1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 2 00:00:30,205 --> 00:00:35,205 வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள் 3 00:03:08,013 --> 00:03:09,748 யாராவது இங்கே? 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,490 என் பெயர் எர்வின் கிரிஸ்வோல்ட். 5 00:03:19,492 --> 00:03:22,226 நான் இந்த இடத்தின் டீன். 6 00:03:22,228 --> 00:03:24,897 ஹார்வர்ட் சட்டப் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம். 7 00:03:25,999 --> 00:03:28,432 சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள் உன்னை சுற்றி பார்க்க. 8 00:03:28,434 --> 00:03:30,034 இந்த அறையில், 9 00:03:30,036 --> 00:03:32,837 ரோட்ஸ் உள்ளன மற்றும் ஃபுல்பிரைட் அறிஞர்கள், 10 00:03:32,839 --> 00:03:34,872 ஃபை பீட்டா கப்பா உறுப்பினர்கள், 11 00:03:34,874 --> 00:03:36,907 மாணவர் அமைப்பின் தலைவர்கள், 12 00:03:36,909 --> 00:03:39,278 மற்றும் ஒரு ஹார்வர்ட் கால்பந்து அணி கேப்டன். 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,614 ஒன்றாக... 14 00:03:42,616 --> 00:03:45,317 நீங்கள் வழக்கறிஞர்களாக மாறுவீர்கள். 15 00:03:45,319 --> 00:03:48,854 இது நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் பாக்கியம். 16 00:03:48,856 --> 00:03:53,528 இது ஒரு பொறுப்பும் கூட நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள். 17 00:03:55,062 --> 00:03:57,262 கருத்தில்... 18 00:03:57,264 --> 00:04:01,503 அது என்ன அர்த்தம் ஹார்வர்ட் மனிதனாக இருக்க வேண்டுமா? 19 00:04:02,870 --> 00:04:06,272 ஒரு ஹார்வர்ட் மனிதர் புத்திசாலி, நிச்சயமாக, 20 00:04:06,274 --> 00:04:08,875 ஆனால் அவர் உறுதியானவர். 21 00:04:08,877 --> 00:04:13,179 அவர் அர்ப்பணிப்புள்ள தலைவர் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு. 22 00:04:13,181 --> 00:04:17,551 அவர் தனது நாட்டைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், பாரம்பரியத்திற்கு விசுவாசமாக, 23 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 மேலும் அவர் மரியாதைக்குரியவர் மற்றும் பாதுகாப்பு 24 00:04:20,556 --> 00:04:22,857 எங்கள் நிறுவனங்களின். 25 00:04:24,293 --> 00:04:26,293 "நிகர இயக்க இழப்பு விலக்குகள் 26 00:04:26,295 --> 00:04:29,129 "ஆண்டு கணக்கிடப்படும் உட்பிரிவு A இன் படி 27 00:04:29,131 --> 00:04:31,131 இந்த பிரிவின், அத்தகைய வரி மறுஆய்வுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது..." 28 00:04:31,133 --> 00:04:34,201 எது என்னை பார்க்க வைக்கிறது ஹார்வர்ட் மனிதனைப் போலவா? 29 00:04:37,473 --> 00:04:39,006 புகாரளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் 30 00:04:39,008 --> 00:04:41,108 நீங்கள் எதுவும் பார்க்கவில்லை என்று ஒரு ஹார்வர்ட் மனிதனைப் போல. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,410 தீவிரமாக? இது டீனின் இரவு உணவு, மார்டி. 32 00:04:42,412 --> 00:04:43,977 நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் இந்த விஷயங்களில். 33 00:04:43,979 --> 00:04:45,279 நான்-நான் செய்ய வேண்டும் ஒரு நல்ல அபிப்ராயம். 34 00:04:45,281 --> 00:04:47,449 நீங்கள், கிகி, ஆனால் நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள். 35 00:04:47,451 --> 00:04:49,284 அது ஆடை அல்ல. நீங்கள் தான். 36 00:04:49,286 --> 00:04:53,288 நீங்கள் தொடவில்லை உங்கள் டுனா கேசரோல். 37 00:04:53,290 --> 00:04:55,390 இங்கே வா, செல்லம். வா. 38 00:04:55,392 --> 00:04:57,559 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 39 00:04:57,561 --> 00:05:00,128 நான் வெங்காயத்தை வைத்தேன். அவர்கள் உதவுகிறார்கள், இல்லையா? 40 00:05:00,130 --> 00:05:01,965 கண்டிப்பாக. 41 00:05:03,133 --> 00:05:06,267 இவை இரண்டும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. 42 00:05:11,007 --> 00:05:12,675 சரி, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்? 43 00:05:20,151 --> 00:05:21,584 நன்றி. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,604 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள் 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,706 சாப்பாட்டு அறையில் இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது. 46 00:05:42,708 --> 00:05:45,308 மற்றும் பேராசிரியர்கள், தயவுசெய்து பெண்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,477 உங்களுக்குப் பிறகு. தயவுசெய்து. 48 00:05:47,479 --> 00:05:49,314 நான் செய்யலாமா? 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,587 அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறார். 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,730 அவர் கூறினார், "பேராசிரியர், 51 00:06:05,732 --> 00:06:07,331 எங்கள் ஆவணங்களைத் திருத்திவிட்டீர்களா?" 52 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 நான், "அவர்களைத் திருத்துகிறேன் வாழ்நாள் முழுவதும் எடுக்கும். 53 00:06:09,669 --> 00:06:11,202 நான் அவர்களை தரவரிசைப்படுத்துகிறேன்." 54 00:06:12,673 --> 00:06:14,573 ஓ, ஒரு நிமிடம். 55 00:06:14,575 --> 00:06:17,643 மதிப்பிற்குரிய சகாக்கள், பெண்கள். 56 00:06:17,645 --> 00:06:21,647 இது ஆறாவது வருடம் மட்டுமே பெண்களுக்கு சலுகை உண்டு 57 00:06:21,649 --> 00:06:23,782 ஹார்வர்ட் சட்டப் பட்டம் பெற. 58 00:06:23,784 --> 00:06:27,653 இந்த சிறிய சோயரி வரவேற்கிறேன் என்று சொல்வது நமது வழி. 59 00:06:27,655 --> 00:06:29,721 நானும் என் மனைவி ஹாரியட்டும் 60 00:06:29,723 --> 00:06:33,961 மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர் நீங்கள் ஒன்பது பேரும் எங்களுடன் இணைந்துள்ளீர்கள். 61 00:06:36,397 --> 00:06:39,231 நாம் மேஜையைச் சுற்றி வருவோம், 62 00:06:39,233 --> 00:06:43,403 மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பெண்கள் அறிக்கை நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், 63 00:06:43,405 --> 00:06:46,506 நீங்கள் ஏன் ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள் ஹார்வர்டில் ஒரு இடம் 64 00:06:46,508 --> 00:06:49,107 ஒரு மனிதனிடம் சென்றிருக்கலாம். 65 00:06:53,615 --> 00:06:55,248 ஆம். 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,783 சரி... 67 00:06:56,785 --> 00:06:59,354 நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் எங்களை தொடங்கு, அன்பே? 68 00:07:01,691 --> 00:07:03,691 நான் ஹெனி காலகன். 69 00:07:03,693 --> 00:07:06,092 அப்பா ஒரு வழக்கறிஞர் மீண்டும் மினியாபோலிஸில். 70 00:07:06,094 --> 00:07:07,695 அவர் எனக்கு கொடுத்து வந்தார் ஒப்பந்தங்களின் வரைவுகள் 71 00:07:07,697 --> 00:07:08,796 காகிதத்தை வரைவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 72 00:07:08,798 --> 00:07:10,196 ஆனால் ஒரு கட்டத்தில், 73 00:07:10,198 --> 00:07:12,065 எனக்கு அதிக ஆர்வம் வந்தது அவற்றை வாசிப்பதில் 74 00:07:12,067 --> 00:07:13,467 அவர்கள் மீது வரைவதை விட. 75 00:07:13,469 --> 00:07:18,405 இன்னும் சில வருடங்களில் அது ஆகிவிடும் காலகன் மற்றும் காலகன். 76 00:07:18,407 --> 00:07:20,541 நன்றாக இருந்தது. 77 00:07:20,543 --> 00:07:22,142 அடுத்து. 78 00:07:24,848 --> 00:07:26,514 எமிலி ஹிக்ஸ். 79 00:07:26,516 --> 00:07:28,148 வணக்கம். கனெக்டிகட். 80 00:07:28,150 --> 00:07:30,251 நான் ஹோலியோக் மலையை முடித்ததும், 81 00:07:30,253 --> 00:07:32,086 என் அம்மா என்னை விரும்பினார் திருமணம் செய்ய. 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,788 ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, 83 00:07:33,790 --> 00:07:35,423 மற்றும் நான் விரும்பவில்லை ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும் 84 00:07:35,425 --> 00:07:37,726 - அல்லது ஒரு செவிலியர், அதனால் நான்... - ஆ. 85 00:07:37,728 --> 00:07:40,495 அது ஒரு நல்ல காரணம் அல்ல. 86 00:07:40,497 --> 00:07:42,399 அடுத்து. 87 00:07:47,471 --> 00:07:49,371 - ஓ. - அதைப் பாருங்கள். 88 00:07:49,373 --> 00:07:50,573 மன்னிக்கவும். 89 00:07:57,448 --> 00:08:00,115 அட, நான்... 90 00:08:00,117 --> 00:08:03,054 புரூக்ளினில் இருந்து ரூத் கின்ஸ்பர்க். 91 00:08:04,889 --> 00:08:07,123 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், மிஸ் கின்ஸ்பர்க்? 92 00:08:07,125 --> 00:08:11,160 ஓ, எம்-திருமதி. கின்ஸ்பர்க், உண்மையில். 93 00:08:11,162 --> 00:08:15,231 என் கணவர் மார்டி இரண்டாம் ஆண்டு வகுப்பில். 94 00:08:15,233 --> 00:08:18,167 நான் ஹார்வர்டில் இருக்கிறேன் அவரது வேலையைப் பற்றி மேலும் அறிய, 95 00:08:18,169 --> 00:08:21,405 அதனால் நான் இன்னும் பொறுமையாக இருக்க முடியும் மற்றும் புரிந்து கொள்ளும் மனைவி. 96 00:08:25,911 --> 00:08:28,345 இரவு உணவிற்கு வாருங்கள். பீன்ஸ் வேகவைக்கப்படும், 97 00:08:28,347 --> 00:08:31,348 கோழி சுண்டவைக்கப்படும், நீங்கள் வறுக்கப்படுவீர்கள். 98 00:08:31,350 --> 00:08:34,651 நாங்கள் ஹார்வர்டுக்கு வந்தோம் வழக்கறிஞர்களாக இருக்க வேண்டும். வேறு ஏன்? 99 00:08:34,653 --> 00:08:35,887 இது உண்மையிலேயே ஒரு அசினின் கேள்வி. 100 00:08:35,889 --> 00:08:37,220 அவர் என்னை ஒருபோதும் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார் தீவிரமாக. 101 00:08:37,222 --> 00:08:38,388 இல்லை, அது உண்மையல்ல. 102 00:08:38,390 --> 00:08:39,791 நீங்கள் தான் புத்திசாலி இங்குள்ள நபர், 103 00:08:39,793 --> 00:08:41,258 மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள் மிகவும் தயார். 104 00:08:41,260 --> 00:08:42,927 அதனால் எழுந்து நில்லுங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள். 105 00:08:42,929 --> 00:08:44,495 இப்படி ஒரு இடத்தில், அவ்வளவுதான் முக்கியம். 106 00:08:44,497 --> 00:08:47,231 என் அனுபவத்தில், சிறிய தவறுகள் கூட 107 00:08:47,233 --> 00:08:49,634 நீங்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் போது பளபளப்பாக இருக்கும். 108 00:08:49,636 --> 00:08:52,272 சரி, நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. 109 00:08:53,873 --> 00:08:56,774 ஏனென்றால் நீ... 110 00:08:56,776 --> 00:08:59,878 மிக... குறுகியவை. 111 00:09:11,592 --> 00:09:13,227 ஓ, ஆமாம்? 112 00:09:19,333 --> 00:09:20,801 ஆம். 113 00:09:22,403 --> 00:09:23,837 சரி... 114 00:09:23,839 --> 00:09:26,573 நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது 115 00:09:26,575 --> 00:09:29,276 என்று என் முகத்தில் சொல்லுங்கள். 116 00:09:53,435 --> 00:09:56,506 திருமதி கின்ஸ்பர்க். 117 00:10:13,857 --> 00:10:15,456 நான் பேராசிரியர் பிரவுன். 118 00:10:15,458 --> 00:10:18,660 இது ஒப்பந்தங்களுக்கு அறிமுகம். 119 00:10:18,662 --> 00:10:20,931 ஹாக்கின்ஸ் வெர்சஸ் மெக்கீ. 120 00:10:21,865 --> 00:10:24,368 வழக்கைக் கூறுங்கள், தயவுசெய்து... 