1 00:02:42,508 --> 00:02:45,355 Gör mig en tjänst, kommer du? 2 00:02:45,388 --> 00:02:48,704 Bjud in dessa människor till min box efter andra racet. 3 00:02:48,748 --> 00:02:50,155 Intressant lista. 4 00:02:50,188 --> 00:02:51,595 Någon speciell anledning? 5 00:02:51,628 --> 00:02:53,995 För säkerhets skull Struan borde fråga. 6 00:02:54,028 --> 00:02:56,897 Jag har ett meddelande. Du kan lämna det där. 7 00:03:01,804 --> 00:03:03,429 Du kommer in nu. 8 00:03:07,276 --> 00:03:08,836 Anderson, du kommer in nu. 9 00:03:08,876 --> 00:03:10,566 Sista hästen som kommer in nu, jockeys. 10 00:03:23,436 --> 00:03:26,632 - Ahem. Paul. - Ah, Richard. 11 00:03:26,668 --> 00:03:27,878 Ville du prata med mig? 12 00:03:27,916 --> 00:03:30,436 Eh, ja. Jag har ett förslag till dig. 13 00:03:30,476 --> 00:03:33,160 Jag skulle gör en till dig. 14 00:03:35,596 --> 00:03:37,734 Och de är av! 15 00:03:37,772 --> 00:03:40,390 Lyssna, Paul, om alla Ho-Pak värdepapper-- 16 00:03:40,428 --> 00:03:43,395 Jag har ett förslag till dig som är bra till 05:00 idag. 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,410 Victoriabanken kommer att rädda Ho-Pak 18 00:03:45,452 --> 00:03:46,881 och garantera alla dina insättare. 19 00:03:46,924 --> 00:03:49,313 I gengäld köper vi din personliga innehav till par-- 20 00:03:49,356 --> 00:03:51,777 Par? Det är 1/15 av deras värde! 21 00:03:51,820 --> 00:03:55,081 Det är faktiskt fem cent på dollarn, vilket är ungefär vad de är värda. 22 00:03:55,116 --> 00:03:56,523 Ho-Pak är med bättre form än-- 23 00:03:56,556 --> 00:03:57,963 Än vad? 24 00:03:57,996 --> 00:04:01,160 Det är svåra tider, och banker måste vara mycket försiktiga. 25 00:04:01,196 --> 00:04:02,756 Även Adelshuset är desperat efter pengar, 26 00:04:02,796 --> 00:04:04,203 inte som vi har för avsikt att låna ut dem mer. 27 00:04:04,236 --> 00:04:05,643 Men Ho-Pak-- 28 00:04:05,676 --> 00:04:07,170 Vänligen håll käften och lyssna. 29 00:04:07,212 --> 00:04:09,481 Det här är den enda chansen du har. 30 00:04:09,516 --> 00:04:11,883 Fem cent är löjligt! 31 00:04:11,916 --> 00:04:13,804 Jag går med på en sammanslagning, 32 00:04:13,836 --> 00:04:15,724 en plats på Victoria Bankens styrelse-- 33 00:04:15,756 --> 00:04:18,604 förutsatt att du ger mig din attestering avgång odaterad i förväg 34 00:04:18,636 --> 00:04:20,644 och det kommer du alltid att göra rösta precis som jag vill. 35 00:04:20,684 --> 00:04:24,361 Vad gäller pengar vill jag inte ha att förlänga förhandlingen. 36 00:04:24,396 --> 00:04:26,284 Det kommer att lösas nu eller inte alls. 37 00:04:26,316 --> 00:04:27,723 57 cent på dollarn. 38 00:04:27,756 --> 00:04:29,960 - Det är det minsta jag kommer att acceptera. - Tio, Richard. 39 00:04:29,996 --> 00:04:31,556 - 30. - 11. 40 00:04:31,596 --> 00:04:33,156 Du försöker förstöra mig. 41 00:04:33,195 --> 00:04:34,439 30 är mer än rättvist. 42 00:04:34,476 --> 00:04:36,036 18, men det är slutgiltigt. 43 00:04:36,075 --> 00:04:37,352 25, och det är en affär. 44 00:04:37,387 --> 00:04:39,329 20. 45 00:04:39,372 --> 00:04:40,681 Bra. 46 00:04:40,716 --> 00:04:42,604 Kom tillbaka hit efter det fjärde loppet. 47 00:04:42,636 --> 00:04:45,484 Jag ska ha ett provisoriskt avtalsbrev redo för din signatur 48 00:04:45,516 --> 00:04:46,760 och din odaterade avgång. 49 00:04:46,796 --> 00:04:48,356 Ja, ja, jag kommer att vara här. 50 00:04:53,036 --> 00:04:54,530 Vem vann? 51 00:04:57,292 --> 00:04:59,202 Sjörövare. 52 00:05:04,716 --> 00:05:07,083 Jag måste vinna, Alexej. 53 00:05:07,116 --> 00:05:09,003 Jag behöver Noble Star för att vinna. 54 00:05:09,036 --> 00:05:10,596 Låt mig rida Noble Star. 55 00:05:10,635 --> 00:05:11,879 Jag ska överväga det. 56 00:05:11,916 --> 00:05:15,691 Vi måste bestämma oss nu, Taipan. Det är dags. 57 00:05:17,611 --> 00:05:19,554 Jag kan vinna. 58 00:05:19,596 --> 00:05:20,741 Jag vet att jag kan vinna. 59 00:05:20,780 --> 00:05:23,431 Okej, Alexej, du rider. 60 00:05:23,467 --> 00:05:25,060 Och gud, det är bäst att du vinner. 61 00:05:40,492 --> 00:05:42,053 Vad handlar det här om, lan? 62 00:05:42,092 --> 00:05:43,979 Du vill göra ett tillkännagivande? 63 00:05:44,012 --> 00:05:45,506 Ja. 64 00:05:45,547 --> 00:05:49,344 Som artighet, tänkte jag ni borde alla veta. 65 00:05:49,387 --> 00:05:52,519 The Noble House tävlar formellt amerikanska Superfoods övertagande 66 00:05:52,556 --> 00:05:55,076 av ditt Hong Kong Allmänna butiker. 67 00:05:55,116 --> 00:05:57,963 Vad? Men det kan du inte göra! 68 00:05:57,996 --> 00:05:59,490 Det har jag redan. 69 00:05:59,532 --> 00:06:02,761 Allt du har gjort, lan, är att göra ett tillkännagivande. 70 00:06:02,796 --> 00:06:05,163 Hur ska du betala? 71 00:06:05,196 --> 00:06:07,978 Om 30 eller 300 dagar? 72 00:06:08,012 --> 00:06:12,005 Budet är offentligt. Vi slutför inom 30 dagar med en kontant handpenning 73 00:06:12,044 --> 00:06:14,051 och lämna anbud senast 9:30 måndag morgon. 74 00:06:14,092 --> 00:06:16,197 Det här är nonsens. 75 00:06:16,236 --> 00:06:18,603 Tror du kan inspirera förtroende för Struans 76 00:06:18,636 --> 00:06:20,524 med en tom styrka? 77 00:06:20,556 --> 00:06:22,923 Adelshuset håller på att falla sönder, och alla vet det. 78 00:06:22,956 --> 00:06:25,443 Adelshuset är fortfarande Adelshuset. 79 00:06:25,484 --> 00:06:27,688 Jag upprepar, måndag morgon. 80 00:06:27,724 --> 00:06:30,571 9:30 kontant. 81 00:06:30,604 --> 00:06:32,011 Kan jag gå och trycka på det här, Taipan? 82 00:06:32,044 --> 00:06:33,450 Säkert. 83 00:06:33,484 --> 00:06:36,004 Vi har ett avtal. Det är klart. 84 00:06:36,044 --> 00:06:38,248 Vi tävlar ditt erbjudande, herr Biltzmann. 85 00:06:38,284 --> 00:06:40,356 Precis som man gör i USA. 86 00:06:40,396 --> 00:06:43,047 Jag antar att du inte gör det tänka på tävlingen. 87 00:06:43,084 --> 00:06:46,400 Min affär är låst. Är det inte? 88 00:06:46,444 --> 00:06:49,127 Jo, direktörerna hade kommit överens, 89 00:06:49,163 --> 00:06:51,203 men aktieägarna har fortfarande att ratificera avtalet. 90 00:06:51,244 --> 00:06:53,610 Så den är inte låst, Herr Biltzmann. 91 00:06:53,644 --> 00:06:56,459 Din egen affär gäller, förutom det vi skulle förlänga med två år, 92 00:06:56,491 --> 00:06:58,695 och det finns en plats i Struans styrelse för hela perioden. 93 00:06:58,732 --> 00:07:00,292 Lyssna nu... 94 00:07:00,331 --> 00:07:03,179 Du, naturligtvis, har den perfekta rätten att kontra. 95 00:07:03,211 --> 00:07:04,455 Som fan gör jag. 96 00:07:04,492 --> 00:07:06,630 Jag har redan gjort min deal. 97 00:07:06,668 --> 00:07:08,261 Tja, det var inte tillräckligt bra. 98 00:07:09,708 --> 00:07:13,864 Hur mycket pengar? Varför inte du göra allt offentligt här? 99 00:07:13,900 --> 00:07:16,802 Vad är handpenningen? 100 00:07:20,172 --> 00:07:22,889 Fyra miljoner. U.S. 101 00:07:24,331 --> 00:07:26,241 lan, tror du inte vi borde testa-- 102 00:07:26,284 --> 00:07:28,586 Oroa dig inte. Jag har alternativ finansiering för detta. 103 00:07:28,620 --> 00:07:30,246 Du bryter den här affären, och jag ska-- 104 00:07:34,860 --> 00:07:36,747 Jag går härifrån. 105 00:07:41,100 --> 00:07:43,588 Vilken alternativ finansiering? 106 00:07:43,627 --> 00:07:45,383 Från utlandet. 107 00:07:45,420 --> 00:07:49,249 Lyckligtvis Adelshuset har vänner över hela världen. 108 00:08:04,108 --> 00:08:05,537 Det var fantastiskt. 109 00:08:05,580 --> 00:08:06,954 Vilken prestation. 110 00:08:06,988 --> 00:08:08,394 Och han ska klara det. 111 00:08:08,428 --> 00:08:09,835 Kanske, kanske inte. 112 00:08:09,868 --> 00:08:11,274 Du vet vad vi just gjorde. 113 00:08:11,308 --> 00:08:13,730 Vi har precis köpt Noble Hus på ett löfte om fyra miljoner dollar. 114 00:08:13,772 --> 00:08:16,073 Vad menar du, lovar? 115 00:08:16,108 --> 00:08:18,475 Om jag inte kommer på pengarna, Dunross är klar. 116 00:08:18,508 --> 00:08:19,685 Han är nere i rören. 117 00:08:19,724 --> 00:08:21,349 Du gav ditt ord. 118 00:08:21,388 --> 00:08:24,235 Du gick med på att lägga upp de fyra miljonerna, och jag gick med på att lägga upp aktien. 119 00:08:24,268 --> 00:08:27,115 - Linc, gör du inte... - Oroa dig inte. Jag tar hand om dig. 120 00:08:27,148 --> 00:08:29,514 Det är inte vad Jag pratar om. 121 00:08:29,548 --> 00:08:31,042 Du kan inte avstå nu. 122 00:08:31,083 --> 00:08:33,800 Åh, varför inte? Såg du inte vad Dunross gjorde mot Biltzmann? 123 00:08:33,836 --> 00:08:35,723 Det gjorde inte den stackaren vet till och med vad som drabbade honom. 124 00:08:35,756 --> 00:08:38,603 Om de kan göra affärer Hongkong-stil, det kan jag också. 125 00:08:38,636 --> 00:08:40,523 Du tror att Dunross inte skulle göra det göra samma sak mot oss? 126 00:08:58,796 --> 00:09:01,163 McMillan, du kommer in nu. 127 00:09:01,195 --> 00:09:02,570 Zy och Wilson, ni kommer in tillsammans. 128 00:09:02,603 --> 00:09:04,130 Okej, jockeys. 129 00:09:09,804 --> 00:09:11,211 Lycka till. 130 00:09:11,243 --> 00:09:13,610 Mmm, säkrade du din insats? 131 00:09:13,644 --> 00:09:15,553 Inte ens lite. 132 00:09:19,083 --> 00:09:21,636 En vinst räcker för dig. Den här är min. 133 00:09:21,676 --> 00:09:25,604 Bara om du passerar mållinjen framför mig, och det gör du inte. 134 00:09:25,643 --> 00:09:27,050 Du ska inte vinna. 135 00:09:27,084 --> 00:09:28,491 Vem säger? 136 00:09:28,523 --> 00:09:29,800 Det är du inte. 137 00:09:29,835 --> 00:09:31,875 Ni är alla inlåsta. 138 00:09:37,452 --> 00:09:39,786 Stanna där, stanna där, stanna där. 139 00:09:41,196 --> 00:09:43,236 Dra dig tillbaka, kom igen, kom igen, kom igen. 140 00:09:51,244 --> 00:09:52,967 Kom igen. 141 00:10:57,932 --> 00:10:59,525 Kom igen! Kom igen! 142 00:11:01,035 --> 00:11:02,857 Ja! Ja! 143 00:11:17,644 --> 00:11:20,327 - Kom igen, kom igen! - Noble Star! 144 00:11:24,524 --> 00:11:26,084 - Ja! Gå in där! - Noble Star! 145 00:12:04,363 --> 00:12:06,251 Ursäkta mig. 146 00:12:06,283 --> 00:12:08,193 Läkare. 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,327 Åh, kära Gud. 148 00:12:35,883 --> 00:12:37,890 Victoria Bank sammanslagning med Ho-Pak. 149 00:12:37,932 --> 00:12:39,819 Hur kommer du på det? 150 00:12:39,852 --> 00:12:41,739 Jag hörde inte tillkännagivandet. 151 00:12:41,772 --> 00:12:43,201 Du lyssnade bara inte. 152 00:12:43,244 --> 00:12:45,066 Paul Havergill sa att han garanterar alla Ho-Pak-insättare, 153 00:12:45,100 --> 00:12:46,987 och Richard Kwang kommer att vara i Victoria-styrelsen. 154 00:12:47,020 --> 00:12:48,907 Måste ha varit en jäkla affär. 155 00:12:48,940 --> 00:12:50,216 antar jag. 156 00:12:51,820 --> 00:12:52,965 Vad är det med dig? 157 00:12:55,179 --> 00:12:56,456 Åh, jag vet inte. Jag är ledsen, Linc. 158 00:12:56,491 --> 00:12:59,840 Den olyckan-- Jag bara fortsätter att se det. 159 00:12:59,883 --> 00:13:02,818 Ja. Det var ganska hemskt. 160 00:13:02,859 --> 00:13:04,768 Hur mycket förlorade du? 161 00:13:09,131 --> 00:13:10,505 Ganska tung satsning. 162 00:13:10,539 --> 00:13:14,314 Borde ha delat det och lagt hälften dina pengar på plats. 163 00:13:14,347 --> 00:13:15,754 Vissa satsningar säkrar du inte. 164 00:13:17,227 --> 00:13:20,075 Du hade inte dina pengar på hästen, gjorde du? 165 00:13:20,107 --> 00:13:21,514 Du hade dina pengar på Dunross. 