1
00:00:26,364 --> 00:00:30,364
“NA SREBRNOM GLOBUSU”

2
00:00:31,864 --> 00:00:35,492
Ovaj film se temelji na
“MJESEČEVA TRILOGIJA” JERZYJA ZULAWSKOG.

3
00:00:52,408 --> 00:00:54,572
Upravo ćete vidjeti a
film snimljen prije deset godina,

4
00:00:55,616 --> 00:00:56,616
komadić filma;

5
00:00:56,824 --> 00:01:00,948
priča od dva i pol sata,
od kojih jedna petina nedostaje.

6
00:01:01,156 --> 00:01:07,156
Ta jedna petina, koja datira od god
1977., kada je film ubijen,

7
00:01:07,324 --> 00:01:09,948
nikada se neće ponovno stvoriti.

8
00:01:10,364 --> 00:01:14,364
Umjesto scena koje nedostaju,
objasnit će glas

9
00:01:14,448 --> 00:01:16,448
što je trebalo biti.

10
00:01:16,532 --> 00:01:21,364
Završili smo “NA SREBRNOM GLOBUSU”
godine 1987.

11
00:03:37,095 --> 00:03:39,675
Pao je iz oblaka...
noću...

12
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
S visine...

13
00:03:42,395 --> 00:03:44,395
Bili su blizu...

14
00:03:44,740 --> 00:03:46,284
lovački.

15
00:03:46,324 --> 00:03:47,532
Našli su ga ujutro,

16
00:03:47,616 --> 00:03:49,200
u granama.

17
00:03:49,280 --> 00:03:52,448
Lepršalo je... prekrasno...

18
00:03:52,740 --> 00:03:58,156
Putovao je dva dana...
po snijegu... umoran...

19
00:03:58,492 --> 00:04:03,908
Mislio je: to mora biti za njih...
sigurno.

20
00:04:07,850 --> 00:04:09,726
Što je to?

21
00:04:15,398 --> 00:04:19,814
Kaže da su vidjeli kako pada.
Nisu mogli vidjeti...

22
00:04:20,091 --> 00:04:22,091
Možda su vidjeli zvijezdu.

23
00:04:22,740 --> 00:04:26,408
To je drevna relikvija.
Nije mogao tek sada pasti.

24
00:04:26,532 --> 00:04:28,156
Moglo bi biti iz prošlosti...

25
00:04:28,364 --> 00:04:33,156
Svi su vidjeli...
Prije dva dana... noću...

26
00:04:33,700 --> 00:04:36,656
Našli su ga ujutro...
Može samo za nas...

27
00:04:36,948 --> 00:04:39,492
Ima pedeset, šezdeset godina.

28
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
To je mali prijenosni modul STM.

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,492
Način na koji je spaljena ukazuje
Titanium Beta ili slično.

30
00:04:45,656 --> 00:04:49,324
Prije se skidalo s podloge
na šest pogonskih mlaznica.

31
00:04:49,675 --> 00:04:51,675
Pretpostavljam da nisu
naučiti te o tome.

32
00:04:52,818 --> 00:04:54,526
Zašto je pao?

33
00:04:54,551 --> 00:04:58,175
Moglo se izbrusiti
ciljna stanica prije pedeset godina.

34
00:04:58,200 --> 00:04:59,824
osim ako...

35
00:05:01,492 --> 00:05:04,656
Ako je istina to što govore...

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,429
Obično ne lažu.

37
00:05:06,718 --> 00:05:11,302
Jedan od starijih uređaja trebao bi ga razbiti.

38
00:05:12,408 --> 00:05:18,408
Ako čips nije pržen, trebao bi nam reći
odakle je i zašto.

39
00:05:19,740 --> 00:05:23,240
Reci joj opet što zahtijevam
ona ne upada.

40
00:05:23,448 --> 00:05:28,240
Ovo mjesto je prepuno delikatne opreme.
Sve će poći po zlu.

41
00:05:28,771 --> 00:05:30,939
Osim ako bi ona došla k tebi.

42
00:05:31,532 --> 00:05:35,700
Ona te ne dolazi vidjeti.
Ona dolazi po tebe.

43
00:05:36,442 --> 00:05:39,774
ne razumiješ Ona je moja.

44
00:05:40,729 --> 00:05:42,180
Ne, ti pripadaš njima.

45
00:05:42,408 --> 00:05:45,448
Stavite masku.
Vani je ledeno.

46
00:06:04,408 --> 00:06:06,032
kasnije...

47
00:06:13,408 --> 00:06:17,280
Što se događa ako vam ponestane
tih kemikalija?

48
00:06:21,740 --> 00:06:24,240
Sloboda, možda?

49
00:06:44,280 --> 00:06:47,864
Mogu nas ubiti bilo kada i
uzeti kemikalije,

50
00:06:48,072 --> 00:06:50,364
ili ih ukrasti dok spavamo.

51
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
Ali neće.

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Mi smo davatelji,

53
00:06:54,492 --> 00:06:56,656
ne uzimatelji.

54
00:06:57,908 --> 00:07:00,072
Vanzemaljci poput drveća.

55
00:07:00,656 --> 00:07:06,324
Žele nas pripitomiti.
Otrovati, progutati...

56
00:07:07,408 --> 00:07:11,740
Jesmo li zadnji od tih
koji imaju moć,

57
00:07:12,032 --> 00:07:16,908
ili prvi od onih
biti bespomoćan?

58
00:07:37,864 --> 00:07:42,864
Ispod grotla u koje
ulaze dva astronauta, tamo je laboratorij.

59
00:07:43,408 --> 00:07:48,408
Ogromna soba ispunjena strojevima koji
slušao zvukove iz svemira.

60
00:07:48,864 --> 00:07:52,324
Samo jedan od najstarijih strojeva,
koja je desetljećima bila besposlena,

61
00:07:52,408 --> 00:07:55,532
može pročitati što je unutra
spremnik,

62
00:07:55,700 --> 00:07:58,408
koje su astronauti dobili
od jahača.

63
00:07:58,908 --> 00:08:04,032
To je dnevnik, odnosno
niz poluprozirnih ploča

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,908
sa scenama kao snimljenim
s kamerom.

65
00:08:07,408 --> 00:08:10,364
Prvi prikazuje putovanje
svemirske letjelice,

66
00:08:10,492 --> 00:08:14,616
piloti gube kontrolu,
ruši se u planine.

67
00:08:15,032 --> 00:08:17,408
Samo djelić ovoga
snimka opstaje.

68
00:08:19,532 --> 00:08:21,240
mogu vidjeti!

69
00:09:20,116 --> 00:09:23,116
SMRT...

70
00:09:49,656 --> 00:09:52,280
Astronauti se bore
iz pohabanog kokpita.

71
00:09:52,948 --> 00:09:56,240
Oko njih su planine.
Zrak se ne može disati.

72
00:09:56,448 --> 00:10:00,532
Iza sebe ostavljaju mrtvo tijelo
njihovog zapovjednika.

73
00:10:00,908 --> 00:10:04,408
Voze kolica iz
njihova raketa i vožnja nizbrdo.

74
00:10:04,908 --> 00:10:08,156
Jedan od astronauta,
Tomasz je ozlijeđen.

75
00:10:45,116 --> 00:10:49,324
Još jedna raketa pada
u planine i eksplodira.

76
00:10:49,616 --> 00:10:54,656
Jesu li oni koji su umrli u njemu,
s njima ili poslije njih?

77
00:10:55,423 --> 00:10:58,091
Ovaj planet podsjeća na Zemlju
savršeno.

78
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
Zbog toga je odabrano
započeti novi život.

79
00:11:02,072 --> 00:11:05,656
Idu prema moru, dolaze buggiji
preko velike gomile kamenja,

80
00:11:05,824 --> 00:11:08,408
nagomilani poput
arhitektonski oblik,

81
00:11:08,656 --> 00:11:10,700
kao da je civilizacija nekada
postojao ovdje u prošlosti.

82
00:11:10,948 --> 00:11:14,408
Dok je blizu ruševina,
Tomaszova groznica pretvara se u delirij.

83
00:11:14,616 --> 00:11:18,616
Vidi duhove: mrtve astronaute
dolaze da ga zarobe.

84
00:11:21,572 --> 00:11:22,863
Jedan ga pokušava obraniti.

85
00:11:22,864 --> 00:11:25,325
Ostali ga žele vezati lancima.

86
00:13:01,899 --> 00:13:03,399
Vidjeti.

87
00:13:04,324 --> 00:13:07,408
Zapovjednik je bio u pravu.
Omogućuju nam disanje.

88
00:13:07,908 --> 00:13:10,240
Živjet ćemo...

89
00:13:14,156 --> 00:13:15,156
čekaj...

90
00:13:16,408 --> 00:13:20,408
Sjećaš li se kada
čovjek se treba roditi,

91
00:13:20,616 --> 00:13:28,492
otac ga obdaruje
sjeme svake mogućnosti?

92
00:13:29,324 --> 00:13:31,948
Ono što svaki čovjek u sebi njeguje

93
00:13:32,116 --> 00:13:35,616
svjedočit će kako raste iznutra
i donijeti voće.

94
00:13:36,072 --> 00:13:38,408
Ako je biljni,
on će biti biljka;

95
00:13:38,824 --> 00:13:42,408
ako je senzualan,
on će biti životinja;

96
00:13:42,824 --> 00:13:45,700
ako je racionalno...

97
00:13:46,032 --> 00:13:49,616
njegovo će biće postati... božansko!

98
00:13:50,032 --> 00:13:52,948
Konačno, ako je intelektualno,

99
00:13:53,156 --> 00:13:57,700
on će biti anđeo,
ili sin čovječji!

100
00:14:07,156 --> 00:14:12,700
Možda je vrijeme da to kažemo
Republika je u stvarnoj opasnosti,

101
00:14:13,324 --> 00:14:18,324
da smo kukavice koje
treba braniti hrabrost,

102
00:14:18,408 --> 00:14:24,656
spol, svijest, tjelesna ljepota,
potraga za ljubavlju,

103
00:14:25,492 --> 00:14:32,448
čije osvajanje može postati
ipak junačka sudbina.

104
00:14:33,700 --> 00:14:39,448
Ali izgovoriti ove riječi
je pokazati koliko smo tužni,

105
00:14:39,740 --> 00:14:44,408
jer najjači
vjernici među nama

106
00:14:45,156 --> 00:14:49,488
proveli svoje godine
govoreći o strahu,

107
00:14:49,908 --> 00:14:56,408
nemoć, glupost, ružnoća,
samoljublje i apatija...

108
00:14:57,116 --> 00:15:00,408
iako smo tako pokušali

109
00:15:00,656 --> 00:15:05,408
ozbiljno sagledati ovu stvarnost

110
00:15:07,864 --> 00:15:14,864
što može ovisiti o našem pristojnom životu,

111
00:15:15,324 --> 00:15:17,824
naš rad,

112
00:15:18,364 --> 00:15:21,448
vlastitu čast

113
00:15:21,700 --> 00:15:27,116
što nam dopušta da ništa više ne kažemo

114
00:15:27,408 --> 00:15:32,032
od onoga što smo sami vidjeli.

115
00:15:39,864 --> 00:15:42,408
Gotovo je.

116
00:16:06,408 --> 00:16:09,032
Nisam čuo vaše odgovore.

117
00:16:09,408 --> 00:16:14,488
Vjerujem da nijedan signal ne može probiti
radijacijski pojas ovog svijeta.

118
00:16:16,072 --> 00:16:19,280
Dok su padali, bili su
iznad ove ravnice.

119
00:16:19,408 --> 00:16:22,948
- Prestani vući!
- Val se odbio, pa smo ga dobili.

120
00:16:25,656 --> 00:16:28,408
Oni su stajali iznad mene...

121
00:16:28,700 --> 00:16:33,656
Zapovjednik je hodao mrtav...
Da me odvedeš...

122
00:16:34,280 --> 00:16:37,408
Možda ono što se vratilo

123
00:16:37,448 --> 00:16:40,656
nije bio samo elektromagnetski val,

124
00:16:41,240 --> 00:16:46,284
ali bioni koji čine
slika mrtvih...

125
00:16:46,700 --> 00:16:48,072
- Prestani vući!
- Ti si u delirijumu!

126
00:16:48,240 --> 00:16:53,408
Sigurno znate da što god kažete

127
00:16:53,448 --> 00:16:57,740
mora nositi barem zrnce istine

128
00:16:58,948 --> 00:17:03,408
samo zato što jesi
sposoban to reći.

129
00:17:03,824 --> 00:17:05,156
Spusti ga!

130
00:17:05,448 --> 00:17:08,616
Ne zaboravi od čega smo pobjegli,

131
00:17:08,948 --> 00:17:14,408
Samo nekažnjeno ponavljati
u što vjerujemo.

132
00:17:15,408 --> 00:17:17,240
Ne zaboravi!

133
00:17:17,740 --> 00:17:21,700
Što god kažeš istina je,

134
00:17:22,032 --> 00:17:25,280
osim ako ti ne kažeš...

135
00:17:25,408 --> 00:17:28,824
da nam nametneš svoju volju.

136
00:17:42,156 --> 00:17:44,072
Ja, ja ne vjerujem ni u što.

137
00:17:46,156 --> 00:17:49,324
Ako kažeš, gledaš
u sebe.

138
00:17:49,532 --> 00:17:53,408
Vi niste slijepi.

139
00:17:53,700 --> 00:17:57,448
Zato jesi
bjegunac poput nas.

140
00:18:07,408 --> 00:18:11,032
Da, umireš, brate.

141
00:18:18,908 --> 00:18:21,656
Uostalom, ima istine
u svemu što kažem

142
00:18:22,032 --> 00:18:24,700
ako sam u stanju to reći.

143
00:18:28,408 --> 00:18:32,864
Sloboda postoji i postoji
leži u tami...

144
00:18:33,280 --> 00:18:37,824
Okreće se od
požuda tame

145
00:18:38,156 --> 00:18:41,700
naginjati se prema
žudnja za svjetlom.

146
00:18:42,156 --> 00:18:46,656
Obuhvaća svjetlost sa
njegova vječna volja.

147
00:18:47,156 --> 00:18:52,408
A tama nastoji uhvatiti
svjetlo slobode

148
00:18:52,908 --> 00:18:55,280
ali to ne može učiniti,

149
00:18:55,908 --> 00:19:01,408
jer se omotava
oko vlastite požude...

150
00:19:01,616 --> 00:19:07,492
i opet se pretvara u tamu.

151
00:19:13,616 --> 00:19:16,408
Vjetar se diže.
Spušta se noć.

152
00:19:16,908 --> 00:19:20,364
Kišica se pretvara u pljusak,
a pljusak u orkan.

153
00:19:20,408 --> 00:19:22,323
Tomasz umire.

154
00:19:22,324 --> 00:19:25,408
Prije nego što umre, Marta prosi
ostati sama s njim.

155
00:19:25,948 --> 00:19:29,492
Ona ga voli. Ona se privija uz njega.
Ona ga štiti svojim tijelom.

156
00:19:29,908 --> 00:19:34,156
Rijeka huči,
buja i prelijeva se. To je potop.

157
00:19:36,656 --> 00:19:38,656
Marta!

158
00:21:22,280 --> 00:21:25,700
Moramo se pokrenuti.
Ovdje nećemo preživjeti.

159
00:21:25,908 --> 00:21:30,532
Nema šanse, dok ne dođemo do obale
gdje smo trebali sletjeti.

160
00:21:43,408 --> 00:21:44,864
hajde

161
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
Ne! Ne!

162
00:22:54,908 --> 00:22:57,408
Vi ste bolesni.
Morat ćete biti nošeni.

163
00:22:58,032 --> 00:23:03,532
Isključi ga, kažem ti,
ugasi ga, budalo.

164
00:24:28,364 --> 00:24:29,824
more!

165
00:24:30,448 --> 00:24:33,072
Vidim more!

166
00:25:46,616 --> 00:25:47,864
Jerzy.

167
00:25:48,824 --> 00:25:51,908
Tomasz raste brže
nego što bi na Zemlji.

168
00:25:52,656 --> 00:25:55,072
U dobi od šest mjeseci,
visok je kao jednogodišnjak.

169
00:25:55,408 --> 00:26:00,700
Jerzy, može li biti da hoćemo
svi umrijeti, a on će ostati sam?