121 00:10:33,945 --> 00:10:35,512 திரு. ப்ரூட். 122 00:10:37,314 --> 00:10:38,981 அட, காலை வணக்கம். நான் டொனால்ட் ப்ரூட். 123 00:10:38,983 --> 00:10:40,616 நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன் இங்கே இருக்க... 124 00:10:40,618 --> 00:10:42,452 ஹாக்கின்ஸ் வி. மெக்கீ. 125 00:10:42,454 --> 00:10:44,454 ஆம், ஹாக்கின்ஸ் வெர்சஸ் மெக்கீ, இது ஒரு கவர்ச்சியானது, 126 00:10:44,456 --> 00:10:46,789 ஓ, ஒப்பந்த மீறல் வழக்கு எங்கே, உம்... 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,792 ஓ, ஓ, சார்லஸ் ஹாக்கின்ஸ் காயப்படுத்தினார் அவரது கை, மற்றும் மெக்கீ... 128 00:10:49,794 --> 00:10:51,963 யாராவது அவருக்கு உதவ முடியுமா? 129 00:10:59,805 --> 00:11:02,240 திரு. ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக். 130 00:11:03,676 --> 00:11:05,709 அது சார்லஸின் மகன் அவரது கையை காயப்படுத்தியவர். 131 00:11:05,711 --> 00:11:07,911 - மின்சாரம் எரிப்பு. - மற்றும் எந்த கட்டத்தில் 132 00:11:07,913 --> 00:11:09,780 வழக்கு திரும்புமா, மிஸ்டர். ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்? 133 00:11:09,782 --> 00:11:13,450 கையை சரிசெய்வதாக மெக்கீ உறுதியளித்தார் தோல் ஒட்டுதல் செய்வதன் மூலம், 134 00:11:13,452 --> 00:11:15,786 ஆனால் மெக்கீ மிகவும் பரிச்சயமானவர் அல்ல செயல்முறையுடன், 135 00:11:15,788 --> 00:11:19,258 மற்றும் முடிவுகள் அவர் திட்டமிட்டது சரியாக இல்லை. 136 00:11:21,795 --> 00:11:23,695 ஏற்கனவே கேள்வி, திருமதி.... 137 00:11:23,697 --> 00:11:25,697 - கின்ஸ்பர்க். - திருத்தம், பேராசிரியர் பிரவுன். 138 00:11:25,699 --> 00:11:29,399 McGee வெறுமனே வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை ஜார்ஜ் ஹாக்கின்ஸ் கையை சரி செய்ய. 139 00:11:29,401 --> 00:11:32,704 அவர் உறுதியளித்தார், மேற்கோள், "ஒரு 100% நல்ல கை." 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,473 - அதே விஷயம் தான். - அது? 141 00:11:35,475 --> 00:11:37,909 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், திருமதி கின்ஸ்பர்க்? 142 00:11:37,911 --> 00:11:39,644 அது இல்லை. 143 00:11:39,646 --> 00:11:41,080 வார்த்தைகள் முக்கியம். 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,648 McGee ஒட்டு தோல் ஹாக்கின்ஸ் மார்பில் இருந்து. 145 00:11:43,650 --> 00:11:46,018 இது மட்டும் தோல்வி அடையவில்லை தழும்புகளை சரிசெய்ய, 146 00:11:46,020 --> 00:11:48,486 அவன் மார்பில் முடி வளர்ந்து கொண்டிருந்தது அவரது உள்ளங்கையில். 147 00:11:48,488 --> 00:11:50,956 தீக்காயத்துடன் ஒரு கை என்று நிரூபிக்கிறது ஒரு புஷ் இரண்டு மதிப்பு உள்ளது. 148 00:11:52,994 --> 00:11:55,728 நீதிமன்றம் மறுத்தது ஹாக்கின்ஸ் சேதங்கள். 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,096 ஹாக்கின்ஸ் சேதம் அடைந்தார்... நீதிமன்றம் கூறியது 150 00:11:57,098 --> 00:11:58,831 - அவர் வைத்திருக்க முடியும் ... - நான் முடிக்க முடிந்தால். 151 00:11:58,833 --> 00:12:02,835 ஹாக்கின்ஸ் சேதம் மறுக்கப்பட்டது வலி மற்றும் துன்பத்திற்காக. 152 00:12:02,837 --> 00:12:04,403 நியூ ஹாம்ப்ஷயர் உச்ச நீதிமன்றம் 153 00:12:04,405 --> 00:12:06,106 அவர் தகுதியானவர் என்று தீர்ப்பளித்தார் சேதங்களுக்கு 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,011 ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே நிறைவேற்றப்படுகிறது. 155 00:12:10,545 --> 00:12:12,913 எனவே டாக்டர் மெக்கீ அமைத்திருந்தால் யதார்த்தமான எதிர்பார்ப்புகள் 156 00:12:12,915 --> 00:12:14,648 செய்வதற்கு பதிலாக பெரும் வாக்குறுதிகள், 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,753 ஹாக்கின்ஸ் விருது கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது குறைவாக இருந்திருக்கும். 158 00:12:20,722 --> 00:12:25,492 அது ஒரு பதிலா, திருமதி கின்ஸ்பர்க், அல்லது ஃபிலிபஸ்டர்? 159 00:12:31,034 --> 00:12:33,100 எம்.எம். 160 00:12:33,102 --> 00:12:36,704 எம்.எம். 161 00:12:36,706 --> 00:12:38,438 - திரைப்படம். - திரைப்படம். 162 00:12:38,440 --> 00:12:39,907 - நான்கு வார்த்தைகள். - நான்கு வார்த்தைகள். 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,408 - இரண்டாவது வார்த்தை. - இரண்டாவது வார்த்தை. 164 00:12:41,410 --> 00:12:42,710 - ஏழு? - ஏழு. 165 00:12:42,712 --> 00:12:44,514 - ஓ. - நான்காவது வார்த்தை. - நான்காவது வார்த்தை. 166 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 -- ஓ! குரங்கு! - ஓ! கொரில்லா! குரங்கு வியாபாரம். 167 00:12:48,185 --> 00:12:50,118 - ஓ, குரங்கு! - குரங்கு. குரங்கு. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,886 குரங்கு. அட... 169 00:12:51,888 --> 00:12:53,421 - ஓ. - என் முதுகில் குரங்கு. 170 00:12:55,960 --> 00:12:57,525 இரண்டாவது வார்த்தை, ஏழு. ஏழு... 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 ஏழு... ஏழு மணமகள் ஏழு சகோதரர்களுக்கு? 172 00:12:58,796 --> 00:13:00,662 அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் குரங்குகளுடன்? 173 00:13:00,664 --> 00:13:03,497 - மற்றும் ... - ஏழு ... - ஓ, ஓ, ஏழு வருட நமைச்சல்! 174 00:13:03,499 --> 00:13:05,200 - நேரம்! - ஆம்! 175 00:13:07,638 --> 00:13:10,606 இரக்கமற்ற ரூத்தி மீண்டும் தாக்குகிறார். 176 00:13:10,608 --> 00:13:12,608 சரி, அடுத்த சுற்று உன் மீது சவாரி. 177 00:13:12,610 --> 00:13:13,976 - கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் மிகவும் நல்லவர். - சரி. 178 00:13:13,978 --> 00:13:15,544 கடவுளுக்கு நன்றி, ஏனென்றால் அவள் உண்மையில் 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,713 ஒருவருடன் பிரிந்தார் கேரட்களில் மோசமாக இருந்ததற்காக. 180 00:13:17,715 --> 00:13:20,216 - நீங்கள் செய்யவில்லை, உண்மையில்? - சரி, அது ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்தது 181 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 அவர் ஒரு முட்டாள். 182 00:13:21,853 --> 00:13:23,786 - பார்த்தீர்களா? - கவலைப்படாதே, நான் வசதியாக இருக்கிறேன் 183 00:13:23,788 --> 00:13:25,587 - உங்களை விட புத்திசாலி. - ஓ, நன்றி. 184 00:13:25,589 --> 00:13:28,057 - சரி, எல்லோரும் தயாரா? - ஓ. 185 00:13:28,059 --> 00:13:29,826 - ஓ, பாடல். - ஒரு பாடல். - ம்ம்... 186 00:13:31,529 --> 00:13:33,897 - ஆ, பட்டி ஹோலி? அட... - ஓ, பில் ஹேலி? 187 00:13:33,899 --> 00:13:35,632 எல்விஸ் மூலம். 188 00:13:35,634 --> 00:13:36,699 அட, மூன்று வார்த்தைகள். 189 00:13:36,701 --> 00:13:39,069 - முதல் வார்த்தை. - ஓ, முதல் வார்த்தை. 190 00:13:39,071 --> 00:13:40,570 அட... 191 00:13:40,572 --> 00:13:41,738 - ஓ, டேபிள். உம்... - ஒரு கண்ணாடி? 192 00:13:41,740 --> 00:13:42,672 - ம்ம்... - ஒரு புத்தகம்! 193 00:13:42,674 --> 00:13:43,806 - ம்ம்... - வாசிப்பு! 194 00:13:43,808 --> 00:13:45,175 அட, நீலம்! 195 00:13:45,177 --> 00:13:47,211 - ஆ! "புளூபெர்ரி ஹில்"? - இல்லை, அது ஃபேட்ஸ் டோமினோ. 196 00:13:47,213 --> 00:13:49,213 அட, மூன்றாவது வார்த்தை, மூன்றாவது வார்த்தை. மாடி. 197 00:13:49,215 --> 00:13:50,881 - கம்பளம். - நடனமா? 198 00:13:50,883 --> 00:13:53,884 - நல்ல நகர்வுகள். - ஓ. ஓ ஓ பொறுங்கள். 199 00:13:53,886 --> 00:13:56,687 - ஓ, ஒலி விளைவுகள் இல்லை. - ஓ. ஓ, "Bl-Blue Suede Shoes." 200 00:13:56,689 --> 00:14:00,024 - வாருங்கள், மார்டி, நீங்கள் ஒரு இலகுவானவர். - மார்டி? 201 00:14:00,026 --> 00:14:02,526 மார்டி. 202 00:14:02,528 --> 00:14:06,097 - உதவி! உதவி! - அவர் நலமா? - யாராவது உதவி செய்யுங்கள்! 203 00:14:13,707 --> 00:14:16,209 மருத்துவர் தயார் உன்னை இப்போது பார்க்க வேண்டும். 204 00:14:46,074 --> 00:14:47,907 மன்னிக்கவும். 205 00:14:47,909 --> 00:14:49,744 ஒரு கணம், தயவுசெய்து. 206 00:14:52,181 --> 00:14:54,014 - மன்னிக்கவும், எனக்கு தேவை... - ஒரு கணம். 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,851 நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும். 208 00:14:57,252 --> 00:15:00,020 ஆம். அட, நம்மால் முடியுமா முடிவுகள் இன்று? 209 00:15:00,022 --> 00:15:01,888 மின்-மன்னிக்கவும். 210 00:15:01,890 --> 00:15:04,291 டாக்டர், உம், நீங்கள் என் கணவரை பரிசோதித்தீர்கள். 211 00:15:04,293 --> 00:15:07,160 நீங்கள் நினைக்கும் போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் அவர் வெளியேற முடியும். 212 00:15:07,162 --> 00:15:08,729 நான் உட்கார்ந்தவரை அழைக்க வேண்டும். நான்... 213 00:15:08,731 --> 00:15:10,331 நோயாளியின் பெயர் என்ன? 214 00:15:10,333 --> 00:15:12,966 - மார்ட்டின் கின்ஸ்பர்க். - சரி. 215 00:15:12,968 --> 00:15:14,168 கின்ஸ்பர்க். 216 00:15:15,771 --> 00:15:17,904 ஆம், அவர் இல்லை இன்று வீட்டிற்கு செல்கிறேன். 217 00:15:17,906 --> 00:15:20,509 - என்னை மன்னியுங்கள்? - எங்களிடம் இன்னும் சோதனைகள் உள்ளன. 218 00:15:21,244 --> 00:15:23,177 என்ன... என்ன மாதிரியான சோதனைகள்? 219 00:15:23,179 --> 00:15:25,880 - பல்வேறு வகைகள். கொஞ்ச நேரம் நம்முடன் இருப்பார். - என்ன சோதனைகள்? 220 00:15:25,882 --> 00:15:29,250 - நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும். - வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். 221 00:15:29,252 --> 00:15:31,052 இன்னும் சில நாட்களில் தெரிந்து கொள்வோம். 222 00:15:31,054 --> 00:15:33,189 இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால். 223 00:15:36,760 --> 00:15:39,196 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 224 00:15:40,131 --> 00:15:41,765 நன்றாக. 225 00:15:50,274 --> 00:15:53,010 எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம், சரியா? 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,815 விடைபெறுகிறேன். 227 00:16:49,936 --> 00:16:52,937 - வணக்கம். - வணக்கம். 228 00:16:57,377 --> 00:17:00,613 குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைத்துள்ளது என் சமையலில் இருந்து. 229 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 மதியம். 230 00:17:06,353 --> 00:17:08,755 - ஏய், டாக்டர். - டாக்டர். லீட்பெட்டர். 231 00:17:11,925 --> 00:17:13,894 நாங்கள் பயந்தது போல் தான். 232 00:17:15,130 --> 00:17:18,898 மார்டி, நீ இளைஞன், நாங்கள் அதை முன்கூட்டியே பிடித்தோம். 233 00:17:18,900 --> 00:17:21,434 நாங்கள் முன்னோடியாக இருந்தோம் இங்கே ஒரு புதிய சிகிச்சை. 234 00:17:21,436 --> 00:17:23,736 இது பல அறுவை சிகிச்சைகளை உள்ளடக்கியது, 235 00:17:23,738 --> 00:17:26,038 ஒவ்வொன்றும் பின்பற்றப்பட்டன கதிர்வீச்சின் போக்கால். 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,476 நீங்கள் தொடர வாய்ப்பு உள்ளது ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கைக்கு, 237 00:17:29,478 --> 00:17:31,344 இது எதுவுமே இல்லை போல நடந்திருந்தது. 