166 00:13:21,547 --> 00:13:22,954 Åh, var smart. Lär av exemplet. 167 00:13:22,987 --> 00:13:26,053 Vem som helst kan snubbla och ramla. 168 00:13:26,092 --> 00:13:27,499 Vad ska du göra, Linc? 169 00:13:27,531 --> 00:13:30,149 jag vet inte. Jag kom till 9:00 Måndag morgon att bestämma sig. 170 00:13:30,187 --> 00:13:32,292 Vi får bara vänta och se vad som händer mellan nu och då. 171 00:13:32,331 --> 00:13:34,055 Och när du gör ditt beslut? 172 00:13:34,091 --> 00:13:35,433 Kineser har ett ordspråk. 173 00:13:35,467 --> 00:13:38,948 "När du drar ogräs, se till du blir av med rötterna. " 174 00:13:57,035 --> 00:13:59,883 Ursäkta att jag inkräktar på mig, Taipan, men när jag inte kunde nå dig, 175 00:13:59,915 --> 00:14:02,282 Jag hittade Philip och han föreslog vi väntar på dig här. 176 00:14:02,316 --> 00:14:03,876 Jag hoppas att du har varit bekväm. 177 00:14:03,915 --> 00:14:05,803 Snälla, sätt dig ner, herrar, sätt dig ner. 178 00:14:05,835 --> 00:14:08,039 Vi hörde talas om Alexej Travkin. 179 00:14:08,076 --> 00:14:11,337 - Hemska nyheter. - Joss. 180 00:14:11,371 --> 00:14:13,313 Jag hoppas att du har bättre nyheter för mig, herr tips. 181 00:14:13,355 --> 00:14:16,650 Jag har pratat med Tsu-Yan och han minns dig väl. 182 00:14:16,683 --> 00:14:19,530 Han kommer att vara villig att träffa dig först imorgon bitti i Peking. 183 00:14:19,563 --> 00:14:21,450 - Ring flygplatsen. - Inget behov. 184 00:14:21,483 --> 00:14:24,549 Tsu-Yan har sagt ett plan och ett visum väntar på din ankomst. 185 00:14:24,587 --> 00:14:26,922 Gav han dig någon indikation angående min förfrågan? 186 00:14:26,955 --> 00:14:30,087 Att han har bjudit in dig är ett gynnsamt tecken. 187 00:14:30,123 --> 00:14:31,879 Utöver det, nej. 188 00:14:31,915 --> 00:14:34,087 Du förklarade frågan om tid? 189 00:14:34,123 --> 00:14:37,953 Jag tror att du kommer att hitta Tsu-Yan att vara välinformerad på många sätt. 190 00:14:37,995 --> 00:14:41,639 Situationen här är en fråga seriös diskussion i Peking. 191 00:14:44,843 --> 00:14:48,902 Mellanriket önskar för att skydda sina intressen. 192 00:14:48,939 --> 00:14:51,274 – Självklart. – Min regering är mycket oroad 193 00:14:51,307 --> 00:14:54,057 med det ekonomiska välbefinnandet av Hong Kong. 194 00:14:54,091 --> 00:14:59,110 Det har vi trots allt betydande intressen här. 195 00:15:02,731 --> 00:15:04,619 Väl? 196 00:15:04,651 --> 00:15:06,561 Det är vackert. 197 00:15:08,011 --> 00:15:10,826 - l-- - Du förtjänade det. 198 00:15:10,859 --> 00:15:13,248 Och jag håller alltid mitt ord, eller hur? 199 00:15:13,291 --> 00:15:14,950 Här. 200 00:15:18,091 --> 00:15:19,073 Nej. 201 00:15:19,116 --> 00:15:20,425 Nej? Vad menar du, nej? 202 00:15:20,459 --> 00:15:21,866 Jag lovade dig en Jag. 203 00:15:21,900 --> 00:15:24,747 - Jag menar, jag vill inte ha det, Quillan. - Det gör du inte. 204 00:15:24,780 --> 00:15:26,667 Jag känner dig, Orlando. 205 00:15:26,700 --> 00:15:29,067 Jag vill inte ha din bil. 206 00:15:29,099 --> 00:15:31,466 Jag vill inte ha något av dig. 207 00:15:31,500 --> 00:15:32,907 Inte nu. 208 00:15:32,939 --> 00:15:35,787 Inte längre. 209 00:15:35,819 --> 00:15:38,918 Herre, det har du fallit för honom, eller hur? 210 00:15:38,955 --> 00:15:40,679 Ja. 211 00:15:40,715 --> 00:15:42,504 jag är ledsen-- 212 00:15:42,539 --> 00:15:44,427 Åh, nej, nej, oroa dig inte. 213 00:15:44,459 --> 00:15:48,256 Verklig eller låtsas, slutresultatet kommer fortfarande att vara detsamma. 214 00:15:48,299 --> 00:15:50,187 Faktum är att detta skulle kunna fungera bättre. 215 00:15:53,899 --> 00:15:57,379 Orlando kär! 216 00:16:07,947 --> 00:16:10,314 Ja, jag är upprörd. 217 00:16:10,348 --> 00:16:13,479 Nej, det är inte ditt fel. 218 00:16:13,515 --> 00:16:15,588 Rätt. När jag kommer tillbaka. 219 00:16:15,627 --> 00:16:17,514 Okej. Hej då. 220 00:16:28,075 --> 00:16:29,963 Hej. Kom in. 221 00:16:29,995 --> 00:16:31,556 Jag är ledsen att jag inte är redo, 222 00:16:31,595 --> 00:16:34,278 men jag har pratat i telefon den senaste timmen. 223 00:16:35,755 --> 00:16:40,512 Lyssna, jag kan lika gärna få de dåliga nyheterna över. 224 00:16:40,555 --> 00:16:42,759 Doug Murtagh bara ringde från New York. 225 00:16:42,795 --> 00:16:44,071 Han kunde inte sälja den. 226 00:16:44,107 --> 00:16:46,441 Ingen första central. 227 00:16:46,476 --> 00:16:47,970 Jag är ledsen, lan. 228 00:16:48,011 --> 00:16:50,116 Jag antar att det inte är din dag idag. 229 00:16:50,155 --> 00:16:56,353 Eh, vem vet? Med tur kanske jag räddar den ännu. 230 00:16:57,675 --> 00:16:59,715 Turen är ganska liten ibland. 231 00:17:01,163 --> 00:17:02,570 Jag går och gör mig i ordning. 232 00:17:02,603 --> 00:17:05,123 Jag är rädd att jag måste tigga ikväll. 233 00:17:05,163 --> 00:17:07,847 Vad sägs om imorgon efter Jason Plumms fest? 234 00:17:07,883 --> 00:17:09,192 Vad är det för fel på ikväll? 235 00:17:09,227 --> 00:17:11,496 Jag måste gå ut ur stan. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,800 Åh. Vill du ha sällskap? 237 00:17:13,835 --> 00:17:15,722 Det är inte möjligt på denna resa. 238 00:17:15,755 --> 00:17:17,446 Varför inte? 239 00:17:17,483 --> 00:17:19,850 Jag berättar när jag kommer tillbaka. 240 00:17:19,883 --> 00:17:21,770 Jag skulle vilja veta nu. 241 00:17:21,803 --> 00:17:24,170 Igår kväll var det inte något jag gör slentrianmässigt, 242 00:17:24,203 --> 00:17:26,210 och visst som fan vill inte känna dig som en dåre. 243 00:17:26,251 --> 00:17:28,138 Gårdagen var väldigt speciell. 244 00:17:28,171 --> 00:17:29,894 Men ikväll är du det gå ut ur stan? 245 00:17:29,932 --> 00:17:31,819 Ensam, om det är vad du frågar. 246 00:17:31,852 --> 00:17:33,258 – Jag måste gå. - Gå sedan. 247 00:17:33,291 --> 00:17:36,138 - Jag ringer dig så fort jag kan. - Om du vill. 248 00:17:36,171 --> 00:17:37,578 - Casey. - Vart ska du? 249 00:17:37,612 --> 00:17:38,855 Jag kan inte berätta för dig. 250 00:17:38,891 --> 00:17:41,411 Sen om det är så du vill att spela spelet... 251 00:17:41,452 --> 00:17:43,818 – Det är ingen lek. - Nej? 252 00:17:43,851 --> 00:17:46,218 Jag är ledsen, lan. 253 00:17:46,252 --> 00:17:48,640 Jag är inte säker på om jag tror dig. 254 00:18:35,147 --> 00:18:36,708 Välkommen till Peking, Mr. Dunross. 255 00:18:36,747 --> 00:18:38,470 Jag hoppas att din resa var trevlig. 256 00:18:38,507 --> 00:18:39,914 Ja, det var bra, tack. 257 00:18:39,947 --> 00:18:41,835 Och våra kontor är stängda idag. 258 00:18:41,867 --> 00:18:43,755 Tsu-yan väntar du i Pan-Ching. 259 00:18:43,787 --> 00:18:45,194 Det är mindre än en timmes bilresa. 260 00:18:45,227 --> 00:18:46,404 Bra. 261 00:20:39,339 --> 00:20:43,649 Ja. Du är bara som jag föreställde mig att du skulle vara. 262 00:20:46,059 --> 00:20:47,488 Och du också. 263 00:20:51,627 --> 00:20:54,661 Det var ett tag sedan, Tsu-Yan. 264 00:20:54,699 --> 00:20:57,634 Nästan 25 år. 265 00:20:57,675 --> 00:21:01,417 Vi har blivit lite äldre, om inte klokare. 266 00:21:04,491 --> 00:21:08,069 Så har min gamla vän blivit taipan av Adelshuset. 267 00:21:08,106 --> 00:21:09,994 Och min gamla vän har blivit ordförande 268 00:21:10,026 --> 00:21:12,874 av den kinesiska muren International Trust Corporation. 269 00:21:12,906 --> 00:21:15,754 Ja, men du alltid var ödesbestämda. 270 00:21:15,786 --> 00:21:17,193 Ja. 271 00:21:17,227 --> 00:21:18,787 Och du var alltid smartare. 272 00:21:18,827 --> 00:21:21,990 Nej, lan. Jag tycker att vi var ganska lika. 273 00:21:22,027 --> 00:21:24,874 Det var därför vi var så bra vänner. 274 00:21:24,907 --> 00:21:27,754 Och nu kommer du till mig i vänskap. 275 00:21:27,787 --> 00:21:29,674 Och i nöd också. 276 00:21:29,707 --> 00:21:31,594 Ja, jag vet. 277 00:21:31,627 --> 00:21:34,791 Vi har tittat de senaste händelserna i Hongkong noggrant 278 00:21:34,827 --> 00:21:36,900 och med lite nöje. 279 00:21:38,315 --> 00:21:41,632 Vad konstigt, historiens vändningar. 280 00:21:41,675 --> 00:21:44,522 Jag minns när din pappa var taipan, 281 00:21:44,555 --> 00:21:47,871 och det är omöjligt att föreställa sig han ber Kina om hjälp. 282 00:21:47,915 --> 00:21:51,712 Det var andra tider, och jag är inte min pappa. 283 00:21:51,755 --> 00:21:53,162 Du måste komma ihåg, 284 00:21:53,195 --> 00:21:56,992 Noble House har varit en vän i Mellanriket i många år. 285 00:21:57,035 --> 00:22:00,832 Vänlig bekantskap kanske kan vara en bättre beskrivning. 286 00:22:00,875 --> 00:22:02,762 Din berömda förfader, den grönögda djävulen, 287 00:22:02,795 --> 00:22:07,072 var trots allt en opiumhandlare och en pirat också. 288 00:22:07,115 --> 00:22:10,410 Adelshuset byggdes knappast på ädel grund. 289 00:22:10,443 --> 00:22:12,810 Jag har aldrig gjort det påståendet. 290 00:22:12,843 --> 00:22:14,272 Klokt. 291 00:22:15,723 --> 00:22:19,203 Tyvärr, den nuvarande regeringen av Hong Kong är inte lika klokt. 292 00:22:19,243 --> 00:22:22,091 Inga? På vilket sätt gör du tycker du att de är dumma? 293 00:22:22,123 --> 00:22:25,287 Svaret är inte lika enkelt som frågan, lan. 294 00:22:25,323 --> 00:22:27,210 Men det vet du såklart. 295 00:22:27,243 --> 00:22:29,130 Ska jag ge dig ett exempel? 296 00:22:29,163 --> 00:22:30,569 Behaga. 297 00:22:30,603 --> 00:22:32,392 Du har alltid varit en bra lärare. 298 00:22:32,427 --> 00:22:34,816 För två dagar sedan, torsdag, 299 00:22:34,859 --> 00:22:37,707 polisen i Hongkong gjort ett allvarligt fel. 300 00:22:37,739 --> 00:22:39,943 De av misstag arresterade en god vän till dig-- 301 00:22:39,979 --> 00:22:41,572 Brian Kwok. 302 00:22:41,611 --> 00:22:43,498 Brian? Varför? 303 00:22:43,531 --> 00:22:45,636 Han har varit falskt anklagad för spionage. 304 00:22:45,674 --> 00:22:47,714 - Det är omöjligt. – Jag håller helt med. 305 00:22:48,715 --> 00:22:50,754 Vad skulle du föreslå, lan? 306 00:22:50,795 --> 00:22:52,737 Hur skulle taipan av Adelshuset 307 00:22:52,779 --> 00:22:54,666 ta itu med sådant en olycklig situation? 308 00:22:54,699 --> 00:22:56,455 Så snabbt som möjligt. 309 00:22:56,490 --> 00:23:01,247 Ja, vissa saker löses bäst med brådska. 310 00:23:01,290 --> 00:23:04,607 Men det är inte vad du har kommit hit för att diskutera. 311 00:23:04,651 --> 00:23:08,196 Vårt företag kanske är villigt att utfärda en kreditram 312 00:23:08,235 --> 00:23:10,569 till Adelshuset med vissa villkor. 313 00:23:10,603 --> 00:23:12,741 Hur mycket kredit? 314 00:23:12,779 --> 00:23:15,146 Först måste du acceptera villkoren. 315 00:23:15,179 --> 00:23:17,546 Först berättar du beloppet. 316 00:23:17,579 --> 00:23:22,336 Du var en skurk som pojke, lan. Jag ser att du inte har förändrats. 317 00:23:22,379 --> 00:23:26,176 Mycket bra. 300 miljoner Hongkong-dollar på roterande basis 318 00:23:26,219 --> 00:23:28,226 till 10 % ränta. 319 00:23:28,266 --> 00:23:29,543 - 4. - 8. 320 00:23:29,579 --> 00:23:31,467 - 5. - 7. 321 00:23:31,499 --> 00:23:32,928 5. 5. 322 00:23:34,379 --> 00:23:36,746 Bara för dig. 323 00:23:36,779 --> 00:23:38,186 Hur snart? 324 00:23:38,219 --> 00:23:40,586 Det beror på på villkoren. 325 00:23:40,619 --> 00:23:43,466 Som jag förstår det, du behöver pengarna imorgon. 