఒక ఆసుపత్రి
తోటల పెంపకం!

1034
01:50:36,047 --> 01:50:38,047
మీ ముక్కును అంటుకోకండి
ఇతరుల వ్యాపారంలోకి!

1035
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- ఏమి జరిగింది?
- ఇది ఒక హెచ్చరిక!

1036
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

1037
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

1038
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
ఆమె బాగానే ఉందని నేను మీకు చెప్పను,
నిజాయితీగా ఉండాలి.

1039
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
కానీ, వారు రావడం చూసినప్పటి నుండి, ఆమె
దానితో ఒప్పందానికి రావడానికి సమయం దొరికింది.

1040
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
కనీసం కిలియన్ అయినా ఉండబోతున్నాడు
ఆమెతో కాసేపు.

1041
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
మరియు అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

1042
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
ఏంటి, నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?

1043
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
వెర్రిగా ఉండకు, జాకోబో,
వాస్తవానికి నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1044
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
ఏమిటి?

1045
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
ఏమీ లేదు, ఇది కేవలం ...

1046
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
అలా అనిపించక మానదు
మీరు ఇతరులను చూసేందుకు అనుమతించండి...

1047
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
దుర్బలమైన.

1048
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
నేను మారుతూ ఉండవచ్చు.

1049
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు, జాకోబో.
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

1050
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.

1051
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
నేను ప్రత్యేకంగా ఒకరిని కలిశాను.

1052
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
ఆమె పేరు కార్మెన్.

1053
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
నీకు ఆమె తెలియదు,
ఆమె పసోలోబినోకి చెందినది కాదు.

1054
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
అప్పుడు నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. నిజంగా.

1055
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
నేను చెప్పలేను అయినప్పటికీ
ఆమెకు అదే, అవునా?

1056
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
ఆమె కోసం చాలా నిల్వ ఉంది,
పేద అమ్మాయి.

1057
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
మరియు ఇది మాన్యువల్‌తో ఎలా జరుగుతోంది?

1058
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
నిజంగా బాగానే ఉంది. అతను మంచి భర్త.

1059
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చూడు,
ఇద్దరు చిన్నారులతో.

1060
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
ఎవరు చెప్పేవారు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, అవునా?

1061
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1062
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

1063
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

1064
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
ఇది సరే, పాప.

1065
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
సరే, నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడం మంచిది.

1066
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
ఇది కనిపిస్తుంది
చిన్నవాడు ఆకలితో ఉన్నాడు.

1067
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
మీరు కూడా నన్ను మోసం చేయలేరు, జూలియా.

1068
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
వదిలేయండి.

1069
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
ఈ సమయంలో ఒంటరిగా ఉన్న యువతి?

1070
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
ఆమె ఏదో వెతుకుతోంది.

1071
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి. నేను ఒక నర్సును, వారు
ఆసుపత్రిలో నా కోసం వేచి ఉంది.

1072
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
దయచేసి ఆపు.

1073
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
నన్ను క్షమించండి, నేను...

1074
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
ఇది మీ తప్పు కాదు, క్లారెన్స్.

1075
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
ఏమి లేదు
జరిగింది నీ తప్పు.

1076
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
ఎవరూ మీకు సహాయం చేయలేదా?

1077
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
బిసిల.

1078
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.

1079
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
నా మాట వింటావా? నా మాట వింటావా?

1080
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
ఇది వెలుగులోకి రాకూడదు.

1081
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
ఒక బలమైన టగ్.

1082
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
నేను నిన్ను బాధపెడతానని భయపడుతున్నాను.

1083
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
భయపడకు. మీరు సరిగ్గా చేస్తారు.

1084
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

1085
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
కిలియన్.

1086
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
జాకోబో!

1087
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
సిఫిలిస్.

1088
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
అతను సిఫిలిస్‌ను ఎలా పట్టుకోగలిగాడు,
మాన్యుల్?

1089
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
అతను మూడు వారాల పాటు మాతో ఉంటాడు,

1090
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
అతను బాగా స్పందిస్తే
చికిత్సకు.

1091
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
కానీ అతను మందులు వాడవలసి ఉంటుంది
కనీసం మూడు నెలల పాటు.

1092
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను చేయవలసిన పనులు ఇంకా ఉన్నాయి.

