1
00:00:16,947 --> 00:00:20,147
זה לא הרבה מחבוא.

2
00:00:20,181 --> 00:00:23,514
אבל מקום מקסים
לבלות את הלילה.

3
00:00:23,547 --> 00:00:25,481
הוא לעולם לא יידע
מה פגע בו.

4
00:00:25,514 --> 00:00:27,381
אני אוהב את זה
כשהם עושים זאת.

5
00:00:27,414 --> 00:00:29,447
(מלמל)

6
00:00:33,981 --> 00:00:35,447
אחד מהחבר'ה האלה.

7
00:00:35,481 --> 00:00:37,214
זוג פריקים!

8
00:01:00,147 --> 00:01:01,714
הצג זמן.

9
00:01:30,681 --> 00:01:32,181
בוא נשיג אותו.

10
00:01:41,314 --> 00:01:42,781
היי, אני מצטער, בנאדם.

11
00:01:42,814 --> 00:01:44,081
זו לא המכונית שלי.

12
00:01:44,114 --> 00:01:47,081
הבחור הזה נתן לי
כל הדברים האלה.

13
00:02:06,647 --> 00:02:08,214
לאן, צ'יף?

14
00:02:09,714 --> 00:02:12,181
אתה יכול לקבל את זה, אם אתה רוצה.

15
00:02:12,214 --> 00:02:13,714
הוא אמר לי...

16
00:02:17,447 --> 00:02:19,214
הו, אלוהים אדירים.

17
00:02:28,681 --> 00:02:30,181
(טלפון מצלצל)

18
00:02:36,255 --> 00:02:39,855
(שליטה בקול)
<i>אין שום דבר רע עם
הטלוויזיה שלך.</i>

19
00:02:39,889 --> 00:02:42,622
<i>אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.</i>

20
00:02:42,655 --> 00:02:45,855
<i>אנחנו עכשיו שולטים
ההעברה.</i>

21
00:02:45,889 --> 00:02:48,122
<i>אנחנו שולטים באופקי</i>

22
00:02:48,155 --> 00:02:49,789
<i>והאנכי.</i>

23
00:02:49,822 --> 00:02:52,922
<i>אנחנו יכולים להפיל אותך
עם אלף ערוצים</i>

24
00:02:52,955 --> 00:02:57,255
<i>או הרחב תמונה אחת בודדת
לבהירות קריסטל</i>

25
00:02:57,289 --> 00:02:59,655
<i>ומעבר לכך.</i>

26
00:02:59,689 --> 00:03:01,522
<i>אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך</i>

27
00:03:01,555 --> 00:03:05,122
<i>לכל דבר מהדמיון שלנו
יכול להרות.</i>

28
00:03:05,155 --> 00:03:07,089
<i>לשעה הבאה,</i>

29
00:03:07,122 --> 00:03:12,189
<i>אנחנו נשלוט בכל זה
אתה רואה ושומע.</i>

30
00:03:16,455 --> 00:03:18,389
(♪)

31
00:03:23,022 --> 00:03:26,789
<i>אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין</i>

32
00:03:26,822 --> 00:03:29,855
<i>שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר</i>

33
00:03:29,889 --> 00:03:33,255
<i>TO
--הגבולות החיצוניים.</i>

34
00:03:53,343 --> 00:03:57,177
<i>לפעמים, כדי לגלות זאת
אשר מוסתר,</i>

35
00:03:57,210 --> 00:04:00,610
<i>קודם כל חייבים לגרום לנו להסתכל.</i>

36
00:04:07,543 --> 00:04:10,510
היי, התחלנו
קצת מודאג לגביך.

37
00:04:10,543 --> 00:04:12,310
אני לא
מתגעגע לזה.

38
00:04:12,343 --> 00:04:14,543
יש לנו
SHOW TO DO.

39
00:04:24,343 --> 00:04:26,277
איפה לעזאזל
האם היית?

40
00:04:26,310 --> 00:04:29,810
הייתי צריך לתת זוג
של אוהדים נלהבים הגלישה.

41
00:04:29,843 --> 00:04:31,310
זהו
מנחם.

42
00:04:31,343 --> 00:04:33,810
ובכן, אני כאן.
האם כולם הצליחו?

43
00:04:33,843 --> 00:04:35,310
כן, בקושי.

44
00:04:35,343 --> 00:04:36,810
זה טוב.

45
00:04:36,843 --> 00:04:39,310
תנעל את זה ממש חזק היום.

46
00:04:39,343 --> 00:04:42,543
אני לא רוצה אף אחד
באולפן או מחוצה לו.

47
00:04:42,577 --> 00:04:44,310
כולם! מוֹקֵד!

48
00:04:44,343 --> 00:04:45,810
זה הגדול.

49
00:04:45,843 --> 00:04:47,543
סנדרה, את מאבדת את הקצה שלך.

50
00:04:47,577 --> 00:04:49,043
הייתי כאן דקה,

51
00:04:49,077 --> 00:04:51,543
ואתה לא
ביקש ממני את התסריט.

52
00:04:51,577 --> 00:04:54,043
לא אכפת לי.
אני מאחורי המצלמה.

53
00:04:54,077 --> 00:04:56,910
קבל את זה
בטלפרומפטר בהקדם האפשרי.

54
00:04:56,943 --> 00:04:59,243
לא מאוחר מדי להפעיל מחדש

55
00:04:59,277 --> 00:05:02,143
החשיפה שלך על הארטפורד
מתקן גרעיני נהר.

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,010
אתה רק
אמור את המילה.

57
00:05:04,043 --> 00:05:07,310
יש סיבה לאנשים
אל תעשה יותר טלוויזיה בשידור חי.

58
00:05:07,343 --> 00:05:09,043
אנחנו השתמשנו
לעשות את זה.

59
00:05:09,077 --> 00:05:11,277
כן,
לגישה לכבלים ב-DES MOINES.

60
00:05:11,310 --> 00:05:12,810
החיים היו
פשוט אז.

61
00:05:12,843 --> 00:05:15,077
אתה חושב
המשרה עדיין פתוחה?

62
00:05:15,110 --> 00:05:17,777
סנדרה, אנחנו הולכים
לעשות היסטוריה כאן.

63
00:05:17,810 --> 00:05:19,443
אנשים צריכים לדעת את זה.

64
00:05:19,477 --> 00:05:21,510
ואנחנו צריכים שהם יצפו.

65
00:05:21,543 --> 00:05:23,010
הם יהיו.

66
00:05:23,043 --> 00:05:24,510
שואו טוב.

67
00:05:24,543 --> 00:05:26,510
למי נסגר היום מעגל?

68
00:05:26,543 --> 00:05:28,277
אני אבדוק
השלט הרחוק

69
00:05:28,310 --> 00:05:30,010
לפני
אנחנו נועלים את זה.

70
00:05:30,043 --> 00:05:32,043
תעלה את זה אז וקולין,

71
00:05:32,077 --> 00:05:34,277
האם אתה יכול להזרים אותי
לראיון 'א'

72
00:05:34,310 --> 00:05:35,777
ולהפוך את זה לפרטי?

73
00:05:35,810 --> 00:05:37,343
הבנת.

74
00:05:39,910 --> 00:05:42,543
תקריב יהיה נחמד,
תודה לך.

75
00:05:42,577 --> 00:05:46,043
שלום?
ידידי, אתה שם?

76
00:05:46,077 --> 00:05:48,043
האם אתה יכול לשמוע אותי?

77
00:05:48,077 --> 00:05:49,543
<i>כן, דונלד.</i>

78
00:05:49,577 --> 00:05:51,310
טוב.
איך אתה מרגיש?

79
00:05:51,343 --> 00:05:52,843
<i>בסדר.</i>

80
00:05:52,877 --> 00:05:55,343
<i>כל כך גרוע, הא?</i>

81
00:05:55,377 --> 00:05:57,810
אני לא מרגיש בטוח
הנה, דונלד.

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,310
<i>טוב, זה שיפור.</i>

83
00:05:59,343 --> 00:06:02,243
<i>בפעם האחרונה שדיברנו,
לא הרגשת בטוחה בשום מקום.</i>

84
00:06:02,277 --> 00:06:03,977
העובדה
זה המקום הזה

85
00:06:04,010 --> 00:06:05,977
זה לא יותר גרוע
מכל אחד אחר

86
00:06:06,010 --> 00:06:07,743
לא
מאוד מנחם.

87
00:06:07,777 --> 00:06:11,010
חייב להיות
דרך אחרת.

88
00:06:11,043 --> 00:06:13,310
<i>האח שלך
ניסיתי את זה בדרך אחרת,</i>

89
00:06:13,343 --> 00:06:16,277
<i>וזה מה שתפס אותו
לתוך הבלגן הזה.</i>

90
00:06:16,310 --> 00:06:19,543
<i>יהיה לך
כדי לנסות לסמוך עליי כאן.</i>

91
00:06:22,043 --> 00:06:24,043
<i>אתה סומך עליי, נכון?</i>

92
00:06:25,810 --> 00:06:27,277
כן.

93
00:06:27,310 --> 00:06:30,510
<i>טוב, ובכן, אנחנו יוצאים בשידור חי
בעוד כחמש דקות.</i>

94
00:06:30,543 --> 00:06:32,277
<i>אז פשוט נסו להירגע,</i>

95
00:06:32,310 --> 00:06:34,577
<i>ותזכור
בשביל מה אתה כאן.</i>

96
00:06:34,610 --> 00:06:36,077
אני זוכר.

97
00:06:36,110 --> 00:06:37,577
<i>בסדר.</i>

98
00:06:37,610 --> 00:06:39,277
כן.

99
00:06:39,310 --> 00:06:41,777
זה הגדול היום.

100
00:06:41,810 --> 00:06:43,310
זה נכון.

101
00:06:43,343 --> 00:06:46,310
הרגע קיבלנו את התסריט
למטה על הסט.

102
00:06:46,343 --> 00:06:47,877
הבנת.

103
00:06:53,577 --> 00:06:56,810
אז אני אתן לך
ההפסקה מרמזת ישירות.

104
00:06:56,843 --> 00:06:58,310
<i>אין בעיה.</i>

105
00:06:58,343 --> 00:07:00,977
אני אצטרך בדיקות כפולות
על כל הציוד.