238 00:17:31,346 --> 00:17:34,247 என்ன... என்ன மாதிரியான வாய்ப்பு? 239 00:17:34,249 --> 00:17:38,320 டாக்டர். லீட்பெட்டர், நாங்கள் விரும்புகிறோம் நாம் என்ன எதிர்கொள்கிறோம் என்று தெரியும். 240 00:17:39,787 --> 00:17:42,122 உயிர் பிழைப்பு விகிதம் டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோய்க்கு 241 00:17:42,124 --> 00:17:44,024 சுமார் ஐந்து சதவீதமாக உள்ளது. 242 00:17:46,195 --> 00:17:48,962 நேர்மைக்கு நன்றி. 243 00:17:48,964 --> 00:17:50,464 நான் நினைக்கிறேன். 244 00:17:50,466 --> 00:17:52,034 உங்கள் இருவரையும் பேச அனுமதிக்கிறேன். 245 00:18:31,509 --> 00:18:35,244 நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை. 246 00:18:35,246 --> 00:18:38,514 நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள். 247 00:18:38,516 --> 00:18:40,849 தொடர்ந்து படிக்கவும். 248 00:18:40,851 --> 00:18:43,054 ஜேன் தனது தந்தையை வைத்திருப்பார். 249 00:18:44,322 --> 00:18:47,758 நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பீர்கள். 250 00:18:48,926 --> 00:18:52,329 நான் என் வாழ்க்கையை உன்னுடன் கழிக்கிறேன், மார்ட்டின் கின்ஸ்பர்க். 251 00:19:13,919 --> 00:19:16,420 நீதித்துறை நிலைத்தன்மை. 252 00:19:16,422 --> 00:19:21,459 உறுதியான தீர்மானத்தின் கோட்பாடு ஆங்கிலப் பொதுச் சட்டத்தில் இருந்து வருகிறது, 253 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 இதுவும் வழங்குகிறது 254 00:19:23,129 --> 00:19:24,495 முதல் உதாரணங்கள் 255 00:19:24,497 --> 00:19:26,964 சூழ்நிலைகள் முன்னுதாரணங்கள் எங்கே 256 00:19:26,966 --> 00:19:30,034 - கவிழ்க்கப்படலாம். - மன்னிக்கவும். 257 00:19:30,036 --> 00:19:32,537 - நீதிபதிகள் கட்டுப்பட்டவர்கள்... - நன்றி. 258 00:19:32,539 --> 00:19:35,840 மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? 259 00:19:35,842 --> 00:19:38,976 உம், நான், ஆ, மார்ட்டின் கின்ஸ்பர்க்கின் மனைவி. 260 00:19:38,978 --> 00:19:42,114 நான் ஒரு... அவருக்கான வகுப்புகளில் கலந்து கொள்கிறார். 261 00:19:42,116 --> 00:19:44,549 உங்கள் சொந்த கூடுதலாக? 262 00:19:44,551 --> 00:19:46,285 ஆம்... 263 00:19:46,287 --> 00:19:48,253 பேராசிரியர் ஃப்ராய்ண்ட். 264 00:19:54,028 --> 00:19:57,463 நீதிபதிகள் முன்னுரிமைக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள், 265 00:19:57,465 --> 00:20:01,167 ஆனால் அவர்கள் புறக்கணிக்க முடியாது கலாச்சார மாற்றம். 266 00:20:01,169 --> 00:20:04,936 நீதிமன்றம் பாதிக்கப்படக்கூடாது அன்றைய வானிலையால், 267 00:20:04,938 --> 00:20:08,076 ஆனால் இருக்கும் சகாப்தத்தின் காலநிலையால். 268 00:20:10,345 --> 00:20:12,345 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 269 00:20:12,347 --> 00:20:14,347 அந்த கடைசி பகுதியை மீண்டும் சொல்லுங்கள். 270 00:20:14,349 --> 00:20:18,552 "நீதிமன்றம் பாதிக்கப்படக்கூடாது அன்றைய வானிலையால், 271 00:20:18,554 --> 00:20:21,890 ஆனால் இருக்கும் சகாப்தத்தின் காலநிலையால்." 272 00:20:24,627 --> 00:20:27,096 அவர் அப்படிச் சொன்னார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 273 00:20:29,632 --> 00:20:31,200 நிச்சயமாக. 274 00:20:32,268 --> 00:20:33,903 நிச்சயமாக. 275 00:20:37,506 --> 00:20:40,042 சட்டம் என்றும் முடிவதில்லை. 276 00:20:41,310 --> 00:20:45,580 இது ஒரு வேலை... 277 00:20:45,582 --> 00:20:47,981 மற்றும் எப்போதும் இருக்கும். 278 00:20:47,983 --> 00:20:51,386 பிரவுன் v. தி போர்டு கல்வி... 279 00:20:51,388 --> 00:20:54,122 அடைப்புக்குறிகள், 1954, 280 00:20:54,124 --> 00:20:57,258 மிகவும் புரட்சிகரமாக இருந்தது... 281 00:20:57,260 --> 00:20:59,994 உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கு... 282 00:20:59,996 --> 00:21:01,630 கடந்த நூற்றாண்டில். 283 00:21:05,268 --> 00:21:07,969 ஆலிவர் பிரவுனைக் குறிக்கும், 284 00:21:07,971 --> 00:21:10,238 மற்றும் பலர்.... 285 00:21:10,240 --> 00:21:12,140 துர்குட் மார்ஷல்... 286 00:21:12,142 --> 00:21:14,943 - நான் கேட்கவில்லை. - ... நீதிமன்றத்தில் படித்தவர் ... 287 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 வா, ஜேன். 288 00:21:29,495 --> 00:21:32,063 அவ்வளவுதான். வா செல்லம். 289 00:21:47,246 --> 00:21:48,647 சரி. 290 00:23:05,160 --> 00:23:07,093 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,529 ஐயோ! 292 00:23:08,531 --> 00:23:10,531 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, 293 00:23:10,533 --> 00:23:12,065 ஐயோ! 294 00:23:12,067 --> 00:23:14,134 அப்பாவுக்கு ஓய்வு கொடுக்க வேண்டுமா? 295 00:23:14,136 --> 00:23:17,204 ஒரு நாள், இந்த குட்டி தேவதையின் எங்கள் முகத்தில் கதவை சாத்துவோம் 296 00:23:17,206 --> 00:23:20,109 அவளது வாழ்க்கையை நாங்கள் அழிக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள். 297 00:23:21,277 --> 00:23:23,712 நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது வேலை எடுத்தார். 298 00:23:23,714 --> 00:23:25,446 இது ஒரு பெரிய நிறுவனம், 299 00:23:25,448 --> 00:23:29,518 மற்றும் நியூயார்க் மையமாக உள்ளது சட்டப் பிரபஞ்சத்தின். 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,087 நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள். 301 00:23:31,822 --> 00:23:33,287 நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள். 302 00:23:33,289 --> 00:23:35,824 நான் கஷ்டப்பட்டு உயிர் பிழைத்தேன். 303 00:23:35,826 --> 00:23:39,094 நான் விலகி இருக்க விரும்பவில்லை உங்களிடமிருந்து மற்றும் ஜேன். 304 00:23:39,096 --> 00:23:41,162 நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள். 305 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். 306 00:23:43,166 --> 00:23:46,069 நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன். 307 00:23:47,504 --> 00:23:48,838 "நல்ல அதிர்ஷ்டம், அம்மா" என்று சொல்லுங்கள். 308 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 - நல்ல அதிர்ஷ்டம், அம்மா. - பிறகு சந்திப்போம். 309 00:23:50,842 --> 00:23:53,308 உங்களுக்கு ஹார்வர்ட் சட்டப் பட்டம் வேண்டும், 310 00:23:53,310 --> 00:23:56,781 நீங்கள் முடிக்க திட்டமிட்டிருந்தாலும் கொலம்பியாவில் உங்கள் பாடநெறி? 311 00:23:57,849 --> 00:24:00,349 நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள், திருமதி கின்ஸ்பர்க், 312 00:24:00,351 --> 00:24:03,386 எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை நினைவில் கொள்ள நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும். 313 00:24:03,388 --> 00:24:06,890 டீன் கிரிஸ்வோல்ட், இடையில் முதல் மற்றும் மூன்றாம் ஆண்டு 314 00:24:06,892 --> 00:24:09,625 சட்டக்கல்லூரி, எது மிகவும் முக்கியமானது, 315 00:24:09,627 --> 00:24:11,360 மிகவும் முக்கியமான? 316 00:24:11,362 --> 00:24:13,462 - முதல், நிச்சயமாக. - இன்னும் யாராவது போது 317 00:24:13,464 --> 00:24:15,331 இடமாற்றங்கள் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவராக, 318 00:24:15,333 --> 00:24:17,601 அவற்றை அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டது மற்ற இடங்களில் முக்கியமான வகுப்புகள், 319 00:24:17,603 --> 00:24:19,302 பட்டம் பெற அனுமதித்துள்ளார். 320 00:24:19,304 --> 00:24:21,505 - அது பொருத்தமற்றது. - நான் இரண்டு வருடங்கள் இங்கு இருக்கிறேன். 321 00:24:21,507 --> 00:24:23,340 நான் என் வகுப்பில் முதல்வன். 322 00:24:23,342 --> 00:24:26,910 உங்கள் கணவர் எந்த காரணமும் இல்லை உங்களுக்கு வழங்க முடியாது 323 00:24:26,912 --> 00:24:29,813 நீயும் குழந்தையும் இருக்கும்போது கேம்பிரிட்ஜில் இருங்கள். 324 00:24:29,815 --> 00:24:31,883 கடந்த ஆண்டு, ஜான் சம்னர் அனுமதிக்கப்பட்டார் 325 00:24:31,885 --> 00:24:34,151 அவரது பாடநெறியை முடிக்க பால்டிமோர். 326 00:24:34,153 --> 00:24:36,888 - மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ராய் பாக்ஸ்டன் ... - மிகவும் மாறுபட்ட வழக்குகள். 327 00:24:36,890 --> 00:24:38,890 - அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன? - திருமதி கின்ஸ்பர்க், 328 00:24:38,892 --> 00:24:42,529 உங்களுக்கு கட்டாய தேவை இல்லை மாற்றுவதற்கு. 329 00:24:45,230 --> 00:24:47,567 மார்டி மீண்டும் வரலாம். 330 00:24:48,802 --> 00:24:50,535 அவர் முரண்பாடுகளை வென்றார், 331 00:24:50,537 --> 00:24:54,507 ஆனால் மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள் அது எந்த நேரத்திலும் நிகழலாம். 332 00:24:57,778 --> 00:25:00,645 டீன் கிரிஸ்வோல்ட்... 333 00:25:00,647 --> 00:25:03,516 இது என் குடும்பம். 334 00:25:05,453 --> 00:25:07,318 இருந்தும்... 335 00:25:07,320 --> 00:25:10,389 நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது நமது பொறுப்புகள், 336 00:25:10,391 --> 00:25:12,858 மற்றும் என்னுடையது பாதுகாப்பது வேறுபாடு 337 00:25:12,860 --> 00:25:15,294 ஹார்வர்ட் சட்டப் பட்டம் பெற்றவர். 338 00:25:15,296 --> 00:25:17,865 நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியாது. 339 00:25:19,333 --> 00:25:22,570 ஆனால் நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க மாட்டேன் வெளியேறுவதற்கு, ஒன்று. 340 00:26:36,313 --> 00:26:38,313 இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப். 341 00:26:38,315 --> 00:26:40,049 உங்கள் வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றவர். 342 00:26:40,051 --> 00:26:41,851 ஹார்வர்டில் சட்ட ஆய்வு... 343 00:26:41,853 --> 00:26:43,351 மற்றும் கொலம்பியா. 344 00:26:43,353 --> 00:26:45,354 எனக்கும் தெரியாது அது சாத்தியமானது. 345 00:26:45,356 --> 00:26:46,956 நன்றி, திரு. கிரீன். 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,491 கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன். 347 00:26:48,493 --> 00:26:50,493 சரி, உனக்கு வேண்டும் சில வெள்ளை காலணி நிறுவனம். 348 00:26:50,495 --> 00:26:52,862 பெரிய பண வழக்குகள், சிக்கலான சட்ட சூழ்ச்சிகள்... 349 00:26:52,864 --> 00:26:56,466 இல்லை, நான் பைபிள் மற்றும் கிரீன் என்று நினைக்கிறேன் சரியான பொருத்தம். 350 00:26:56,468 --> 00:26:59,635 - நீங்கள் கடந்த ஆண்டு மெர்சர் திவால்நிலையைக் கையாண்டீர்கள். - வா. 351 00:26:59,637 --> 00:27:01,504 நீங்கள் எத்தனை முறை சென்றிருக்கிறீர்கள்? 352 00:27:01,506 --> 00:27:03,874 அவர்கள் அனைவரும் உங்களை நிராகரித்தனர், சரியா? எத்தனை? 353 00:27:03,876 --> 00:27:06,311 ஒருவேளை பத்து? 354 00:27:07,780 --> 00:27:09,513 பன்னிரண்டு. 355 00:27:09,515 --> 00:27:12,049 ஒரு பெண், ஒரு தாய், மற்றும் துவக்க ஒரு யூதர். 356 00:27:12,051 --> 00:27:15,419 பலருக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது உங்களை கதவு வழியாக விடுங்கள். 