170
00:26:04,072 --> 00:26:10,156
Marta. Kišna je sezona.
Nastavit će padati kiša.

171
00:26:12,280 --> 00:26:14,408
Šest mjeseci čekanja je dugo vrijeme.

172
00:26:15,156 --> 00:26:19,156
Vi možete propasti, mi možemo propasti,
a onda...

173
00:26:20,408 --> 00:26:23,156
a onda...

174
00:26:25,908 --> 00:26:28,156
Marta, jesam li u pravu?

175
00:26:29,616 --> 00:26:30,616
Da.

176
00:27:25,740 --> 00:27:32,408
Fotografirao sam Martu i Piotra.
Više se ne trude snimati.

177
00:27:32,616 --> 00:27:35,408
Prenio sam njihova sjećanja
na moje.

178
00:27:35,492 --> 00:27:38,948
Izbrisao sam nebitne odlomke.
Zadržao sam suštinu.

179
00:27:39,408 --> 00:27:44,280
Samo snimanjem
smisliti sebe.

180
00:27:47,408 --> 00:27:49,408
Moram biti oprezan.

181
00:27:49,448 --> 00:27:51,908
Toliko ih košta.

182
00:27:52,156 --> 00:27:54,700
To me tako malo košta. Zašto?

183
00:27:55,116 --> 00:27:56,408
Gotovo ništa.

184
00:27:56,700 --> 00:27:59,492
Ja ne zahtijevam ništa.
Ne vjerujem ni u što.

185
00:27:59,908 --> 00:28:06,116
Vjerujem samo u savršenu slobodu,
naš, moj.

186
00:28:08,408 --> 00:28:12,656
Piotr kaže da davno, davno,

187
00:28:13,116 --> 00:28:15,324
Mogao sam postati redovnik,

188
00:28:15,656 --> 00:28:21,324
jer još nisam muškarac,
ali ja sam već star.

189
00:28:22,072 --> 00:28:25,280
Jer ako treba zaboraviti zašto
došli smo ovdje,

190
00:28:26,324 --> 00:28:29,908
jesam.

191
00:28:33,072 --> 00:28:38,116
Nismo mi ti koji smo izgubljeni
u promišljanju svijeta.

192
00:28:38,448 --> 00:28:42,864
Svijet je taj koji je izgubljen
u kontemplaciji o nama.

193
00:28:46,408 --> 00:28:48,280
Oh, Zemljo!

194
00:29:24,448 --> 00:29:27,616
Ne želiš učiti od mene,
Tomasz?

195
00:29:28,616 --> 00:29:30,656
Mogu disati i bez ovoga.

196
00:29:31,824 --> 00:29:33,656
Kakva je doista Zemlja?

197
00:29:33,824 --> 00:29:37,116
Što je, Stari?

198
00:29:37,448 --> 00:29:40,324
Zemlja je ono što osjećam prema tebi.

199
00:29:40,408 --> 00:29:43,072
Ti si živ. Moj otac je umro.

200
00:30:02,280 --> 00:30:04,240
Marta, pričaj sa mnom.

201
00:30:05,364 --> 00:30:07,448
Marta, reci nešto!

202
00:30:08,408 --> 00:30:09,408
Da.

203
00:30:10,116 --> 00:30:11,532
Marta, šuti.

204
00:30:14,156 --> 00:30:15,908
Marta, nasmij se.

205
00:30:18,908 --> 00:30:20,824
Marta, plači.

206
00:30:36,948 --> 00:30:38,448
Marta, pleši!

207
00:30:39,408 --> 00:30:40,408
Ples!

208
00:31:23,910 --> 00:31:28,454
Misliti se može samo ako se vjeruje.

209
00:31:29,286 --> 00:31:31,954
Nema misli bez vjere.

210
00:31:31,979 --> 00:31:35,147
Samo onaj koji ima vjeru
ima misli.

211
00:31:36,222 --> 00:31:42,885
Ovo... čovjek mora htjeti upoznati vjeru.

212
00:31:43,428 --> 00:31:49,680
Vjerovati se može samo ako se
pustio je korijenje.

213
00:31:52,116 --> 00:31:59,116
Samo onaj koji u to vjeruje
pustile su korijenje.

214
00:32:00,240 --> 00:32:06,240
Stoga se mora željeti znati
nečija ukorijenjenost.

215
00:32:06,824 --> 00:32:13,700
Čovjek može imati korijene
samo ako se djeluje.

216
00:32:14,116 --> 00:32:18,364
Onaj tko djeluje ima korijene.

217
00:32:19,408 --> 00:32:24,324
Stoga se mora željeti znati djelovanje.

218
00:32:37,700 --> 00:32:40,032
Ovdje je sve kao na Zemlji.

219
00:32:40,408 --> 00:32:43,280
Isti kaos,
isto odsustvo istine.

220
00:32:43,448 --> 00:32:45,824
- Ista laž.
- Voliš je.

221
00:32:46,280 --> 00:32:51,408
Voljeti znači željeti biti apsorbiran
u potpunosti od strane nekoga.

222
00:32:52,408 --> 00:32:56,408
Voljeti znači osjećati u potpunosti
odgovoran za nekoga.

223
00:32:57,364 --> 00:33:02,408
Možete uzeti i bez ljubavi.
U tom slučaju ova riječ je besmislena.

224
00:33:02,824 --> 00:33:05,156
Pretvara se u zlo i mržnju.

225
00:33:06,532 --> 00:33:12,364
Ali jedini razlog zašto smo došli ovdje
nije bilo mrziti nikoga.

226
00:33:16,864 --> 00:33:20,364
Kako možeš biti tako sretan ovdje...

227
00:33:21,408 --> 00:33:24,532
- ti koji ovdje nemaš ništa.
- Imam te.

228
00:33:26,408 --> 00:33:27,616
Da?

229
00:33:51,448 --> 00:33:54,280
Ako imate nas, imate što i mi!

230
00:33:54,408 --> 00:33:57,700
Odnosno ništa.
Ništa! Ništa!

231
00:33:59,864 --> 00:34:01,116
Jerzy,

232
00:34:01,824 --> 00:34:04,364
čak se i ne boriš protiv mene.

233
00:34:17,740 --> 00:34:19,408
Oh, Zemljo!

234
00:35:00,616 --> 00:35:01,948
Piotr!

235
00:36:27,364 --> 00:36:28,740
Našao sam ga ovdje.

236
00:36:39,156 --> 00:36:42,656
Jednog dana, kada Anđeo smrti
ušao u prisutnost kralja Salomona

237
00:36:43,408 --> 00:36:45,616
pogledao je jednog od svojih dvorjana
na žestok način...

238
00:36:46,156 --> 00:36:48,280
"Tko je to?" rekao je.

239
00:36:48,492 --> 00:36:51,032
Rekao je: “To je bilo
anđeo smrti."

240
00:36:51,408 --> 00:36:53,408
“Vidio sam da me gleda
kao da je htio moju dušu!”

241
00:36:53,532 --> 00:36:57,700
“Želim da ti narediš vjetrovima
da me odvede u Indiju«.

242
00:36:58,532 --> 00:37:00,408
I Solomon jest.

243
00:37:00,532 --> 00:37:03,032
Tada je anđeo smrti rekao:

244
00:37:04,072 --> 00:37:08,699
“Iznenadio sam se kad sam ga vidio
ovdje s tobom,

245
00:37:08,700 --> 00:37:11,992
jer mi je naređeno da uzmem njegov
duša iz mjesta u Indiji.

246
00:37:12,864 --> 00:37:18,156
Ali on je tu na tvojoj strani,
u tvom dvoru!"

247
00:37:18,656 --> 00:37:21,364
Može li biti istina?

248
00:39:03,700 --> 00:39:07,156
Ja ću dobiti dijete. Vaš.

249
00:39:07,408 --> 00:39:09,824
Bit će to moje posljednje dijete.

250
00:39:11,532 --> 00:39:13,408
Ne govori ništa neko vrijeme.

251
00:39:13,864 --> 00:39:17,408
Jednom želim biti
u miru sa sobom.

252
00:39:18,948 --> 00:39:20,324
pomozi mi

253
00:39:29,156 --> 00:39:35,156
Još mi nisi dopustio da te slikam.
Mogu li to učiniti sada?

254
00:39:48,408 --> 00:39:51,740
Mogao si ga ubiti, Piotre.

255
00:39:53,408 --> 00:39:58,072
Kad je htio biti nasamo sa mnom
po prvi put.

256
00:40:42,616 --> 00:40:44,240
djevojka...

257
00:40:58,116 --> 00:41:00,908
Vidim ih...

258
00:41:01,408 --> 00:41:03,532
Sve...

259
00:41:05,280 --> 00:41:07,488
Da, kao i sve...

260
00:41:10,408 --> 00:41:12,740
mračno...

261
00:41:23,908 --> 00:41:27,072
I ja, nikad nisam razumio.

262
00:41:28,116 --> 00:41:33,448
Jer ovdje je totalni mrak.

263
00:42:48,408 --> 00:42:50,240
Vratio si se.

264
00:42:50,616 --> 00:42:52,032
A majka?

265
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
Majka je mrtva. Hoćeš li i ti umrijeti?

266
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
Da.

267
00:42:58,448 --> 00:43:01,408
- Kao majka?
- da

268
00:43:03,280 --> 00:43:04,864
da...

269
00:43:26,492 --> 00:43:29,408
Ipak ću reći.
Možda nepovezano.

270
00:43:29,448 --> 00:43:34,908
Ja, slobodan čovjek,
čovjek bez strasti,

271
00:43:35,408 --> 00:43:38,324
Ranjen sam, ranjen kao životinja.

272
00:43:38,448 --> 00:43:41,116
Patim kao životinja, kao Piotr.

273
00:43:41,408 --> 00:43:44,240
Što sam ponio sa sobom
bio kaos.

274
00:43:44,908 --> 00:43:51,616
Bilo kakav red, bilo kakva vedrina, jasnoća,
mir je nestao.

275
00:43:52,408 --> 00:43:57,864
Kao da je njena smrt probudila noćni užas,
bez snova,

276
00:43:58,408 --> 00:44:02,740
San bez jave,
budan bez smisla.

277
00:44:04,408 --> 00:44:08,408
Tako su me učili
oko svijeta

278
00:44:08,492 --> 00:44:10,700
koja me gleda

279
00:44:11,240 --> 00:44:16,740
je isto oko kojim
Vidim svijet.

280
00:44:17,408 --> 00:44:19,948
Ovo oko nije ni spokojno ni zlo...

281
00:44:20,408 --> 00:44:24,408
ni osjećaj ni očekivanje.

282
00:44:25,032 --> 00:44:29,116
Ravnodušno je poput vode.

283
00:44:30,408 --> 00:44:37,948
Ostat ću pod njim
koliko god mogu.

284
00:44:41,448 --> 00:44:45,408
Otići ću u planine,

285
00:44:46,116 --> 00:44:49,864
Traženje metala
koje mogu koristiti.

286
00:44:50,656 --> 00:44:51,948
Razmišljat ću.

287
00:44:52,740 --> 00:44:54,408
da...

288
00:44:58,948 --> 00:45:00,740
Razmišljat ću.

289
00:45:03,156 --> 00:45:09,408
Osjećat ću se rastopljen u tebi,

290
00:45:11,532 --> 00:45:13,324
stijena,

291
00:45:13,824 --> 00:45:15,656
trava.

292
00:45:18,280 --> 00:45:20,532
osjetit ću.

293
00:45:21,864 --> 00:45:27,532
Osjetit ću u sebi tvoje
neljudska prozirnost.

294
00:45:28,864 --> 00:45:34,156
Osjetit ću tvoj neshvatljivi dah,
tvoja apsolutna hladnoća.

295
00:45:35,532 --> 00:45:36,948
Ja sam nitko.

296
00:45:37,408 --> 00:45:40,324
Mrzio sam, prezirao sam ratnike.

297
00:45:40,908 --> 00:45:44,656
Sada ja, ja sam zaslužujem prezir,

298
00:45:45,240 --> 00:45:47,408
jer ja sam u ratu sam sa sobom.

299
00:45:48,408 --> 00:45:52,824
Puka patnja postoji,
ne nalazi se patnik.

300
00:45:53,532 --> 00:45:57,656
Djela jesu, ali ne
izvršitelj djela je tu.

301
00:45:58,408 --> 00:46:05,072
Nirvana je,
ali ne i čovjek koji u nju ulazi.

302
00:46:05,532 --> 00:46:13,032
Put je,
ali se putnik na njemu ne vidi.

303
00:46:54,072 --> 00:46:56,408
Opet si se vratio, Starče.

304
00:46:58,656 --> 00:46:59,948
molim te

305
00:47:02,156 --> 00:47:05,408
- Nastavi plesati.
- Opet si se vratio!

306
00:47:11,408 --> 00:47:15,072
Ja sam Ada, posljednja Martina kći.

307
00:47:16,908 --> 00:47:19,408
Zašto nikad ne umreš?

308
00:47:23,032 --> 00:47:24,824
Zašto ne umreš?

309
00:47:25,324 --> 00:47:29,240
Zašto ne razumiješ
što si nam dao?

310
00:47:30,116 --> 00:47:32,284
Zašto nisi u onome što postoji?

311
00:47:33,240 --> 00:47:35,700
Zašto si drugdje,
gdje ništa ne postoji?

312
00:47:36,908 --> 00:47:38,700
Ništa!

313
00:47:52,492 --> 00:47:55,448
A onda plodna majka Marta,

314
00:47:56,408 --> 00:48:00,408
rodio grmljavinu s Mjesecom na nebu.

315
00:48:01,072 --> 00:48:04,408
I prepustila se užitku da ima
njega jačeg od Tomasza.

316
00:48:04,908 --> 00:48:10,156
I tako se vratila ponesena poplavom
i rodio ribe,

317
00:48:10,616 --> 00:48:12,408
i životinje u šumi...

318
00:48:13,364 --> 00:48:18,492
I Piotr nam je dao naselja
i mudrost i luk...

319
00:48:19,408 --> 00:48:23,408
Tako što sam uvijek ovdje
tjeraš nas da zapamtimo.

320
00:48:25,032 --> 00:48:28,824
Ali zašto nikad ništa ne govoriš?

321
00:48:40,616 --> 00:48:42,032
O Zemljo!

322
00:48:46,324 --> 00:48:48,408
Zemlja!

323
00:48:51,824 --> 00:48:55,324
Starac je rekao:

324
00:48:55,740 --> 00:49:00,324
Oh! Zemlja!

325
00:49:12,896 --> 00:49:18,812
Sve više i više želim snimati sebe.

326
00:49:20,408 --> 00:49:23,240
Ne, ne!

327
00:49:24,656 --> 00:49:29,280
Dođi ti, koja si tako mirna,

328
00:49:31,408 --> 00:49:37,488
ali mi se iz sata u sat približava.

329
00:50:19,908 --> 00:50:22,072
Ona osjeća vatru.

330
00:50:23,948 --> 00:50:26,156
Ona služi vatri.

331
00:50:32,492 --> 00:50:35,656
Ona mi se daje,

332
00:50:36,864 --> 00:50:39,240
jer ja jesam
gospodar vatre.

333
00:51:00,408 --> 00:51:04,948
Tebi sam se posvetio;
ti koji si stigao.

334
00:51:07,364 --> 00:51:11,240
Mogla bih se udati za njega.
Boje se mene i njega,

335
00:51:12,032 --> 00:51:16,032
jer ja tumačim Martu,
i ti i kiša.

336
00:51:22,616 --> 00:51:24,948
voli me

337
00:51:27,324 --> 00:51:30,240
Volim sve.

338
00:52:27,172 --> 00:52:29,088
Dobro? Reci nešto!

339
00:52:29,305 --> 00:52:30,765
Reci nešto!

340
00:52:37,156 --> 00:52:39,532
proklinjem te...

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,824
u ime Starca.

342
00:52:49,864 --> 00:52:51,616
Reci nešto!

343
00:52:54,032 --> 00:53:00,240
- Reci nešto!
- Ubiti. Ubij ga.

344
00:53:39,864 --> 00:53:43,072
Starac se moli za tebe.

345
00:54:10,240 --> 00:54:15,032
Nešto što je želio nacrtati,
jer je zaboravio pisati.

346
00:54:15,656 --> 00:54:19,448
Možda zlo? zlo.

