1
00:00:09,233 --> 00:00:11,200
(♪)

2
00:00:19,766 --> 00:00:23,666
עכשיו זה המקום שבו אנחנו עובדים
עם כל נושאי המבחן שלנו.

3
00:00:23,666 --> 00:00:28,700
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו בודקים
כל טווח הרגשות

4
00:00:28,700 --> 00:00:32,633
מאושר לעצב
ופחד וכן הלאה.

5
00:00:32,633 --> 00:00:36,200
זה אחד משלנו
המטופלים החדשים ביותר, ג'ניפר.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,633
מסכן יקירי.

7
00:00:38,633 --> 00:00:40,366
רוב הילדים
היה צוחק.

8
00:00:40,366 --> 00:00:43,633
ג'ני, אנחנו קוראים לה.

9
00:00:43,633 --> 00:00:47,433
היא גם אחת
מהמקרים החמורים ביותר שלנו.

10
00:00:47,433 --> 00:00:48,933
היי, ג'ני.

11
00:00:48,933 --> 00:00:51,266
(גור מייבב)

12
00:00:51,266 --> 00:00:55,366
זו דוגמה מושלמת
על מה שדיברתי עליו.

13
00:00:55,366 --> 00:00:58,700
אין לה תשוקה
לשחק עם הגור,

14
00:00:58,700 --> 00:01:00,566
להתכרבל עם זה,
כל דבר אחר.

15
00:01:00,566 --> 00:01:02,800
ג'ני לא יודעת
איך זה

16
00:01:02,800 --> 00:01:07,966
לצחוק או לבכות, להיות שמח,
עצוב, מפחד, כועס.

17
00:01:07,966 --> 00:01:10,800
היא לא חווה
כל אחת מהרגשות הבסיסיים,

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
רגשות ששארנו
קח כמובן מאליו.

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,566
זה מדהים
שאתה תעשה

20
00:01:15,566 --> 00:01:18,066
דברו כך
מולה.

21
00:01:18,066 --> 00:01:19,800
חושבים שאני לא רגיש?
לא, לא.

22
00:01:19,800 --> 00:01:22,233
לא, ג'ני נולדה
עם התנאי הזה.

23
00:01:22,233 --> 00:01:24,066
אלקסיתימיה.

24
00:01:24,066 --> 00:01:25,900
אלקסיתימיה ראשונית,

25
00:01:25,900 --> 00:01:29,400
נגרם על ידי גנטיקה
פגם נוירו-פיזיולוגי

26
00:01:29,400 --> 00:01:33,166
מה שאומר שמעולם לא היה לה
כל תחושה שיכולה להיפגע.

27
00:01:33,166 --> 00:01:34,933
אם אתה יכול לתאר גרף של רגשות

28
00:01:34,933 --> 00:01:37,433
הדרך בה אתה מתרשים
פעימת לב או גל מוח,

29
00:01:37,433 --> 00:01:39,900
רוב המטופלים שלי
יהיה שטוח בטנה.

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,866
אם הם לא
להרגיש משהו,

31
00:01:41,866 --> 00:01:44,566
איך הם שורדים
בעולם שבחוץ?

32
00:01:44,566 --> 00:01:47,133
רק בגלל
הם בטלים מבחינה רגשית

33
00:01:47,133 --> 00:01:49,133
לא אומר
הם בטלים מבחינה אינטלקטואלית.

34
00:01:49,133 --> 00:01:52,033
רובם מזייפים את זה
ככל שהם מתבגרים.

35
00:01:52,033 --> 00:01:54,566
הם רואים מישהו צוחק,
והם צוחקים.

36
00:01:54,566 --> 00:01:57,066
או שהם מזייפים
חיוך או שניים.

37
00:01:57,066 --> 00:01:58,366
כן, היכנס.

38
00:01:58,366 --> 00:02:00,000
אני מצטער להפריע.

39
00:02:00,000 --> 00:02:04,133
יש משהו בטלוויזיה
אתה צריך לראות -- תסלח לי.

40
00:02:04,133 --> 00:02:06,900
(קריין)
אתה רואה תמונות בשידור חי
של לקיחת ערובה

41
00:02:06,900 --> 00:02:08,933
בתהליך
בליבת הדאון טאון.

42
00:02:08,933 --> 00:02:11,700
אנחנו הולכים על הסצנה
לאדריאן וילר.

43
00:02:11,700 --> 00:02:15,600
(ווילר)
לפני 40 דקות, שני גברים
כנראה שדד את החנות.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,833
קרב יריות עם המשטרה
התרחש

45
00:02:17,833 --> 00:02:20,366
בתור השודדים
ניסה לברוח.

46
00:02:20,366 --> 00:02:21,866
שודד אחד מת.

47
00:02:21,866 --> 00:02:24,666
החשוד השני
מחזיק בן ערובה

48
00:02:24,666 --> 00:02:27,200
במגרש החניה הזה
ליד החנות.

49
00:02:27,200 --> 00:02:28,733
בן הערובה
היא בת'.

50
00:02:28,733 --> 00:02:31,500
בלש
נכנס לחניון.

51
00:02:31,500 --> 00:02:34,366
הוא ינסה לנהל משא ומתן
עם החשוד.

52
00:02:34,366 --> 00:02:36,566
החשוד חמוש.

53
00:02:36,566 --> 00:02:38,366
הוא מחזיק א
עובד חנות,

54
00:02:38,366 --> 00:02:40,466
אישה, כבת ערובה.

55
00:02:40,466 --> 00:02:42,800
התקרב, ג'ימי --
יש לנו שם עכשיו.

56
00:02:42,800 --> 00:02:45,033
בן הערובה
היא אליזבת קרטר.

57
00:02:45,033 --> 00:02:48,533
היא נראית רגועה להפליא
בהתחשב במצב.

58
00:02:48,533 --> 00:02:51,100
היא אחת מהן
המטופלים שלך.

59
00:02:51,100 --> 00:02:52,566
MM-HMM.

60
00:02:52,566 --> 00:02:54,466
היא לגמרי
בלי רגש.

61
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
הו, אלוהים אדירים! הו, לא.

62
00:02:56,133 --> 00:02:57,766
האם בן הערובה בסדר?

63
00:02:57,766 --> 00:03:00,466
כן, היא עומדת.
אבל השודד ירד.

64
00:03:00,466 --> 00:03:03,600
שוב, בן הערובה
בת' קרטר לא נפגעה,

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,866
והיא מסתכלת
לא מושפע באופן מפתיע

66
00:03:06,866 --> 00:03:09,700
לפי מה
היא בדיוק עברה.

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,933
(שליטה בקול)
אין שום דבר רע עם
הטלוויזיה שלך.

68
00:03:16,933 --> 00:03:19,900
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

69
00:03:19,900 --> 00:03:22,933
אנחנו עכשיו שולטים
ההעברה.

70
00:03:22,933 --> 00:03:25,100
אנחנו שולטים באופק

71
00:03:25,100 --> 00:03:26,933
והאנכי.

72
00:03:26,933 --> 00:03:29,800
אנחנו יכולים להפיל אותך
עם אלף ערוצים

73
00:03:29,800 --> 00:03:34,266
או הרחב תמונה אחת בודדת
לבהירות קריסטלית

74
00:03:34,266 --> 00:03:36,400
ומעבר לכך.

75
00:03:36,400 --> 00:03:38,633
אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך

76
00:03:38,633 --> 00:03:42,366
לכל דבר מהדמיון שלנו
יכול להרות.

77
00:03:42,366 --> 00:03:44,333
לשעה הקרובה,

78
00:03:44,333 --> 00:03:49,066
אנחנו נשלוט בכל זה
אתה רואה ושומע.