326 00:23:43,499 --> 00:23:45,833 Jag behöver det just nu, men imorgon får man göra. 327 00:23:45,867 --> 00:23:47,273 Det första villkoret är det Tip Tok-Toh 328 00:23:47,307 --> 00:23:49,194 göras till direktör för Adelshuset. 329 00:23:49,227 --> 00:23:51,267 Och få en plats i din direktion. 330 00:23:51,306 --> 00:23:54,951 Anse att det är gjort. 331 00:23:54,987 --> 00:23:56,994 Och nästa villkor? 332 00:23:57,035 --> 00:24:02,152 Det borde gamla vänner hjälpa gamla vänner 333 00:24:02,187 --> 00:24:05,056 och hjälpa till att rätta till misstag. 334 00:24:14,475 --> 00:24:17,475 Jag är ledsen, fröken, men Mr. Bartlett har gått ut. 335 00:24:17,515 --> 00:24:18,922 Lämnade han ett meddelande till mig? 336 00:24:18,954 --> 00:24:21,321 Nej, inga meddelanden för dig idag. 337 00:24:21,355 --> 00:24:22,784 Okej, tack. 338 00:24:25,674 --> 00:24:27,081 God morgon, Casey! Är du redo? 339 00:24:27,115 --> 00:24:28,195 För vad? 340 00:24:28,235 --> 00:24:29,958 Vi ska åka båt. Kommer du inte ihåg? 341 00:24:29,995 --> 00:24:31,882 Jag trodde att vi skulle gå till Deepwater Bay. 342 00:24:31,915 --> 00:24:33,322 Havet borde vara lugn där, luncher ombord. 343 00:24:33,354 --> 00:24:34,761 jag sa inte-- 344 00:24:34,795 --> 00:24:36,682 Och du sa inte du skulle komma, jag vet. 345 00:24:36,715 --> 00:24:39,398 Det är därför jag är här. Jag ska övertala dig. 346 00:24:40,491 --> 00:24:41,473 Hur? 347 00:24:41,515 --> 00:24:44,362 Genom att berätta om Söndagar i Hong Kong 348 00:24:44,395 --> 00:24:46,370 med alla borta och inget att göra. 349 00:24:46,411 --> 00:24:49,128 Jag ser att du redan har gjort det varit på promenad. 350 00:24:49,162 --> 00:24:52,010 Nu kan du gå och sitta på ditt rum och titta på tv 351 00:24:52,042 --> 00:24:55,359 och hör nyheterna om jordskredet ovanför Aberdeen, 352 00:24:55,403 --> 00:24:57,290 och det är dagens stora historia. 353 00:24:57,323 --> 00:24:58,730 Eller så kan jag läsa en bok. 354 00:24:58,762 --> 00:25:00,835 Och efter en timme, du kommer att bli rastlös 355 00:25:00,875 --> 00:25:02,566 och du ska gå en promenad till 356 00:25:02,602 --> 00:25:04,490 och sedan tillbaka till ditt rum. 357 00:25:04,522 --> 00:25:08,003 Medan du är hos mig kan du njuta något lite mer spännande. 358 00:25:08,043 --> 00:25:09,766 Såsom? 359 00:25:09,803 --> 00:25:12,650 Som kanske fånga mig på oväntad 360 00:25:12,683 --> 00:25:15,203 och lära sig en del information som du kan använda 361 00:25:15,242 --> 00:25:17,446 för att hjälpa din vän lan Dunross. 362 00:25:17,483 --> 00:25:19,817 Jag tror aldrig att du är orädd, 363 00:25:19,851 --> 00:25:21,607 åtminstone inte om Adelshuset. 364 00:25:22,731 --> 00:25:24,618 Kom och ta reda på det. 365 00:25:24,651 --> 00:25:26,057 Och om jag inte gör det? 366 00:25:26,091 --> 00:25:28,961 En mycket god lunch kommer att gå till spillo. 367 00:25:30,411 --> 00:25:31,687 Väl? 368 00:25:35,339 --> 00:25:36,616 Varför inte? 369 00:25:36,651 --> 00:25:40,480 En mer nådig acceptans har aldrig gått mina öron. 370 00:25:42,699 --> 00:25:45,252 Kanske en vecka till, högst tio dagar. 371 00:25:45,291 --> 00:25:48,138 - Och sedan? - Tillbaka till Kalifornien. 372 00:25:48,171 --> 00:25:50,986 Har ett jävla hus där, precis på toppen av en kulle. 373 00:25:51,018 --> 00:25:53,091 Du skulle verkligen gilla det. 374 00:25:53,130 --> 00:25:54,821 Jag är säker på att jag skulle göra det. 375 00:25:54,858 --> 00:25:57,706 Varför inte du komma tillbaka med mig? 376 00:25:57,738 --> 00:26:00,586 Till Kalifornien? 377 00:26:00,618 --> 00:26:03,815 Vad skulle jag göra? 378 00:26:03,850 --> 00:26:06,338 Nej, Linc. Jag kan inte. 379 00:26:06,378 --> 00:26:08,745 Åh, varför inte? Vad håller dig här? 380 00:26:08,779 --> 00:26:11,146 Min självrespekt. 381 00:26:11,178 --> 00:26:15,456 Jag vill vara allt en kvinna kan vara för dig... 382 00:26:15,499 --> 00:26:17,833 allt det där man kunde önska. 383 00:26:17,867 --> 00:26:19,460 Men jag kommer inte att vara din älskarinna. 384 00:26:19,499 --> 00:26:21,888 Jag kommer inte att hållas hos dig. 385 00:26:21,930 --> 00:26:24,516 – Det var inte det jag menade. - Vad menade du då? 386 00:26:24,554 --> 00:26:27,653 Bara... Jag vill vara med dig. 387 00:26:27,690 --> 00:26:32,741 Och det vill jag vara med dig... alltid. 388 00:26:32,779 --> 00:26:35,681 Och när jag är gammal och du önskar mig inte längre, 389 00:26:35,722 --> 00:26:39,683 Jag kommer att fylla den delen av ditt liv med vad som än gör dig lycklig... 390 00:26:39,722 --> 00:26:42,210 öppet och fritt. 391 00:26:42,250 --> 00:26:44,617 Allt jag ber om är att vara din tai-tai. 392 00:26:44,651 --> 00:26:47,302 Vad är det, en tai-tai? 393 00:26:47,339 --> 00:26:49,957 Det betyder "högsta av högsta." 394 00:26:49,995 --> 00:26:52,962 Det betyder att vara en del av ditt liv. 395 00:26:53,002 --> 00:26:58,021 Det betyder att jag älskar dig. 396 00:26:59,499 --> 00:27:00,709 Orlando... 397 00:27:00,746 --> 00:27:02,153 Nej, vänta. 398 00:27:02,187 --> 00:27:03,975 Detta komplicerar saker och ting för mycket. 399 00:27:04,011 --> 00:27:05,866 Nej, det gör allt perfekt. 400 00:27:05,898 --> 00:27:08,287 Jag vill ha dig, Orlando. Jag vill ha dig med mig. 401 00:27:08,330 --> 00:27:12,902 - Alltid? – Nu, alltid, konstant. 402 00:27:14,090 --> 00:27:15,497 Behåll mig då, Linc. 403 00:27:17,866 --> 00:27:19,524 Behåll mig för alltid. 404 00:27:30,794 --> 00:27:32,103 Hej, Robert. 405 00:27:32,139 --> 00:27:33,480 Det verkar som om du är alltid i tjänst. 406 00:27:33,515 --> 00:27:35,075 Jag gick precis förbi och hörde att du skulle komma igenom. 407 00:27:35,115 --> 00:27:36,521 Tänkte hjälpa till. 408 00:27:36,554 --> 00:27:37,961 Men uppenbarligen du behövde ingen hjälp. 409 00:27:37,995 --> 00:27:39,401 Ha en bra resa? 410 00:27:39,434 --> 00:27:41,125 Jag hör att du har arresterats Brian Kwok. Är det sant? 411 00:27:41,162 --> 00:27:43,267 - Vem sa det till dig? - En gammal vän. 412 00:27:43,307 --> 00:27:45,728 - I Peking? - För helvete, Robert. Svara mig. 413 00:27:45,770 --> 00:27:47,396 Jag är rädd att jag inte kan, Taipan. 414 00:27:47,434 --> 00:27:48,743 Spela inte det där spelet med mig. 415 00:27:48,779 --> 00:27:50,023 Om Brian har arresterats, Jag har rätt att veta. 416 00:27:50,058 --> 00:27:51,487 Det kan vara så, Taipan, 417 00:27:51,530 --> 00:27:54,313 men det har jag inte rätten att berätta. 418 00:28:05,066 --> 00:28:06,310 Ledsen. 419 00:28:09,610 --> 00:28:11,999 Det är den salta luften. Det är väldigt avkopplande. 420 00:28:12,042 --> 00:28:13,952 Och allt det vinet till lunch. 421 00:28:16,363 --> 00:28:17,956 Vi åker snart tillbaka. 422 00:28:19,722 --> 00:28:21,545 Är du inte glad att du kom nu? 423 00:28:21,578 --> 00:28:22,756 Förtjust. 424 00:28:25,322 --> 00:28:28,671 Är du orädd ännu, eller var det bara betet? 425 00:28:28,714 --> 00:28:30,405 Prova mig. 426 00:28:30,443 --> 00:28:32,231 Vad händer imorgon? 427 00:28:32,267 --> 00:28:35,398 Åh, imorgon tar det ta hand om morgondagen. 428 00:28:35,434 --> 00:28:36,929 Allvarligt. 429 00:28:36,971 --> 00:28:39,840 Jag kommer att vinna, eller jag kommer inte att vinna, 430 00:28:39,882 --> 00:28:41,409 men med joss, 431 00:28:41,450 --> 00:28:43,425 Jag ska ha lan Dunross där jag vill ha honom. 432 00:28:43,466 --> 00:28:44,579 Och sedan? 433 00:28:44,618 --> 00:28:45,927 Har du några tvivel? 434 00:28:45,963 --> 00:28:49,476 Jag tar över honom lås, lager, och boxas på loppen. 435 00:28:49,514 --> 00:28:51,423 Och det vill du verkligen, inte du? 436 00:28:51,467 --> 00:28:55,809 Åh, ja. Det representerar seger. 437 00:28:55,850 --> 00:29:01,601 Han och hans förfäder har berövat mig och mina tillräckligt länge. 438 00:29:01,642 --> 00:29:03,235 Finns det inte tillräckligt plats för er båda? 439 00:29:03,274 --> 00:29:05,030 Nåja, en gång kanske det var länge sedan, 440 00:29:05,067 --> 00:29:06,376 Men inte längre. 441 00:29:07,978 --> 00:29:09,637 Jag känner Dunross har imponerat på dig 442 00:29:09,674 --> 00:29:11,616 med sitt stora hus och hans storslagna herrgård, 443 00:29:11,658 --> 00:29:13,546 men du har bara sett ena sidan till honom. 444 00:29:13,578 --> 00:29:15,967 Det finns en annan sida vilket är mycket mindre attraktivt. 445 00:29:16,010 --> 00:29:17,254 På vilket sätt? 446 00:29:20,394 --> 00:29:22,783 Dirk Struan var 447 00:29:22,826 --> 00:29:25,543 en gripande girig jävel. 448 00:29:25,579 --> 00:29:27,913 Så var hela hans linje. 449 00:29:27,947 --> 00:29:29,376 lan Dunross är inte bättre. 450 00:29:31,306 --> 00:29:34,241 Även om jag måste erkänna, han har en viss charm. 451 00:29:34,282 --> 00:29:36,137 Nu när du har beskrivit honom, 452 00:29:36,170 --> 00:29:37,959 hur skulle du beskriva dig själv? 453 00:29:42,507 --> 00:29:44,579 Hur ni damer manipulera oss män. 454 00:29:46,187 --> 00:29:49,700 I sanning, min kära, Jag erkänner att jag inte är bättre. 455 00:29:50,922 --> 00:29:52,711 Jag är glad att höra det. 456 00:29:52,746 --> 00:29:56,521 Bra. Kom, låt mig visa dig runt resten av båten. 457 00:30:00,043 --> 00:30:02,247 Hon sover bekvämt sex, 458 00:30:02,282 --> 00:30:04,355 plus besättningsrummen, självklart. 459 00:30:04,394 --> 00:30:06,303 Det här är masterhytten. 460 00:30:18,027 --> 00:30:19,434 Kom igen, Quillan. 461 00:30:19,466 --> 00:30:22,117 - Bara inte. - Inte vad? 462 00:30:22,154 --> 00:30:24,521 Låt oss gå upp på däck igen. OK? 463 00:30:49,642 --> 00:30:52,009 Varför tar vi inte en drink? 464 00:30:52,042 --> 00:30:54,889 - Dra åt helvete. - Åh, det kommer jag snart. 465 00:30:54,922 --> 00:30:56,166 Nu, lugna ner dig. 466 00:30:56,202 --> 00:30:57,631 Om jag verkligen ville våldta dig, 467 00:30:57,674 --> 00:30:59,169 Det skulle inte vara en stor tävling, Jag är rädd. 468 00:30:59,211 --> 00:31:00,934 Om du skulle kalla blodigt mord, 469 00:31:00,971 --> 00:31:02,858 min besättning skulle inte bry sig ett dugg. 470 00:31:02,891 --> 00:31:06,851 - Din jävel! - Det är jag faktiskt inte. 471 00:31:06,891 --> 00:31:08,101 Jag är verkligen väldigt legitim. 472 00:31:08,138 --> 00:31:12,328 Titta, det var ett skämt, det är allt. Inget mer. 473 00:31:12,362 --> 00:31:14,118 Vad kan jag göra för att be om ursäkt? 474 00:31:15,531 --> 00:31:17,473 Öppna bara den jävla dörren. 475 00:31:17,514 --> 00:31:20,645 Vrid handtaget åt andra hållet. 476 00:31:40,778 --> 00:31:42,185 Håller Tsu-Yan med, Taipan... 477 00:31:42,218 --> 00:31:44,836 Tsu-yan har begärt att Brian Kwok friges från fängelset 478 00:31:44,874 --> 00:31:47,460 - innan medlen frigörs. - Sitter Brian i fängelse? 479 00:31:47,498 --> 00:31:49,920 – Ja, jag hörde igår. - Varför sa du inte det till mig? 480 00:31:49,962 --> 00:31:52,864 Du anser mig inte längre komprador av Adelshuset 481 00:31:52,906 --> 00:31:54,794 och gynna mig med ditt förtroende. 482 00:31:54,826 --> 00:31:57,860 Claudia, ta mig Casey Tcholok i telefonen, vill du? 483 00:31:57,898 --> 00:32:00,102 Hon är på sjöhäxan med Quillan Gornt. 484 00:32:00,139 --> 00:32:01,218 Med Gornt? 485 00:32:01,259 --> 00:32:03,463 Ja. Jag kunde lämna ett meddelande på hotellet. 486 00:32:05,099 --> 00:32:06,375 Ring guvernören. 487 00:32:06,411 --> 00:32:07,752 Jag behöver träffa honom så snart som möjligt. 