1
00:00:18,066 --> 00:00:19,966
וואו, וואו,
וואו, וואו.

2
00:00:19,966 --> 00:00:21,366
היי, מייק.

3
00:00:21,366 --> 00:00:22,966
ערב טוב, שרה.

4
00:00:22,966 --> 00:00:24,333
לְהַמשִׁיך.

5
00:00:47,966 --> 00:00:49,533
אני עדיין חושב

6
00:00:49,533 --> 00:00:51,266
זו טעות
אומר לו.

7
00:00:51,266 --> 00:00:52,966
בוא פשוט נלך.

8
00:00:52,966 --> 00:00:54,633
תִינוֹק.

9
00:00:54,633 --> 00:00:56,333
בוא ניכנס.

10
00:01:04,366 --> 00:01:06,833
התחלתי
לחשוב

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,833
לעולם לא אראה אותך שוב.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,666
לא התכוונתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

13
00:01:11,666 --> 00:01:14,633
היו לנו את ההבדלים שלנו,
אבל אני לא יכול לשבת לידך בזמן שאתה--

14
00:01:14,633 --> 00:01:18,966
אבא, אנחנו מתחתנים
וזה הסוף של זה.

15
00:01:18,966 --> 00:01:20,400
נכון, ניקי?

16
00:01:20,400 --> 00:01:21,966
אולי אני אחכה
בחוץ.

17
00:01:21,966 --> 00:01:24,200
אני מיד אהיה למטה.
התיק שלי ארוז.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,666
פרקתי את זה.

19
00:01:27,566 --> 00:01:31,000
ובכן, אני פשוט אהיה
שתי דקות אז.

20
00:01:32,133 --> 00:01:33,366
שרה.

21
00:01:36,233 --> 00:01:38,233
למה אתה עושה לי את זה?

22
00:01:38,233 --> 00:01:40,500
זה לא קשור אליך, אבא.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
אולי מתישהו
אתה תבין את זה.

24
00:01:43,300 --> 00:01:46,366
איפה בעולם
אתה חושב שאתה הולך?

25
00:01:46,366 --> 00:01:49,766
הזמינו אותך ההורים
לחיות איתם ללא השכרה?

26
00:01:52,133 --> 00:01:53,766
ההורים שלי מתים.

27
00:01:55,966 --> 00:01:57,566
זה סימפטומטי, נכון,

28
00:01:57,566 --> 00:01:59,300
את זה לא עשיתי
דע את זה.

29
00:01:59,300 --> 00:02:01,366
שרה זה כל מה שיש לי
בעולם.

30
00:02:01,366 --> 00:02:03,633
היא גם כל מה שיש לי.

31
00:02:03,633 --> 00:02:05,933
אתה חושב שאתה יוצר
משפחה

32
00:02:05,933 --> 00:02:09,000
אבל מה שאתה באמת עושה זה
קורע אחד לגזרים.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,900
איפה את גרה, ניקי?

34
00:02:14,900 --> 00:02:16,766
אני אפילו לא יודע את זה.

35
00:02:16,766 --> 00:02:19,633
מחוץ לשער,
ממש מול היער.

36
00:02:19,633 --> 00:02:22,600
זה קרוב לשרה
כפי שאני יכול להרשות לעצמי.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,466
היא תכננה ללכת
למכללה.

38
00:02:25,466 --> 00:02:27,766
האם היא אמרה לך
זה?

39
00:02:31,066 --> 00:02:33,633
אני אוהב אותה, מר. HAYWARD.

40
00:02:37,966 --> 00:02:40,366
אני יודע שאתה אוהב אותה, ניקי.

41
00:02:40,366 --> 00:02:42,500
אני לא מטיל בכך ספק
לדקה.

42
00:02:42,500 --> 00:02:44,533
אבל אם אתה
אוהב אותה,

43
00:02:44,533 --> 00:02:47,033
אתה לא תרצה לעשות
החלטה

44
00:02:47,033 --> 00:02:48,966
שאתה יכול
שניהם מתחרטים.

45
00:02:48,966 --> 00:02:52,966
כל מה שאני שואל זה
אתה נותן לזה קצת זמן.

46
00:02:52,966 --> 00:02:54,466
אם אתה באמת רציני,

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,500
מחכה
לא משנה.

48
00:02:59,466 --> 00:03:02,766
אני חושב שאתה יודע
הדבר הנכון לעשות.

49
00:03:34,133 --> 00:03:35,766
ניקי!

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,433
(כלב נובח)

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
(טלפון מצלצל)

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
ניקי, איפה אתה?

53
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
למה עזבת?

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
מה עשה אבא שלי
להגיד לך?

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,333
נבהלתי, שרה.

56
00:04:32,333 --> 00:04:33,966
ניקי, פשוט בואי לקחת אותי.

57
00:04:33,966 --> 00:04:35,466
הראה לי שאתה אוהב אותי--

58
00:04:35,466 --> 00:04:36,966
(לחיצה)

59
00:04:36,966 --> 00:04:38,333
ניקי?

60
00:04:41,633 --> 00:04:43,533
שרה?

61
00:04:43,533 --> 00:04:46,266
(מהומה)

62
00:05:11,466 --> 00:05:14,133
(שליטה בקול)
אין שום דבר לא בסדר
עם הטלוויזיה שלך.

63
00:05:14,133 --> 00:05:17,000
אל תנסה להתאים
התמונה.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
אנחנו עכשיו שולטים
ההעברה.

65
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
אנחנו שולטים ב-
אופקי,

66
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
והאנכי.

67
00:05:24,300 --> 00:05:27,133
אנחנו יכולים להפיל אותך
עם אלף ערוצים

68
00:05:27,133 --> 00:05:31,333
או הרחב תמונה אחת בודדת
לבהירות קריסטלית...

69
00:05:31,333 --> 00:05:33,400
ומעבר לכך.

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך

71
00:05:35,600 --> 00:05:39,366
לכל דבר מהדמיון שלנו
יכול להרות.

72
00:05:39,366 --> 00:05:41,033
לשעה הקרובה,

73
00:05:41,033 --> 00:05:45,533
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

74
00:05:50,533 --> 00:05:52,466
(♪)

75
00:05:57,366 --> 00:06:01,000
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר

77
00:06:04,166 --> 00:06:07,200
לגבולות החיצוניים.

78
00:06:12,900 --> 00:06:15,933
IN A WORLD
איפה השינוי הוא הכלל,

79
00:06:15,933 --> 00:06:19,200
אנחנו סומכים על חוסר הניחות
קבועים בחיים

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
לנוחות ו
אבטחה--

81
00:06:21,100 --> 00:06:25,266
שהשמש תזרח,
שכדור הארץ יסתובב.

82
00:06:25,266 --> 00:06:29,200
אבל מה אם היינו יכולים לא
עוד תהיה בטוח
משהו?

83
00:06:29,200 --> 00:06:31,966
אז למה,
האם היינו נאחזים?

84
00:06:31,966 --> 00:06:33,400
היי שם!

85
00:06:33,400 --> 00:06:35,033
שַׁחַר.

86
00:06:35,033 --> 00:06:37,500
האם איבדת כוח
במקומך?

87
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
אין כוח,
ללא מים.

88
00:06:39,000 --> 00:06:42,133
ניסיתי להתקשר לשירותי השירות,
אבל הטלפונים מושבתים.

89
00:06:42,133 --> 00:06:44,433
יכול להיות זה
מזג אוויר מוזר.

90
00:06:44,433 --> 00:06:46,433
זה נהיה קר
כל כך מהר.

