1 00:00:33,915 --> 00:00:38,967 O Centro de Reconciliação Russo enviou uma equipe de eliminação de bombas. 2 00:00:40,867 --> 00:00:42,420 ..desminagem na área.. 3 00:00:51,013 --> 00:00:53,899 A cidade está praticamente em ruínas.. 4 00:00:55,504 --> 00:00:58,055 Durante esse período a cidade se tornou... 5 00:00:58,115 --> 00:01:00,882 Vinte a quarenta não explodidos minas terrestres e armadilhas.. 6 00:01:15,622 --> 00:01:18,371 Base, é o corvo. Estou na zona de espera. 7 00:01:19,215 --> 00:01:20,707 Eles estão dirigindo nos 4 caminhões. 8 00:01:21,572 --> 00:01:23,875 Aproximando-se da linha de visão do local designado. 9 00:01:32,533 --> 00:01:33,364 Traga-o para fora. 10 00:01:46,974 --> 00:01:47,654 Dê-lhe aqui. 11 00:01:53,468 --> 00:01:56,266 Monitorando o alvo... 12 00:02:43,987 --> 00:02:49,737 língua estrangeira 13 00:02:50,797 --> 00:02:52,399 E você sempre tem em mente. 14 00:02:53,931 --> 00:02:55,650 ...a morte está sempre por perto! 15 00:02:57,096 --> 00:02:58,934 Execução da tarefa de campo. 16 00:02:59,432 --> 00:03:01,264 Como seguramos nosso rifle. 17 00:03:01,324 --> 00:03:03,021 Três dedos embaixo da revista. 18 00:03:03,898 --> 00:03:05,432 Mantenha o polegar na segurança. 19 00:03:09,077 --> 00:03:12,009 Mesmo que você tenha... apenas três dedos. 20 00:03:14,471 --> 00:03:15,502 Encontramos os fios. 21 00:03:16,478 --> 00:03:17,916 Primeiro, pense. 22 00:03:19,466 --> 00:03:20,106 Parar! 23 00:03:20,873 --> 00:03:21,640 Você está morto. 24 00:03:22,703 --> 00:03:23,462 Você se foi. 25 00:03:24,741 --> 00:03:27,898 Aqueles Ali Babas se atrapalham seus sensores de inclinação sem peças sobressalentes. 26 00:03:29,917 --> 00:03:34,165 Neste caso, uma seringa, cabos de entrada, uma bola de metal. 27 00:03:34,728 --> 00:03:37,081 - Incline e o que acontece? - Bum! 28 00:03:50,612 --> 00:03:52,972 Mais um dispositivo eletrônico. 29 00:03:53,032 --> 00:03:54,072 Um giroscópio. 30 00:03:54,950 --> 00:03:56,948 É desencadeado por qualquer movimento. 31 00:03:58,467 --> 00:03:59,139 Acordar! 32 00:04:01,064 --> 00:04:06,955 Se você vir um dispositivo explosivo com um giroscópio, não toque nele. 33 00:04:07,015 --> 00:04:08,856 Assim que todos estiverem protegidos, 34 00:04:10,255 --> 00:04:13,386 nós arrancamos o dispositivo explosivo com um gancho. 35 00:04:13,446 --> 00:04:14,291 eu puxo isso... 36 00:04:15,727 --> 00:04:16,608 e o que acontece? 37 00:04:17,008 --> 00:04:17,967 Bum! 38 00:04:19,522 --> 00:04:20,365 Bum. 39 00:04:32,801 --> 00:04:33,674 Caramba! 40 00:04:33,871 --> 00:04:35,629 - Capitão... - O quê? 41 00:04:36,189 --> 00:04:39,175 Você já viu isso? É também um dispositivo de geolocalização! 42 00:04:41,402 --> 00:04:44,567 Capitão, senhor...este é o nosso grande dia nosso último dia na escola, 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,561 Passe no exame primeiro. 44 00:04:48,937 --> 00:04:51,809 Mas poderíamos estar explodido em pedaços amanhã... 45 00:04:51,809 --> 00:04:51,814 Mas poderíamos estar explodido em pedaços amanhã... Você consegue ler? 46 00:04:51,814 --> 00:04:52,653 Você consegue ler? 47 00:04:52,749 --> 00:04:53,814 O que isso diz? 48 00:04:54,092 --> 00:04:56,888 "Dispositivos de geolocalização proibidos." 49 00:04:56,892 --> 00:04:57,832 Alguma dúvida? 50 00:05:08,727 --> 00:05:09,636 O que você está pensando? 51 00:05:11,183 --> 00:05:12,633 Você tem uma missão de combate hoje. 52 00:05:13,872 --> 00:05:15,563 Vá se preparar e vá embora na dobradinha. 53 00:05:17,708 --> 00:05:18,866 Na dobradinha, eu disse! 54 00:05:25,659 --> 00:05:27,298 Você enviou o drone? 55 00:05:31,134 --> 00:05:32,293 Como está a situação? 56 00:05:32,373 --> 00:05:36,097 Observamos o Exército Sírio movimentação de equipamentos em direção a Palmyra. 57 00:05:36,145 --> 00:05:37,644 Sim, copie! 58 00:06:57,250 --> 00:06:58,127 Prepare-se! 59 00:07:00,035 --> 00:07:00,840 Riade! 60 00:07:01,402 --> 00:07:02,370 Venha comigo. 61 00:07:03,481 --> 00:07:04,720 E ligue o jammer! 62 00:07:17,588 --> 00:07:18,547 Salam! 63 00:07:21,758 --> 00:07:24,321 Ele diz que você é a razão estamos off-line! 64 00:07:24,673 --> 00:07:25,819 Iremos fazer o nosso trabalho. 65 00:07:27,456 --> 00:07:28,676 Você pode bloquear a estrada? 66 00:07:33,811 --> 00:07:35,530 Ele diz que este campo minado é amaldiçoado. 67 00:07:35,570 --> 00:07:37,728 - Muitos desminadores foram mortos aqui. - Claro. 68 00:07:38,728 --> 00:07:40,345 O que os civis estão fazendo aqui? 69 00:07:49,316 --> 00:07:52,313 Eles são moradores de Palmyra! Ele os conhece. 70 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 Claro. 71 00:07:56,601 --> 00:07:57,801 Olá. 72 00:08:14,928 --> 00:08:16,905 Todos se alinhem! 73 00:08:30,054 --> 00:08:31,592 Aqui neste campo. 74 00:08:33,072 --> 00:08:35,578 Três sapadores iranianos foram mortos. 75 00:08:38,227 --> 00:08:41,221 Então vamos lá, rapazes... foco! 76 00:08:42,662 --> 00:08:44,802 Quem passar no exame... 77 00:08:45,883 --> 00:08:47,420 ganha um certificado... 78 00:08:48,976 --> 00:08:50,833 Um certificado de desminador. 79 00:08:52,612 --> 00:08:54,701 Tudo bem, conserte as câmeras. 80 00:09:44,201 --> 00:09:45,513 Pare de procurar! 81 00:09:49,314 --> 00:09:51,729 Continue trabalhando, muçulmano, todos os outros, de volta à capa! 82 00:09:58,941 --> 00:10:00,141 Vai! Vai! Vai! 83 00:10:14,027 --> 00:10:15,509 Procure os fios! 84 00:10:16,127 --> 00:10:17,748 Não se esqueça da grade falsa! 85 00:10:18,255 --> 00:10:19,927 Procure a grade! 86 00:10:24,149 --> 00:10:25,451 Vermelho ou azul? 87 00:10:25,755 --> 00:10:27,194 Não olhe para a cor! 88 00:10:28,576 --> 00:10:29,982 Pode ser de qualquer cor. 89 00:10:31,701 --> 00:10:34,099 Procure o fio. Verifique todo o soquete. 90 00:10:40,332 --> 00:10:41,490 Volte, volte! 91 00:10:41,491 --> 00:10:42,450 Ele conseguiu. 92 00:10:43,009 --> 00:10:44,169 Faça o seu trabalho! 93 00:10:52,129 --> 00:10:53,399 E agora corte... 94 00:11:10,427 --> 00:11:13,619 Mohammed é o próximo, Musain prepare-se. 95 00:11:21,268 --> 00:11:24,287 Tudo bem! Ótimo trabalho, o exame acabou. 96 00:11:24,288 --> 00:11:25,247 Alinhar! 97 00:11:26,686 --> 00:11:28,004 Remova o cordão! 98 00:11:32,792 --> 00:11:34,694 Bem, onde estamos agora? 99 00:11:38,194 --> 00:11:39,633 Desminadores de verdade! 100 00:11:41,231 --> 00:11:42,870 Desminadores de verdade! 101 00:11:44,268 --> 00:11:46,226 Você receberá seu certificado na base. 102 00:11:53,059 --> 00:11:54,498 Riyad, me dê seu telefone, por favor. 103 00:11:54,577 --> 00:11:56,895 - O que você quer dizer com isso, senhor?! - Vamos, vamos só um segundo! 104 00:11:57,176 --> 00:11:58,694 Não sou mais seu chefe. 105 00:11:59,549 --> 00:12:00,892 - Senha? - Sem senha. 106 00:12:01,698 --> 00:12:02,530 Desligue o bloqueador. 107 00:12:16,812 --> 00:12:20,950 A pessoa para quem você está tentando ligar está indisponível no momento. 108 00:12:20,951 --> 00:12:22,270 Ele nos ensina tudo. 109 00:12:27,385 --> 00:12:28,824 CASAMENTO PRONTO! - Tão cedo... 110 00:12:37,455 --> 00:12:40,052 Tudo bem, o que é tudo essa comoção? 111 00:12:40,249 --> 00:12:43,009 - Por que os civis estão aqui? - Eles nos viram trabalhando, 112 00:12:43,209 --> 00:12:44,567 eles dizem que somos heróis. 113 00:12:45,008 --> 00:12:46,845 Eu disse que foi você quem nos ensinou. 114 00:12:47,725 --> 00:12:48,763 Por favor, coma alguns! 115 00:12:50,091 --> 00:12:51,561 - Você fala russo? - Sim. 116 00:12:51,922 --> 00:12:54,798 - Mãe russa, pai sírio. - Assim como eu. 117 00:12:55,078 --> 00:12:56,183 É bastante comum aqui. 118 00:12:56,675 --> 00:12:58,507 A propósito, meu nome é Jamilya. 119 00:12:59,233 --> 00:13:00,053 Dima. 120 00:13:02,110 --> 00:13:04,188 Não fique parado! Faça as malas! 121 00:13:05,627 --> 00:13:06,425 Aqui. 122 00:13:06,426 --> 00:13:07,864 Posso falar com você, por favor? 123 00:13:08,504 --> 00:13:11,022 - Russo? - Em russo sim. 124 00:13:16,118 --> 00:13:18,302 Notei que você estava falando ao telefone, 125 00:13:19,373 --> 00:13:21,291 mas não tenho nenhuma conexão. 126 00:13:21,880 --> 00:13:23,489 E estou esperando uma ligação. 127 00:13:24,097 --> 00:13:25,607 Instalamos bloqueadores quando trabalhamos. 128 00:13:26,086 --> 00:13:28,004 Eles estão de folga agora, verifique seu telefone. 129 00:13:28,484 --> 00:13:29,243 Está funcionando? 130 00:13:29,848 --> 00:13:30,799 Isso é! 131 00:13:31,840 --> 00:13:32,799 Isso é. 132 00:13:35,677 --> 00:13:36,866 Você também vai embora? 133 00:13:38,074 --> 00:13:40,632 Sim. 134 00:13:42,109 --> 00:13:43,720 Sem nós esse milagre ... 135 00:13:45,107 --> 00:13:46,306 será destruído. 136 00:13:48,612 --> 00:13:50,342 Eu era um guia antes da guerra. 137 00:13:52,740 --> 00:13:54,857 - Então você conhece o lugar? - Sim. 138 00:13:55,137 --> 00:13:55,977 O teatro? 139 00:13:57,814 --> 00:14:01,171 Estaremos trabalhando lá. Vou perguntar se tiver alguma dúvida. 140 00:14:03,773 --> 00:14:06,908 Vinte e cinco crianças se transformaram em algozes lá. 141 00:14:08,069 --> 00:14:11,248 Eles executaram 25 prisioneiros do Estado Islâmico. 142 00:14:11,756 --> 00:14:13,313 Sim, eu vi o vídeo. 