1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Madeleine?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Madeleine!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Madeleine!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
Oh. Ne, ne.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
Mama.
Mama. Mama. Mama!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
Mama!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
Mama!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Je li gospodin White kod kuće?
- Ne, otišao je.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Moje ime je Lyutsifer Safin.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Tvoj muž je ubio moju obitelj.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
Rekao sam ti, otišao je.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
ja znam
Ovo će ga više boljeti.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
jesi dobro

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Da.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Idemo.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Kakav je pogled?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Raste mi.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Možeš li brže?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Ne moramo ići brže.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Imamo svo vrijeme
u svijetu.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Ne možeš pomoći
gledajući preko ramena.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Što?
- Nitko ne dolazi.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Nisam gledao
preko mog ramena.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Da, jesi.
- Ne.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Hoćemo li
svađate se oko ovoga?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Što spaljuju?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
tajne. želje.
Otpuštanje prošlosti.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Riješiti se starih stvari,
dolazi novo.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
Gdje si otišao?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Danas uz vodu. Hmm?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
reci mi

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
Reći ću ti
ako mi kažeš za Vesper.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Jesmo li zato ovdje?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Pokopana je na akropoli.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Znam gdje je pokopana.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Možeš li joj oprostiti? Za nas?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Ostavio sam je iza sebe
prije mnogo vremena.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Sve dok tražimo
preko našeg ramena,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
prošlost nije mrtva.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Moraš je pustiti,
čak i ako je teško.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
misliš, um,
ako želimo imati budućnost?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Mm-hmm.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Pa, napravim ovo, a onda...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Reći ću ti sve svoje tajne.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
U redu.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Ići ću i učiniti ovo,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
a onda idem
da se vratim na doručak.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
Hvala.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
A onda ćeš reći
ja gdje idemo dalje.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Dom.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
nedostaješ mi

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
što...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Madeleine?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Madeleine?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Blofeld šalje pozdrave.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
znaš...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Madeleine,
ona je kći Spectre.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Ona je kći Spectre.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Vaša prtljaga
je već pao, g. Bond.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Kao što je vaša žena tražila.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
Bio si u pravu.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Puštanje je teško.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
James.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
Što se dogodilo?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Što se dogodilo?
- Kako su znali da sam ovdje?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- O čemu ti pričaš?
- Madeleine,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
kako su znali da sam ovdje?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
- Nemam pojma što si ti...
- Bauk. Kako su znali?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
o cemu pricas
James!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
Nisam ništa napravio.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Nisam ništa napravio.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
mi odlazimo

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
Ima nešto
Moram ti reći.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
Kladim se da postoji.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
James!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Podigni ga. Podigni ga!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>Blofeld je, ljubavi moja.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Tvoj otac
bio bih tako ponosan na tebe.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Tvoja žrtva
bit će naša slava.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Ne razumijem.
<i>- Bravo.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
James, zašto?
Zašto bih te izdao?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Svi mi imamo svoje tajne, mi
samo još nisam došao do tvoje.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
James. James, slušaj me.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
radije bih umro
nego što misliš da sam...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
James!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
James!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Učini nešto. James!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Reci nešto, James!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Molim.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
U redu.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
hajde

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
Dakle, to je to?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
To je to.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Kako ću znati
da si dobro?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Nećeš.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Nikad me više nećeš vidjeti.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
Ušli smo.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
-<i> Nastavi.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Ne zaboravite napraviti sigurnosnu kopiju</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>svi podaci do 00 h
ove večeri</i>

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i>zbog planiranog
održavanje poslužitelja.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
jesi dobro

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Znaš, uh, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
velike boginje s oružjem
Koristio sam jutros?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
Jeste li ga vidjeli?
Ja... stavio sam ga u prokleti...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Valdo, nisi vidio kadu
velikih boginja, zar ne?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Ovo je bila dobra juha.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Sad je otpad,
čak i ako je šala.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Ima više složenosti
u mojoj juhi od rajčice