1093
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
రా! త్వరగా!

1094
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
రా! త్వరగా.
మాకు రోజంతా లేదు.

1095
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
మీకు ఏమైంది?

1096
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
నేను పిక్-అప్ ట్రక్కుతో కొట్టబడ్డాను.

1097
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
నా సోదరుడు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.

1098
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
నాకు బాగా తెలుసు
మీ సోదరుడికి ఏమి ఉంది.

1099
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
అతను చనిపోతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1100
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
బిసిల...

1101
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
అవి మీకు తెలుసా?

1102
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
ఇద్దరు శ్వేతజాతీయులు హత్య
పాత పద్ధతిలో.

1103
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
ఇప్పుడు వారు ఆత్మలు అని చెబుతారు
ద్వీపంలో తెల్లజాతీయులను ఎవరు కోరుకోరు.

1104
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
విషయాలు తగినంత అస్తవ్యస్తంగా లేనట్లే.

1105
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
కిలియన్.

1106
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండమని మీ సోదరుడికి చెప్పండి.

1107
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
ఎవరైనా నాకు చెప్పబోతున్నారా
ఏమి జరుగుతోంది?

1108
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
సైమన్.

1109
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

1110
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.

1111
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
నిజంగా. ఏదో జరిగిందని నాకు తెలుసు
నేను పసోలోబినోలో ఉన్నప్పుడు.

1112
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
ఏదో ఒకటి చేయాలి
డిక్ మరియు పావోతో.

1113
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
నా తమ్ముడా?

1114
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
బిసిలా...?

1115
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
అవును, ఇది నిజం కాదని నాకు చెప్పండి.

1116
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
మోసికి తెలుసు.

1117
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
నేను డిక్‌ని చూశానని చెప్పాను,
పావో మరియు జాకోబో

1118
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
ఆ రాత్రి చుట్టూ ఉరి.

1119
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
మోసి చేయాల్సిన పని చేయనివ్వండి.

1120
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
అతడిని అడ్డుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తే..
అతను మీ గురించి మరియు బిసిల గురించి తెలుసుకుంటాడు.

1121
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
ఆపై మీరిద్దరూ ముగుస్తుంది
ఒక చెట్టు నుండి వేలాడుతూ కూడా.

1122
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

1123
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
అలా అయితే!

1124
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1125
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
ఇది అంటువ్యాధి కాదు,
నన్ను కౌగిలించుకో, మనిషి.

1126
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
మీరు వినలేదా?

1127
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
డిక్ మరియు పావో.

1128
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
ఏమి, వారు పట్టుకున్నారు
నేను చేసిన అదే పని?

1129
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
వారు చెట్టుకు వేలాడుతూ కనిపించారు.

1130
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
వారు చేసిన ఏదో కారణంగా.

1131
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
మీరు కూడా చేసిన ఏదో కారణంగా.

1132
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
నాకు తెలీదు అంత తాగాను
నేను నా మంచంలో ఎలా మేల్కొన్నాను.

1133
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
బాగా, బహుశా నేను చాలా దూరం వెళ్ళాను
ఐబోగాతో పాటు...

1134
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- ఇతర రాత్రి ఏమి జరిగింది?
- నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1135
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
నాకు గుర్తులేదు, కిలియన్.
మరియు ఇది మీ వ్యాపారానికి సంబంధించినది కాదు.

1136
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
ఆమె ఎవరో కూడా మీకు తెలుసా?

1137
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
ఏది పట్టింపు
ఆమె ఏది?

1138
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
సమస్య ఏమిటి,
నేను చెల్లించకుండా వెళ్ళిపోయాను?

1139
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
మీరు ఒక మహిళపై అత్యాచారం చేశారు.

1140
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
మీరు ఆమెపై అత్యాచారం చేసారు!

1141
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
ఒసే కుమార్తె, నా స్త్రీ.

1142
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
జాకోబో, నా స్త్రీ!

1143
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
నేనే నిన్ను చంపాలి.

1144
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
ఇది చాలా తక్కువ బాధాకరంగా ఉంటుంది
మోసి మీకు ఏమి చేయగలడు.

1145
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
కిలియన్!

1146
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
కిలియన్!

1147
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

1148
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, దాటుతున్నారు
రాత్రిపూట మీ స్వంతంగా అడవి?