488 00:32:07,786 --> 00:32:08,898 Säg att det handlar om Brian Kwok. 489 00:32:08,939 --> 00:32:10,499 Philip, du följer med mig. 490 00:32:13,162 --> 00:32:14,984 Du anser dig själv pålitlig? 491 00:32:15,018 --> 00:32:16,905 Ja. 492 00:32:16,938 --> 00:32:19,272 Jag har bevisat det det förflutna många gånger. 493 00:32:19,306 --> 00:32:21,575 Det gjorde min far och hans också. 494 00:32:21,610 --> 00:32:25,058 Trots det, om jag var du, Jag skulle redan ha bestämt mig 495 00:32:25,099 --> 00:32:27,302 sätten och medlen av min förstörelse. 496 00:32:28,843 --> 00:32:30,948 Det kanske jag har. 497 00:32:30,986 --> 00:32:32,808 Inte du. Dirk Struan, ja, 498 00:32:32,842 --> 00:32:34,151 men inte du. 499 00:32:34,186 --> 00:32:36,837 Och pengarna? De 40 miljonerna du skulle samla in? 500 00:32:36,875 --> 00:32:38,914 Det är under övervägande. 501 00:32:38,954 --> 00:32:40,263 Det är inte tillräckligt bra. 502 00:32:40,298 --> 00:32:41,476 Det är fortfarande tidigt. 503 00:32:41,514 --> 00:32:44,035 Du har gett mig fram till midnatt. 504 00:32:44,074 --> 00:32:46,856 Återigen ber jag om förlåtelse. 505 00:32:46,890 --> 00:32:48,351 För att du tänker du är klar. 506 00:32:48,395 --> 00:32:51,940 För jag kanske är färdig om jag ännu en gång inte kan bevisa mitt värde. 507 00:32:51,978 --> 00:32:53,833 Hur föreslår du att man ska göra det? 508 00:32:53,866 --> 00:32:56,833 Jag lovar att jag ska göra det ta itu med Four-Finger Wu 509 00:32:56,874 --> 00:32:58,500 långt före hans begäran måste beviljas. 510 00:32:58,538 --> 00:33:00,677 - Hur? – Det här är Kina. 511 00:33:00,714 --> 00:33:03,649 Jag kommer att ta itu med det på kinesiskt sätt. 512 00:33:03,690 --> 00:33:05,795 Jag svär det av mina förfäders blod. 513 00:33:05,834 --> 00:33:09,030 Jag kommer att fortsätta att skydda Adelshuset som jag har svurit att göra. 514 00:33:09,066 --> 00:33:11,716 Men utan pengar, det blir inget Adelshus 515 00:33:11,754 --> 00:33:13,609 för dig att skydda. 516 00:33:13,642 --> 00:33:17,668 Min avskedsansökan. Får jag be att den förlängs en vecka? 517 00:33:17,706 --> 00:33:21,896 Nej. En dag, kanske. 518 00:33:21,930 --> 00:33:24,352 Andra tillägg kan diskuteras senare. 519 00:33:24,394 --> 00:33:25,856 Jag har hört att i morgon bitti, 520 00:33:25,898 --> 00:33:28,713 Gornt och Bartlett kommer att fortsätta för att få ner vårt lager. 521 00:33:28,746 --> 00:33:30,372 Jag förväntar mig det. 522 00:33:30,410 --> 00:33:32,068 Då borde du dra tillbaka den från handel. 523 00:33:32,106 --> 00:33:34,789 Jag skulle kunna ha ett ord med börskommitté. 524 00:33:35,978 --> 00:33:38,367 Guvernören kan se dig omedelbart, Taipan. 525 00:33:38,410 --> 00:33:40,166 Han väntar på sitt kontor. 526 00:33:43,050 --> 00:33:45,123 Vad du än vill, min älskade. 527 00:33:46,410 --> 00:33:48,003 Vad du än vill. 528 00:35:08,362 --> 00:35:12,355 I denna olyckliga affär av Brian Kwok, 529 00:35:12,394 --> 00:35:15,558 det verkar för mig mer en fråga för polisen 530 00:35:15,594 --> 00:35:18,343 än oro av Adelshuset, 531 00:35:18,378 --> 00:35:22,601 Det var därför jag frågade kommissionären Kryssa för att gå med oss ​​på detta möte. 532 00:35:22,634 --> 00:35:25,317 Exakt vad som är Vill du ha det, Mr. Dunross? 533 00:35:25,354 --> 00:35:28,834 Jag skulle vilja ha den här situationen att hanteras klokt. 534 00:35:28,874 --> 00:35:32,135 Peking anser Brians gripandet är ett allvarligt misstag. 535 00:35:32,170 --> 00:35:34,057 Åh? På vems sida? 536 00:35:34,090 --> 00:35:35,846 De säger att han har blivit falskt anklagad. 537 00:35:35,882 --> 00:35:37,311 De kan säga vad de vill. 538 00:35:37,354 --> 00:35:38,696 Det förändrar inte fakta. 539 00:35:38,730 --> 00:35:40,039 Och vad är fakta? 540 00:35:40,074 --> 00:35:41,929 Det berör dig inte. 541 00:35:41,962 --> 00:35:45,311 Nu måste jag erkänna, med adelshusets taipan 542 00:35:45,354 --> 00:35:47,939 fungerade som kommunistiskt sändebud 543 00:35:47,978 --> 00:35:49,439 är lite av en överraskning. 544 00:35:49,482 --> 00:35:53,443 Ja, det slår till snarare en udda ton. 545 00:35:53,482 --> 00:35:55,849 Vad är din koppling med det här, lan? 546 00:35:55,882 --> 00:35:58,729 Som gammal vän som försöker rätta till ett misstag 547 00:35:58,762 --> 00:36:00,136 innan det är för sent. 548 00:36:00,170 --> 00:36:02,887 Det finns inget misstag. 549 00:36:02,922 --> 00:36:05,126 Var det därför du åkte till Peking? 550 00:36:05,162 --> 00:36:06,242 Nej, sir. 551 00:36:06,282 --> 00:36:08,137 Jag gick för att träffa Tsu-Yan, 552 00:36:08,170 --> 00:36:10,854 Ordförande för kinesiska muren International Trust Corporation. 553 00:36:10,890 --> 00:36:12,963 Kan du ge mig anledningen? 554 00:36:13,002 --> 00:36:15,369 Att upprätta en kreditgräns. 555 00:36:15,402 --> 00:36:18,631 Men att befria Brian Kwok är priset, är det det? 556 00:36:18,666 --> 00:36:21,568 Låt spionen gå för att rädda Adelshuset? 557 00:36:21,610 --> 00:36:24,741 Jag kan verkligen förstå ditt intresse, Mr. Dunross. 558 00:36:24,778 --> 00:36:28,934 Men tyvärr för dig, Jag kan inte dela din entusiasm. 559 00:36:28,970 --> 00:36:30,857 Om de röda vill ha Brian Kwok, 560 00:36:30,890 --> 00:36:32,297 låt dem för helvete fråga efter honom. 561 00:36:32,330 --> 00:36:34,719 Det är en demonstration av sublim okunnighet, kommissarie. 562 00:36:34,762 --> 00:36:36,704 Herrar, snälla. 563 00:36:36,746 --> 00:36:38,175 Låt oss inte vara branta. 564 00:36:38,218 --> 00:36:40,225 Om du har tvingat Peking att göra en officiell begäran, 565 00:36:40,265 --> 00:36:42,021 då har du tvingat dem att erkänna vad som har hänt. 566 00:36:42,058 --> 00:36:44,360 Men om Brian helt enkelt släpps och får passera gränsen-- 567 00:36:44,394 --> 00:36:46,183 Vi kan alla låtsas det hände inte. 568 00:36:46,218 --> 00:36:50,277 Det kan vara din stil, Taipan, men det är inte mitt. 569 00:36:50,314 --> 00:36:53,663 Guvernör, hur många banker, hur många företag har misslyckats 570 00:36:53,705 --> 00:36:55,461 under de senaste åren, och vem har kommit till undsättning? 571 00:36:55,498 --> 00:36:56,545 Kina. 572 00:36:56,585 --> 00:36:59,302 Hela ekonomin av Hongkong beror på Peking. 573 00:36:59,338 --> 00:37:00,931 London kanske inte är glad över det, men de kan inte förneka det. 574 00:37:00,970 --> 00:37:03,523 Nej, men de respekterar det som Pekings skydd 575 00:37:03,562 --> 00:37:05,765 av en framtida investering. 576 00:37:05,802 --> 00:37:08,551 Och om Pekings skyddet skulle dras in 577 00:37:08,586 --> 00:37:10,757 för hela Hongkong, vad då? 578 00:37:10,794 --> 00:37:13,477 Är Bank of England beredd att ta på sig ansvaret 579 00:37:13,513 --> 00:37:15,652 inte bara för Adelshuset, men för hela Hong Kong? 580 00:37:15,690 --> 00:37:19,366 Allt för Brian Kwok. Är det ett hot? 581 00:37:19,402 --> 00:37:20,864 Det är en möjlighet, 582 00:37:20,906 --> 00:37:24,004 om Brian Kwok inte släpps imorgon kväll vid gränsen kl. 06.00 583 00:37:24,042 --> 00:37:25,449 och fick gå över. 584 00:37:25,482 --> 00:37:28,581 Hennes Majestäts regering är inte föremål för utpressning. 585 00:37:28,618 --> 00:37:30,658 Det är inte utpressning! 586 00:37:33,642 --> 00:37:34,984 Det är överlevnad. 587 00:37:50,154 --> 00:37:53,023 Ta tillbaka henne till yachtklubben. 588 00:38:00,074 --> 00:38:01,961 Jag trodde du sov. 589 00:38:01,994 --> 00:38:04,230 Jag är för glad för att sova. 590 00:38:04,266 --> 00:38:06,121 Jag vill vara vaken för att njuta. 591 00:38:06,154 --> 00:38:08,391 Jag är glad att jag har gjort dig nöjd. 592 00:38:13,002 --> 00:38:14,889 Du gjorde mer än att behaga mig. 593 00:38:14,922 --> 00:38:16,777 Det var bara början. 594 00:38:16,810 --> 00:38:19,680 Jag har lagt min själ i ditt liv. 595 00:38:23,370 --> 00:38:26,053 Blunda, min älskling. 596 00:38:26,090 --> 00:38:28,130 Allt kommer att göras som du önskar. 597 00:38:37,993 --> 00:38:40,961 Och ja, det borde du har sett deras ansikten 598 00:38:41,002 --> 00:38:43,685 när jag berättade för dem hur mycket opium jag kunde leverera. 599 00:38:45,130 --> 00:38:47,585 Det var därför de valde mig chef för det nya brödraskapet, 600 00:38:47,626 --> 00:38:48,968 vilket bara var rätt. 601 00:38:49,002 --> 00:38:51,752 Det finns bättre användningsområden för ditt halvmynt, far, 602 00:38:51,785 --> 00:38:53,476 säkrare och med god vinst. 603 00:38:53,514 --> 00:38:55,717 Adelshuset kunde tillhandahålla investeringar och-- 604 00:38:55,754 --> 00:38:57,510 Åh, vilka investeringar? Vilken vinst? 605 00:38:57,545 --> 00:39:01,506 Nej, min son, det vita pulvret är den mest lönsamma investeringen 606 00:39:01,545 --> 00:39:02,560 i hela världen. 607 00:39:02,601 --> 00:39:04,773 Och nu när vi har ädla husets skepp! 608 00:39:04,810 --> 00:39:06,272 Men Taipan har inte kommit överens än. 609 00:39:06,314 --> 00:39:07,329 Aiyah! 610 00:39:07,370 --> 00:39:09,890 Hur skulle jag kunna få en son med ett så litet sinne? 611 00:39:09,929 --> 00:39:12,963 Han kommer att hålla med. Självklart han kommer att gå med på allt. 612 00:39:13,002 --> 00:39:16,450 Åh, i hemlighet kommer vi att ha tillgång 613 00:39:16,490 --> 00:39:19,338 till Noble House bankkonton att dölja våra vinster. 614 00:39:19,370 --> 00:39:22,404 Och taipan kommer gå i förbön för mig med Lando Mata 615 00:39:22,442 --> 00:39:25,791 så att mitt namn blir utvalt för det nya spelsyndikatet 616 00:39:25,834 --> 00:39:28,868 i Macao. 617 00:39:28,906 --> 00:39:32,899 Ah, ja, allt är möjligt. 618 00:39:32,938 --> 00:39:34,345 Allt! 619 00:39:58,826 --> 00:40:01,063 Du kommer att vänta på mig i ryggen. 620 00:40:23,753 --> 00:40:26,088 Du sa det inte till mig du skulle komma idag. 621 00:40:26,121 --> 00:40:28,936 Varför skulle jag ha det att berätta något för dig? 622 00:40:28,970 --> 00:40:31,937 Vem betalar för detta lägenhet nu? 623 00:40:33,834 --> 00:40:36,419 Men för att jag var det känner sig generös, 624 00:40:36,458 --> 00:40:38,597 Jag har gett dig en present. 625 00:40:39,754 --> 00:40:42,569 Ayeeyah, det är vackert. 626 00:40:42,601 --> 00:40:45,285 Inte nu, lilla mjöliga mun. 627 00:40:49,865 --> 00:40:51,970 Först måste du tjäna det. 628 00:41:39,722 --> 00:41:41,893 Gretchen, titta på det. Det regnar igen. 629 00:41:41,930 --> 00:41:43,839 Jag kunde aldrig få en taxi ikväll. 630 00:41:51,658 --> 00:41:53,414 God kväll, Casey. 631 00:41:53,450 --> 00:41:54,976 Du är fortfarande inte upprörd med mig, är du? 632 00:41:55,018 --> 00:41:56,097 Ja. 633 00:41:56,138 --> 00:41:57,382 Ingen skada skedd. 634 00:41:57,418 --> 00:41:59,328 Dra åt helvete, Quillan. 635 00:42:01,194 --> 00:42:02,372 Ursäkta mig. 636 00:42:06,410 --> 00:42:08,166 Var har du varit? 637 00:42:08,202 --> 00:42:09,379 Kina. 638 00:42:09,418 --> 00:42:10,497 Kan vi äta middag? 639 00:42:10,538 --> 00:42:12,360 När? 640 00:42:12,393 --> 00:42:14,052 Så fort vi åker härifrån. 641 00:42:15,338 --> 00:42:16,865 Jag skulle träffa Linc. 642 00:42:16,906 --> 00:42:18,313 Har du sett honom? 643 00:42:18,345 --> 00:42:19,906 Nej, inte ikväll. Han kanske dyker upp. 644 00:42:19,946 --> 00:42:21,637 Vill du vänta? 645 00:42:21,673 --> 00:42:23,877 Linc åker med Gornt. Jag är ledsen. 