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
nego u oba
vaših mozgova zajedno.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Valdo, to je tako neljubazno.
tako je...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Jednog dana
Stavit ću ti ebolu u čaj.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
A onda ću gledati
dok se vaša lica znoje krvlju...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
i ja ću se smijati.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Lijepo. Zadrži kosu.
- Vau.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Ima zastrašujuće
mašta, zar ne?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
dr. Obručev.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Oni dolaze.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Tko?
<i>- Bauk.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Safin.
<i>- Ne pokušavajte ih zaustaviti.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>Ovo je što
čekali smo.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Zamolit će vas da uđete
Hladnjak s četvrtom razinom biološke sigurnosti</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>i izvadite oružje.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Nitko ne smije vidjeti
što radiš.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
<i>Neće te ubiti.
Misle da te trebaju.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Neće me ubiti?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Prijenos datoteka
dok govorimo.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Sada... Sada je gotovo.
Što da radim s tim?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
<i>Progutaj. Doviđenja.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
- Progutaj...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Da, volim životinje!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
doviđenja.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Opasnost, otkriven je ilegalni pristup.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>Zaštitite sve biološki opasno
materijala odmah.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Potez! Slijedite!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Ne! Ne!
- <i> Oprez.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Neovlašteno osoblje
koji se nalazi u ovom sektoru.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Molim vas, mi smo znanstvenici,
nenaoružani smo.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Nenaoružani smo.
što hoćeš

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Valdo Obručev.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Zdravo.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Otvorite Bio Security
Hladnjak razine četiri.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
- I, ovaj...
- Daj mi oružje.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Oružje... Kakvo oružje?
Imamo, uh...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Heraklo.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
Zahtijeva
dvostruka provjera autentičnosti.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
koji?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Mu.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Izdržljiv. Izdržljiv! Ne dopustite im.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Ne dopustite im.
Ne dopustite im, molim vas.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- Oh.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Upozorenje,</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>zaključavanje objekta u tijeku.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Svi su izlazi sada zapečaćeni.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Upozorenje,
zaključavanje objekta u tijeku.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Svi izlazi su sada zapečaćeni.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
Oh, što je, uh...
Je li to sigurnosni pojas? Ovaj?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Vau.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Ja... ne mogu!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Nema lifta!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Magneti.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Gospodine, upravo sam primio
najneobičnije...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
Vidio sam to.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
Oh, Isuse Kriste.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Gospodine, što je
projekt Heracles?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Ovaj laboratorij nije u knjigama.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Ne, nije.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- Bilo je stradalih.
- Bilo je to curenje plina.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Da upozorim PM-a?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Bilo je to curenje plina.
Ja ću to riješiti.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Moneypenny.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Gdje je 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
Pa,
nije li ovo iznenađenje, Felix?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
James.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Tko je plavuša?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Logan Ash, State Department.
Baš mi je drago upoznati te.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Čuo sam puno o tebi.
Mislim, veliki sam obožavatelj.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Babilon.
- Policajac.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Trebam uslugu, brate.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Niste dobili dopis?
Ja sam u mirovini.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Ne bih pitao da si miran

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
u službi Njezina Veličanstva.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
I što to znači?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Naši izabrani lideri nisu
lijepo se igrajući u pješčaniku.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
James.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
Ima li negdje mirno
gdje možemo razgovarati nasamo?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
Miran? Da.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Nadao sam se da možeš
preuzeti paket.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Pet.
- četiri.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Gdje je paket?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Kratko putovanje. Kuba.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Voliš tamo.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
Oh, sviđa mi se tamo?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
hej Valdo Obručev.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Ti ćeš reći
nikad nisi čuo za njega.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Nikad čuo za njega. Dva.
- Tri.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ah... To je dobar život.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Nikada nisi čuo za njega?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Nije li prebjegao
tijekom vašeg mandata u MI6?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Obručev je otet
prije tri dana

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
iz tajnog MI6 laboratorija u Londonu.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Prije dva dana, šalica mu je zazvonila
na potezu za prepoznavanje lica