347
00:54:22,009 --> 00:54:23,425
oprosti mi

348
00:54:25,638 --> 00:54:29,054
Ne gledaj me, u ovoj boji lica,

349
00:54:29,729 --> 00:54:33,981
u ovoj odjeći, u ovoj degradaciji.

350
00:54:41,817 --> 00:54:44,530
Ne bi me tražio,

351
00:54:46,483 --> 00:54:49,419
da me nisi našao!

352
00:55:17,408 --> 00:55:19,948
Snimi pažljivo,

353
00:55:20,364 --> 00:55:27,656
jer dokumentirate
pola Bog i životinja.

354
00:56:19,408 --> 00:56:22,364
Jeste li osjećali isti strah na Zemlji?

355
00:56:22,408 --> 00:56:24,948
- da
- A Dolazak je bio od tamo?

356
00:56:25,116 --> 00:56:26,408
Da.

357
00:56:29,032 --> 00:56:30,656
Vratit ćeš se...

358
00:56:30,824 --> 00:56:35,740
Nitko se nigdje ne vraća,
rekao sam ti mnogo puta.

359
00:56:37,364 --> 00:56:40,324
Ne morate reći
istina do kraja,

360
00:56:40,492 --> 00:56:45,408
ti si Stari.
Kako to da sve znaš?

361
00:56:46,280 --> 00:56:52,532
Vječnost je stanje istovremenog
posjedovati sve, Ada.

362
00:57:19,408 --> 00:57:23,786
Ja sam Tomasz Drugi,
sin Starog Tomaša.

363
00:57:31,156 --> 00:57:33,488
Treći Tomasz.

364
00:57:34,408 --> 00:57:38,864
Kad ti tako govoriš, ja ne
razumjeti. Nitko ne zna, čak ni Ada.

365
00:57:39,542 --> 00:57:42,626
Predugo gledanje u tvoje lice
plaši nas.

366
00:57:45,324 --> 00:57:51,324
Ne mogu se suprotstaviti nikome od vas,
Tomasz Treći.

367
00:57:52,408 --> 00:57:57,488
Postaje preteško disati.
Previše tjeskobe.

368
00:57:58,492 --> 00:58:02,240
Previše čežnje.

369
00:58:04,116 --> 00:58:06,700
Jer ti si Starac,

370
00:58:08,616 --> 00:58:11,408
blagoslovi me, Starče.

371
00:58:16,408 --> 00:58:17,864
Kako?

372
00:58:21,240 --> 00:58:22,824
Stari Tomasz bio je lijen.

373
00:58:23,408 --> 00:58:25,616
Nije pokušao proširiti zemlje
gdje živimo.

374
00:58:26,280 --> 00:58:30,116
Nije želio znati što leži
dalje i dalje,

375
00:58:30,948 --> 00:58:32,992
kao da se boji...

376
00:58:33,408 --> 00:58:38,116
Sutra će more biti tiho,
a mi ćemo prijeći na drugu stranu.

377
00:58:39,656 --> 00:58:44,032
Tamo, s druge strane,
nešto se nazire, za vedrih dana.

378
00:58:44,408 --> 00:58:48,156
Što ako nema druge strane?

379
00:58:53,740 --> 00:58:55,408
Mora postojati.

380
00:58:59,532 --> 00:59:01,448
Vi ste u pravu.

381
00:59:02,240 --> 00:59:05,656
Ja sam taj koji stalno zaboravlja
da sve znam,

382
00:59:06,532 --> 00:59:08,908
ali ništa ne razumijem.

383
00:59:09,616 --> 00:59:13,448
- Želiš li vidjeti Martu?
- Ne trebam.

384
00:59:14,364 --> 00:59:15,532
vjerujem...

385
00:59:18,280 --> 00:59:20,700
koje je majka Marta imala
stvorio sve dijelove svijeta,

386
00:59:21,408 --> 00:59:26,908
i moramo ih istražiti,
jer su za nas.

387
00:59:38,656 --> 00:59:40,656
Što radiš ovdje, Ada?

388
00:59:41,364 --> 00:59:44,448
Ljuti se na mene, Stari.

389
00:59:53,656 --> 00:59:56,240
Dijete, dijete, ti si
ne slušajući me.

390
00:59:56,408 --> 01:00:00,240
znam, znam,
ne možeš reći sve.

391
01:00:01,032 --> 01:00:02,364
Vratit ćeš se tamo.

392
01:00:03,032 --> 01:00:06,408
Prestani buncati. Prestani buncati.
Ti od svih ljudi ne bi trebao buncati.

393
01:00:06,908 --> 01:00:08,408
Ti si moja kći.

394
01:00:08,448 --> 01:00:11,240
Svi smo tvoja djeca,

395
01:00:11,408 --> 01:00:15,156
a ti si nam pokazao
što je dobro a što loše.

396
01:00:15,948 --> 01:00:19,408
Reci mi zašto smo bili
protjeran sa Zemlje?

397
01:00:23,656 --> 01:00:25,072
ja,

398
01:00:26,408 --> 01:00:29,740
Ja sam lijepa.

399
01:00:30,656 --> 01:00:33,072
Ja... Ja sam mlad.

400
01:00:33,700 --> 01:00:41,240
Mogu raditi stvari koje nitko drugi ne može.

401
01:01:16,740 --> 01:01:21,700
Neka blagoslov od
ljudi s vama.

402
01:01:44,740 --> 01:01:46,448
Daj to.

403
01:01:46,656 --> 01:01:48,488
Dovoljno.

404
01:01:49,324 --> 01:01:53,532
Ostalo je samo toliko sjećanja.

405
01:02:45,408 --> 01:02:47,616
S druge strane,

406
01:02:48,864 --> 01:02:50,656
našli smo...

407
01:02:53,280 --> 01:02:54,824
Postoje ogromna naselja,

408
01:02:55,700 --> 01:02:59,280
grad kao košnica...

409
01:03:00,240 --> 01:03:04,492
Svi su izginuli.
tamo... tamo...

410
01:03:05,616 --> 01:03:10,408
Čudovišta! Imaju krila... crna...

411
01:03:11,240 --> 01:03:14,240
Jedno oko u sredini
njihova čela...

412
01:03:15,408 --> 01:03:18,408
Lete, lete za mnom...

413
01:03:18,824 --> 01:03:20,824
Uništiti...

414
01:03:21,700 --> 01:03:24,408
uništiti Ljude.

415
01:03:25,116 --> 01:03:27,448
Oni nose smrt.

416
01:03:27,824 --> 01:03:31,408
Gospode, Gospode!

417
01:03:41,032 --> 01:03:43,116
Je li to vjetar?

418
01:03:44,364 --> 01:03:48,116
Gospode, Gospode. Ne odlazi...

419
01:03:52,116 --> 01:03:54,908
Ja sam bolji od tebe

420
01:03:55,700 --> 01:03:59,408
i zato ću
moći te igrati.

421
01:04:02,908 --> 01:04:04,601
Zemlja...

422
01:04:06,243 --> 01:04:07,812
Zemlja...

423
01:04:12,532 --> 01:04:18,408
Zemljo, Zemljo, oh Zemljo!

424
01:04:23,408 --> 01:04:25,948
Ljudi, radujte se!

425
01:04:26,656 --> 01:04:31,120
Stari odlazi. Ljudi!

426
01:04:33,324 --> 01:04:37,072
Je li ispravno spavati sa
vlastita kći?

427
01:04:38,072 --> 01:04:40,324
Ili brat?

428
01:04:44,324 --> 01:04:50,032
Ako brat ukrade bratovo
imetak da mu ruku odsjeku?

429
01:04:53,532 --> 01:04:58,908
Treba li mrtvima dati hranu
svaki dan ili samo praznikom?

430
01:05:05,364 --> 01:05:11,364
Je li rođenje djeteta sveti dan?
Čak i ako je beba slijepa?

431
01:05:13,116 --> 01:05:14,740
ne znam,

432
01:05:16,101 --> 01:05:18,101
ja ne znam

433
01:05:18,408 --> 01:05:23,240
Ne znam ništa, ništa.
Zar ništa ne znam?

434
01:05:23,408 --> 01:05:25,448
Ne, nije bolesna.

435
01:05:25,908 --> 01:05:29,948
Ona je pobjeda
žudeći za istinom.

436
01:05:31,532 --> 01:05:35,408
A onaj bolesnik... bolesnik
je onaj koji igra.

437
01:05:36,408 --> 01:05:40,364
Glumac je bolestan, jer je
traži te u sebi.

438
01:05:40,864 --> 01:05:44,284
A on je ružan,
iako može vidjeti i osjetiti.

439
01:05:44,824 --> 01:05:49,408
Dakle, neće biti voljen.
Pa povuče lice

440
01:05:50,280 --> 01:05:52,116
a on je kao loše ogledalo
za ljepotu.

441
01:05:52,740 --> 01:05:56,284
Glumac je pobjeda ružnoće

442
01:05:57,824 --> 01:05:59,948
nad ljepotom svijeta.

443
01:06:03,948 --> 01:06:05,408
čuješ li

444
01:06:08,408 --> 01:06:11,116
Čuješ li, čuješ li?

445
01:06:12,448 --> 01:06:17,280
Oni lete! Leti, leti!

446
01:06:19,324 --> 01:06:21,864
Dolazak!

447
01:06:58,908 --> 01:07:00,408
dođi

448
01:07:01,532 --> 01:07:04,364
Ti krvoločni Bože.

449
01:08:09,408 --> 01:08:13,448
Sam, u svojoj neobičnoj odjeći
polu-astronauta, polu-božanstva,

450
01:08:13,740 --> 01:08:17,032
Jerzy je stigao do rakete koja
srušio se u planinama prije mnogo godina.

451
01:08:17,448 --> 01:08:21,032
Komandantovo tijelo je još uvijek tamo,
kao da se ništa nije dogodilo od njegove smrti.

452
01:08:21,908 --> 01:08:26,324
S posljednjim dahom, Jerzy se vraća
spremnik, u koji stavlja

453
01:08:26,908 --> 01:08:30,408
zapis onoga što mu se dogodilo,
njima, Ljudima.

454
01:08:31,324 --> 01:08:33,116
On usmjerava modul u svemir.

455
01:08:33,740 --> 01:08:37,364
Prije nego što ga lansira,
snima još jedan posljednji snimak njegovog lica.

456
01:08:37,824 --> 01:08:42,240
I njegove suze.

457
01:08:43,908 --> 01:08:47,408
U tunelu u kojem su dva astronauta
gledali Jerzyjev dnevnik,

458
01:08:47,448 --> 01:08:49,780
ekran postaje prazan,
i zavlada tišina.

459
01:08:50,448 --> 01:08:53,492
"Mora se poslati na Staru Zemlju",
kaže stariji astronaut.

460
01:08:53,864 --> 01:08:57,284
Baci pogled na juniora,
koji sjedi napet, zaokupljen sobom.

461
01:08:57,616 --> 01:08:59,824
“Vratimo se njima, kući”,
kaže mlađi,

462
01:09:00,364 --> 01:09:03,408
„Radujmo se s njima, plešimo,
slavimo što smo živi.”

463
01:09:04,408 --> 01:09:06,408
"Zašto plačeš?" pita senior.

464
01:09:07,408 --> 01:09:09,408
“Zato što ne znam tko sam.”

465
01:09:09,656 --> 01:09:13,408
Otvor se otvara iznad njihovih glava.
Vjetar se uvlači u prolaz tunela,

466
01:09:13,700 --> 01:09:18,824
a s vjetrom se ušulja i djevojka.
Ista djevojka koja je umrla s Tomaszom.

467
01:09:19,324 --> 01:09:22,364
Drugi na obali mora.

468
01:09:23,240 --> 01:09:26,408
Dakle, ona nije ista, već jedna
vječno ponavljanje same sebe.

469
01:09:26,700 --> 01:09:30,948
Ratnici je prate u tunel,
napinjući svoje lukove.

470
01:09:31,492 --> 01:09:36,824
Godinama kasnije, druga letjelica slijeće
na mjestu gdje se Jerzy srušio.

471
01:09:37,408 --> 01:09:39,616
Modernijeg je dizajna
i nježno sleti.

472
01:09:40,408 --> 01:09:43,408
Jedan čovjek, Marek, izlazi iz
svemirska letjelica.

473
01:09:43,492 --> 01:09:48,408
Obraća se kameri
montiran na raketni štit:

474
01:09:49,156 --> 01:09:53,488
“Odgovara Jerzyjevom dnevniku.”
Baci pogled na Jerzyjevo skamenjeno lice.

475
01:09:54,408 --> 01:09:58,240
“Prekrasne su”, kaže,
“pomalo apsurdno, staromodno.”

476
01:09:58,408 --> 01:10:01,280
"Sada ću potražiti Ljude."

477
01:10:01,364 --> 01:10:03,532
Čuje se klepetanje
u njegovim slušalicama.

478
01:10:03,700 --> 01:10:06,492
“Kako mi ide?”, pita Marek.
"Fino."

479
01:10:06,616 --> 01:10:10,740
“Ne ostati, vjerujući da ti
više nije postojao, bila je dobra ideja.”

480
01:10:11,072 --> 01:10:16,116
“Dakle, više ne boli.
Zagrli Azu za mene.” On se isključuje.

481
01:10:16,616 --> 01:10:18,532
Marek silazi s planina.

482
01:10:18,740 --> 01:10:22,908
Na ravnici, gdje se diše,
gomila ljudi ga očekuje.

483
01:10:23,408 --> 01:10:28,240
Oni su redovnici, Braća čekanja,
za generacije okrenute prema Svetim gorama,

484
01:10:28,408 --> 01:10:31,364
gdje se Jerzy popeo i
odakle silazi Marek.

485
01:10:32,072 --> 01:10:37,364
Njega su čekali,
kako je zapisano u njihovim svetim spisima,

486
01:10:37,700 --> 01:10:42,364
doći će mladi Bog, Pobjednik,
onaj koji će osloboditi ljude,

487
01:10:42,408 --> 01:10:44,864
od odvratnih stvorenja nalik pticama
zvani Sherns.

488
01:10:44,908 --> 01:10:47,531
Nevjerojatno okrutna čudovišta,

489
01:10:47,532 --> 01:10:51,032
koja je doletjela s druge strane mora
i porobili Ljude.

490
01:10:52,240 --> 01:10:57,408
“Imate pogrešnog Spasitelja!”
"Ja sam muškarac, baš kao i ti."

491
01:10:57,492 --> 01:11:02,408
Opat se lukavo nasmiješi:
"Kako god ti kažeš."

492
01:11:02,740 --> 01:11:05,700
Nije vjera ovih
jadni ljudi koji odvode Mareka,

493
01:11:06,156 --> 01:11:09,116
ali žarki ustanak koji
izbija na njegov Dolazak.

494
01:11:09,408 --> 01:11:14,864
Shernova vojska se sastoji od stvorenja
rođen od žena koje je oplodio Sherns.

495
01:11:15,280 --> 01:11:19,864
Zovu se Mortes.
Oni su zvjerski, jaki i glupi.

496
01:11:20,156 --> 01:11:23,408
Pružali su uporan otpor.
Bitke se množe.

497
01:11:23,656 --> 01:11:29,408
Posljednje se događa na morskoj obali gdje
ljudi su otjerani u podzemlje,

498
01:11:29,448 --> 01:11:32,364
i gdje se skriva Veliki svećenik, Malahuda.

499
01:13:26,700 --> 01:13:29,408
Gdje je Veliki svećenik?
Gdje se nalazi Malahuda?

500
01:13:29,448 --> 01:13:33,156
Došli smo odati počast.
Mi vodimo ustanak...

501
01:13:33,656 --> 01:13:36,408
I budite sigurni da ovaj Osvajač
je Osvajač...

502
01:13:36,448 --> 01:13:41,364
Ako, ako, ako!

503
01:13:42,032 --> 01:13:45,532
Uhvatite ga, okovajte ga, kaznite ga!

504
01:13:46,408 --> 01:13:48,408
Trebao bih te ubiti.

505
01:14:49,532 --> 01:14:52,280
Ne mogu te vidjeti ranjenog, Gospodine!

506
01:14:52,864 --> 01:14:54,324
Prestanite se klaunirati!

507
01:14:56,492 --> 01:15:02,116
Dobit ćemo Vrhovnog izdajnika koji
nije došao pokloniti se pred Spasiteljem.