79
00:03:53,766 --> 00:03:56,033
(♪)

80
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,833
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר

82
00:04:06,833 --> 00:04:09,700
לגבולות החיצוניים.

83
00:04:22,033 --> 00:04:25,900
אומרים שרגשות הם
שפת הנשמה.

84
00:04:25,900 --> 00:04:29,466
אבל מה קורה מתי
הביטוי הזה מושתק?

85
00:04:29,466 --> 00:04:33,400
מה הופך לרגשות
שאין להם קול?

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,833
היי, בת',
מה שלומך?

87
00:04:34,833 --> 00:04:36,100
עָדִין.

88
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
יאללה.

89
00:04:39,533 --> 00:04:41,100
(דופק)

90
00:04:41,100 --> 00:04:42,833
היכנס.

91
00:04:42,833 --> 00:04:44,700
בת' כאן.

92
00:04:44,700 --> 00:04:46,233
בטח, שלח אותה פנימה.

93
00:04:49,066 --> 00:04:51,266
בת', היי.
בבקשה שב.

94
00:04:58,066 --> 00:05:00,133
מה שלומך היום?

95
00:05:00,133 --> 00:05:02,266
עָדִין.

96
00:05:02,266 --> 00:05:05,166
ובכן, זה היה

97
00:05:05,166 --> 00:05:07,866
ממש חוויה
עברת.

98
00:05:07,866 --> 00:05:09,433
הִתנַסוּת?

99
00:05:09,433 --> 00:05:11,033
כן,
השוד המזוין,

100
00:05:11,033 --> 00:05:12,366
מוחזק כבן ערובה.

101
00:05:12,366 --> 00:05:16,266
המשטרה ירתה באדם.

102
00:05:16,266 --> 00:05:18,633
כן, אני יודע, כן.

103
00:05:20,666 --> 00:05:24,300
האם הרגשת משהו
על זה?

104
00:05:24,300 --> 00:05:26,733
האיש שהחזיק אותך כבן ערובה
נהרג?

105
00:05:26,733 --> 00:05:29,266
לֹא.

106
00:05:29,266 --> 00:05:31,300
זו הסיבה
הבאתי אותך פנימה.

107
00:05:31,300 --> 00:05:34,833
בת', אני חושב
זה אפשרי בשבילך

108
00:05:34,833 --> 00:05:38,000
לקחת צעד ענק קדימה
בטיפול שלך.

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,566
זה היה
לדרוש את זה

110
00:05:39,566 --> 00:05:41,533
אתה עובר
מבצע

111
00:05:41,533 --> 00:05:44,833
איפה שתל, מכשיר זעיר,
נועד לעורר

112
00:05:44,833 --> 00:05:47,766
ה-NEURO-משדרים
אחראי על רגשות

113
00:05:47,766 --> 00:05:50,933
להיות ממוקם ישירות
בתוך המוח שלך.

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,466
רגשות?
כֵּן.

115
00:05:53,466 --> 00:05:56,400
אתה תהיה האדם הראשון
כדי לנסות את זה.

116
00:05:56,400 --> 00:05:59,366
עבדנו על זה
במשך זמן רב.

117
00:06:01,500 --> 00:06:03,133
לְמַעֲנִי?

118
00:06:03,133 --> 00:06:08,700
כן, ובכן, ההפרעה שלך
הופך אותך למקרה מבחן מושלם

119
00:06:08,700 --> 00:06:10,266
עבור השתל.

120
00:06:10,266 --> 00:06:12,633
אם נצליח,
זה יכול לעזור

121
00:06:12,633 --> 00:06:14,333
רבים אחרים,
מיליוני אנשים.

122
00:06:14,333 --> 00:06:16,566
הטכנולוגיה הזו יכולה לעשות

123
00:06:16,566 --> 00:06:19,266
תרופות אנטי-דיכאוניות,
אנטי פסיכוטיקה,

124
00:06:19,266 --> 00:06:22,600
פרוזאק אפילו,
מיושן.

125
00:06:25,900 --> 00:06:29,300
זה לא ישתנה רק
העולם שלך, בת'.

126
00:06:29,300 --> 00:06:32,033
זה ישנה את העולם.

127
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
בסדר, כולם,

128
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
אני חותך
ה-DURA עכשיו.

129
00:06:53,533 --> 00:06:54,766
מה שלום
עושה, ביל?

130
00:06:56,566 --> 00:06:57,766
היא נראית יציבה.

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,566
בסדר,

132
00:07:01,566 --> 00:07:03,400
מהדק, בבקשה.

133
00:07:03,400 --> 00:07:06,333
אתה נראה כמו
אבא מצפה.

134
00:07:06,333 --> 00:07:09,400
ובכן, אם זה עובד...

135
00:07:09,400 --> 00:07:10,766
אתה תמצא מחדש
הטיפול

136
00:07:10,766 --> 00:07:13,566
של מחלת נפש
במכה אחת.

137
00:07:13,566 --> 00:07:15,133
בתקווה שכן.

138
00:07:15,133 --> 00:07:17,766
זה מה זה
הכל בערך, לא?

139
00:07:17,766 --> 00:07:20,533
בכנות,
חשבתי על בת'.

140
00:07:20,533 --> 00:07:22,500
(רופא)
קצת שאיבה
כאן, בבקשה.

141
00:07:22,500 --> 00:07:24,033
אנחנו יכולים להציג את TECHNICOLOR

142
00:07:24,033 --> 00:07:25,700
לתוך חיי אישה

143
00:07:25,700 --> 00:07:28,333
מי שרק חי
בשחור-לבן.

144
00:07:28,333 --> 00:07:30,200
על זה מדובר,

145
00:07:30,200 --> 00:07:31,833
נכון?

146
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
כַּמוּבָן.

147
00:07:33,333 --> 00:07:35,000
והמיליארדים
של דולרים

148
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
זה יווצר

149
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
אין כלום
לעשות עם זה.

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,866
טוב...

151
00:07:40,866 --> 00:07:43,166
(רופא) אני מכניס
השתל עכשיו.

152
00:08:09,733 --> 00:08:12,433
(אישה בטלוויזיה)
מההתחלה של
ציוויליזציה,

153
00:08:12,433 --> 00:08:15,066
הגזע האנושי
חיפש ללא הרף

154
00:08:15,066 --> 00:08:18,433
לדרכים טובות יותר להבין
המסתורין של ה
מזג אוויר.

155
00:08:18,433 --> 00:08:20,933
כמה שיטות היו יותר
אמין מאחרים.

156
00:08:20,933 --> 00:08:23,366
אבל עכשיו אנחנו משתמשים
הטכנולוגיה העדכנית ביותר

157
00:08:23,366 --> 00:08:24,866
להביא אותך מדויק

158
00:08:24,866 --> 00:08:27,500
ועד-הדקה
דיווחי מזג אוויר.

159
00:08:27,500 --> 00:08:30,333
שינוי כלשהו?

160
00:08:30,333 --> 00:08:32,400
לֹא.

161
00:08:32,400 --> 00:08:34,433
לעזאזל!

162
00:08:34,433 --> 00:08:36,400
בדקנו את השתל
לפני ארוחת צהריים.

163
00:08:36,400 --> 00:08:37,566
זה עבד
יפה.

164
00:08:37,566 --> 00:08:40,066
לעולם לא תדע
להסתכל עליה.

165
00:08:46,066 --> 00:08:48,966
(איש בטלוויזיה)
התחזיות מבוססות על
העובדה

166
00:08:48,966 --> 00:08:52,800
זה היה פעמיים
כמות כיסוי השלג.