106
00:07:01,010 --> 00:07:03,010
מצלמות שתיים ושלוש גם כן.

107
00:07:03,043 --> 00:07:06,477
אני רוצה שהם יהיו מוכנים להתגלגל
בהתראה של רגע.

108
00:07:06,510 --> 00:07:08,743
איש הרשת
פשוט התקשרו.

109
00:07:08,777 --> 00:07:11,243
יש לו משדר
במצב המתנה.

110
00:07:11,277 --> 00:07:13,277
הוא לא מאושר מדי
על זה.

111
00:07:13,310 --> 00:07:15,977
ובכן, גם אני לא.
אז איפה אנחנו?

112
00:07:16,010 --> 00:07:17,543
של הצוות
הגדר לצאת לדרך.

113
00:07:17,577 --> 00:07:19,010
של בילי
מוכן ליציאה

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,277
אבל לא מוצא
האוזניות שלו.

115
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
הוא לא ימצא את זה.

116
00:07:22,910 --> 00:07:26,043
אני אהיה
לוקח את הרצפה הלילה.

117
00:07:27,543 --> 00:07:29,777
משהו לא בסדר בזה?

118
00:07:29,810 --> 00:07:33,377
לא... אני מתכוון, סנדרה,
כל האבטחה והדברים האלה.

119
00:07:33,410 --> 00:07:36,077
חשבתי
זה היה הייפ פרומו סטנדרטי.

120
00:07:36,110 --> 00:07:37,577
זה אמיתי?

121
00:07:37,610 --> 00:07:39,177
הלוואי שזה לא היה.

122
00:07:39,210 --> 00:07:43,277
הגעתי לכאן כדי להיות כתב טלוויזיה.

123
00:07:43,310 --> 00:07:47,310
אני מניח שאני יכול לעשות
קצת ג'יימס בונד בצד.

124
00:07:47,343 --> 00:07:49,210
כֵּן.

125
00:07:49,243 --> 00:07:50,743
יאללה.

126
00:07:50,777 --> 00:07:52,810
בואו נהיה חדים, אנשים!

127
00:07:52,843 --> 00:07:55,543
עומד מנגד.
מצלמות מוכנות.

128
00:07:55,577 --> 00:07:58,310
התאחדו.

129
00:07:58,343 --> 00:08:00,377
אנחנו הולכים לשידור!

130
00:08:02,277 --> 00:08:04,877
אין לנו זמן
בשביל זה עכשיו.

131
00:08:04,910 --> 00:08:06,377
אנחנו נעשה את זה מאוחר יותר.

132
00:08:06,410 --> 00:08:09,243
בסדר, כולם, אנחנו בעוד 10.

133
00:08:09,277 --> 00:08:10,743
הנה אנחנו הולכים.

134
00:08:10,777 --> 00:08:12,477
זה הגדול.

135
00:08:12,510 --> 00:08:14,110
בוא נגרום לזה לקרות.

136
00:08:14,143 --> 00:08:18,710
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

137
00:08:21,243 --> 00:08:23,310
(קריין)
<i>זהו...</i>

138
00:08:25,343 --> 00:08:28,810
(דונלד ריברס)
<i>הערב, במהדורה מיוחדת
OF
--כל האמת...</i>

139
00:08:28,843 --> 00:08:31,477
<i>DNA...</i>

140
00:08:31,510 --> 00:08:33,677
<i>הנדסה גנטית...</i>

141
00:08:33,710 --> 00:08:36,810
<i>משובט...
המקדמות היומיות</i>

142
00:08:36,843 --> 00:08:39,443
<i>בביו-טכנולוגיה
הם כמעט מהמם.</i>

143
00:08:39,477 --> 00:08:43,210
<i>אבל מה זה עושה
באמת חשוב לחיינו?</i>

144
00:08:43,243 --> 00:08:45,777
<i>והיכן זה יהיה
בסופו של דבר להוביל אותנו?</i>

145
00:08:45,810 --> 00:08:47,810
(♪)

146
00:08:51,543 --> 00:08:53,277
ערב טוב,
אני דונאלד ריברס.

147
00:08:53,310 --> 00:08:56,810
ומה אתה הולך לראות
הלילה יזעזע אותך,

148
00:08:56,843 --> 00:08:58,310
אולי אפילו להפחיד אותך.

149
00:08:58,343 --> 00:09:01,477
אתה עלול להתפתות לפנות
הרחק או שנה את הערוץ,

150
00:09:01,510 --> 00:09:04,743
מקווה או מתפלל
ששום דבר מכל זה אינו נכון.

151
00:09:04,777 --> 00:09:07,477
זו תהיה העבודה שלי,
האחריות שלי,

152
00:09:07,510 --> 00:09:10,377
כדי לגרום לך להקשיב,
כדי לגרום לך להאמין.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,010
כמה פעמים

154
00:09:12,043 --> 00:09:14,677
יש משלנו
נבחרי ציבור הוליכו אותנו שולל?

155
00:09:14,710 --> 00:09:16,943
השתמשת בארה"ב?

156
00:09:16,977 --> 00:09:20,077
אלבמה, 1932 --

157
00:09:20,110 --> 00:09:21,743
ממשלת ארה"ב
מכחיש פניצילין

158
00:09:21,777 --> 00:09:24,043
לגברים שחורים
נגוע בעגבת

159
00:09:24,077 --> 00:09:26,510
כך שחוקרים
יכול לראות את המחלה

160
00:09:26,543 --> 00:09:28,043
תריץ את הקורס שלו.

161
00:09:28,077 --> 00:09:31,243
ניסוי TUSKEGEE
ממשיך

162
00:09:31,277 --> 00:09:32,777
ל-40 השנים הבאות

163
00:09:32,810 --> 00:09:35,043
כמדענים
צפו בעצמות הנבדקים שלהם,

164
00:09:35,077 --> 00:09:37,910
רקמת לבבות ורקמת עצבים
לאט לאט להתפרק

165
00:09:37,943 --> 00:09:39,610
ואל תעשה שום דבר כדי לעצור את זה.

166
00:09:39,643 --> 00:09:42,343
1946 - כחלק מ

167
00:09:42,377 --> 00:09:44,143
פרויקט מנהטן,

168
00:09:44,177 --> 00:09:46,777
הממשלה
מזריק בסתר 12 חולים

169
00:09:46,810 --> 00:09:48,443
ברוצ'סטר, ניו יורק

170
00:09:48,477 --> 00:09:50,277
עם אורניום ופלוטוניום

171
00:09:50,310 --> 00:09:51,777
כדי לבדוק את ההשפעות

172
00:09:51,810 --> 00:09:54,010
של חשיפה לקרינה
על בני אדם.

173
00:09:54,043 --> 00:09:56,943
50 שנה מאוחר יותר,
מחלקת האנרגיה

174
00:09:56,977 --> 00:09:58,543
משחרר קבצים

175
00:09:58,577 --> 00:10:01,543
פירוט של ניסויים דומים
כמעט

176
00:10:01,577 --> 00:10:03,077
20,000 אנשים אחרים

177
00:10:03,110 --> 00:10:05,543
כולל אסירים,
ילדים עם מוגבלות שכלית

178
00:10:05,577 --> 00:10:07,177
ונשים בהריון.

179
00:10:11,043 --> 00:10:14,443
1953 - ה-CIA יוזם

180
00:10:14,477 --> 00:10:17,643
MK-ULTRA,
סדרה של ניסויים

181
00:10:17,677 --> 00:10:20,043
במתקדם
טכניקות בקרת מחשבות,

182
00:10:20,077 --> 00:10:21,710
כולל טיפול בהלם אלקטרו

183
00:10:21,743 --> 00:10:23,610
וסמים פעילים לנפש

184
00:10:23,643 --> 00:10:26,710
במגוון רחב של
לעתים קרובות נושאים חסרי חשד.

185
00:10:26,743 --> 00:10:29,377
הפרויקט מתפשט

186
00:10:29,410 --> 00:10:30,877
על פני רשת ענקית

187
00:10:30,910 --> 00:10:32,877
של ממשלתי
ומוסדות פרטיים

188
00:10:32,910 --> 00:10:35,943
וממשיך
בסוד קרוב ל-20 שנה.

189
00:10:37,910 --> 00:10:40,343
פעם אחר פעם,
הממשלה שלנו עשתה בגלוי

190
00:10:40,377 --> 00:10:42,443
אושר
הפחדים הכי פרנואידים הכי גרועים שלנו.

191
00:10:42,477 --> 00:10:43,943
ואם זה מה

192
00:10:43,977 --> 00:10:45,443
הם מוכנים להודות,

193
00:10:45,477 --> 00:10:48,177
ואז מה
האם הם בחרו להסתיר?

194
00:10:48,210 --> 00:10:49,710
הערב,
<i>כל האמת</i>

195
00:10:49,743 --> 00:10:52,177
יחשוף
תוכנית ממשלתית סודית

196
00:10:52,210 --> 00:10:54,377
התפזרו דרכו
סוכנויות ציבוריות רבות

197
00:10:54,410 --> 00:10:57,843
ותאגידים פרטיים,
הכל עם אותה מטרה --

198
00:10:57,877 --> 00:11:00,343
לאט ובלתי נראה

199
00:11:00,377 --> 00:11:03,510
מניפולציה של הקורס
של התפתחות גנטית אנושית

200
00:11:03,543 --> 00:11:05,010
ובהרחבה

201
00:11:05,043 --> 00:11:10,110
עתידו של כל אדם,
אישה וילד במדינה זו.

202
00:11:10,143 --> 00:11:13,343
מאז האנשים האחראים
יעשה הכל

203
00:11:13,377 --> 00:11:15,810
בכוחם הניכר
כדי לדכא מידע זה,

204
00:11:15,843 --> 00:11:18,343
אנחנו משדרים
המופע של הערב בשידור חי.

205
00:11:18,377 --> 00:11:20,843
כולם כאן
התנדב להיות כאן.

206
00:11:20,877 --> 00:11:23,810
אני רוצה להודות לקולגות שלי
והרשת

207
00:11:23,843 --> 00:11:27,477
על האומץ שלהם שנתנו לי
עלה לאוויר עם זה.