357 00:27:15,421 --> 00:27:18,022 ஒருவர் என்னை நேர்காணலுக்கு அனுப்பினார் செயலகக் குழுவிற்கு. 358 00:27:18,024 --> 00:27:20,324 நான் இருப்பேன் என்று இன்னொருவர் சொன்னார் 359 00:27:20,326 --> 00:27:22,526 பேக் விற்பனையில் மிகவும் பிஸி பயனுள்ளதாக இருக்கும். 360 00:27:22,528 --> 00:27:25,529 ஒரு பங்குதாரர் தனது வாடிக்கையாளர்களை மூடுகிறார் அவரது கிளப்பில் உள்ள லாக்கர் அறையில், 361 00:27:25,531 --> 00:27:28,398 அதனால் அவர் கூறினார் நான் வட்டத்திற்கு வெளியே இருப்பேன். 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,402 கடந்த வாரம், பெண்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது வழக்கறிஞர்களாக இருக்க மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர். 363 00:27:31,404 --> 00:27:33,538 பின்னர் அதே மதியம், அது ஒரு... ஒரு பெண் பட்டம் பெறுகிறாள் 364 00:27:33,540 --> 00:27:35,940 அவள் வகுப்பில் மேல் ஒரு உண்மையான பந்துவீச்சாளராக இருக்க வேண்டும் 365 00:27:35,942 --> 00:27:37,609 மற்றும் செய்ய மாட்டேன் ஒரு நல்ல சக ஊழியர். 366 00:27:37,611 --> 00:27:40,079 எப்போது என்று கேட்டேன் எனக்கு அடுத்த குழந்தை பிறக்கும். 367 00:27:40,081 --> 00:27:42,016 மற்றும் நான் சப்பாத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா. 368 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 பேட்டியாளர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார் என்னிடம் ஒரு ஸ்டெர்லிங் ரெஸ்யூமே இருந்தது, 369 00:27:45,418 --> 00:27:46,819 ஆனால் அவர்கள் ஒரு பெண்ணை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் கடந்த ஆண்டு, 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,655 மற்றும் உலகில் என்ன அவர்கள் நம்மில் இருவரை விரும்புவார்களா? 371 00:27:49,657 --> 00:27:50,725 நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டும். 372 00:27:52,359 --> 00:27:55,728 சரி என் அம்மா சொன்னாள் உணர்ச்சிகளுக்கு இடம் கொடுக்கக் கூடாது. 373 00:27:55,730 --> 00:27:57,429 புல்ஷிட். 374 00:27:57,431 --> 00:28:00,499 நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். நல்லது. அதைப் பயன்படுத்துங்கள். 375 00:28:00,501 --> 00:28:03,035 நான் சொல்ல வேண்டும், திருமதி கின்ஸ்பர்க், 376 00:28:03,037 --> 00:28:04,971 நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். 377 00:28:04,973 --> 00:28:06,438 மிஸ்டர் கிரீன்... 378 00:28:06,440 --> 00:28:08,507 எனக்கு வக்கீல் ஆக வேண்டும். 379 00:28:08,509 --> 00:28:10,911 நான் வாடிக்கையாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறேன் நீதிமன்றத்தின் முன் 380 00:28:10,913 --> 00:28:12,444 நீதியை நாடுவதில். 381 00:28:12,446 --> 00:28:15,782 நான் கடினமாக உழைத்ததை நீங்கள் பார்க்கலாம் பள்ளி மூலம், நான் ... 382 00:28:15,784 --> 00:28:18,585 நான் இருந்த அனைத்தையும் செய்தேன் வேண்டும், நான் சிறந்து விளங்கினேன். 383 00:28:18,587 --> 00:28:21,390 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், உனக்கும் அதையே செய்வேன். 384 00:28:31,500 --> 00:28:34,735 உண்மை என்னவென்றால், உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒரு... 385 00:28:34,737 --> 00:28:38,005 நெருங்கிய நிறுவனம், கிட்டத்தட்ட குடும்பம் போல், 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,709 மற்றும், ஓ... 387 00:28:42,745 --> 00:28:45,479 ...மனைவிகள்... 388 00:28:45,481 --> 00:28:47,817 அவர்கள் பொறாமை கொள்கிறார்கள். 389 00:29:17,815 --> 00:29:21,550 இளவரசர் அவளை மணந்து கொள்வார் 390 00:29:21,552 --> 00:29:24,789 யாருடைய கால் பொருந்தும் சிறிய செருப்பு. 391 00:29:26,057 --> 00:29:28,191 கிகி? 392 00:29:28,193 --> 00:29:31,060 - ஏய்! கிக்! - முதலில், அவர் அதை முயற்சித்தார் ... 393 00:29:31,062 --> 00:29:33,062 - எல்லோரும் எங்கே? - ...இளவரசி. 394 00:29:33,064 --> 00:29:34,697 ஓ, ஹாய். 395 00:29:34,699 --> 00:29:36,132 வணக்கம், இனிப்பு பட்டாணி. 396 00:29:36,134 --> 00:29:37,167 இங்கே வா. 397 00:29:37,169 --> 00:29:39,069 உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது? ம்ம்? 398 00:29:39,071 --> 00:29:40,670 நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,908 உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா? 400 00:29:43,910 --> 00:29:45,876 வேலை கிடைத்ததா? 401 00:29:45,878 --> 00:29:47,745 உனக்கு வேலை கிடைத்தது. 402 00:29:47,747 --> 00:29:48,779 அது அற்புதம். 403 00:29:48,781 --> 00:29:51,148 ஓ! எனவே அவர்கள் உங்களுக்கு தருவார்கள் ஒரு மூலையில் அலுவலகம், 404 00:29:51,150 --> 00:29:53,684 அல்லது உங்களிடம் இன்னும் இருக்குமா சில வளையங்கள் மூலம் குதிக்க? 405 00:29:53,686 --> 00:29:55,819 இது பைபிள் மற்றும் கிரீனில் இல்லை. 406 00:29:55,821 --> 00:29:58,689 அவர்கள் போல் நான் இல்லை தேடிக்கொண்டிருந்தனர். 407 00:29:58,691 --> 00:29:59,790 பரவாயில்லை. 408 00:29:59,792 --> 00:30:02,160 அதில் ஒன்றைச் சொன்னேன் மற்ற நிறுவனங்கள் திரும்பி வரும். 409 00:30:02,162 --> 00:30:03,562 அது எது? 410 00:30:04,897 --> 00:30:08,233 க்ளைட் பெர்குசன் வெளியேறினார் ரட்ஜர்ஸில் அவரது பேராசிரியர். 411 00:30:08,235 --> 00:30:10,501 - கிகி... - அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை 412 00:30:10,503 --> 00:30:11,970 மற்றொரு கருப்பு மனிதன் அவருக்கு பதிலாக, 413 00:30:11,972 --> 00:30:15,974 அதனால் யாரோ ஒரு பெண் என்று நினைத்தார்கள் அடுத்த சிறந்த விஷயமாக இருக்கும். 414 00:30:23,083 --> 00:30:25,517 - நல்ல செய்தி. - நீங்கள் வெளியேற முடியாது. 415 00:30:25,519 --> 00:30:28,187 இன்னும் பல நிறுவனங்கள் உள்ளன. இது மிகப்பெரிய நகரம் 416 00:30:28,189 --> 00:30:30,622 மிகவும் வழக்குகள் உள்ள நாட்டில் கிரகத்தின் வரலாற்றில். 417 00:30:30,624 --> 00:30:33,259 - நீங்கள் இன்னும் முடியும் ... - மார்டி, எனக்கு வேலை கிடைத்தது. 418 00:30:33,261 --> 00:30:35,895 ஷாம்பெயின் திறக்கவும். 419 00:30:40,668 --> 00:30:41,869 சரி. 420 00:30:43,104 --> 00:30:45,907 சரி. அப்புறம் கொண்டாடலாம். 421 00:30:53,182 --> 00:30:55,683 ஃபிகாரோவின் திருமணம். 422 00:31:01,757 --> 00:31:04,124 நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா? இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 423 00:31:04,126 --> 00:31:05,759 இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 424 00:31:05,761 --> 00:31:08,028 நீங்கள் எந்த நிறுவனத்திற்கும் கட்டுப்பட மாட்டீர்கள். 425 00:31:08,030 --> 00:31:10,764 உனக்கு துணை இருக்க மாட்டான் உங்கள் கழுத்தில் மூச்சு, 426 00:31:10,766 --> 00:31:13,234 மேலும், ஒரு பேராசிரியர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த இலவசம் 427 00:31:13,236 --> 00:31:15,669 அவள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த வாடிக்கையாளரும். 428 00:31:15,671 --> 00:31:17,671 அவர்கள் இருக்கும் வரை ஒரு வழக்கறிஞரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம் 429 00:31:17,673 --> 00:31:20,908 - உண்மையில் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தாதவர். - சரி... 430 00:31:20,910 --> 00:31:24,045 நான் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம், 431 00:31:24,047 --> 00:31:26,282 அம்மாவுக்கு ஹூரே. 432 00:31:28,151 --> 00:31:30,520 சியர்ஸ். 433 00:31:31,888 --> 00:31:33,788 அம்மாவுக்கு ஹூரே. 434 00:31:36,593 --> 00:31:38,928 அம்மாவுக்கு ஹூரே. 435 00:31:54,345 --> 00:31:56,278 இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! 436 00:31:56,280 --> 00:31:58,281 இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! 437 00:31:58,283 --> 00:31:59,282 வேண்டாம், நாங்கள் போக மாட்டோம்... 438 00:32:07,691 --> 00:32:10,760 இல்லை! 439 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 வியட்நாம்! 440 00:32:12,664 --> 00:32:14,831 இப்போது அவர்கள் எங்களிடம் சொல்கிறார்கள் 441 00:32:14,833 --> 00:32:16,833 இருக்கும் வழக்கு இல்லை! 442 00:32:16,835 --> 00:32:19,135 - இல்லை! - இல்லை! - நாம் அதற்காக நிற்கப் போகிறோமா? 443 00:32:19,137 --> 00:32:20,203 இல்லை! 444 00:32:20,205 --> 00:32:22,138 நாம் வியட்நாமில் இறக்கப் போகிறோமா? 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,873 - இல்லை! - இல்லை! 446 00:32:23,875 --> 00:32:27,178 இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! 447 00:32:27,180 --> 00:32:28,979 இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! 448 00:32:28,981 --> 00:32:31,951 இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்! நரகம் இல்லை! 449 00:32:43,663 --> 00:32:46,097 நான் பேராசிரியர் கின்ஸ்பர்க். 450 00:32:46,099 --> 00:32:49,334 இதுவே பாலினப் பாகுபாடு மற்றும் சட்டம். 451 00:32:49,336 --> 00:32:51,836 எனது சகாக்களில் சிலர் சொல்லும் 452 00:32:51,838 --> 00:32:54,239 பாலின பாகுபாடு என்று இல்லை, 453 00:32:54,241 --> 00:32:56,441 நானும் கற்பிக்கிறேன் என்று 454 00:32:56,443 --> 00:32:58,810 சட்ட உரிமைகள் குட்டி மனிதர்கள் மற்றும் தேவதைகள். 455 00:32:58,812 --> 00:33:02,749 அவர்கள் சொல்வது சரிதானா என்று பார்ப்போம். 456 00:33:03,684 --> 00:33:05,217 ஹாய்ட் வெர்சஸ் புளோரிடா. 457 00:33:05,219 --> 00:33:08,053 உண்மைகளை கூறுங்கள், தயவு செய்து மிஸ்... 458 00:33:08,055 --> 00:33:10,055 வாலண்டைன். 459 00:33:10,057 --> 00:33:11,890 க்வென்டோலின் ஹோய்ட் ஒரு இல்லத்தரசி, 460 00:33:11,892 --> 00:33:14,360 மற்றும் அவரது கணவர் இந்த கழுதை. 461 00:33:14,362 --> 00:33:16,828 விவரங்களை நினைவுபடுத்த முடியுமா? 462 00:33:16,830 --> 00:33:18,830 அவன் அவளை ஏமாற்றினான். அவன் அவளை நெரித்தான். 463 00:33:18,832 --> 00:33:21,733 அவன் அவளுடைய ஆடைகளைக் கிழித்துவிடுவான் மற்றும் கொலை மிரட்டல் 464 00:33:21,735 --> 00:33:25,171 எனவே சட்டப்படி, அவர் ஒரு "உண்மையான ஆசாமி". 465 00:33:26,441 --> 00:33:28,074 குறித்த இரவில், 466 00:33:28,076 --> 00:33:31,978 கிளாரன்ஸ் தன் மனைவியிடம் கூறினார் அவர் வேறொரு பெண்ணை சந்தித்தார் என்று 467 00:33:31,980 --> 00:33:33,913 மேலும் அவன் அவளை விட்டு சென்றான். 468 00:33:33,915 --> 00:33:36,916 ஹோய்ட் எவ்வாறு பதிலளித்தார், மிஸ்... பர்ட்டன்? 469 00:33:36,918 --> 00:33:39,919 அவள் அவன் மண்டையில் இடித்தது ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன், 470 00:33:39,921 --> 00:33:43,957 பின்னர் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கப்பட்டது அவர் இறக்கும் போது. 471 00:33:43,959 --> 00:33:47,895 ஒரு நடுவர் மன்றம் ஹோய்ட் குற்றவாளி இரண்டாம் நிலை கொலை. 472 00:33:47,897 --> 00:33:50,130 மற்றும் அங்கு தான் எங்கள் கதை தொடங்குகிறது. 