167
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
באביב האחרון,
ההצפה הושפעה

168
00:08:55,100 --> 00:08:57,766
אזור מאסיבי
בדרום.

169
00:08:57,766 --> 00:09:00,100
האם זה משהו
ראינו בעבר?

170
00:09:00,100 --> 00:09:04,033
האם זה
ביטוי?

171
00:09:04,033 --> 00:09:06,200
התוכנית הזו שהיא צופה,

172
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
היא רוצה לשנות
הערוץ.

173
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
משעמם לה עם זה,
או לא מרוצה ממנו.

174
00:09:11,000 --> 00:09:13,766
פקידים בשני הצפון
דקוטה ומינסוטה

175
00:09:13,766 --> 00:09:15,966
גם חוזים
הצפה מסיבית.

176
00:09:15,966 --> 00:09:17,466
ה-SHOW-PACK שם

177
00:09:17,466 --> 00:09:20,466
שוברת שיא
החורף הזה.

178
00:09:20,466 --> 00:09:21,933
אזורים רבים ראו

179
00:09:21,933 --> 00:09:25,466
עד פי שלוש יותר שלג
מהרגיל.

180
00:09:25,466 --> 00:09:27,100
בינתיים, ב
מערב אילינוי--

181
00:09:27,100 --> 00:09:30,066
היא עשתה את זה! היא עשתה את זה!

182
00:09:30,066 --> 00:09:31,500
תסתכל עליה!

183
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
היא הרגישה צורך.

184
00:09:33,100 --> 00:09:35,833
היא הביעה תשוקה.

185
00:09:35,833 --> 00:09:39,533
היא עשתה את זה לבד.

186
00:09:39,533 --> 00:09:41,533
השתל הזה
מתחיל לעבוד.

187
00:09:43,233 --> 00:09:47,133
(אישה)
אתה לא יכול לחשוב
של להיכנס לשם.

188
00:09:47,133 --> 00:09:49,166
עכשיו אתה יודע
הכללים.

189
00:09:49,166 --> 00:09:50,666
עשן לפני שריפה.

190
00:09:50,666 --> 00:09:52,233
זה אומר שאתה מתחיל.

191
00:10:15,533 --> 00:10:18,200
לא אהבת את זה, נכון?

192
00:10:32,566 --> 00:10:33,766
כֹּל הַכָּבוֹד.

193
00:11:06,800 --> 00:11:09,733
כפי שאתה יודע,
עז טובה תעשה את זה.

194
00:11:11,233 --> 00:11:13,766
(צוחק)

195
00:11:58,047 --> 00:12:00,047
יאללה.

196
00:12:10,847 --> 00:12:13,347
מה אתה חושב?

197
00:12:13,347 --> 00:12:16,381
האם זה באמת שלך?

198
00:12:16,381 --> 00:12:19,814
יאללה.

199
00:12:24,281 --> 00:12:25,847
זה כל כך יפה.

200
00:12:25,847 --> 00:12:29,414
יום אחד יהיה לך
גם מקום משלך.

201
00:12:29,414 --> 00:12:30,881
היי, מוליגאן.

202
00:12:32,947 --> 00:12:34,381
בוא לכאן, ילד.

203
00:12:34,381 --> 00:12:35,881
יש לך חתול?

204
00:12:35,881 --> 00:12:37,414
רוצה ללטף אותו?

205
00:12:37,414 --> 00:12:38,881
כֵּן.

206
00:12:38,881 --> 00:12:42,414
האם תרצה
להחזיק אותו?

207
00:12:42,414 --> 00:12:44,114
כֵּן.

208
00:12:44,114 --> 00:12:45,514
(מתרסק)

209
00:12:45,514 --> 00:12:47,247
בת', זה בסדר.

210
00:12:47,247 --> 00:12:50,547
יש כמה פועלים
מבצעים שיפוצים בקומה העליונה.

211
00:12:50,547 --> 00:12:53,047
זה כל מה שזה, זה כלום.

212
00:12:53,047 --> 00:12:55,681
הייתי צריך להזהיר אותך,
אני מצטער.

213
00:12:55,681 --> 00:12:59,181
למעשה חלק מהם
הם די חמודים, העובדים.

214
00:12:59,181 --> 00:13:02,981
בסדר, אולי אני זז
קצת מהר שם, כן?

215
00:13:02,981 --> 00:13:06,114
אני חושב דבר ראשון
אנחנו צריכים לעשות...

216
00:13:06,114 --> 00:13:09,781
אנחנו צריכים לעשות משהו
עם המראה הזה שלך.

217
00:13:09,781 --> 00:13:11,347
המראה שלי?

218
00:13:11,347 --> 00:13:13,314
כן, כן, קדימה.

219
00:13:24,381 --> 00:13:26,214
ג'ואן.

220
00:13:26,214 --> 00:13:29,047
וואו.

221
00:14:10,681 --> 00:14:13,347
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

222
00:14:13,347 --> 00:14:14,747
הו, בטח שאתה יכול.

223
00:14:14,747 --> 00:14:16,847
לא אוהב
היום הראשון

224
00:14:16,847 --> 00:14:18,381
בעבודה חדשה.

225
00:14:18,381 --> 00:14:21,047
רק לאסוף
איפה שהפסקת.

226
00:14:21,047 --> 00:14:23,747
כולם ירצו
לדעת איך אני.

227
00:14:23,747 --> 00:14:25,447
מה שלומך?

228
00:14:25,447 --> 00:14:28,047
אני מפחד.

229
00:14:28,047 --> 00:14:29,847
זה טוב.

230
00:14:29,847 --> 00:14:32,481
ככה
זה צריך להיות.

231
00:14:35,781 --> 00:14:37,347
אתה נראה נהדר.

232
00:14:37,347 --> 00:14:38,781
תודה לך...

233
00:14:38,781 --> 00:14:40,681
לכל דבר.

234
00:14:50,047 --> 00:14:51,547
היא תסתדר.

235
00:14:51,547 --> 00:14:52,947
אני לא יודע.

236
00:14:52,947 --> 00:14:55,981
הכרנו את הפחד הזה
יהיה אחד מהם

237
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
הרגשות הקשים ביותר
להתמודד עם.

238
00:14:57,981 --> 00:14:59,514
היא בסדר.

239
00:14:59,514 --> 00:15:01,914
היא מראה
כמות עצומה של אומץ.

240
00:15:14,781 --> 00:15:16,447
(צופר צופר)

241
00:15:16,447 --> 00:15:18,714
היי גברת,
שכחת לשלם לי!

242
00:15:21,947 --> 00:15:23,381
אני מצטער.

243
00:15:23,381 --> 00:15:25,614
אף פעם לא התרגשתי לפני כן.

244
00:15:27,747 --> 00:15:29,514
מִצטַעֵר!

245
00:15:40,281 --> 00:15:41,747
היי.

246
00:15:41,747 --> 00:15:44,481
שלום.

247
00:15:53,214 --> 00:15:54,847
ג'ואן!

248
00:15:54,847 --> 00:15:57,381
ג'ואן?

249
00:15:57,381 --> 00:16:00,347
בלי ג'ואן.

250
00:16:00,347 --> 00:16:01,781
(דופק)

251
00:16:01,781 --> 00:16:03,614
טמבל.

252
00:16:03,614 --> 00:16:06,047
MULLIGAN! הנה, קיטי, קיטי!