208
00:11:27,510 --> 00:11:30,543
הסיפור שלנו
מתחיל לפני למעלה מ-30 שנה

209
00:11:30,577 --> 00:11:34,210
עם יוצא דופן
ניסוי רפואי של צבא ארה"ב

210
00:11:34,243 --> 00:11:36,043
על אלמוות.

211
00:11:36,077 --> 00:11:38,310
בסדרה של מבחנים אכזריים,

212
00:11:38,343 --> 00:11:40,810
דר. TERRANCE SINCLAIR
עשה מחקרים מקיפים

213
00:11:40,843 --> 00:11:43,343
על הדם של
אישה צעירה יוצאת דופן

214
00:11:43,377 --> 00:11:44,877
מזוהה רק כ-JADE

215
00:11:44,910 --> 00:11:47,943
מי שנראה חיסון
לתהליך ההזדקנות.

216
00:11:47,977 --> 00:11:50,577
תוך כדי ניסיונותיו של סינקלר
להאריך תוחלת חיים אנושית

217
00:11:50,610 --> 00:11:52,077
האם השיג הצלחה מסוימת,

218
00:11:52,110 --> 00:11:54,377
ההתערבות
של חייל לא מזוהה

219
00:11:54,410 --> 00:11:57,343
הביא את הניסויים שלו
לעצירה פתאומית

220
00:11:57,377 --> 00:12:00,277
כפי שאנו רואים
בשחזור הדרמטי הזה.

221
00:12:02,043 --> 00:12:04,643
לֹא!

222
00:12:04,677 --> 00:12:06,510
לֹא!

223
00:12:06,543 --> 00:12:08,010
לֹא!

224
00:12:08,043 --> 00:12:09,777
לְהַפְסִיק!

225
00:12:09,810 --> 00:12:11,443
תגרום לזה להפסיק!

226
00:12:11,477 --> 00:12:13,277
20 ביוני, 1600 שעות.

227
00:12:13,310 --> 00:12:15,110
זה ד"ר. TERRANCE SINCLAIR.

228
00:12:15,143 --> 00:12:18,143
אני עומד להציג
סדרת המבחנים השנייה

229
00:12:18,177 --> 00:12:21,043
לתוך זרם הדם
כדי למדוד תגובת רעילות.

230
00:12:21,077 --> 00:12:22,577
למה לא
אנחנו מרגיעים אותה?

231
00:12:22,610 --> 00:12:24,910
זה ישפיע
תוצאות הבדיקה.

232
00:12:24,943 --> 00:12:26,743
תחזיק אותה בשקט.

233
00:12:26,777 --> 00:12:28,643
(צורח)

234
00:12:34,177 --> 00:12:36,810
בבקשה.

235
00:12:36,843 --> 00:12:39,710
בבקשה אל תפגע בי יותר.

236
00:12:39,743 --> 00:12:41,643
אני לא אפגע בך.

237
00:12:41,677 --> 00:12:43,310
בבקשה תעזרו לי.

238
00:12:43,343 --> 00:12:46,310
אני מסתכל על בית משפט צבאי
נכנס לכאן.

239
00:12:46,343 --> 00:12:47,810
מה הוא עושה לך?

240
00:12:47,843 --> 00:12:49,843
תעזור לי
לפני שהוא חוזר.

241
00:12:55,643 --> 00:12:57,843
אני חושב
אני יכול ללכת.

242
00:12:59,910 --> 00:13:02,277
מה יהיה
הם עושים לך?

243
00:13:02,310 --> 00:13:05,643
בוא פשוט נשיג אותך
מכאן.

244
00:13:05,677 --> 00:13:07,810
תוריד אותה!

245
00:13:07,843 --> 00:13:09,610
אתה לא יכול לפגוע בבחורה הזו, אדוני.

246
00:13:09,643 --> 00:13:11,110
זה היה
הזמנה.

247
00:13:11,143 --> 00:13:12,277
תוריד אותה!

248
00:13:12,310 --> 00:13:14,110
(ילדה מתייפחת)

249
00:13:14,143 --> 00:13:18,243
תראה, קורפורל,
אני לא חושב שאתה יודע--

250
00:13:18,277 --> 00:13:20,243
אתה לא יכול להתייחס אליה ככה!

251
00:13:20,277 --> 00:13:21,743
היא לא אדם!

252
00:13:21,777 --> 00:13:24,043
היא לא--

253
00:13:24,077 --> 00:13:25,810
אני מדען.

254
00:13:25,843 --> 00:13:28,310
אני יודע איך זה חייב להיראות.

255
00:13:28,343 --> 00:13:31,310
אבל העבודה שאנחנו עושים כאן
חשוב מאוד.

256
00:13:31,343 --> 00:13:34,743
זה יכול להיות עסקה מצוינת
לשארנו.

257
00:13:34,777 --> 00:13:36,243
חייל,
תחזיר אותה לאחור

258
00:13:36,277 --> 00:13:38,310
על השולחן וצא החוצה!

259
00:13:38,343 --> 00:13:40,343
בבקשה אל.

260
00:13:40,377 --> 00:13:42,010
זה בסדר.

261
00:13:42,043 --> 00:13:43,810
אנחנו עוזבים.

262
00:13:43,843 --> 00:13:45,343
עַכשָׁיו.

263
00:13:50,243 --> 00:13:52,210
אתה לא יכול לקבל אותה!

264
00:13:52,243 --> 00:13:54,610
(יריית אקדח)

265
00:13:54,643 --> 00:13:56,277
אל תעשה!

266
00:13:59,143 --> 00:14:01,743
אל תירה! אל תעשה!

267
00:14:10,810 --> 00:14:13,243
יומנים מוקלטים
הושג על ידי
<i>כל האמת</i>

268
00:14:13,277 --> 00:14:15,077
חשפו את הפרטים המדהימים.

269
00:14:15,110 --> 00:14:18,610
(ד"ר סינקלייר)
11 באוגוסט, 2100 שעות...

270
00:14:32,910 --> 00:14:34,810
המעבדה
ולמעשה כל הראיות

271
00:14:34,843 --> 00:14:36,810
של הפרויקט נהרסו.

272
00:14:36,843 --> 00:14:38,810
אף גופות לא נמצאו מעולם.

273
00:14:38,843 --> 00:14:41,310
אבל האם זה היה
פשוט אירוע מבודד?

274
00:14:41,343 --> 00:14:44,310
או היצירה הראשונה
של פאזל הרבה יותר גדול?

275
00:14:44,343 --> 00:14:47,310
כשנחזור, ניפגש
האדם האחראי

276
00:14:47,343 --> 00:14:51,943
על הבאת הראיה הזו
ועוד עסק נהדר להדליק.

277
00:14:54,769 --> 00:14:56,735
מגיע הבא...
האיש שהוא

278
00:14:56,769 --> 00:14:59,035
עשה תמונה
מהחתיכות האלה.

279
00:15:00,535 --> 00:15:02,302
(♪)

280
00:15:09,103 --> 00:15:12,736
כאשר המנהיגים הנבחרים שלנו פונים
נגדנו, לאן נפנה?

281
00:15:12,769 --> 00:15:15,236
למשטרה? לחוקים שלנו?

282
00:15:15,269 --> 00:15:17,736
לאקדח מתחת לכרית?

283
00:15:17,769 --> 00:15:21,503
או לאומץ של גבר
חמושים רק עם האמת.

284
00:15:21,536 --> 00:15:24,503
המקור להרבה
ממה שתראה הלילה

285
00:15:24,536 --> 00:15:26,003
הוא פשוט גבר כזה.

286
00:15:26,036 --> 00:15:27,503
הוא ביולוגי מולקולרי

287
00:15:27,536 --> 00:15:29,736
בעבר עם
משרד ההגנה.

288
00:15:29,769 --> 00:15:31,236
נקטנו בכל אמצעי הזהירות

289
00:15:31,269 --> 00:15:33,736
לשמור על הזהות שלו
וסוד המיקום.

290
00:15:33,769 --> 00:15:35,169
אנו מעריכים שאתה

291
00:15:35,203 --> 00:15:36,669
כאן איתנו
הערב, אדוני.

292
00:15:36,703 --> 00:15:38,469
(קול שעבר שינוי אלקטרוני)
<i>תודה.</i>

293
00:15:38,503 --> 00:15:40,969
עכשיו אתה טוען שיש לך
עדות חיברו יחד

294
00:15:41,003 --> 00:15:43,036
לטווח ארוך
פרויקט ממשלתי

295
00:15:43,069 --> 00:15:45,569
כדי לשנות את הקורס
של התפתחות גנטית אנושית?

296
00:15:45,603 --> 00:15:47,069
<i>כן, זה נכון.</i>

297
00:15:47,103 --> 00:15:48,360
והפרויקט הזה

298
00:15:48,394 --> 00:15:50,560
נוצר
מאת ד"ר. SINCLAIR?

299
00:15:50,594 --> 00:15:52,060
<i>לא בדיוק.</i>

300
00:15:52,094 --> 00:15:53,560
<i>SINCLAIR'S
ניסויי אריכות ימים</i>

301
00:15:53,594 --> 00:15:55,202
<i>היו רק נקודת התחלה.</i>

302
00:15:55,235 --> 00:15:57,569
<i>אבל כמה מהשוטף
יוזמות מחקר</i>

303
00:15:57,602 --> 00:15:58,861
<i>בנה על עבודתו.</i>

304
00:15:58,894 --> 00:16:02,218
מה רע בניסיון
להאריך את תוחלת חיי האדם?

305
00:16:02,252 --> 00:16:04,452
<i>שום דבר --
הממשלה מעולם לא התכוונה</i>

306
00:16:04,485 --> 00:16:07,218
<i>המחקר הזה, הטכנולוגיה הזו
להגיע לציבור.</i>

307
00:16:07,252 --> 00:16:08,718
למה?