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
u Santiagu de Cuba.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Izostavlja najbolji dio.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Spektar.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
Tamo imam kontakt,
kaže da se okupljaju.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Koincidencija?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
hajde
Bit će kao u stara vremena.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Tri.
- Dva.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Ti si stvarno
jedini tip za posao.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Ti si taj tip.
- To je moj krug.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Bok.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- Scotch.
- Da, čovječe.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Gdje si našao
Mormonovu knjigu?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Politički imenovani.
Nije moj izbor.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Čini se inteligencijom
više nije u središtu.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Previše se smiješi.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Pomozite nam da dobijemo ovo
u prave ruke.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
Oh, što,
a ti si prava ruka?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Ja nisam samo lijepo lice.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Prestao sam vjerovati lijepoj
suočava se davno, Felix.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Da, čuo sam. Loša sreća.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Loša procjena.
- Da.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Teže je reći
dobro od lošeg,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
zlikovci od heroja ovih dana.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Trebam te, James.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Ti si jedina
Uzdam se u ovo.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Ne zajebavam se.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Želim se vratiti svojoj obitelji,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
reci im
Opet sam spasio svijet.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
zar ne?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Drago mi je vidjeti te opet, Felix.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- Uzmi barem moj broj.
- Imam tvoj broj.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
U nevolji?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Stalno.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Trebate prijevoz?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Naravno. Zašto ne?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
izdrži.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Kako se zoveš?
- Nomi.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Tvoj?
- James. Zovite me James.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Čime se baviš, Nomi?
- Ja sam ronilac.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- Što roniš?
- Volim stare olupine.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- Pa, onda jesi
doći na pravo mjesto.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
poslije tebe.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Hmm...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Lijepa kuća.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
Hvala.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Je li to spavaća soba?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Da, tako je.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
Pa nije to prva stvar

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Mislio sam da ćeš otići,
ali, uh...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Da.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Činiš se kao muškarac
tko se zagrcne

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- za malo akcije, g. Bond.
- Hoćemo li prijeći na stvar?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
ovdje sam
kao profesionalnu ljubaznost.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
Pa, nisi baš
ljubazni, jeste li?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Razbio si mi auto...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
To je zapovjednik Bond,
ali ti to znaš.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Duplo-0?
- Dvije godine.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Vrlo mlada.
- Visoki uspjeh.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- Oh, Isuse Kriste.
- Svijet je krenuo dalje

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
otkad si u mirovini,
Zapovjednik Bond.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Možda nisi primijetio.
- Ne, ne mogu reći da jesam.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
I po mom skromnom mišljenju,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
svijet
ne mijenja se puno.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
Vi biste to rekli.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
pogledaj,
sve ovo izgleda kao raj,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
ovaj mali mjehurić, ili što već.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Ali tako je očito

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
ti si muškarac
koji ima vremena samo za ubijanje,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
ništa za živjeti.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Dakle, Valdo Obruchev je zabranjen.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Ako mi staneš na put, stavit ću te
metak u koljeno.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Onaj koji radi.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Trebate se zapitati
još nekoliko pitanja.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
MI6, CIA
jureći za istim čovjekom,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
ne komunicirajući
jedno s drugim, to...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- To nije dobro.
- Hm.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
znaš što
Pozdravi M, ali...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Ne radim više za njega.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Recite mu sami.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
usput,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Nisam samo stari dvostruki nula.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
Ja sam 007.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Vi vjerojatno
mislio da će ga povući.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- To je samo broj.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Da.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Vidimo se na Kubi?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Kako ide, Q?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Čini se nekoliko velikih datoteka
biti obrisan