253
00:16:32,514 --> 00:16:35,514
(קולות מהדהדים)

254
00:16:49,581 --> 00:16:52,314
(קולות מהדהדים)

255
00:17:27,614 --> 00:17:29,481
(קולות מהדהדים)

256
00:17:40,347 --> 00:17:43,047
(קולות מהדהדים)

257
00:18:13,347 --> 00:18:14,714
(צורח)

258
00:18:22,414 --> 00:18:24,381
הו...

259
00:18:24,381 --> 00:18:26,147
היה לך

260
00:18:26,147 --> 00:18:28,914
פחד אמיתי
נזרק אליך.

261
00:18:28,914 --> 00:18:30,414
הכל בסדר?

262
00:18:30,414 --> 00:18:31,781
אני חושב שכן.

263
00:18:33,981 --> 00:18:37,914
הו, אין לך
לפחד ממנו.

264
00:18:37,914 --> 00:18:40,181
זה פרצוף
רק אמא

265
00:18:40,181 --> 00:18:41,881
או מישהו כמוני
יכול לאהוב,

266
00:18:41,881 --> 00:18:43,381
אבל הוא לא מזיק.

267
00:18:43,381 --> 00:18:46,147
התחתנתי איתו
במשך 40 שנה.

268
00:18:46,147 --> 00:18:47,614
סליחה הפחדתי אותך.

269
00:18:47,614 --> 00:18:49,147
הדלת הייתה פתוחה.

270
00:18:49,147 --> 00:18:50,681
רציתי להבטיח

271
00:18:50,681 --> 00:18:52,347
לא היית
נגנב.

272
00:18:52,347 --> 00:18:54,181
אנחנו שלך
שכנים חדשים.

273
00:18:54,181 --> 00:18:56,647
אני דולי,
וזהו--
מייק קלרמן.

274
00:18:56,647 --> 00:19:00,581
כֵּן. אתה חייב להיות
השותף החדש של ג'ואן.

275
00:19:00,581 --> 00:19:04,547
אני לא יודע מי יותר יפה,
היא או ג'ואן.

276
00:19:04,547 --> 00:19:06,814
ג'ואן הרבה יותר יפה ממני.

277
00:19:06,814 --> 00:19:08,814
אל תמכור
את עצמך קצר.

278
00:19:08,814 --> 00:19:11,647
אתה לא רפוי
במבטים.

279
00:19:11,647 --> 00:19:13,147
בת',
מה קרה?

280
00:19:13,147 --> 00:19:15,014
שום דבר לא קרה.

281
00:19:15,014 --> 00:19:18,681
מייק ראה את שלך
דלת הכניסה הייתה פתוחה,

282
00:19:18,681 --> 00:19:21,047
חשב שהוא יישאר
האף הגדול במידה ניכרת שלו

283
00:19:21,047 --> 00:19:22,914
כאן כדי לחקור.

284
00:19:22,914 --> 00:19:25,581
הפחיד אותה קצת,
זה הכל.

285
00:19:25,581 --> 00:19:27,014
השארת את הדלת פתוחה?

286
00:19:28,681 --> 00:19:31,081
אני... אני לא זוכר.

287
00:19:31,081 --> 00:19:34,047
אני רק... קולות.

288
00:19:35,514 --> 00:19:36,981
אילו קולות?

289
00:19:39,114 --> 00:19:42,414
בת... אילו קולות?

290
00:19:44,514 --> 00:19:46,047
זה לא היה כלום.

291
00:19:46,047 --> 00:19:47,681
זה לא היה כלום.

292
00:19:49,381 --> 00:19:51,714
אתה צריך להיות
קצת יותר זהיר.

293
00:19:51,714 --> 00:19:53,814
זהו
בניין בטוח,

294
00:19:53,814 --> 00:19:55,681
אבל עזוב
הדלת ננעלה,

295
00:19:55,681 --> 00:19:57,181
במיוחד אם אתה לבד.

296
00:19:57,181 --> 00:19:58,681
בְּסֵדֶר.

297
00:19:58,681 --> 00:20:01,614
אז אני רואה
פגשת את דולי ומייק.

298
00:20:01,614 --> 00:20:05,881
כן, בעצם
הם היו מאוד נחמדים אליי.

299
00:20:05,881 --> 00:20:09,114
השמועות ש
אנחנו זוג של אוגרות ישנות

300
00:20:09,114 --> 00:20:11,281
הגזימו מאוד.

301
00:20:12,814 --> 00:20:14,547
בת', את עדיין
תראה חלש.

302
00:20:14,547 --> 00:20:16,981
אני אתקשר לקווין
ולבטל הלילה.

303
00:20:16,981 --> 00:20:20,014
חבר
מי שגר למטה. קווין?

304
00:20:20,014 --> 00:20:21,614
ב-1A?

305
00:20:21,614 --> 00:20:24,047
הוא הזמין אותנו לארוחת ערב
על הסירה שלו.

306
00:20:24,047 --> 00:20:25,714
אנחנו נבצע בדיקת גשם.

307
00:20:25,714 --> 00:20:27,747
לא, אני
אוהב ללכת.

308
00:20:27,747 --> 00:20:29,708
אני ממש הייתי רוצה ללכת.

309
00:20:33,955 --> 00:20:36,435
(קווין)
אז הלכתי מפטיש ציפורניים
למחיה

310
00:20:36,435 --> 00:20:38,868
לשכור אנשים אחרים
לפטיש ציפורניים

311
00:20:38,868 --> 00:20:41,435
לקנייה ושיפוץ
מבני דירות ישנים,

312
00:20:41,435 --> 00:20:43,635
כולל זה שאנחנו חיים בו.

313
00:20:43,635 --> 00:20:45,235
(בת')
אתה בעל בית?

314
00:20:45,235 --> 00:20:47,402
אתה אומר את זה
בכזה סלידה.

315
00:20:47,402 --> 00:20:50,002
אתה לא מסתכל
כמו בעל בית.

316
00:20:50,002 --> 00:20:51,802
מה עושים בעלי בית
נראה כמו?

317
00:20:51,802 --> 00:20:54,702
כמו מייק קלרמן.

318
00:20:54,702 --> 00:20:56,135
הוא נראה כמו
בעל בית.

319
00:20:56,135 --> 00:20:58,302
בת' חבטה
לתוך מייק היום.

320
00:20:58,302 --> 00:21:01,602
הו... אני מקווה שהוא בסדר.

321
00:21:04,435 --> 00:21:06,868
הו!

322
00:21:08,635 --> 00:21:12,302
אז מי אתה?

323
00:21:12,302 --> 00:21:13,968
הייתי רוצה לדעת.

324
00:21:13,968 --> 00:21:17,235
הלכתי הלאה
והלאה על עצמי.

325
00:21:17,235 --> 00:21:18,935
טיפוסי.
צפה בזה עכשיו.

326
00:21:18,935 --> 00:21:21,335
חוץ מזה, אתה מחזיק מעמד
כל מילה.

327
00:21:21,335 --> 00:21:23,468
תחלום הלאה, חבר.

328
00:21:23,468 --> 00:21:25,368
אני אוהב את הדיבור שלך.

329
00:21:25,368 --> 00:21:28,602
זה היה
ארוחת הערב הכי טובה שאכלתי אי פעם,

330
00:21:28,602 --> 00:21:31,468
האוכל, השיחה.

331
00:21:31,468 --> 00:21:35,602
פעם די הרבה
תמיד לאכול לבד.

332
00:21:38,202 --> 00:21:41,835
זה אולי לא
הארוחה הכי טובה שבישלתי אי פעם,

333
00:21:41,835 --> 00:21:43,335
אבל...