308
00:16:08,752 --> 00:16:10,452
<i>הם היו
פיתוח תהליך</i>

309
00:16:10,485 --> 00:16:12,985
<i>כדי לשנות בני אדם
ברמה סלולרית.</i>

310
00:16:13,018 --> 00:16:14,752
<i>זה התחיל כדרך</i>

311
00:16:14,785 --> 00:16:17,252
<i>להפוך נמק
ברקמה אנושית.</i>

312
00:16:17,285 --> 00:16:19,752
אתה מתכוון לדרך
להחיות מחדש את המתים?

313
00:16:19,785 --> 00:16:21,685
<i>זה היה
יותר מזה.</i>

314
00:16:21,718 --> 00:16:23,185
<i>התהליך שלהם מעורב</i>

315
00:16:23,218 --> 00:16:25,985
<i>בנייה מחדש של המסלולים העצביים
של מוחו של נבדק</i>

316
00:16:26,018 --> 00:16:29,352
<i>בצורה כזו
הם יכלו לשלוט בנושא.</i>

317
00:16:29,385 --> 00:16:31,852
<i>זה מה
הם באמת ניסו לעשות.</i>

318
00:16:31,885 --> 00:16:34,485
הצטרפות אלינו באמצעות לוויין
IS DR. ריצ'רד מורגן,

319
00:16:34,518 --> 00:16:36,485
סגן הנשיא
של מחקר ופיתוח

320
00:16:36,518 --> 00:16:39,052
במעבדות פריטין,
חברה אחת בשאלה.

321
00:16:39,085 --> 00:16:41,752
דר. מורגן,
איך אתה

322
00:16:41,785 --> 00:16:43,485
תגיב ל
הטענות האלה?

323
00:16:43,518 --> 00:16:48,052
<i>ובכן, בקצרה,
ההאשמות הן אבסורדיות.</i>

324
00:16:48,085 --> 00:16:49,785
<i>THE FERRITIN CORPORATION</i>

325
00:16:49,818 --> 00:16:52,518
<i>יש לו רקורד מצטיין
של שירות ציבורי</i>

326
00:16:52,552 --> 00:16:55,518
<i>והכי
פרוטוקולי מחקר מדוקדקים</i>

327
00:16:55,552 --> 00:16:57,052
<i>בתעשייה.</i>

328
00:16:57,085 --> 00:16:59,518
זה נכון
כי למעלה מ-75% מהמחקר והפיתוח שלך

329
00:16:59,552 --> 00:17:01,418
האם מוקדש לפרויקטי הגנה?

330
00:17:01,452 --> 00:17:03,052
<i>אנחנו הגנה
קבלן.</i>

331
00:17:03,085 --> 00:17:04,552
<i>היתרונות
מהמחקר שלך</i>

332
00:17:04,585 --> 00:17:06,085
<i>נמצאים
נשמר באופן בלעדי</i>

333
00:17:06,118 --> 00:17:07,885
<i>עבור ה
סוכנויות ממשלתיות</i>

334
00:17:07,918 --> 00:17:09,385
<i>התומכים בך.</i>

335
00:17:09,418 --> 00:17:11,652
<i>זה מגוחך.</i>

336
00:17:11,685 --> 00:17:14,118
יש לנו סרטון
שהופץ

337
00:17:14,152 --> 00:17:15,818
למועצת המנהלים של פריטין

338
00:17:15,852 --> 00:17:18,752
מכיל דוח התקדמות
מפרויקט ה-Reanimation שלך.

339
00:17:18,785 --> 00:17:20,185
<i>מה?</i>

340
00:17:20,218 --> 00:17:22,685
דוקטור, בבקשה,
פשוט צפה במוניטור שלך.

341
00:17:25,052 --> 00:17:27,552
(קול מכני)
<i>לחץ...</i>

342
00:17:27,585 --> 00:17:29,285
<i>165 פאונד PSI.</i>

343
00:17:29,318 --> 00:17:32,985
(מספר)
באמצעות השימוש בסריקה
ארגון מחדש מולקולרי

344
00:17:33,018 --> 00:17:34,185
או SMR,

345
00:17:34,218 --> 00:17:36,552
היפוך נמק
הושלם

346
00:17:36,585 --> 00:17:38,785
בתהליך בן ארבעה שלבים.

347
00:17:39,885 --> 00:17:43,618
<i>תחילת מודול SMR
כיוון.</i>

348
00:17:45,618 --> 00:17:47,818
<i>מערכות משניות ON LINE.</i>

349
00:17:52,318 --> 00:17:55,385
שלב ראשון --
התחדשות פוטוליטית.

350
00:17:55,418 --> 00:17:58,318
<i>חישי לייזר מופעלים.</i>

351
00:17:58,352 --> 00:17:59,685
<i>היפוך תהליך נמק.</i>

352
00:17:59,718 --> 00:18:02,518
ה-SMR's
מערך לייזר באנרגיה גבוהה

353
00:18:02,552 --> 00:18:04,885
תיקונים ושחזורים

354
00:18:04,918 --> 00:18:08,218
הכל עצבים,
תפקודי רקמות ואיברים.

355
00:18:29,218 --> 00:18:30,685
שלב שני --

356
00:18:30,718 --> 00:18:32,385
ארגון מחדש עצבי.

357
00:18:32,418 --> 00:18:34,352
ה-SMR מקים מחדש

358
00:18:34,385 --> 00:18:36,818
הכל קורטיקלי
ותפקודי מוח גבוהים יותר.

359
00:18:36,852 --> 00:18:38,652
צילום מחדש סינפטי
אפשרי

360
00:18:38,685 --> 00:18:40,185
עם מודול אופציונלי.

361
00:18:44,852 --> 00:18:47,518
<i>מערכות להחלפת דם
ON LINE.</i>

362
00:18:52,852 --> 00:18:56,485
שלב שלישי --
החלפת נוזלים.

363
00:18:56,518 --> 00:18:59,818
כל החומרים המשמרים והנוזלים
סמוקים ומלאים

364
00:18:59,852 --> 00:19:01,785
כמו טמפרטורת הגוף
משוחזר

365
00:19:01,818 --> 00:19:03,585
לנורמלי.

366
00:19:05,918 --> 00:19:09,052
שלב רביעי - הפעלה מחדש.

367
00:19:09,085 --> 00:19:13,018
מערכת העצבים של הנבדק
מופעל מחדש

368
00:19:13,052 --> 00:19:16,018
לפי סדרה של תדר גבוה
דחפים חשמליים,

369
00:19:16,052 --> 00:19:18,452
ובכך להשלים את התהליך.

370
00:19:33,294 --> 00:19:36,961
(דונלד ריברס)
דוקטור, אכפת לך להגיב
על מה שראית הרגע?

371
00:19:36,994 --> 00:19:38,494
החומר הזה

372
00:19:38,527 --> 00:19:40,461
הוא לגמרי
מחוץ להקשר.

373
00:19:40,494 --> 00:19:42,961
ברור שזהו
היה בשימוש ב--

374
00:19:42,994 --> 00:19:45,961
אתה מודה
שזה אותנטי?

375
00:19:45,994 --> 00:19:48,961
ובכן, המחקר הזה
היה גישוש.

376
00:19:48,994 --> 00:19:51,961
הפרויקט היה רק
להוכחת העיקרון.

377
00:19:51,994 --> 00:19:54,961
וזה אף פעם לא היה
מיועד לשימוש

378
00:19:54,994 --> 00:19:56,461
כפרויקט עבודה.

379
00:19:56,494 --> 00:19:58,194
(אותות להתפרקות)

380
00:19:59,694 --> 00:20:04,327
דוקטור,
אנחנו מאבדים את האות שלך...כאן.

381
00:20:04,361 --> 00:20:06,861
לשאת איתנו לרגע.

382
00:20:06,894 --> 00:20:09,094
אנחנו חווים
כמה קשיים טכניים.

383
00:20:09,127 --> 00:20:11,994
נא לעמוד מנגד.

384
00:20:12,027 --> 00:20:14,494
<i>הם מנסים
לקחת אותנו</i>

385
00:20:14,527 --> 00:20:16,727
<i>מחוץ לאוויר.</i>

386
00:20:16,761 --> 00:20:18,227
אנחנו כנראה

387
00:20:18,261 --> 00:20:20,994
מתקשה עם רשת
טרנספנדר לווין.

388
00:20:21,027 --> 00:20:23,227
אנחנו לא בטוחים
אם ההפרעה

389
00:20:23,261 --> 00:20:24,727
מקרי או מכוון,

390
00:20:24,761 --> 00:20:27,227
אבל אנחנו מוכנים
למקרה זה.

391
00:20:27,261 --> 00:20:29,727
יש לנו כמה
רזות משדר גיבוי

392
00:20:29,761 --> 00:20:31,727
הגדר ברחבי הארץ.

393
00:20:31,761 --> 00:20:36,027
ניתן להחליף אותם
כדי לוודא שנישאר באוויר.

394
00:20:36,061 --> 00:20:38,094
<i>דונלד,
הם באים.</i>

395
00:20:38,127 --> 00:20:40,727
<i>אני חייב לצאת מכאן!</i>

396
00:20:40,761 --> 00:20:42,294
לא, עדיין לא.

397
00:20:45,727 --> 00:20:49,427
אמרת את זה, אה,
רבים מהם במימון ממשלתי

398
00:20:49,461 --> 00:20:52,027
פריצות דרך
דוכאו בכוונה?

399
00:20:52,061 --> 00:20:53,594
<i>כן.</i>

400
00:20:53,627 --> 00:20:57,227
<i>אממ...אה,
יש עוד דוגמה.</i>

401
00:20:57,261 --> 00:21:03,327
<i>מתחם DAYTON C נוצר
ב- METADYNE PHARMACEUTICALS.</i>

402
00:21:03,361 --> 00:21:09,161
<i>זה היה סלולרי
סוכן רגנרטיבי,</i>

403
00:21:09,194 --> 00:21:14,094
<i>דרך להאיץ
מנגנוני התיקון העצמי</i>

404
00:21:14,127 --> 00:21:16,994
<i>בתאי האדם.</i>

405
00:21:17,027 --> 00:21:19,561
<i>זה היה בעצם
תרופה עם ספקטרום רחב,</i>

406
00:21:19,594 --> 00:21:21,461
<i> מקורי
תרופת פלא.</i>

407
00:21:21,494 --> 00:21:23,961
אבל זה מעולם לא הגיע לציבור?