508
01:15:02,408 --> 01:15:04,408
Otac tvoje zaručnice, Gospodine,

509
01:15:04,656 --> 01:15:08,448
onaj u koga ćeš se zaljubiti,
kako je napisano.

510
01:15:11,656 --> 01:15:12,700
Dalje s tobom!

511
01:15:13,324 --> 01:15:16,908
Vidjet ćemo tko je u pravu,
onaj koji je stoljećima čekao,

512
01:15:16,992 --> 01:15:21,408
ili onaj koji se ponizio
i posluženo!

513
01:16:06,408 --> 01:16:08,240
Vrati se na plažu!

514
01:16:16,072 --> 01:16:21,116
Nikad nisam znao tko sam. Niti sam znala
što sam mogao učiniti s takvom lakoćom.

515
01:16:22,072 --> 01:16:25,616
Ono što sam imao bila je lakoća
biti inteligentan,

516
01:16:26,408 --> 01:16:30,740
u potrazi za odraslim ciljem,
dok sam bio tek mladić.

517
01:16:32,864 --> 01:16:37,864
Najgluplje je ne učiniti
shvatiti vlastiti šarm.

518
01:16:38,948 --> 01:16:42,616
- tko si ti
- Mi smo glumci, Gospodine, sveci.

519
01:16:43,156 --> 01:16:46,700
Zabranjeno nam je boriti se
i umrijeti s ljudima...

520
01:16:46,864 --> 01:16:50,284
niti možemo prijeći prag.
Služimo, Gospodine.

521
01:16:50,948 --> 01:16:54,072
Ti si čovjek.

522
01:16:55,616 --> 01:16:59,408
dobro je. Ja ću znati igrati s tobom.

523
01:17:11,844 --> 01:17:14,220
Zašto plačeš, dijete?

524
01:17:28,324 --> 01:17:30,324
Naša podzemna država, Gospodine.

525
01:17:30,408 --> 01:17:33,408
Gdje smo se stoljećima okupljali
obožavati obećanje tvoga Dolaska.

526
01:17:35,740 --> 01:17:39,532
Ovdje su se pojavile sekte samoubojica i
flagelanti, pjesnici i ikonoklasti.

527
01:17:39,656 --> 01:17:41,408
Ovdje su redovnici pisali proročanstva.

528
01:17:41,700 --> 01:17:45,616
Iznad je bio ponor, tama
mračno kao ljudska duša...

529
01:17:45,700 --> 01:17:50,324
Jer duša čovjeka prihvaća Sherns,
opravdavaju svoje postupke...

530
01:17:50,740 --> 01:17:53,408
razgovara s njima kao da mjesečari.

531
01:17:57,986 --> 01:18:00,486
Ovo je Tvoja crkva, Gospodine.

532
01:18:07,324 --> 01:18:09,318
Gospode, izlaze!

533
01:18:38,240 --> 01:18:41,740
Ali oni su groteskni. Bez obrane!

534
01:18:42,532 --> 01:18:47,908
Jako je ono što je bez obrane,
dobro je loše, ljepota je u crvima.

535
01:19:10,864 --> 01:19:14,072
Je li to sve? Kraj?

536
01:19:14,656 --> 01:19:20,864
Shern Aviy je pobjegao. Pojačanja
sad će doletjeti s druge strane mora!

537
01:19:21,532 --> 01:19:26,324
Marek traži vijeće
Veliki svećenik, koji predaje svoje moći

538
01:19:26,492 --> 01:19:32,284
i potvrđuje da je njegova kći, Ihezal,
voli Yeret, mladi ratnik,

539
01:19:32,700 --> 01:19:35,408
posvećen je Osvajaču
i štovanje Starca.

540
01:19:36,280 --> 01:19:40,908
“Ja sam bio taj koji je pregovarao s
Shernovi, da smanje danak,

541
01:19:41,032 --> 01:19:43,240
“kao prosjak koji se cjenka
za ljudske živote,

542
01:19:43,280 --> 01:19:46,116
“Ja sam taj koji je pokušao razumjeti
osjećaj bezakonja,

543
01:19:46,240 --> 01:19:49,948
“apsurdnost njihovog načina života”,
kaže Malahuda.

544
01:19:50,408 --> 01:19:53,739
Umoran je. “Vjera je
bliži se kraju", kaže,

545
01:19:53,740 --> 01:19:56,864
„otkad si došao.
Sada počinje stvarnost.”

546
01:20:07,700 --> 01:20:09,408
sama sam.

547
01:20:09,492 --> 01:20:14,072
Princ u sredini
ledena soba izdubljena iz ledenog prostora.

548
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
Nosim svoj prostor u sebi.

549
01:20:18,280 --> 01:20:21,408
Nosim to u apsurdu
zemlja u apsurdnom vremenu.

550
01:20:21,616 --> 01:20:24,740
Kao da cijeli svijet,
onaj veliki i onaj u meni

551
01:20:25,280 --> 01:20:30,908
stopio u mrsku viziju njihove
tijela, tražeći smisao u drugome,

552
01:20:31,408 --> 01:20:34,616
značenje koje tijela
ne može primiti.

553
01:20:41,948 --> 01:20:45,700
Ne gledaj tamo, Gospodine. Shernovi
zarobili djecu. Oni...

554
01:20:46,200 --> 01:20:49,200
Njihove su majke rekle da Shernovi žele
vidjeti demona u ljudskim bićima,

555
01:20:49,408 --> 01:20:52,116
- vidjeti kako duša napušta tijelo.
- I to ste tolerirali?

556
01:20:52,364 --> 01:20:55,408
Nema načina da se
razumi ih, Gospodine!

557
01:21:07,408 --> 01:21:11,240
Morteovi opisuju svoje
bliskost kao pjesnička.

558
01:21:22,700 --> 01:21:25,364
Ali ovdje smrdi!

559
01:21:25,448 --> 01:21:27,616
Ne smij im se, Gospodine.

560
01:21:27,824 --> 01:21:33,032
Sherns ima treće oko u sredini
svojih glava, govore kroz njega.

561
01:21:33,408 --> 01:21:37,408
Dok šute oni govore, a ti
razumjeti njihovu najmanju nijansu.

562
01:21:38,032 --> 01:21:44,824
Morteovi kažu da je ovo prekrasno:

563
01:21:45,324 --> 01:21:47,948
To je poput oblika, kažu.
Shernovi kažu da smo neispravni.

564
01:21:48,616 --> 01:21:54,740
Ne znamo režirati
zlo u nama samima,

565
01:21:55,116 --> 01:21:57,156
niti sila.

566
01:21:57,240 --> 01:21:59,072
Oni vas ubijaju.

567
01:21:59,280 --> 01:22:01,240
Površno.

568
01:22:05,700 --> 01:22:10,780
Nećete razumjeti zašto su dopustili
jedni žive, a druge istrijebe.

569
01:22:10,824 --> 01:22:12,824
Niste pregovarali s njima?

570
01:22:12,908 --> 01:22:15,488
Oni ne pregovaraju, Gospodine!

571
01:22:17,072 --> 01:22:18,532
Dok nisu uzeli žene,

572
01:22:18,616 --> 01:22:21,448
nahrupili su na ovom mjestu.
U to su vrijeme još mogli letjeti.

573
01:22:21,616 --> 01:22:24,408
Sada leže uokolo i gledaju

574
01:22:24,616 --> 01:22:30,116
tim njihovim okom. Osjećamo to.
Kroz zidove osjećamo tjeskobu.

575
01:22:30,324 --> 01:22:33,072
- Onda sve vidimo.
- Sve!

576
01:22:33,324 --> 01:22:35,408
Ništa! Ništa!

577
01:22:35,864 --> 01:22:39,700
Ništa, Gospodine. Postoji sekta
znanstvenika koji tvrde da ih nema,

578
01:22:39,740 --> 01:22:43,408
da su samo odraz
nas samih dozivanih iz mraka.

579
01:22:44,656 --> 01:22:46,656
Što su oni?

580
01:22:49,364 --> 01:22:50,408
ja ne znam

581
01:22:50,616 --> 01:22:53,408
- Vjeruješ li u to?
- Ne, Gospodine.

582
01:22:54,616 --> 01:22:57,408
A vjeruješ li ti u mene?

583
01:22:59,448 --> 01:23:01,364
tko si ti

584
01:23:02,948 --> 01:23:04,408
čovjek.

585
01:23:19,072 --> 01:23:22,532
Sati vode. Noći od olova.

586
01:23:22,824 --> 01:23:26,408
Olovo u srcu.
Bol u srcu pretvorila se u olovo.

587
01:23:26,616 --> 01:23:29,948
Misli o olovu, o ničemu, o olovu.

588
01:23:30,492 --> 01:23:35,700
Glavni rak koji proždire moje tijelo,
tekućina kao ameba.

589
01:23:36,408 --> 01:23:39,116
Ameba u mojoj sebičnosti,

590
01:23:39,408 --> 01:23:42,824
u svom pravu da traži
mjesta većeg užitka.

591
01:23:45,032 --> 01:23:47,700
Gospode, ona glumi ženu
došao si ovamo pobjeći od.

592
01:23:48,032 --> 01:23:49,408
Što?!

593
01:23:49,656 --> 01:23:52,407
Jeste li ostavili jednog, Gospodine?
Jedan koji si ostavio da pobjegneš...

594
01:23:52,408 --> 01:23:55,324
Kako ste znali?!

595
01:23:56,364 --> 01:23:58,948
To je u svetim spisima.

596
01:23:59,408 --> 01:24:01,408
Zar se ne sjećaš?

597
01:24:01,492 --> 01:24:02,492
Što?!

598
01:24:02,493 --> 01:24:05,115
Kći velikog svećenika, Gospodine.
Ona te moli da se ne vraćaš.

599
01:24:05,116 --> 01:24:06,784
- Gdje?!
- Na Zemlju, Gospodine.

600
01:24:06,824 --> 01:24:10,156
Bojte se znakova bluda,
znakovi propadanja,

601
01:24:10,200 --> 01:24:12,780
pokvareni znakovi sljepoće
na tijelu pale žene.

602
01:24:12,824 --> 01:24:18,032
Ne bojte se onoga što jest, jer postoji
je samo ono što ne osjećate.

603
01:24:18,948 --> 01:24:22,280
Strašno je biti uhvaćen u
ruke Boga živoga!

604
01:24:26,448 --> 01:24:27,448
Aza!

605
01:24:28,032 --> 01:24:31,700
- I tako ću se zvati, Gospodine.
- Ihezal!

606
01:24:32,116 --> 01:24:34,116
Aza!

607
01:24:41,032 --> 01:24:46,408
Želim otići odavde
i ostati sam, bez tebe!

608
01:25:13,656 --> 01:25:15,408
Znao sam da ćeš doći.

609
01:25:16,408 --> 01:25:18,908
Ako si inteligentno biće,
mora da si znatiželjan.

610
01:25:19,408 --> 01:25:24,072
Misliš: tko je on? odakle je
Spasio sam ti život. Nisam te osudio.

611
01:25:24,116 --> 01:25:27,072
Prebili bi te na smrt
i ništa ne bih naučio.

612
01:25:27,408 --> 01:25:32,908
Možda ćeš umjesto toga razgovarati sa mnom.
Možda ću shvatiti tko si ti.

613
01:25:48,656 --> 01:25:49,948
čujem.

614
01:25:51,408 --> 01:25:53,408
Pokušavam razumjeti.

615
01:25:53,740 --> 01:25:56,240
Ti si ja. Ja sam ti.

616
01:25:56,448 --> 01:25:58,280
Sve ima jedan identitet.

617
01:25:58,324 --> 01:26:01,032
Čak i kad mislim da razgovaram s
ja, tebi govorim.

618
01:26:01,116 --> 01:26:03,491
Čak i kad mislim da razgovaram s Bogom,
Tebi se obraćam.

619
01:26:03,492 --> 01:26:09,532
Ti si kapija, tunel,
svjetlost krajnjeg praga.

620
01:26:12,072 --> 01:26:14,324
Ovo je smeće.

621
01:26:18,324 --> 01:26:20,448
Kako? Kako?

622
01:26:21,408 --> 01:26:22,864
s čime?

623
01:26:24,408 --> 01:26:29,408
sta je ovo ja ne znam
ovaj pojam. ne razumijem

624
01:26:30,408 --> 01:26:33,616
Da smo braća...
Da smo zajedno...

625
01:26:35,408 --> 01:26:37,700
Promijenili ste liniju
misli.

626
01:26:37,824 --> 01:26:41,116
Bili ste samo korak dalje.
bio sam...

627
01:26:41,280 --> 01:26:44,408
Sad vidim samo bljeskove...

628
01:26:45,408 --> 01:26:49,408
Kažeš... ne... svjetlo...

629
01:26:50,072 --> 01:26:54,408
Zašto ponavljaš... Bože?
Zašto smrt?

630
01:26:55,324 --> 01:26:57,448
Zašto uskrsnuće?

631
01:26:58,740 --> 01:27:00,616
Vrati se!

632
01:27:01,700 --> 01:27:05,116
Ti si opstanak,
jer nisi zatvoren,

633
01:27:05,408 --> 01:27:08,364
jer rješavaš
u tvojoj moći vrijeme,

634
01:27:08,408 --> 01:27:12,408
zrak i proturječnost
da smo mi, životinje.

635
01:27:12,824 --> 01:27:17,072
Ja sam životinja među
životinje. Vuk u šumi.

636
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
Onaj koji je sve pojeo
je jedini.

637
01:27:19,324 --> 01:27:22,448
Samo on izdrži.
Oni koje je proždirao su mršavi.

638
01:27:22,864 --> 01:27:26,532
Mora se iskrvariti, da bi se olakšalo
njih iz noćne more,

639
01:27:27,072 --> 01:27:32,864
i da se hladno vrati u
carstvo hladnoće. Savršeno!

640
01:27:39,740 --> 01:27:45,240
kako znas
Zašto ponavljate njeno ime? Aza!

641
01:28:14,324 --> 01:28:16,948
Što mi ona zamjera?
Da mi je podlegla,

642
01:28:17,324 --> 01:28:19,363
dok ja nikad nisam posve
podlegao joj?

643
01:28:19,364 --> 01:28:21,740
Kada sam potpuno?

644
01:28:22,116 --> 01:28:26,864
Ja, u kojem vječni boj
tamnih borbi.

645
01:28:30,408 --> 01:28:33,032
Ti, vrati se!

646
01:28:39,948 --> 01:28:43,616
Aviy!

647
01:29:22,408 --> 01:29:23,408
O Marta!

648
01:29:23,864 --> 01:29:25,116
Ljudi!

649
01:29:26,740 --> 01:29:28,908
Osvajač!

650
01:29:32,908 --> 01:29:33,947
Nastavi pričati sa mnom...

651
01:29:33,948 --> 01:29:35,156
čudovište!

652
01:29:36,408 --> 01:29:39,656
- Zvijeri!
- Ne diraj!

653
01:29:40,408 --> 01:29:43,324
Okujte ga lancima.
Nastavit ću razgovarati s njim!

654
01:29:43,408 --> 01:29:44,824
Bila je sama sa Shernom...

655
01:29:44,908 --> 01:29:46,700
Uhvatila ga je.

656
01:29:46,908 --> 01:29:48,824
Možda lezije imaju
već se pojavio na njoj!

657
01:29:49,072 --> 01:29:52,492
Dovoljno! Ja naređujem ovdje!

658
01:29:52,616 --> 01:29:55,156
Gospode, zakon kaže da takve žene...

659
01:29:55,240 --> 01:29:57,948
Ja sam ovdje zakon.

660
01:29:58,656 --> 01:30:02,408
Uzet ću je na čuvanje.
Ona je moja.

661
01:30:03,324 --> 01:30:06,156
Nisam znao što je blaženstvo.

662
01:30:07,072 --> 01:30:12,408
Ne znam kako to biti
neodgovoran prema sebi.

663
01:30:27,824 --> 01:30:32,200
Sve je ovdje tvoje, Gospodine.
Vi oslobađate.

664
01:30:34,116 --> 01:30:36,408
Kako se osjećaš suočavajući se s Osvajačem,
gamad?

665
01:30:37,156 --> 01:30:41,280
Služit ću mu svime što imam
sve do gorkog kraja!