646 00:42:23,913 --> 00:42:25,823 Det var hans val. 647 00:42:27,178 --> 00:42:28,552 Har han berättat för dig? 648 00:42:28,586 --> 00:42:30,309 Inte med så många ord, men... 649 00:42:30,346 --> 00:42:31,939 Vad ska du göra? 650 00:42:34,026 --> 00:42:35,302 Titta. 651 00:42:35,338 --> 00:42:38,753 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 652 00:42:38,794 --> 00:42:42,918 Kommer du att meddela din avgång, lan? 653 00:42:42,953 --> 00:42:44,546 Nej, Quillan. 654 00:42:44,586 --> 00:42:47,488 Jag meddelar att Struan aktien har dragits ur handel 655 00:42:47,530 --> 00:42:51,359 till tisdag morgon, då öppnar den 30. 656 00:42:51,401 --> 00:42:53,060 30? 657 00:42:54,794 --> 00:42:57,925 Ditt lager ligger på 9,50 och går ner. 658 00:42:57,961 --> 00:43:01,223 Börskommittén har enhälligt enats. 659 00:43:01,258 --> 00:43:02,916 Det är för att skydda investerarna 660 00:43:02,953 --> 00:43:05,855 nu när Adelshuset har fått en ny revolverande kredit. 661 00:43:05,897 --> 00:43:08,134 Inte av Victoria. 662 00:43:08,169 --> 00:43:09,860 Nej. 663 00:43:11,818 --> 00:43:15,134 Tja, skulle du vara så snäll för att identifiera denna mysteriebank? 664 00:43:15,178 --> 00:43:17,666 Det får du reda på i god tid. 665 00:43:19,210 --> 00:43:20,420 Jag tror att du ljuger, lan. 666 00:43:20,458 --> 00:43:21,886 Bra. 667 00:43:24,681 --> 00:43:27,299 Hur många aktier har sålde du kort? 668 00:43:28,681 --> 00:43:30,110 700 000? 669 00:43:32,650 --> 00:43:34,657 Du är i ringsignalen, Quillan. 670 00:43:34,697 --> 00:43:36,388 Inte jävligt troligt. 671 00:43:36,426 --> 00:43:38,564 30 blir priset på tisdag. 672 00:43:39,882 --> 00:43:45,316 En pox på dig, Tisdag och din fest. 673 00:43:48,489 --> 00:43:50,464 Nu kan vi äta middag? 674 00:44:11,785 --> 00:44:14,207 - Där går du. - Tack. 675 00:44:14,249 --> 00:44:15,493 Okej? 676 00:44:17,289 --> 00:44:20,421 Okej, lan, den här andra banken, är det sant? 677 00:44:20,458 --> 00:44:21,538 Nästan. 678 00:44:21,577 --> 00:44:23,781 Det var därför du åkte till Kina. 679 00:44:31,241 --> 00:44:32,550 Låt oss gå! 680 00:44:57,705 --> 00:44:59,134 Snabbt! 681 00:45:15,210 --> 00:45:16,584 De är där borta. 682 00:45:17,802 --> 00:45:18,784 Hjälp! 683 00:45:18,825 --> 00:45:20,232 Hjälp! 684 00:45:20,266 --> 00:45:21,859 Orlando? 685 00:45:25,482 --> 00:45:27,238 Orlando? 686 00:45:28,265 --> 00:45:30,501 Jag gick ut för att hämta lite mat. 687 00:45:30,538 --> 00:45:31,880 Åh, herregud. 688 00:45:31,913 --> 00:45:33,855 Linc är där. 689 00:45:33,897 --> 00:45:35,206 Där? Var var han? 690 00:45:35,241 --> 00:45:37,030 Min lägenhet. 691 00:45:37,065 --> 00:45:38,014 Han är där. 692 00:45:38,058 --> 00:45:39,552 Åh, herregud. 693 00:45:39,593 --> 00:45:40,673 Ta hand om henne. Jag ska se mig omkring. 694 00:45:40,713 --> 00:45:41,957 Nej. Det är för mörkt. 695 00:45:41,994 --> 00:45:43,401 Jag ska hämta en ficklampa. Vänta på mig. 696 00:45:43,433 --> 00:45:45,255 Vi är på väg! 697 00:45:45,290 --> 00:45:47,494 Kommer han att må bra? 698 00:45:47,529 --> 00:45:49,318 Hur fan vet jag det? 699 00:45:49,353 --> 00:45:51,492 Vad gör han i din lägenhet? 700 00:45:51,529 --> 00:45:54,115 Det är en dum fråga. 701 00:45:57,897 --> 00:46:01,672 Jag älskar honom, och han älskar mig. 702 00:46:01,706 --> 00:46:05,186 Jag går tillbaka till Kalifornien med honom. 703 00:46:05,225 --> 00:46:08,193 Åh, gud, låt honom vara vid liv. 704 00:46:09,545 --> 00:46:12,894 Ja. Behaga. 705 00:46:15,338 --> 00:46:16,483 Håll bara på. 706 00:46:18,601 --> 00:46:20,357 Det finns hjälp på på sitt sätt, ärligt talat. 707 00:46:22,185 --> 00:46:23,811 Stå bakom detta... 708 00:46:25,194 --> 00:46:26,884 Jag ska försöka ta mig upp dit! 709 00:46:30,281 --> 00:46:31,263 Far! 710 00:46:31,306 --> 00:46:34,022 Far! 711 00:46:35,113 --> 00:46:36,422 Jimmy! 712 00:46:36,457 --> 00:46:38,083 Det finns en här borta! Kom igen och hjälp mig hitta... 713 00:46:38,121 --> 00:46:39,169 Jimmy? 714 00:46:40,585 --> 00:46:42,887 Här uppe! Kom igen! Det är någon här uppe. 715 00:46:42,921 --> 00:46:44,645 Jag kan inte nu, sir. De kommer att vara här i nästa omgång. 716 00:46:47,338 --> 00:46:48,515 Kom igen! Skynda dig nu! 717 00:46:48,553 --> 00:46:49,895 Fortsätt prata. 718 00:46:49,929 --> 00:46:51,751 Vi är här borta. 719 00:46:54,121 --> 00:46:55,495 Rätt. Det finns två till här. 720 00:46:55,529 --> 00:46:56,936 Två till! 721 00:46:59,849 --> 00:47:02,053 Någon, kom och hjälp mig. Vi behöver lite hjälp. 722 00:47:03,498 --> 00:47:06,531 Kom igen! Kom igen! Vi behöver hjälp! 723 00:47:10,378 --> 00:47:12,166 Har du sett Dunross? Har du sett lan Dunross? 724 00:47:12,201 --> 00:47:14,056 - WHO? - Taipanen. 725 00:47:14,089 --> 00:47:16,456 Nej, det har jag inte. Hej, jag är ledsen, sir. Du kan inte. 726 00:47:19,018 --> 00:47:21,669 Okej. Kom in här med ljuset. 727 00:47:21,705 --> 00:47:24,672 Få lite ljus här till vänster. 728 00:47:24,713 --> 00:47:27,201 - Herr Gornt. - Vem fan är du? 729 00:47:27,242 --> 00:47:29,030 Paul Choy. Min farbror är där uppe. 730 00:47:29,066 --> 00:47:31,487 Fyra fingrar i Rose Court? 731 00:47:31,529 --> 00:47:33,285 Ja, sir. Han var på besök. 732 00:47:33,321 --> 00:47:35,557 Dålig timing. 733 00:47:37,706 --> 00:47:39,299 Det är Quillan. 734 00:47:41,546 --> 00:47:43,106 Quillan! 735 00:47:43,145 --> 00:47:44,225 Var är lan? 736 00:47:44,265 --> 00:47:46,982 Han är där uppe... Jag letar efter Linc. 737 00:47:47,017 --> 00:47:48,872 Bartlett? Vad fan gör han där? 738 00:47:48,905 --> 00:47:50,312 Han var i min lägenhet. 739 00:47:50,345 --> 00:47:52,167 Du måste hitta honom. 740 00:47:52,202 --> 00:47:53,860 Åh, Gud, Quillan, snälla hjälp. 741 00:47:55,049 --> 00:47:57,121 I din lägenhet. 742 00:47:57,162 --> 00:47:58,591 Stanna där. 743 00:48:00,169 --> 00:48:01,663 Quillan kommer att hitta honom. 744 00:48:02,953 --> 00:48:04,863 Jag vet att Quillan kommer att hitta honom. 745 00:48:44,202 --> 00:48:46,722 Dunross? 746 00:48:46,761 --> 00:48:49,860 lan blodiga Dunross, var är du? 747 00:49:25,961 --> 00:49:27,368 Vi behöver den där båren. 748 00:49:35,017 --> 00:49:37,286 Taipan, har du sett honom? 749 00:49:37,321 --> 00:49:38,663 Han är där uppe. 750 00:49:38,697 --> 00:49:40,901 Du borde gå till en läkare. 751 00:49:40,937 --> 00:49:42,661 Nej, nej, nej, nej. Jag mår bra. Jag mår bra. 752 00:49:42,697 --> 00:49:44,126 Jag måste hitta taipanen. 753 00:49:44,169 --> 00:49:46,275 Åh, han är inte skadad. Han letar efter Linc. 754 00:49:46,313 --> 00:49:48,734 Du blöder. Ditt ansikte. 755 00:49:50,633 --> 00:49:53,121 Åh. Ja. Tja, det är bättre jag... 756 00:49:53,161 --> 00:49:54,536 Ja. 757 00:49:56,265 --> 00:49:57,410 Mitt huvud! 758 00:50:00,105 --> 00:50:02,276 Vad fan är du gör du här, Quillan? 759 00:50:02,313 --> 00:50:04,288 Jag letar efter dig. 760 00:50:05,705 --> 00:50:07,909 Casey sa att du var det leker kurragömma. 761 00:50:09,065 --> 00:50:10,472 Förlåt att jag inte är död? 762 00:50:10,505 --> 00:50:13,025 Ja. Joss. 763 00:50:14,505 --> 00:50:16,414 Men du kommer att dö snart nog. 764 00:50:20,105 --> 00:50:22,177 Förr om vi inte gör det gå i helvete härifrån. 765 00:50:23,433 --> 00:50:24,895 Bartlett? 766 00:50:26,121 --> 00:50:27,909 Linc Bartlett... 767 00:50:27,945 --> 00:50:29,832 Hör du mig? 768 00:50:31,753 --> 00:50:33,314 Ah, han måste vara död. 769 00:50:33,353 --> 00:50:34,760 Han kan vara instängd där. 770 00:50:34,793 --> 00:50:36,200 Han kan vara vid liv. 771 00:50:36,233 --> 00:50:38,240 Ja, du behöver honom för din affär, eller hur? 772 00:50:38,281 --> 00:50:41,249 Inte nu. Inte längre. 773 00:50:41,289 --> 00:50:43,558 Jag tror att du ljuger, lan, om allt. 774 00:50:43,593 --> 00:50:45,284 Nåväl, jag går upp. 775 00:50:45,321 --> 00:50:47,874 Okej, Gunga Din, om du ska för att spela hjälten, låt oss göra det rätt. 776 00:50:47,913 --> 00:50:49,342 Jag leder. 777 00:51:00,009 --> 00:51:02,857 Alla utryckningsfordon, parkera dem här. 778 00:51:04,041 --> 00:51:05,983 Alla, tillbaka! 779 00:51:07,241 --> 00:51:09,151 Verkligen, jag säger er! 780 00:51:10,921 --> 00:51:13,288 Vi behöver fler kårmän att rusa upp hit. 781 00:51:15,273 --> 00:51:16,484 Jag är rädd. 782 00:51:16,521 --> 00:51:18,888 Jag är så rädd. 783 00:51:18,921 --> 00:51:21,092 Kom med, mina damer. Du måste flytta. 784 00:51:21,129 --> 00:51:23,682 Det är inte säkert. Vi förväntar oss mer problem. 785 00:51:23,721 --> 00:51:25,663 Behaga. Bakom barrikaden. 786 00:51:33,641 --> 00:51:34,851 Är du okej? 787 00:51:34,889 --> 00:51:36,645 Ja, jag mår bra. 788 00:51:36,681 --> 00:51:39,136 Lyssna, lyssna... 789 00:51:39,177 --> 00:51:40,160 Lyssna. 790 00:51:41,641 --> 00:51:43,048 Jag hör ingenting. 791 00:51:44,745 --> 00:51:46,817 Är det någon där? Hör du mig? 792 00:51:48,617 --> 00:51:51,487 Ja, här inne! 793 00:51:51,529 --> 00:51:54,496 Bartlett? Är det du? 794 00:51:54,537 --> 00:51:55,999 Ja. Vem är där? 795 00:51:57,321 --> 00:52:00,004 Quillan Gornt och lan Dunross. Vi är båda här. 796 00:52:00,041 --> 00:52:03,303 - Är du skadad? - Nej. 797 00:52:03,337 --> 00:52:06,370 - Linc, kan du se min ficklampa? - Nej. 798 00:52:06,409 --> 00:52:07,936 Få mig härifrån, kommer du? 799 00:52:07,977 --> 00:52:10,366 OK. Oroa dig inte. Vi ska få ut dig. 800 00:52:10,409 --> 00:52:11,969 Vi ska få hjälp. 801 00:52:12,009 --> 00:52:15,522 Jag stannar. Du går tillbaka ner. 802 00:52:15,561 --> 00:52:16,968 OK. 803 00:52:17,001 --> 00:52:18,724 Hej, du kanske behöver det här. 804 00:52:22,057 --> 00:52:23,464 Dicey, det. 805 00:52:23,497 --> 00:52:24,674 Okej. 806 00:52:27,657 --> 00:52:28,901 Jag går tillbaka. 807 00:52:28,937 --> 00:52:30,050 OK. 808 00:52:33,001 --> 00:52:34,277 Linc? 809 00:52:34,313 --> 00:52:36,866 Quillan är borta för att få hjälp. 810 00:52:36,905 --> 00:52:38,149 Var är du? 811 00:52:38,185 --> 00:52:39,527 Hur fan vet jag det? 812 00:52:41,481 --> 00:52:44,198 Okej. Vänta där. 813 00:52:47,433 --> 00:52:50,150 Jag ska se om jag kan komma dig närmare. 814 00:52:50,185 --> 00:52:54,079 Ge oss ett skrik när du se min ficklampa. 815 00:52:54,121 --> 00:52:55,615 OK. 816 00:52:57,513 --> 00:52:58,887 Ingenting. 817 00:53:01,641 --> 00:53:03,070 Inte än. 818 00:53:04,489 --> 00:53:05,831 Inte än. 819 00:53:07,177 --> 00:53:08,584 Ingenting. 820 00:53:08,617 --> 00:53:10,526 Nej, inte än. Ingenting. 821 00:53:10,569 --> 00:53:13,155 - Där. Jag ser det. Håll den där. - Okej. 822 00:53:13,193 --> 00:53:15,397 Jag kommer upp. 823 00:53:15,433 --> 00:53:18,018 OK. Var är du? 824 00:53:18,057 --> 00:53:19,464 - Här. - Var är du? 825 00:53:19,497 --> 00:53:20,926 - Här nere. - Jaha? 826 00:53:25,417 --> 00:53:29,541 Åh. Tja, det ser ut som om vi måste gräva fram dig. 827 00:53:29,577 --> 00:53:31,552 Det kommer att ta lite tid. 828 00:53:31,593 --> 00:53:33,000 Kan du hålla på? 829 00:53:33,033 --> 00:53:34,080 Säker. 830 00:53:34,121 --> 00:53:36,805 Vad hände egentligen? Jordbävning? 831 00:53:36,841 --> 00:53:40,453 Jordskred. Hela byggnaden gick ner. 832 00:53:40,489 --> 00:53:42,050 Var är Orlando? 833 00:53:42,089 --> 00:53:45,504 Hon mår bra. Hon är nere nedan med Casey. 