408
00:21:23,994 --> 00:21:25,961
<i>יש סיבה לכך.</i>

409
00:21:25,994 --> 00:21:28,794
מה שנראה
בשחזור הדרמטי הזה

410
00:21:28,827 --> 00:21:31,294
מבוסס על METADYNE
תמלול אבטחה.

411
00:22:09,727 --> 00:22:11,761
<i>אל תשים לב</i>

412
00:22:11,794 --> 00:22:14,961
לאדם שמאחורי הווילון.

413
00:22:14,994 --> 00:22:16,961
<i>חכם מאוד, קארל.</i>

414
00:22:16,994 --> 00:22:18,994
<i>התחמקות ממערכות ההכלה</i>

415
00:22:19,027 --> 00:22:21,027
<i>על ידי העברתם
בגוף שלך.</i>

416
00:22:21,061 --> 00:22:23,361
לעולם יש זכות
לדעת, מייקל.

417
00:22:23,394 --> 00:22:26,427
הוירוס
זורמים דרך הוורידים שלך

418
00:22:26,461 --> 00:22:29,861
<i>זה הנכס
OF METADYNE PHARMACEUTICALS.</i>

419
00:22:29,894 --> 00:22:31,461
מחשב, פתח את הדלת.

420
00:22:31,494 --> 00:22:34,227
<i>קוד אבטחה --
MCKENDRICK-5775.</i>

421
00:22:34,261 --> 00:22:37,261
(מחשב)
<i>קוד זה הופסק.</i>

422
00:22:37,294 --> 00:22:40,694
<i>נא ציין מחדש
קוד אבטחה מורשה.</i>

423
00:22:40,727 --> 00:22:43,194
MCKENDRICK-5775!

424
00:22:43,227 --> 00:22:44,994
<i>התכוונתי
לספר לך, קארל.</i>

425
00:22:45,027 --> 00:22:46,727
<i>אתה מפוטר.</i>

426
00:22:46,761 --> 00:22:49,494
(מחשב)
<i>קוד זה הופסק.</i>

427
00:22:49,527 --> 00:22:51,794
אז אתה יכול להדחיק
הרטרו-וירוס?

428
00:22:51,827 --> 00:22:53,761
<i>לדכא את זה? לא.</i>

429
00:22:53,794 --> 00:22:55,394
להגביל את זה? בְּהֶחלֵט.

430
00:22:55,427 --> 00:22:57,627
<i>רק האנשים
את מי אני רוצה</i>

431
00:22:57,661 --> 00:23:00,294
<i>לקבל את זה
יקבל את זה.</i>

432
00:23:02,494 --> 00:23:05,494
מה אתה
הולך לעשות לי?

433
00:23:05,527 --> 00:23:08,227
אתה הולך
להרוג אותי?

434
00:23:08,261 --> 00:23:13,194
(מחשב)
<i>כל הרקמות החיות
יאוד.</i>

435
00:23:13,227 --> 00:23:14,694
<i>כל הרקמות החיות.</i>

436
00:23:14,727 --> 00:23:16,794
<i>זה כולל אותך.</i>

437
00:23:16,827 --> 00:23:19,061
מייקל, פתח את הדלת!

438
00:23:19,094 --> 00:23:21,327
(צפצוף זמזם אזהרה)

439
00:23:21,361 --> 00:23:24,594
(מחשב)
<i>...שלושה, שתיים, אחת.</i>

440
00:23:24,627 --> 00:23:27,327
מייקל, פתח את הדלת!

441
00:23:34,394 --> 00:23:37,494
כשאנחנו חוזרים,
הדפוס שמאחורי הכל.

442
00:23:37,527 --> 00:23:39,727
כמה אלה כנראה שונים
התפתחויות מחקר

443
00:23:39,761 --> 00:23:41,994
למעשה מחוברים.

444
00:23:42,027 --> 00:23:43,794
(♪)

445
00:23:55,332 --> 00:23:58,099
(♪)

446
00:24:06,875 --> 00:24:08,842
לימודי אריכות ימים,
תכנות עצבי,

447
00:24:08,875 --> 00:24:10,842
התחדשות סלולרית --
עכשיו במבט ראשון

448
00:24:10,875 --> 00:24:13,075
כל אלה ייראו

449
00:24:13,108 --> 00:24:15,342
אזורים נפרדים ומובחנים
של מחקר,

450
00:24:15,375 --> 00:24:17,908
אבל לדבריך, אדוני,
הם לא.

451
00:24:17,942 --> 00:24:19,408
<i>לא, הם לא.</i>

452
00:24:19,442 --> 00:24:21,675
<i>אתה רואה,
כל ההליכים הללו</i>

453
00:24:21,708 --> 00:24:23,575
<i>מבוססים על
שינוי פיזי</i>

454
00:24:23,608 --> 00:24:25,108
<i>מחומר גנטי אנושי.</i>

455
00:24:25,142 --> 00:24:27,075
אז המפתח הוא
טרנספורמציה?

456
00:24:27,108 --> 00:24:31,042
<i>כן, לשנות דבר אחד,
דבר אנושי, לתוך דבר אחר.</i>

457
00:24:31,075 --> 00:24:32,542
<i>הסיבה לכך--</i>

458
00:24:32,575 --> 00:24:34,375
רק רגע בבקשה.

459
00:24:34,408 --> 00:24:38,608
אנחנו מקבלים מילה על כך
יש שידור נוסף

460
00:24:38,642 --> 00:24:42,575
יוצאים מעל כמה
מרשתות החדשות הגדולות עכשיו.

461
00:24:42,608 --> 00:24:44,242
זה נאסף.

462
00:24:44,275 --> 00:24:45,908
אנחנו יכולים להביא
זה למעלה?

463
00:24:45,942 --> 00:24:48,408
בסדר...
הנה אנחנו הולכים.

464
00:24:48,442 --> 00:24:50,908
<i>ואני חוזר ואומר
זה
--טכנולוגיות קשורות</i>

465
00:24:50,942 --> 00:24:53,375
<i>היא פשוט של הרשת
תאגיד האם.</i>

466
00:24:53,408 --> 00:24:55,875
<i>אנחנו לא מעורבים
בתכנות יום-יומי.</i>

467
00:24:55,908 --> 00:24:58,408
<i>עם זאת, אנו מזועזעים
שהם יאפשרו</i>

468
00:24:58,442 --> 00:25:00,908
<i>סוג זה של סנסציונליות
באוויר.</i>

469
00:25:00,942 --> 00:25:02,608
<i>זהו
תעלול פומבי?</i>

470
00:25:02,642 --> 00:25:05,542
<i>קדימה, השם
על אף ההצגה,</i>

471
00:25:05,575 --> 00:25:08,442
<i>דונאלד ריברס זה ברור
מעוניין בדבר אחד,</i>

472
00:25:08,475 --> 00:25:09,942
<i>וזה רייטינג.</i>

473
00:25:09,975 --> 00:25:11,842
<i>רק עוד אחד, בבקשה.</i>

474
00:25:11,875 --> 00:25:13,575
<i>האם אתה יכול לספר לנו
כל דבר</i>

475
00:25:13,608 --> 00:25:15,242
<i>על המקור שלו?</i>

476
00:25:15,275 --> 00:25:17,575
<i>יש לנו את זה
בסמכות מצוינת</i>

477
00:25:17,608 --> 00:25:19,075
<i>זה מה שנקרא המקור שלו</i>

478
00:25:19,108 --> 00:25:21,575
<i>אין יותר
מאשר אדם חולה נפש</i>

479
00:25:21,608 --> 00:25:24,342
<i>במי נעשה שימוש
בדרך הגרועה ביותר האפשרית.</i>

480
00:25:24,375 --> 00:25:27,342
<i>דברים כאלה
ממש מלבה את הציבור,</i>

481
00:25:27,375 --> 00:25:30,075
<i>יכול לגרום לכמה אנשים
עשה דברים מטורפים.</i>

482
00:25:30,108 --> 00:25:33,142
<i>זה כל מה שיש לנו לעת עתה,
תודה לך.</i>

483
00:25:36,608 --> 00:25:40,408
המפיק שלי הודיע לי זה עתה
שמספר מהשותפים שלנו

484
00:25:40,442 --> 00:25:42,875
יש בעיות
קבלת פיד הרשת שלנו.

485
00:25:42,908 --> 00:25:44,908
אנחנו לומדים
כי מספר תחנות

486
00:25:44,942 --> 00:25:47,375
הוזמנו
על ידי הבעלים התאגידים שלהם

487
00:25:47,408 --> 00:25:49,375
לשחרר את השידור הזה לגמרי.

488
00:25:49,408 --> 00:25:53,375
אני יכול רק לעודד את השותפים שלנו
בבקשה להישאר בקורס,

489
00:25:53,408 --> 00:25:55,508
שמור אותנו באוויר.

490
00:25:55,542 --> 00:25:59,842
אנחנו תלויים בך
לתת לאמת לצאת לאור.

491
00:26:02,142 --> 00:26:04,108
אתה יודע, במהלך השנים,

492
00:26:04,142 --> 00:26:09,042
סיימתי
מאה דוחות ו
<i>חושפת.</i>

493
00:26:09,075 --> 00:26:11,308
פיתחתי,
הייתי רוצה לחשוב,

494
00:26:11,342 --> 00:26:15,075
האינסטינקטים לדעת מתי
משהו נכון או לא נכון.

495
00:26:15,108 --> 00:26:19,108
ופעם ועוד פעם, אתם אנשים
נתת בי את אמוןך.

496
00:26:19,142 --> 00:26:22,575
אני אוהב לחשוב
האמון הזה זכה לתגמול.

497
00:26:22,608 --> 00:26:25,342
מה אני מראה לך הלילה
האם האמת.

498
00:26:25,375 --> 00:26:27,842
בטח בי עוד פעם.

499
00:26:27,875 --> 00:26:29,842
תמיד יהיו אנשים

500
00:26:29,875 --> 00:26:33,342
מי ינסה להסתיר את האמת
ולהרעיל את זה, לרצוח את זה.

501
00:26:33,375 --> 00:26:36,575
והערב, אנחנו לא
הולך לתת להם את ההזדמנות הזאת,

502
00:26:36,608 --> 00:26:38,075
זה לא נכון?