334
00:21:43,335 --> 00:21:45,035
אני לא יכול לזכור

335
00:21:45,035 --> 00:21:47,868
כשאכלתי שניים
עוד חברים מקסימים לארוחת ערב.

336
00:22:14,935 --> 00:22:16,235
ג'ואן!

337
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
ג'ואן!

338
00:22:19,235 --> 00:22:20,935
ג'ואן!

339
00:22:20,935 --> 00:22:22,668
(דופק)

340
00:22:22,668 --> 00:22:24,502
טמבל.

341
00:22:27,168 --> 00:22:28,868
ג'ואן, איפה אתה?

342
00:22:30,935 --> 00:22:32,302
ג'ואן?

343
00:22:35,168 --> 00:22:37,235
ג'ואן?

344
00:22:37,235 --> 00:22:38,935
לִירוֹת.

345
00:22:38,935 --> 00:22:41,168
(דופק)

346
00:22:41,168 --> 00:22:42,868
ג'ואן?

347
00:22:47,135 --> 00:22:49,302
(אזעקת רכב מצפצפת)

348
00:22:53,168 --> 00:22:55,535
(קולות מהדהדים)

349
00:23:08,502 --> 00:23:11,302
תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!

350
00:23:14,435 --> 00:23:17,102
(קולות מהדהדים)

351
00:23:21,435 --> 00:23:25,168
הו, הפחדתי אותך.

352
00:23:27,668 --> 00:23:29,268
אני מצטער.

353
00:23:29,268 --> 00:23:30,768
זה בסדר.

354
00:23:30,768 --> 00:23:33,335
אני שונאת לעשות כביסה.

355
00:23:33,335 --> 00:23:34,702
לא אכפת לי.

356
00:23:36,935 --> 00:23:40,635
אתה עדיין נראה סוג של קפיצה.

357
00:23:40,635 --> 00:23:43,368
האם הכל
בסדר?

358
00:23:43,368 --> 00:23:46,302
אני חושב שהדמיון שלי
משחק עליי טריקים.

359
00:23:46,302 --> 00:23:48,902
מייק תמיד מאשים אותי בזה.

360
00:23:48,902 --> 00:23:50,268
יודע מה
אני אומר לו?

361
00:23:50,268 --> 00:23:55,502
אתה מאמין לכל מה שאתה רוצה,
אבל ראיתי את מה שראיתי,

362
00:23:55,502 --> 00:23:57,435
ואני יודע
מה אני יודע.

363
00:23:57,435 --> 00:23:58,868
מה ראית?

364
00:24:01,002 --> 00:24:05,202
האם הייתם מאמינים בפנים
של ספינת חלל חייזרית?

365
00:24:05,202 --> 00:24:08,702
שמעתם
על אנשים

366
00:24:08,702 --> 00:24:10,568
נחטף על ידי חייזרים,
אין לך?

367
00:24:10,568 --> 00:24:12,502
ובכן, כמובן שיש לך.

368
00:24:12,502 --> 00:24:14,168
זה בכל הטלוויזיה.

369
00:24:15,802 --> 00:24:19,668
חשבתי על כל הדברים האלה
היה מורכב.

370
00:24:19,668 --> 00:24:22,202
זה מה שהממשלה
רוצה שתחשוב,

371
00:24:22,202 --> 00:24:24,868
אבל זה
ממש קורה.

372
00:24:24,868 --> 00:24:26,802
קח את המילה שלי בשביל זה.

373
00:24:29,635 --> 00:24:31,335
מה הם עושים
נראה כמו?

374
00:24:31,335 --> 00:24:32,768
אותם אלה שחוטפים

375
00:24:32,768 --> 00:24:34,902
כל השאר.

376
00:24:34,902 --> 00:24:36,968
אפורים.

377
00:24:36,968 --> 00:24:39,268
הפנים שלהם
תראה מת,

378
00:24:39,268 --> 00:24:42,035
חוץ מהעיניים שלהם.

379
00:24:42,035 --> 00:24:46,135
וזה נראה כמו
הם יכלו לראות ממש בתוכי,

380
00:24:46,135 --> 00:24:49,168
ממש בתוך המוח שלי.

381
00:24:49,168 --> 00:24:51,535
מה הם עשו לך?

382
00:24:53,502 --> 00:24:55,535
כל מה שהם רצו.

383
00:24:55,535 --> 00:24:58,168
היה להם
מהסוג הזה

384
00:24:58,168 --> 00:25:00,902
מתכת ארוכה
בדוק את העניין.

385
00:25:00,902 --> 00:25:05,168
ובכן, אני לא רוצה
כדי להיכנס לפרטים,

386
00:25:05,168 --> 00:25:08,235
אבל זה לא
קח הרבה דמיון,

387
00:25:08,235 --> 00:25:10,768
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

388
00:25:12,535 --> 00:25:15,802
הו... זה נורא, נורא.

389
00:25:15,802 --> 00:25:17,302
כֵּן.

390
00:25:17,302 --> 00:25:19,468
עדיין יש סיוטים.

391
00:25:19,468 --> 00:25:23,135
עדיין שומעים את הקולות שלהם.

392
00:25:23,135 --> 00:25:25,968
קולות?

393
00:25:25,968 --> 00:25:29,002
כן, בתוך המוח שלי.

394
00:25:29,002 --> 00:25:31,835
הפטפוט המתמיד הזה

395
00:25:31,835 --> 00:25:34,368
כאילו הם היו
כולם מדברים בבת אחת.

396
00:25:43,735 --> 00:25:45,568
בת', זהו
דר. מולשטד.

397
00:25:45,568 --> 00:25:47,735
אני מנסה להגיע לג'ואן.

398
00:25:47,735 --> 00:25:49,868
הכל בסדר?

399
00:25:49,868 --> 00:25:52,302
אני צריך לשאול את ג'ואן משהו.

400
00:25:52,302 --> 00:25:53,735
היא
כבר עזב.

401
00:25:53,735 --> 00:25:56,935
אני לא יודע
אם היא הייתה הולכת ישר הביתה,

402
00:25:56,935 --> 00:25:58,835
אבל היא תהיה שם עוד מעט.

403
00:25:58,835 --> 00:26:00,268
אני לא יכול לעזור לך?

404
00:26:00,268 --> 00:26:02,035
לא, אני מתכוון, כן.

405
00:26:02,035 --> 00:26:04,868
אני רק אחכה עד
היא חוזרת הביתה, תודה.

406
00:26:08,335 --> 00:26:09,935
(מיאוה)

407
00:26:09,935 --> 00:26:11,302
MULLIGAN!

408
00:26:11,302 --> 00:26:14,302
MULLIGAN!

409
00:26:14,302 --> 00:26:16,968
MULLIGAN!

410
00:26:16,968 --> 00:26:19,602
(קולות מהדהדים)

411
00:26:19,602 --> 00:26:22,335
אתה לא אמיתי.

412
00:26:22,335 --> 00:26:24,468
אני רק שומע דברים.

413
00:26:24,468 --> 00:26:26,168
אין כאן אף אחד.

414
00:26:26,168 --> 00:26:27,868
אין כאן אף אחד אחר.

415
00:26:34,935 --> 00:26:37,102
(קולות מהדהדים)

416
00:26:37,102 --> 00:26:41,668
אני לא אתן לך
תפריע לחיי החדשים,

417
00:26:41,668 --> 00:26:43,568
במיוחד
קצת פטפוטים חסרי שכל

418
00:26:43,568 --> 00:26:46,102
זה לא באמת קיים!

419
00:26:46,102 --> 00:26:47,502
לְהַפְסִיק!