834 00:53:45,544 --> 00:53:46,951 Det är bra. 835 00:53:46,985 --> 00:53:48,872 Hon var inte i lägenheten när det slog till. 836 00:53:48,905 --> 00:53:50,814 Ja, jag vet. Hur mår du? 837 00:53:50,857 --> 00:53:54,020 Jag skulle kunna använda en kall öl. 838 00:53:54,057 --> 00:53:55,551 Jag stod i köket, 839 00:53:55,593 --> 00:53:57,448 och hela världen slog i fläkten. 840 00:53:57,481 --> 00:53:58,888 Antar att jag blev utslagen. 841 00:53:58,921 --> 00:54:00,514 Nästa sak jag visste var att jag var här. 842 00:54:02,089 --> 00:54:04,806 - Vad ligger på mig? - Större delen av Rose Court. 843 00:54:06,889 --> 00:54:08,580 Är det någon där? 844 00:54:08,617 --> 00:54:11,006 - Ja, ja. - Är du okej? 845 00:54:11,049 --> 00:54:16,450 Ja. Jag tror att jag skulle vilja åka hem nu. 846 00:54:19,017 --> 00:54:21,253 Rätt. Jag behöver lite hjälp. 847 00:54:21,289 --> 00:54:24,136 Jag har en man instängd där uppe. Jag vill ha fyra män omedelbart. 848 00:54:24,169 --> 00:54:25,413 Okej. 849 00:54:25,449 --> 00:54:27,173 Tja, vi fäste honom--Bartlett. 850 00:54:27,209 --> 00:54:28,671 Är--är han död? 851 00:54:28,713 --> 00:54:30,535 Nej. Han mår bra. Han är bara instängd under några balkar. 852 00:54:30,568 --> 00:54:31,878 Kommer han att må bra? 853 00:54:31,913 --> 00:54:34,368 Han kommer så snart vi kan få ut honom. 854 00:54:34,408 --> 00:54:37,256 Han är vid liv. Han är vid liv. 855 00:54:38,729 --> 00:54:41,860 Jag var så säker. Så säker. 856 00:54:41,897 --> 00:54:43,490 Ja. 857 00:54:46,057 --> 00:54:47,650 Ja, det kommer att ordna sig. 858 00:54:52,137 --> 00:54:54,406 Okej. En till för ambulansen här. 859 00:55:01,417 --> 00:55:03,359 Hej, är du okej? 860 00:55:06,505 --> 00:55:08,479 Far. 861 00:55:30,409 --> 00:55:33,573 Låt mig bara komma närmare. 862 00:55:33,609 --> 00:55:35,813 Låt mig komma närmare. Aah. 863 00:55:35,848 --> 00:55:36,961 lan, är du okej? 864 00:55:37,001 --> 00:55:40,798 Ja. Ja. Ja, Jag mår bra. Jag är okej. 865 00:55:40,841 --> 00:55:45,631 Du kom in här bara för att hitta mig? 866 00:55:45,673 --> 00:55:48,094 Det stämmer. Varför? 867 00:55:49,992 --> 00:55:51,585 Det är ganska roligt. 868 00:55:51,625 --> 00:55:55,935 Åh. Vi trodde det var ganska snällt av oss faktiskt. 869 00:55:55,977 --> 00:55:57,154 Hålla fast. 870 00:55:57,193 --> 00:55:58,981 Jag tror jag ser lite ljus. 871 00:55:59,017 --> 00:56:00,675 Det är på tiden. 872 00:56:00,712 --> 00:56:03,101 Vem kommer att vinna imorgon, du eller Quillan? 873 00:56:03,145 --> 00:56:04,519 Mig. 874 00:56:07,113 --> 00:56:09,764 Pekingföretagets ska finansiera Adelshuset. 875 00:56:09,800 --> 00:56:13,346 På tisdag, Struan aktien öppnar 30. 876 00:56:13,384 --> 00:56:15,773 Jag är rädd att du går att förlora dina fyra miljoner, Linc. 877 00:56:15,816 --> 00:56:18,053 Men Quillan Gornt går att tappa en jäkla syn mer. 878 00:56:20,201 --> 00:56:21,608 Vad är det för fel? vad är det? Vad? 879 00:56:21,641 --> 00:56:23,615 Jösses. Jag stötte bara på huvudet. 880 00:56:25,449 --> 00:56:28,864 Lyssna, lan, vad tufft är det att gifta sig här? 881 00:56:28,904 --> 00:56:30,246 Vad? 882 00:56:30,281 --> 00:56:31,971 Hur tufft är det att få gift i Hong Kong? 883 00:56:32,009 --> 00:56:33,285 Hålla fast. 884 00:56:33,321 --> 00:56:34,881 Jag tror jag ser dem komma. 885 00:56:34,920 --> 00:56:37,092 Hej! Quillan Gornt är här. 886 00:56:45,097 --> 00:56:47,715 Åh, herregud! Hålla fast! 887 00:56:47,752 --> 00:56:49,825 Linc! Linc! 888 00:56:49,864 --> 00:56:52,133 - Linc! - lan! 889 00:56:52,169 --> 00:56:55,202 - Linc! - Aah! 890 00:56:56,905 --> 00:56:59,490 För guds skull, kom någon hit! 891 00:56:59,528 --> 00:57:01,252 Linc Bartlett! 892 00:57:03,720 --> 00:57:05,444 Linc! 893 00:57:05,480 --> 00:57:07,007 Linc! Kom igen! 894 00:57:07,048 --> 00:57:09,220 För guds skull, stig upp här! 895 00:57:12,137 --> 00:57:14,406 Kom igen. Kom igen. 896 00:57:14,441 --> 00:57:15,618 Kom igen! 897 00:57:15,657 --> 00:57:17,347 lan! 898 00:57:42,697 --> 00:57:44,704 Nej då. 899 00:57:44,744 --> 00:57:46,784 Vad? 900 00:57:51,177 --> 00:57:53,566 vad är det? 901 00:57:55,017 --> 00:57:56,478 Åh... 902 00:57:56,520 --> 00:57:58,408 Jag är ledsen, Orlando. 903 00:57:58,440 --> 00:58:00,328 Inga! 904 00:58:12,905 --> 00:58:14,792 Nej. 905 00:58:47,752 --> 00:58:48,767 Nej. 906 00:59:05,609 --> 00:59:08,423 Ja. Ja, självklart. Jag ska berätta för henne. 907 00:59:08,457 --> 00:59:11,326 Tack, sir. Tack. 908 00:59:30,729 --> 00:59:33,217 Landshövdingen förlänger hans sympatier. 909 00:59:35,304 --> 00:59:37,671 Hittade de honom? 910 00:59:37,705 --> 00:59:39,909 Ja. 911 00:59:42,793 --> 00:59:45,159 jag tar... 912 00:59:45,192 --> 00:59:48,487 Jag tar Lincs kropp tillbaka till Kalifornien. 913 00:59:48,521 --> 00:59:52,482 Han ville bli kremerad. Det står i hans testamente. 914 00:59:52,520 --> 00:59:54,495 Jag ordnar det. 915 00:59:55,945 --> 00:59:58,792 Jag fortsätter tänka, om han inte hade varit i Orlandos lägenhet, 916 00:59:58,825 --> 01:00:01,192 och till det säger du joss, eller hur? 917 01:00:01,224 --> 01:00:03,112 Det är joss, Casey. 918 01:00:03,144 --> 01:00:06,406 Det är något ingen kan ändra på eller göra mindre smärtsamt eller önska bort. 919 01:00:06,441 --> 01:00:07,848 Det var vad som var tvungen att hända. 920 01:00:07,880 --> 01:00:10,269 Nej, det behövde inte... 921 01:00:12,201 --> 01:00:14,088 Men det gjorde det. 922 01:00:14,121 --> 01:00:16,674 Åh, jag vet inte. 923 01:00:16,713 --> 01:00:19,779 Du borde sova lite. Skulle du vilja stanna här? 924 01:00:21,705 --> 01:00:24,072 Nej. 925 01:00:24,104 --> 01:00:26,526 Jag borde gå tillbaka till hotellet. 926 01:00:26,569 --> 01:00:28,936 Det finns så mycket att göra. 927 01:00:28,968 --> 01:00:32,285 Jag är taipan på Par-Con nu. 928 01:00:32,329 --> 01:00:34,696 Linc och jag hade ett avtal. 929 01:00:34,728 --> 01:00:38,045 Jag ville ha honom rösträtt av allt mitt lager i tio år, 930 01:00:38,089 --> 01:00:40,456 och han gjorde samma sak för mig. 931 01:00:40,488 --> 01:00:42,376 I tio år? 932 01:00:42,408 --> 01:00:46,238 Ja, jag skickar dig en formell verifiering när den är officiell. 933 01:00:47,689 --> 01:00:50,536 Det är fruktansvärt affärsmässigt, eller hur? 934 01:00:50,569 --> 01:00:52,903 Gud, lan. 935 01:00:52,937 --> 01:00:55,108 Det är OK, det är OK. Kom igen, kom igen. Det är okej. 936 01:00:55,144 --> 01:00:56,551 Det är okej. Det är okej. 937 01:00:56,584 --> 01:00:58,471 Nej, det är det inte. 938 01:01:00,424 --> 01:01:02,813 Inte än. 939 01:01:05,704 --> 01:01:08,093 Men det kommer att bli. 940 01:01:12,424 --> 01:01:14,791 När du var med Linc, 941 01:01:14,824 --> 01:01:17,606 innan det hände var han-- 942 01:01:17,641 --> 01:01:19,528 Han mådde bra. 943 01:01:19,561 --> 01:01:21,349 Han bad om en kall öl. 944 01:01:21,385 --> 01:01:22,759 Ja? 945 01:01:22,793 --> 01:01:24,200 Det låter som Linc. 946 01:01:24,232 --> 01:01:26,469 Det sista frågade han mig var 947 01:01:26,504 --> 01:01:29,286 om det var svårt att gifta sig i Hong Kong. 948 01:01:30,729 --> 01:01:32,638 Orlando? 949 01:01:34,088 --> 01:01:36,292 Han skulle gå att gifta sig med Orlando? 950 01:01:36,329 --> 01:01:38,238 jag vet inte. 951 01:01:40,169 --> 01:01:42,535 Du har rätt. 952 01:01:42,568 --> 01:01:44,957 Det är joss. 953 01:01:46,889 --> 01:01:49,255 Åh, ta mig tillbaka till hotellet, lan. 954 01:01:49,288 --> 01:01:50,695 Casey, Casey-- 955 01:01:50,729 --> 01:01:52,703 Säg ingenting. Låt oss inte prata mer, okej? 956 01:01:52,744 --> 01:01:55,079 Jag behöver tänka om allt detta, om allt. 957 01:01:55,112 --> 01:01:57,960 Jag måste få det rakt i mitt huvud. 958 01:01:57,992 --> 01:02:01,822 Säg bara inte vad som helst, snälla. 959 01:02:28,168 --> 01:02:30,535 Jag sa åt dig att köpa Struans. 960 01:02:30,568 --> 01:02:33,415 700 000 aktier att täcka min blankning. 961 01:02:33,448 --> 01:02:35,335 Ja, herr Gornt, men jag kan inte. 962 01:02:35,368 --> 01:02:37,255 Nåväl, guvernören är stängd alla banker på marknaden 963 01:02:37,288 --> 01:02:39,175 på grund av katastrofen igår kväll. 964 01:02:39,208 --> 01:02:40,931 Och du hade tur du blev inte skadad. du-- 965 01:02:40,969 --> 01:02:41,951 Göra ont? 966 01:02:41,992 --> 01:02:43,879 Jag kommer att vara en jävla syn mer än sårad 967 01:02:43,912 --> 01:02:45,854 om Struans öppnar kl 30 imorgon. 968 01:02:45,896 --> 01:02:47,784 Prata nu med de andra mäklarna. 969 01:02:47,816 --> 01:02:49,704 Någon har att ha Struans lager. 970 01:02:49,736 --> 01:02:51,624 Jag har försökt, herr Gornt. 971 01:02:51,656 --> 01:02:54,023 Kanske om du hade en rimlig samtal med Mr. Dunross-- 972 01:02:54,057 --> 01:02:55,464 Fan lan Dunross! 973 01:02:55,496 --> 01:02:57,351 Fan hans eländiga tur! 974 01:02:57,385 --> 01:02:59,272 Ursäkta mig, herr Gornt. 975 01:02:59,305 --> 01:03:01,672 Mr. Paul Choy är här. Han sa att du väntade honom. 976 01:03:01,704 --> 01:03:03,592 Vem fan är Paul Choy? 977 01:03:03,624 --> 01:03:05,763 Han sa att han var det Mr Wus brorson. 978 01:03:05,800 --> 01:03:07,688 Wu? Åh, Four Finger! 979 01:03:07,720 --> 01:03:09,608 Ja, jag hade glömt. Okej. 980 01:03:09,640 --> 01:03:11,047 Skicka in honom. 981 01:03:11,081 --> 01:03:12,488 Köp Struans. 982 01:03:12,520 --> 01:03:14,909 Jag ska försöka, herr Gornt. 983 01:03:18,696 --> 01:03:21,511 Kom in, mr Choy. 984 01:03:21,544 --> 01:03:23,431 Jag är ledsen att jag är sen, sir, 985 01:03:23,464 --> 01:03:25,351 Men det fanns några problem. 986 01:03:25,384 --> 01:03:27,588 - Min farbror-- - Ah, ja. 987 01:03:27,624 --> 01:03:29,512 Ja. Jag är ledsen. 988 01:03:29,544 --> 01:03:31,911 Ändå gick jag med på att ge dig ett jobb, 989 01:03:31,945 --> 01:03:33,952 och mitt ord är bättre än de flesta. 990 01:03:33,992 --> 01:03:36,359 Jag uppskattar det, herr Gornt, 991 01:03:36,393 --> 01:03:38,814 men jag har kommit för att berätta att jag inte kan gå till jobbet för dig nu. 992 01:03:38,856 --> 01:03:41,223 Ah, ja, jag förstår. 993 01:03:41,256 --> 01:03:43,427 Ta några veckor. Ta så lång tid du behöver. 994 01:03:43,465 --> 01:03:45,832 Nej, det är det inte. 995 01:03:45,864 --> 01:03:48,166 Jag kommer inte att jobba för dig överhuvudtaget. 996 01:03:49,608 --> 01:03:51,266 Inga? 997 01:03:51,304 --> 01:03:53,671 Varför i helvete är du här? 998 01:03:53,704 --> 01:03:55,973 Jag ville bara tacka dig för möjligheten. 999 01:03:57,417 --> 01:04:00,232 Du har dina händer på gubbens pengar, eller hur? 1000 01:04:00,264 --> 01:04:02,915 Ja. 1001 01:04:02,952 --> 01:04:06,301 Gamla fyra fingrar måste ha undangömt en hel del. 1002 01:04:08,712 --> 01:04:12,061 Vad exakt hade du i åtanke, mr Choy? 1003 01:04:30,568 --> 01:04:32,455 Herregud. Var har du varit? 1004 01:04:32,488 --> 01:04:34,375 Jag har försökt få kontakt med dig sedan jag hörde det. 1005 01:04:34,408 --> 01:04:37,255 Jag pratade med L.A. De sa att de redan hade hört från dig. 1006 01:04:37,288 --> 01:04:40,135 Titta nu, Casey, oroa dig inte för någonting. 1007 01:04:40,168 --> 01:04:41,575 Jag gör allt arrangemangen-- 1008 01:04:41,608 --> 01:04:43,070 Det är gjort. Allt är gjort. 