503
00:26:38,108 --> 00:26:40,108
<i>זה נכון.</i>

504
00:26:47,408 --> 00:26:50,108
אני מתכבד להציג
המקור שלי, ד"ר. חזק מאוד.

505
00:26:50,142 --> 00:26:51,642
ברוך הבא, דוקטור.

506
00:26:51,675 --> 00:26:54,875
זה האיש הממשלה שלך
מנסה להכפיש,

507
00:26:54,908 --> 00:26:56,375
אבל הם לא יצליחו,

508
00:26:56,408 --> 00:26:59,375
כי אנחנו יודעים איך
הם מתכננים לעשות את זה,

509
00:26:59,408 --> 00:27:02,642
איך הם מתכננים לגרור
שמו מבעד לבוץ.

510
00:27:02,675 --> 00:27:05,808
אנחנו הולכים להתמודד
ההאשמות שלהם עומדות בראש

511
00:27:05,842 --> 00:27:07,642
ולהקדים אותם
אם אתה מוכן.

512
00:27:07,675 --> 00:27:09,808
(נאנח)

513
00:27:09,842 --> 00:27:11,542
כן.

514
00:27:11,575 --> 00:27:13,642
אָנָא.

515
00:27:13,675 --> 00:27:16,433
מה אתה עומד לראות
הם צילומי מצלמה נסתרת

516
00:27:16,466 --> 00:27:19,099
צולם לפני שנתיים
בתוך הפנטגון.

517
00:27:19,132 --> 00:27:20,699
לִצְפּוֹת.

518
00:27:20,732 --> 00:27:24,065
מַר. רנדל חזק, ברוך הבא.

519
00:27:24,099 --> 00:27:27,199
מַר. היושב-ראש, תודה לך.

520
00:27:27,232 --> 00:27:30,632
אני אסיר תודה על כך שהוועדה

521
00:27:30,665 --> 00:27:32,432
העניק לי שימוע.

522
00:27:32,465 --> 00:27:36,299
מַר. יו"ר,
בכמה שנים האחרונות,

523
00:27:36,332 --> 00:27:38,699
הייתי
ביצוע מחקר.

524
00:27:38,732 --> 00:27:41,632
הגעתי
המסקנה הבלתי נמנעת

525
00:27:41,665 --> 00:27:46,299
שארצות הברית,
אולי כל העולם,

526
00:27:46,332 --> 00:27:48,765
משתלט על ידי חייזרים.

527
00:27:48,799 --> 00:27:51,232
אני מאמין שזה יכול להיות
האיום הגדול ביותר

528
00:27:51,265 --> 00:27:53,765
אי פעם התמודדנו
כאומה.

529
00:27:53,799 --> 00:27:55,832
אנחנו חייבים לפעול.

530
00:27:55,865 --> 00:27:57,832
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

531
00:27:57,865 --> 00:27:59,599
לפני שיהיה מאוחר מדי.

532
00:27:59,632 --> 00:28:01,532
אתה פרנואיד.
לא, אדוני.

533
00:28:01,565 --> 00:28:03,099
מובן במצוקה.

534
00:28:03,132 --> 00:28:04,565
אני רואה איום.

535
00:28:04,599 --> 00:28:06,899
אתה רואה
דלוזיות.
אני מתחנן
סליחה, אדוני!

536
00:28:06,932 --> 00:28:08,399
השימוע הזה הסתיים.

537
00:28:08,432 --> 00:28:09,932
להתראות.

538
00:28:27,832 --> 00:28:30,532
דר. חזק,
מה זה עושה

539
00:28:30,565 --> 00:28:32,299
חייב לעשות
איתך?

540
00:28:32,332 --> 00:28:38,199
האיש בקלטת,
זה שירה ביו"ר,

541
00:28:38,232 --> 00:28:40,265
הוא היה אחי רנדל.

542
00:28:41,999 --> 00:28:45,299
הוא היה ממוסד אחרי
מעיד בפני הוועדה ההיא.

543
00:28:45,332 --> 00:28:47,665
הוא לא
דיבר מילה מאז.

544
00:28:47,699 --> 00:28:51,165
והשגנו
רשומות רפואיות של הצבא

545
00:28:51,199 --> 00:28:55,299
מציין כי אחיך
היה אדם לא יציב.

546
00:28:55,332 --> 00:28:57,332
הוא סובל מ
אשליות פרנואידיות

547
00:28:57,365 --> 00:28:59,199
ופוסט טראומטי
הפרעת לחץ.

548
00:28:59,232 --> 00:29:00,732
רנדל
היו לו בעיות.

549
00:29:00,765 --> 00:29:02,232
זה לא היה סוד.

550
00:29:02,265 --> 00:29:04,399
ישנם קבצים דומים עליך.

551
00:29:04,432 --> 00:29:07,765
הם מנסים להוציא אותי החוצה
להיות קצת מטורף

552
00:29:07,799 --> 00:29:10,799
כדי שאנשים יחשבו
כל מה שאני אומר לך

553
00:29:10,832 --> 00:29:13,899
זה איזה ניסיון מעוות
בנקמה מאת אדם לא יציב

554
00:29:13,932 --> 00:29:17,399
מי מאשים את הממשלה
על אובדן אחיו.

555
00:29:17,432 --> 00:29:21,132
אם לא נקמה, אז מה כן
המניע שלך להתקדם?

556
00:29:21,165 --> 00:29:23,532
בגלל מה שראיתי.

557
00:29:23,565 --> 00:29:27,032
הייתי חלק מ
צוות מחקר צבאי,

558
00:29:27,065 --> 00:29:30,032
פרויקט לשינוי בני אדם
לתוך צורות חיים של חייזרים.

559
00:29:30,065 --> 00:29:34,732
וכשאתה אומר חייזר,
אתה מתכוון לחוץ-ארצי.

560
00:29:34,765 --> 00:29:37,232
כן, זה היה
תאורטי גרידא בהתחלה.

561
00:29:37,265 --> 00:29:39,799
כולם טיפלו בזה
סוג של בדיחה.

562
00:29:39,832 --> 00:29:41,532
ואז זה הפסיק להיות מצחיק.

563
00:29:41,565 --> 00:29:45,032
יש לנו
קצת צילומי מצלמות אבטחה

564
00:29:45,065 --> 00:29:47,732
ממשרד הביטחון
קבצים.

565
00:29:47,765 --> 00:29:49,832
כדאי לצפות בזה.

566
00:29:52,965 --> 00:29:57,099
(ד"ר אייברי סטרונג)
<i>ניתנה לנו דוגמה
OF Alien DNA.</i>

567
00:30:01,132 --> 00:30:02,732
<i>ואנחנו השתלנו</i>

568
00:30:02,765 --> 00:30:05,032
<i>החומר הגנטי
בהתנדבות.</i>

569
00:30:05,065 --> 00:30:09,232
<i>לפחות
אני חושב שהוא היה מתנדב.</i>

570
00:30:16,365 --> 00:30:20,865
<i>הוא התחיל להשתנות
במובנים קטנים בהתחלה.</i>

571
00:30:22,365 --> 00:30:25,132
<i>אז זה האיץ.</i>

572
00:30:30,032 --> 00:30:32,132
(נאנח)

573
00:30:36,099 --> 00:30:38,465
<i>הוא סבל מכאבים רבים.</i>

574
00:30:38,499 --> 00:30:41,165
לא הרגתי אף אחד!
אתה שומע אותי?!

575
00:30:41,199 --> 00:30:43,565
אתה לא יכול לגעת בנשמה שלי!

576
00:30:43,599 --> 00:30:45,065
אלוהים יודע.

577
00:30:45,099 --> 00:30:46,565
(נשמעת אזעקה)

578
00:30:46,599 --> 00:30:48,599
<i>הוא כמעט מת...</i>

579
00:30:48,632 --> 00:30:50,432
<i>יותר מפעם אחת.</i>

580
00:30:53,799 --> 00:30:56,299
הגדר!
בָּרוּר!

581
00:31:00,399 --> 00:31:05,632
<i>אחרי זמן מה...זה היה קשה
אפילו להסתכל לו בעיניים.</i>

582
00:31:16,565 --> 00:31:19,065
סמל,
אני ד"ר. חָזָק.

583
00:31:19,099 --> 00:31:20,832
אני כאן
כדי לבדוק את שלך--

584
00:31:20,865 --> 00:31:23,065
דיוק חושי.

585
00:31:23,099 --> 00:31:24,832
השמיעה שלך.

586
00:31:24,865 --> 00:31:26,832
זה לא ייאמן.

587
00:31:26,865 --> 00:31:29,332
למה לא סיפרת לנו
על זה לפני?

588
00:31:29,365 --> 00:31:32,832
לעולם אל תראה
היתרון שלך
לאויב.

589
00:31:32,865 --> 00:31:34,599
אנחנו לא...

590
00:31:34,632 --> 00:31:37,065
<i>אני
--לא האויב שלך.</i>

591
00:31:37,099 --> 00:31:39,565
יש סיבה
מאחורי זה.

592
00:31:39,599 --> 00:31:41,099
חייב להיות.

593
00:31:41,132 --> 00:31:44,332
לכולנו יש
עבודות לעשות.

594
00:31:44,365 --> 00:31:46,632
מה שלך?

595
00:31:53,632 --> 00:31:57,632
הם אף פעם לא אמרו לנו למה
עשינו את זה או בשביל מה.

596
00:31:57,665 --> 00:32:00,865
ואז הם אמרו לנו
לשכוח שזה אי פעם קרה.

597
00:32:00,899 --> 00:32:03,232
כן...
ובכן, כמובן

598
00:32:03,265 --> 00:32:04,665
לא יכולת
תשכח מזה.

599
00:32:04,699 --> 00:32:09,799
לא הצלחתי לקבל את התמונה
של האיש הזה יצא מדעתי.

600
00:32:09,832 --> 00:32:11,299
הייתי צריך לדעת למה.

601
00:32:11,332 --> 00:32:13,799
עדיין היה לי
אישור הביטחון שלי.

602
00:32:13,832 --> 00:32:15,332
התחלתי
מסתכל מסביב

603
00:32:15,365 --> 00:32:17,599
במקומות
לא הייתי צריך.