91
00:06:46,433 --> 00:06:48,200
יש את
הפיתוח קיבל

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
מערכת שירות ליבה?

93
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
אולי זה על ה-FRITZ.

94
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
זה לא יסביר
למה המסמכים מאחרים.

95
00:06:54,400 --> 00:06:56,566
לא נראה כמו אף אחד
יש אחד.

96
00:06:56,566 --> 00:06:58,700
הו, אני לא חושב
נפגשנו באופן רשמי.

97
00:06:58,700 --> 00:07:00,533
אני ג'ושוע הייוורד.
פאט דולי.

98
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
התכוונתי
להציג את עצמי

99
00:07:02,800 --> 00:07:05,266
מאז שעברתי לגור.

100
00:07:05,266 --> 00:07:07,466
היינו כאן
שלוש וחצי שנים.

101
00:07:07,466 --> 00:07:09,566
לא נפגשנו יותר מ
זוג שכנים.

102
00:07:09,566 --> 00:07:12,433
אתה משלם עבור פרטיות
והם זורקים פנימה

103
00:07:12,433 --> 00:07:14,466
אנונימיות
לתוך העסקה.

104
00:07:14,466 --> 00:07:16,966
רק אתה
והבת שלך?

105
00:07:16,966 --> 00:07:19,400
אני לא זוכר שראיתי
אשתך.

106
00:07:19,400 --> 00:07:22,066
אשתי עזבה אותי
לפני יותר משנה.

107
00:07:22,066 --> 00:07:24,233
הו, הו, נו...
גם שלי נעלם.

108
00:07:24,233 --> 00:07:25,966
סרטן צוואר הרחם.

109
00:07:25,966 --> 00:07:27,400
הו, אני מצטער.

110
00:07:27,400 --> 00:07:29,133
כן, ובכן... היא מתה

111
00:07:29,133 --> 00:07:32,033
רגע לפני שהחלטנו
כדי לעבור לכאן.

112
00:07:32,033 --> 00:07:34,500
זה היה הולך להיות
הבית שלנו לנצח.

113
00:07:34,500 --> 00:07:37,933
התכוונתי למשוך החוצה,
אבל החלטתי ללכת קדימה

114
00:07:37,933 --> 00:07:39,466
עם העסקה בכל מקרה.

115
00:07:39,466 --> 00:07:41,833
אולי היא תחזור.
היא נשבעה שהיא תעשה זאת.

116
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
בדרך זו, היא תדע
היכן למצוא אותי.

117
00:07:44,333 --> 00:07:46,533
כן, אדוני,
היא הייתה משקל הנייר

118
00:07:46,533 --> 00:07:48,700
זה שמר על העולם שלי
מהתפוצצות.

119
00:07:48,700 --> 00:07:50,733
הו, גאז, אני מצטער.

120
00:07:50,733 --> 00:07:52,600
קודם כל אני נותן לך
השם שלי,

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,066
אז אני אומר לך
סיפור חיי.

122
00:07:54,066 --> 00:07:55,800
אני אתקשר לשירותי השירות

123
00:07:55,800 --> 00:07:57,833
כשאני הולך
לתוך המשרד.

124
00:07:57,833 --> 00:07:59,266
אם אתה הולך
דאונטאון,

125
00:07:59,266 --> 00:08:00,966
האם אתה יכול
תן לי טרמפ?

126
00:08:00,966 --> 00:08:02,466
אֵין בְּעָיָוֹת.

127
00:08:02,466 --> 00:08:04,466
אני קונה
מכונית חשמלית,

128
00:08:04,466 --> 00:08:06,533
ותראה
לאן זה מביא אותי.

129
00:08:06,533 --> 00:08:09,033
אני אקח אותך
ברגע שהתקלחתי.

130
00:08:09,033 --> 00:08:11,466
אה... מניח שאני לא אהיה
מתקלח.

131
00:08:11,466 --> 00:08:14,400
תן לי 20 דקות
להתלבש.

132
00:08:14,400 --> 00:08:16,766
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

133
00:08:16,766 --> 00:08:18,800
(מהומה)

134
00:08:18,800 --> 00:08:21,933
השעון נעצר ב-1:10
בבוקר.

135
00:08:21,933 --> 00:08:24,966
אם לא נקבל
הכוח יחזור בקרוב,

136
00:08:24,966 --> 00:08:30,266
שבוע של מצרכים
הולכים להתקלקל.

137
00:08:30,266 --> 00:08:33,333
האם השמיים נראים
צבע מוזר לך?

138
00:08:33,333 --> 00:08:36,466
איליין, יש לי
הפקדה של 30 עמודים לעיכול

139
00:08:36,466 --> 00:08:37,766
לפני בית המשפט הבוקר.

140
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
עדיין היית בחוץ?
זה נהיה כל כך קריר.

141
00:08:42,900 --> 00:08:45,533
רוזנר מצפה לנו
ללחוץ על הסדר.

142
00:08:45,533 --> 00:08:47,466
חכה עד שהוא יראה
הארטילריה הכבדה שלנו.

143
00:08:47,466 --> 00:08:50,066
זה הולך להיות
אמבטיית דם.

144
00:08:50,066 --> 00:08:52,466
אתה עושה את זה נשמע
כמו מלחמה.

145
00:08:52,466 --> 00:08:54,733
הו, תאמין לי,
זאת מלחמה.

146
00:08:54,733 --> 00:08:56,833
והאדם האחרון
בעמידה

147
00:08:56,833 --> 00:08:58,233
מתרחק עם
השלל.

148
00:08:58,233 --> 00:08:59,933
(כלב נובח)

149
00:08:59,933 --> 00:09:02,700
אוטובוס בית הספר
היה צריך
הרים את שון

150
00:09:02,700 --> 00:09:04,200
לפני חצי שעה.

151
00:09:04,200 --> 00:09:06,066
האם תוכל להסיע אותו?

152
00:09:06,066 --> 00:09:07,733
בפעם האחרונה
הסתכלתי,

153
00:09:07,733 --> 00:09:10,466
היו שתי מכוניות
במוסך.

154
00:09:10,466 --> 00:09:12,033
מתנדנד
בית הספר

155
00:09:12,033 --> 00:09:13,533
יעלה לי
עוד 10 דקות.

156
00:09:13,533 --> 00:09:15,400
לעזאזל, טלפון סלולרי
גם לא עובד.

157
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
כל המערכת מבושלת.

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,966
אתה יכול לנסות
אחד מהבתים של השכנים.

159
00:09:20,966 --> 00:09:23,900
איליין, אני מבלה את סופי השבוע שלי
הימנעות מאנשים אלה.

160
00:09:23,900 --> 00:09:26,333
אתה מבקש מהם טובה

161
00:09:26,333 --> 00:09:29,000
ואז הם חושבים
אתה חייב להם משהו.

162
00:09:35,366 --> 00:09:37,033
STELLA'S A No-Show.

163
00:09:37,033 --> 00:09:38,466
אני ברשימה
הדברים

164
00:09:38,466 --> 00:09:40,433
היא הייתה אמורה
להשיג היום.

165
00:09:40,433 --> 00:09:41,966
ניסיתי
להתקשר אליה,

166
00:09:41,966 --> 00:09:44,033
אבל הטלפונים
לא עובדים.

167
00:09:44,033 --> 00:09:45,400
כֵּן.
שום דבר לא עובד.

168
00:09:45,400 --> 00:09:47,033
אנטרופיה.

169
00:09:47,033 --> 00:09:49,266
זה מה
הם קוראים לזה

170
00:09:49,266 --> 00:09:51,600
כשהכל מתחיל
מתפרק.