473 00:33:50,132 --> 00:33:52,833 ஒரு சிறந்த சிவில் உரிமை வழக்கறிஞர் 474 00:33:52,835 --> 00:33:55,335 ஹோய்ட்டின் முறையீட்டை எடுத்துக் கொண்டார். 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,971 டோரதி... 476 00:33:57,973 --> 00:33:59,442 கென்யான். 477 00:34:01,944 --> 00:34:04,745 எந்த அடிப்படையில், மிஸ்... ரோமர்? 478 00:34:04,747 --> 00:34:07,081 புளோரிடாவின் ஜூரிகள் மீறினார்கள் அமெரிக்க அரசியலமைப்பு, 479 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 ஏனெனில் இருந்தன அவர்கள் மீது ஆண்கள் மட்டுமே. 480 00:34:09,085 --> 00:34:12,120 இவ்வாறு கென்யோன் கூறினார் அதில் பெண்கள் இருந்தால் 481 00:34:12,122 --> 00:34:14,255 ஹோய்ட் தண்டனை பெற்றிருக்கலாம் குறைந்த குற்றம், 482 00:34:14,257 --> 00:34:16,958 - ஆணவக் கொலை போன்றது. - அந்த சட்டம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தாலும். 483 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 அட, பெண்களால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது அவர்களின் குழந்தைகளின் 484 00:34:19,362 --> 00:34:21,262 அவர்கள் என்றால் சில வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நடுவர் மன்றத்தில். 485 00:34:21,264 --> 00:34:22,830 - ஓ, அப்படியா? - என்ன? - என்னை மன்னியுங்கள்? 486 00:34:22,832 --> 00:34:24,300 என்ன? ஆண்கள் மாமத் வேட்டைக்காரர்கள். 487 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் ஒதுக்கப்பட மாட்டீர்கள். 488 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 - குழந்தை இல்லாத பெண்களைப் பற்றி என்ன? - ஆமாம். 489 00:34:28,139 --> 00:34:30,206 - அல்லது அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்கிறார்களா? - மனிதன் வீட்டில் இருக்கட்டும் 490 00:34:30,208 --> 00:34:32,141 மற்றும் அவரது குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 491 00:34:32,143 --> 00:34:33,475 ஏய், அதை என் மீது எடுக்காதே. 492 00:34:33,477 --> 00:34:35,077 நான் பிடிப்பதில்லை மீண்டும் என் வருங்கால மனைவி. 493 00:34:35,079 --> 00:34:37,279 - அவளுக்கு இரண்டு வேலைகள் உள்ளன. - எந்த... 494 00:34:37,281 --> 00:34:40,051 அவளை வெளியேற்ற முடியும் உன்னை திருமணம் செய்ததற்காக. 495 00:34:41,252 --> 00:34:43,352 சட்டம் அதை அனுமதிக்கிறது. 496 00:34:43,354 --> 00:34:45,254 என்று சட்டங்கள் உள்ளன 497 00:34:45,256 --> 00:34:46,989 பெண்கள் அதிக நேரம் வேலை செய்ய முடியாது. 498 00:34:46,991 --> 00:34:50,460 அதுவும்... ஒரு பெண்ணுடையது சமூக பாதுகாப்பு நன்மைகள், 499 00:34:50,462 --> 00:34:52,028 கணவனைப் போல் அல்லாமல், 500 00:34:52,030 --> 00:34:54,863 அவளுடைய குடும்பத்திற்கு வழங்காதே இறந்த பிறகு. 501 00:34:54,865 --> 00:34:57,133 - என்ன? அது முட்டாள்தனம்! - என்னை மன்னியுங்கள்? - பைத்தியம். 502 00:34:57,135 --> 00:35:00,870 பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டோரதி கென்யன் ஒரு கேள்வி கேட்டார்: 503 00:35:00,872 --> 00:35:03,873 சட்டம் வேறுபடுத்தினால் பாலினத்தின் அடிப்படையில், 504 00:35:03,875 --> 00:35:07,177 பிறகு எப்படி பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் எப்போதாவது சமமானவர்களா? 505 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 மேலும் உச்ச நீதிமன்றம் பதிலளித்தது: 506 00:35:09,181 --> 00:35:11,181 அவர்கள் மாட்டார்கள். 507 00:35:11,183 --> 00:35:12,949 ஹோய்ட் தனது முறையீட்டை இழந்தார். 508 00:35:12,951 --> 00:35:15,286 தீர்மானம் ஒருமனதாக இருந்தது. 509 00:35:15,288 --> 00:35:20,424 பாகுபாடு பாலினத்தின் அடிப்படையில் சட்டப்பூர்வமானது. 510 00:35:33,906 --> 00:35:35,507 இதோ, அதைக் கிளறவும். 511 00:35:35,509 --> 00:35:37,942 ம்ம்ம், அப்பா, நீங்கள் அதை எப்படி செய்யவில்லை. 512 00:35:37,944 --> 00:35:40,412 - ஓ, உண்மையில்? - நீங்கள் மூலிகைகளை மிக விரைவாக வைத்தால், 513 00:35:40,414 --> 00:35:42,147 அவர்கள் தங்கள் பஞ்ச் அனைத்தையும் இழக்கிறார்கள். 514 00:35:42,149 --> 00:35:44,049 சரி, அவர்கள் கருதப்படவில்லை ஒருவரையொருவர் அடிக்க, ஜேன். 515 00:35:44,051 --> 00:35:46,118 அவர்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் ஒருவருக்கொருவர், அதனால்தான் 516 00:35:46,120 --> 00:35:48,186 - இது "சுவைகளை திருமணம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. - நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்! 517 00:35:48,188 --> 00:35:50,155 - ஹாய்! - அப்பா! 518 00:35:50,157 --> 00:35:51,456 நண்பா! 519 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 - உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது? - நல்லது. 520 00:35:53,127 --> 00:35:55,093 - பள்ளியில் உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா? - ஊஹூம். 521 00:35:55,095 --> 00:35:56,995 நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்? ஏதாவது உற்சாகமா? 522 00:35:56,997 --> 00:35:58,864 - உண்மையில் இல்லை. - இல்லை? - வணக்கம். 523 00:35:58,866 --> 00:36:00,932 - வணக்கம். - வணக்கம். 524 00:36:00,934 --> 00:36:03,336 - ஜேன். - ஏய், அம்மா. 525 00:36:03,338 --> 00:36:05,538 இந்த ஆண்டு வகுப்பு எப்படி இருக்கிறது? 526 00:36:05,540 --> 00:36:08,341 ஓ, இந்த குழந்தைகள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள். 527 00:36:08,343 --> 00:36:12,078 அவர்களுக்கு, இது இன்னும் அதிகம் முன்னுதாரணங்கள் மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகளை விட. 528 00:36:12,080 --> 00:36:14,581 - அவர்கள் ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள். - நன்றாக இருக்கிறது. 529 00:36:14,583 --> 00:36:16,482 ம்ம்ம். இது சுவையானது. 530 00:36:16,484 --> 00:36:18,419 ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம். 531 00:36:18,421 --> 00:36:19,886 ஜேன்? 532 00:36:19,888 --> 00:36:23,390 எனக்கு அழைப்பு வந்தது இன்று உங்கள் பள்ளியில் இருந்து. 533 00:36:23,392 --> 00:36:26,293 வெளிப்படையாக, நான் ஒரு குறிப்பை தவறாகப் பயன்படுத்திவிட்டேன் 534 00:36:26,295 --> 00:36:28,095 வகுப்புகளில் இருந்து உங்களை மன்னிக்கிறேன் 535 00:36:28,097 --> 00:36:29,963 - கடந்த வாரம். - இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை. 536 00:36:29,965 --> 00:36:31,532 ஓ, பிரச்சனை தீர்ந்துவிட்டது, பிறகு, சரியா? 537 00:36:31,534 --> 00:36:32,633 நீங்கள் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள். 538 00:36:32,635 --> 00:36:34,168 அது... முதல் வாரம். 539 00:36:34,170 --> 00:36:35,969 அது... இந்த வருடமும் இதுதான் இப்படி இருக்கும்? 540 00:36:35,971 --> 00:36:38,138 - நீங்கள் பள்ளிக்கு பொய் சொன்னீர்கள். - நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை. 541 00:36:38,140 --> 00:36:40,107 இல்லை, போலியான குறிப்பை உருவாக்குதல் பொய் சொல்கிறாள், ஜேன். 542 00:36:40,109 --> 00:36:41,977 நீ புத்திசாலி என்று தெரிந்து கொள்ள. 543 00:36:42,912 --> 00:36:44,512 சரி, வெளிப்படையாக நான் இல்லை, அம்மா. 544 00:36:47,217 --> 00:36:50,118 எங்களிடம் இருப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள் இன்று இரவு அந்த விருந்து. நீங்கள் அல்ல. 545 00:36:50,120 --> 00:36:51,686 - ஜேன். - நீங்கள் என்னுடன் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள். 546 00:36:51,688 --> 00:36:54,189 - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சரியா? - நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன். 547 00:36:54,191 --> 00:36:57,392 டெனிஸும் நானும் ஒரு பேரணிக்கு சென்றோம் குளோரியா ஸ்டெய்னெம் பேசுவதைக் கேட்க. 548 00:36:57,394 --> 00:36:59,327 என்ன? 549 00:36:59,329 --> 00:37:01,529 குளோரியா ஸ்டீனெம். அவள் ஒரு எழுத்தாளர். 550 00:37:01,531 --> 00:37:03,131 அவள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தாள் அவளுடைய சொந்த பத்திரிகை. 551 00:37:03,133 --> 00:37:04,633 செனட்டில் சாட்சியம் அளித்தார் பற்றி... 552 00:37:04,635 --> 00:37:06,935 ஆம், எனக்குத் தெரியும் குளோரியா ஸ்டெய்னெம் யார். 553 00:37:06,937 --> 00:37:09,137 நீங்கள் காயப்பட்டால் என்ன அல்லது கைது செய்யப்பட்டாரா? 554 00:37:09,139 --> 00:37:11,106 அம்மா, இது ஒரு பேரணி, கலவரம் அல்ல. 555 00:37:11,108 --> 00:37:12,475 ஜேன், இந்த விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேற முடியும். 556 00:37:12,477 --> 00:37:14,577 சரி, எனக்கு 15 வயது. மற்றும் உங்களுக்கு தேவையில்லை 557 00:37:14,579 --> 00:37:16,278 - என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் கட்டுப்படுத்த. - ஆம், நான் செய்கிறேன். 558 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 அதுதான் என் வேலை. மற்றும் உங்கள் வேலை பள்ளிக்குச் சென்று கற்க வேண்டும். 559 00:37:18,282 --> 00:37:21,150 சரி, குளோரியா எங்களுக்கு வேண்டும் என்கிறார் தற்போதைய நிலையை அறிய. 560 00:37:21,152 --> 00:37:23,686 ஓ, அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையில்? 561 00:37:23,688 --> 00:37:25,354 என்ன தெரியுமா அம்மா? 562 00:37:25,356 --> 00:37:27,423 நீங்கள் சுற்றி உட்கார விரும்பினால் உங்கள் மாணவர்களுடன் பேசுங்கள் 563 00:37:27,425 --> 00:37:29,693 - ஒரு பெண்ணாக இருப்பது எவ்வளவு கேவலமானது என்பது பற்றி... - ஏய். மொழி. 564 00:37:29,695 --> 00:37:31,293 ஆனால் நடிக்க வேண்டாம் இது ஒரு இயக்கம், சரியா? 565 00:37:31,295 --> 00:37:34,096 இது ஒரு இயக்கம் அல்ல எல்லோரும் உட்கார்ந்திருந்தால். 566 00:37:34,098 --> 00:37:37,302 - இது ஒரு ஆதரவு குழு. - ஜேன், அது போதும். 567 00:37:40,038 --> 00:37:42,239 நாம் செல்ல வேண்டும். 568 00:37:42,241 --> 00:37:44,576 ஆம், உங்களை அழகாக ஆக்குங்கள் அப்பாவின் விருந்துக்கு. 569 00:37:46,211 --> 00:37:48,311 என்ன தெரியுமா? உன் அறைக்கு போ. 570 00:37:48,313 --> 00:37:50,182 நன்றாக. 571 00:37:52,351 --> 00:37:54,017 இல்லை, இல்லை, அது நன்றாகவே தெரியும். 572 00:37:54,019 --> 00:37:56,587 வரி மட்டுமே உண்மையானது சட்டத்தின் வேடிக்கையான பகுதி. 573 00:37:56,589 --> 00:37:59,122 நம்மில் பெரும்பாலோர் என்று நான் நினைக்கிறேன் கொண்ட தொழில் வேண்டும் 574 00:37:59,124 --> 00:38:02,193 - இன்னும் கொஞ்சம், ஓ, தாக்கம். - ம்ம். 575 00:38:02,195 --> 00:38:04,195 உங்களுக்கு தெரியும், இளைஞர்களே இந்த நாட்களில் ஸ்வீடனில் 576 00:38:04,197 --> 00:38:05,763 - திருமணம் ஆகவில்லையா? - உண்மையில்? 577 00:38:05,765 --> 00:38:07,365 உண்மைதான். நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார்கள். 578 00:38:07,367 --> 00:38:11,035 - ம்ம். - அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். 579 00:38:11,037 --> 00:38:13,037 அவர்களுக்கு இன்னும் குழந்தைகள் உள்ளனர், ஒரு குடும்பத்தை வளர்ப்பது. 580 00:38:13,039 --> 00:38:15,206 ஆனால் அவர்கள் பெறுவதில்லை திருமணம். ஏன் தெரியுமா? 