143 00:14:21,813 --> 00:14:23,370 Eu apenas continuei falando 144 00:14:24,188 --> 00:14:25,746 Você estava ligando para sua esposa? 145 00:14:26,186 --> 00:14:27,823 - Filha. - Ah, filha? 146 00:14:27,824 --> 00:14:29,623 - Minha filha. - Sua filha. 147 00:14:30,622 --> 00:14:32,540 Tatiana. O casamento dela está chegando. 148 00:14:33,570 --> 00:14:34,673 Você comprou um presente? 149 00:14:35,777 --> 00:14:37,055 O noivo dela é rico. 150 00:14:38,122 --> 00:14:39,192 Difícil impressioná-la. 151 00:14:41,891 --> 00:14:44,888 O melhor presente é uma bênção de pai. 152 00:14:47,035 --> 00:14:48,564 Ela não perguntou pela minha bênção. 153 00:14:49,803 --> 00:14:52,174 Minha família se desfez há muito tempo. 154 00:14:53,331 --> 00:14:54,866 Você é fácil de conversar. 155 00:14:57,212 --> 00:14:58,233 Dima, senhor! 156 00:14:58,234 --> 00:14:59,807 Estamos tirando uma foto! 157 00:15:00,631 --> 00:15:01,590 Foto! 158 00:15:07,145 --> 00:15:08,024 Dima! 159 00:15:08,241 --> 00:15:09,344 Aguentar. 160 00:15:23,566 --> 00:15:24,582 Dima! 161 00:15:27,382 --> 00:15:28,524 Onde você está indo? 162 00:15:29,963 --> 00:15:31,241 O equipamento! 163 00:15:46,665 --> 00:15:48,024 Volte todo mundo! 164 00:15:48,863 --> 00:15:50,422 Vamos, rápido! 165 00:15:52,949 --> 00:15:54,463 Estou falando com você! 166 00:18:22,351 --> 00:18:24,275 Jamília! 167 00:18:30,374 --> 00:18:31,421 Jamilia... 168 00:18:51,201 --> 00:18:53,678 Aqui! Vamos! 169 00:18:54,078 --> 00:18:55,397 Onde está Jamilia? 170 00:18:57,222 --> 00:18:58,270 eu não irei... 171 00:18:59,353 --> 00:19:03,317 - O quê? - Não vou sem ela! 172 00:19:03,377 --> 00:19:04,177 Quem é ela? 173 00:19:04,371 --> 00:19:07,385 Eu não vou sem ela! 174 00:19:34,735 --> 00:19:38,076 Capitão! Capitão, vamos! 175 00:19:42,030 --> 00:19:45,866 - Eu queria perguntar... - Você tem uma contusão cerebral! 176 00:19:46,346 --> 00:19:48,140 O que você queria perguntar? 177 00:19:50,378 --> 00:19:54,397 - Desligue a música! - A música está na sua cabeça! 178 00:19:54,457 --> 00:19:57,975 Não se preocupe, sua memória voltará. Vamos, capitão. 179 00:19:58,035 --> 00:20:01,938 Dima, senhor! Dima, senhor! 180 00:20:03,608 --> 00:20:04,878 Eu lembro! 181 00:20:07,924 --> 00:20:10,045 Onde estão meus rapazes? 182 00:21:31,618 --> 00:21:34,040 Shabyorov! Você tem visitantes. 183 00:21:54,110 --> 00:21:56,164 Tudo bem, mais uma vez. 184 00:22:00,522 --> 00:22:02,411 Não estamos culpando ninguém. 185 00:22:03,211 --> 00:22:05,416 Nós só queremos entender a situação. 186 00:22:06,411 --> 00:22:07,265 Senhor Shabyorov, 187 00:22:08,271 --> 00:22:10,515 você está ciente da culpa? 188 00:22:13,149 --> 00:22:14,685 E é uma culpa trágica. 189 00:22:17,117 --> 00:22:18,743 Gostaríamos de ouvir de você. 190 00:22:19,445 --> 00:22:21,034 Mas você está mantendo silêncio. 191 00:22:26,850 --> 00:22:29,852 O arquivo diz que você foi ferido quatro vezes em operações de desminagem. 192 00:22:30,731 --> 00:22:32,528 E você também teve uma concussão... 193 00:22:33,166 --> 00:22:36,118 Você sofreu esses ferimentos diretamente no cumprimento de suas funções? 194 00:22:37,819 --> 00:22:41,614 - A amputação te incomoda? - Preferia me incomodar. 195 00:22:46,915 --> 00:22:48,474 Ainda posso fazer malabarismos também. 196 00:22:49,377 --> 00:22:51,820 Bolas ou tacos, até cinco objetos. 197 00:22:52,685 --> 00:22:53,548 Com o quê, desculpe? 198 00:22:53,755 --> 00:22:54,555 Bolas. 199 00:22:57,961 --> 00:22:58,794 Ah... 200 00:23:03,129 --> 00:23:04,377 Você está indo para casa amanhã. 201 00:23:08,613 --> 00:23:10,532 - Ouça... - Você será pago lá. 202 00:23:11,091 --> 00:23:13,568 Ouça, sempre há risco aqui! 203 00:23:13,628 --> 00:23:16,467 E se eles colocarem uma tonelada de salitre sob o teatro Palmyra? 204 00:23:16,651 --> 00:23:19,803 Você não pode explodir. O robô não cabe. Eles precisam de mim! 205 00:23:32,589 --> 00:23:34,028 CAPITÃO SHABYOROV 206 00:23:35,475 --> 00:23:36,480 Isso não é meu... 207 00:23:38,210 --> 00:23:39,464 Então onde está o seu? 208 00:23:41,221 --> 00:23:42,837 Eles deixaram isso com os árabes. 209 00:23:42,897 --> 00:23:44,378 Quase nada sobrou... 210 00:23:44,577 --> 00:23:47,378 É uma pena que minha navalha estivesse lá. Presente da minha filha. 211 00:24:02,320 --> 00:24:04,997 - Sim, claro. - Posso? 212 00:24:05,949 --> 00:24:07,906 Shabyorov, eles estão dispensando você? 213 00:24:08,252 --> 00:24:11,452 O que aconteceu com a garota quem veio comigo – Jamilya? 214 00:24:11,711 --> 00:24:13,509 Os sírios foram enviados para Tartus. 215 00:24:15,896 --> 00:24:17,465 E você sabe em que estado ela...? 216 00:24:17,664 --> 00:24:20,149 - Não sei. - Obrigado. 217 00:24:37,964 --> 00:24:39,940 Temos que entrar na linha! 218 00:24:53,149 --> 00:24:54,667 Silencie o cachorro! 219 00:24:58,496 --> 00:24:59,402 Makarski! 220 00:24:59,462 --> 00:25:01,779 Dê-lhe água! Alguém o ajude... 221 00:25:01,780 --> 00:25:03,039 Água, água, vamos lá! 222 00:25:04,458 --> 00:25:06,699 Não de uma vez! Dê-lhe um pouco de ar. 223 00:25:07,082 --> 00:25:08,428 - Makarsky! - Aqui! 224 00:25:08,488 --> 00:25:11,877 Corra para os médicos, não sei, chame uma enfermeira, alguém! 225 00:25:11,937 --> 00:25:14,099 - Para onde? - Sou novo aqui também! 226 00:25:14,159 --> 00:25:16,832 - Cumpra a ordem, Tenente! - Sim, senhor! 227 00:25:16,892 --> 00:25:18,111 Agora! 228 00:25:18,590 --> 00:25:20,708 - Está tudo bem? - Tudo bem! 229 00:25:21,357 --> 00:25:22,157 Zhilin! 230 00:25:23,660 --> 00:25:24,611 Kostya! 231 00:25:32,350 --> 00:25:36,266 - Dima, que bom ver você. - Duvido disso. Mas eu agradeço. 232 00:25:37,025 --> 00:25:39,703 Não preste atenção, estava abafado... E turbulento. 233 00:25:40,581 --> 00:25:41,507 Você foi para casa? 234 00:25:44,253 --> 00:25:44,978 Bem, olhe... 235 00:25:45,881 --> 00:25:47,308 Não tenho pressa em sair. 236 00:25:47,665 --> 00:25:48,897 Eu poderia te ajudar. 237 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 - Ouça... - Por aqui! Aqui! 238 00:25:53,129 --> 00:25:56,366 Não conte com esse garoto. Os documentos não vão libertá-lo. 239 00:25:56,805 --> 00:25:59,004 Eles gostam de manter as pessoas hospitalizadas. 240 00:25:59,064 --> 00:26:00,951 Não depende de mim. 241 00:26:01,011 --> 00:26:02,621 Ele é um tenente, você é um capitão. 242 00:26:02,827 --> 00:26:04,478 Preciso ir para Palmyra. 243 00:26:05,437 --> 00:26:06,396 É um... 244 00:26:06,875 --> 00:26:08,314 um trabalho difícil. 245 00:26:09,182 --> 00:26:10,791 Muito difícil, sabe? 246 00:26:12,630 --> 00:26:15,026 Você sabe, é como... 247 00:26:15,027 --> 00:26:17,705 - é o meu sonho. - Prepare-se para embarcar! 248 00:26:21,095 --> 00:26:22,380 Posso juntar-me às fileiras, capitão? 249 00:26:23,322 --> 00:26:25,225 Não, você não pode se juntar às fileiras. 250 00:26:29,231 --> 00:26:30,652 Sua primeira vez em combate? 251 00:26:32,571 --> 00:26:33,792 Não conte muito com o cachorro. 252 00:26:33,793 --> 00:26:34,847 Calma, sente-se! Quieto! 253 00:26:35,220 --> 00:26:36,406 Ele levará meses para treinar novamente. 254 00:26:37,085 --> 00:26:38,204 Atenção por favor. 255 00:26:39,003 --> 00:26:41,681 Deixe-me apresentar você uma lenda da desminagem. 256 00:26:43,000 --> 00:26:45,409 Dmitry Shabyorov, também conhecido como "Já". 257 00:26:45,877 --> 00:26:48,209 Um desminador só comete um erro! 258 00:26:48,594 --> 00:26:50,436 Mas Dima aqui fez... 259 00:26:51,280 --> 00:26:52,430 Quantos já? 260 00:26:54,427 --> 00:26:55,387 Quatro. 261 00:26:55,947 --> 00:26:58,824 Quatro erros! ...Já. 262 00:27:00,693 --> 00:27:02,020 Esquadrão, atenção! 263 00:27:03,938 --> 00:27:05,456 - À vontade! - À vontade! 264 00:27:09,973 --> 00:27:11,211 General, senhor! 265 00:27:12,427 --> 00:27:15,037 - Senhor! - Shabyorov, o que você está fazendo aqui? 266 00:27:15,097 --> 00:27:16,626 Compartilhando minha experiência. 267 00:27:17,076 --> 00:27:20,114 Os meninos são novos nisso. Eu estava contando a eles sobre minas terrestres. 268 00:27:21,048 --> 00:27:22,216 Me conte também então. 269 00:27:23,124 --> 00:27:25,394 Há meia tonelada de explosivo sob uma estela. 270 00:27:25,578 --> 00:27:28,800 - Sem cronômetro. - Quando foi colocado? 271 00:27:29,535 --> 00:27:31,957 Há muito tempo, antes do início da ofensiva. 272 00:27:34,125 --> 00:27:35,596 Eles colocaram algum esforço real. 273 00:27:36,936 --> 00:27:38,731 Vai demorar um pouco para explicar. 274 00:27:40,915 --> 00:27:45,578 Sou responsável pela logística. Especificamente a estrada Homs-Palmyra. 275 00:27:48,756 --> 00:27:50,194 Tenho um voo, General. 276 00:27:50,931 --> 00:27:52,050 Estou sendo mandado para casa. 277 00:27:52,849 --> 00:27:53,808 Dima, 278 00:27:54,288 --> 00:27:56,283 Estou pedindo para você ficar. 279 00:27:57,094 --> 00:27:59,243 Há algo grande planejado em Palmyra. 280 00:27:59,363 --> 00:28:02,999 Recursos sérios envolvidos: equipamento, unidades exclusivas para oficiais. 281 00:28:03,958 --> 00:28:06,365 Você está cansado? Quer ir para casa? 282 00:28:07,273 --> 00:28:08,194 Eu ajudo, General. 283 00:28:23,139 --> 00:28:24,298 Relatório de status! 284 00:28:24,658 --> 00:28:27,315 Temos a tarefa de o pomar de laranjas. 285 00:28:27,375 --> 00:28:29,227 Não menos que 5-7 horas. 