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
s tvrdog diska Obrucheva.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Radio je na nekima
dosta napredan algoritam...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Možete li dohvatiti datoteke?
- Pokušavam.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Uzmi mi sve što možeš
a zatim uništiti pogon.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Kad bih znao više o
što je ovo bilo, mogao sam...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Hvala, Q. To je sve.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Da. Jedna minuta.
Premijer opet zove.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Reci im nešto. Bilo što.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i> M, draga.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Nekoliko stvari.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Bond.
- Upoznao sam tvoju novu 007.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Ona je razoružavajuća mlada žena.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Dakle, Obruchev.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i>Zadržao si ga
na platnoj listi, zar ne?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Kloni se toga. Ovo ima
ništa s tobom.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
To čini. To je Spectre.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Mallory, što si učinio?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Duplo-0 problema?
- CIA ima prednost.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Dajte mi Blofelda.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Gospodine, on samo govori
svom psihijatru.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
ja znam
Prijenos uživo je ono što želim.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Oni ostaju
ravno u sredini.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>I onda ga dovedu gore.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Svaki dan je takav,
bijesan kao vreća pčela.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Ovo je krunski dan.</i>
- Dobro.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Što je?
- Nije to ništa.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Čisto je koliko može biti.
Svi samo žele zabavu.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Da, želim ih oboje
da me čuješ.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Budite iznenađenje.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Felixe, pristajem.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Ušao je.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>Tamo je mlada dama
u Santiagu želim da se upoznate.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Paloma?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Kasniš. <i> Vamos.</i>
- Ja...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Uh, nešto o šeširu?
Pariz, uh...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
ha? Kakav šešir?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
Zaboravljam stvari
kad me uhvati nervoza.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
Ovo je najveći posao
ikada sam imao.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Ovo je tvoja soba?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
To je vinski podrum.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
U redu, dođi ovamo.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Zar ne mislite da bismo trebali
da se upoznaju

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
samo malo
prije nego što mi, hm...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
Oh...
Ne, ne, ne, ne.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Hm, ne, žao mi je.
Hm...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- U redu.
- Ti to učini.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
Hvala.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Imate li nešto protiv, uh...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
- Ovo će proći sjajno.
- znam

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Odradio sam tri tjedna treninga.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Idemo na piće.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
dobra ideja

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Dva votka martinija,
promućkano, ne miješano.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Da, gospodine.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Da te čujem.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Za što ćemo piti?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Felix?
- Za Felixa.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Podsjeti me da mu donesem cigaru.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Vamos?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Naravno.
- U redu.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Hoće li ovaj uzorak
biti dovoljno za tebe?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Ako ga je koristio, da.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Sada napreduje.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
ups oprosti

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Užasne, užasne rukavice.
Tako sklizak.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
oprosti mi

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
Koliko još?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
A-ha.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Za sretnu novu budućnost za Spectre.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Sada je spreman.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Ti idi tim putem.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Ja ću ovuda.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Što je ovo?
Spectre bunga-bunga?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Ikad si bio
na ovakvu zabavu?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Što misliš kako sam dobio ovaj posao?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Nemojte se sada omesti.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Zapamtite, tražimo
za našeg ruskog znanstvenika.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Vidim se
puno Spectre agenata.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
da

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
I izgleda kao svi.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Vau.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Tvoj prijatelj?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Kiklop. Trčali smo
jedno u drugo u Italiji.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
To je bilo
iskustvo koje otvara oči.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Nose slušalice.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Skeniranje.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Bit će čisto. dobro je
To je najbolje što može biti.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> To je moja zabava.</i>
- Ah. Našao sam.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Slavi mi, moj rođendan,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>moj krunski dan.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Tko je slavljenik?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
Hm...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ernst Stavro Blofeld.
- Je li on ovdje?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Ne, on je...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Probijte se.
Pratite glazbu.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
On je u Londonu u zatvoru.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Kako ste sigurni?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Zato što sam ga ja tamo stavio.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Osjeti moj topli zagrljaj.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Doživite ukusno iznenađenje.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Pasimo čovječanstvo</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>s našom novom moći.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
Ugledao sam ga,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>naš mali ruski znanstvenik.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Jeste li ga uhvatili?
- <i> Ovdje sam.</i>

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Imam ga.
- <i> Ostani s njim.</i>

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Ali vidim te
iz mog malog oka,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>i moje malo oko pozdravlja.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Sada, vidi, sada,</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>izlazimo iz sjene
kao bogovi na Olimpu.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Evo za kraj naše parije.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>O, breme moje, brate moj...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>James Bond.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Zbogom, James.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Večeras si popularan.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Ne možete trčati.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- Prekasno je.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i>Već puzi
ispod tvoje kože.</i>

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Nemojte se uznemiriti,
to je bezopasno za nas.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Samo njemu. Tako ukusno.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
gospodine!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
Djeluje.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
Djeluje.
Samo Spectre umiru.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Zdravo.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Jeste li za moj, uh, esco...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Hmm?
- Ne? Oh.