581 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 அது இல்லாமல் அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளலாம். 582 00:38:19,613 --> 00:38:23,147 - இது வரி காரணமாக. - ம்ம்-ஹ்ம்ம். - ஆ. 583 00:38:23,149 --> 00:38:25,451 அது உண்மைதான். போருக்குப் பிறகு, என்று ஒரு சட்டத்தை ஸ்வீடன் நிறைவேற்றியது 584 00:38:25,453 --> 00:38:28,287 திருமணமான தம்பதிகள் இப்போது தாக்கல் செய்வார்கள் கூட்டு வருமான வரி வருமானம். 585 00:38:28,289 --> 00:38:30,088 எனினும், அமெரிக்கா போலல்லாமல், 586 00:38:30,090 --> 00:38:32,224 அவை வழங்கப்படவில்லை அதிலிருந்து ஏதேனும் நன்மைகள். 587 00:38:32,226 --> 00:38:34,593 எனவே ஸ்வீடன்ஸை மணந்தார் தங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர் 588 00:38:34,595 --> 00:38:36,228 சங்கடமான நிலையில் 589 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 இப்போது இருப்பது அதிக வரி வரம்பில். 590 00:38:38,232 --> 00:38:41,133 - ஓ, உண்மையில்? - எனவே அவர்கள் விவாகரத்து செய்தனர். 591 00:38:41,135 --> 00:38:43,035 நிச்சயமாக, அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக வாழ்ந்து வந்தனர். 592 00:38:43,037 --> 00:38:44,804 எனவே ஸ்வீடன் அரசாங்கம் பின்னர் ஒரு புதிய சட்டம் இயற்றுகிறது 593 00:38:44,806 --> 00:38:47,105 அது சரி, திருமணமானது விவாகரத்து பெறும் தம்பதிகள் 594 00:38:47,107 --> 00:38:49,375 ஆனால் தொடர்ந்து ஒன்றாக வாழ, வரி நோக்கங்களுக்காக, 595 00:38:49,377 --> 00:38:51,711 பரிசீலிக்கப்படும் இன்னும் திருமணம். 596 00:38:51,713 --> 00:38:53,213 எனவே அவர்கள் செய்தார்கள் யார் என்ன செய்வார்கள். 597 00:38:53,215 --> 00:38:54,781 அவர்கள் இரண்டாவது நுழைவாயிலைச் சேர்க்கிறார்கள் அவர்களின் வீட்டிற்கு 598 00:38:54,783 --> 00:38:56,817 செல்லும் ஒரு நல்ல சுவருடன் சரியாக நடுவில், 599 00:38:56,819 --> 00:38:59,219 - கதவுகளுடன் ... - எளிதான அணுகல். 600 00:38:59,221 --> 00:39:01,054 "சரி சரி," 601 00:39:01,056 --> 00:39:03,456 ஸ்வீடன் அரசாங்கம் கூறுகிறது "புதிய சட்டம்." 602 00:39:03,458 --> 00:39:05,593 திருமணமானவுடன், இப்போது பிரிந்து வாழும் தம்பதிகள் 603 00:39:05,595 --> 00:39:10,063 இருவருமான குடும்பத்தில் என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, 604 00:39:10,065 --> 00:39:11,832 மீண்டும், வரி நோக்கங்களுக்காக, 605 00:39:11,834 --> 00:39:14,201 ஒன்றாக வாழ்வதாகக் கருதப்படும், எனவே... 606 00:39:14,203 --> 00:39:16,203 அதனால் இன்னும் திருமணம். 607 00:39:16,205 --> 00:39:17,805 இப்போது அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது. 608 00:39:17,807 --> 00:39:19,540 மேலும் இது பல தசாப்தங்களாக தொடர்ந்தது. 609 00:39:19,542 --> 00:39:21,542 எல்லா நேரத்திலும், ஸ்வீடன்களின் முழு தலைமுறை 610 00:39:21,544 --> 00:39:23,677 வெறுமனே பிரச்சினையை புறந்தள்ளினார் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாததன் மூலம் 611 00:39:23,679 --> 00:39:25,312 முதல் இடத்தில். நன்றி. 612 00:39:25,314 --> 00:39:27,716 பேசுகையில், நீங்கள் அனைவரும் சந்தித்திருக்கிறீர்களா? என் அன்பான மனைவி ரூத்? 613 00:39:27,718 --> 00:39:30,217 இந்தக் கதையின் தார்மீகம் என்பது அவர்களின் முயற்சியில் உள்ளது 614 00:39:30,219 --> 00:39:32,554 வருவாயை உயர்த்த, ஸ்வீடிஷ் அரசாங்கம் 615 00:39:32,556 --> 00:39:35,423 அந்த இளைஞர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிட்டது மகிழ்ச்சியில் சிறந்த நம்பிக்கை. 616 00:39:35,425 --> 00:39:37,692 சரியாக. ஏனெனில்... 617 00:39:37,694 --> 00:39:39,861 அரசாங்கம் எப்படி வரி விதிக்கிறது அதன் குடிமக்கள் 618 00:39:39,863 --> 00:39:43,198 என்பது நேரடி அறிவிப்பு ஒரு நாட்டின் மதிப்புகள். 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,268 அதனால் என்ன இருக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள் அதை விட அதிக பாதிப்பு? 620 00:39:47,304 --> 00:39:49,504 நீங்கள் கேட்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும், சிறுவர்களே. 621 00:39:49,506 --> 00:39:51,273 நான் கிறிஸ்துவிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், 622 00:39:51,275 --> 00:39:54,510 மார்ட்டின் கின்ஸ்பர்க் கையெழுத்திடுவார் எங்கள் காசோலைகள் அனைத்தும் ஒருநாள். 623 00:39:56,481 --> 00:39:59,149 நீ புத்திசாலி பொண்ணு ரூத்தி. நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தை மணந்தீர்கள். 624 00:40:02,186 --> 00:40:04,120 டாம் மல்லர் அரிதாகவே உருவானது. 625 00:40:04,122 --> 00:40:06,589 நிமிர்ந்து நடக்க ஆரம்பித்தான் கடந்த வாரம். 626 00:40:06,591 --> 00:40:08,457 - நீங்கள் எப்போதும் அதை செய்கிறீர்கள். - என்ன? 627 00:40:08,459 --> 00:40:10,593 நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்... அது ஒரு பொருட்டல்ல. 628 00:40:10,595 --> 00:40:13,195 - இல்லை. - ஆனால் அனைத்து சிறிய தூரிகைகள், 629 00:40:13,197 --> 00:40:15,231 நிராகரிப்பு பட்டைகள் தலையில், 630 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 - அது முக்கியம், மார்டி. - ஏன்? 631 00:40:17,435 --> 00:40:21,638 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் முக்கியமானது, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 632 00:40:21,640 --> 00:40:24,408 சரி, சரி. அடுத்த முறை என் முதலாளி எனக்கு ஒரு விகாரமான பாராட்டு கொடுக்கிறது, 633 00:40:24,410 --> 00:40:27,344 நான் அவரை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன். அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா? 634 00:40:27,346 --> 00:40:29,680 நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை உங்கள் நட்சத்திர புகழ். 635 00:40:29,682 --> 00:40:31,682 உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள். 636 00:40:31,684 --> 00:40:34,351 ஒன்றுமில்லை. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். நான் - நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 637 00:40:34,353 --> 00:40:35,853 - மற்றும் உங்கள் முதலாளிகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்... - ஓ, அருமை. 638 00:40:35,855 --> 00:40:38,155 மற்றும் இளைய பங்குதாரராக இருங்கள் நிறுவனத்தின் வரலாற்றில். 639 00:40:38,157 --> 00:40:39,724 அது நியாயமில்லை. அது இல்லை நியாயமானது, அது உங்களுக்குத் தெரியும். 640 00:40:39,726 --> 00:40:40,792 அப்புறம் எனக்கு நீ வேணும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல, மார்டி, 641 00:40:40,794 --> 00:40:42,860 அதனால் நான் என் மூலையில் உட்கார முடியும் மற்றும் பாடத் திட்டத்தை எழுதவும் 642 00:40:42,862 --> 00:40:43,928 அடுத்த தலைமுறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் மாணவர்களின்... 643 00:40:43,930 --> 00:40:46,229 - யாரும் உங்களை மூலையில் வைக்கவில்லை. - ... வெளியே செல்ல 644 00:40:46,231 --> 00:40:47,532 - மற்றும் சமத்துவத்திற்காக போராடுங்கள். - ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை 645 00:40:47,534 --> 00:40:49,667 நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் அத்தகைய மோசமான விஷயம். 646 00:40:49,669 --> 00:40:52,637 நீங்கள் வெளியே பயிற்சியில் இருக்கிறீர்கள் அடுத்த தலைமுறை வழக்கறிஞர்கள் 647 00:40:52,639 --> 00:40:53,738 உலகத்தை மாற்ற. 648 00:40:53,740 --> 00:40:56,409 ஏனெனில் அது நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்! 649 00:41:02,717 --> 00:41:04,785 கிகி. கிகி. 650 00:41:16,297 --> 00:41:17,565 பக்கம் 21. 651 00:41:18,900 --> 00:41:20,967 நான் வரி நீதிமன்ற வழக்குகளைப் படிப்பதில்லை. 652 00:41:20,969 --> 00:41:22,501 இதைப் படியுங்கள். 653 00:41:22,503 --> 00:41:24,971 IRS மனுதாரரை நிராகரித்தது ஒரு வரி விலக்கு 654 00:41:24,973 --> 00:41:28,407 கவனித்துக்கொள்ள ஒரு செவிலியரை நியமிக்க வேண்டும் ஒரு செல்லாத தாயின். 655 00:41:28,409 --> 00:41:31,544 - ஒரு உண்மையான பக்கம்-திருப்பி போல் தெரிகிறது. - ம்ம். 656 00:41:31,546 --> 00:41:34,547 - ஏன் என்று என்னிடம் கேள். - மார்டி, நான் எழுத ஒரு விரிவுரை உள்ளது. 657 00:41:34,549 --> 00:41:36,284 ம்ம். சரி. 658 00:41:38,920 --> 00:41:42,224 அது ஏனெனில் மனுதாரர் ஒரு மனிதர். 659 00:41:47,362 --> 00:41:49,830 மார்டி... 660 00:41:49,832 --> 00:41:52,399 வரிக் குறியீட்டின் பிரிவு 214 661 00:41:52,401 --> 00:41:56,506 ஒரு பராமரிப்பாளராக கருதுகிறார் ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். 662 00:41:57,874 --> 00:41:59,874 இது பாலினம் சார்ந்தது பாகுபாடு 663 00:41:59,876 --> 00:42:02,512 ஒரு மனிதனுக்கு எதிராக. 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,947 ஏழைப் பையன். 665 00:42:05,949 --> 00:42:08,582 ஒரு கூட்டாட்சி நீதிமன்றம் என்றால் 666 00:42:08,584 --> 00:42:12,688 இந்த சட்டம் என்று தீர்ப்பளித்தது அரசியலமைப்பிற்கு முரணானது, 667 00:42:12,690 --> 00:42:16,457 பின்னர் அது ஆகலாம் மற்றவர்கள் குறிப்பிடும் முன்மாதிரி 668 00:42:16,459 --> 00:42:17,926 மற்றும் கட்டமைக்க. 669 00:42:17,928 --> 00:42:20,397 ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவரும். அது-அது... 670 00:42:21,565 --> 00:42:24,299 அது கவிழலாம் முழு மோசமான அமைப்பு 671 00:42:24,301 --> 00:42:26,370 பாகுபாடு. 672 00:42:28,039 --> 00:42:30,272 என்ன? 673 00:42:30,274 --> 00:42:32,274 ஒன்றுமில்லை. நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன் 674 00:42:32,276 --> 00:42:35,544 உங்கள் புதிய உற்சாகத்தில் வரி சட்டத்திற்காக. 675 00:42:35,546 --> 00:42:37,682 மார்டி. 676 00:42:38,750 --> 00:42:40,482 ஓ, மார்டி. 677 00:42:40,484 --> 00:42:43,553 இந்த வழக்கை நாங்கள் எடுக்க வேண்டும். 678 00:42:55,800 --> 00:42:58,035 நிச்சயமாக அவர் கூறுகிறார் அவர் கம்போடியா மீது குண்டு வீசுவதற்கு எதிரானவர். 679 00:42:58,037 --> 00:43:00,336 நான் அறிய வேண்டும், எங்கே அதைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான மசோதா? 680 00:43:00,338 --> 00:43:02,438 இது இழிவானது, கேலிக்குரியது, ஆனால் அது பேச்சு. 681 00:43:02,440 --> 00:43:05,308 வணக்கம். மெல் வுல்ஃப் என்னை எதிர்பார்க்கிறார். 682 00:43:05,310 --> 00:43:07,511 அவர் தனது கைகளைப் பெற விரும்புகிறார் நிக்சன் மீது, அல்லது அவர் நம்புகிறார் 683 00:43:07,513 --> 00:43:09,413 - வியட் காங்? - சரி, ஏன்? என்ன வித்தியாசம்? 684 00:43:09,415 --> 00:43:10,781 ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை. 685 00:43:10,783 --> 00:43:12,351 போ. 