286 00:28:29,287 --> 00:28:31,010 - Esta área está limpa. - OK. 287 00:28:31,011 --> 00:28:33,688 Há uma batalha no deserto à sua esquerda. 288 00:28:33,769 --> 00:28:35,255 Confirmado, acabou! 289 00:28:38,883 --> 00:28:40,002 Pararemos aqui. 290 00:28:40,937 --> 00:28:41,769 Por que, explique? 291 00:28:43,678 --> 00:28:45,315 Meus meninos morreram aqui. 292 00:28:46,716 --> 00:28:48,098 Enterrado aqui? 293 00:28:51,806 --> 00:28:52,844 Três minutos. 294 00:29:12,610 --> 00:29:14,368 - Fique perto do carro! - Salam! 295 00:29:15,260 --> 00:29:17,087 - Olha aqui...- Não se separem. 296 00:29:18,341 --> 00:29:19,447 Jamilia. 297 00:29:19,507 --> 00:29:20,282 Você a viu? 298 00:29:24,371 --> 00:29:25,561 Jamilia, Palmira. 299 00:29:30,671 --> 00:29:32,270 Você é de Homs? De Homs. 300 00:29:32,985 --> 00:29:33,848 Eu vejo. 301 00:29:34,239 --> 00:29:35,082 Obrigado! 302 00:29:36,426 --> 00:29:37,385 Dima, senhor! 303 00:29:38,412 --> 00:29:40,341 Dima, senhor! Capitão! 304 00:29:40,814 --> 00:29:41,754 Você está vivo! 305 00:29:43,139 --> 00:29:44,098 Riade! 306 00:29:44,360 --> 00:29:45,416 Você está aqui! 307 00:29:45,417 --> 00:29:46,376 Sim. 308 00:29:46,575 --> 00:29:48,574 - Como desminador? - Não, no suporte. 309 00:29:49,235 --> 00:29:50,100 Ah, sim... 310 00:29:50,332 --> 00:29:51,770 nunca emitiu seu certificado. 311 00:29:52,915 --> 00:29:53,688 Copie isso! 312 00:29:56,408 --> 00:29:57,366 Acabou o intervalo! 313 00:29:57,367 --> 00:29:59,065 - Lembra da Jamilia? - Eu faço. 314 00:29:59,125 --> 00:30:01,322 - Eu estou com o telefone dela.- Seguindo em frente. 315 00:30:01,323 --> 00:30:03,692 Você pode encontrá-la através de seus contatos? 316 00:30:04,200 --> 00:30:05,159 Dima! 317 00:30:05,359 --> 00:30:07,277 - Avise. - Vá buscá-lo. 318 00:30:09,195 --> 00:30:11,593 - Vamos, Dima! - Esse cinto... 319 00:30:12,348 --> 00:30:13,396 Dima, vamos embora. 320 00:30:14,294 --> 00:30:15,548 É "Capitão" para você. 321 00:30:17,039 --> 00:30:18,369 Desculpe, capitão. 322 00:30:19,548 --> 00:30:20,864 As ordens são para continuar andando. 323 00:30:25,499 --> 00:30:26,618 Eu estava errado em... 324 00:30:27,300 --> 00:30:28,554 traga todos vocês aqui naquela época. 325 00:30:30,133 --> 00:30:32,152 Deveria ter acabado de entregar certificado, 326 00:30:32,212 --> 00:30:33,651 e todos estariam vivos. 327 00:30:41,203 --> 00:30:42,710 Muçulmano estaria vivo. 328 00:30:43,720 --> 00:30:45,639 Não, o inimigo nos mata. 329 00:30:45,967 --> 00:30:46,908 Isto é guerra! 330 00:31:40,994 --> 00:31:42,552 A estrada está bloqueada! 331 00:31:43,777 --> 00:31:46,747 Os Ali Babas tomaram a aldeia! - Não. 332 00:31:46,748 --> 00:31:48,506 Os sírios estão reagindo. 333 00:31:49,749 --> 00:31:52,622 Afirmativo! Não devemos nos envolver! 334 00:31:52,682 --> 00:31:54,380 Confirmado, vamos esperar. 335 00:31:55,894 --> 00:31:57,298 Sobre! 336 00:32:04,255 --> 00:32:05,449 Jamília! 337 00:32:06,328 --> 00:32:07,687 Como vai? 338 00:32:09,012 --> 00:32:10,564 Sim, estou com seu telefone. 339 00:32:12,003 --> 00:32:12,990 Como você está se sentindo? 340 00:32:15,284 --> 00:32:16,958 Não fui eu, foram os caras. 341 00:32:17,533 --> 00:32:19,195 Eu não estava pensando com clareza. 342 00:32:21,838 --> 00:32:23,391 Sim, indo para Palmyra. 343 00:32:24,750 --> 00:32:26,069 Devemos chegar lá em breve. 344 00:32:27,987 --> 00:32:29,824 Jamilia, você pode nos ajudar? 345 00:32:32,902 --> 00:32:34,140 Sim, tudo bem. 346 00:32:34,221 --> 00:32:34,948 Bom. 347 00:32:37,417 --> 00:32:38,376 Você também. 348 00:33:02,393 --> 00:33:03,471 Dima! 349 00:33:03,531 --> 00:33:06,161 - Voltar! Fique aqui! - Um tanque está desativado! 350 00:33:08,637 --> 00:33:10,584 Shabyorov, volte! 351 00:33:13,253 --> 00:33:14,700 Unidade em posição! 352 00:33:19,089 --> 00:33:20,094 Dima! 353 00:33:34,986 --> 00:33:36,956 - Pegue a lona! - Aqui! 354 00:33:36,957 --> 00:33:38,796 Use sujeira, sujeira! OK! 355 00:33:39,386 --> 00:33:40,874 Agarre, agarre! 356 00:33:40,934 --> 00:33:42,631 Vamos, puxe! 357 00:33:42,632 --> 00:33:44,350 - Puxe ele... - Vamos, vamos. 358 00:33:47,228 --> 00:33:48,266 Leve-o! 359 00:33:48,386 --> 00:33:49,345 Proteja-se! 360 00:33:49,501 --> 00:33:51,090 Vamos, vamos, vamos. 361 00:33:51,263 --> 00:33:53,180 Suas ordens eram para ficar parado! 362 00:33:53,181 --> 00:33:54,900 Fui claro: um tanque foi desativado. 363 00:33:55,260 --> 00:33:56,618 Você poderia ter sido morto! 364 00:33:57,977 --> 00:34:00,734 Salvei um cara, no entanto. Vamos. 365 00:34:07,986 --> 00:34:09,845 Não perca tempo! 366 00:34:10,149 --> 00:34:12,842 Então, a primeira coisa é a distância! 367 00:34:13,321 --> 00:34:16,490 Próximo: manuseio correto de dispositivos de pesquisa. 368 00:34:18,306 --> 00:34:21,274 - Dima, espere por todos os outros! - Sim. 369 00:34:21,609 --> 00:34:25,447 Não há decisões independentes. Está claro para todos? 370 00:34:30,828 --> 00:34:32,581 - Pegue seu equipamento e vá em frente. - Sim, senhor! 371 00:34:32,582 --> 00:34:33,704 Dima! 372 00:34:35,379 --> 00:34:37,856 Capitão Shabyorov, você não ouviu o que eu disse? 373 00:34:48,892 --> 00:34:49,898 Tripwire! 374 00:34:49,958 --> 00:34:51,683 Unidade, mantenha posição! 375 00:34:55,411 --> 00:34:56,957 IED na árvore! 376 00:35:01,633 --> 00:35:02,791 Vejo mais adiante. 377 00:35:04,509 --> 00:35:05,389 Dima, 378 00:35:05,817 --> 00:35:08,163 - vamos voltar, mande o robô! - Claro. 379 00:35:08,746 --> 00:35:10,464 É um arame de dupla ação. 380 00:35:11,292 --> 00:35:12,462 Makarsky, venha aqui! 381 00:35:13,205 --> 00:35:15,059 - Estou indo, capitão. - Abaixe-se! 382 00:35:16,740 --> 00:35:17,577 Dima! 383 00:35:18,913 --> 00:35:21,144 Capitão Shabyorov, o que não está claro? 384 00:35:21,717 --> 00:35:22,852 Tudo bem, voltando. 385 00:35:28,669 --> 00:35:29,544 Dima, 386 00:35:31,523 --> 00:35:33,231 vamos resolver isso agora. 387 00:35:33,717 --> 00:35:36,074 Você só age sob meu comando, ok? 388 00:35:37,901 --> 00:35:41,112 Você percebe isso os arames estão armados para nós? 389 00:35:42,434 --> 00:35:43,471 Explicar. 390 00:35:44,030 --> 00:35:45,104 Onde está a linha pendurada? 391 00:35:45,749 --> 00:35:46,985 Bem aqui, 392 00:35:47,407 --> 00:35:48,346 e nós apenas sempre... 393 00:35:48,899 --> 00:35:50,184 olhe para os nossos pés. 394 00:35:53,539 --> 00:35:54,579 Eu vou denunciar você. 395 00:35:56,698 --> 00:35:58,436 É uma pena. 396 00:35:58,977 --> 00:36:00,414 Um pomar dá muito trabalho. 397 00:36:07,652 --> 00:36:09,469 Unidade, volte! Para o ponto de encontro. 398 00:37:13,685 --> 00:37:15,603 - Olha, está aquecido. - Frito! 399 00:37:24,911 --> 00:37:27,606 Preciso de um brinquedo para uma menina. 400 00:37:30,883 --> 00:37:34,119 - Para uma garota como ela. - Não, algo sorridente. 401 00:37:34,179 --> 00:37:35,568 Sorriso! 402 00:37:36,997 --> 00:37:37,956 Salam. 403 00:37:38,156 --> 00:37:39,395 É grátis? 404 00:37:41,992 --> 00:37:43,289 Para uma garota. 405 00:37:43,711 --> 00:37:44,869 Você entende? 406 00:38:00,113 --> 00:38:00,956 Olá! 407 00:38:01,940 --> 00:38:03,450 Skype. Uma hora. 408 00:38:05,032 --> 00:38:06,248 Ei, garoto! 409 00:38:08,281 --> 00:38:10,203 - Padre, é urgente? - Não, só, eu... 410 00:38:10,204 --> 00:38:11,163 Estou no trabalho. 411 00:38:12,122 --> 00:38:16,317 Eles disseram que o preço deles era 15.000 dólares e eles não podem mudar isso. 412 00:38:16,318 --> 00:38:17,589 Tatiana, espere! 413 00:38:17,876 --> 00:38:19,315 Quando é o casamento? 414 00:38:22,891 --> 00:38:25,149 Oi! Qual o nome dele? 415 00:38:25,549 --> 00:38:26,728 As-salamu alaykum! 416 00:38:27,064 --> 00:38:29,194 Ele se chama Demolidor! Você sabe por quê? 417 00:38:29,893 --> 00:38:30,763 Por que, pai? 418 00:38:31,125 --> 00:38:33,979 Porque um temerário nunca, jamais, chora. 419 00:38:34,039 --> 00:38:35,698 Eu choro às vezes. 420 00:38:36,379 --> 00:38:38,175 - Raramente... - Bem, você vê? 421 00:38:38,176 --> 00:38:39,874 Seja como o Demolidor! 422 00:38:40,238 --> 00:38:46,238 - Quero abraçá-lo e beijá-lo! - Querida, você é minha querida. 423 00:38:46,628 --> 00:38:50,634 O Demolidor diz que estaremos em casa antes você aprendeu a dançar seu nome. 424 00:38:50,931 --> 00:38:52,877 - Eu não posso fazer isso. - Claro que pode! 425 00:38:52,937 --> 00:38:54,107 Você é minha filha! 426 00:38:55,671 --> 00:38:57,189 Filha do capitão Zhilin! 427 00:38:57,472 --> 00:38:58,908 Experimente com música, 428 00:38:59,648 --> 00:39:01,425 ou cante uma música. 429 00:39:01,984 --> 00:39:03,719 O Demolidor escreveu uma música para você. 430 00:39:04,057 --> 00:39:05,016 Ouvir. 431 00:39:09,466 --> 00:39:11,782 - Somos livres como leões e ursos - Mãe! 432 00:39:11,783 --> 00:39:14,521 Nós vagamos pelos desertos Lembre-se do meu nome: Demolidor! 433 00:39:14,581 --> 00:39:19,105 Vive no deserto, não bebe água Mas eu bebo água, então não quero afundar 434 00:39:19,165 --> 00:39:23,768 Mas somos seus amigos! Não se esqueça dos nossos nomes! 435 00:39:23,828 --> 00:39:28,667 Ele é o Demolidor, eu sou Konstantin! Quando seu pai dança, você não pode deixar de vencer! 