1149
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
ఇక్కడ నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1150
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
ఇది ఏమిటి?

1151
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
ఇది నేను చెప్పవలసిన విషయం.

1152
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1153
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
నన్ను క్షమించండి.

1154
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
నేను నిన్ను క్షమించమని అడుగుతున్నాను

1155
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
మరియు మీ పూర్వీకుల నుండి

1156
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
నా సోదరుడి పేరు మీద

1157
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
మరియు నా పూర్వీకులు.

1158
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
నేను క్షమించమని అడుగుతున్నాను
అన్ని మహిళల నుండి

1159
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
ఎవరు అవమానానికి గురయ్యారు

1160
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
నా వంటి పురుషుల ద్వారా.

1161
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
వాగ్దానం చేశాను

1162
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు.

1163
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
మరియు నేను చేయను

1164
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
మీరు తప్ప

1165
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
నన్ను అడగండి.

1166
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
నాకు సమయం కావాలి, కిలియన్.

1167
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
మా దగ్గర అది లేదు.

1168
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
బిసిల.

1169
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
రేపు శుక్రవారం.

1170
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
అందరూ ఉంటారు
రాత్రి శాంటా ఇసాబెల్ వద్ద.

1171
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉంటుంది.

1172
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
తర్వాత శాంటా ఇసాబెల్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1173
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
బాగా, బాగా, బాగా,
ఈ బ్యాంగర్‌తో ఏముంది?

1174
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
ఆగు, అక్కడకు లాగండి.

1175
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
తప్పు ఏమిటి?

1176
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
ఇంజిన్ల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1177
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
వాల్డోను పంపమని మాక్సిమిలియానోకు చెప్పండి;
త్వరపడమని చెప్పు, రండి.

1178
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
వెళ్దాం!

1179
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
రండి.

1180
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
జాకోబో, ఇది నేనే, కిలియన్.

1181
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- కిలియన్!
- శాంతించండి.

1182
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
మోసి ఇక్కడ ఉన్నాడు, కిలియన్. మోసి...

1183
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
కిలియన్...

1184
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
కిలియన్.

1185
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
అది ఎవరిది? తుపాకీ.

1186
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
గ్రెగోరియో.

1187
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
నా ద్వీపం నుండి బయటపడండి.

1188
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
త్వరపడండి.

1189
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
నువ్వు నాతో రావటం లేదా?

1190
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
వెళ్ళు.

1191
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
త్వరపడండి.

1192
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
కిలియన్, నన్ను చూడు.

1193
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

1194
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది
మీ జీవితాన్ని కొత్తగా ప్రారంభించడానికి.

1195
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
మీ జుట్టు.

1196
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
నా దగ్గర ఇంకా చిత్రాలు ఉన్నాయి
నా మనసులో, కిలియన్.

1197
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
నేను వాటిని తుడిచివేయలేను.

1198
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
మోసికి కుటుంబం లేదు.

1199
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
ఎవరూ ఇనికో క్లెయిమ్ చేయరు.

1200
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళబోతున్నాను
నా తల్లితో

1201
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
మరియు నేను క్యాబిన్‌కి వెళ్తాను
పట్టణ శివార్లలో.

1202
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
నేను కొంతకాలం కనిపించకుండా ఉండాలి.

1203
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
అప్పుడు నేను బయటకు రాగలుగుతాను

1204
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
మరియు నేను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటాను
మరియు నేను కోరుకున్నది చేయండి.

1205
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
నాకు మీరు వాగ్దానం చేయాలి
మీరు నన్ను చూడటానికి ప్రయత్నించరు అని.

1206
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
ఎంతకాలం?

1207
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
ఒక సంవత్సరం.

1208
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
దానికి పట్టే సమయం
వికసించే ఒక కోకో చెట్టు.

1209
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
మాకు అంత సమయం లేదు,
అది నాలాగే మీకు కూడా తెలుసు.

1210
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
కిలియన్...

1211
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
నేను ఈ విషయాన్ని ఒకసారి చెప్పాను మరియు
మళ్లీ చెబుతున్నాను.

1212
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను.