171
00:09:57,466 --> 00:10:01,033
לא יכולתי לדבר ניקי
לעזיבה אתמול בלילה

172
00:10:01,033 --> 00:10:03,466
אם הוא לא הבין
צדקתי.

173
00:10:03,466 --> 00:10:05,566
אתה תמיד צודק, אבא.

174
00:10:05,566 --> 00:10:08,533
אמא לעולם לא תוכל לנצח בקרב
גם איתך.

175
00:10:08,533 --> 00:10:11,200
אני צריך ללכת איתה לחיות
לזמן מה.

176
00:10:11,200 --> 00:10:14,133
אולי אתה מעדיף להיחנק
באדישות.

177
00:10:15,766 --> 00:10:17,666
הוא מוכן לחכות לך.

178
00:10:17,666 --> 00:10:20,366
למה שלא תנסה
לוקח את ההובלה שלו?

179
00:10:20,366 --> 00:10:22,266
הפחדת אותו, אבא.
זה הכל.

180
00:10:24,266 --> 00:10:26,066
אני הולך לעבודה.

181
00:10:26,066 --> 00:10:30,166
אני מצפה ממך להיות כאן
כשאני חוזר הביתה.

182
00:10:36,966 --> 00:10:39,533
שיהיה לך יום טוב,
MR. HAYWARD.

183
00:10:39,533 --> 00:10:41,600
עד כמה
אני יכול להגיד,

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,700
השלם
של השכונה
שחרחר.

185
00:10:43,700 --> 00:10:46,933
כל מילה על מתי
זה יחזור לרשת?

186
00:10:46,933 --> 00:10:48,466
לא שמעתי
עשה זאת.

187
00:10:48,466 --> 00:10:51,033
כשאני מרגיש הקלה,
אני אסע
אל המטה הראשי.

188
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
שון, קדימה,
בוא נלך.

189
00:11:02,466 --> 00:11:03,966
(מילל)

190
00:11:03,966 --> 00:11:05,366
מה זה, צל?

191
00:11:12,133 --> 00:11:13,333
מה זה, צל?

192
00:11:13,333 --> 00:11:14,766
SEAN!
יאללה.

193
00:11:18,233 --> 00:11:20,366
SEAN! SEAN!

194
00:11:22,666 --> 00:11:25,266
אני אסגור אותו למעלה,
גברת. TENZER.

195
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
תודה, מייק.

196
00:11:29,466 --> 00:11:30,900
SEAN!

197
00:11:30,900 --> 00:11:32,633
SEAN!

198
00:11:32,633 --> 00:11:34,966
מייק,
יש משהו
בסמטה.

199
00:11:34,966 --> 00:11:36,533
מה ראית?

200
00:11:36,533 --> 00:11:38,200
זה סוג כלשהו
של פריק.

201
00:11:38,200 --> 00:11:39,966
תחזור לאמא שלך.

202
00:11:39,966 --> 00:11:41,400
אני אמצא את הפריק שלך.

203
00:12:02,966 --> 00:12:04,566
איפה אני
מפיל אותך?

204
00:12:04,566 --> 00:12:06,166
רוד וויטני.

205
00:12:06,166 --> 00:12:07,666
משרדים
OF THE CLARION.

206
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
השבועון האלטרנטיבי?

207
00:12:09,333 --> 00:12:10,933
אתה עובד על זה?

208
00:12:10,933 --> 00:12:13,233
רגיל, כן.
עורך לשעבר.

209
00:12:13,233 --> 00:12:15,233
אני מנסה לשמור
היד שלי.

210
00:12:15,233 --> 00:12:16,966
רשמית אני בפנסיה.

211
00:12:16,966 --> 00:12:19,066
האם אתה קורא אלטרנטיבות?

212
00:12:19,066 --> 00:12:21,033
הבת שלי
אוהב אותם.

213
00:12:21,033 --> 00:12:22,666
כי הם בחינם,
נכון?

214
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
אז,
למה אתה פורש?

215
00:12:26,166 --> 00:12:29,500
הו, אני עדיין מנסה
כדי להבין את זה.

216
00:12:29,500 --> 00:12:31,633
זה פשוט נהיה מדכא מדי,

217
00:12:31,633 --> 00:12:34,766
מנסה לדחוף את הסלע הארור הזה
במעלה ההר.

218
00:12:34,766 --> 00:12:39,033
פוליטיקה, סקס לא בטוח,
זכויות אדם.

219
00:12:39,033 --> 00:12:42,766
זה לא כאילו עריכה
אי פעם משנה משהו.

220
00:12:45,400 --> 00:12:47,700
מה לעזאזל?
הו, אלוהים אדירים!

221
00:13:03,233 --> 00:13:04,766
ישו מתוק!

222
00:13:49,180 --> 00:13:51,447
ג'ושוע, מה קורה?

223
00:13:51,447 --> 00:13:53,980
אני מאחל לאלוהים שידעתי.

224
00:13:53,980 --> 00:13:55,947
אני מתכוון,
זה בלתי אפשרי.

225
00:13:55,947 --> 00:13:57,413
כל השכונה,

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,247
הכל נעלם.

227
00:13:59,247 --> 00:14:00,747
לאן אתה הולך?

228
00:14:00,747 --> 00:14:02,880
כדי לוודא ש
שרה בסדר.

229
00:14:02,880 --> 00:14:04,380
פאט, היזהר.

230
00:14:04,380 --> 00:14:06,147
לא, אני, אני בסדר.

231
00:14:06,147 --> 00:14:09,680
משהו שומר עליי
מנפילה.

232
00:14:09,680 --> 00:14:12,280
יאללה, בוא נתפוס את הגיהנום
מכאן.

233
00:14:12,280 --> 00:14:14,180
לא, הדבר הזה,

234
00:14:14,180 --> 00:14:18,013
מה שזה לא יהיה,
זה דוחף אותי.

235
00:14:18,013 --> 00:14:19,813
זה מחזיק אותנו בפנים.

236
00:14:37,447 --> 00:14:39,013
משהו קרה.

237
00:14:39,013 --> 00:14:41,080
מה לעזאזל
האם זה?

238
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
זה הוצא החוצה
בלוק שלם.

239
00:14:43,080 --> 00:14:44,780
מה אתה
מדברים על?

240
00:14:44,780 --> 00:14:47,080
זה אסטרואיד,
פצצת ניוטרון...

241
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
אבל יש
שום דבר בחוץ.

242
00:14:57,280 --> 00:14:59,413
הו, אלוהים אדירים!

243
00:14:59,413 --> 00:15:01,013
מוטב שנחזור,

244
00:15:01,013 --> 00:15:03,347
הזהיר את האחרים.

245
00:15:37,180 --> 00:15:39,047
(צורח)

246
00:15:39,047 --> 00:15:40,613
הו, בבקשה!

247
00:15:44,113 --> 00:15:46,280
בבקשה אל תצעק.

248
00:15:46,280 --> 00:15:48,580
אני לא אפגע בך.

249
00:15:48,580 --> 00:15:52,380
האם אתה יכול להבין
ההרצאה שלי?

250
00:15:52,380 --> 00:15:54,047
אנחנו צריכים את עזרתכם.

251
00:15:55,680 --> 00:15:56,813
(צורח)

252
00:15:58,047 --> 00:16:00,313
אני יודע שאני נראה נורא.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,147
זאת המחלה.
לכולנו יש את זה.

254
00:16:04,147 --> 00:16:06,247
רובם מתים.