436 00:39:28,727 --> 00:39:31,364 Estou dançando meu nome, Lisa! 437 00:39:31,714 --> 00:39:32,802 K 438 00:39:33,442 --> 00:39:34,863 Ó 439 00:39:35,200 --> 00:39:36,159 N 440 00:39:37,598 --> 00:39:38,557 S 441 00:39:39,516 --> 00:39:40,475 T 442 00:39:42,393 --> 00:39:43,632 Iiii... 443 00:39:46,229 --> 00:39:47,194 N 444 00:39:52,377 --> 00:39:53,674 Obrigado, obrigado! 445 00:39:55,980 --> 00:39:57,138 Eu amo vocês dois! 446 00:40:01,219 --> 00:40:05,350 Palmyra foi fundada pelo rei da tribo semita hurrita 447 00:40:05,692 --> 00:40:07,968 3.500 anos atrás. 448 00:40:08,287 --> 00:40:10,204 Era uma cidade tão importante, 449 00:40:10,205 --> 00:40:14,461 que até os egípcios foram para o esforço de viajar até aqui. 450 00:40:14,704 --> 00:40:17,299 Eles perderam milhares de guerreiros... 451 00:40:17,477 --> 00:40:19,795 Com licença, é meu noivo. 452 00:40:19,855 --> 00:40:22,193 O nome dele é Rashid... 453 00:40:22,673 --> 00:40:25,549 Em árabe isso significa "sábio". 454 00:40:25,550 --> 00:40:29,385 Mas como você pode ver, ele não é nada sábio. 455 00:40:29,386 --> 00:40:33,222 Ele deveria ter se chamado Khmar, que significa "burro". 456 00:40:45,690 --> 00:40:46,649 Ei, garoto. 457 00:40:48,082 --> 00:40:50,005 Ouça, de alguma forma você e eu... 458 00:40:51,258 --> 00:40:52,853 não parecem capazes de falar. 459 00:40:54,541 --> 00:40:56,743 Então eu pensei Eu gravaria uma mensagem para você. 460 00:41:00,541 --> 00:41:03,216 Você sabe, há um ditado... 461 00:41:05,149 --> 00:41:06,622 que quando um desminador morre, 462 00:41:08,387 --> 00:41:10,505 sua alma não tem tempo para sair do corpo. 463 00:41:44,951 --> 00:41:45,910 Aquele templo 464 00:41:46,589 --> 00:41:48,522 é o século III DC. 465 00:41:48,582 --> 00:41:50,352 Da época de Zenóbia. 466 00:41:50,757 --> 00:41:52,822 Ela tinha um exército enorme. 467 00:41:53,717 --> 00:41:56,658 Mas o imperador Aureliano matou todos eles 468 00:41:57,618 --> 00:42:00,775 e liderou Zenóbia através de Roma como prisioneiro 469 00:42:01,134 --> 00:42:02,820 em correntes douradas. 470 00:42:04,063 --> 00:42:05,769 - Em correntes de ouro? - Sim. 471 00:42:07,739 --> 00:42:09,426 Vou ler sobre isso em casa. 472 00:42:09,644 --> 00:42:10,914 São coisas da escola. 473 00:42:13,921 --> 00:42:14,880 Espere aqui! 474 00:42:25,888 --> 00:42:29,766 É o século 21, o que há com as superstições? 475 00:42:35,847 --> 00:42:37,459 O telefone é uma fábrica recente. 476 00:42:38,676 --> 00:42:40,243 10-15 minutos atrás. 477 00:42:41,333 --> 00:42:42,405 Explicar. 478 00:42:43,988 --> 00:42:45,108 O telefone está frio. 479 00:42:46,266 --> 00:42:47,825 E está totalmente carregado. 480 00:42:52,394 --> 00:42:55,097 Tenho a sensação de que eles estão aqui. Próximo. 481 00:42:56,704 --> 00:43:00,083 Vamos acabar com isso, ok? Então terminaremos de inspecionar o local. 482 00:43:00,851 --> 00:43:02,490 Dê-me o fusível e o detonador. 483 00:43:05,447 --> 00:43:06,605 É estranho. 484 00:43:06,924 --> 00:43:09,003 Tudo está queimado por quilômetros, 485 00:43:09,063 --> 00:43:11,481 e aqui tem um gramado, uma fonte, 486 00:43:11,880 --> 00:43:12,920 palmeiras. 487 00:43:14,678 --> 00:43:17,435 Não há nada de estranho nisso. Os Ali Babas vendiam gasolina, 488 00:43:17,555 --> 00:43:19,432 - é uma renda estável. - Eu entendi. 489 00:43:19,621 --> 00:43:21,671 - Vamos! - Tudo bem. 490 00:43:23,635 --> 00:43:25,587 A cuba, o compressor, ficam. 491 00:43:25,756 --> 00:43:27,175 Devo ficar, capitão? 492 00:43:27,756 --> 00:43:29,762 Que tal você perguntar ao seu comandante? 493 00:43:30,518 --> 00:43:31,208 Meu erro. 494 00:43:31,829 --> 00:43:34,072 Dima! Você tem cinco minutos. 495 00:44:07,305 --> 00:44:08,544 O que são esses fios? 496 00:44:13,819 --> 00:44:15,097 Venha aqui. 497 00:44:23,250 --> 00:44:25,074 Vamos segui-lo. 498 00:45:20,197 --> 00:45:22,818 Makarski! Makarsky, volte! 499 00:45:23,748 --> 00:45:24,778 Dima está aí! 500 00:45:25,900 --> 00:45:27,737 Makarsky, proteja-se! 501 00:45:36,616 --> 00:45:37,575 Volte! 502 00:45:38,534 --> 00:45:39,852 Unidade, mantenha posição! 503 00:47:38,212 --> 00:47:41,571 Primeira vez que coloco as mãos em um cinto depois de todos esses anos. 504 00:47:42,050 --> 00:47:43,591 É um colete, não um cinto. 505 00:47:44,168 --> 00:47:44,969 O que? 506 00:47:45,287 --> 00:47:47,645 - É um colete. - Tudo bem, homens, voltem! 507 00:47:47,915 --> 00:47:49,862 Há um segundo detonador, 508 00:47:50,334 --> 00:47:52,739 e também um circuito de segurança aqui. Entender? 509 00:47:53,181 --> 00:47:54,438 Viu o giroscópio? 510 00:47:54,717 --> 00:47:56,641 - Está desligado. - Você tem certeza? 511 00:47:57,289 --> 00:47:58,913 Ele teria detonado quando eu peguei. 512 00:48:04,308 --> 00:48:06,874 Eu puxo e o que acontece? 513 00:48:06,934 --> 00:48:07,826 Bum! 514 00:48:08,285 --> 00:48:10,222 Então você trouxe um IED para o posto de controle? 515 00:48:11,602 --> 00:48:13,041 Bom trabalho, seu herói! 516 00:48:14,000 --> 00:48:15,518 Eu poderia te dar um soco... 517 00:48:16,001 --> 00:48:17,836 Não estou me defendendo. 518 00:48:18,315 --> 00:48:20,233 Estou meio cansado hoje. 519 00:48:22,152 --> 00:48:25,028 Precisamos saber quem fez isso, para desarmá-lo. 520 00:48:25,029 --> 00:48:25,988 Já chega! 521 00:48:26,790 --> 00:48:27,906 Cada mina... 522 00:48:28,304 --> 00:48:31,342 funciona em um princípio de "sinal-resposta". 523 00:48:31,742 --> 00:48:33,180 Qual é o nosso trabalho? 524 00:48:33,552 --> 00:48:34,899 Ignore o sinal. 525 00:48:35,259 --> 00:48:36,218 Certo! 526 00:48:37,496 --> 00:48:38,815 E suprimir... 527 00:48:40,733 --> 00:48:41,692 a resposta. 528 00:48:41,972 --> 00:48:42,850 Isso é tudo. 529 00:48:44,065 --> 00:48:46,128 Qualquer mina é recuperável. 530 00:48:46,566 --> 00:48:49,938 Mas o risco pode ser justificado ou injustificado. 531 00:48:50,587 --> 00:48:52,006 Estamos aqui conversando, então 532 00:48:52,641 --> 00:48:55,196 - o risco era justificado. - Mas as pessoas morrem perto de você! 533 00:48:55,641 --> 00:48:56,627 "Não é sua culpa"? 534 00:48:57,249 --> 00:48:58,434 "Isso poderia acontecer com qualquer um"? 535 00:48:59,033 --> 00:49:02,368 - Mas isso acontece com você. - Olha, pare de importunar. 536 00:49:03,341 --> 00:49:04,308 O posto de gasolina está inteiro, 537 00:49:04,787 --> 00:49:07,922 salvamos um tesouro nacional. 538 00:49:11,643 --> 00:49:12,873 O que mais você quer? 539 00:49:14,522 --> 00:49:15,495 Isso é um capacitor. 540 00:49:16,296 --> 00:49:17,614 O sistema ainda está ativo. 541 00:49:18,062 --> 00:49:19,535 Vai explodir! 542 00:49:20,132 --> 00:49:22,143 - Unidade, protejam-se! - Proteja-se! 543 00:49:44,301 --> 00:49:46,463 O cara que tinha o cinturão está morto! 544 00:49:46,786 --> 00:49:48,720 Ele está lá. Você está aqui. 545 00:49:49,733 --> 00:49:53,272 Mantendo cinquenta metros entre vocês. 546 00:49:53,678 --> 00:49:57,110 Um atirador nosso atira na cabeça. Se o corpo não explodisse, 547 00:49:57,380 --> 00:49:58,434 você se aproxima, 548 00:49:59,218 --> 00:50:00,610 totalmente equipado, 549 00:50:01,624 --> 00:50:03,097 viseira para baixo, 550 00:50:03,847 --> 00:50:06,725 usando suas luvas. Você coloca explosivos e depois os detona. 551 00:50:07,307 --> 00:50:11,915 Somente nessa ordem! Isso está claro? 552 00:50:13,280 --> 00:50:14,239 Levantar! 553 00:50:28,780 --> 00:50:30,294 Remova o IED do acampamento. 554 00:51:07,544 --> 00:51:08,873 Caminhão suicida! 555 00:51:17,369 --> 00:51:19,248 Unidade, prepare-se para a ação! 556 00:51:21,930 --> 00:51:23,314 Mantenha a cabeça baixa! 557 00:51:25,260 --> 00:51:26,449 Fogo! 558 00:51:45,212 --> 00:51:47,424 Espalhe! Atirar! 559 00:52:06,695 --> 00:52:08,371 Unidade, recue! Vamos! 560 00:52:22,909 --> 00:52:24,970 Não! Dima está aí! 561 00:52:33,514 --> 00:52:34,662 Bloqueie a estrada! 562 00:52:52,839 --> 00:52:54,847 Proteja-se! Proteja-se! 563 00:54:25,345 --> 00:54:26,584 major-general, 564 00:54:26,776 --> 00:54:29,514 Capitão Shabyorov repetidamente viola os regulamentos de segurança 565 00:54:29,574 --> 00:54:32,738 durante missões de liberação de IED. 566 00:54:33,487 --> 00:54:36,574 Ele nunca me obedece e não segue minhas ordens. 567 00:54:36,774 --> 00:54:38,947 Você terá que ser paciente, capitão. 568 00:54:39,257 --> 00:54:42,792 Ele é um desminador altamente experiente. Nós precisamos dele. 569 00:54:43,619 --> 00:54:48,538 "Qualquer mina é recuperável, mas nem todo risco é justificado." 570 00:54:48,598 --> 00:54:50,656 major-general, ele não pode trabalhar em equipe. 571 00:54:50,716 --> 00:54:55,607 Capitão, você conhece um desminador depende apenas de si mesmo. 572 00:54:55,667 --> 00:54:57,165 Guarde seu relatório. 573 00:54:57,225 --> 00:54:58,711 "...o risco era justificado." 574 00:54:58,712 --> 00:55:03,419 - Major-General, - Eu não queria mencionar isso, mas 575 00:55:03,757 --> 00:55:06,717 Shabyorov trouxe um IED para um local de pessoal. 576 00:55:12,122 --> 00:55:14,473 - Alguém pode confirmar isso? - Sim, senhor! 577 00:55:16,041 --> 00:55:17,639 - Tenente Makarsky! - Aqui! 578 00:55:17,699 --> 00:55:19,788 - Venha aqui! - Sim, senhor! 579 00:55:19,848 --> 00:55:22,128 Responda às perguntas. 580 00:55:22,599 --> 00:55:24,526 Olá, major-general! 