420
00:26:47,502 --> 00:26:50,468
(קולות מתפוגגים)

421
00:26:50,468 --> 00:26:53,502
(קולות חוזרים)

422
00:27:15,968 --> 00:27:18,502
(קולות מהדהדים)

423
00:27:57,468 --> 00:27:59,235
בת', מה לא בסדר?

424
00:27:59,235 --> 00:28:01,002
בת', מה קרה?
מה לא בסדר?

425
00:28:01,002 --> 00:28:02,568
מה קרה? מה קרה?

426
00:28:02,568 --> 00:28:05,302
מה קרה?
מה לא בסדר?

427
00:28:05,302 --> 00:28:06,935
זה בסדר.

428
00:28:13,808 --> 00:28:15,107
(ג'ואן)
היא אמרה שהיא ראתה את מוליגאן

429
00:28:15,107 --> 00:28:17,340
ממש בחוץ
הדלת הקדמית מתה.

430
00:28:17,340 --> 00:28:19,540
הפחיד אותי חצי עד מוות.

431
00:28:19,540 --> 00:28:23,740
קווין עלה,
לא ראיתי שום סימן של החתול.

432
00:28:23,740 --> 00:28:25,807
אני בטוח
הוא לא מת.

433
00:28:25,807 --> 00:28:27,540
הוא בא
והוא הולך.

434
00:28:27,540 --> 00:28:29,040
הוא יחזור.

435
00:28:29,040 --> 00:28:30,374
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

436
00:28:30,374 --> 00:28:32,107
היא אמרה
משהו

437
00:28:32,107 --> 00:28:34,040
היה בדירה,
לא מישהו.

438
00:28:34,040 --> 00:28:35,974
אבל היא מסרבת
להגיד מה.

439
00:28:35,974 --> 00:28:37,540
מה שזה לא היה

440
00:28:37,540 --> 00:28:39,307
הפחיד אותה
חצי למוות,

441
00:28:39,307 --> 00:28:41,874
אם יש
היה משהו.

442
00:28:41,874 --> 00:28:43,507
האם אתה חושב
היא הוזה?

443
00:28:43,507 --> 00:28:45,407
היא אמרה
היא שמעה קולות,

444
00:28:45,407 --> 00:28:47,907
אבל היא לא רצתה
לדבר על זה.

445
00:28:47,907 --> 00:28:51,040
אתה צריך אחד מהסופר שלי
ארוחות גורמה ביתיות

446
00:28:51,040 --> 00:28:52,474
מוגש לאור נרות.

447
00:28:52,474 --> 00:28:54,374
מה אתה אומר?

448
00:28:54,374 --> 00:28:56,807
אנחנו רוצים לדבר
לבת' לבד.

449
00:28:56,807 --> 00:28:58,974
בטח, אין בעיה.

450
00:28:58,974 --> 00:29:01,040
תחשוב על מה שאמרתי.

451
00:29:01,040 --> 00:29:03,107
מחר בלילה,
אני אעלה לכאן.

452
00:29:03,107 --> 00:29:04,807
בְּסֵדֶר.

453
00:29:04,807 --> 00:29:06,240
תודה, KEV,
לכל דבר.

454
00:29:06,240 --> 00:29:08,807
אני אהיה למטה
אם אתה צריך אותי.

455
00:29:08,807 --> 00:29:11,040
ביי.

456
00:29:11,040 --> 00:29:13,740
(ניקוי
גרון)

457
00:29:13,740 --> 00:29:15,907
ובכן, בת', אממ,

458
00:29:15,907 --> 00:29:18,040
זה יכול להיות
רעיון טוב

459
00:29:18,040 --> 00:29:19,540
בשבילך
לחזור

460
00:29:19,540 --> 00:29:22,307
למכון
לכמה ימים,

461
00:29:22,307 --> 00:29:24,207
רק
לצורך התבוננות.

462
00:29:24,207 --> 00:29:26,240
זה אפשרי השתל

463
00:29:26,240 --> 00:29:28,074
נותן לך
תופעות לוואי.

464
00:29:28,074 --> 00:29:30,740
אני לא רוצה לחזור.

465
00:29:30,740 --> 00:29:33,007
אתה לא
תבין.

466
00:29:33,007 --> 00:29:36,440
אף פעם לא ידעתי
כמה מדהים הכל היה,

467
00:29:36,440 --> 00:29:39,307
איך גלידה
טעמים,

468
00:29:39,307 --> 00:29:40,940
איך ריח פרחים,

469
00:29:40,940 --> 00:29:42,940
איך מישהו מחייך אליך

470
00:29:42,940 --> 00:29:46,007
רק בגלל--
כן, בת'--

471
00:29:46,007 --> 00:29:49,107
אנשים תמיד דיברו עליהם
הרגשות האלה, הרגשות,

472
00:29:49,107 --> 00:29:51,740
תחושות... חשבתי
נראה שהם פשוט היו כאלה

473
00:29:51,740 --> 00:29:53,674
משהו שהיה לאנשים אחרים.

474
00:29:53,674 --> 00:29:55,940
אבל עכשיו אני יודע.

475
00:29:55,940 --> 00:29:58,440
אני יודע כמה הם יקרים,

476
00:29:58,440 --> 00:30:01,474
ואני אף פעם
רוצה לאבד אותם אי פעם.

477
00:30:01,474 --> 00:30:04,207
אני לא מציע
שהשתל יוסר.

478
00:30:04,207 --> 00:30:06,207
אני לא אתן לך.

479
00:30:06,207 --> 00:30:07,807
אני לא אתן לך.

480
00:30:07,807 --> 00:30:09,207
זה שלי עכשיו, נכון?

481
00:30:09,207 --> 00:30:11,107
זה בראש שלי.

482
00:30:11,107 --> 00:30:14,340
אני רק צריך
ללמוד

483
00:30:14,340 --> 00:30:17,474
איך לשלוט בדמיון שלי
קצת יותר טוב, זה הכל.

484
00:30:17,474 --> 00:30:20,907
מה חשבת שראית?

485
00:30:20,907 --> 00:30:22,207
שׁוּם דָבָר.

486
00:30:22,207 --> 00:30:23,974
זה לא היה כלום.

487
00:30:23,974 --> 00:30:25,807
פשוט נבהלתי.

488
00:30:25,807 --> 00:30:27,340
זה נגמר עכשיו.

489
00:30:27,340 --> 00:30:29,507
זה נגמר, אני בסדר.

490
00:30:29,507 --> 00:30:31,740
ואני לא מתכוון לחזור.

491
00:30:36,174 --> 00:30:37,674
בְּסֵדֶר.

492
00:30:42,207 --> 00:30:44,807
אני רוצה אותך
להישאר כאן מחר,

493
00:30:44,807 --> 00:30:47,874
תפקח עליה עין,
ראה איך היא מסתדרת.

494
00:30:47,874 --> 00:30:50,307
תקרית נוספת,
אני רוצה אותה בחזרה מייד,

495
00:30:50,307 --> 00:30:52,174
ללא IFS, ANDs או אבלים.

496
00:31:01,974 --> 00:31:04,407
האם תרצה
קצת יין?

497
00:31:04,407 --> 00:31:06,307
אָנָא.

498
00:31:06,307 --> 00:31:08,407
איפה השותף שלך
בפשיעה?

499
00:31:08,407 --> 00:31:09,874
היא בחוץ
עם חברים.

500
00:31:09,874 --> 00:31:12,307
אני יכול להתקשר אליה,
אם אתה אוהב.

501
00:31:12,307 --> 00:31:13,907
לא, לא,
זה בסדר.

502
00:31:13,907 --> 00:31:15,374
אני הייתי
רק סקרן.