604
00:32:17,632 --> 00:32:20,132
זה לקח שנים
כדי לחבר את זה ביחד,

605
00:32:20,165 --> 00:32:22,332
אבל אני משוכנע
הפרויקט הזה

606
00:32:22,365 --> 00:32:25,065
היה רק עוד שלב
בפיזיקלי מושלם

607
00:32:25,099 --> 00:32:27,299
טכניקות טרנספורמציה
על בני אדם.

608
00:32:28,571 --> 00:32:34,671
הסיבה המפחידה מדוע
עוד רגע.

609
00:32:34,704 --> 00:32:36,304
(♪)

610
00:32:39,628 --> 00:32:42,528
(♪)

611
00:32:49,613 --> 00:32:51,813
חבר את זה ביחד
עבורנו, דוקטור.

612
00:32:51,847 --> 00:32:54,413
אתה מתחיל
עם חומר גלם גנטי,

613
00:32:54,447 --> 00:32:56,213
חי או אפילו מת.

614
00:32:56,247 --> 00:33:00,047
ואז אתה מחדש את התאים,
בנה מחדש את הרקמה,

615
00:33:00,080 --> 00:33:02,213
להאיץ את צמיחת התא,

616
00:33:02,247 --> 00:33:05,080
עצב אותו
לאיזה צורה שתרצו.

617
00:33:05,113 --> 00:33:07,580
ואז אתה מתכנת מחדש
המסלולים העצביים.

618
00:33:07,613 --> 00:33:09,080
ואתה מקבל?

619
00:33:09,113 --> 00:33:11,313
תחליף
לכל מי שתרצה --

620
00:33:11,347 --> 00:33:14,647
אנושי כמו שיבוט,
אבל יותר טוב כי אתה יכול

621
00:33:14,680 --> 00:33:18,713
לגרום לזה לחשוב ולפעול ולדבר
בכל דרך שתרצה.

622
00:33:18,747 --> 00:33:21,013
המשך.

623
00:33:22,513 --> 00:33:27,647
הממשלה מנסה
כדי להחליף אנשים חזקים

624
00:33:27,680 --> 00:33:29,447
שימוש בטכניקה זו,

625
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
מנהיגי העולם
עם כפילויות מדויקות

626
00:33:32,713 --> 00:33:34,580
לגמרי בשליטתם.

627
00:33:34,613 --> 00:33:36,547
מושלם עבור ריגול.

628
00:33:36,580 --> 00:33:39,147
או חוסר מידע, תעמולה.

629
00:33:39,180 --> 00:33:40,780
או פשוט מניפולציה

630
00:33:40,813 --> 00:33:44,380
של אנשים ביקורתיים
בזמנים קריטיים.

631
00:33:44,413 --> 00:33:47,680
שקול
המקרה של מייסון סטארק,

632
00:33:47,713 --> 00:33:50,280
מנכ"ל THE EIGENPHASE
תאגיד,

633
00:33:50,313 --> 00:33:52,447
משרד ההגנה
קבלן

634
00:33:52,480 --> 00:33:54,947
שחילוקי דעות הציבור מאוד
עם הפנטגון

635
00:33:54,980 --> 00:33:58,680
היו לאחרונה
והתיישבו באופן בלתי צפוי.

636
00:33:58,713 --> 00:34:00,680
בזה
צילומים בלעדיים,

637
00:34:00,713 --> 00:34:02,713
יומן ניסוי התאושש

638
00:34:02,747 --> 00:34:05,213
מאדם נטוש
מעבדה ממשלתית,

639
00:34:05,247 --> 00:34:07,847
אנחנו רואים
MR. סטארק בא פנים אל פנים

640
00:34:07,880 --> 00:34:12,680
עם מה
יכול להיות רק שיבוטים של עצמו.

641
00:34:50,947 --> 00:34:52,413
שלום? שלום?
הו, נהדר!

642
00:34:52,447 --> 00:34:54,680
עוד אחד כזה
נראה כמוני!

643
00:34:54,713 --> 00:34:57,180
מה לעזאזל אתה עושה?!

644
00:34:57,213 --> 00:35:00,413
אני לא יכול להסתכל על אלה
שני בחורים אחרים עוד יותר!

645
00:35:00,447 --> 00:35:02,413
ואתה תביא עוד אחד!

646
00:35:02,447 --> 00:35:03,913
כן, בוא לכאן!

647
00:35:03,947 --> 00:35:06,347
רק המתן!
אני אוריד לך את הראש!

648
00:35:06,380 --> 00:35:07,880
עֶזרָה!

649
00:35:19,613 --> 00:35:21,080
לֹא.

650
00:35:21,113 --> 00:35:24,647
האם מר. STARK
באמת מי הוא נראה?

651
00:35:24,680 --> 00:35:27,147
בנקודה זו
אנחנו לא יכולים לענות על השאלה הזו.

652
00:35:27,180 --> 00:35:29,647
אף אחת מהשיחות שלנו למר. STARK

653
00:35:29,680 --> 00:35:31,413
או נציגיו
הוחזרו.

654
00:35:31,447 --> 00:35:34,647
<i>כל האמת
--התהפך
עותקים של צילום זה</i>

655
00:35:34,680 --> 00:35:37,147
לרשויות המתאימות
לחקירה נוספת.

656
00:35:37,180 --> 00:35:40,647
בשלב הבא, נבדוק אחר
תחליפים אפשריים של שיבוט,

657
00:35:40,680 --> 00:35:45,380
אנשים שהולכים
מסדרונות הכוח אפילו--

658
00:35:45,413 --> 00:35:46,880
(כיבוי חשמל)

659
00:35:46,913 --> 00:35:49,047
האם אנחנו עדיין
באוויר?

660
00:35:49,080 --> 00:35:50,513
של תמונה
עדיין למעלה.

661
00:35:50,547 --> 00:35:52,013
יש להפסיק את מתח הסטודיו.

662
00:35:52,047 --> 00:35:53,513
פתח את הדלת הזו!

663
00:35:53,547 --> 00:35:55,013
( יריות )

664
00:35:55,047 --> 00:35:56,513
(אישה צורחת)

665
00:35:56,547 --> 00:35:58,013
הם לא
קח אותי בחיים.

666
00:35:58,047 --> 00:36:00,680
אני לא אסיים
כמו אחי.

667
00:36:00,713 --> 00:36:02,180
אבל לא סיימנו.

668
00:36:02,213 --> 00:36:03,913
כולם בחוץ!
השתמש במנהרות!

669
00:36:03,947 --> 00:36:05,447
קבל את היד!

670
00:36:05,480 --> 00:36:07,847
הישארו איתנו!
הישארו איתנו!

671
00:36:07,880 --> 00:36:10,113
מהר, דונלד.

672
00:36:10,147 --> 00:36:11,613
לא הרבה
מיץ נשאר.

673
00:36:11,647 --> 00:36:13,113
השתמש במה שיש לך.

674
00:36:13,147 --> 00:36:14,647
בוא נלך!

675
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
מעבר לשלט רחוק!
מְרוּחָק!

676
00:36:17,313 --> 00:36:18,780
הבנתי.

677
00:36:18,813 --> 00:36:22,147
אם אתה לא צריך להיות איתי,
אז אל תעשה.

678
00:36:22,180 --> 00:36:23,647
לך למקלט איפשהו.

679
00:36:23,680 --> 00:36:25,913
אני צריך את סנדרה, קולין, אייברי.

680
00:36:25,947 --> 00:36:27,380
האם הם באים
אחרי אותנו?

681
00:36:27,413 --> 00:36:30,413
מה לגבי אבטחה?
האם הם עדיין היו מלפנים?

682
00:36:30,447 --> 00:36:33,180
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו לא יודעים בדיוק

683
00:36:33,213 --> 00:36:35,647
מי מנסה
כדי להפריע לשידור זה

684
00:36:35,680 --> 00:36:38,647
או כמה זמן נמשיך--
זהירות לעבור שם.

685
00:36:38,680 --> 00:36:42,647
אנחנו נישאר באוויר
כמה שיותר זמן.

686
00:36:42,680 --> 00:36:47,647
אנחנו לא בטוחים
כמה כוח נשאר לנו.

687
00:36:47,680 --> 00:36:49,913
אבל הישארו איתנו.

688
00:36:49,947 --> 00:36:52,413
נראה איך זה ייצא.

689
00:36:52,447 --> 00:36:54,913
יש לנו מידע חשוב
בשבילך עדיין,

690
00:36:54,947 --> 00:36:56,880
ואנחנו נחזור.

691
00:37:02,147 --> 00:37:03,913
אתה צופה
<i>כל האמת.</i>

692
00:37:03,947 --> 00:37:06,113
סלח לנו
אם ערכי הייצור שלנו

693
00:37:06,147 --> 00:37:07,847
לא עומדים בסטנדרט היום.

694
00:37:07,880 --> 00:37:10,113
אנחנו משדרים בשידור חי
באמצעות שלט רחוק

695
00:37:10,147 --> 00:37:11,880
ולא בטוח ברגע זה

696
00:37:11,913 --> 00:37:14,613
מה המצב
חזרה לסטודיו.

697
00:37:14,647 --> 00:37:17,613
עד כמה שאנחנו יודעים,
לא עוקבים אחרינו.

698
00:37:17,647 --> 00:37:19,347
רק בגלל
אנחנו לא יכולים לראות אותם

699
00:37:19,380 --> 00:37:21,113
לא אומר
הם לא שם.

700
00:37:21,147 --> 00:37:22,680
ובכן, כן, נכון מאוד.

701
00:37:22,713 --> 00:37:25,147
אנחנו הולכים להראות לך
צילומי מצלמה נסתרת

702
00:37:25,180 --> 00:37:28,880
נלקח בסיכון אישי גדול
מאת ד"ר. חָזָק.

703
00:37:28,913 --> 00:37:33,380
זה יראה את זה של הממשלה
מתקני שיבוט סודיים.

704
00:37:33,413 --> 00:37:35,513
אה, סנדרה, בבקשה.