255
00:16:06,247 --> 00:16:08,847
הזקנים אומרים שזה האוויר.

256
00:16:08,847 --> 00:16:11,813
אבל יש לך מכונות
שמגנים עליך.

257
00:16:14,013 --> 00:16:16,213
אני רק הולך.

258
00:16:16,213 --> 00:16:18,347
בסדר, בבקשה?
רק תן לי ללכת.

259
00:16:18,347 --> 00:16:20,513
נשבע שלא אגיד
ANTHING.

260
00:16:20,513 --> 00:16:23,313
אתה חייב לבוא איתי.
הם עזבו אותנו למות.

261
00:16:23,313 --> 00:16:24,847
זה לא רחוק.

262
00:16:24,847 --> 00:16:26,580
אני יודע
אתה יכול לעזור לנו.

263
00:16:26,580 --> 00:16:29,447
עדיין יש תקווה לכמה.

264
00:16:31,880 --> 00:16:35,180
אתה לא מבין
מה קרה, נכון?

265
00:16:35,180 --> 00:16:38,513
שנינו הובאו לכאן
עבור הטריונים.

266
00:16:38,513 --> 00:16:41,347
אתה על ירח
של מערכת פלנטרית

267
00:16:41,347 --> 00:16:44,847
רחוק מ
הבית שלך.

268
00:16:44,847 --> 00:16:48,947
אני לא יודע מי אתה,
או מה אתה,

269
00:16:48,947 --> 00:16:50,380
אבל אני יודע
איפה אני.

270
00:16:50,380 --> 00:16:51,980
אני מכיר את הפארק הזה.

271
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
עזבתי את הבית שלי
לפני 10 דקות.

272
00:16:54,180 --> 00:16:56,013
אני מתחנן, בבקשה.

273
00:16:56,013 --> 00:16:57,513
בוא לעזור לנו.

274
00:16:57,513 --> 00:16:59,680
אם לא תעשה זאת, כולנו נמות.

275
00:17:03,147 --> 00:17:04,747
אָנָא.

276
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
שרה?

277
00:17:11,580 --> 00:17:13,347
שרה?

278
00:17:21,213 --> 00:17:22,813
איפה אתה?

279
00:17:36,447 --> 00:17:37,880
הו, אלוהים.

280
00:17:37,880 --> 00:17:40,513
דניאל, אתה לא תעשה
תאמין במה שקרה.

281
00:17:40,513 --> 00:17:42,580
אני נהגתי
שון לבית הספר--

282
00:17:42,580 --> 00:17:44,013
והעיר
הרגע הסתיים.

283
00:17:44,013 --> 00:17:46,080
חשבתי שכן
משתגע.

284
00:17:46,080 --> 00:17:48,013
תביא את שון
בבית

285
00:17:48,013 --> 00:17:50,080
ולנעול
כל הדלתות.

286
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
איפה אתה
הולך?

287
00:17:51,580 --> 00:17:54,747
אני הולך לגלות
מה לעזאזל קורה.

288
00:18:21,413 --> 00:18:23,147
ראית את שרה?

289
00:18:25,013 --> 00:18:26,447
לֹא.

290
00:18:26,447 --> 00:18:28,247
יהושע.

291
00:18:28,247 --> 00:18:30,547
האם אתה יודע מה קורה
שם בחוץ?

292
00:18:30,547 --> 00:18:32,513
ראיתי את קצה העולם.

293
00:18:32,513 --> 00:18:34,613
ולא נבהלתם?

294
00:18:36,280 --> 00:18:39,013
אם אני מראה פחד,

295
00:18:39,013 --> 00:18:41,713
אני לא שימושי לאף אחד.

296
00:18:47,113 --> 00:18:50,047
מה זה אומר?

297
00:18:55,047 --> 00:18:57,847
אולי אנחנו נבחנים

298
00:18:57,847 --> 00:19:00,313
למען אמונתנו.

299
00:19:00,313 --> 00:19:02,047
ספר לי מה אני יכול לעשות!

300
00:19:10,280 --> 00:19:13,180
איבדתי את הבת שלי.

301
00:19:13,180 --> 00:19:14,913
היא, היא...

302
00:19:14,913 --> 00:19:18,747
היא ברחה הבוקר.

303
00:19:22,447 --> 00:19:24,247
אני חושב
איבדתי אותה

304
00:19:24,247 --> 00:19:25,580
ארוך
לפני כן.

305
00:19:27,580 --> 00:19:31,547
בוא נתפלל שהיא בפנים
מקום בטוח יותר ממה שאנחנו.

306
00:20:02,513 --> 00:20:05,513
שדה הכוח הזה
או מה שזה לא יהיה לעזאזל,

307
00:20:05,513 --> 00:20:07,580
לכל אורך הדרך
ההיקפים שלו.

308
00:20:07,580 --> 00:20:10,580
זה מקיף בערך ארבעה ריבועים
בלוקים של עץ THREADNEEDLE

309
00:20:10,580 --> 00:20:13,047
מפולמן
כל הדרך לכנסייה,

310
00:20:13,047 --> 00:20:15,013
מרחוב אלון
במערב

311
00:20:15,013 --> 00:20:18,080
עד 200 יארד לתוך הפארק
על הגבול המזרחי.

312
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
כל השאר מעבר לאלה
הגבולות פשוט נעלמו.

313
00:20:21,080 --> 00:20:22,580
אולי זה
אחד מאלה

314
00:20:22,580 --> 00:20:25,080
קרינה ממשלתית
הניסויים השתבשו.

315
00:20:25,080 --> 00:20:27,513
האם מישהו כאן ראה
הבת שלי שרה?

316
00:20:27,513 --> 00:20:30,013
לא אתה שם בחוץ
עם פאט דולי?

317
00:20:30,013 --> 00:20:32,113
פאט עבר
המחסום הזה,

318
00:20:32,113 --> 00:20:34,013
ואני בספק
הוא עדיין חי.

319
00:20:34,013 --> 00:20:36,080
שאל את מר. TENZER.
הוא ראה את זה.

320
00:20:36,080 --> 00:20:38,513
אני לא יודע
מה לעזאזל ראיתי.

321
00:20:38,513 --> 00:20:40,947
ובכן, אני מציע
אנו מאגדים את המשאבים שלנו.

322
00:20:40,947 --> 00:20:44,580
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הדבר הזה יימשך.

323
00:20:44,580 --> 00:20:47,080
אז תביא כל אוכל,
מים בבקבוק,

324
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
שמיכות, רפואה
לכנסייה.

325
00:20:49,013 --> 00:20:50,447
מַר. HAYWARD.

326
00:20:50,447 --> 00:20:52,413
אני יכול לדבר
אליך?

327
00:20:52,413 --> 00:20:53,913
ראית את שרה?

328
00:20:53,913 --> 00:20:57,080
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,580
הבוקר
היה פולש

330
00:20:59,580 --> 00:21:01,980
בסמטה
מאחורי הבית שלך.

331
00:21:01,980 --> 00:21:05,013
הלכתי אחריו החוצה
עד קצה הסליקה.

332
00:21:05,013 --> 00:21:07,513
איבדתי את עקבותיו
בפארק.

333
00:21:07,513 --> 00:21:10,580
תראה, אני לא רוצה
להפחיד אותך...

334
00:21:10,580 --> 00:21:13,513
שם מצאתי
התיק הזה.

335
00:21:13,513 --> 00:21:15,513
כולכם!

336
00:21:15,513 --> 00:21:17,613
בבקשה, אני צריך קצת עזרה.