1009 01:04:43,112 --> 01:04:46,014 Åh. Tja, det borde du har ringt mig. 1010 01:04:46,056 --> 01:04:49,569 Jag behövde inte din hjälp, Seymour, och jag är upptagen nu. 1011 01:04:49,609 --> 01:04:51,976 Vi har mycket att prata om. Där finns viljan, 1012 01:04:52,008 --> 01:04:54,496 Struan-affären, för att inte tala om röran hemma. 1013 01:04:54,536 --> 01:04:56,424 Gammarna cirklar redan. 1014 01:04:56,456 --> 01:04:58,823 Det kan vänta. Vi ses tillbaka i L. A. nästa måndag. 1015 01:04:58,857 --> 01:05:00,744 Måndag? Det finns en miljon saker att göra. 1016 01:05:00,777 --> 01:05:02,882 Lincs angelägenheter är kommer att ta ett år att reda ut. 1017 01:05:02,920 --> 01:05:04,808 Nej, det gör de inte. Jag läste testamentet, minns du? 1018 01:05:04,840 --> 01:05:06,728 Ja. 1019 01:05:06,760 --> 01:05:10,076 Jag antar att du är det chefen nu. Äh... 1020 01:05:10,121 --> 01:05:12,968 Ett par av aktieägarna är det inte kommer bli för glad över det. 1021 01:05:13,001 --> 01:05:15,848 Det blir ett par rättegångar. Någon är skyldig att stämma-- 1022 01:05:15,881 --> 01:05:17,288 Vi pratar om det senare. 1023 01:05:17,320 --> 01:05:20,135 Ja. Under tiden... 1024 01:05:20,168 --> 01:05:22,852 Det tycker jag att vi borde att fördröja Struan-affären. 1025 01:05:22,888 --> 01:05:24,710 Nu kan jag hämta några extra poäng-- 1026 01:05:24,744 --> 01:05:26,173 Seymour, du har fått sparken. 1027 01:05:28,136 --> 01:05:30,241 Från och med detta ögonblick. 1028 01:05:30,281 --> 01:05:31,807 Vad sa du? 1029 01:05:31,849 --> 01:05:33,703 Vad är det med dig? 1030 01:05:33,736 --> 01:05:35,165 Kom nu i helvete härifrån. 1031 01:05:35,208 --> 01:05:37,215 Du kan inte sparka mig. Jag har ett kontrakt. 1032 01:05:37,257 --> 01:05:38,664 jag gjorde precis, 1033 01:05:38,696 --> 01:05:40,867 och om du vill att ditt kontrakt ska lösas, du kommer att gå tyst. 1034 01:05:40,904 --> 01:05:42,911 Öppna munnen en gång till så får du inte ett öre. 1035 01:05:42,952 --> 01:05:44,862 Ut. 1036 01:06:04,776 --> 01:06:08,159 Det var allt, Seymour. Vi ses i rätten. 1037 01:06:10,249 --> 01:06:12,583 Guvernörens sekreteraren sa att han skulle ringa tillbaka, 1038 01:06:12,616 --> 01:06:14,504 men förmodligen inte förrän imorgon. 1039 01:06:14,536 --> 01:06:16,903 Tryck på officiella affärer och allt det där. 1040 01:06:16,936 --> 01:06:19,522 Men Linbar Struan ringde från Sydney. 1041 01:06:19,560 --> 01:06:21,447 Ring honom när du har ett ögonblick. 1042 01:06:21,480 --> 01:06:24,327 Han tror att han har situationen där tillbaka i kö. 1043 01:06:26,280 --> 01:06:28,669 Jag blir förbannad. 1044 01:06:30,120 --> 01:06:32,225 Är mitt nästa möte här ännu? 1045 01:06:32,264 --> 01:06:34,152 Åh, ja. Han har väntat. 1046 01:06:34,184 --> 01:06:36,072 Skicka in honom, snälla. 1047 01:06:42,792 --> 01:06:44,701 Mr Choy? 1048 01:06:47,112 --> 01:06:49,960 Mr Choy, Taipan. 1049 01:06:49,992 --> 01:06:51,902 Kom in, Paul. 1050 01:06:53,352 --> 01:06:55,239 Jag är ledsen för din far. 1051 01:06:55,272 --> 01:06:57,159 Tack. 1052 01:06:57,192 --> 01:06:59,974 Du visste att han inte var det min farbror hela tiden, eller hur? 1053 01:07:00,008 --> 01:07:03,783 Det var jag som föreslog han skickar dig till USA. 1054 01:07:03,816 --> 01:07:05,725 Sätt dig ner. 1055 01:07:09,896 --> 01:07:11,783 Jag antar att du vet varför jag är här. 1056 01:07:11,816 --> 01:07:14,336 Halvmyntet. 1057 01:07:14,376 --> 01:07:15,783 Ja, sir. 1058 01:07:15,816 --> 01:07:18,118 Låt mig först fråga dig vem har myntet, 1059 01:07:18,152 --> 01:07:20,062 nu när Four Fingers är en förfader? 1060 01:07:21,512 --> 01:07:24,381 - Familjen Wu, sir-- - Vem i familjen Wu? 1061 01:07:24,424 --> 01:07:27,904 Myntet gavs till en person, som skulle ge det vidare till en individ. 1062 01:07:27,944 --> 01:07:29,471 WHO? 1063 01:07:29,512 --> 01:07:30,919 Jag, sir. 1064 01:07:30,952 --> 01:07:32,610 Visa det för mig. 1065 01:07:43,464 --> 01:07:46,334 Du måste bevisa Four Fingers gav den till dig. 1066 01:07:47,784 --> 01:07:52,061 Förlåt, Taipan, men jag behöver inte bevisa något. 1067 01:07:52,104 --> 01:07:53,992 Jag har bara att presentera myntet 1068 01:07:54,024 --> 01:07:55,912 och be om tjänsten... 1069 01:07:55,944 --> 01:07:58,530 I hemlighet. Det är affären. 1070 01:07:58,568 --> 01:08:01,885 Och om det är det riktiga myntet, då din heder 1071 01:08:01,928 --> 01:08:04,961 och Adelshusets ansikte står på spel och-- 1072 01:08:05,000 --> 01:08:07,782 Jag vet vad jag har på spel! 1073 01:08:07,816 --> 01:08:09,704 Gör du det? 1074 01:08:14,984 --> 01:08:17,351 Det här är Kina. 1075 01:08:17,384 --> 01:08:21,181 Många nyfikna saker hända i Kina. 1076 01:08:21,224 --> 01:08:24,388 Tror du att jag kan bli lurad av en gammal legend? 1077 01:08:26,312 --> 01:08:28,200 Nej, sir, 1078 01:08:28,232 --> 01:08:31,080 men jag har lagt fram myntet. 1079 01:08:31,112 --> 01:08:33,633 Nu måste du ge tjänsten. 1080 01:08:40,808 --> 01:08:43,656 Du vet att myntet var stulen från Philip Chen? 1081 01:08:43,688 --> 01:08:45,576 Nej, sir. Det kom från min far. 1082 01:08:45,608 --> 01:08:47,975 Det är Philip Chens mynt. 1083 01:08:48,008 --> 01:08:50,375 Det fanns fyra mynt, Taipan. 1084 01:08:50,408 --> 01:08:53,256 Mr Chens mynt måste vara en av de andra. 1085 01:08:53,288 --> 01:08:55,655 Den här tillhörde min far, 1086 01:08:55,688 --> 01:08:57,760 och nu tillhör det mig. 1087 01:08:57,800 --> 01:08:59,687 Gav han den till dig? 1088 01:08:59,720 --> 01:09:02,567 Jag ärvde det... 1089 01:09:02,600 --> 01:09:05,218 men hans begäran är inte min begäran. 1090 01:09:05,256 --> 01:09:07,144 Inga? 1091 01:09:07,176 --> 01:09:09,664 Vad är din begäran då? 1092 01:09:09,704 --> 01:09:11,908 Först måste jag veta om du kommer att bevilja det. 1093 01:09:11,943 --> 01:09:14,943 Och om inte, kommer du att sälja myntet till Quillan Gornt? 1094 01:09:19,752 --> 01:09:23,068 Lämna tillbaka myntet fritt och jag kommer att ge alla möjliga tjänster. 1095 01:09:23,112 --> 01:09:24,999 Nej, Taipan. 1096 01:09:25,032 --> 01:09:26,919 Jag kan inte göra det. 1097 01:09:26,952 --> 01:09:30,748 Myntet kan bara returneras så här. 1098 01:09:30,792 --> 01:09:34,588 Jag ber en tjänst i Jin-Quas namn 1099 01:09:34,632 --> 01:09:38,461 från Adelshusets taipan. 1100 01:09:41,352 --> 01:09:42,758 Väl? 1101 01:09:44,200 --> 01:09:48,477 Först vill jag ha status som gammal vän, lika med min fars, 1102 01:09:48,520 --> 01:09:50,887 med allt vad det innebär. 1103 01:09:50,920 --> 01:09:54,236 För det andra vill jag vara det utnämnd till direktör för Struans, 1104 01:09:54,280 --> 01:09:56,484 till lika lön till övriga direktörer. 1105 01:09:56,520 --> 01:09:57,927 Överens om? 1106 01:09:57,960 --> 01:10:00,065 Är det allt? 1107 01:10:00,104 --> 01:10:01,511 Nej. 1108 01:10:01,544 --> 01:10:05,341 Därefter vill jag att du presenterar mig till Lando Mata, 1109 01:10:05,384 --> 01:10:07,271 och berätta det för honom du backar mig 1110 01:10:07,304 --> 01:10:09,573 att bjuda på Macao spelsyndikat. 1111 01:10:09,608 --> 01:10:14,147 Och sist, jag vill ha ett förvaltarskap på Turfklubben om tre år. 1112 01:10:14,184 --> 01:10:16,551 Det var allt. 1113 01:10:16,584 --> 01:10:19,431 Om myntet är riktigt, Jag håller med om allt 1114 01:10:19,464 --> 01:10:21,373 förutom delen om Lando Mata. 1115 01:10:21,416 --> 01:10:23,304 - Det är en del av affären. - Jag håller inte med. 1116 01:10:23,336 --> 01:10:26,653 - Jag har inte bett om något olagligt-- – Lando Mata är ute! 1117 01:10:26,696 --> 01:10:29,063 Om det är ute, är hela affären av, 1118 01:10:29,096 --> 01:10:33,090 och jag ska lägga min fars begäran i dess placera eller överväga några andra alternativ, 1119 01:10:33,128 --> 01:10:34,819 ingen av dem kommer gör dig väldigt glad. 1120 01:10:34,856 --> 01:10:36,744 Tro mig, 1121 01:10:36,776 --> 01:10:40,388 min begäran är den enklaste att hedra... 1122 01:10:41,831 --> 01:10:43,773 men det är ditt val. 1123 01:11:17,032 --> 01:11:18,309 Okej. 1124 01:11:20,200 --> 01:11:23,069 Jag går med på att ge din tjänst... 1125 01:11:24,520 --> 01:11:27,368 men jag måste fråga Lando. 1126 01:11:27,400 --> 01:11:29,986 Jag kan inte säga något till honom. 1127 01:11:30,024 --> 01:11:31,912 accepterar du? 1128 01:11:31,944 --> 01:11:33,832 Ja, sir, 1129 01:11:33,864 --> 01:11:35,752 och tack, Taipan. 1130 01:11:35,784 --> 01:11:37,857 Du kommer inte ångra det. 1131 01:11:37,896 --> 01:11:39,871 Du är väldigt säker på dig själv. 1132 01:11:39,912 --> 01:11:43,261 Försöker bara ligga före av spelet, sir. 1133 01:11:47,752 --> 01:11:50,141 Han har någon där inne. 1134 01:11:52,552 --> 01:11:54,854 De har hittat honom. Jag hittade äntligen Mr Tip. 1135 01:11:54,888 --> 01:11:56,295 Var är han? 1136 01:11:56,328 --> 01:11:58,695 Han är på väg till gränsen. Åkte för en halvtimme sedan. 1137 01:13:08,776 --> 01:13:10,663 Taipan? 1138 01:13:10,696 --> 01:13:12,583 Herr tips. 1139 01:13:12,616 --> 01:13:14,503 Jag är glad att du är i vår styrelse. 1140 01:13:14,536 --> 01:13:17,023 Jag är säker på din vägledning kommer att gynna oss alla. 1141 01:13:17,064 --> 01:13:21,952 Åh, du kommer att upptäcka att min röst bara är en och annan viskning, jag försäkrar dig. 1142 01:13:21,992 --> 01:13:26,182 En klok viskning, herr Tips, är mer värdefulla än en hög röst. 1143 01:13:26,216 --> 01:13:28,866 Vi får se, Taipan, vi får se. 1144 01:13:50,184 --> 01:13:52,071 Hej, Robert. 1145 01:13:52,104 --> 01:13:53,478 Hej, sir. Ledsen att vara sen. 1146 01:13:53,512 --> 01:13:54,919 Bara ett par minuter. 1147 01:13:54,951 --> 01:13:56,358 Kommer någon mer? 1148 01:13:56,392 --> 01:13:58,279 Jag tror inte det, inte officiellt. 1149 01:13:58,312 --> 01:14:00,701 Du kan fortsätta med det. 1150 01:14:06,823 --> 01:14:09,693 "Chu-Toy, alias Brian Kwok, 1151 01:14:09,736 --> 01:14:12,125 "Du är formellt åtalad för spionage mot Hennes Majestäts regering, 1152 01:14:12,168 --> 01:14:14,055 "på uppdrag av en främmande makt. 1153 01:14:14,088 --> 01:14:16,455 "Under överinseende av utvisningen Hongkongs förordning, 1154 01:14:16,488 --> 01:14:19,138 "du är formellt beordrad ut ur kronkolonin. 1155 01:14:19,176 --> 01:14:21,063 "Om du återvänder, 1156 01:14:21,096 --> 01:14:23,943 "du är formellt varnad du gör det på egen risk 1157 01:14:23,976 --> 01:14:26,659 "och är ansvariga för häktning och fängelse 1158 01:14:26,696 --> 01:14:29,085 "efter Hennes Majestäts nöje. " 1159 01:14:30,536 --> 01:14:32,423 Nu... 1160 01:14:32,456 --> 01:14:33,950 Vad händer nu? 1161 01:14:33,992 --> 01:14:38,018 Du går över den där blodiga bron och komma tillbaka till dina kompisar. 1162 01:14:38,055 --> 01:14:39,462 Tror du att jag är en idiot? 1163 01:14:39,496 --> 01:14:41,383 Du tror att jag tror släpper du mig verkligen? 1164 01:14:41,416 --> 01:14:43,303 De leker med mig, Robert. 1165 01:14:43,336 --> 01:14:45,158 De kommer aldrig att släppa mig fri. 1166 01:14:45,192 --> 01:14:46,599 Det vet du. Det vet du, Robert. 1167 01:14:46,631 --> 01:14:48,158 - Du är fri, Brian. - Nej. 1168 01:14:48,199 --> 01:14:50,087 Nej. 1169 01:14:50,119 --> 01:14:52,007 Nu förstår jag. 1170 01:14:52,039 --> 01:14:54,406 I det ögonblick jag nästan är död, de kommer att dra mig tillbaka 1171 01:14:54,440 --> 01:14:57,157 och tortera mig med hopp om frihet. Det var allt, Robert. 