581 00:55:26,524 --> 00:55:28,830 Você pode confirmar aquele capitão Shabyorov 582 00:55:28,890 --> 00:55:31,295 trouxe um IED para um local de pessoal? 583 00:55:36,689 --> 00:55:38,832 Sim senhor, Eu posso confirmar isso. 584 00:55:42,607 --> 00:55:46,034 Você foi removido da equipe e suspenso das missões. 585 00:55:46,196 --> 00:55:47,656 Então espere. 586 00:55:50,500 --> 00:55:52,200 Major General, se me permite! 587 00:55:52,487 --> 00:55:54,675 - Posso ajudar em Palmyra. - Suficiente! 588 00:55:54,735 --> 00:55:56,167 O relatório está assinado. 589 00:55:56,227 --> 00:55:58,972 Depois de tantos relatos, Major General, por que agora? 590 00:56:01,050 --> 00:56:03,287 Dima, você é bom na sua área! 591 00:56:03,643 --> 00:56:05,485 Eu diria um dos melhores. 592 00:56:06,313 --> 00:56:08,562 Mas você não pode trabalhar em equipe! 593 00:56:08,722 --> 00:56:10,640 Um desminador depende apenas de si mesmo. 594 00:56:13,447 --> 00:56:18,152 Um novo detector de bombas com uma profundidade de pesquisa aumentada até 4 metros... 595 00:56:24,386 --> 00:56:27,623 Estou dançando meu nome! S! 596 00:56:29,661 --> 00:56:30,619 Um 597 00:56:31,043 --> 00:56:31,864 N 598 00:56:32,378 --> 00:56:33,496 T 599 00:56:33,497 --> 00:56:34,456 III... 600 00:56:34,734 --> 00:56:35,459 N 601 00:56:38,292 --> 00:56:42,128 Nosso trabalho não é showbiz Um morre, um vive! 602 00:56:43,567 --> 00:56:45,785 - Qual o seu nome? - Shahud! 603 00:56:45,845 --> 00:56:48,163 Vamos dar as boas-vindas a Shahud! 604 00:56:57,073 --> 00:56:58,113 Bem, olá 605 00:56:58,912 --> 00:57:00,350 Palmira. 606 00:57:09,243 --> 00:57:10,420 Olá garoto! 607 00:57:11,308 --> 00:57:12,338 Olá! 608 00:57:12,486 --> 00:57:13,546 Adivinhe onde estou! 609 00:57:14,736 --> 00:57:15,695 Na Síria. 610 00:57:17,092 --> 00:57:18,086 Há algo errado? 611 00:57:18,292 --> 00:57:21,297 - Talvez eu vá ao seu casamento!- O casamento – bom. 612 00:57:22,089 --> 00:57:24,032 Ouça, pai, estou atrasado. 613 00:57:24,092 --> 00:57:25,285 Vá em frente então. 614 00:57:25,345 --> 00:57:27,594 Bye Bye! 615 00:57:29,680 --> 00:57:30,858 Jogar 616 00:57:30,918 --> 00:57:31,972 - Tchaikovsky.- OK. 617 00:58:38,172 --> 00:58:39,131 Tchau, Dima. 618 00:58:39,762 --> 00:58:41,049 Tchau. 619 00:58:42,008 --> 00:58:42,967 Dima, boa sorte! 620 00:58:47,763 --> 00:58:49,811 Vamos nos instalar no acampamento. Amanhã começaremos 621 00:58:49,871 --> 00:58:52,274 desminagem em Tel-Alom. Boa sorte! 622 00:58:53,576 --> 00:58:56,488 - Tenente Sênior Fedotov. - Unidade, no veículo! 623 00:58:57,958 --> 00:59:00,509 Capitão, todo o equipamento descarregado! 624 00:59:00,510 --> 00:59:02,148 - Bom, continue. - Sim, senhor! 625 00:59:02,428 --> 00:59:03,387 Dima! 626 00:59:05,584 --> 00:59:07,423 Dima, vá para o acampamento. 627 00:59:08,130 --> 00:59:09,501 Para onde você foi? 628 00:59:11,559 --> 00:59:12,698 Não muito longe. 629 00:59:23,247 --> 00:59:24,206 Constantino! 630 00:59:25,724 --> 00:59:26,884 Posso ajudar? 631 00:59:27,642 --> 00:59:29,001 Eu não vou interferir. 632 00:59:30,121 --> 00:59:31,399 Não, você não vai. 633 00:59:37,712 --> 00:59:39,071 Onde você está indo? 634 00:59:39,551 --> 00:59:42,540 Os Ali Babas minaram o poço antes de partirem. 635 00:59:42,987 --> 00:59:44,506 Apenas um na aldeia. 636 00:59:44,825 --> 00:59:47,223 - Eles pediram ajuda. - Perguntou, como? 637 00:59:47,675 --> 00:59:48,891 Os mais velhos... 638 00:59:49,141 --> 00:59:50,460 chamado comando, 639 00:59:50,659 --> 00:59:52,252 recebemos o pedido. 640 00:59:53,536 --> 00:59:54,495 Cuidadoso! 641 00:59:57,773 --> 00:59:58,732 Explodir. 642 00:59:59,091 --> 01:00:00,050 O que? 643 01:00:01,002 --> 01:00:01,863 Você ouviu. 644 01:00:04,486 --> 01:00:05,445 Explodir! 645 01:00:06,771 --> 01:00:08,322 Eles só têm um poço. 646 01:00:08,882 --> 01:00:11,198 Veja isso? Um poço fez isso. 647 01:00:11,258 --> 01:00:13,757 Há muito tempo. Eles nunca voltaram a crescer. 648 01:00:13,817 --> 01:00:14,761 Makarski! 649 01:00:14,821 --> 01:00:17,433 - Mexa-se. - Explodir. 650 01:00:17,512 --> 01:00:19,151 Vou seguir as ordens. 651 01:00:22,308 --> 01:00:24,626 Tudo bem, rapazes... tenha cuidado. 652 01:00:25,342 --> 01:00:26,609 Palmira está livre. 653 01:00:27,403 --> 01:00:28,653 Eles precisam de você vivo. 654 01:00:29,261 --> 01:00:30,359 Fique em contato. 655 01:00:57,219 --> 01:00:58,100 Sadyk! 656 01:00:58,160 --> 01:00:59,963 Sadyk, como se diz "volte"? 657 01:01:00,023 --> 01:01:02,665 Lauvara. De volta, Lauvara! 658 01:01:02,725 --> 01:01:04,106 Vá em frente, volte! 659 01:01:05,185 --> 01:01:06,224 Volte! 660 01:01:17,787 --> 01:01:19,084 Eu vejo a mina. 661 01:01:19,739 --> 01:01:20,602 Que tipo? 662 01:01:21,387 --> 01:01:22,808 Múltiplas conchas. 663 01:01:24,509 --> 01:01:26,117 Deveria ter trazido Dima. 664 01:01:28,481 --> 01:01:30,320 Verificamos a aldeia? Nós fizemos. 665 01:01:32,238 --> 01:01:35,358 Capitão, talvez devêssemos explodir? 666 01:01:38,358 --> 01:01:40,007 Continuar a inspeção. 667 01:01:43,267 --> 01:01:44,506 Eu explodiria tudo. 668 01:02:00,690 --> 01:02:02,322 Olá Jamilia. 669 01:02:03,407 --> 01:02:04,845 Eu tive alguns, 670 01:02:05,005 --> 01:02:06,281 minutos grátis 671 01:02:07,243 --> 01:02:09,119 e pensei em ligar. 672 01:02:13,204 --> 01:02:15,161 Já estou em Palmira. 673 01:02:18,221 --> 01:02:19,248 Infelizmente, 674 01:02:20,188 --> 01:02:21,597 provavelmente não iremos conseguirem se ver. 675 01:02:24,295 --> 01:02:25,560 Talvez na próxima vez. 676 01:02:50,759 --> 01:02:51,718 Explodir! 677 01:02:52,344 --> 01:02:53,821 Afinal, você fez a coisa certa. 678 01:03:05,137 --> 01:03:06,162 RPG! 679 01:03:07,183 --> 01:03:08,756 Khali, Khali! Vamos! 680 01:03:10,060 --> 01:03:11,467 Levante-se, levante-se! Vamos! 681 01:03:12,183 --> 01:03:13,102 Você pode falar? 682 01:03:17,253 --> 01:03:18,886 Para onde você vai? Olá! 683 01:03:20,892 --> 01:03:23,395 O que ele disse? Para onde eles estão indo? 684 01:03:24,051 --> 01:03:26,044 O que é isso? Não fique aí sentado, amigo! 685 01:03:30,105 --> 01:03:32,964 Meus meninos estão lá. Você vai me dar um veículo e homens agora. 686 01:03:33,397 --> 01:03:35,148 Ferhem? Ferhem?! 687 01:03:45,988 --> 01:03:48,302 O que você está esperando? Vamos! 688 01:03:50,918 --> 01:03:51,778 Viking para Farol! 689 01:03:53,527 --> 01:03:55,203 O grupo de Zhilin foi atacado. 690 01:03:56,693 --> 01:03:58,052 A aldeia Tevalva. 691 01:03:58,308 --> 01:03:59,650 Não sei de quem é a ordem! 692 01:04:01,473 --> 01:04:02,630 Capitão Shabyorov. 693 01:04:03,966 --> 01:04:04,925 Mal posso esperar. 694 01:04:05,724 --> 01:04:07,037 Acabou e acabou. 695 01:04:58,831 --> 01:04:59,790 Russo, Russo! 696 01:05:25,883 --> 01:05:26,842 Russo! 697 01:05:44,626 --> 01:05:45,564 Ei! 698 01:05:45,624 --> 01:05:46,583 Não atire! 699 01:06:57,392 --> 01:06:58,831 Ele estava com ele, 700 01:06:59,310 --> 01:07:00,269 com ele. 701 01:07:02,187 --> 01:07:03,146 Onde se encontra Zhilin? 702 01:07:03,933 --> 01:07:04,783 Zhilin. 703 01:07:05,623 --> 01:07:06,503 Segundo? 704 01:07:07,220 --> 01:07:08,063 O segundo? 705 01:07:23,286 --> 01:07:24,245 Onde ele está? 706 01:07:25,434 --> 01:07:27,250 Onde ele está? Ele! Onde? 707 01:07:34,482 --> 01:07:35,326 Ele estava vivo? 708 01:07:37,272 --> 01:07:38,431 Ele estava vivo? 709 01:07:40,069 --> 01:07:41,028 Você está vivo! 710 01:07:41,508 --> 01:07:42,451 Estou vivo! 711 01:07:43,426 --> 01:07:44,265 Ele foi morto! 712 01:07:44,665 --> 01:07:45,624 Ele está vivo? 713 01:07:55,893 --> 01:07:57,212 Você os viu serem mortos? 714 01:07:58,482 --> 01:07:59,293 Você viu? 715 01:08:02,767 --> 01:08:05,484 Você estava? Como é que eles os mataram?! 716 01:08:49,568 --> 01:08:50,420 Nosso! 717 01:08:53,788 --> 01:08:55,001 Isso é o Demolidor? 718 01:08:55,061 --> 01:08:55,773 Certo? 719 01:08:55,833 --> 01:08:56,593 Isso é. 720 01:09:00,979 --> 01:09:01,763 Lá... 721 01:09:01,823 --> 01:09:02,979 foi uma batalha feroz e... 722 01:09:04,465 --> 01:09:06,097 Esse é o sangue dele? 723 01:09:07,222 --> 01:09:07,982 Sim. 724 01:09:09,200 --> 01:09:12,337 Não se preocupe com a repatriação, 725 01:09:12,617 --> 01:09:13,895 está bem organizado... 726 01:09:14,054 --> 01:09:17,571 seja qual for o custo... Mas você pode ter que esperar um pouco. 727 01:09:19,330 --> 01:09:21,248 Bem, não há pressa agora... 728 01:09:23,725 --> 01:09:24,565 Certo? 729 01:09:27,162 --> 01:09:29,080 Ira, me perdoe, se eu fosse... 730 01:09:30,213 --> 01:09:31,013 muito difícil. 731 01:09:31,073 --> 01:09:32,917 Não, me perdoe. Por favor. 732 01:09:33,175 --> 01:09:33,975 eu... 733 01:09:38,150 --> 01:09:40,215 Eu deveria ir buscar Lisa, certo? 734 01:09:42,347 --> 01:09:43,306 Certo. 735 01:09:44,507 --> 01:09:46,151 Você vai contar a ela... 736 01:09:46,908 --> 01:09:48,261 o pai dela está voltando para casa. 737 01:09:48,940 --> 01:09:50,018 Ira, eu... 738 01:09:50,019 --> 01:09:51,298 Eu estou te implorando! 739 01:09:56,162 --> 01:09:58,249 Não é realmente mentir. 740 01:09:59,509 --> 01:10:02,647 Diremos que ele está voltando, mas não diremos vivo ou... 741 01:10:04,796 --> 01:10:06,115 Me desculpe, eu... 742 01:10:06,963 --> 01:10:08,593 Ela o ama muito e... 743 01:10:09,680 --> 01:10:12,326 E ela pode descobrir mais tarde, no funeral. 