337
00:21:17,613 --> 00:21:19,880
הבת שלי שרה
נעלם הבוקר.

338
00:21:19,880 --> 00:21:24,080
אולי היא ניסתה
לחתוך דרך הפארק,

339
00:21:24,080 --> 00:21:28,447
אז אני צריך מישהו
כדי לעזור לי למצוא אותה.

340
00:21:28,447 --> 00:21:32,247
תראה, לכולנו יש בתים
ומשפחות להגן עליהן.

341
00:21:32,247 --> 00:21:36,513
אתה אמרת בעצמך,
אף אחד לא יודע מה יש שם בחוץ.

342
00:21:36,513 --> 00:21:39,013
מִצטַעֵר.

343
00:21:39,013 --> 00:21:40,813
אף אחד מכם?

344
00:21:44,213 --> 00:21:46,513
אני אלך איתך,
MR. HAYWARD.

345
00:21:58,187 --> 00:22:00,048
אלוהים אדירים,
איפה זה?

346
00:22:00,048 --> 00:22:02,948
זה המקום
איפה העולם שלך מסתיים

347
00:22:02,948 --> 00:22:05,515
והן מתחילות.

348
00:22:16,948 --> 00:22:18,448
מה זה?

349
00:22:18,448 --> 00:22:20,382
זו פריצה במחסום.

350
00:22:20,382 --> 00:22:22,548
כך הגעתי לכאן.

351
00:22:22,548 --> 00:22:24,415
זה בטוח
לחצות כאן.

352
00:22:24,415 --> 00:22:26,748
תעקוב אחרי.

353
00:22:44,115 --> 00:22:46,748
זה כל מה שנשאר לנו.

354
00:23:38,682 --> 00:23:41,048
אלה ההורים שלי.

355
00:23:41,048 --> 00:23:44,448
הבוקר
הם עדיין זזו.

356
00:23:44,448 --> 00:23:47,148
עכשיו הם קפואים במקום.

357
00:23:56,015 --> 00:23:58,082
אני כל כך מצטער.

358
00:24:04,215 --> 00:24:06,948
אבא שלי...

359
00:24:06,948 --> 00:24:09,948
הוא היה המנהיג שלנו.

360
00:24:09,948 --> 00:24:11,815
עכשיו זה תלוי בי.

361
00:24:11,815 --> 00:24:13,848
אני האדרילו עכשיו.

362
00:24:13,848 --> 00:24:16,948
האם אתה יכול לעזור לנו?

363
00:24:16,948 --> 00:24:18,548
מה אני יכול לעשות?

364
00:24:18,548 --> 00:24:22,782
אני יודע שהמין שלך הוא
מתקדמים יותר מאיתנו.

365
00:24:22,782 --> 00:24:24,748
השתמש במכשיר הרפואי שלך.

366
00:24:29,548 --> 00:24:31,782
אדרילו, זה לא
מכשיר רפואי.

367
00:24:31,782 --> 00:24:33,182
זה רק מנגן מוזיקה.

368
00:24:33,182 --> 00:24:35,115
בבקשה...

369
00:24:35,115 --> 00:24:37,048
אני מתחנן.

370
00:24:37,048 --> 00:24:39,215
אתה חייב לנסות.

371
00:24:39,215 --> 00:24:43,082
אני רוצה לעזור לך,
אבל אני לא יודע איך.

372
00:24:43,082 --> 00:24:44,615
(צלילי פיצוח)

373
00:24:44,615 --> 00:24:46,948
אני... אני לא יכול...

374
00:24:46,948 --> 00:24:48,415
אני לא יכול לזוז.

375
00:24:52,082 --> 00:24:54,015
אדרילו, עזוב.

376
00:24:54,015 --> 00:24:56,115
אתה חייב לשחרר.

377
00:24:56,115 --> 00:24:57,615
אני... אני לא יכול.

378
00:24:57,615 --> 00:24:59,115
עזוב, אדרילו.

379
00:24:59,115 --> 00:25:00,415
בבקשה, עזוב.

380
00:25:03,082 --> 00:25:04,715
לַעֲזוֹב!

381
00:25:04,715 --> 00:25:06,282
אני מצטער.
אני לא יכול.

382
00:25:08,382 --> 00:25:10,948
ממש כאן מצאתי את זה.

383
00:25:10,948 --> 00:25:13,115
ממש כאן.

384
00:25:13,115 --> 00:25:15,515
שרה!

385
00:25:15,515 --> 00:25:18,415
כמה רחוק זה
המחסום?

386
00:25:18,415 --> 00:25:20,615
בערך 100 יארד
ישר קדימה.

387
00:25:20,615 --> 00:25:22,482
בוא נלך.

388
00:25:25,615 --> 00:25:27,615
ש.ש.

389
00:25:27,615 --> 00:25:29,115
שומעים משהו?

390
00:25:36,982 --> 00:25:39,248
אלוהים אדירים, זה טפח!

391
00:25:39,248 --> 00:25:40,982
אתה חי!

392
00:25:40,982 --> 00:25:42,948
הכל בסדר,
MR. דולי?

393
00:25:42,948 --> 00:25:45,015
אני חושב שכן... אני בסדר.

394
00:25:45,015 --> 00:25:46,448
האם ראית
שרה?

395
00:25:46,448 --> 00:25:48,015
לֹא.

396
00:25:48,015 --> 00:25:49,348
מה קרה
שם בחוץ?

397
00:25:49,348 --> 00:25:51,082
ובכן, הם בחנו אותי.

398
00:25:51,082 --> 00:25:53,282
WHO?

399
00:25:53,282 --> 00:25:55,182
אני לא ממש יודע.

400
00:25:55,182 --> 00:25:58,348
לא קיבלתי
מבט טוב מאוד עליהם.

401
00:25:58,348 --> 00:26:00,515
הם השתמשו במכונות.

402
00:26:02,082 --> 00:26:03,782
האם אתה בטוח
אתה לא נפגע?

403
00:26:03,782 --> 00:26:06,182
זה היה מדהים,
יהושע.

404
00:26:06,182 --> 00:26:09,182
הם כל כך הרבה יותר
מתקדמים ממה שאנחנו.

405
00:26:09,182 --> 00:26:11,948
מייק, למה אתה לא
לקחת טפח הביתה?

406
00:26:11,948 --> 00:26:13,748
מה עם שרה?

407
00:26:13,748 --> 00:26:15,615
אני אמשיך לחפש
בשבילה.

408
00:26:15,615 --> 00:26:18,048
דבר עם טפיחה, גלה
נגד מה אנחנו עומדים.

409
00:26:18,048 --> 00:26:20,115
הם לא מתכוונים
כדי לפגוע בנו.

410
00:26:20,115 --> 00:26:21,682
אני יודע את זה עכשיו.

411
00:26:21,682 --> 00:26:24,415
אין לנו ממה לפחד
אם נשתף פעולה.

412
00:26:24,415 --> 00:26:27,482
מה הם רוצים?
מאיפה הם באו?

413
00:26:27,482 --> 00:26:29,915
מכאן הם מגיעים.

414
00:26:29,915 --> 00:26:31,415
אתה לא מבין?

415
00:26:31,415 --> 00:26:34,748
הוסענו--
כל השכונה.

416
00:26:37,848 --> 00:26:39,448
אנחנו לא על כדור הארץ.

417
00:26:47,248 --> 00:26:48,748
כן, מה זה?

418
00:26:48,748 --> 00:26:50,882
יש לך גנרטור מופעל בגז
במוסך שלך.