666
01:30:41,408 --> 01:30:43,407
Osvajač je nepravedan...

667
01:30:43,408 --> 01:30:48,408
Suočavate se sa zarobljenim demonom.
Dopusti dobroti da ostane dobra,

668
01:30:49,824 --> 01:30:52,492
čak i ako patiš.

669
01:30:53,408 --> 01:30:55,864
Da, da, da.

670
01:31:00,032 --> 01:31:01,656
umoran sam,

671
01:31:02,240 --> 01:31:04,408
- Tiho!
- Umoran...

672
01:31:14,408 --> 01:31:16,324
slušaj...

673
01:31:16,532 --> 01:31:20,156
Uzeli ste me. Ja sam tvoja.

674
01:31:20,492 --> 01:31:23,740
Da nisi stigao, ja bih ostao
posvećen tebi, bez obzira.

675
01:31:23,948 --> 01:31:25,740
Onda bi me svi uzeli.

676
01:31:26,408 --> 01:31:30,448
Bila bih žena hrama i
moja bi djeca bila ubijena.

677
01:31:30,740 --> 01:31:34,448
Prihvaćam sve što radite.
Ja sam ti.

678
01:31:34,948 --> 01:31:36,364
Ja sam ono što si ti.

679
01:31:36,408 --> 01:31:39,408
- Voliš li Yeret?
- Volim te. Nitko.

680
01:31:40,364 --> 01:31:47,116
Došao sam ovamo iz slabosti.
Izdala me žena koju volim.

681
01:31:47,824 --> 01:31:51,864
Jedini za koga ništa
činilo se da je više važno.

682
01:31:52,240 --> 01:31:55,532
Takvu moć drugi imaju nad nama.

683
01:31:56,408 --> 01:31:59,240
Aviy... Što sam... Tko, što sam ja?

684
01:31:59,656 --> 01:32:04,408
Jedan udarac nožem olabavi ovo
tamna posuda koja sada otpluta

685
01:32:04,700 --> 01:32:08,948
i putnik koji je sagradio
čahura iz čistog zraka,

686
01:32:09,156 --> 01:32:13,408
vidio tamnu noć
i počeo vikati:

687
01:32:14,240 --> 01:32:17,032
Ja sam u zatvoru vlastite slobode,

688
01:32:17,324 --> 01:32:21,240
u paklu onih koji
može samo gledati.

689
01:32:24,280 --> 01:32:29,656
Mogu podnijeti da te volim,
i ta žena.

690
01:32:40,948 --> 01:32:42,408
Biti.

691
01:32:43,408 --> 01:32:45,156
Ne razmišljaj.

692
01:32:48,280 --> 01:32:50,616
Neće me boljeti.

693
01:32:50,740 --> 01:32:55,700
A ipak sam živ! Živ!

694
01:32:59,032 --> 01:33:02,324
Zabranjujem ti da ikome kažeš
što se ovdje dogodilo.

695
01:33:02,408 --> 01:33:03,488
Da.

696
01:33:04,408 --> 01:33:07,824
- Bio sam bez pameti.
- Kako hoćeš, Gospodine.

697
01:33:08,032 --> 01:33:10,408
- Slab sam.
- da

698
01:33:10,492 --> 01:33:13,032
Ja sam muškarac...

699
01:33:13,908 --> 01:33:15,616
sa Zemlje.

700
01:33:15,700 --> 01:33:20,280
Ja sam taj koji te je uzeo
u meni. Ti si dvoumlja, Gospodine.

701
01:33:20,408 --> 01:33:25,408
Još niste završili na što mislite
vraćanje unatrag. Želite razgovarati s...

702
01:33:25,740 --> 01:33:30,824
moj otac, jer je odstupio,
i Shern Aviyu, koji ti prkosi.

703
01:33:32,116 --> 01:33:34,408
Osjećate li se posramljeno? Odbaciti?

704
01:33:34,448 --> 01:33:37,992
Volim te, Gospodine, kao što nitko nikada neće.

705
01:33:38,032 --> 01:33:41,408
Onaj koji je stigao od tamo,
iz dubine vjere.

706
01:33:41,532 --> 01:33:46,032
S one strane života, s one strane
smrt i uskrsnuće: Starac.

707
01:33:46,116 --> 01:33:51,116
Od danas odsutnost ove vjere
bit će najstrože kažnjen...

708
01:33:51,280 --> 01:33:54,072
Bezvrijedni su oni koji ne vjeruju...
Čuj, vjerni!

709
01:33:54,156 --> 01:33:58,699
Sada ili odmazda Shernovih,
ili naša vatra preko mora...

710
01:33:58,700 --> 01:34:02,700
Jer bijele Shern ruke nikad nisu
da nam odvedu žene.

711
01:34:02,864 --> 01:34:09,740
Na oružje, vjerni!
Pridružite se redovima Yeretove vojske!

712
01:34:47,408 --> 01:34:50,072
Sigurna sam da me razumijete...

713
01:34:50,156 --> 01:34:55,364
Jučer je bila noć, žar borbe.
Danas je drugačije. Moram doći pitati.

714
01:34:55,408 --> 01:34:58,156
Spremaju se preko mora.

715
01:34:58,408 --> 01:35:00,908
Koliko god si okrutan i nehuman,

716
01:35:01,364 --> 01:35:04,324
U tebi mora biti istine,
tvoja istina...

717
01:35:04,364 --> 01:35:08,448
Htio bih se pomiriti s tobom...
Stalno prepričavaju vaše zločine.

718
01:35:09,156 --> 01:35:10,740
ne znam...

719
01:35:12,824 --> 01:35:15,492
Pa reci mi...

720
01:35:16,532 --> 01:35:20,532
Tako mi utjelovljujemo transformaciju
nevidljivog u vidljivo?

721
01:35:21,824 --> 01:35:28,492
Mislio sam da svaka krajnost vjere
i iluzije su bile neopravdane,

722
01:35:29,032 --> 01:35:32,488
i to u srži
svi, postoji dobrota.

723
01:35:33,864 --> 01:35:37,408
Sve je istina. Postoji komadić
istine u svakom biću...

724
01:35:37,532 --> 01:35:42,280
Dozvoljeno mi je da se ponašam kako hoću,
kao i bilo tko. Kažeš to s podsmijehom.

725
01:35:42,408 --> 01:35:45,616
Osjećam takvu mržnju u tebi,
takva ravnodušnost, zašto?

726
01:35:47,408 --> 01:35:51,700
Preko mora, postoji grad
tako lijepa, puna bogatstva...

727
01:35:51,780 --> 01:35:55,408
Ne pitam te o tome!
ja pitam...

728
01:35:55,448 --> 01:36:00,240
Govorili ste o skrivenom
Ime svega... Što je to?

729
01:36:00,408 --> 01:36:03,740
Gdje je prostor gdje
sve se spaja i postaje jedno?

730
01:36:03,824 --> 01:36:06,032
postoji li

731
01:36:06,740 --> 01:36:10,408
Izgubljen sam, nastavi pričati.
Ovo je prekrasno!

732
01:36:11,116 --> 01:36:15,115
ništa ne razumijem.
osjećam strah. Kaos. Tama.

733
01:36:15,116 --> 01:36:17,240
čujem. To je protok vode.

734
01:36:17,324 --> 01:36:21,908
Ne, noći, ne, to je kretanje
pokret, pokret volje.

735
01:36:22,700 --> 01:36:25,908
Mi!? Što želiš reći?

736
01:36:26,740 --> 01:36:29,532
Iracionalizam. Ropstvo.

737
01:36:30,156 --> 01:36:33,488
Određene vrste ritualnih ljudi
žrtve, moć kao cilj?

738
01:36:33,740 --> 01:36:38,408
Okrutnost kao vrlina?
Inercija cijele ukupnosti.

739
01:36:38,948 --> 01:36:43,408
Zašto me onda pljuješ?

740
01:36:44,364 --> 01:36:47,408
Ne pružaš mi ništa osim prezira

741
01:36:47,532 --> 01:36:49,863
a prezir te ne može nikamo odvesti!

742
01:36:49,864 --> 01:36:56,408
mogu čuti...
njezina moć nada mnom je beskrajna.

743
01:36:56,948 --> 01:37:00,824
Čija vlast?
čiji?!

744
01:37:03,408 --> 01:37:06,408
Ti si životinja!

745
01:37:06,532 --> 01:37:09,824
Vi ste i životinja i sami.

746
01:37:10,240 --> 01:37:11,864
Pa možete razgovarati?!

747
01:37:12,116 --> 01:37:14,448
Ne, ti si taj koji čuje.

748
01:37:14,532 --> 01:37:17,864
- Pa zašto onda govoriš?
- Zato što se hraniš.

749
01:37:18,116 --> 01:37:19,864
Onda želiš živjeti?

750
01:37:20,032 --> 01:37:22,656
ne znam Misliš li da sam živ?

751
01:37:22,824 --> 01:37:25,408
Ti si životinja, pa si živ!

752
01:37:25,492 --> 01:37:28,324
Je li to samo životinja
u tebi što je živo?

753
01:37:28,364 --> 01:37:31,864
Što je s tim bićem koje
živi kroz životinju?

754
01:37:32,408 --> 01:37:35,824
Ja... ne razumijem.

755
01:37:36,740 --> 01:37:40,908
Ti si životinja, a i ja sam.

756
01:37:41,032 --> 01:37:44,864
Ja sam jedno sa sobom. nisi

757
01:37:45,408 --> 01:37:48,699
Ja sam odraz onoga što je u tebi.

758
01:37:48,700 --> 01:37:51,616
Ti nisi odraz
onoga što je u meni.

759
01:37:52,280 --> 01:37:56,072
Postoji samo jedna stvar
to me čini znatiželjnim...

760
01:37:56,116 --> 01:37:58,908
Zemlja, planet iz
odakle si došao.

761
01:37:58,948 --> 01:38:00,947
Što je to?

762
01:38:00,948 --> 01:38:04,408
Zvijezda, vidiš li? zvijezda.

763
01:38:05,156 --> 01:38:07,616
zaboravio sam

764
01:38:15,448 --> 01:38:21,240
Njihova taština, žurba u smrt,
moja smrt, jer vidim sebe u njima.

765
01:38:21,492 --> 01:38:24,616
Slika nje u zanosu
ljubavi... nabijene na njega,

766
01:38:24,824 --> 01:38:27,740
vrišteći. Kažeš... iznutra.
Da uđe unutra.

767
01:38:28,116 --> 01:38:31,740
Za izlučivanje. Isti.
Beskonačnost je unutra.

768
01:38:31,908 --> 01:38:35,240
ja ne volim. Voljeti je iznutra.

769
01:38:35,280 --> 01:38:37,072
Ne osoba, ne stvari,
ne sebe.

770
01:38:37,948 --> 01:38:40,408
Voleći sve, ti jesi
sve a ti ravnodušan.

771
01:38:40,448 --> 01:38:42,699
Dodirneš ime istine,

772
01:38:42,700 --> 01:38:45,408
s imenom animalnosti
bez kojih vas ne bi bilo...

773
01:38:46,740 --> 01:38:51,324
Oh, vidim. Izvan riječi.
Istina... zlo...

774
01:38:51,408 --> 01:38:53,864
ne znače ništa.

775
01:38:54,408 --> 01:39:00,408
Žudim za ovom boli... ovim tokom.
Sada se osjećam rastopljeno. Rock.

776
01:39:01,116 --> 01:39:04,864
Voda! Osjećam da si nečovječan
prozirnost. Totalno cool...

777
01:39:05,364 --> 01:39:07,740
Ja sam nitko.

778
01:39:08,324 --> 01:39:11,492
Uvijek sam bila nitko.
Mrzio sam i prezirao one pomirene.

779
01:39:11,700 --> 01:39:16,864
Sada sam ja najodvratniji,
jer sam se pomirio sam sa sobom.

780
01:39:17,492 --> 01:39:20,116
Ova se iluzija neće promijeniti
bilo što na ovom svijetu.

781
01:39:20,492 --> 01:39:24,324
Moja iluzija nije ni mreškanje
na hladnoj, metalnoj površini svijeta.

782
01:39:24,408 --> 01:39:27,864
Vidim... to je ocean.

783
01:39:28,408 --> 01:39:32,116
Pokazuješ mi njegovu raskoš.

784
01:39:37,032 --> 01:39:41,240
Govori... sporije! Govori sporije!

785
01:39:42,032 --> 01:39:43,908
Otvara se.

786
01:39:44,408 --> 01:39:47,448
Sporije. Ja sam na vratima.

787
01:39:48,364 --> 01:39:53,408
Sporije, boli.
Toliko ljepote, da boli.

788
01:39:54,156 --> 01:39:57,156
Učili su me da budem inteligentan,
učinkovito, cool...

789
01:39:57,324 --> 01:40:01,156
osvojiti... nemam osjećaja!

790
01:40:03,072 --> 01:40:06,864
WHO? Kako?
Što da radim?

791
01:40:07,072 --> 01:40:10,364
Skinuti te s lanca.
Ovo željezo ti lomi krila...

792
01:40:10,408 --> 01:40:15,072
Crvi vam se uvlače u kožu...
Prelijepa si... Božanstvena si...

793
01:40:15,492 --> 01:40:21,324
volim te majstor...
Želim nestati u tvojoj mudrosti.

794
01:40:27,492 --> 01:40:29,824
On te želi ubiti!

795
01:40:30,948 --> 01:40:31,948
To je Bog!

796
01:40:31,949 --> 01:40:33,947
Vi čujete
nešto nema!

797
01:40:33,948 --> 01:40:36,280
On ti ne govori ništa
ne znam već.

798
01:40:36,364 --> 01:40:38,364
Mogu ga čuti!

799
01:40:38,408 --> 01:40:41,700
Bog je u tebi, ti Bog!

800
01:40:42,072 --> 01:40:44,072
Kako? Kako ti to znaš, ženo?

801
01:40:44,116 --> 01:40:47,324
Glumim to. Ja to znam.

802
01:40:47,408 --> 01:40:51,616
Mogu prikazati rođenje i smrt,
istina i neistina svega.

803
01:40:52,408 --> 01:40:55,448
Lagala mi je i bila
nevjeran mjesecima.

804
01:40:56,116 --> 01:40:58,116
Tek počinješ učiti
o drugima.

805
01:40:58,240 --> 01:41:01,284
Tek počinješ shvaćati...
predvidjeti.

806
01:41:01,656 --> 01:41:05,488
Jedine važne stvari su što
zahtijevate od sebe.

807
01:41:07,156 --> 01:41:10,032
Premudar si za mene.

808
01:41:20,408 --> 01:41:22,656
On tebi govori...
pjevajući tebi.

809
01:41:22,700 --> 01:41:25,448
Osjećam tjeskobu u sebi.

810
01:41:25,908 --> 01:41:31,364
On ti se ruga... govoreći da ti
imali ste me i nikada nećete

811
01:41:31,616 --> 01:41:36,448
jer si suh i mrtav...
a ti uopće nisi živ,

812
01:41:36,948 --> 01:41:39,824
jer ti si samo stvar
stvorene stvarima,

813
01:41:40,364 --> 01:41:42,448
a ti ne znaš
ime ili značenje...

814
01:41:42,492 --> 01:41:44,448
Ni ti ne znaš ništa
o sebi...

815
01:41:44,700 --> 01:41:47,408
Slijepac, slabić!

816
01:41:47,448 --> 01:41:50,156
Ne, ne!

817
01:42:02,492 --> 01:42:03,700
Odvedite ga!

818
01:42:09,700 --> 01:42:11,532
učim.

819
01:42:12,616 --> 01:42:15,324
Mnogo godina, osvajače,

820
01:42:15,408 --> 01:42:17,447
Bio sam ograničen svojim dužnostima,

821
01:42:17,448 --> 01:42:19,364
u besanim i sumnjama prožetim noćima.

822
01:42:19,408 --> 01:42:23,616
Ali mislio sam da...
kad ću nestati...

823
01:42:24,532 --> 01:42:26,947
Učio bih iz toga,

824
01:42:26,948 --> 01:42:31,448
izvrnuvši cijeli moj život naopako
poput rukavice.

825
01:42:34,408 --> 01:42:36,532
Izgled!

826
01:42:37,408 --> 01:42:39,864
Uvijek sam mislio da ih ima
dva načina.