1213
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
నువ్వు నన్ను చూడలేకపోయినా..
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1214
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
<i>స్నీక్ చేసే తక్కువ షాట్
పోస్ట్ ద్వారా.</i>

1215
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
<i>తర్వాత వస్తున్నాడు, అధ్యక్షుడు
ప్రజలకు తన మొదటి ప్రసంగం</i>ను అందించాడు

1216
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
<i>నేను అధికారికంగా ఏర్పాటు చేసినట్లు ప్రకటిస్తున్నాను
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈక్వటోరియల్ గినియా</i>

1217
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
<i>వాటిలో నేను అవుతాను
దాని మొదటి రాజ్యాంగ అధ్యక్షుడు.</i>

1218
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
<i>- రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈక్వటోరియల్ గినియా దీర్ఘకాలం జీవించండి!
- రిపబ్లిక్ లాంగ్ లివ్!</i>

1219
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
కిలియన్, గ్రెగోరియో గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

1220
02:17:09,555 --> 02:17:10,555
నం.

1221
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
అతను తిరిగి వెళ్లి ఉంటాడని నేను అనుకున్నాను
స్పెయిన్ ఏమీ మాట్లాడకుండా,

1222
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
కానీ అతని అన్ని విషయాలు
ఇప్పటికీ అతని పడకగదిలో ఉన్నాయి.

1223
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
అతని పాస్‌పోర్ట్‌తో సహా.

1224
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
అతని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1225
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
నాకు అధికారం లేదు
స్పెయిన్ దేశస్థులను రక్షించడానికి.

1226
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
జాగ్రత్తగా ఉండండి, కిలియన్.

1227
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
హే, మిత్రమా!

1228
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు,
మీరు ఎందుకు లోపలికి ప్రవేశించరు?

1229
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
నేను నడకను ఇష్టపడతాను.

1230
02:18:02,066 --> 02:18:03,066
ప్రవేశించండి.

1231
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
అది సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1232
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
ఆ సమాధి నీ కోసమే ఉండాలి
సోదరుడు.

1233
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
కాబట్టి మీరు అతని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.

1234
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
నువ్వు కూడా ఎందుకు వదలలేదు?

1235
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
నేను దీన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వాలి.

1236
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
మీరు తెల్లవారు
అవి లేకుండా ఏమీ లేవు.

1237
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
మీరంతా వెర్రి పోయారా?

1238
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
ఈ మనిషి అమాయకుడు.

1239
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
అతను మన చట్టాలను గౌరవించడు.

1240
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
అది నిజం కాదు.

1241
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
అతను బిసిలపై అత్యాచారం చేయలేదని మీకు తెలుసు.

1242
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తుంది.

1243
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
ఆమె దుఃఖిస్తోంది

1244
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
అతనితో తిరిగి కలవగలగాలి.

1245
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
జాకోబో బిసిలను లాక్కున్నాడు
"ribalá rèötö".

1246
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
మరియు ఇప్పుడు మీరు తీసుకుంటారు

1247
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
అతని "ribalá rè rihólè"?

1248
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
బిసిల వరకు సమయం ఇస్తాను
సంతాపాన్ని ముగించాడు.

1249
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
అప్పుడు మీరిద్దరూ వెళ్లిపోవాలి.

1250
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
కాకపోతే, ఏమి ఆశించాలో మీకు తెలుసు.

1251
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
సైమన్, దయచేసి,
నాకు ఆ కాగితం తీసుకురండి.

1252
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
అది ఏమిటో తెలుసా?

1253
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
ఇది "ఎలిబో".

1254
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
ఇది చెడు ఆత్మలను దూరంగా ఉంచుతుంది.

1255
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
బిసిల ఎప్పుడైతే నాకు పంపింది
నేను దూరంగా ఉన్నాను.

1256
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

1257
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
నీ అవసరం లేదు
స్థానికుల పని చేయడానికి.

1258
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
నేను అలసిపోతే బాగా నిద్రపోతాను.

1259
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
మొదటిసారి
నేను నిన్ను కోకో తోటల వద్ద చూశాను

1260
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
మీరు తప్పిపోయినట్లు కనిపించారు
నిజంగా ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు.

1261
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
మీరు అడిగారు: "పాటలు ఏమిటి
గురించి?", మరియు నేను మీకు చెప్పాను ...

1262
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"పని గురించి".

1263
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
మీరు ఆలోచించకుండా పని చేయండి.
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

1264
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
ఈ పురుషులలో కొందరు సంవత్సరాలు గడుపుతారు
వారి భార్యలను చూడకుండా.