686 00:43:14,787 --> 00:43:17,088 ♪ ஓ... 687 00:43:17,090 --> 00:43:19,590 ♪ நான் ஒரு ஏகோர்ன் குறுகிய மற்றும் சுற்று ♪ 688 00:43:19,592 --> 00:43:21,391 ♪ தூசி நிறைந்த தரையில் படுத்திருப்பது 689 00:43:21,393 --> 00:43:22,761 ♪ எல்லோரும் என்னை மிதிக்கிறார்கள் 690 00:43:22,763 --> 00:43:24,763 ♪ அதனால்தான் நான் உடைந்துவிட்டேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪ 691 00:43:24,765 --> 00:43:25,897 ♪ நான் ஒரு முட்டாள் 692 00:43:25,899 --> 00:43:27,799 ♪ நான் ஒரு கொட்டை, நான் ஒரு கொட்டை 693 00:43:27,801 --> 00:43:29,399 வாருங்கள். ♪ நான் ஒரு முட்டாள் 694 00:43:29,401 --> 00:43:31,669 ♪ நான் ஒரு கொட்டை, நான் ஒரு கொட்டை 695 00:43:31,671 --> 00:43:34,506 ♪ நான் ஒரு கொட்டை, நான் ஒரு கொட்டை, நான் ஒரு முட்டாள் ♪ 696 00:43:34,508 --> 00:43:36,040 ♪ ஓ 697 00:43:36,042 --> 00:43:37,809 ♪ நான் ஒரு முட்டாள், ஆனால் அது பாவம் இல்லை ♪ 698 00:43:37,811 --> 00:43:40,079 ♪ 'சே-நா-வா முகாமில் காரணம் நான் சரியாக பொருந்துகிறேன். ♪ 699 00:43:41,381 --> 00:43:42,781 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, 700 00:43:42,783 --> 00:43:45,117 மூன்று முறை முகாம் சே-நா-வா ஆல்ரவுண்ட் கேம்பர், 701 00:43:45,119 --> 00:43:47,587 ரூத் "கிகி" பேடர். 702 00:43:49,891 --> 00:43:52,691 ஓ, மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த வேலை கடினமானது என்று நினைப்பவர்கள் 703 00:43:52,693 --> 00:43:56,061 நான் 13 மற்றும் அதற்கும் குறைவானவர்களைக் கொண்டு தீர்ப்பளித்தேன் வரியில் ஒரு வண்ண போர் கோப்பை. 704 00:43:56,063 --> 00:43:58,366 வேலைக்குத் திரும்பு. 705 00:43:59,500 --> 00:44:02,303 ஏய், கிகி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 706 00:44:03,471 --> 00:44:06,405 வணக்கம், மெல். 707 00:44:06,407 --> 00:44:08,509 அதற்காக மன்னிக்கவும். 708 00:44:09,912 --> 00:44:11,745 உங்களிடம் வழக்கு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். 709 00:44:11,747 --> 00:44:13,914 இது ஒரு வழக்கு அல்ல... இதுவே தொடக்க சால்வோ 710 00:44:13,916 --> 00:44:16,683 50 ஆண்டு கால யுத்தத்தில் சிவில் உரிமைகளின் ஒரு புதிய வகுப்பு. 711 00:44:16,685 --> 00:44:19,386 - ஆம், சரியாக. - ஹூ. என்னால் இதை செய்ய முடியாது. 712 00:44:19,388 --> 00:44:20,954 - இது எனது ஆணைக்கு அப்பாற்பட்டது. - என்ன... 713 00:44:20,956 --> 00:44:23,456 அமெரிக்க சிவில் லிபர்ட்டிஸ் யூனியன்? 714 00:44:23,458 --> 00:44:24,991 பெண்களின் உரிமைகள் சிவில் உரிமைகளாகும். 715 00:44:24,993 --> 00:44:27,928 நான் இன்னும் தடுமாற்றம் அடைகிறேன் வரைவு அட்டை பர்னர்களைப் பாதுகாத்தல். 716 00:44:27,930 --> 00:44:29,997 மற்றும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் உரிமை உண்மையில் உள்ளது. 717 00:44:29,999 --> 00:44:31,565 உங்களுக்குப் பிறகு. 718 00:44:31,567 --> 00:44:32,801 இங்கே. 719 00:44:35,004 --> 00:44:37,106 ஃபிலிஸ், எனக்கு கிடைக்குமா...? 720 00:44:46,683 --> 00:44:48,451 மார்ட்டி எப்படி இருக்கிறார்? 721 00:44:49,752 --> 00:44:51,153 அவர் நலமாக இருக்கிறார். 722 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 இன்னும் பணக்காரர்களைப் பாதுகாக்கிறது 723 00:44:53,023 --> 00:44:55,425 வேட்டையாடுதல்களுக்கு எதிராக ஏழைகளின்? 724 00:44:57,127 --> 00:45:00,662 மேல்முறையீடு செய்தால், நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் 725 00:45:00,664 --> 00:45:02,664 அரசியலமைப்பு உள்ளது இங்கே கையாளவும். 726 00:45:02,666 --> 00:45:04,933 இதை எப்படி சமாதானப்படுத்தினீர்கள் அவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த உங்களை அனுமதிப்பீர்களா? 727 00:45:04,935 --> 00:45:06,735 நான்-அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 728 00:45:06,737 --> 00:45:08,136 - அவருக்குத் தெரியாதா? - தனியாக... 729 00:45:08,138 --> 00:45:09,972 - நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - தனியாக, நீதிபதிகள் 730 00:45:09,974 --> 00:45:13,008 - சந்தேகத்தின் பலனை மார்ட்டிக்கும் எனக்கும் கொடுக்காமல் இருக்கலாம். - ஐயோ. 731 00:45:13,010 --> 00:45:15,711 ஆனால் உங்கள் பெயருடன் சுருக்கமாக எங்களோடு... 732 00:45:15,713 --> 00:45:17,813 ஆம். 733 00:45:17,815 --> 00:45:20,016 மெல், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்... 734 00:45:20,018 --> 00:45:22,517 வாய்ப்பு இந்த வழக்கு பிரதிபலிக்கிறது. 735 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 நீதிபதிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள் அனுதாபமாக இருப்பார்கள் 736 00:45:23,989 --> 00:45:25,655 அவர்கள் அனைவரும் காரணம் புரோஸ்டேட் உள்ளதா? 737 00:45:25,657 --> 00:45:27,924 ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் சாப்பிடுகிறார்கள் அதே மதிய உணவு கவுண்டர்கள், அவர்கள் குடிக்கிறார்கள் 738 00:45:27,926 --> 00:45:30,059 அதே நீர் ஊற்றுகளில், அவர்கள் அதே பள்ளிகளில் படிக்கிறார்கள். 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,562 - பெண்கள் டார்ட்மவுத்தில் கலந்து கொள்ள முடியாது. - ஆண்கள் ஸ்மித்திடம் செல்ல முடியாது. 740 00:45:32,564 --> 00:45:35,232 பெண் காவலர்களால் முடியாது நியூயார்க் நகர தெருக்களில் ரோந்து. 741 00:45:35,234 --> 00:45:36,768 நாம் பெற வேண்டும்... 742 00:45:39,471 --> 00:45:41,738 நாம் கடன் அட்டைகளைப் பெற வேண்டும் 743 00:45:41,740 --> 00:45:43,539 எங்கள் கணவர்களின் பெயரில். 744 00:45:43,541 --> 00:45:45,075 நீங்கள் சிறுபான்மையினர் அல்ல. 745 00:45:45,077 --> 00:45:47,211 நீங்கள் மக்கள் தொகையில் 51%! 746 00:45:47,213 --> 00:45:48,979 அது முயற்சி செய்யப்பட்டது. முல்லர், கோசேர்ட். 747 00:45:48,981 --> 00:45:50,681 அட... மற்றது என்ன? 748 00:45:50,683 --> 00:45:52,583 பெண்ணுடன் இருப்பவர் பேஸ்பால் மட்டையுடன். 749 00:45:52,585 --> 00:45:54,251 - க்வென்டோலின் ஹோய்ட். - க்வென்டோலின் ஹோய்ட். சரியாக. 750 00:45:54,253 --> 00:45:55,786 ஆம், மற்றும் தார்மீக ரீதியாக, அவர்கள் சரியாக இருந்தார்கள். 751 00:45:55,788 --> 00:45:56,954 ஆனாலும் தோற்றனர். 752 00:45:56,956 --> 00:45:58,589 ரூத்... 753 00:45:58,591 --> 00:46:00,791 ஒழுக்கம் நாளை வெல்லாது. 754 00:46:00,793 --> 00:46:01,759 உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள். 755 00:46:01,761 --> 00:46:04,561 டோரதி கென்யன் பெண்களுக்கு சமத்துவம் கொடுக்க முடியவில்லை 756 00:46:04,563 --> 00:46:06,131 ஒரு வழக்கை வாதிடுவதன் மூலம் பாலியல், கொலை 757 00:46:06,133 --> 00:46:07,631 மற்றும் சிறையில் இருக்கும் நேரம். 758 00:46:07,633 --> 00:46:09,234 நீங்களும் மார்டியும் நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் 759 00:46:09,236 --> 00:46:11,903 இந்த பையன் மற்றும் அவனது வரிகளுடன்? 760 00:46:49,178 --> 00:46:51,111 ஆபரேட்டர். 761 00:46:51,113 --> 00:46:53,681 நான்-நான்... எனக்கு ஒரு எண் வேண்டும். 762 00:46:54,882 --> 00:46:56,950 டென்வர், கொலராடோ. 763 00:46:56,952 --> 00:46:59,152 வாருங்கள், நீங்கள் உங்கள் விமானத்தை இழக்க நேரிடும். 764 00:46:59,154 --> 00:47:01,722 இப்போது, நீங்கள் ஜேம்ஸைப் பெற வேண்டும் நான் டென்வரில் இருக்கும்போது பள்ளி. 765 00:47:01,724 --> 00:47:03,623 அம்மா, நான் சொன்னேன் டெனிஸும் நானும் எங்கள் வேலையைத் தொடங்குகிறோம் 766 00:47:03,625 --> 00:47:05,258 - உணர்வு எழுப்பும் குழு. - காத்திருங்கள். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். 767 00:47:05,260 --> 00:47:07,928 ஜேம்ஸை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 768 00:47:07,930 --> 00:47:09,629 நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா? 769 00:47:09,631 --> 00:47:12,065 - ஆமாம். - எப்படியாவது பிழைப்போம். 770 00:47:12,067 --> 00:47:14,636 விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன். 771 00:47:15,338 --> 00:47:16,970 போய் அடி உதை. 772 00:47:16,972 --> 00:47:18,605 மீட்டர் ஓடுகிறது. 773 00:47:18,607 --> 00:47:21,042 வருகிறேன், அம்மா. 774 00:47:21,044 --> 00:47:23,545 - வருகிறேன். - வருகிறேன், அம்மா. 775 00:47:39,196 --> 00:47:40,764 நன்றி. 776 00:47:54,211 --> 00:47:56,346 - திரு. மோரிட்ஸ். - திருமதி கின்ஸ்பர்க். 777 00:47:56,348 --> 00:47:58,682 ஆமா, நீ சீக்கிரம். 778 00:47:59,984 --> 00:48:02,951 ஓ, நான் திரும்பி வர முடியும் நீங்கள் விரும்பினால் பத்து நிமிடங்களில். 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,320 இல்லை, நீங்கள் இப்படி இருக்கலாம்... 780 00:48:04,322 --> 00:48:07,725 இப்போதும் வரலாம் மற்றும் உங்கள் கருத்தை சொல்லுங்கள். 781 00:48:08,659 --> 00:48:10,594 தயவு செய்து காலணிகளை கழற்றவும். 782 00:48:12,330 --> 00:48:14,230 உள்ளே வா. 783 00:48:14,232 --> 00:48:16,234 மன்னிக்கவும். 784 00:48:17,335 --> 00:48:20,337 - நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா, அம்மா? - இல்லை. இன்னும் இல்லை. 785 00:48:20,339 --> 00:48:22,339 - உங்களுக்கு உங்கள்... - நான் முடித்துவிட்டேன், நன்றி. 786 00:48:22,341 --> 00:48:24,341 - உங்கள் குறுக்கெழுத்து வேண்டுமா? - ஆமாம். 787 00:48:24,343 --> 00:48:26,345 - சரி. - தயவுசெய்து. 788 00:48:28,214 --> 00:48:31,148 இதோ போ. 789 00:48:31,150 --> 00:48:32,349 அம்மா. 790 00:48:32,351 --> 00:48:34,351 - ஊஹூம். - இது திருமதி கின்ஸ்பர்க். 791 00:48:34,353 --> 00:48:36,687 அவர் நியூயார்க் வழக்கறிஞர் பற்றி சொன்னேன். 792 00:48:36,689 --> 00:48:38,689 திருமதி மோரிட்ஸ், வணக்கம். 793 00:48:38,691 --> 00:48:40,993 அவள் பெரிதாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன். 794 00:48:42,662 --> 00:48:45,297 - நான்... - ஓ, நீங்கள் ஒரு இருக்கை பெறலாம். 795 00:48:45,299 --> 00:48:47,064 அட, இங்கே. இதோ போ. 796 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 உங்கள் உருப்பெருக்கி வேண்டுமா? 797 00:48:48,402 --> 00:48:49,733 - ஆம், தயவுசெய்து. ஆம். - சரி. 798 00:48:49,735 --> 00:48:51,735 அங்கே போ. சரி. 799 00:48:51,737 --> 00:48:53,840 - உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா? - ஊஹூம். 800 00:48:58,278 --> 00:49:00,178 நீங்கள் ஒரு டிரம் மேஜராக இருந்ததை நான் காண்கிறேன். 801 00:49:00,180 --> 00:49:01,746 நான் ஒரு சுழல்காரனாக இருந்தேன். 802 00:49:01,748 --> 00:49:03,884 அது ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 803 00:49:09,424 --> 00:49:11,990 திரு. மோரிட்ஸ், உங்கள் வழக்கு பற்றி... 804 00:49:11,992 --> 00:49:14,127 என்னிடம் வழக்கு இல்லை. 805 00:49:14,129 --> 00:49:16,229 நான்கு வழக்கறிஞர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள். 806 00:49:16,231 --> 00:49:18,030 அந்த நீதிபதியும்... 807 00:49:18,032 --> 00:49:18,864 டைட்ஜென்ஸ்... 808 00:49:18,866 --> 00:49:21,234 அவர் அடிப்படையில் என்னை அழைத்தார் ஒரு வரி ஏமாற்று. 809 00:49:21,236 --> 00:49:22,370 நீங்களா? 810 00:49:23,805 --> 00:49:26,906 நான் எதையும் ஏமாற்றியதில்லை என் வாழ்க்கையில். 