827
01:42:40,116 --> 01:42:43,616
Ali gluma je ta
to je pravi život.

828
01:42:44,280 --> 01:42:47,700
Nikada nije donosilo zadovoljstvo.
Sad ga imam.

829
01:42:48,408 --> 01:42:50,616
Reci mi kako? Što da radim?

830
01:42:50,700 --> 01:42:54,700
Znaš što ti je činiti.
znaš sigurno,

831
01:42:54,948 --> 01:43:01,156
kao što si uzeo moju kćer,
i od nje napravio ženu.

832
01:43:07,908 --> 01:43:10,156
Shernovi, što ti
znati za njih?

833
01:43:11,448 --> 01:43:15,116
Ne možete pobijediti Sherna
u tebi, Osvajače.

834
01:43:15,408 --> 01:43:21,156
Sigurno ste ovo doživjeli
unutar vlastitog tijela?

835
01:43:21,408 --> 01:43:23,488
Ako nisi mogao pobijediti jednog od njih,

836
01:43:24,032 --> 01:43:26,908
kako ćeš pobijediti tisuće?

837
01:43:27,740 --> 01:43:30,616
Zar ne vidiš da nastupam...

838
01:43:33,156 --> 01:43:36,408
i praveći mjesta za vas.

839
01:43:36,656 --> 01:43:38,740
Jer morate djelovati.

840
01:43:38,948 --> 01:43:43,032
Samo će se nada vratiti
kad te nema.

841
01:43:44,532 --> 01:43:46,280
Što je nada?

842
01:43:46,408 --> 01:43:48,324
Nada laže...

843
01:43:49,408 --> 01:43:53,408
U našem uvjerenju da mi sami
može ispuniti obrasce.

844
01:43:55,616 --> 01:43:57,700
Pipajući u mraku.

845
01:44:05,740 --> 01:44:07,656
čeznem.

846
01:44:10,072 --> 01:44:12,740
Sve traje. ja ustrajem.

847
01:44:13,908 --> 01:44:17,864
Razmišljam o tome da zatvorim oči i
ne sudjelujući ni u čemu.

848
01:44:18,032 --> 01:44:21,408
Ja, eunuh u krajoliku
od očaja.

849
01:44:24,280 --> 01:44:25,700
Gospodine, prijeći ćemo more.

850
01:44:25,780 --> 01:44:28,532
Dao sam vam vatrenu moć, municiju.
Možete ići sami.

851
01:44:29,156 --> 01:44:33,408
Ali Gospodine, oni su Tebe obožavali,
vjeruju, koga čekaju.

852
01:44:33,532 --> 01:44:35,324
Vratit ću ti je.

853
01:44:35,408 --> 01:44:37,700
Trebaš ženu, Gospodine.

854
01:44:43,032 --> 01:44:46,408
Zašto Shern posjeduje
enigma kaotičnog ponašanja?

855
01:44:47,116 --> 01:44:51,032
Zašto zlo djeluje selektivno i
zašto su njegove metode apsurdne?

856
01:44:51,656 --> 01:44:54,532
Je li istina samo u najbesmislenijem,

857
01:44:54,656 --> 01:44:58,324
najokrutnije stvari
u stanju sam misliti,

858
01:44:58,740 --> 01:45:01,408
razumjeti i izgovoriti?

859
01:45:03,240 --> 01:45:04,864
Što je s hrabrošću?

860
01:45:15,700 --> 01:45:18,656
Došli smo se raspitati o
tvoji planovi, Gospodine.

861
01:45:18,740 --> 01:45:21,408
Planovi su postavljeni
u svetim spisima.

862
01:45:22,116 --> 01:45:24,408
To je drevna mudrost.
zašto pitaš

863
01:45:24,616 --> 01:45:27,408
Gospode, moraš se pojaviti prije
narod u svem Vašem Veličanstvu.

864
01:45:27,448 --> 01:45:30,324
Šire se priče da kad ti
Pojavilo se, more se nije razdvojilo...

865
01:45:30,408 --> 01:45:33,364
Potrebno je naplatiti poreze.

866
01:45:33,408 --> 01:45:35,408
Treba nam metal,

867
01:45:35,656 --> 01:45:37,864
salitra,

868
01:45:38,908 --> 01:45:41,408
radna snaga.

869
01:45:43,280 --> 01:45:45,700
Ti si odlučio, Gospodine.

870
01:45:49,156 --> 01:45:53,532
Ljudi niske vjere.
Može li drugačije?

871
01:45:54,240 --> 01:45:56,908
Nisam li u pravu, heretiče?

872
01:45:57,656 --> 01:46:00,448
Ti imaš svo znanje, Gospodine.

873
01:46:08,656 --> 01:46:10,280
Svijet.

874
01:46:10,700 --> 01:46:13,492
Što sam učinio
da te ne razumijem?

875
01:46:26,824 --> 01:46:29,408
- Jeste li zadovoljni?
- Gospodine, mi te asimiliramo.

876
01:46:30,240 --> 01:46:32,364
Sad si u nama kao koštana srž...

877
01:46:32,408 --> 01:46:34,407
- Što si rekao?
- Kao uzrok u postojanju.

878
01:46:34,408 --> 01:46:37,740
Ništa, ništa, Gospodine.
Radujmo se.

879
01:46:51,072 --> 01:46:53,116
Oni nastupaju...

880
01:46:53,240 --> 01:46:55,656
To u početku,
Shern, iz taštine,

881
01:46:55,700 --> 01:46:57,824
stvorio svijet koji se činio
idealan za njega.

882
01:46:58,616 --> 01:47:03,324
Ali kad je podignuo pogled, ugledao je
svjetlo koje on nije stvorio.

883
01:47:03,408 --> 01:47:08,280
Zatim se vratio u domovinu,
i njegovu mušku stvaralačku snagu

884
01:47:08,408 --> 01:47:11,072
pretvorio u žensku spremnost.

885
01:47:11,700 --> 01:47:15,408
O, Bože, kako se trudim!

886
01:47:25,408 --> 01:47:27,407
Malahuda Heretik, njen otac,

887
01:47:27,408 --> 01:47:31,156
vidi se kako lunja noću.
On vas ismijava, potkopavajući vjeru.

888
01:47:31,200 --> 01:47:32,200
Što on kaže?

889
01:47:32,201 --> 01:47:34,572
Samo će se mir vratiti
kad te nema.

890
01:47:35,116 --> 01:47:37,408
Nisam stigao da donesem mir,
samo rat.

891
01:47:37,492 --> 01:47:39,740
- Heretik Rhoda...
- Tko?

892
01:47:40,116 --> 01:47:42,032
Učenjak, Gospodine. Poboljšao se
tkalački stan,

893
01:47:42,072 --> 01:47:44,363
izumio gorivo za plamen, izmjerio
širina mora...

894
01:47:44,364 --> 01:47:45,656
Što s njim?

895
01:47:45,700 --> 01:47:49,408
On tvrdi da Zemlja ne postoji,
nikad nije postojao starac,

896
01:47:50,072 --> 01:47:52,116
da je sve prazno i mirno.

897
01:47:52,156 --> 01:47:55,155
I da samo mi postojimo, i jeste
Shernovi koji su poput životinja.

898
01:47:55,156 --> 01:47:57,116
Pa odakle ja dolazim,
po njemu?

899
01:47:57,156 --> 01:48:00,616
Kaže da si kao crv, da ti
izašao ispod površine...

900
01:48:00,740 --> 01:48:03,740
- Pa zašto sam došao?
- Nisi došao.

901
01:48:04,408 --> 01:48:06,408
Izbačeni ste.

902
01:48:08,532 --> 01:48:12,032
- Gdje je Yeret?
- Yeret vodi paradu.

903
01:48:12,116 --> 01:48:15,364
Zarobljeni Mortes bit će
ubijen u tvoju čast, Gospodine.

904
01:48:15,408 --> 01:48:17,280
Nisi mi to rekao
uzeo si zarobljenike.

905
01:48:17,364 --> 01:48:21,032
- Ne zatvorenici, Gospodine, stvari.
- Nemoj mi držati lekcije, budalo.

906
01:48:21,408 --> 01:48:25,408
- Nitko neće biti ubijen bez moje naredbe.
- Točno, tvoje je sve znanje, Gospodine.

907
01:48:30,408 --> 01:48:34,656
Uistinu, ti si muškarac.
Prepoznajem tvoj bijes.

908
01:48:42,656 --> 01:48:45,908
nosi me
rijeka ljubavi.

909
01:48:46,492 --> 01:48:51,240
Možda je sramota,
izdaja i bol,

910
01:48:51,408 --> 01:48:54,364
ali obuhvaća dobro i zlo.

911
01:48:54,408 --> 01:48:57,408
Dobro je, ako je ljubav.

912
01:48:58,532 --> 01:49:02,656
Ali... nakon svega, jedina misao
koji pokreće misli,

913
01:49:02,780 --> 01:49:09,656
jedina vjernost koja daje oblik
kaos uzburkane biologije,

914
01:49:09,824 --> 01:49:13,492
je vjernost odabranom cilju.

915
01:49:13,864 --> 01:49:18,532
Tek tada osjetiš da ovo
može se oblikovati besmislena praznina.

916
01:49:18,700 --> 01:49:22,700
Naravno, ali nije sve
vlastitog stvaranja,

917
01:49:22,824 --> 01:49:25,324
čak i saznanje da
ovo sve

918
01:49:25,364 --> 01:49:27,572
je bunar bez dna
bez jeke?

919
01:49:46,492 --> 01:49:49,408
Sviđa li ti se moja gluma?

920
01:49:50,908 --> 01:49:54,864
Gospode, zgazi je,
vrati joj dostojanstvo.

921
01:50:02,408 --> 01:50:04,532
Oh, ubit će me!

922
01:50:12,448 --> 01:50:14,408
Želim biti sam!

923
01:50:14,492 --> 01:50:15,864
Što?!

924
01:50:25,864 --> 01:50:27,448
smrt,

925
01:50:29,156 --> 01:50:33,280
Ne vjerujem ti u to
samo po svojim očevima.

926
01:50:33,408 --> 01:50:37,408
Nešto ljudsko mora ostati u vama
od vaših majki.

927
01:50:38,280 --> 01:50:41,240
Ja se obraćam
svoju ljudskost.

928
01:50:42,156 --> 01:50:46,408
Mortes, tvoji će životi biti
pošteđen ako nam se pridružiš,

929
01:50:46,616 --> 01:50:48,908
ako ideš s nama!

930
01:50:52,351 --> 01:50:54,767
Smrt!

931
01:50:58,864 --> 01:51:01,616
Majko... majko...

932
01:51:03,700 --> 01:51:05,324
lanci...

933
01:51:06,240 --> 01:51:08,572
dijete... majka.

934
01:51:18,948 --> 01:51:22,824
Ne ubijaj ništa...
ti - ništa.

935
01:51:23,156 --> 01:51:27,739
Oh Shern. Sve - bol.
Spavati - bol.

936
01:51:27,740 --> 01:51:30,408
Dan - bol.
Strah.

937
01:51:30,740 --> 01:51:34,032
Tiho, Shern.
Ja - Shern.

938
01:51:34,408 --> 01:51:38,488
Kad Shern pjeva.
Ja - životinja.

939
01:51:38,864 --> 01:51:45,408
Ti - manje. Ti - smrt.
Ja - luk. Drveće. Trava.

940
01:51:45,740 --> 01:51:51,656
Ja - vidim - Mortes. Ti - strah.
Ja - trčanje. sama. Ja idem.

941
01:51:51,864 --> 01:51:57,240
Ja daleko. Blizu si.
Bojiš se - bol.

942
01:51:57,324 --> 01:52:01,448
Težina.
Ti - glas. Ja - tišina.

943
01:52:01,656 --> 01:52:05,616
Mi - odlazimo, nestajemo, odlutamo.

944
01:52:05,908 --> 01:52:11,032
Ti - Shern. Neka pjeva.

945
01:52:11,948 --> 01:52:15,032
Vidim zemlju, travu, šumu.

946
01:52:15,072 --> 01:52:17,200
Osjećam topli zrak iznad staze...

947
01:52:17,408 --> 01:52:20,032
Let dvije sive ptice

948
01:52:20,072 --> 01:52:23,364
koje povezujem sa smrću...
Znači... osjećam strah?

949
01:52:24,843 --> 01:52:26,132
Skini Aviyu s lanaca!

950
01:52:26,157 --> 01:52:28,532
Ihezal je upravo to naredio
on biti doveden ovamo.

951
01:52:28,672 --> 01:52:30,021
Što?

952
01:53:53,492 --> 01:53:57,656
Onaj koji je upoznao svijet
je pronašao leš.

953
01:53:59,156 --> 01:54:03,532
A onaj tko je našao leš,
svijet ga nije dostojan.

954
01:54:06,448 --> 01:54:09,072
Svećenici žele te žene
spaliti na lomačama.

955
01:54:10,072 --> 01:54:11,824
U pravu su, Gospodine.

956
01:54:13,408 --> 01:54:16,864
Ove žene su već ništa.
Sherns probijaju rupe kroz svoj spol.

957
01:54:17,032 --> 01:54:21,407
Ako još mogu govoriti, to je od an
ekstaza toliko vrhunska da je užasna.

958
01:54:21,408 --> 01:54:25,532
Shernovi buše u njihovu srž,

959
01:54:26,032 --> 01:54:30,448
otvoriti tamu,

960
01:54:31,156 --> 01:54:34,908
čineći ga punim svjetla.

961
01:54:35,448 --> 01:54:37,908
Zvučiš kao da si sam...

962
01:54:38,616 --> 01:54:41,324
Ne znam ništa, ništa.

963
01:54:42,532 --> 01:54:44,364
što hoćeš

964
01:54:44,948 --> 01:54:48,700
Što da radim?
Kako da se zaštitim?

965
01:56:05,240 --> 01:56:10,408
Nisam znao da može
budi ljubav tako velika.

966
01:56:11,448 --> 01:56:13,656
Na Zemlji su stvari drugačije.

967
01:56:16,072 --> 01:56:19,072
- Ima li dana i noći?
- da

968
01:56:20,240 --> 01:56:22,700
- Bijelo i crno?
- da

969
01:56:23,700 --> 01:56:25,324
Ljubav i mržnja?

970
01:56:25,408 --> 01:56:27,408
Na Zemlji nema ubijanja.

971
01:56:28,824 --> 01:56:30,992
Gdje se ubija
tamo se živi.

972
01:56:31,072 --> 01:56:32,408
br.

973
01:56:35,740 --> 01:56:37,408
Što osjećaš?

974
01:56:39,116 --> 01:56:42,032
Radost i snaga od ispunjenja.

975
01:56:44,364 --> 01:56:48,700
Naučio si me nečemu
koje nisam poznavao.

976
01:56:49,948 --> 01:56:51,408
Osjećam ljubav.

977
01:56:54,408 --> 01:56:57,032
Ali sada samo moje tijelo pati.

978
01:56:57,740 --> 01:57:00,116
Bol koju osjećam je samo fizička.

979
01:57:01,408 --> 01:57:04,656
Mogu ga dodirnuti. mogu također...

980
01:57:06,408 --> 01:57:10,364
Oh, nova umjetnost, kažem sebi;
odvrati moje misli od nje.

981
01:57:11,156 --> 01:57:15,156
Neka ona ne bude prisutna tako da
Ja ne patim.

982
01:57:17,948 --> 01:57:21,324
Tako, kroz moje od bola natečeno tijelo,

983
01:57:23,532 --> 01:57:28,116
duša se glatko oblikuje,
umirujuće i nematerijalno.

984
01:57:30,280 --> 01:57:33,408
Duša ne pati.

985
01:57:34,448 --> 01:57:37,824
Prepoznajem ravnodušnost,
poput pitome rijeke.

986
01:57:40,324 --> 01:57:42,656
Moja duša i ja postajemo jedno.

987
01:57:46,116 --> 01:57:49,240
Je li bila lijepa i poznata?

988
01:57:50,072 --> 01:57:51,116
Da.

989
01:57:58,364 --> 01:58:00,284
Nikad je nisi volio.

990
01:58:04,408 --> 01:58:06,032
čemu ovo služi

991
01:58:06,700 --> 01:58:09,156
Za vaš idući sutra.

992
01:58:11,408 --> 01:58:16,488
Odati počast onome što je i
odbaciti sve što nije.