705
00:37:37,447 --> 00:37:43,247
(ד"ר סטרונג)
<i>היו אלפי תינוקות,</i>

706
00:37:43,280 --> 00:37:47,713
<i>שיבוטים בשלבים שונים
של התפתחות</i>

707
00:37:47,747 --> 00:37:48,880
<i>בכל מקום שהסתכלתי.</i>

708
00:37:48,913 --> 00:37:53,880
<i>זה היה כמו משק חי,
חומר גלם.</i>

709
00:37:53,913 --> 00:37:56,213
<i>זה היה נורא.</i>

710
00:38:00,247 --> 00:38:03,680
אנחנו בדרך למתקן הזה
ממש ברגע זה.

711
00:38:03,713 --> 00:38:06,113
נתעמת
האנשים שמנהלים את זה

712
00:38:06,147 --> 00:38:09,113
ולגלות אם הם באמת
אין מה להסתיר.

713
00:38:09,147 --> 00:38:10,947
אנחנו ניקח הפסקה עכשיו.

714
00:38:10,980 --> 00:38:12,480
נא להישאר איתנו.

715
00:38:17,147 --> 00:38:18,613
ואנחנו ברורים.

716
00:38:18,647 --> 00:38:20,847
הם לעולם לא
תן לנו להיכנס, דונלד.

717
00:38:20,880 --> 00:38:22,347
תן להם
תסביר את זה

718
00:38:22,380 --> 00:38:23,847
לאומן
קהל בטלוויזיה.

719
00:38:23,880 --> 00:38:25,847
זה לא
מתיחה של נתיחה של חייזרים.

720
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
זה אמיתי.

721
00:38:27,713 --> 00:38:29,747
בבקשה...
זה גורם לאנשים להיות עצבניים.

722
00:38:29,780 --> 00:38:31,113
זה נועד לעשות את זה.

723
00:38:31,147 --> 00:38:33,213
הגישה הזו
הנח את אחיך.

724
00:38:33,247 --> 00:38:36,280
רנדל עשה את מה שהיה צריך.
כך אעשה.

725
00:38:36,313 --> 00:38:37,947
אתה כבר, אברי.

726
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
בבקשה, כולנו.

727
00:38:42,013 --> 00:38:44,647
אני מצטער... סליחה.

728
00:38:44,680 --> 00:38:47,180
כמה עוד
זה למעבדה?

729
00:38:47,213 --> 00:38:49,680
אנחנו צריכים
כבר היו שם עד עכשיו.

730
00:38:49,713 --> 00:38:52,180
אנחנו מאבדים את הזנת הרשת
בעוד 15 דקות.

731
00:38:52,213 --> 00:38:55,380
הם לא יחתכו
באמצע זה.

732
00:38:55,413 --> 00:38:59,113
אני אחתוך בשידור חי
כשנגיע למעבדה.

733
00:38:59,147 --> 00:39:01,613
אנחנו חייבים את השותפים
עוד פרסומת.

734
00:39:01,647 --> 00:39:03,413
אני אבקש מהם להפעיל PSAs--

735
00:39:03,447 --> 00:39:04,913
(בלמים צורחים)

736
00:39:04,947 --> 00:39:06,613
מה קורה שם למעלה?!

737
00:39:06,647 --> 00:39:09,113
איבדנו את שלנו
קישור ללוויין.

738
00:39:09,147 --> 00:39:11,613
איך אנחנו מקבלים את זה בחזרה?

739
00:39:11,647 --> 00:39:13,113
אני לא יודע.

740
00:39:13,147 --> 00:39:14,613
הלוח נראה בסדר.

741
00:39:14,647 --> 00:39:17,213
הבעיה לא
בוא מכאן.

742
00:39:17,247 --> 00:39:19,913
יש משהו
ממש לא בסדר כאן.

743
00:39:19,947 --> 00:39:21,613
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
חזרנו.

744
00:39:21,647 --> 00:39:23,680
בסדר, בוא נלך.

745
00:39:23,713 --> 00:39:26,113
בעוד חמש, ארבע,

746
00:39:26,147 --> 00:39:28,513
שלוש...

747
00:39:28,547 --> 00:39:31,347
כפי שהובטח,
אנחנו עדיין מדווחים--

748
00:39:31,380 --> 00:39:32,847
דונלד, רגע.

749
00:39:32,880 --> 00:39:34,347
זה לא
האות שלנו.

750
00:39:34,380 --> 00:39:35,947
מַה?

751
00:39:37,947 --> 00:39:43,047
<i>גברות ורבותי, משהו
נורא קרה כאן.</i>

752
00:39:43,080 --> 00:39:47,280
<i>איבר חזק שיקר לי,
שיקר לכולנו.</i>

753
00:39:47,313 --> 00:39:51,547
<i>וכל מה שהוא אמר,
כל מה שהוא הראה לנו</i>

754
00:39:51,580 --> 00:39:55,780
<i>התברר ככזה
ייצור, מתיחה.</i>

755
00:39:55,813 --> 00:39:57,280
<i>הכל
ראית,</i>

756
00:39:57,313 --> 00:39:58,780
<i>הכל
שמעתם--</i>

757
00:39:58,813 --> 00:40:01,847
הלכת לטייפ?

758
00:40:01,880 --> 00:40:03,380
לֹא.

759
00:40:03,413 --> 00:40:05,847
אני אף פעם
הקליט כל אחד מהדברים האלה.

760
00:40:05,880 --> 00:40:07,813
<i>...אדם מטורף,</i>

761
00:40:07,847 --> 00:40:10,647
<i>רק
מוח חולה מאוד.</i>

762
00:40:10,680 --> 00:40:14,647
<i>הכל במכתב ההתאבדות שלו.</i>

763
00:40:14,680 --> 00:40:16,913
<i>אה, אייברי סטרנג מת.</i>

764
00:40:16,947 --> 00:40:20,247
<i>ו, אממ...הרג את עצמו.</i>

765
00:40:20,280 --> 00:40:22,447
<i>הכל קרה
כל כך מהר.</i>

766
00:40:22,480 --> 00:40:24,980
<i>הוא הלך
מטורף לחלוטין.</i>

767
00:40:25,013 --> 00:40:28,380
<i>הוא פשוט
התחילו לצלם.</i>

768
00:40:28,413 --> 00:40:32,180
<i>ובתהליך,
ירה במפיק שלי, בצוות שלי.</i>

769
00:40:32,213 --> 00:40:34,147
<i>רק הנהג שלי ואני</i>

770
00:40:34,180 --> 00:40:36,480
<i>יצא בזמן.</i>

771
00:40:36,513 --> 00:40:43,247
<i>ו, אממ, אני... אני יכול
ONLY ACCEPT FULL RESPONSIBILITY</i>

772
00:40:43,280 --> 00:40:45,213
<i>עבור טרגדיה זו.</i>

773
00:40:45,247 --> 00:40:46,713
<i>I'VE NOTIFIED THE AUTHORITIES.</i>

774
00:40:46,747 --> 00:40:48,347
<i>THEY SHOULD BE HERE SHORTLY.</i>

775
00:40:48,380 --> 00:40:50,813
<i>אה...</i>

776
00:40:50,847 --> 00:40:53,113
<i>ולכם,
הקהל,</i>

777
00:40:53,147 --> 00:40:55,047
<i>אני יכול רק
התנצל</i>

778
00:40:55,080 --> 00:40:57,347
<i>FOR BEING GULLIBLE.</i>

779
00:40:57,380 --> 00:41:00,047
<i>I SHOULD HAVE KNOWN BETTER.</i>

780
00:41:00,080 --> 00:41:04,847
<i>אני איש מקצוע,
ו, אה, אני מצטער</i>

781
00:41:04,880 --> 00:41:10,747
<i>לכם
AND TO THESE GOOD PEOPLE.</i>

782
00:41:14,180 --> 00:41:15,913
<i>אני כל כך...</i>

783
00:41:15,947 --> 00:41:18,313
<i>אני מצטער.</i>

784
00:41:19,447 --> 00:41:21,447
<i>זה, אממ...</i>

785
00:41:30,389 --> 00:41:32,189
(נהרות)
מי שם?

786
00:41:36,156 --> 00:41:38,956
מי אתה?

787
00:41:41,289 --> 00:41:42,956
אני לא הולך כמו רנדל.

788
00:42:01,056 --> 00:42:04,023
(סנדרה)
הו, אלוהים אדירים!

789
00:42:04,056 --> 00:42:07,089
אמרת את האמת.

790
00:42:09,089 --> 00:42:11,356
בלי תחושות קשות.

791
00:42:12,589 --> 00:42:15,056
יש עוד הרבה
מאיפה הוא בא.

792
00:42:16,789 --> 00:42:19,323
אתה גיהנום אחד
של כתב, דונלד.

793
00:42:19,356 --> 00:42:22,323
זה היה קורה
סיפורו של פעם בחיים.

794
00:42:22,356 --> 00:42:24,556
לא משנה מה תעשה עכשיו.

795
00:42:24,589 --> 00:42:26,056
האנשים ראו הכל.

796
00:42:26,089 --> 00:42:28,756
הו, אבל הם לא ראו מספיק.

797
00:42:28,789 --> 00:42:31,789
ועד מחר,
הם יתחילו לשכוח.

798
00:42:33,189 --> 00:42:37,856
כי חשוב כמוך
וכבעל השפעה

799
00:42:37,889 --> 00:42:39,823
כתוכנית שלך
IS...

800
00:42:39,856 --> 00:42:41,323
בסופו של דבר

801
00:42:41,356 --> 00:42:43,914
זו רק תוכנית טלוויזיה.

802
00:42:46,072 --> 00:42:48,214
והחלפת אותך.

803
00:42:48,247 --> 00:42:50,180
( יריות )

804
00:42:51,914 --> 00:42:54,114
(שליטה בקול)
<i>WE RELY UPON OTHERS</i>

805
00:42:54,147 --> 00:42:58,147
<i>כדי ליידע אותנו,
BUT WISDOM CAN NEVER BE TAUGHT.</i>

806
00:42:58,180 --> 00:43:03,314
<i>AND WE MUST ALWAYS DECIDE
THE TRUTH FOR OURSELVES.</i>

807
00:43:03,347 --> 00:43:05,080
(ירייה)