811 00:49:26,908 --> 00:49:29,442 "டாஸ்மேனியன் முட்டை அடுக்கு." எட்டு எழுத்துகள். 812 00:49:29,444 --> 00:49:31,112 இப்போது இல்லை, அம்மா. 813 00:49:33,047 --> 00:49:35,349 உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லுங்கள், 814 00:49:35,351 --> 00:49:37,783 நீங்கள் ஏன் ஒரு செவிலியரை நியமித்தீர்கள்? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,120 நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை என்றால் நோய்வாய்ப்பட்ட பெற்றோருக்கு... 816 00:49:40,122 --> 00:49:42,055 என்னிடம் உள்ளது. 817 00:49:42,057 --> 00:49:43,157 அப்புறம் தெரியும். 818 00:49:43,159 --> 00:49:46,193 ஆடைக்கு இடையில் மற்றும் குளியல் மற்றும் கழிப்பறை, 819 00:49:46,195 --> 00:49:48,061 இது ஒரு நபருக்கான பணி அல்ல 820 00:49:48,063 --> 00:49:50,164 குறிப்பாக உங்களிடம் இருந்தால் ஒரு நாள் வேலை. 821 00:49:50,166 --> 00:49:53,767 அது கிளீட்டா இல்லை என்றால், ஓ, நான் அம்மாவை ஒரு வீட்டில் வைக்க வேண்டும். 822 00:49:53,769 --> 00:49:56,437 அதனால் நீங்கள் க்ளீட்டாவின் சம்பளத்தைக் கழித்தீர்கள் உங்கள் வரிகளில். 823 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 நீதிபதி கூறினார் வரிக் குறியீடு தெளிவாக இருந்தது. 824 00:49:59,041 --> 00:50:01,842 பராமரிப்பாளர் கழித்தல் அனைத்து பெண்களுக்கும் கிடைத்தது, 825 00:50:01,844 --> 00:50:06,481 ஆனால் மனைவிகள் இருந்த ஆண்களுக்கு மட்டுமே இயலாமை அல்லது இறந்தவர்கள் 826 00:50:06,483 --> 00:50:09,050 - அல்லது விவாகரத்து செய்யப்பட்டனர். - நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா? 827 00:50:09,052 --> 00:50:11,819 - இல்லை. - அந்தச் சட்டத்தை எழுதியவர்களால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை 828 00:50:11,821 --> 00:50:13,922 ஒரு இளங்கலை, கவனித்துக்கொள்ள தேர்வு 829 00:50:13,924 --> 00:50:16,291 வீட்டில் ஒரு பெற்றோரின், இருக்கலாம். 830 00:50:16,293 --> 00:50:18,226 "டாஸ்மேனியன் முட்டை அடுக்கு," 831 00:50:18,228 --> 00:50:20,228 - இரண்டாவது எழுத்து: "எல்." - அம்மா, 832 00:50:20,230 --> 00:50:23,099 - நான் சிறிது நேரத்தில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - "பிளாட்டிபஸ்" எப்படி? 833 00:50:26,069 --> 00:50:28,772 ஆ! ஆ 834 00:50:30,975 --> 00:50:33,809 நான் ஒரு விற்பனையாளர், திருமதி கின்ஸ்பர்க், 835 00:50:33,811 --> 00:50:37,114 நான் எப்போது விற்கப்படுகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும். 836 00:50:39,116 --> 00:50:43,386 உரிய மரியாதையுடன், உங்களிடம் $296 உள்ளது. 837 00:50:43,388 --> 00:50:45,854 நான் பணத்திற்காக இங்கு வரவில்லை. 838 00:50:45,856 --> 00:50:49,492 உங்கள் மேல்முறையீட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவோம் நீங்கள் எங்களை அனுமதித்தால் சார்பு. 839 00:50:49,494 --> 00:50:52,262 அப்போ... நீதிபதி சொன்னது தவறா? 840 00:50:52,264 --> 00:50:54,564 திரு. மோரிட்ஸ்... 841 00:50:54,566 --> 00:50:57,703 சட்டம் தவறு. 842 00:51:01,106 --> 00:51:03,442 நன்றி. எனக்கு பசியாக இருந்தது. 843 00:51:05,578 --> 00:51:08,446 பணத்திற்காக இல்லையென்றால்... 844 00:51:08,448 --> 00:51:10,816 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 845 00:51:14,187 --> 00:51:17,388 14 வது திருத்தம் அமெரிக்க அரசியலமைப்பு 846 00:51:17,390 --> 00:51:20,891 அனைத்து மக்களுக்கும் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் என்கிறார் சமமாக சட்டத்தின் கீழ். 847 00:51:20,893 --> 00:51:24,161 இன்னும் உள்ளன... எத்தனை சட்டங்கள் என்று தெரியவில்லை 848 00:51:24,163 --> 00:51:27,298 பராமரிப்பாளர் கழித்தல் போன்றது அதாவது, நடைமுறையில் 849 00:51:27,300 --> 00:51:29,033 பெண்கள் வீட்டில் இருங்கள், ஆண்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள், 850 00:51:29,035 --> 00:51:31,235 அது இருக்க வேண்டும் என்றும் அந்த வழியில் என்றென்றும். 851 00:51:31,237 --> 00:51:33,605 நான் சமாதானப்படுத்த விரும்புகிறேன் கூட்டாட்சி நீதிமன்றங்கள் 852 00:51:33,607 --> 00:51:37,908 அந்த சட்டங்கள் அரசியலமைப்பிற்கு முரணானவை. 853 00:51:37,910 --> 00:51:39,079 நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது? 854 00:51:40,381 --> 00:51:42,614 ஒரு நேரத்தில் ஒரு வழக்கு. 855 00:51:42,616 --> 00:51:44,184 உன்னுடையதில் தொடங்கி. 856 00:51:45,286 --> 00:51:47,187 அப்போ நான் கினிப் பன்றியா? 857 00:51:48,289 --> 00:51:50,088 இல்லை சார். 858 00:51:50,090 --> 00:51:52,457 நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் மனிதர் இசைக்குழுவிற்கு முன்னால், 859 00:51:52,459 --> 00:51:53,925 வழி நடத்துகிறது. 860 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 அந்த டிரம் மேஜரைப் போலவே நீங்கள் இருந்தீர்கள். 861 00:51:59,334 --> 00:52:01,967 எனது சொந்த நற்பெயரை நிறைய முதலீடு செய்துள்ளேன் 862 00:52:01,969 --> 00:52:04,337 உங்கள் தொழிலை கட்டியெழுப்ப, இப்போது நீங்கள் பாதையில் இருக்கிறீர்கள் 863 00:52:04,339 --> 00:52:07,407 இளைய துணையாக இருக்க வேண்டும் நிறுவனத்தின் வரலாற்றில். 864 00:52:07,409 --> 00:52:11,544 நீங்கள் அதை ஆபத்து செய்ய விரும்புகிறீர்கள் சில காக்காமாமி வழக்குக்காகவா? 865 00:52:11,546 --> 00:52:13,579 டாம், நான் ஒப்பந்தப்படி இருக்கிறேன் கேட்க கடமைப்பட்டுள்ளது 866 00:52:13,581 --> 00:52:16,082 வெளி வேலை செய்ய, நான் கேட்கிறேன், ஆனால்... 867 00:52:16,084 --> 00:52:19,285 சரி, கடவுளின் பொருட்டு, நீங்கள் எதற்காக இதில் நுழைகிறது? 868 00:52:19,287 --> 00:52:22,289 அதனால் உங்கள் மனைவி உணர முடியும் உண்மையான வழக்கறிஞர் போல? 869 00:52:22,291 --> 00:52:24,258 அவள் ஒரு உண்மையான வழக்கறிஞர், டாம். 870 00:52:24,260 --> 00:52:27,094 நீங்கள் ரூத்தை ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்கள், அவளிடம் உண்மையைச் சொல். 871 00:52:27,096 --> 00:52:29,496 - எது? - வழக்கு வெல்ல முடியாதது. 872 00:52:29,498 --> 00:52:31,665 காங்கிரஸ் எழுதலாம் அது என்ன வரி வேண்டுமானாலும். 873 00:52:31,667 --> 00:52:33,434 அது திறக்கப்படவில்லை அரசியலமைப்பு தாக்குதலுக்கு. 874 00:52:33,436 --> 00:52:36,303 அல்லது நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம் ஏனெனில் யாராலும் முடியவில்லை 875 00:52:36,305 --> 00:52:38,305 முன் அதை வெற்றிகரமாக செய்ய. 876 00:52:38,307 --> 00:52:40,240 ஓ, மார்டி. 877 00:52:40,242 --> 00:52:42,376 நன்றாக. முயற்சி செய், ஆனால்... 878 00:52:42,378 --> 00:52:45,380 நீங்கள் இழக்கும் போது நீங்கள் எங்கள் நிறுவனத்தை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள், 879 00:52:45,382 --> 00:52:48,316 உங்கள் தொழிலுக்கு தயாராக இருங்கள் மீண்டும் பூமியில் மோதி வர. 880 00:52:48,318 --> 00:52:50,185 சரி, குறிப்பிட்டது, குறிப்பிட்டது. மற்றும் நன்றி, டாம். 881 00:52:50,187 --> 00:52:53,054 - நன்றி. நன்றி. - ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். 882 00:52:53,056 --> 00:52:54,689 இல்லை! கொலை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது, 883 00:52:54,691 --> 00:52:57,092 - குறைந்தபட்சம் ஒரு வழக்கறிஞர் மூலம். - இது நீதி என்று அழைக்கப்படுகிறது. 884 00:52:57,094 --> 00:52:59,394 ஆமாம், உனக்கு மட்டும் என்ன எனக்கு மட்டும் இல்லாமல் இருக்கலாம் 885 00:52:59,396 --> 00:53:01,563 - அல்லது வேறு ஒருவருக்கு. - நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 886 00:53:01,565 --> 00:53:04,265 - வணக்கம், குடும்ப அலகு. - ஒப்புக்கொள்வதற்கு அது உன்னைக் கொல்லுமா 887 00:53:04,267 --> 00:53:06,401 ஒருவேளை நான் உண்மையில் செய்திருக்கலாம் ஏதாவது சரியா? 888 00:53:06,403 --> 00:53:09,104 - இது ஒரு "ஏ" தாள். - ஆம், நிச்சயமாக அது. 889 00:53:09,106 --> 00:53:12,208 நீங்கள் அழகான எழுத்தாளர். அதற்கு அதிக வேலை தேவை. 890 00:53:12,210 --> 00:53:14,477 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் நீங்கள் 15 சுற்றுகள் செல்லவில்லை 891 00:53:14,479 --> 00:53:16,045 ஒரு மோக்கிங்பேர்டைக் கொல்ல. 892 00:53:16,047 --> 00:53:18,414 அப்பா, அம்மாவிடம் சொல்ல முடியுமா என்று அட்டிகஸ் ஃபின்ச் 893 00:53:18,416 --> 00:53:19,615 ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்க முடியும். 894 00:53:19,617 --> 00:53:21,250 மூடிமறைக்கிறார் பாப் ஈவெல்லின் கொலை. 895 00:53:21,252 --> 00:53:22,518 அவர் ஒரு பயங்கரமான வழக்கறிஞர். 896 00:53:22,520 --> 00:53:24,487 - ஏன்? 'நீ அப்படிச் சொல்றதால? - இல்லை, நான் அல்ல. 897 00:53:24,489 --> 00:53:27,390 அமெரிக்கன் பட்டியின் கேனான் 1 சங்கத்தின் மாதிரி குறியீடு 898 00:53:27,392 --> 00:53:30,359 - பொறுப்பு. - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?! 899 00:53:30,361 --> 00:53:31,695 இது சட்ட நெறிமுறைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 900 00:53:31,697 --> 00:53:33,697 சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் சரியாக அதே விஷயம் 901 00:53:33,699 --> 00:53:35,567 உங்களுக்கு உண்மையில் இதயம் இருந்தால். 902 00:53:41,440 --> 00:53:44,174 எங்கே என்று தெரியவில்லை அவள் பிடிவாதத்தைப் பெறுகிறாள். 903 00:53:44,176 --> 00:53:46,510 நினைத்துப் பார்க்க முடியாது. 904 00:53:46,512 --> 00:53:48,614 எனவே, உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது? 905 00:53:54,454 --> 00:53:56,587 "வரலாறு அந்தப் பெண்ணை வெளிப்படுத்துகிறது 906 00:53:56,589 --> 00:53:59,524 "எப்போதும் சார்ந்திருக்கிறது மனிதன் மீது. 907 00:53:59,526 --> 00:54:02,427 "குழந்தைகளைப் போல, அவளுக்கு சிறப்பு கவனிப்பு தேவை. 908 00:54:02,429 --> 00:54:04,462 இது ஒரு வித்தியாசத்தை நியாயப்படுத்துகிறது சட்டத்தில்..." 909 00:54:04,464 --> 00:54:07,331 - முல்லர் வி. ஓரிகான், நாட்டின் சட்டம். - ஆஹா. 910 00:54:07,333 --> 00:54:09,233 அல்லது பிராட்வெல் v. இல்லினாய்ஸ். 911 00:54:09,235 --> 00:54:11,770 "பெண்ணின் விதி தீங்கற்ற அலுவலகங்கள் ஆகும் 912 00:54:11,772 --> 00:54:13,739 "மனைவி மற்றும் தாயின். 913 00:54:13,741 --> 00:54:15,741 இதுதான் சட்டம் படைப்பாளியின்." 914 00:54:15,743 --> 00:54:17,643 நான் இந்த சுருக்கத்தை எழுதுகிறேன் 915 00:54:17,645 --> 00:54:21,112 மற்றும் அதே வழக்குகளை மேற்கோள் காட்டி அதே முன்மாதிரிகளுடன் 916 00:54:21,114 --> 00:54:23,047 நமக்கு முன் எல்லோரையும் போல. 917 00:54:23,049 --> 00:54:25,484 மார்டி, இது என்றால் நாம் என்ன கொண்டு செல்கிறோம், 918 00:54:25,486 --> 00:54:27,085 நாம் இழக்கப் போகிறோம். 919 00:54:29,089 --> 00:54:31,089 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 920 00:54:31,091 --> 00:54:33,091 எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. 921 00:54:33,093 --> 00:54:36,330 ஏ.எம்.டி