993
01:58:19,700 --> 01:58:22,408
Prisutnost zla oko nas.

994
01:58:22,616 --> 01:58:25,740
Podvrgavanje uskom labirintu
vlastite požude.

995
01:58:25,824 --> 01:58:28,448
Vjera u značaj onih
koji vladaju nama,

996
01:58:28,532 --> 01:58:32,700
oni koji provode zlo,
dozivam ga iz mraka...

997
01:58:35,408 --> 01:58:38,908
postavši žlijezda ubojica koja
tjera nas da sve uzimamo zdravo za gotovo.

998
01:58:39,032 --> 01:58:41,408
Zašto se mučiš
sa ženom, Gospodine?

999
01:58:41,492 --> 01:58:43,824
Jer ulazi svetost
srce čovjeka

1000
01:58:43,864 --> 01:58:46,116
zajedno s histeričnom čistoćom
Božjeg pohoda.

1001
01:58:46,408 --> 01:58:49,240
- Posjet čega?
- Gospode...

1002
01:58:51,032 --> 01:58:52,364
Shern.

1003
01:58:52,408 --> 01:58:56,408
Što ako je Shern zao,
dok sam ja tebi Bog.

1004
01:58:56,700 --> 01:59:00,448
Što je veće i
spokojniji od Boga?

1005
01:59:39,864 --> 01:59:42,240
Vrijeme je da idemo.

1006
01:59:42,448 --> 01:59:44,032
Bit će super
toplina, osvajač,

1007
01:59:44,200 --> 01:59:46,492
nakon ove duge noći.

1008
01:59:46,740 --> 01:59:50,408
Čuvaj je, pamti, čuvaj.

1009
02:00:40,864 --> 02:00:42,908
Osjećaš li to?

1010
02:00:44,032 --> 02:00:45,324
Osjećate li?

1011
02:00:51,408 --> 02:00:53,071
Oni koji nisu
dokazali svoju vjeru...

1012
02:00:53,072 --> 02:00:55,032
žene izdajice...

1013
02:00:55,072 --> 02:00:57,156
Oni koji su sakrili svoje
sinovi iz ekspedicije

1014
02:00:57,200 --> 02:00:59,408
i oni koji nisu platili porez.
Sjećam te se.

1015
02:01:01,616 --> 02:01:03,656
- Kako se zoveš?
- Sevim, Gospodine.

1016
02:01:05,200 --> 02:01:08,408
- Što si ti bio?
- Svećenik.

1017
02:01:10,864 --> 02:01:13,032
Hoćete li služiti?

1018
02:01:14,156 --> 02:01:17,116
Protiv koga... Gospodaru?

1019
02:01:41,072 --> 02:01:44,864
More je mirno i pitomo
povjetarac tjera brodove.

1020
02:01:44,992 --> 02:01:48,991
Prije nego što stignu do obale,
prolaze pored lebdećeg debla,

1021
02:01:48,992 --> 02:01:51,284
na kojem se zanose, protjerani za
njihov nedostatak vjere,

1022
02:01:51,324 --> 02:01:53,780
Glumac i učenjak Rhoda.

1023
02:01:54,072 --> 02:01:56,071
Učenjak gleda Mareka
s prijezirom.

1024
02:01:56,072 --> 02:01:58,156
“Ti ne postojiš
uopće!”, viče.

1025
02:01:58,200 --> 02:02:00,572
“Uopće nisi došao.”

1026
02:02:00,616 --> 02:02:02,032
Marek odgovara:

1027
02:02:02,072 --> 02:02:05,199
“Ako umrem, idi u planine
i nađi moju raketu.

1028
02:02:05,200 --> 02:02:09,032
Popni se unutra, zapečati otvor,
i pritisnite jedno dugme: ono crveno.”

1029
02:02:09,492 --> 02:02:13,824
Zatim glumac uzvikuje:
"Računajte na mene, Gospodine. Igrat ću vas."

1030
02:02:14,116 --> 02:02:16,908
“Moja kaciga s kisikom je u
samostan Braće Čekanja

1031
02:02:16,992 --> 02:02:19,863
u podnožju planina”,
kaže Marek.

1032
02:02:19,864 --> 02:02:22,364
“Lukav si”, odgovara Rhoda.

1033
02:02:22,408 --> 02:02:25,488
“Ostavljate me u sredini
o moru, dok ti govoriš o planinama.”

1034
02:02:25,616 --> 02:02:29,284
“Da”, odgovara Marek.
"Šanse su nam iste."

1035
02:02:31,740 --> 02:02:32,784
Marek!

1036
02:02:35,616 --> 02:02:38,448
Marek, čuješ li me? Marek!

1037
02:02:43,448 --> 02:02:44,700
ništa

1038
02:02:49,408 --> 02:02:51,408
Aza!

1039
02:03:15,364 --> 02:03:20,824
To je sljedeći korak, sljedeći prag
koju ću morati prijeći,

1040
02:03:21,324 --> 02:03:22,864
smrt?

1041
02:04:16,656 --> 02:04:18,032
govori.

1042
02:04:18,324 --> 02:04:20,032
I dalje ništa.

1043
02:04:23,656 --> 02:04:27,032
Što ako to nije ono što sam želio
da te pitam o?

1044
02:04:31,740 --> 02:04:34,616
Kad ona govori istinu,
njena tama govori.

1045
02:04:35,156 --> 02:04:38,324
Ali samo ono što vi artikulirate
protiv sebe je jasno.

1046
02:05:07,408 --> 02:05:10,700
- Govori.
- I dalje ništa.

1047
02:05:12,824 --> 02:05:16,280
Što ako to nije ono što sam želio
da te pitam o?

1048
02:05:59,740 --> 02:06:01,032
Tamo.

1049
02:06:02,324 --> 02:06:03,864
Moram znati.

1050
02:06:06,532 --> 02:06:08,156
tamo, tamo...

1051
02:06:09,156 --> 02:06:10,364
ovdje,

1052
02:06:11,116 --> 02:06:13,240
ne tamo. Ovdje.

1053
02:06:14,908 --> 02:06:17,032
Tamo. Moram vidjeti.

1054
02:08:19,824 --> 02:08:25,824
Na kraju, svako smanjenje na
fiziologija je fašizam duše.

1055
02:08:27,656 --> 02:08:31,072
Umjesto toga, ona se smanjuje
rasta,

1056
02:08:32,948 --> 02:08:36,492
baš kao da se sve spustilo
do presude...

1057
02:08:38,408 --> 02:08:42,700
da dok se živi ne čini se ništa,

1058
02:08:44,408 --> 02:08:49,532
a samo kao bogalj ili mrtav...

1059
02:08:51,280 --> 02:08:53,408
on stvara.

1060
02:11:15,656 --> 02:11:19,824
“Gospodaru Jacek”, kaže portir,
stojeći pozor.

1061
02:11:20,408 --> 02:11:22,407
U ogromnoj trošnoj koncertnoj dvorani,

1062
02:11:22,408 --> 02:11:24,779
članovi publike su odjeveni
u svemirskim odijelima poput njega.

1063
02:11:24,780 --> 02:11:27,780
Oni slušaju, svoje
očiju prikovanih za Azu.

1064
02:11:27,864 --> 02:11:30,616
Akustika je savršena.

1065
02:11:30,740 --> 02:11:33,740
Na udaljenom kraju hodnika
Aza pjeva.

1066
02:11:34,408 --> 02:11:36,447
Ona pjeva o putu
glumci izvode:

1067
02:11:36,448 --> 02:11:39,532
o sebi,
o njihovom božanskom samoljublju...

1068
02:11:39,572 --> 02:11:41,700
ja, ja, ja.

1069
02:11:41,948 --> 02:11:46,364
Jacek zatvara oči u grču,
okrene se, posrne i istrči.

1070
02:13:11,824 --> 02:13:12,947
Što je s tobom?

1071
02:13:12,948 --> 02:13:16,156
Bio sam prevaren. Taj šarlatan
dao mi nešto gadno.

1072
02:13:28,408 --> 02:13:29,408
Nema vijesti od Mareka?

1073
02:13:29,409 --> 02:13:32,032
Riješili smo ga se pa smo
mogao lakše zeznuti.

1074
02:13:32,116 --> 02:13:34,408
- Da, da.
- Sada.

1075
02:13:34,824 --> 02:13:39,492
- Sada je uvijek. Sada. Ovdje. Ikad!
- Ljubavi, ljubavi, jebemo ljubav!

1076
02:13:40,240 --> 02:13:43,156
Za nekoliko mjeseci, tvoja djevojačnost,
ljepota i mladost sve je nestalo.

1077
02:13:43,364 --> 02:13:45,656
Ostario si i
tvoje lice me plaši.

1078
02:13:45,740 --> 02:13:51,616
Dosezanje dna
tjera stvarnost do samouništenja,

1079
02:13:52,324 --> 02:13:58,364
kao da iza posljednje brane tamo
je samo smrtonosna sluz.

1080
02:14:05,032 --> 02:14:08,072
Sada si samo bilo tko.

1081
02:14:08,408 --> 02:14:11,032
Vratili ste se na tržnice.

1082
02:14:11,492 --> 02:14:14,532
Vi postojite kroz svoje ljubavne veze.

1083
02:14:14,908 --> 02:14:20,908
Ali niste vi ti koji određujete cijene
za ono što se nudi.

1084
02:14:23,408 --> 02:14:26,948
Ruka koja te izvrne naopako...
tako okrutno...

1085
02:14:30,364 --> 02:14:33,908
je ruka koja diktira
zakon tržišta mesa.

1086
02:14:34,364 --> 02:14:41,740
Ubojita šapa stvorenja
koji uživa u gledanju,

1087
02:14:43,408 --> 02:14:48,324
pohotni kao psi, mašu repom,
glumci se troše.

1088
02:16:13,032 --> 02:16:16,156
U lađi crkve,

1089
02:16:16,200 --> 02:16:18,116
Marek vidi nizove
ormari do stropa.

1090
02:16:18,200 --> 02:16:22,448
U njihovim ladicama ima ih na stotine
identičnih elektronskih lampi

1091
02:16:22,908 --> 02:16:25,616
poput starih ventila radija.

1092
02:16:25,824 --> 02:16:29,072
Oni su treće oči Shernovih.
Zadivljen, Marek ih pregledava.

1093
02:16:29,116 --> 02:16:31,948
Shernovi nasrću na njega.
Marek puca iz svog oružja.

1094
02:16:32,408 --> 02:16:37,200
S čela mrtvog Shern klizi
još uvijek treperavo oko uprto u pod.

1095
02:16:37,240 --> 02:16:40,408
Njegovi posljednji bljeskovi čine Mareka
nesvjesno ponavljati:

1096
02:16:40,616 --> 02:16:42,824
"To je sve."

1097
02:16:43,492 --> 02:16:49,408
Tisuće Shernovih očiju, Shernovih mozgova,
leže u ladicama, čekaju.

1098
02:17:09,408 --> 02:17:12,280
Na zidovima hrama
Marek vidi freske.

1099
02:17:12,408 --> 02:17:16,156
Izblijedjeli su i ruše se,
ali ipak čitljiv.

1100
02:17:16,200 --> 02:17:19,740
Prikazuju Sherna na prijestolju,
pozira, pompozno,

1101
02:17:20,240 --> 02:17:23,408
sveti Sherns, osvajački Sherns,
zureći u zanosu u Najvišeg,

1102
02:17:23,656 --> 02:17:26,988
vrhovni Shern,
koji još gore bulji,

1103
02:17:27,032 --> 02:17:29,908
gore u oblake, s obožavanjem.

1104
02:17:30,448 --> 02:17:32,032
Marekove usne tiho ustaju:

1105
02:17:32,072 --> 02:17:35,864
"Kući. Kući."

1106
02:17:57,492 --> 02:17:58,864
Aza,

1107
02:18:00,280 --> 02:18:01,448
jesi li ljut?!

1108
02:18:02,364 --> 02:18:06,032
ja sam ljut! ja sam ljut!

1109
02:18:30,116 --> 02:18:31,700
vidi,

1110
02:18:32,156 --> 02:18:34,864
može se doći do stanja
prijem, predaja,

1111
02:18:35,492 --> 02:18:38,656
prosuti utrobu,

1112
02:18:38,908 --> 02:18:42,408
kao u znak priznanja da ti
nikad nisam imao ništa drugo unutra,

1113
02:18:42,616 --> 02:18:46,364
da sam pogled na tvoju utrobu
razotkriva tajnu,

1114
02:18:46,492 --> 02:18:51,364
oslobađajući se svog ega...

1115
02:18:52,740 --> 02:18:54,616
bez ostataka.

1116
02:18:55,364 --> 02:18:56,448
ti,

1117
02:18:57,824 --> 02:19:01,116
a ako ne ti, tko onda?

1118
02:19:02,240 --> 02:19:03,616
Ja?

1119
02:19:09,240 --> 02:19:13,284
Presretni smo s vašim
Vrati se, Gospodine,

1120
02:19:14,032 --> 02:19:19,156
ali si otišao s tolikim
i Vratio se s tako malo!

1121
02:19:19,240 --> 02:19:21,492
Rat, bolest.

1122
02:19:22,908 --> 02:19:25,616
Yeret, kojeg si unaprijed poslao,

1123
02:19:25,656 --> 02:19:28,364
rekao nam je da ste učinili sve
to je ljudski moguće...

1124
02:19:29,364 --> 02:19:33,156
ljudski, ali ništa izvan toga.

1125
02:19:33,324 --> 02:19:36,408
- Gdje je Yeret?
- Ali on je na tvojoj strani.

1126
02:19:36,616 --> 02:19:40,824
Poslali smo ga natrag s pojačanjem,
kako ste zahtijevali.

1127
02:19:41,824 --> 02:19:43,740
Zar se ne sjećaš?

1128
02:19:44,116 --> 02:19:47,824
- Bila sam bolesna.
- Tako smo čuli.

1129
02:19:50,408 --> 02:19:51,864
čemu ovo služi

1130
02:19:53,908 --> 02:19:57,908
Zbog nedostatka vjere, naravno.

1131
02:20:01,032 --> 02:20:03,656
Vjera ne traži
dar milosti,

1132
02:20:04,408 --> 02:20:07,908
- ali život ima.
- Zašto smo se povukli, Gospodine?

1133
02:20:09,072 --> 02:20:12,616
Trebali smo izdržati
kraj, za ljude!

1134
02:20:12,948 --> 02:20:14,908
Rečeno je:

1135
02:20:15,032 --> 02:20:18,364
Onaj tko spozna sebe,
raste do spoznaje Boga.

1136
02:20:19,408 --> 02:20:21,616
Naučio sam tko sam.

1137
02:20:22,408 --> 02:20:23,572
A ti brate?

1138
02:20:23,740 --> 02:20:27,284
Otkako si otišao, Gospodine,
misteriozna ubojstva su raširena.

1139
02:20:27,408 --> 02:20:30,408
Ljudi su u panici.
Vi ste se povukli.

1140
02:20:30,700 --> 02:20:32,492
Njihov će bijes biti užasan.

1141
02:20:32,656 --> 02:20:34,656
Gdje se nalazi Ihezal?

1142
02:21:46,156 --> 02:21:48,408
ustani!

1143
02:22:03,824 --> 02:22:06,908
Ti si jedini čovjek kojeg poznajem
koji nema misterija.

1144
02:22:08,408 --> 02:22:11,240
Govorite o tome, ali ne govorite
vjeruj u ono što govoriš.

1145
02:22:14,948 --> 02:22:18,408
Ti si kao životinja,
prateći miris.

1146
02:22:20,156 --> 02:22:22,448
Uvijek isto.

1147
02:22:22,824 --> 02:22:25,200
Vi ste glumica
igranje cijene osjećaja,

1148
02:22:25,240 --> 02:22:28,784
njihovu prolaznost.

1149
02:22:30,324 --> 02:22:32,408
Ti si biologija,

1150
02:22:33,156 --> 02:22:37,280
nagađanje o misterijama
sa svojom utrobom,

1151
02:22:38,116 --> 02:22:39,992
koju nabijaš svojom toplinom

1152
02:22:40,843 --> 02:22:43,007
kao što ih uzimate za
misterij sebe.

1153
02:22:43,032 --> 02:22:47,864
Jer smo grešni i mrtvi.
Zovemo iz ponora.