1265
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
ఇప్పుడు నేను వారిలో ఒకడిని మాత్రమే.

1266
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
నేను అప్పుడే అమ్మాయిని
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

1267
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
ఇది నా ఇల్లు.

1268
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.

1269
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
నేను ఏడవడం మీరు చూడకపోతే, అది కారణం
ఇరాన్ చాలా కాలం క్రితం కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది.

1270
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
మరోవైపు... నాకు అర్థమైంది
మీరు ఎందుకు తిరిగి రావాలని అనుకోరు,

1271
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
కానీ ఇక్కడ ప్రమాదకరం.

1272
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
తండ్రి రాఫెల్ కూడా వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1273
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
నెల్సన్ మరియు ఒబా కూడా గ్రహించారు
ఇది నివసించడానికి సురక్షితమైన స్థలం కాదని.

1274
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
మీరు నా మనసు మార్చుకోరు.

1275
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
నేను వాగ్దానం చేసాను, జూలియా.

1276
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు... నిజాయితీగా,
నేను నిన్ను ఒప్పించడానికి పిలవలేదు.

1277
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగడానికి కాల్ చేసాను.

1278
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
ఆమె అయితే మీ మనసు మార్చుకుంటారా
మాతో రావడానికి ఇష్టపడతారా?

1279
02:22:25,287 --> 02:22:26,287
మేడమ్.

1280
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1281
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1282
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
ఇనికో!

1283
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
అతను విలువైనవాడు.

1284
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
నమస్కారం, బిసిలా.

1285
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1286
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
అతని పేరు ఫెర్నాండో లాహా.

1287
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
నేను చేయవచ్చా?

1288
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
అది మా రహస్యం అవుతుంది.

1289
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
అతని కాబోయే తోబుట్టువులు
తేడా గమనించరు.

1290
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
నేను ఎక్కువ కలిగి ఉండలేను
పిల్లలు.

1291
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
రెండు చాలు.

1292
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
మీరు కోరుకుంటే, ఏదీ మమ్మల్ని ఆపదు
ఒక కుటుంబం నుండి.

1293
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
నాకు అది కావాలి.

1294
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1295
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
క్షమించండి.

1296
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

1297
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
బిసిల.

1298
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
జూలియా!

1299
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
కిలియన్.

1300
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
నిముషంలో కలుస్తాను.

1301
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
చాలా ధన్యవాదాలు.

1302
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
ఏమిటి విషయం?

1303
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
మీరు గినియా, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

1304
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
ఈ స్త్రీ నా భార్య.

1305
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- నాకు పేపర్లు చూపించు.
- తండ్రీ!

1306
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
పేపర్లు.

1307
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
నేను ఫాదర్ రాఫెల్,
సెయింట్ ఇసాబెల్ యొక్క పూజారి.

1308
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
వారి కాగితాలు అగ్ని ప్రమాదంలో పోయాయి
అల్లర్ల సమయంలో.

1309
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
నేను వారిని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
ఆమె మనలాగే స్పానిష్.

1310
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
స్పెయిన్ దేశస్థుడు మరియు గినియా దేశస్థుల పిల్లలు
గినియా, స్పానిష్ కాదు.

1311
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
వారు ప్రయాణించలేరు.

1312
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
ఈ మహిళ స్పానిష్, గినియా కాదు.

1313
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
ఆమె మీదికి వెళ్ళడానికి ఉచితం,
కానీ ఈ పిల్లవాడు గినియా,

1314
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
మరియు ములాట్టో కూడా.

1315
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
వారు వదలరు. మీరు నిర్ణయించుకోండి
మీరు వెళ్లినా లేదా మీరు ఉండండి.

1316
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
మీరు ఓడ ఎక్కడం మంచిది.

1317
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
మేము స్పెయిన్ చేరుకున్నప్పుడు,
మేము దానిని ఎంబసీలో పరిష్కరిస్తాము.

1318
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
వాళ్ళు నా కుటుంబం,
అవి లేకుండా నేను వెళ్లను.

1319
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
అప్పుడు మార్గం క్లియర్!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! బయటపడండి!

1320
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
మీరు, పాస్.

1321
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
వెళ్ళు, రా!