503
00:31:15,374 --> 00:31:17,040
הכנתי מספיק
לשלושה,

504
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
רק במקרה.

505
00:31:18,540 --> 00:31:19,740
הו.

506
00:31:29,540 --> 00:31:31,540
אתה לא אוהב את זה?

507
00:31:31,540 --> 00:31:32,740
לא, זה בסדר.

508
00:31:41,240 --> 00:31:42,740
זה לא רע.

509
00:31:46,574 --> 00:31:47,740
זה לא רע.

510
00:32:06,374 --> 00:32:08,007
בת'... את לא חושבת

511
00:32:08,007 --> 00:32:10,340
זו הסיבה שבישלתי בשבילך.

512
00:32:10,340 --> 00:32:12,907
אני מצטער,
לא התכוונתי ל--

513
00:32:12,907 --> 00:32:14,407
לא, לא,
זה בסדר.

514
00:32:14,407 --> 00:32:15,907
אני מצטער.

515
00:32:15,907 --> 00:32:17,507
לא, לא,
זה בסדר.

516
00:32:17,507 --> 00:32:20,407
אני פשוט
לא רציתי שתחשוב--

517
00:32:20,407 --> 00:32:22,807
כלומר, לא ציפיתי...

518
00:32:22,807 --> 00:32:26,007
אני מצטער.

519
00:33:05,474 --> 00:33:08,307
האם אתה יכול לכבות את האורות?

520
00:33:08,307 --> 00:33:10,507
בטח, אין בעיה.

521
00:33:20,040 --> 00:33:21,807
גם זה?

522
00:33:21,807 --> 00:33:23,540
כֵּן.

523
00:33:39,907 --> 00:33:43,140
(קולות מהדהדים)

524
00:33:49,807 --> 00:33:52,240
לא! תפסיק עם זה!

525
00:33:59,774 --> 00:34:01,607
לֹא! תפסיק עם זה!

526
00:34:07,774 --> 00:34:09,674
לֹא! לֹא!

527
00:34:09,674 --> 00:34:12,974
לְהַפְסִיק! לֹא! לֹא!

528
00:34:12,974 --> 00:34:14,674
לֹא! לֹא!

529
00:34:14,674 --> 00:34:19,774
לֹא! לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק! לֹא!

530
00:34:19,774 --> 00:34:21,974
לֹא!

531
00:34:21,974 --> 00:34:24,507
לֹא! לֹא!

532
00:34:24,507 --> 00:34:27,507
לֹא! אל תעשה!

533
00:34:27,507 --> 00:34:30,807
לֹא! לֹא!

534
00:34:30,807 --> 00:34:33,374
לֹא!

535
00:34:35,374 --> 00:34:38,240
(צרחות עמומות)

536
00:34:41,574 --> 00:34:43,174
בת'?

537
00:34:43,174 --> 00:34:45,840
בֵּית?

538
00:34:45,840 --> 00:34:47,207
בֵּית?

539
00:34:47,207 --> 00:34:49,107
האם אתה יכול לשמוע אותי?

540
00:34:49,107 --> 00:34:50,907
בֵּית?

541
00:34:50,907 --> 00:34:52,474
בת', תסתכלי עליי.

542
00:34:52,474 --> 00:34:54,507
תראה אותי.

543
00:34:54,507 --> 00:34:57,407
זה אני,
זה ד"ר. מולשטד.

544
00:34:57,407 --> 00:35:00,040
אתה חייב להחזיק מעמד זמן רב יותר.

545
00:35:00,040 --> 00:35:02,507
אנחנו חייבים לקחת
השתל יצא.

546
00:35:02,507 --> 00:35:04,140
תבין
מה אני אומר?

547
00:35:04,140 --> 00:35:05,574
השתל אינו תקין.

548
00:35:05,574 --> 00:35:07,074
אנחנו מוציאים את זה.

549
00:35:07,074 --> 00:35:08,507
להוציא את זה?

550
00:35:08,507 --> 00:35:10,040
זה לא
עובד כמו שצריך.

551
00:35:10,040 --> 00:35:11,540
לֹא!

552
00:35:11,540 --> 00:35:12,974
אני מצטער--

553
00:35:12,974 --> 00:35:14,774
הנוירוכירורג
יהיה שעה.

554
00:35:14,774 --> 00:35:17,040
לעזאזל, זהו
לא מספיק טוב!

555
00:35:17,040 --> 00:35:18,974
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

556
00:35:18,974 --> 00:35:21,774
לא, אני לא רוצה מבצע.

557
00:35:21,774 --> 00:35:23,440
זה מסוכן מדי.

558
00:35:23,440 --> 00:35:26,040
לֹא! לֹא! לֹא!

559
00:35:26,040 --> 00:35:27,674
דר. MOLSTAD!

560
00:35:27,674 --> 00:35:29,307
הוא ישר חוזר.

561
00:35:29,307 --> 00:35:31,307
בסדר, אני אלך להביא אותו.

562
00:35:31,307 --> 00:35:33,807
אני לא רוצה להוציא את זה!

563
00:35:33,807 --> 00:35:36,074
לא, אני לא רוצה!

564
00:35:36,074 --> 00:35:37,807
סאם, זה לא מספיק טוב.

565
00:35:37,807 --> 00:35:39,474
אתה לא מקשיב לי.

566
00:35:39,474 --> 00:35:42,074
אני צריך אותך כמה שיותר מהר.

567
00:35:42,074 --> 00:35:43,374
זה לא יכול לחכות.

568
00:35:43,374 --> 00:35:45,507
זה חייב לצאת עכשיו.

569
00:35:45,507 --> 00:35:47,607
היא רוצה
לראות אותך.

570
00:35:47,607 --> 00:35:50,540
בסדר, בבקשה.
כן, כמה זמן?

571
00:35:50,540 --> 00:35:52,040
20 דקות, מעולה.

572
00:35:52,040 --> 00:35:53,807
אני אהיה כאן ומחכה.

573
00:35:53,807 --> 00:35:55,307
השארת אותה לבד?

574
00:35:55,307 --> 00:35:56,907
היא התעצבנה.

575
00:35:56,907 --> 00:35:59,040
לא ידעתי
מה לעשות.

576
00:36:13,961 --> 00:36:14,981
(זמזם מצלצל)

577
00:36:14,981 --> 00:36:16,681
יאללה למעלה.

578
00:36:24,868 --> 00:36:26,301
(מיאוה)

579
00:36:26,301 --> 00:36:29,368
MULLIGAN?

580
00:36:34,368 --> 00:36:36,335
(מיאוה)

581
00:36:39,568 --> 00:36:41,568
MULLIGAN?

582
00:36:56,468 --> 00:36:59,368
MULLIGAN... מה שלום הילד?

583
00:36:59,368 --> 00:37:02,168
היי, חזור לכאן!

584
00:37:02,168 --> 00:37:03,968
MULLIGAN!

585
00:37:03,968 --> 00:37:05,501
בוא לכאן, ילד!

586
00:37:05,501 --> 00:37:07,301
בוא לכאן, מוליגן.

587
00:37:07,301 --> 00:37:08,668
הנה, ילד.

588
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
בוא לכאן, ילד.

589
00:37:12,968 --> 00:37:14,835
אה, לעזאזל איתך.

590
00:37:14,835 --> 00:37:17,901
הישאר כאן
ונרקב על כל מה שאכפת לי.

591
00:37:53,668 --> 00:37:55,601
(מתנשף)

592
00:38:08,468 --> 00:38:11,301
(קולות מהדהדים)

593
00:38:33,235 --> 00:38:34,968
(טרבור)
איך היא ברחה?