1154
02:22:48,824 --> 02:22:52,032
Dopuzimo do milosti
tvoga uskrsnuća,

1155
02:22:52,700 --> 02:22:55,156
topim se u tvojoj dobroti,

1156
02:22:56,948 --> 02:23:00,072
i postići naše uskrsnuće,

1157
02:23:01,616 --> 02:23:03,864
zajedno s tobom.

1158
02:23:05,408 --> 02:23:09,824
Misterij, jer mi jesmo
mala i beživotna.

1159
02:24:16,908 --> 02:24:19,700
Ihezal!

1160
02:24:29,382 --> 02:24:30,622
Ihezal,

1161
02:24:31,616 --> 02:24:33,532
zašto se skrivaš?

1162
02:24:35,240 --> 02:24:38,032
jako si mi nedostajao!

1163
02:24:38,656 --> 02:24:41,448
ja bez tebe...
- Čekala sam.

1164
02:24:41,700 --> 02:24:44,324
Znao sam da se ništa ne računa
od mene da sam vjeran, čedan,

1165
02:24:44,364 --> 02:24:46,656
a mi predajući se jedni drugima.

1166
02:24:46,700 --> 02:24:50,448
Zašto mi ne dopuštaš da te dodirnem?
Tvoje riječi su tako nejasne.

1167
02:24:50,492 --> 02:24:53,784
Možda smo bolesni, Gospodine.
Bolesna od zla i od nedostatka volje.

1168
02:24:54,072 --> 02:24:56,908
Naši životi su kao čirevi.
A ti nam želiš dati sudbinu.

1169
02:24:57,492 --> 02:25:00,284
Okretala sam se onome što je zdravo i
svjež kao i svaka bolest,

1170
02:25:00,364 --> 02:25:02,324
- nepoznata svježina.
- Ne razumijem te!

1171
02:25:02,364 --> 02:25:03,948
Slatki su moji zagrljaji, sjećaš se, Gospodine?

1172
02:25:04,032 --> 02:25:07,324
Oni su ništa u usporedbi s
užitke koje cijelo tijelo može osjetiti.

1173
02:25:07,408 --> 02:25:11,408
Samo da to želi, samo da to
prihvaća sebe kao puko tijelo.

1174
02:25:13,740 --> 02:25:16,116
Ja sam tijelo, Gospodine!

1175
02:25:34,408 --> 02:25:36,324
Dijeljenje...

1176
02:25:36,740 --> 02:25:40,408
Pojam podjele.
Samosvijest u podijeljenom.

1177
02:25:40,492 --> 02:25:43,448
Ova moja avantura
bilo je o mojoj diviziji,

1178
02:25:43,492 --> 02:25:46,284
a ova je podjela bila
živjeti kao Bog.

1179
02:25:47,324 --> 02:25:51,492
Ovo biće podijeljeno spojeno sa
moja priroda.

1180
02:25:51,532 --> 02:25:55,408
To je suprotnost oblika i
želja...

1181
02:25:55,532 --> 02:25:57,408
Između odgovora i
glas tame.

1182
02:25:57,448 --> 02:26:00,780
Stoga sam ja Bog!

1183
02:26:02,156 --> 02:26:04,656
Ja sam Bog!

1184
02:26:05,032 --> 02:26:06,740
Dođi Gospodine.

1185
02:26:09,240 --> 02:26:10,700
Gospodar!

1186
02:26:11,408 --> 02:26:12,864
Gospodine,

1187
02:26:13,408 --> 02:26:16,072
tvoja svemirska letjelica, Gospodine!

1188
02:26:16,324 --> 02:26:21,280
Braća Čekanja
vidio kako se uzdiže na vatrenom stupu...

1189
02:26:30,324 --> 02:26:33,408
Ne želim više ništa vidjeti.
Želim znati.

1190
02:26:34,616 --> 02:26:36,408
Želim biti tamo.

1191
02:26:38,240 --> 02:26:41,072
Ti - ovdje.
Tamo - ništa.

1192
02:26:41,324 --> 02:26:43,324
Ničega nema.

1193
02:26:44,492 --> 02:26:46,408
Sve je ovdje.

1194
02:26:49,616 --> 02:26:51,908
Možete umrijeti.

1195
02:26:54,408 --> 02:26:56,072
Preklinjem te.

1196
02:27:00,324 --> 02:27:02,156
Ne bojim se smrti.

1197
02:28:34,448 --> 02:28:36,240
more...

1198
02:29:47,408 --> 02:29:51,408
Moramo ukinuti njihove okrutne zakone,
izbaciti svećenike,

1199
02:29:51,700 --> 02:29:56,408
raspodijeliti bogatstvo među
ljudi, uništite ovu lažnu nadu.

1200
02:29:56,520 --> 02:29:58,825
Neće pristati.

1201
02:30:01,099 --> 02:30:02,779
Onda ćemo to učiniti sami.

1202
02:30:03,324 --> 02:30:04,492
Puške.

1203
02:30:05,908 --> 02:30:07,616
Protiv koga?

1204
02:30:09,032 --> 02:30:10,488
Grad.

1205
02:30:12,408 --> 02:30:14,408
Grad.

1206
02:30:54,492 --> 02:30:57,032
Oh, u pravu su, Gospodine.

1207
02:31:04,364 --> 02:31:08,408
Neka je blagoslovljen Onaj koji je bio prije
Postao je.

1208
02:31:27,364 --> 02:31:31,864
I to morate postati
koji su u prolazu.

1209
02:32:35,324 --> 02:32:37,656
Iznad Marekove glave, Shern Aviy
obrušava se da sjesti.

1210
02:32:38,280 --> 02:32:42,408
Pažljivo, znatiželjno, ironično:
"Živio, brate."

1211
02:32:43,408 --> 02:32:46,700
“Bez onog oka koje netko
programirao za vas,

1212
02:32:46,824 --> 02:32:49,364
koji možda vi
sami programirani,

1213
02:32:49,408 --> 02:32:52,448
kad si još mogao misliti”,
kaže Marek.

1214
02:32:52,740 --> 02:32:56,908
Shern odgovara:
"A tko vas je programirao?"

1215
02:32:57,408 --> 02:32:59,408
"Tko sam ja?" pita Marek.

1216
02:32:59,824 --> 02:33:02,908
Shern namaže malo prljavštine u svoje kandže
na drveni križ...

1217
02:33:02,948 --> 02:33:05,908
i odgovara: "Ti si ovo."

1218
02:33:06,408 --> 02:33:09,488
"Hoću li ikada pobjeći iz tame?"
pita Marek.

1219
02:33:10,240 --> 02:33:13,408
“Boli, brate, zar ne?”
odgovara Aviy.

1220
02:33:14,992 --> 02:33:17,864
Jacek puca na njega. Shern pada
pada na pijesak,

1221
02:33:18,156 --> 02:33:21,572
vrti se postupno sporije,
kao umiruća igračka,

1222
02:33:21,616 --> 02:33:23,364
Stalno ponavlja:

1223
02:33:23,408 --> 02:33:26,488
“Ljubav, ljubav, ljubav...”

1224
02:33:27,448 --> 02:33:31,864
Silo, silo moja,
ostavio si me!

1225
02:33:35,408 --> 02:33:36,448
WHO?!

1226
02:33:38,408 --> 02:33:40,488
Što?!

1227
02:33:42,156 --> 02:33:45,532
Zašto?!

1228
02:33:54,948 --> 02:33:56,616
pozdrav...

1229
02:33:58,364 --> 02:34:00,364
Grace.

1230
02:34:34,824 --> 02:34:36,824
o da...

1231
02:34:38,829 --> 02:34:41,205
Koliko netko dopušta
sebe prihvatiti?

1232
02:34:41,448 --> 02:34:44,324
Koliko milosrđa čini jedan
morati osjetiti?

1233
02:34:44,656 --> 02:34:49,408
Kako se ne bi pretvorio u Sherna?

1234
02:35:00,408 --> 02:35:04,408
U kasinu se igraju astronauti
rulet i baccarat.

1235
02:35:04,824 --> 02:35:08,364
Jacek prolazi, sluša
na dijelove razgovora:

1236
02:35:08,948 --> 02:35:14,656
"Nije on kriv. Bio je životinja
među životinjama, vuk u šumi.”

1237
02:35:15,408 --> 02:35:20,032
Netko drugi reagira: “Duša ima svoje
ne boravi u mozgu, već u Formi.”

1238
02:35:20,408 --> 02:35:23,699
Treći glas: “Anđeo simbolizira
preobrazba iz vidljivog

1239
02:35:23,700 --> 02:35:26,864
u nevidljivo koje
mi ostvarujemo.”

1240
02:35:27,324 --> 02:35:30,864
Televizijski ekrani s jedne strane
treperenja dvorane u život,

1241
02:35:30,908 --> 02:35:34,488
otkrivajući slike iz
štit Marekove rakete.

1242
02:35:34,532 --> 02:35:38,239
Kamera se aktivira pomoću
djelovanje ili toplina ljudskog tijela;

1243
02:35:38,240 --> 02:35:40,863
učenjaka Rhoda i glumca
puze prema raketi

1244
02:35:40,864 --> 02:35:43,408
prolazeći pored kacige s kisikom
između njih.

1245
02:35:43,864 --> 02:35:47,116
Jacek viče u ekrane,
ali ne mogu čuti.

1246
02:35:47,280 --> 02:35:52,448
Projurivši pored Jerzyjevog mrtvog tijela,
glumac i Rhoda ulaze u raketu.

1247
02:35:52,908 --> 02:35:56,031
Upravitelj kasina zgrabi Jaceka
za ruku, šapćući:

1248
02:35:56,032 --> 02:35:59,408
“Gospodaru, traže te.
Štrajkovi, demonstracije.

1249
02:35:59,448 --> 02:36:03,408
“Zavjera gnostika...
Oni koji znaju... trebali bi...”

1250
02:36:03,740 --> 02:36:08,116
Na jednom kraju stola za baccarat,
Ihezal sjedi, nosi Azinu haljinu.

1251
02:36:08,408 --> 02:36:11,656
Ona se provokativno smije,
zureći u Jaceka.

1252
02:36:11,700 --> 02:36:14,448
Okružena je obožavateljima.

1253
02:36:15,492 --> 02:36:18,864
Lice Jacekova pomoćnika
se pojavljuje na ekranima.

1254
02:36:23,072 --> 02:36:26,032
Učitelju, imamo signal.

1255
02:36:26,408 --> 02:36:28,700
Razgovaraj s nama.

1256
02:36:29,656 --> 02:36:31,532
Gdje je Marek?

1257
02:36:32,408 --> 02:36:34,408
Tko te je poslao?

1258
02:36:37,616 --> 02:36:39,408
Možemo te vidjeti.

1259
02:36:40,408 --> 02:36:43,408
Iznad vas je okrugla bijela lampa.

1260
02:36:43,616 --> 02:36:46,408
Ispod je oko
koji te može vidjeti.

1261
02:36:46,740 --> 02:36:48,492
Govori u to!

1262
02:36:51,240 --> 02:36:54,824
Idemo u jezgru Zemlje

1263
02:36:55,448 --> 02:37:01,072
gdje je istina i sreća
čovjeka prebivati

1264
02:37:01,656 --> 02:37:06,240
i objašnjenje svih misterija.

1265
02:37:06,864 --> 02:37:13,408
Zato što smo imali Pravo
od tada... od tada...

1266
02:37:14,408 --> 02:37:18,116
točno. Pravo. točno...

1267
02:37:22,700 --> 02:37:26,824
- On je poludio.
- Ne, on glumi.

1268
02:38:02,532 --> 02:38:05,324
Gospodaru, možemo ih dovesti.

1269
02:38:05,740 --> 02:38:08,284
Dovoljno su blizu,

1270
02:38:10,824 --> 02:38:12,324
gospodaru.

1271
02:38:13,364 --> 02:38:15,284
Pustite ih.

1272
02:38:15,656 --> 02:38:17,656
Kamo, majstore?

1273
02:38:18,948 --> 02:38:21,032
Na Staru Zemlju.

1274
02:38:25,408 --> 02:38:27,656
Jacek je okrenut leđima ekranu.

1275
02:38:27,948 --> 02:38:31,824
Vrlo polako tone na koljena
i saginje se do zemlje.

1276
02:38:32,448 --> 02:38:35,408
Srčani udar.
Jacek umire.

1277
02:38:35,864 --> 02:38:38,156
Astronauti žure u pomoć.

1278
02:38:38,324 --> 02:38:42,364
Lupaju ga u prsa.
Ništa ne pomaže.

1279
02:38:43,116 --> 02:38:47,408
Iz ugla kasina,
Jacek gleda svoju smrt.

1280
02:38:47,740 --> 02:38:51,240
Astronauti se koprcaju
o njegovom tijelu

1281
02:38:51,532 --> 02:38:56,240
i nitko ne obraća pozornost
kad izađe iz kasina.

1282
02:38:56,824 --> 02:38:58,408
Vani je mrak.

1283
02:38:58,492 --> 02:39:00,824
Vani su krijesovi
u stepi.

1284
02:39:00,908 --> 02:39:03,656
Uz lomače pleme sjedi.
Isto pleme.

1285
02:39:03,824 --> 02:39:06,572
Među njima je i Jahač

1286
02:39:06,616 --> 02:39:09,324
i djevojka s naslikanim očima
na dlanovima, poput Ihezalovih.

1287
02:39:09,408 --> 02:39:13,280
Jacek ide prema njoj.
Ona ustane i raširi ruke.

1288
02:39:13,492 --> 02:39:17,032
Kamera se zatvara na
sjene njenog tijela.

1289
02:39:17,364 --> 02:39:19,864
Možemo čuti stalan zvuk
otkucaji njenog srca.

1290
02:39:20,032 --> 02:39:24,700
Trenutak kasnije, topot kopita
konja koji odjaše.

1291
02:39:25,740 --> 02:39:29,740
Završni kadar ovog filma kako je napisano
u scenariju je kako slijedi:

1292
02:39:30,408 --> 02:39:34,656
"428. Udarac iz daljine. 3 metra.

1293
02:39:35,408 --> 02:39:41,908
U svitanju, konj bez jahača
galopira stepom.”

1294
02:39:42,656 --> 02:39:44,988
Po nalogu zamjenika ministra dr
Kultura i umjetnost.

1295
02:39:45,032 --> 02:39:47,908
Državni podtajnik za
Poljska kinematografija,

1296
02:39:48,072 --> 02:39:53,740
snimanje filma “NA SREBRNOM GLOBUSU”
zaustavljen je u proljeće 1977.

1297
02:39:54,280 --> 02:39:56,988
Filmska ekipa bila je na obali Baltika.

1298
02:39:57,032 --> 02:40:00,572
Sve scene i kostimi
potrebno za završetak proizvodnje,

1299
02:40:00,616 --> 02:40:05,408
koja je započela prije dvije godine,
bili spremni i čekali u Wroclawu,

1300
02:40:05,492 --> 02:40:09,572
Donja Šleska, Mazurska jezera,
i planine Kavkaz.

1301
02:40:11,864 --> 02:40:19,324
Svi ovi setovi,
uništeni su kostimi i rekviziti.

1302
02:40:24,616 --> 02:40:28,616
Dugi niz godina filmski tehničari,
garderoberi i garniture,

1303
02:40:28,740 --> 02:40:32,284
sakrili sve što su mogli,

1304
02:40:32,448 --> 02:40:35,408
u studijskim udubljenjima i
vlastitih domova.

1305
02:40:35,448 --> 02:40:38,364
Razmišljam o njima
dok završim ovaj film,

1306
02:40:38,408 --> 02:40:42,156
vjerujući da
mala drama ovog filma

1307
02:40:42,408 --> 02:40:45,190
a što veći i
plemenitija drama naših života

1308
02:40:45,215 --> 02:40:47,591
nastavit će se ispreplitati

1309
02:40:47,616 --> 02:40:51,408
u mrežu trijumfa i neuspjeha.

1310
02:40:51,616 --> 02:40:55,948
Moje ime je Andrzej Zulawski,
Ja sam režirao “ON THE SILVER GLOBE”.

1311
02:40:59,408 --> 02:41:01,908
GLUME:

1312
02:41:06,408 --> 02:41:13,156
Engleski titlovi autora
Daniel Bird i Andrzej Zulawski