744 01:10:13,875 --> 01:10:14,834 Por favor. 745 01:10:17,580 --> 01:10:18,337 Por favor? 746 01:10:21,096 --> 01:10:22,227 Você vai fazer isso? 747 01:10:23,669 --> 01:10:24,503 Tudo bem. 748 01:10:31,703 --> 01:10:32,579 Lisa! 749 01:10:33,176 --> 01:10:34,341 Lisa, querida! 750 01:10:34,401 --> 01:10:35,238 Venha aqui... 751 01:10:40,913 --> 01:10:42,026 Boa tarde. 752 01:10:43,064 --> 01:10:44,264 Olá, Lisa. 753 01:10:47,291 --> 01:10:48,521 Olá, Demolidor. 754 01:10:49,959 --> 01:10:51,278 Por que ele está todo sujo? 755 01:10:52,537 --> 01:10:54,754 Ele... ele estava em uma briga. 756 01:10:55,359 --> 01:10:57,112 Ele... estava ferido. 757 01:10:57,586 --> 01:10:59,430 Meu pai estava brigando? 758 01:11:02,254 --> 01:11:03,163 Seu pai... 759 01:11:03,995 --> 01:11:05,383 o protegeu, quando... 760 01:11:05,854 --> 01:11:06,903 O Demolidor se machucou. 761 01:11:08,309 --> 01:11:09,780 Ele voltará para casa logo? 762 01:11:12,294 --> 01:11:13,050 Breve. 763 01:11:16,131 --> 01:11:19,150 É o Demolidor um oficial de verdade? 764 01:11:19,623 --> 01:11:20,596 Sim. 765 01:11:21,970 --> 01:11:23,991 Os verdadeiros oficiais não mentem. 766 01:11:27,753 --> 01:11:29,759 Dê-me sua palavra de que ele voltará. 767 01:11:33,854 --> 01:11:34,686 Sim. 768 01:11:37,346 --> 01:11:38,394 Diga. 769 01:11:42,227 --> 01:11:43,346 Você tem minha palavra. 770 01:11:45,183 --> 01:11:46,063 Ele está voltando. 771 01:11:49,205 --> 01:11:50,632 Minha mãe está chorando. 772 01:12:31,976 --> 01:12:34,236 - Quer que eu esteja envolvido no resgate? - Não. 773 01:12:34,769 --> 01:12:37,569 - Posso identificá-lo. - O centro de reconciliação está nele, 774 01:12:37,629 --> 01:12:39,439 eles têm contatos, está classificado. 775 01:12:39,499 --> 01:12:43,752 Eles sabem quem subornar, têm café com ou amasse até formar uma polpa sangrenta. 776 01:12:43,812 --> 01:12:46,163 O resgate pelo corpo de Zhilin está definido. 777 01:12:46,283 --> 01:12:49,644 - Identifique-o uma vez aqui. - Um desminador sempre é útil. 778 01:12:51,914 --> 01:12:53,384 Mas você não, Dima. 779 01:12:53,806 --> 01:12:56,933 - Sua alta foi cancelada. - Sim, senhor. 780 01:12:58,760 --> 01:13:01,427 52 para base, Estou na praça designada. 781 01:13:02,187 --> 01:13:05,152 O local de pouso está à vista. Chegando à terra. 782 01:13:25,807 --> 01:13:27,061 Quase lá! 783 01:13:27,242 --> 01:13:28,360 Prepare-se! 784 01:13:36,965 --> 01:13:39,960 Pegamos o corpo de Zhilin e saímos! 785 01:13:42,706 --> 01:13:44,305 Foguete! Estou sob ataque! 786 01:13:54,574 --> 01:13:56,665 Estou enfrentando os emboscadores. 787 01:14:08,339 --> 01:14:09,625 Fui atingido! 788 01:14:13,961 --> 01:14:17,182 O motor ainda está bom. Saindo, indo para o ataque. 789 01:15:32,120 --> 01:15:35,374 Acontece que é um grupo de aliados da Frente Islâmica. 790 01:15:36,044 --> 01:15:38,650 - Eles armaram a emboscada. - E o corpo de Zhilin? 791 01:15:38,710 --> 01:15:40,142 Estamos procurando! 792 01:15:41,169 --> 01:15:42,920 Olha, eles sabem que vamos pegá-los. 793 01:15:43,226 --> 01:15:44,464 E puni-los. 794 01:15:44,524 --> 01:15:46,831 No entanto, eles ainda mantêm... nos enganando. 795 01:16:07,980 --> 01:16:09,739 O que é isso aqui? 796 01:16:10,575 --> 01:16:13,466 Inteligência confirma as coordenadas do alvo. 797 01:16:13,786 --> 01:16:19,023 ... presentinho por meia tonelada. Indo para o lançamento de combate. 798 01:16:34,223 --> 01:16:36,429 Focando na mira e o alvo. 799 01:16:47,928 --> 01:16:50,750 Estou monitorando o alvo. Alvo destruído. 800 01:16:51,852 --> 01:16:53,820 Confirmado. O alvo foi atingido. 801 01:16:59,106 --> 01:17:00,308 - Olá. - O que está acontecendo? 802 01:17:00,309 --> 01:17:02,490 Outro grupo nos ofereceu o corpo. 803 01:17:02,922 --> 01:17:03,716 Confiável? 804 01:17:03,776 --> 01:17:06,744 Já tivemos casos onde nos deram o corpo errado. 805 01:17:06,906 --> 01:17:07,857 - Corpo errado. - OK! 806 01:17:08,568 --> 01:17:11,061 Eles são chamados Jaysh al-Sham. 807 01:17:11,822 --> 01:17:12,661 E eles querem? 808 01:17:13,846 --> 01:17:15,386 - Dinheiro? - Uma troca. 809 01:17:15,706 --> 01:17:16,830 Para o Jihadista John. 810 01:17:16,890 --> 01:17:19,561 Um carrasco de blogueiro. Fiz decapitações... 811 01:17:19,897 --> 01:17:21,082 - Este? - Certo. 812 01:17:22,111 --> 01:17:23,973 Ele comeu fígados de soldados por causa da propaganda. 813 01:17:25,363 --> 01:17:28,193 Senhor Shabyorov, a operação está em espera. 814 01:17:30,836 --> 01:17:32,612 E se eles não estiverem mentindo? 815 01:17:33,211 --> 01:17:35,844 Centro de reconciliação oficiais foram mortos. 816 01:17:36,060 --> 01:17:37,687 Pilotos foram mortos. 817 01:17:38,629 --> 01:17:43,836 Eles estão investigando quem é o culpado. E agora esses corpos precisam ser recuperados. 818 01:17:43,896 --> 01:17:44,976 E os sírios? 819 01:17:45,277 --> 01:17:48,468 Eles têm agentes especiais... o Mukhabarat. 820 01:17:48,961 --> 01:17:50,163 Eles não aceitarão isso. 821 01:17:50,553 --> 01:17:53,351 Eles não vão recusar, mas eles não farão nada. 822 01:17:53,511 --> 01:17:55,157 Oficiais! Ficar de pé! 823 01:17:57,319 --> 01:17:58,884 À vontade! Bem? 824 01:18:00,692 --> 01:18:01,663 Shabyorov. 825 01:18:04,380 --> 01:18:05,979 Você não queria trabalhar em Palmyra? 826 01:18:06,444 --> 01:18:08,226 - Sim, senhor! - Então se apresse. 827 01:18:08,442 --> 01:18:09,815 Foi liberado. 828 01:18:10,007 --> 01:18:11,234 Vá salvar um pouco da história. 829 01:18:11,381 --> 01:18:14,131 Serão muitos... isso para todos os envolvidos. 830 01:18:15,056 --> 01:18:16,120 major-general, 831 01:18:18,256 --> 01:18:19,406 um dos meus 832 01:18:19,678 --> 01:18:21,079 cadetes foram deixados vivos lá. 833 01:18:21,589 --> 01:18:23,362 Nunca recebi o certificado dele. 834 01:18:23,855 --> 01:18:24,711 Posso? 835 01:18:25,118 --> 01:18:26,502 2-3 dias, viagem incluída. 836 01:18:28,958 --> 01:18:31,778 Dima, por que você ainda é capitão? 837 01:18:32,755 --> 01:18:33,490 Bem... 838 01:18:33,550 --> 01:18:36,285 Não responda. Não precisa de resposta. 839 01:18:37,022 --> 01:18:38,107 Sente-se! 840 01:18:40,620 --> 01:18:42,710 Vamos examinar a situação. 841 01:18:43,701 --> 01:18:44,733 Salman, você está em casa? 842 01:18:45,616 --> 01:18:46,642 Sim, estou a caminho. 843 01:18:52,154 --> 01:18:52,972 Olá! 844 01:18:54,917 --> 01:18:56,448 Ah, Riyad, oi! 845 01:18:57,036 --> 01:18:58,166 Olá. 846 01:19:00,219 --> 01:19:02,402 Sim, ela mesma me ligou, obrigado. 847 01:19:04,575 --> 01:19:05,941 Onde você está agora? 848 01:19:07,126 --> 01:19:08,910 Ótimo. Fique aí, estou a caminho. 849 01:19:08,970 --> 01:19:10,616 Você receberá seu certificado. 850 01:19:31,323 --> 01:19:32,293 Dima! 851 01:19:32,353 --> 01:19:33,415 Meu querido amigo! 852 01:19:34,262 --> 01:19:35,841 Um que sempre fico feliz em ver. 853 01:19:36,321 --> 01:19:39,192 Principalmente quando aquele amigo quase deixou este mundo sem se despedir. 854 01:19:39,505 --> 01:19:40,206 Huh?! 855 01:19:43,417 --> 01:19:44,314 Oi. 856 01:19:45,187 --> 01:19:46,441 Olhe, Salman, diga-me. 857 01:19:47,041 --> 01:19:49,555 Você disse que tinha um parente na polícia. 858 01:19:49,615 --> 01:19:52,343 Rafik. Meu sobrinho. Não na polícia, no Mukhabarat. 859 01:19:52,403 --> 01:19:56,269 - Ah, ele é assustador. - Esse é o tipo que eu preciso. 860 01:19:56,820 --> 01:19:58,187 Preciso recuperar um corpo. 861 01:19:58,766 --> 01:20:00,105 Você sabe como é. 862 01:20:00,983 --> 01:20:03,808 Você tem um acordo, um resgate, uma troca... 863 01:20:05,190 --> 01:20:07,617 - pegue o corpo errado. - Não confie neles. 864 01:20:08,330 --> 01:20:09,342 Quem é ele para você? 865 01:20:12,040 --> 01:20:12,971 Um amigo. 866 01:20:13,451 --> 01:20:15,715 ADN? Demora pelo menos 2 meses. 867 01:20:16,122 --> 01:20:17,635 Droga, Salman, você é médico! 868 01:20:17,847 --> 01:20:20,724 - Os médicos não fazem isso! - Pesquisei no Google no caminho. 869 01:20:21,324 --> 01:20:26,131 Para isolar DNA e 4 outros marcadores, você compra um teste expresso de 10 minutos. 870 01:20:26,191 --> 01:20:27,105 Teste de paternidade? 871 01:20:27,165 --> 01:20:30,159 É isso que estou dizendo! O camelo estava em seu sangue. 872 01:20:30,431 --> 01:20:32,239 Vamos desmontá-lo, obtenha uma amostra limpa. 873 01:20:33,078 --> 01:20:34,350 Ótima ideia, Dima. 874 01:20:34,634 --> 01:20:35,789 Você é inteligente. 875 01:20:36,388 --> 01:20:38,754 Isso foi depois de uma contusão. Qual é a sua desculpa? 876 01:20:38,946 --> 01:20:41,571 O cérebro está atrofiado de todo o chá mate! 877 01:20:41,631 --> 01:20:42,952 É a bebida da Síria. 878 01:20:43,012 --> 01:20:45,300 - E olhe o lugar agora. - Multar! 879 01:20:47,481 --> 01:20:50,095 - Vou fazer uma ligação. - Obrigado, irmão. 880 01:21:12,432 --> 01:21:13,311 Bem, então? 881 01:21:13,665 --> 01:21:14,750 Ele ligará de volta. 882 01:21:27,667 --> 01:21:28,528 Dima... 883 01:21:29,060 --> 01:21:30,454 diga o que foi... 884 01:21:31,501 --> 01:21:32,807 o momento mais feliz da sua vida? 885 01:21:33,983 --> 01:21:38,163 O tempo em que você gostaria de ficar para sempre, 886 01:21:38,223 --> 01:21:40,228 toda a sua vida, sem mudar. 