1322
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
లేవండి, లేవండి. మీరు బాగున్నారా?

1323
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
బిసిలా నువ్వు బాగున్నావా?

1324
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
కదలకండి!
తిరిగి పొందండి!

1325
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- తలుపులు మూసివేయండి.
- వెళ్దాం!

1326
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- రండి, వెళ్దాం!
- దగ్గరగా!

1327
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
తిరిగి పొందండి!

1328
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
తిరిగి పొందండి!

1329
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
రా! రా!

1330
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1331
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
కిలియన్!

1332
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
కిలియన్! కిలియన్!

1333
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- కిలియన్!
- కూర్చో!

1334
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
ఓబా! కిలియన్!

1335
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
నెల్సన్... హెల్ప్!

1336
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
దయచేసి!

1337
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
నెల్సన్!

1338
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
వెళ్దాం.

1339
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
కిలియన్! కిలియన్!

1340
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
ముందుగానే లేదా తరువాత,
వారు మా కోసం తిరిగి వస్తారు.

1341
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
మమ్మల్ని బతకనివ్వరు
కలిసి.

1342
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
బహుశా మమ్మల్ని బతకనివ్వరు
కలిసి...

1343
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
కానీ వారు చేయలేరు
మమ్మల్ని వేరు చేయడానికి, గాని.

1344
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
నేను ఇప్పుడు చేయగలనా?

1345
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
లేదు, ఇంకా లేదు.

1346
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
ఇప్పుడు మీరు చెయ్యగలరు.

1347
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
మీ వంతు, మీరే బట్టలు విప్పండి.

1348
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
మాకు రెండు రకాల వివాహాలు ఉన్నాయి.

1349
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", రకం
అని కన్యత్వాన్ని కొంటాడు.

1350
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
అదే నన్ను మోసితో బంధించింది.

1351
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
కానీ మనకు "ribalá rè rihólè" కూడా ఉంది.

1352
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
ప్రేమ ఆధారంగా వివాహం.

1353
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
ఇది చట్టం ముందు చెల్లదు.

1354
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
కానీ అది మా మధ్య ఉంది.

1355
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
మాకు పూజారి లేరు, కానీ
ద్వీపం యొక్క కీపర్ మా సాక్షి కావచ్చు.

1356
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.

1357
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
నాకు కావలసింది అదే.

1358
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
అప్పుడు నేను మొదట మాట్లాడాలి.

1359
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1360
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
నేనెప్పుడూ నీకు నమ్మకంగా ఉంటాను అని

1361
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
నా హృదయంలో.

1362
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
నేను ఏమి చెప్పాలి?

1363
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
మీరు చెప్పాలి
మీరు ఈ భార్యను విడిచిపెట్టరు.

1364
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
అనేక ఇతర ఉన్నప్పటికీ
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు.

1365
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
ఏం చేసినా నేను నిన్ను వదలను.

1366
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
నా హృదయంలో, కనీసం.

1367
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
మన చుట్టూ,
ప్రపంచం ఛిన్నాభిన్నమైంది...

1368
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
కానీ బిస్పూలో,
చివరకు మన ప్రేమను స్వేచ్ఛగా జీవించగలిగాము.

1369
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
మరియు అది
ముఖ్యమైనది ఒక్కటే.

1370
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
మాకు తెలియదు
ఆనందం ఎంతకాలం ఉంటుంది.

1371
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
ఇది చాలా కాలం కాదు.

1372
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
బిస్పూలు వెంటనే కాలిపోతాయి.

1373
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
స్పెయిన్ దేశస్థులందరూ
ద్వీపం వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది ...

1374
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
Macías డిక్రీ కారణంగా

1375
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
మరియు తిరిగి రాలేరు.

1376
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
అయినప్పటికీ, అవి
నా జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజులు.

1377
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
అర్థం చెప్పడానికి సరిపోతుంది

1378
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
మొత్తం జీవితకాలం వరకు.

1379
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
బిసిల...

1380
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
ఆమె మీ కోసం మరొక బహుమతిని ఇచ్చింది,
మామ కిలియన్.

1381
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
నేను సరిగ్గా చేయగలనని ఆశిస్తున్నాను.

1382
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
ఆమె నాకు నేర్పించినట్లే నేను నేర్చుకున్నాను.