419
00:26:50,882 --> 00:26:52,915
כָּך?

420
00:26:52,915 --> 00:26:55,515
יש רדיו שינקן
במרתף ה-HUNICUTTS.

421
00:26:55,515 --> 00:26:58,115
אנחנו יכולים להשתמש בכם
גנרטור להפעלתו.

422
00:26:58,115 --> 00:26:59,982
סליחה, אין מצב,
פיטר.

423
00:26:59,982 --> 00:27:01,382
למה אתה מתכוון?

424
00:27:01,382 --> 00:27:03,915
אני אצטרך את זה.

425
00:27:03,915 --> 00:27:05,348
אתה לא מבין
כמה רציני

426
00:27:05,348 --> 00:27:06,815
המצב הוא,
MR. TENZER.

427
00:27:06,815 --> 00:27:10,448
HUNNICUTT מחוץ לעיר.
איך תכנסו לבית שלו?

428
00:27:10,448 --> 00:27:12,748
באותה דרך שבה אנחנו הולכים להגיע
הגנרטור שלך.

429
00:27:14,515 --> 00:27:16,315
היי!
היי, חכה רגע!

430
00:27:16,315 --> 00:27:18,282
אתה לא יכול לעשות את זה.

431
00:27:18,282 --> 00:27:19,948
זה הנכס שלי.

432
00:27:19,948 --> 00:27:22,015
תחזור לכאן.

433
00:27:22,015 --> 00:27:24,348
איפה אתה חושב
אתה הולך?

434
00:27:24,348 --> 00:27:26,115
זה הנכס שלי.

435
00:27:26,115 --> 00:27:28,048
לרסק את זה פתוח.

436
00:27:31,315 --> 00:27:33,548
אתה לא יכול לעשות את זה!

437
00:27:33,548 --> 00:27:34,748
כן, הוא יכול.

438
00:27:44,348 --> 00:27:46,482
אין צורך להיכנס לפאניקה.

439
00:27:46,482 --> 00:27:48,782
הביאו אותנו לכאן
מסיבה כלשהי.

440
00:27:48,782 --> 00:27:51,582
הם היו יכולים להרוג אותי,
אבל הם לא עשו זאת.

441
00:27:51,582 --> 00:27:53,848
איך אנחנו יודעים
אתה לא
אחד מהם?

442
00:27:53,848 --> 00:27:55,815
בוא נחזור
בבית.

443
00:27:55,815 --> 00:27:58,448
שרה!

444
00:27:58,448 --> 00:28:00,315
אַבָּא?

445
00:28:03,215 --> 00:28:05,748
עזור לי, אבא!

446
00:28:07,948 --> 00:28:09,615
שרה?

447
00:28:09,615 --> 00:28:11,148
כל אחד יכול
שומע אותי?

448
00:28:27,082 --> 00:28:29,848
בטח הייתי אני.

449
00:28:29,848 --> 00:28:32,715
המגע שלי.

450
00:28:32,715 --> 00:28:35,748
אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך.

451
00:29:58,348 --> 00:30:00,248
(דופק בדלת)

452
00:30:07,264 --> 00:30:08,445
של כולם
אספו את האוכל שלהם

453
00:30:08,445 --> 00:30:10,078
אבל אתה, טנזר.

454
00:30:10,078 --> 00:30:13,245
תתקרב יותר ויהיה
פה אחד פחות להאכיל.

455
00:30:13,245 --> 00:30:16,245
קל עכשיו.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

456
00:30:16,245 --> 00:30:18,845
כן, כמו גניבה
הגנרטור שלנו.

457
00:30:18,845 --> 00:30:20,578
אתה רוצה את זה בחזרה, בסדר.

458
00:30:20,578 --> 00:30:22,812
הרדיו לא קלט
דבר ארור בכל מקרה.

459
00:30:22,812 --> 00:30:25,645
הנח את החתיכה,
MR. TENZER.

460
00:30:25,645 --> 00:30:29,012
הדבר האחרון שאתה צריך הוא כולם
מתרוצץ עם רובים.

461
00:30:29,012 --> 00:30:31,878
איך אני אמור
להגן על המשפחה שלי?

462
00:30:31,878 --> 00:30:33,945
לא משנה מה לעזאזל
שם בחוץ,

463
00:30:33,945 --> 00:30:36,745
אני לא חושב שזה הולך
לעשות לך הרבה טוב.

464
00:30:53,245 --> 00:30:56,445
(קול עמוק)
ברוך הבא, מר. HAYWARD.

465
00:30:56,445 --> 00:30:57,578
איפה הבת שלי?

466
00:30:57,578 --> 00:30:58,878
אנחנו
מעודד על ידי

467
00:30:58,878 --> 00:31:01,678
לכאורה
היתכנות
מהמינים שלך.

468
00:31:01,678 --> 00:31:04,212
אני רוצה לראות את הבת שלי עכשיו.

469
00:31:04,212 --> 00:31:06,178
מנסה להאיץ
דברים למעלה

470
00:31:06,178 --> 00:31:08,578
יש דרך
להאט אותם.

471
00:31:08,578 --> 00:31:10,178
איפה המקום הזה?

472
00:31:10,178 --> 00:31:12,512
גלקסיה שאתה
עסוק מכדי לגלות.

473
00:31:12,512 --> 00:31:14,178
איך הגענו לכאן?

474
00:31:14,178 --> 00:31:16,345
האור ש
מחבר את כולנו.

475
00:31:16,345 --> 00:31:17,912
האור?

476
00:31:17,912 --> 00:31:20,312
אני לא מבין.

477
00:31:20,312 --> 00:31:21,845
זה לא חשוב.

478
00:31:21,845 --> 00:31:24,145
כמה מאיתנו
תפסת?

479
00:31:24,145 --> 00:31:26,012
כל העיר?

480
00:31:26,012 --> 00:31:27,712
רק חתיכה.

481
00:31:27,712 --> 00:31:30,578
אנו מקווים להקל על המעבר שלך
על ידי הבאת

482
00:31:30,578 --> 00:31:33,412
כל מה שהיה
מוכר לך.

483
00:31:33,412 --> 00:31:35,645
למה עשית
להביא אותנו לכאן?

484
00:31:35,645 --> 00:31:37,812
אנחנו צריכים
העבודה שלנו בוצעה.

485
00:31:37,812 --> 00:31:40,178
אנחנו מעדיפים
לבזבז את הטווח שלנו

486
00:31:40,178 --> 00:31:41,778
חשיבה
ולחלום.

487
00:31:41,778 --> 00:31:43,778
לא מתאמץ
עצמנו.

488
00:31:43,778 --> 00:31:46,578
הגוף שלנו לא מתאים
למאמץ.

489
00:31:46,578 --> 00:31:49,978
אתה תוציא לפועל
העבודה שלנו.

490
00:31:49,978 --> 00:31:52,645
אם תשרוד.

491
00:31:52,645 --> 00:31:55,512
עד כה, אף אחד מהמינים
הראו

492
00:31:55,512 --> 00:31:58,345
הם יכולים לשרוד
האוויר על הירח שלנו.

493
00:31:58,345 --> 00:32:01,145
כוח כלשהו הביא אותנו לכאן.

494
00:32:01,145 --> 00:32:04,612
למה לא לתת לזה לעשות
שאר העבודה המלוכלכת שלך?

495
00:32:04,612 --> 00:32:07,012
הכוח
מהמחשבות שלנו.

496
00:32:07,012 --> 00:32:11,845
איזה דבר נורא לבזבז
על דבר כל כך שגרתי כמו עבודה.