594
00:38:34,968 --> 00:38:36,401
מי יודע? למי אכפת?

595
00:38:36,401 --> 00:38:38,001
היא חוזרת לכאן.

596
00:38:38,001 --> 00:38:41,468
כשהיא עושה זאת, אני רוצה אותה
לראות את MULLIGAN חי וקיים.

597
00:38:41,468 --> 00:38:43,901
האם סיפרת
דולי ומייק?

598
00:38:43,901 --> 00:38:45,968
הם יודעים להמשיך כך.

599
00:38:45,968 --> 00:38:47,335
הם רוצים עוד כסף.

600
00:38:47,335 --> 00:38:49,001
הַפתָעָה.

601
00:38:49,001 --> 00:38:50,601
קדימה, פתח את הדלת.

602
00:38:50,601 --> 00:38:51,901
כן, כן.

603
00:38:54,968 --> 00:38:57,468
MULLIGAN!

604
00:38:57,468 --> 00:38:58,968
הנה, קיטי, קיטי.

605
00:38:58,968 --> 00:39:01,535
אולי היא אפילו לא תחזור.

606
00:39:01,535 --> 00:39:04,901
יש לטגן את השתל הזה
אחרי מה שהכנסנו אותה.

607
00:39:04,901 --> 00:39:06,468
אני לא מאמין

608
00:39:06,468 --> 00:39:08,135
ישנת
איתה, קווין.

609
00:39:08,135 --> 00:39:09,701
סליחה, מותק.

610
00:39:09,701 --> 00:39:13,401
הייתי צריך לכבוש אותה
עד שהסמים נכנסו פנימה.

611
00:39:13,401 --> 00:39:15,968
היא הייתה בחוץ לפני שסיימנו.

612
00:39:15,968 --> 00:39:17,335
כן, נכון.

613
00:39:20,968 --> 00:39:22,535
אני אתגעגע לחבר'ה האלה.

614
00:39:22,535 --> 00:39:24,901
כמה עשה
התאגיד מבזבז עליהם?

615
00:39:24,901 --> 00:39:27,701
מאה אלף, אולי יותר.

616
00:39:27,701 --> 00:39:31,235
אני לא מאמין
הם הוציאו כל כך הרבה.

617
00:39:31,235 --> 00:39:33,101
כאשר השתל של מולסטד נכשל,

618
00:39:33,101 --> 00:39:35,301
החברה שלנו
יש פינה בשוק.

619
00:39:35,301 --> 00:39:37,735
אתה יודע כמה כסף
אנחנו מדברים על?

620
00:39:37,735 --> 00:39:40,235
MULLIGAN, איפה אתה?

621
00:39:40,235 --> 00:39:42,401
יאללה.

622
00:39:42,401 --> 00:39:43,968
קדימה, ילד.

623
00:39:43,968 --> 00:39:45,835
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

624
00:39:45,835 --> 00:39:49,001
מוליגן, קדימה.

625
00:39:49,001 --> 00:39:50,368
הו, הנה הוא.

626
00:39:50,368 --> 00:39:52,068
מאוד מצחיק.

627
00:39:52,068 --> 00:39:53,368
(מיאוה)

628
00:39:53,368 --> 00:39:55,068
הו, הנה הוא.

629
00:39:55,068 --> 00:39:57,535
הנה הוא. MULLIGAN.

630
00:39:57,535 --> 00:40:00,235
מה אתה עושה כאן,
ילד משוגע?

631
00:40:00,235 --> 00:40:02,168
יאללה.

632
00:40:02,168 --> 00:40:03,901
(קווין)
בוא נצא מכאן.

633
00:40:03,901 --> 00:40:05,268
MULLIGAN!

634
00:40:07,135 --> 00:40:10,235
תשכח מהחתול הטיפש.

635
00:40:10,235 --> 00:40:12,701
עשינו את זה, אנחנו עשירים.

636
00:40:12,701 --> 00:40:14,235
בוא נחגוג.

637
00:40:18,101 --> 00:40:20,268
אנחנו צריכים
רדו למטה.

638
00:40:20,268 --> 00:40:22,201
תפסיק לדאוג.

639
00:40:22,201 --> 00:40:23,635
אם בת' אכן מראה,

640
00:40:23,635 --> 00:40:26,868
אנחנו נסגור אותה שוב
וקחו אותה למולסטד.

641
00:40:26,868 --> 00:40:29,935
הוא יחפור את השתל
מחוץ למוח שלה

642
00:40:29,935 --> 00:40:33,235
ולהטביע עליו תווית --
"פגום."

643
00:40:33,235 --> 00:40:35,901
(צורח)

644
00:40:58,668 --> 00:41:02,368
( P. A. קריין )
דר. הות'ורן,
התקשר לקו שלוש.

645
00:41:02,368 --> 00:41:03,901
דר. הות'ורן,
שורה שלוש.

646
00:41:08,135 --> 00:41:12,768
ובכן, זהו, התוצאות
של השימוע נמצאים.

647
00:41:12,768 --> 00:41:16,068
בגלל האופי הבלתי רגיל
של המקרה,

648
00:41:16,068 --> 00:41:18,601
ובגלל שחזרת
לעצמך הזקן,

649
00:41:18,601 --> 00:41:20,335
אתה לא יכול להבין עכשיו

650
00:41:20,335 --> 00:41:22,535
הרגשות
מאחורי מה שעשית.

651
00:41:22,535 --> 00:41:24,468
לא תישא באחריות

652
00:41:24,468 --> 00:41:27,101
על מותה של ג'ואן גריסון
וקווין פלין.

653
00:41:27,101 --> 00:41:31,935
ה-KELLERMANS'
וידוי עזר.

654
00:41:31,935 --> 00:41:34,668
הם אמרו שהם שחקנים
משחק תפקידים.

655
00:41:34,668 --> 00:41:37,035
כמובן עם החלל הזה

656
00:41:37,035 --> 00:41:40,401
וההצטרפות
שם למעלה בדירה,

657
00:41:40,401 --> 00:41:43,535
זה היה די קשה
להכחיש בכל מקרה.

658
00:41:50,501 --> 00:41:52,435
אבל מה איתך?

659
00:41:54,468 --> 00:41:58,101
הכל בסדר?

660
00:41:58,101 --> 00:42:00,468
אני בסדר.

661
00:42:00,468 --> 00:42:01,935
זה לא מפריע לך

662
00:42:01,935 --> 00:42:04,535
השתל הזה הוא
במוח שלך?
לֹא.

663
00:42:06,501 --> 00:42:08,501
ובכן, זה לא מזיק.

664
00:42:08,501 --> 00:42:10,268
זה נשרף בעצמו.

665
00:42:10,268 --> 00:42:12,468
כל ההתנהגות
בדיקות מאשרות זאת.

666
00:42:12,468 --> 00:42:14,201
יהיה
אין טעם

667
00:42:14,201 --> 00:42:16,668
בביצוע ניתוח
כדי להסיר אותו.

668
00:42:22,001 --> 00:42:24,835
אני מצטער על כך
זה יצא ככה...

669
00:42:27,801 --> 00:42:29,835
עבור שנינו.

670
00:42:47,635 --> 00:42:52,068
אל תדאג, מותק, אני בבית.

671
00:42:52,068 --> 00:42:55,235
(שליטה בקול)
מחשבים תועים
ניתן לתכנת מחדש,

672
00:42:55,235 --> 00:42:57,801
מכונות לא מושלמות
עוצב מחדש.

673
00:42:57,801 --> 00:43:01,201
אבל בני אדם
הם עניין אחר.