887 01:21:42,124 --> 01:21:43,321 Olha, eu... 888 01:21:45,439 --> 01:21:47,169 Eu gosto de servir. 889 01:21:48,795 --> 01:21:50,234 Estou perguntando sobre felicidade. 890 01:21:52,152 --> 01:21:53,760 Você gosta de contusões ou o quê? 891 01:21:55,040 --> 01:21:56,753 Vendo seus camaradas feitos em pedaços? 892 01:21:59,127 --> 01:22:00,743 Eu vi uma época assim. 893 01:22:02,629 --> 01:22:05,739 Seis anos nos dormitórios na faculdade de medicina de Voronezh. 894 01:22:06,158 --> 01:22:09,216 No momento em que entrei a porta, eu sabia. 895 01:22:10,620 --> 01:22:12,772 Meninas... liberdade... 896 01:22:13,251 --> 01:22:14,210 álcool! 897 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Rafik. 898 01:22:22,318 --> 01:22:23,849 - Olá! - Olá! 899 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Rafik disse que sim, ele está esperando por nós. 900 01:22:35,459 --> 01:22:37,707 Ele não pode recusar seu próprio tio. 901 01:22:38,466 --> 01:22:42,531 Vocês, russos, não conhecem seus parentes. Mas para nós, o sangue é importante. 902 01:22:43,482 --> 01:22:45,659 Ouça, vamos sair em meia hora. 903 01:22:47,177 --> 01:22:48,336 Eu tenho que ir para a base. 904 01:22:48,715 --> 01:22:50,254 - Vou precisar do camelo de volta. - OK. 905 01:23:29,892 --> 01:23:31,786 Riade Abuhadja 906 01:23:32,398 --> 01:23:36,647 recebe este certificado para concluindo o curso de desminagem militar. 907 01:23:43,112 --> 01:23:44,360 Tudo bem, tome cuidado... 908 01:24:23,681 --> 01:24:24,640 Olá. 909 01:24:26,258 --> 01:24:27,197 Olá, Jamilia. 910 01:24:31,118 --> 01:24:32,472 Sim, estarei em Palmyra. 911 01:24:34,386 --> 01:24:36,228 Ainda não sei quando. 912 01:24:40,240 --> 01:24:41,815 Este é o seu endereço? 913 01:24:43,820 --> 01:24:44,918 Eu vou lembrar. 914 01:24:45,837 --> 01:24:47,945 Ao lado da delegacia pela mesquita. 915 01:24:49,547 --> 01:24:50,380 Sim. 916 01:24:50,694 --> 01:24:51,653 Eu vou encontrar. 917 01:24:53,558 --> 01:24:54,849 Adeus Jamilia. 918 01:25:02,299 --> 01:25:04,840 Rafik não fará isso por telefone. 919 01:25:39,461 --> 01:25:40,903 Eles vão pegar o dinheiro. 920 01:25:41,278 --> 01:25:44,400 - Bom. E o Jihadista John? - Ele diz que o dinheiro é mais confiável. 921 01:25:45,559 --> 01:25:46,578 Você confia nele? 922 01:25:46,638 --> 01:25:48,460 Não tenho certeza, mas espero que sim. 923 01:25:53,319 --> 01:25:55,045 Ele diz que resolveremos isso amanhã. 924 01:25:57,574 --> 01:25:58,626 Shukran. 925 01:26:23,145 --> 01:26:24,649 Compre flores! 926 01:26:58,089 --> 01:26:59,325 Ótimo, quanto? 927 01:27:28,375 --> 01:27:32,207 Experimente a geléia de nozes, senhor. 928 01:27:36,733 --> 01:27:39,241 Posso ver fotos da sua filha? 929 01:27:43,706 --> 01:27:45,638 Jamilia... vamos abandonar as formalidades. 930 01:27:50,613 --> 01:27:51,489 Tudo bem, 931 01:27:51,856 --> 01:27:53,310 Dima, por favor. 932 01:27:54,956 --> 01:27:55,800 Bem... 933 01:27:56,373 --> 01:27:57,173 aqui. 934 01:27:59,248 --> 01:28:00,362 Quando é o casamento? 935 01:28:01,540 --> 01:28:02,562 Não sei. 936 01:28:03,389 --> 01:28:04,540 Vamos ligar para ela. 937 01:28:04,540 --> 01:28:04,578 Vamos ligar para ela. E descubra. 938 01:28:04,578 --> 01:28:05,983 E descubra. 939 01:28:08,080 --> 01:28:09,961 Por que não? Dima. 940 01:28:13,204 --> 01:28:14,349 Olá pai! 941 01:28:14,707 --> 01:28:15,734 Ei, garoto. 942 01:28:18,709 --> 01:28:20,666 Olá. Eu sou Vyacheslav. 943 01:28:21,217 --> 01:28:23,860 - Dima.- Me chame de Slava então. Um momento. 944 01:28:23,920 --> 01:28:25,838 - Olá Slava.- Prazer em conhecê-lo. 945 01:28:26,276 --> 01:28:27,277 Estou ligando para perguntar 946 01:28:27,843 --> 01:28:28,903 quando for seu casamento. 947 01:28:30,892 --> 01:28:32,146 Talvez eu conseguisse. 948 01:28:33,368 --> 01:28:34,724 Para lhe dar minha bênção. 949 01:28:34,784 --> 01:28:37,264 - O casamento acabou, Dima. - O que? 950 01:28:37,761 --> 01:28:42,291 Pai, não vamos fazer um grande casamento. Vamos fazer um cruzeiro. 951 01:28:43,080 --> 01:28:43,891 Hum! 952 01:28:44,994 --> 01:28:45,805 Ótimo! 953 01:28:46,659 --> 01:28:48,101 Eu adoro viajar também. 954 01:28:49,842 --> 01:28:52,577 na verdade estou em Palmyra agora. 955 01:28:54,231 --> 01:28:55,701 Esta é Jamilia. 956 01:28:56,912 --> 01:28:58,925 Olá! Meu nome é Jameela. 957 01:28:59,691 --> 01:29:02,145 Olá, meu nome é Slava. 958 01:29:02,609 --> 01:29:05,150 - Tatyana, prazer em conhecê-la. - Arrume isso por favor 959 01:29:05,319 --> 01:29:07,576 Então você teve que ir para a guerra conhecer uma mulher? 960 01:29:08,296 --> 01:29:11,832 - Pelo menos faz algum sentido agora. - Tatyana, Dima faz parte de um... 961 01:29:12,675 --> 01:29:14,599 uma operação de manutenção da paz. 962 01:29:14,913 --> 01:29:17,166 - Ele está correndo riscos por... - Essa foi a última guerra. 963 01:29:17,605 --> 01:29:20,841 Depois disso minha mãe não aguentou e foi embora. 964 01:29:21,208 --> 01:29:24,440 Eu fiz algumas coisas estúpidas naquela época. Eu me machuquei. 965 01:29:25,219 --> 01:29:26,062 Querida, por que estamos nisso agora? 966 01:29:26,841 --> 01:29:29,885 Sua mãe está feliz agora, não está? 967 01:29:30,253 --> 01:29:31,053 Sim. 968 01:29:31,712 --> 01:29:32,502 Ela se casou. 969 01:29:32,562 --> 01:29:34,351 Ele chega em casa do trabalho todos os dias. 970 01:29:34,534 --> 01:29:37,648 É fácil ser feliz quando não há guerra. 971 01:29:38,037 --> 01:29:39,324 Não há guerra para nós agora. 972 01:29:40,761 --> 01:29:41,669 Certo, pai? 973 01:29:43,163 --> 01:29:45,434 Slava, para onde é o cruzeiro? 974 01:29:57,719 --> 01:29:59,535 Sinalizador... 975 01:30:15,576 --> 01:30:16,917 Pegue meu número. 976 01:30:18,695 --> 01:30:20,014 Você pode me ligar... 977 01:30:20,949 --> 01:30:22,212 e então nos encontraremos. 978 01:30:23,025 --> 01:30:24,449 Já esteve em Moscou? 979 01:30:24,919 --> 01:30:26,168 Você está me convidando? 980 01:30:27,697 --> 01:30:30,076 Bem... Vou me aposentar em breve. 981 01:30:32,562 --> 01:30:34,040 Estarei livre. 982 01:30:38,635 --> 01:30:39,903 Posso começar uma nova vida. 983 01:30:44,108 --> 01:30:45,828 Aceito seu convite... 984 01:30:52,062 --> 01:30:53,220 Dima. 985 01:31:02,890 --> 01:31:04,808 Estou tão feliz por ter encontrado você. 986 01:31:06,673 --> 01:31:08,246 Fui eu quem ligou. 987 01:31:11,506 --> 01:31:12,717 Eu encontrei você. 988 01:32:59,974 --> 01:33:03,170 O que não fazer quando pegarmos o corpo do seu amigo: 989 01:33:10,843 --> 01:33:13,551 Não sorria, gesticule ou fale demais. 990 01:33:13,611 --> 01:33:17,114 Pânico, palavrões, ameaças ou emoção pode custar-lhe a vida. 991 01:33:27,040 --> 01:33:29,505 Se algo der errado, ele dará o sinal. 992 01:33:29,872 --> 01:33:32,196 Se ele fizer isso, significa que deu errado. 993 01:33:32,737 --> 01:33:35,788 Se ele disser para trazer o dinheiro, deu errado. 994 01:33:35,997 --> 01:33:37,096 Qual grupo eles são? 995 01:33:42,491 --> 01:33:44,409 - Aquele que... - Entendi. 996 01:33:49,204 --> 01:33:50,721 Ele nos ligará assim que concordarem. 997 01:33:50,722 --> 01:33:53,599 Eles nos mostram o corpo, você olha. Eu farei o teste. 998 01:36:51,702 --> 01:36:52,909 O corpo está fresco. 999 01:36:53,340 --> 01:36:54,659 Nem precisei do teste. 1000 01:36:56,012 --> 01:36:57,078 O telefone está tocando! 1001 01:37:06,656 --> 01:37:09,964 Diz que queriam nos enganar. Ele sugere tomar um café. 1002 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Olha, aquele cara deixou o telefone desbloqueado. 1003 01:37:45,608 --> 01:37:47,266 Fotos, vídeos. 1004 01:37:47,326 --> 01:37:48,924 Mostrar aos especialistas pode ser útil. 1005 01:38:39,474 --> 01:38:41,392 Eu não tenho conexão. 1006 01:38:41,872 --> 01:38:45,548 - Estou esperando uma ligação. - Montamos bloqueadores durante o trabalho. 1007 01:38:46,027 --> 01:38:48,467 Eles estão desligados agora, verifique seu telefone. 1008 01:40:01,656 --> 01:40:03,867 - Quem é ele? - Não importa. 1009 01:40:03,927 --> 01:40:05,613 -Dima. - Mantenha as mãos para cima. 1010 01:40:07,346 --> 01:40:09,181 Eu queria ligar para você. 1011 01:40:10,286 --> 01:40:11,832 Jayshe Sam oferece um acordo. 1012 01:40:12,448 --> 01:40:13,302 Um justo! 1013 01:40:14,621 --> 01:40:16,134 Para o Jihadista John. 1014 01:40:16,394 --> 01:40:17,983 - Ele é um blogueiro. - Eu sei quem ele é. 1015 01:40:19,702 --> 01:40:20,593 Em troca? 1016 01:40:21,146 --> 01:40:22,444 Konstantin Zhilin. 1017 01:40:23,773 --> 01:40:24,887 Vivo. 1018 01:40:30,033 --> 01:40:30,982 Ele está vivo? 1019 01:40:31,455 --> 01:40:32,276 Sim. 1020 01:40:32,471 --> 01:40:33,801 Posso abaixar minhas mãos? 1021 01:41:01,362 --> 01:41:03,054 Dizem que a reunião será amanhã. 1022 01:41:03,822 --> 01:41:04,859 Aos doze. 1023 01:41:05,897 --> 01:41:07,043 Junto ao rio seco. 1024 01:41:08,049 --> 01:41:09,205 Pegue as coordenadas. 1025 01:41:22,861 --> 01:41:23,844 Eles disseram 1026 01:41:24,904 --> 01:41:26,266 a troca seria 1027 01:41:27,412 --> 01:41:28,363 vá assim. 1028 01:41:31,423 --> 01:41:34,116 Eles dizem, você pessoalmente tem que trazer... 1029 01:41:34,959 --> 01:41:36,332 Jihadista João. 1030 01:41:37,489 --> 01:41:38,700 Que mãos lindas. 