497
00:32:11,845 --> 00:32:13,612
אתה תיהנה

498
00:32:13,612 --> 00:32:15,778
התנאים הרגילים
של עבדות.

499
00:32:15,778 --> 00:32:17,512
עַבדוּת?

500
00:32:17,512 --> 00:32:19,345
ותהיה לך שליטה

501
00:32:19,345 --> 00:32:21,778
על המיני שלך
וחיי הרבייה שלך.

502
00:32:21,778 --> 00:32:24,745
לא, לא,
אנחנו לא נהיה העבדים שלך.

503
00:32:24,745 --> 00:32:27,245
זהו, זה לא
בטבע שלנו.

504
00:32:27,245 --> 00:32:29,412
אין לך מושג
מי אנחנו.

505
00:32:29,412 --> 00:32:32,078
אנחנו מכירים אותך טוב יותר
ממה שאתם יודעים בעצמכם.

506
00:32:32,078 --> 00:32:34,112
אתה חזק,
עובד קשה

507
00:32:34,112 --> 00:32:35,778
ואתה יכול לבנות,

508
00:32:35,778 --> 00:32:38,312
אבל אתה יותר טוב
בהרס

509
00:32:38,312 --> 00:32:41,178
ממה שאתה
ביצירה.

510
00:32:41,178 --> 00:32:43,045
המוח שלך הוא
לא מספיק,

511
00:32:43,045 --> 00:32:45,245
אבל אתה מתאים למשימות
אנחנו דורשים.

512
00:32:45,245 --> 00:32:48,945
השאלה האמיתית היחידה שיש לך
כבר עזר לנו לענות--

513
00:32:48,945 --> 00:32:51,012
האם אתה יכול לשרוד את האוויר שלנו?

514
00:32:51,012 --> 00:32:52,912
אם נעשה, מה אז?

515
00:32:52,912 --> 00:32:55,945
אתה חוזר ומרים
שארנו?

516
00:32:55,945 --> 00:32:59,012
הערים שלנו מתפוררות
מהזנחה.

517
00:32:59,012 --> 00:33:02,012
יש לנו עבודה בשפע
עבור מיליונים מכם.

518
00:33:02,012 --> 00:33:03,745
מה קורה עכשיו?

519
00:33:03,745 --> 00:33:06,012
בחרנו בך,
מַר. HAYWARD,

520
00:33:06,012 --> 00:33:07,478
להעביר
המסר שלנו.

521
00:33:07,478 --> 00:33:10,445
אנחנו רוצים שתדבר
לשכנים שלך.

522
00:33:10,445 --> 00:33:12,745
ספר להם
היכן עומדים הדברים.

523
00:33:12,745 --> 00:33:15,045
אנחנו לא רוצים אותם
לפחד.

524
00:33:15,045 --> 00:33:18,678
עזור להם להבין
שאין מנוס.

525
00:33:18,678 --> 00:33:21,878
אין מה להרוויח
על ידי התקוממות.

526
00:33:21,878 --> 00:33:25,678
רק ציות יעשה אותם
כל טוב.

527
00:33:28,545 --> 00:33:30,445
מה עם שרה?

528
00:33:30,445 --> 00:33:32,412
אם נמצא אותה,

529
00:33:32,412 --> 00:33:35,812
אנחנו נראה
שאתה מתאחד מחדש.

530
00:33:45,345 --> 00:33:47,945
(שרה)
אבא!

531
00:33:47,945 --> 00:33:49,412
האם אתה יכול לשמוע אותי?

532
00:33:56,545 --> 00:33:59,845
בבקשה, מישהו!

533
00:33:59,845 --> 00:34:01,545
אַבָּא!

534
00:34:04,278 --> 00:34:05,978
עזור לי, אבא.

535
00:34:13,845 --> 00:34:15,445
@

536
00:34:15,445 --> 00:34:19,278
בבקשה, מישהו!

537
00:34:19,278 --> 00:34:21,412
אַבָּא!

538
00:34:21,412 --> 00:34:24,745
אבא, יש חור
במחסום.

539
00:34:33,812 --> 00:34:36,978
אַבָּא!

540
00:34:56,178 --> 00:34:57,312
שרה.

541
00:34:57,312 --> 00:34:58,712
אַבָּא.

542
00:35:00,445 --> 00:35:01,978
אל תיגע בי.

543
00:35:04,112 --> 00:35:05,945
אלוהים אדירים, מה קרה?

544
00:35:05,945 --> 00:35:08,012
אם אתה נוגע בה,
אתה תהיה נגוע.

545
00:35:08,012 --> 00:35:09,212
אני לכוד.

546
00:35:10,878 --> 00:35:12,578
ובכן, תן לה ללכת.

547
00:35:12,578 --> 00:35:14,812
הוא לא יכול לתת לי ללכת.

548
00:35:14,812 --> 00:35:16,612
תעשה מה שאתה צריך.

549
00:35:16,612 --> 00:35:19,545
אני לא יכול להרגיש שום כאב.

550
00:35:26,178 --> 00:35:27,778
לא, אבא, אל תעשה.

551
00:35:33,678 --> 00:35:35,978
אתה לא יכול לפגוע בי.
אני טוב כמו מת.

552
00:35:39,445 --> 00:35:41,278
סלח לי.

553
00:35:46,945 --> 00:35:48,778
לא, אבא,
אל תיגע בי.

554
00:35:48,778 --> 00:35:51,178
שמעתם
מה שהוא אמר.

555
00:35:51,178 --> 00:35:52,678
כָּאן.

556
00:35:52,678 --> 00:35:55,212
כאן,
שים את זה.

557
00:36:08,445 --> 00:36:10,212
להילחם בהם.

558
00:36:20,545 --> 00:36:22,512
אני אוהב אותך, אבא.

559
00:36:22,512 --> 00:36:25,378
אני אוהב אותך,
גם, מותק.

560
00:36:30,445 --> 00:36:32,878
(נובח)

561
00:36:35,645 --> 00:36:38,678
אנחנו נמשיך לאחסן
מים ואספקה

562
00:36:38,678 --> 00:36:40,745
במרתף הכנסייה.

563
00:36:40,745 --> 00:36:43,178
פיטר קאנאן הסכים
לארגן מערכת

564
00:36:43,178 --> 00:36:44,945
לפיזורם של אלה.

565
00:36:44,945 --> 00:36:46,445
(פתיחת דלת)

566
00:36:46,445 --> 00:36:47,745
בבקשה, היכנסו.

567
00:36:47,745 --> 00:36:51,845
ברוכים הבאים ל
בית אלוהים.

568
00:36:51,845 --> 00:36:54,845
זו אכן תקופה
לנסות את הנשמות של גברים.

569
00:36:54,845 --> 00:36:57,745
כולנו חייבים לשאוב כוח
אחד מהשני.

570
00:36:57,745 --> 00:37:01,012
שאלנו את אלה שהיו להם
מגע עם היצורים

571
00:37:01,012 --> 00:37:02,478
כדי לפנות אלינו.

572
00:37:02,478 --> 00:37:04,778
מַר. דולי, בבקשה.

573
00:37:14,312 --> 00:37:16,512
אום,

574
00:37:16,512 --> 00:37:19,212
החל מהשעה 1:00 מוקדם בבוקר,

575
00:37:19,212 --> 00:37:23,178
כל מה שמישהו מאיתנו
חשבתי שאנחנו יודעים על העולם

576
00:37:23,178 --> 00:37:24,912
השתנה באופן בלתי הפיך.