1172 01:14:57,191 --> 01:14:58,598 Det är vad de försöker göra! 1173 01:14:58,632 --> 01:15:00,519 Jag sa att du är fri. Du är fri att gå. 1174 01:15:00,552 --> 01:15:02,919 Fråga mig inte varför de släpper dig, men det är de. 1175 01:15:02,951 --> 01:15:04,358 Gå. 1176 01:15:04,392 --> 01:15:06,279 Nej. 1177 01:15:06,312 --> 01:15:08,548 Det är en lögn. Det måste det vara. 1178 01:15:09,512 --> 01:15:10,559 Gå! 1179 01:15:12,007 --> 01:15:13,087 Menar du det verkligen? 1180 01:15:13,128 --> 01:15:14,982 Ja. 1181 01:15:20,583 --> 01:15:22,471 Tack, sir. 1182 01:15:22,503 --> 01:15:24,642 Om det var upp till mig, Jag skulle vilja skjuta dig. 1183 01:15:26,503 --> 01:15:29,351 Kom nu åt helvete den där bron, Chu-Toy, 1184 01:15:29,383 --> 01:15:31,969 innan jag piska dig över den. 1185 01:15:36,072 --> 01:15:37,501 Robert? 1186 01:15:40,199 --> 01:15:42,109 Det är bara för gamla tiders skull... 1187 01:15:43,943 --> 01:15:46,016 För Brian jag brukade känna. 1188 01:15:47,463 --> 01:15:49,350 Ja. 1189 01:15:49,383 --> 01:15:51,293 Tack. 1190 01:16:17,608 --> 01:16:19,975 Grattis, Taipan. 1191 01:16:20,007 --> 01:16:22,178 Jag är säker på att Tsu-Yan kommer att vara det mycket nöjd. 1192 01:16:22,216 --> 01:16:23,460 Ja. 1193 01:16:23,495 --> 01:16:26,844 Papper kommer att vara klara för din signatur i morgon bitti. 1194 01:16:30,184 --> 01:16:32,550 Tills dess, Taipan. 1195 01:16:44,871 --> 01:16:46,759 Kommissarie? 1196 01:16:46,791 --> 01:16:48,679 Nöjd? 1197 01:16:48,711 --> 01:16:49,824 Ganska. 1198 01:16:49,863 --> 01:16:52,994 Detta var inte på min rekommendation, du vet. 1199 01:16:53,032 --> 01:16:56,065 Tja, då föreslår jag du tar äran för det ändå. 1200 01:16:56,104 --> 01:16:57,991 Du har gall, Taipan. 1201 01:16:58,024 --> 01:16:59,878 Jag säger det för dig. 1202 01:16:59,912 --> 01:17:01,799 Ren galla. 1203 01:17:01,832 --> 01:17:05,148 Jag är rädd att det går i familjen. 1204 01:17:05,191 --> 01:17:08,061 Kan jag ge dig en lift tillbaka till stan? 1205 01:17:08,103 --> 01:17:09,510 Mr. Dunross, 1206 01:17:09,543 --> 01:17:11,910 På Hennes Majestäts regerings vägnar, 1207 01:17:11,943 --> 01:17:13,852 bli fylld. 1208 01:17:49,351 --> 01:17:51,456 Orlando? 1209 01:17:51,496 --> 01:17:53,405 Det är Casey. 1210 01:18:10,663 --> 01:18:12,573 Får jag komma in? 1211 01:18:16,423 --> 01:18:18,790 Hur hittade du mig? 1212 01:18:18,824 --> 01:18:21,671 Jag ringde Quillan. Han sa att han tog med dig hit. 1213 01:18:21,704 --> 01:18:23,591 Ja, i några dagar. 1214 01:18:23,624 --> 01:18:28,413 Jag kan inte stanna längre än så. Det är så dyrt. 1215 01:18:30,344 --> 01:18:32,733 Snälla, sitt ner, Casey. 1216 01:18:47,111 --> 01:18:49,959 Hade du någon försäkring till din lägenhet? 1217 01:18:49,991 --> 01:18:51,901 Försäkring? 1218 01:18:53,351 --> 01:18:55,260 Nej, det tror jag inte. 1219 01:18:56,711 --> 01:18:59,078 Jag har tappat allt. 1220 01:18:59,111 --> 01:19:01,980 Jag har lite pengar på banken. 1221 01:19:03,431 --> 01:19:06,050 Casey, angående Linc, jag älskade honom. 1222 01:19:06,087 --> 01:19:07,974 Jag försökte inte fånga honom. 1223 01:19:08,007 --> 01:19:09,916 Nej. 1224 01:19:11,847 --> 01:19:13,276 Här är en check. Det är för-- 1225 01:19:13,319 --> 01:19:15,359 Jag vill inte ha dina pengar. 1226 01:19:15,399 --> 01:19:17,439 Jag vill inte ha något av dig. 1227 01:19:17,479 --> 01:19:20,327 Det är inte från mig. 1228 01:19:20,359 --> 01:19:22,726 Det är från Linc. 1229 01:19:22,759 --> 01:19:25,148 Han ville ha dig att ha ett visst skydd. 1230 01:19:28,039 --> 01:19:29,949 Verkligen? 1231 01:19:31,399 --> 01:19:32,959 Men hur-- 1232 01:19:33,000 --> 01:19:35,847 Det sista Linc sa till lan Dunross 1233 01:19:35,880 --> 01:19:38,946 var att fråga hur svårt det var att gifta sig i Hong Kong. 1234 01:19:40,871 --> 01:19:42,781 Gift? 1235 01:19:45,671 --> 01:19:48,988 Gjorde taipan-- sa han att det var vad Linc sa? 1236 01:19:49,031 --> 01:19:52,260 Ja, han sa till mig. 1237 01:19:52,295 --> 01:19:54,118 Vad ska du att göra, Orlando? 1238 01:19:54,151 --> 01:19:56,039 Kommer du att stanna i Hong Kong? 1239 01:19:57,479 --> 01:19:59,781 Vart annars kan jag gå? 1240 01:20:01,223 --> 01:20:04,257 Varför inte prova staterna? Jag kan hjälpa dig att hitta ett jobb. 1241 01:20:07,239 --> 01:20:09,574 Skulle du hjälpa mig? Varför? 1242 01:20:09,607 --> 01:20:11,746 För det är så Linc skulle ha velat det. 1243 01:20:11,783 --> 01:20:14,914 Och vi kanske kan vara vänner? 1244 01:20:16,360 --> 01:20:18,247 Ja. 1245 01:20:18,280 --> 01:20:20,669 Vi kanske kunde. 1246 01:20:30,279 --> 01:20:32,167 Åh. Hej. 1247 01:20:32,199 --> 01:20:34,566 Jag vet. Du hände precis att vara i grannskapet. 1248 01:20:36,520 --> 01:20:38,407 Hur mår du? 1249 01:20:38,440 --> 01:20:40,294 Usel, men bättre. 1250 01:20:40,327 --> 01:20:42,694 - Bra. - Var har du varit? 1251 01:20:42,728 --> 01:20:45,542 Åh, jag var tvungen att ta hand om mig av de sista detaljerna om Kinalånet. 1252 01:20:45,575 --> 01:20:47,462 Är den inställd? 1253 01:20:47,495 --> 01:20:49,382 Sen gjorde du det? 1254 01:20:49,415 --> 01:20:51,302 Jag vet inte hur, men du gjorde det. Du vann. 1255 01:20:51,335 --> 01:20:52,764 Det är mitt jobb. 1256 01:20:52,807 --> 01:20:55,524 Det är vad taipanen av Adelshuset är tänkt att göra. 1257 01:20:55,559 --> 01:20:57,926 Och vad gör adliga husets taipan gör 1258 01:20:57,959 --> 01:21:00,326 1997 när Kina absorberar Hong Kong? 1259 01:21:00,359 --> 01:21:02,726 Vem vet? Kanske blir det tvärtom, 1260 01:21:02,759 --> 01:21:05,148 och Hongkong kommer att absorbera Kina. 1261 01:21:07,848 --> 01:21:10,662 Här är tidningarna på min General Stores-affär. 1262 01:21:10,695 --> 01:21:13,062 Men Linc lade aldrig upp de fyra miljonerna. 1263 01:21:13,096 --> 01:21:15,462 Åh, men det gjorde han. Han kabelade den lördag kväll. 1264 01:21:15,495 --> 01:21:17,862 Min schweiziska bank bekräftade det i morse, 1265 01:21:17,896 --> 01:21:21,244 och jag skickade en check till styrelsen av allmänna butiker. De accepterade. 1266 01:21:22,696 --> 01:21:24,605 Affärer som vanligt? 1267 01:21:26,055 --> 01:21:27,942 Du är som postkontoret. 1268 01:21:27,975 --> 01:21:30,495 - Tar du aldrig en paus? - När det finns tid. 1269 01:21:30,536 --> 01:21:32,903 Men det finns aldrig. 1270 01:21:32,935 --> 01:21:35,783 Jag vet inte om Jag skulle kunna leva så. 1271 01:21:35,815 --> 01:21:37,725 Varför försöker du inte? 1272 01:21:41,351 --> 01:21:43,718 Varför stannar du inte här i Hong Kong? 1273 01:21:43,751 --> 01:21:46,086 Vi kunde ta lite ledigt tillsammans. 1274 01:21:46,119 --> 01:21:47,908 Det är inte ett erbjudande jag ger varje dag. 1275 01:21:47,943 --> 01:21:50,332 Nej, det är det inte. 1276 01:21:51,783 --> 01:21:53,671 Men... 1277 01:21:53,703 --> 01:21:55,591 Jag har jobb att göra. 1278 01:21:55,623 --> 01:21:57,990 Jag är taipan av Par-Con, minns du? 1279 01:21:58,023 --> 01:22:00,390 Jag kan inte stanna här, 1280 01:22:00,423 --> 01:22:03,936 inte mer än du kan följa med mig till Kalifornien. 1281 01:22:03,975 --> 01:22:05,863 Ska du gå? 1282 01:22:05,895 --> 01:22:08,262 Morgonen. Allt är ordnat. 1283 01:22:08,295 --> 01:22:10,182 Okej. 1284 01:22:12,903 --> 01:22:15,292 Jag tar dig till flygplatsen. 1285 01:22:21,319 --> 01:22:23,708 Jag måste packa. 1286 01:22:26,599 --> 01:22:30,877 Jag slår vad om att du aldrig har kyssts en taipan innan. 1287 01:22:30,919 --> 01:22:33,788 Absolut inte in lobbyn på detta hotell. 1288 01:23:25,447 --> 01:23:26,854 Ny bil? 1289 01:23:26,887 --> 01:23:30,684 Ja, och snälla tjafsa inte bromsarna på denna. 1290 01:23:30,727 --> 01:23:32,702 Du ville att se mig, Quillan, 1291 01:23:32,743 --> 01:23:34,751 före aktien börsen öppnades. 1292 01:23:34,791 --> 01:23:36,995 Frågade du mig att komma hit bara för att glädjas? 1293 01:23:37,031 --> 01:23:39,006 Vad vill du? 1294 01:23:39,047 --> 01:23:42,309 Om din aktie öppnar vid 30 blir jag ruinerad. 1295 01:23:42,343 --> 01:23:44,285 Ja, jag vet. 1296 01:23:45,415 --> 01:23:46,975 Namnge sedan dina villkor. 1297 01:23:47,015 --> 01:23:48,870 Varför skulle jag? 1298 01:23:52,711 --> 01:23:55,559 Jo, livet skulle vara det tråkig utan mig, lan. Det vet du. 1299 01:23:55,591 --> 01:23:57,980 Ingen annan kan ge dig en jämn kamp. 1300 01:23:58,023 --> 01:24:00,412 Nej, det antar jag inte. 1301 01:24:01,863 --> 01:24:04,710 Jag låter dig köpa in igen vid 18, 1302 01:24:04,743 --> 01:24:07,164 och jag tar All Asia Airlines som priset. 1303 01:24:08,519 --> 01:24:10,429 Jag accepterar. 1304 01:24:13,383 --> 01:24:15,270 Vill du inte pruta? 1305 01:24:15,303 --> 01:24:18,117 Jag vill inte ha något bråk från dig... 1306 01:24:18,151 --> 01:24:20,998 som du inte förväntar dig av mig. 1307 01:24:21,031 --> 01:24:24,380 Du kommer att ha All Asia-tidningarna vid middagstid. 1308 01:24:31,975 --> 01:24:34,823 Helvete, lan Dunross, 1309 01:24:34,855 --> 01:24:37,408 och förgängelse åt Adelshuset. 1310 01:24:44,647 --> 01:24:46,535 Var är bagaget? 1311 01:24:46,567 --> 01:24:48,477 Jag skickade den i förväg. 1312 01:24:49,895 --> 01:24:51,302 Här är en present. 1313 01:24:52,775 --> 01:24:55,142 Det är alla tidningarna John Chen gav oss, 1314 01:24:55,175 --> 01:24:57,062 allt om Struans. 1315 01:24:57,095 --> 01:24:58,949 Det finns inga andra kopior. 1316 01:24:58,983 --> 01:25:00,390 Tack. 1317 01:25:00,423 --> 01:25:02,310 Det hade jag inte väntat mig. 1318 01:25:02,343 --> 01:25:05,987 Tja, tänkte jag vi borde börja om på nytt. 1319 01:25:06,023 --> 01:25:07,933 Tack. 1320 01:25:19,783 --> 01:25:22,117 Det erbjudandet du gjorde i går kväll... 1321 01:25:22,151 --> 01:25:24,517 Hur länge är det bra? 1322 01:25:24,551 --> 01:25:26,438 Varför? 1323 01:25:26,471 --> 01:25:28,860 Jag funderar på det. 1324 01:25:30,311 --> 01:25:31,740 Och? 1325 01:25:31,783 --> 01:25:34,150 Vad sägs om 30 dagar? 1326 01:25:34,183 --> 01:25:37,030 Det tar mig ungefär den tiden att omorganisera Par-Con 1327 01:25:37,063 --> 01:25:39,430 som Linc skulle göra har velat ha det, 1328 01:25:39,463 --> 01:25:42,779 och då tänker jag... Jag kommer tillbaka. 1329 01:26:03,239 --> 01:26:05,126 Tack. 1330 01:26:05,159 --> 01:26:07,548 Nej. 1331 01:26:08,999 --> 01:26:10,886 Kom inte in. 1332 01:26:10,919 --> 01:26:13,374 Låt oss bara säga det här. 1333 01:26:13,415 --> 01:26:15,782 30 dagar. 1334 01:26:15,815 --> 01:26:17,757 Det kommer att kännas länge. 1335 01:26:17,799 --> 01:26:19,708 Väldigt lång. 1336 01:26:21,159 --> 01:26:23,494 När Linc och jag kom hit, 1337 01:26:23,527 --> 01:26:25,894 planen var att razzia Noble House. 1338 01:26:25,927 --> 01:26:28,927 Han ville ta över dig, ville bli taipan. 1339 01:26:28,967 --> 01:26:31,334 Du visste det, eller hur? 1340 01:26:31,367 --> 01:26:33,342 Jag hade en ganska bra idé. 1341 01:26:35,271 --> 01:26:37,954 Han klarade det nästan. 1342 01:26:41,830 --> 01:26:44,197 Är det vad du ska att göra om 30 dagar-- 1343 01:26:44,231 --> 01:26:46,620 gör din egen attack på Adelshuset? 1344 01:27:01,990 --> 01:27:04,379 Det är värt ett försök, eller hur? 1345 01:27:18,951 --> 01:27:21,471 Åh, det är värt ett försök, Casey. 1346 01:27:21,511 --> 01:27:24,860 Det är definitivt värt ett försök.