1031 01:41:48,617 --> 01:41:49,471 Salam. 1032 01:41:55,222 --> 01:41:56,520 Como o seu morreu? 1033 01:41:58,498 --> 01:41:59,449 Bombardeio. 1034 01:42:02,206 --> 01:42:04,120 - Você quer vingança por eles? - Sim. 1035 01:42:05,876 --> 01:42:06,698 Não. 1036 01:42:07,682 --> 01:42:08,698 Sim, a princípio, 1037 01:42:10,298 --> 01:42:11,822 e então fiquei preso. 1038 01:42:13,476 --> 01:42:15,043 Eu só queria viver. 1039 01:42:19,238 --> 01:42:20,849 Muita gente morreu 1040 01:42:22,654 --> 01:42:24,146 naquela época. 1041 01:42:26,504 --> 01:42:27,941 Soldados sírios, 1042 01:42:29,671 --> 01:42:30,655 rebeldes. 1043 01:42:33,490 --> 01:42:34,590 Eu não os conhecia. 1044 01:42:38,089 --> 01:42:39,528 Mas eu conhecia meus cadetes. 1045 01:42:42,236 --> 01:42:43,444 Todos jovens. 1046 01:42:47,083 --> 01:42:48,319 Eles também queriam viver. 1047 01:42:53,234 --> 01:42:54,153 Foi apenas 1048 01:42:55,497 --> 01:42:56,671 uma missão típica. 1049 01:42:58,535 --> 01:42:59,346 Dima. 1050 01:43:02,394 --> 01:43:03,389 Isto é guerra. 1051 01:43:04,611 --> 01:43:07,056 Se não fosse pela guerra, não teríamos nos conhecido. 1052 01:43:07,618 --> 01:43:09,477 Eu não estava te enganando ontem... 1053 01:43:15,308 --> 01:43:16,605 Você vai ficar? 1054 01:43:17,410 --> 01:43:19,009 Ou te vejo amanhã? 1055 01:43:35,632 --> 01:43:36,591 Não! 1056 01:44:41,189 --> 01:44:42,616 Descompacte! 1057 01:44:44,963 --> 01:44:47,340 O Sniper está lá desde ontem. 1058 01:44:47,729 --> 01:44:50,437 Drones estão monitorando a situação. Tudo claro. 1059 01:44:52,852 --> 01:44:54,095 Traga-o para mim! 1060 01:44:58,389 --> 01:44:59,348 Traduzir! 1061 01:45:00,307 --> 01:45:01,146 Você vai com ele. 1062 01:45:01,206 --> 01:45:03,462 Se você fizer o que ele diz, você pode viver. 1063 01:45:06,057 --> 01:45:07,376 Acene com a cabeça se você entende. 1064 01:45:10,857 --> 01:45:11,895 Droga. 1065 01:45:29,158 --> 01:45:30,117 Ok 1066 01:45:30,900 --> 01:45:31,819 Dê-lhe aqui. 1067 01:46:10,517 --> 01:46:11,784 Agora seu apelido 1068 01:46:12,844 --> 01:46:13,936 Já fiz. 1069 01:46:25,034 --> 01:46:25,856 O que está errado? 1070 01:46:28,234 --> 01:46:29,056 O colete. 1071 01:46:29,697 --> 01:46:30,656 Ah... 1072 01:46:32,100 --> 01:46:34,349 -IED! - Unidade, protejam-se todos! 1073 01:46:37,127 --> 01:46:37,927 Ok... 1074 01:46:38,392 --> 01:46:39,592 Vamos dar uma olhada. 1075 01:46:40,144 --> 01:46:41,486 O botão está na minha mão direita. 1076 01:46:42,202 --> 01:46:43,224 Segure firme. 1077 01:46:43,824 --> 01:46:45,541 - Tem alguma coisa na jaqueta? - Sim. 1078 01:46:46,072 --> 01:46:47,337 Não mova sua cabeça. 1079 01:46:58,789 --> 01:47:00,389 Vamos dar uma olhada. 1080 01:47:02,000 --> 01:47:03,027 Há uma luz acesa. 1081 01:47:04,041 --> 01:47:05,512 Isso significa que o circuito está ativo. 1082 01:47:06,139 --> 01:47:07,120 Isso mesmo. 1083 01:47:07,641 --> 01:47:08,604 Certo... 1084 01:47:09,868 --> 01:47:10,690 Fique assim. 1085 01:47:12,465 --> 01:47:13,774 Um sensor de inclinação. 1086 01:47:14,293 --> 01:47:15,252 Certo... 1087 01:47:16,195 --> 01:47:17,698 E como podemos desarmá-lo? 1088 01:47:18,129 --> 01:47:18,909 Bloqueie. 1089 01:47:18,969 --> 01:47:21,006 - Bloqueie o contato. - Certo... 1090 01:47:21,965 --> 01:47:26,282 - Então vamos usar a antenazinha. - Dima, tem um telefone... 1091 01:47:26,342 --> 01:47:27,240 O telefone é irrelevante. 1092 01:47:27,719 --> 01:47:28,678 Você sabe por quê? 1093 01:47:30,667 --> 01:47:32,602 - Jammer? - Isso mesmo. 1094 01:47:33,401 --> 01:47:35,174 Inserimos o fio, 1095 01:47:35,871 --> 01:47:37,190 e aperte-o. 1096 01:47:37,250 --> 01:47:38,147 Lá. 1097 01:47:45,803 --> 01:47:47,327 vamos tirar a jaqueta. 1098 01:47:49,727 --> 01:47:52,343 Ele é habilidoso com suas bombas, esse cara. 1099 01:47:53,756 --> 01:47:55,670 É da oficina. 1100 01:47:56,265 --> 01:47:58,005 Ele era experiente. 1101 01:47:59,681 --> 01:48:00,816 Mas esses idiotas comigo 1102 01:48:02,038 --> 01:48:05,104 não poderia ter tirado se eles quisessem. 1103 01:48:06,241 --> 01:48:07,753 Vamos tentar de qualquer maneira. 1104 01:48:10,693 --> 01:48:12,315 Ah, você tem um... risque aí. 1105 01:48:14,712 --> 01:48:17,110 Tudo bem, ok! 1106 01:48:18,548 --> 01:48:20,181 Continue apertando. 1107 01:48:21,910 --> 01:48:23,898 - Dima, cuidado. - Lá. 1108 01:48:24,990 --> 01:48:25,973 Bom trabalho. 1109 01:48:26,221 --> 01:48:27,180 Assim. 1110 01:48:27,659 --> 01:48:28,698 O que é isso aqui? 1111 01:48:29,098 --> 01:48:30,806 Filho da puta! 1112 01:48:31,638 --> 01:48:32,874 Não peguei atalhos, 1113 01:48:32,934 --> 01:48:35,162 ele enrolou todos os fios. 1114 01:48:35,950 --> 01:48:36,804 Dima, 1115 01:48:37,636 --> 01:48:39,587 ouça, você precisa verificar cada fio. 1116 01:48:39,972 --> 01:48:41,139 Não tem como... 1117 01:48:41,745 --> 01:48:42,912 para verificá-los. 1118 01:48:45,778 --> 01:48:49,443 - E aqui temos um fino... - Espere! 1119 01:48:51,973 --> 01:48:54,005 Dima, você tem certeza, é esse mesmo? 1120 01:48:57,120 --> 01:48:58,828 Eeny, meeny... meu, moe... 1121 01:49:00,547 --> 01:49:02,264 pegar um tigre pelo dedo do pé. 1122 01:49:04,763 --> 01:49:06,500 Um, dois. 1123 01:49:14,858 --> 01:49:15,745 Aí estamos nós! 1124 01:49:16,761 --> 01:49:17,972 A luz apagou. 1125 01:49:25,432 --> 01:49:27,291 O circuito não está mais ativo. 1126 01:49:27,734 --> 01:49:28,498 Isso mesmo. 1127 01:49:29,290 --> 01:49:30,187 Solte o botão. 1128 01:49:32,241 --> 01:49:33,149 Não posso. 1129 01:49:34,327 --> 01:49:35,212 Muito cansado. 1130 01:49:36,155 --> 01:49:37,192 Juntos então. 1131 01:49:42,506 --> 01:49:43,414 É isso. 1132 01:49:48,052 --> 01:49:50,657 Lá vamos nós... é isso, é isso. 1133 01:49:53,822 --> 01:49:54,622 É isso. 1134 01:49:57,217 --> 01:49:58,449 Vamos tirar? 1135 01:49:59,476 --> 01:50:00,337 Sim? 1136 01:50:00,397 --> 01:50:01,669 Melhor não trazer 1137 01:50:02,084 --> 01:50:03,922 o IED de volta à base. Certo? 1138 01:50:04,179 --> 01:50:05,450 Dima! 1139 01:50:09,369 --> 01:50:10,180 Congelar! 1140 01:50:13,304 --> 01:50:14,731 Dima, o que é isso? 1141 01:50:17,273 --> 01:50:18,083 Um giroscópio? 1142 01:50:20,202 --> 01:50:21,208 E um cronômetro... 1143 01:50:26,689 --> 01:50:27,867 47 segundos. 1144 01:50:30,624 --> 01:50:31,878 Dima, corra. 1145 01:50:34,645 --> 01:50:35,791 Não há tempo. 1146 01:50:36,927 --> 01:50:38,531 Você não vai conseguir para verificar e desarmá-lo. 1147 01:50:39,428 --> 01:50:40,444 Nós dois morreremos. 1148 01:50:41,114 --> 01:50:42,764 Ir! Dima! 1149 01:50:48,206 --> 01:50:48,996 Levante as mãos! 1150 01:50:50,008 --> 01:50:51,911 Agora olhe. Escute-me! 1151 01:50:53,608 --> 01:50:54,700 Eu vou segurar o colete, 1152 01:50:56,235 --> 01:50:58,651 e você desliza com cuidado. 1153 01:50:59,563 --> 01:51:00,411 Não se mova a placa traseira. 1154 01:51:00,471 --> 01:51:01,271 -Dima... - Vá! 1155 01:51:01,476 --> 01:51:02,544 Esta é a minha morte, não a sua. 1156 01:51:04,647 --> 01:51:05,620 Eu prometi a sua Lisa 1157 01:51:06,722 --> 01:51:07,749 você voltaria para casa. 1158 01:51:08,647 --> 01:51:10,229 Você também tem uma filha. 1159 01:51:12,100 --> 01:51:13,905 O meu cresceu. 1160 01:51:14,053 --> 01:51:15,332 Ela vai ficar bem 1161 01:51:15,894 --> 01:51:16,705 de alguma forma. 1162 01:51:17,613 --> 01:51:19,840 - E o giroscópio? - Correr! 1163 01:51:21,534 --> 01:51:22,345 Não... 1164 01:51:25,264 --> 01:51:27,729 - Não. - 17 segundos. 1165 01:52:09,616 --> 01:52:10,740 Ei, garoto. 1166 01:52:12,232 --> 01:52:16,490 Ouça, de alguma forma, você e eu não parece capaz de falar, 1167 01:52:17,335 --> 01:52:20,362 então pensei em gravar uma mensagem para você. 1168 01:52:21,897 --> 01:52:23,943 Você sabe, há um ditado 1169 01:52:25,087 --> 01:52:26,817 que quando um desminador morre, 1170 01:52:27,844 --> 01:52:30,006 sua alma não tem tempo sair do corpo... 1171 01:52:31,444 --> 01:52:33,826 O corpo é reduzido aos átomos muito rápido. 1172 01:52:36,767 --> 01:52:39,204 Mas você sabe, se alguma coisa acontece comigo... 1173 01:52:39,961 --> 01:52:41,528 ...fragmentos da alma, eles 1174 01:52:42,220 --> 01:52:43,096 permanecer 1175 01:52:44,047 --> 01:52:45,723 Naqueles que me amam. 1176 01:52:46,393 --> 01:52:49,231 Qualquer pessoa que eu amo ou costumava amar. 1177 01:52:50,829 --> 01:52:55,492 E quando há não sobrou ninguém que me conhecesse, 1178 01:52:55,552 --> 01:52:56,595 bem então... 1179 01:52:57,425 --> 01:53:01,048 anjos vão juntar os pedaços e levá-los para onde eles pertencem... 1180 01:53:01,108 --> 01:53:02,711 Mas até então... 1181 01:53:02,771 --> 01:53:03,568 Estarei por perto. 1182 01:53:29,091 --> 01:53:32,726 Então, quando eles se retiraram, os lutadores deixou um grande número de minas, 1183 01:53:33,074 --> 01:53:34,328 minas terrestres, 1184 01:53:34,761 --> 01:53:37,020 e dispositivos explosivos improvisados. 1185 01:53:38,865 --> 01:53:41,200 Então, essencialmente, hoje 1186 01:53:42,584 --> 01:53:45,002 um destacamento conjunto dos desminadores começarão 1187 01:53:45,003 --> 01:53:48,259 desminando o histórico distrito de Palmyra já. 1188 01:53:51,015 --> 01:53:51,901 Já.