577
00:37:24,912 --> 00:37:28,612
אם אנחנו רוצים לשרוד,
אנחנו חייבים לקבל את השינויים,

578
00:37:28,612 --> 00:37:30,845
להכיל את עצמנו
אליהם.

579
00:37:30,845 --> 00:37:34,178
העובדה שהיינו
נעקר כל כך בקצרה

580
00:37:34,178 --> 00:37:37,878
יחד עם המשפחות שלנו,
הבתים שלנו,

581
00:37:37,878 --> 00:37:40,612
הקרקע מאוד
על זה אנחנו עומדים,

582
00:37:40,612 --> 00:37:43,378
הוא עדות ל
היכולות המדהימות

583
00:37:43,378 --> 00:37:46,145
מאלה
מי זימן אותנו לכאן.

584
00:37:46,145 --> 00:37:50,078
וזה יהיה מטומטם
כדי שכל אחד מאיתנו יאמין

585
00:37:50,078 --> 00:37:53,678
שנוכל להילחם
כוח כל כך חזק.

586
00:37:53,678 --> 00:37:56,178
מה הם רוצים מאיתנו?

587
00:37:56,178 --> 00:38:01,245
נראה שהם סקרנים באותה מידה
על היקום כפי שאנו.

588
00:38:01,245 --> 00:38:03,912
כמובן, הם
הרבה יותר מתקדם.

589
00:38:06,088 --> 00:38:10,088
אבל החדשות הטובות הן
האטמוספירה נושמת.

590
00:38:10,088 --> 00:38:12,988
אנחנו יכולים לשרוד כאן.

591
00:38:12,988 --> 00:38:14,988
אני מסכים, PAT--
אנחנו יכולים לשרוד.

592
00:38:14,988 --> 00:38:17,588
השאלה היא,
האם אנחנו רוצים?

593
00:38:17,588 --> 00:38:19,888
נחטפנו
כדי לספק

594
00:38:19,888 --> 00:38:22,921
הרבה יותר מ
הסקרנות של המארחים שלנו.

595
00:38:22,921 --> 00:38:25,454
אז מה הם עשו
לספר לך?

596
00:38:25,454 --> 00:38:26,854
מַר. דולי צודקת.

597
00:38:26,854 --> 00:38:28,821
הטריונים סרקו
היקום

598
00:38:28,821 --> 00:38:31,388
מחפש
צורת חיים אינטליגנטית

599
00:38:31,388 --> 00:38:34,054
זה יכול לשרוד
ולפרוח כאן.

600
00:38:34,054 --> 00:38:36,488
זה בגלל
הם רוצים עבדים.

601
00:38:36,488 --> 00:38:38,121
עבדים?

602
00:38:38,121 --> 00:38:40,754
ואנחנו, החברים שלי,
ניתנים לביצוע.

603
00:38:40,754 --> 00:38:42,921
הם חושבים שנעשה
עבדים טובים.

604
00:38:42,921 --> 00:38:46,921
טוב, בריא,
עבדים קשוחים.

605
00:38:48,921 --> 00:38:51,888
אנחנו לא הולכים להיות
היחידים.

606
00:38:51,888 --> 00:38:55,788
תוך זמן קצר, הם יהיו
כל האוכלוסייה

607
00:38:55,788 --> 00:38:57,988
של הפלנטה שלנו כאן למעלה.

608
00:38:57,988 --> 00:39:01,654
אבל אנחנו יכולים למנוע אותם
עושה את זה.

609
00:39:01,654 --> 00:39:05,954
אנחנו יכולים לבחור להיות
בלתי אפשרי.

610
00:39:05,954 --> 00:39:08,088
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

611
00:39:08,088 --> 00:39:13,154
הבת שלי, שרה, היא פגשה
עם קבוצה נוספת של חייזרים,

612
00:39:13,154 --> 00:39:16,754
הניסיון האחרון של הטריונים
לספק כיתת עבדים.

613
00:39:16,754 --> 00:39:19,954
אבל היצורים הפתטיים האלה
לא יכולתי לנשום את האוויר כאן.

614
00:39:19,954 --> 00:39:23,088
הם פיתחו מחלה ש
הפכו את גופם לאבן.

615
00:39:23,088 --> 00:39:25,654
עכשיו, אחד מהם

616
00:39:25,654 --> 00:39:27,721
נגע בשרה

617
00:39:27,721 --> 00:39:30,754
והיא התקשרה

618
00:39:30,754 --> 00:39:33,788
אותו מצב מאוד.

619
00:39:33,788 --> 00:39:36,354
והבאת אותה לכאן?

620
00:39:36,354 --> 00:39:40,454
אין סכנה אלא אם כן
יש מגע פיזי ממשי.

621
00:39:40,454 --> 00:39:42,554
(פאט)
אתה מציע את זה

622
00:39:42,554 --> 00:39:44,754
אנחנו נדבקים בכוונה
את עצמנו?

623
00:39:44,754 --> 00:39:48,488
לטריונים אין מושג
איך שרה חלתה.

624
00:39:48,488 --> 00:39:50,854
הם יסכמו
שנכנענו

625
00:39:50,854 --> 00:39:53,554
באותה דרך
המינים האחרונים עשו זאת.

626
00:39:53,554 --> 00:39:55,988
תן לי להבין את זה ישר.

627
00:39:55,988 --> 00:39:59,221
אתה רוצה שנקריב
החיים שלנו?

628
00:39:59,221 --> 00:40:00,921
בשביל מה?

629
00:40:00,921 --> 00:40:02,921
אני לא מכין
עצמי ברור.

630
00:40:02,921 --> 00:40:07,088
יש לנו את זה בכוחנו
מנע את מה שקורה לנו

631
00:40:07,088 --> 00:40:08,988
קורה לכל האנושות.

632
00:40:08,988 --> 00:40:11,454
אני מתכוון,
הם מדברים על

633
00:40:11,454 --> 00:40:15,121
מחיקה
כל אוכלוסיית כדור הארץ.

634
00:40:15,121 --> 00:40:17,388
(פאט)
גם אם מה שאתה אומר הוא נכון,

635
00:40:17,388 --> 00:40:19,054
הם לא ימחקו אותנו.

636
00:40:19,054 --> 00:40:20,654
אני מתכוון, אנחנו נהיה

637
00:40:20,654 --> 00:40:23,821
כיתת משרת,
אבל הם יתנו לנו לחיות.

638
00:40:23,821 --> 00:40:27,088
אתה מוכן לשלוח
כל האנושות

639
00:40:27,088 --> 00:40:30,921
לעבדות תמידית
אז כמה מאיתנו יכולים לשרוד?

640
00:40:30,921 --> 00:40:33,754
אני לא יודע
כמה זמן יש לנו.

641
00:40:33,754 --> 00:40:37,254
יכול להיות שהם מתכננים
תקיפה על כדור הארץ עכשיו.

642
00:40:37,254 --> 00:40:42,754
כשאני אוחז בידה של בתי,
אני אהיה נגוע.

643
00:41:07,721 --> 00:41:10,154
מישהו ייקח את שלי?

644
00:42:51,788 --> 00:42:55,888
(שליטה בקול)
במשך מאות שנים, פילוסופים
ותיאולוגים התווכחו

645
00:42:55,888 --> 00:42:58,254
מה זה אומר
להיות אנושי.

646
00:42:58,254 --> 00:43:00,821
אולי לתשובה יש
חמק מאתנו

647
00:43:00,821 --> 00:43:04,254
כי זה כל כך פשוט:

648
00:43:04,254 --> 00:43:06,754
להיות אנושי זה לבחור.