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Ići!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Hvala. Ja ću uzeti ovo.
- Ne!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Što je to bilo?
- Držite ga!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Vrijeme je da idemo. Idemo!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Jasno je.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Mogu li upasti?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Idi po njega.
Zadržat ću ih.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Pokrijte izlaze!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Paloma.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Ne dopustite im da pobjegnu!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Imate li ih?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Skoro.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Ne!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
dolje!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Uhvatite ih!
Ne dopustite im da pobjegnu!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Paloma, znam da si zauzeta,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>ali zavjesa je otprilike
da se spustim na ovu.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i>Mogu nabaviti auto.
Gdje ti treba?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Odmah dolazim.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Ostani dolje!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Potez!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
ha?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
hajde

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Tri tjedna treninga, stvarno?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
Više-manje.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Još će nam trebati taj auto.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Pozdrav!
- Pozdrav!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
Kamo me vodiš?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Vodim te natrag
majci, draga.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Majka? Oh, ne, ne, ne.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
huh tu si

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Ne!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Ostani tamo!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
- Jesi li dobro?
- Super sam.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
Ja ću posuditi
tvoj avion. oprosti

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
To je prečac.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Ovo je moja stanica. Zbogom.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Bili ste izvrsni.
- I tebi.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Sljedeći put ostani duže.
- Hoću.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Hej, cigaru za Felixa.
- Hvala. hajde

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Ćao.
- Ćao.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Hajde, idemo.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Ne, ne, ne, gospodine,
Ne kužim se na to.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
Pa to je šteta
jer nemamo izbora.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Idemo. hajde

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
u redu, u redu,
što imamo ovdje?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Gospodine, upravo sam vam spasio život, u redu?
Molim te zapamti to.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Dakle, možete li mi molim vas reći
što se dovraga događa?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
Kamo me vodiš?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Negdje na sigurnom.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Neka barem izgleda teško.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Hvala, Felix, hodao si
mene u zamku. Ulazi.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Kakvu zamku?
- Spectre je mrtav. Sjediti.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Tko je mrtav?
- Svi oni.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Dobro.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
sta je ovo
Objasni mi to.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
Nemam riječi za to
opisati nekome poput tebe.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Pokušajte jedan.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
savršeno je

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Savršeno što?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
Što? Ubojica.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Hvala ti, Bond,
tvoja misija je obavljena.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Zašto me nije ubilo?
- Ne moraš odgovoriti

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- ta pitanja. Veza!
- Zašto Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Bond, molim te prestani postavljati ta pitanja.
- Tiho!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Govori glasnije.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Jer nikad nisi bio
namjeravani cilj.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Bio je meta? Zašto?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
Promijenio sam DNK
kao što smo odlučili.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Sada je plan završen

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- i zbunjena sam.
- Whoa, whoa, whoa.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Tko smo "mi"?
Je li vas M natjerao da ovo napravite?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
On je ovdje prekoračio, Felix.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
Je li vam M naredio da ubijete Spectrea?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Ne odgovaraj na to!
- Je li M iza ovoga?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Pretjerao je!
- Felixe!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Ash, začepi!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
M.
M mi je pomogao u izgradnji.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Ali molim te,
on nema viziju

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- kako ga koristiti.
- Pa tko zna? Tko radi?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Blofeld? Kako je znao
Htio sam biti tamo?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
Oh!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Ja sam sa Safinom.
razumiješ

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Da. Ja sam dr. Obručev.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
znam tko si

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
ne znam za tebe,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
ali imam osjećaj u utrobi
Ash možda nije na našoj strani.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Moramo razgovarati

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
o tvrtki koju držiš.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
s tobom sam

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
To je puno krvi.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
Dakle, kamo idemo?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Uđi u avion, doktore.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Ovo bi mogla biti moja posljednja misija.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Što ti misliš?
- Mislim da samo gledaš

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
za ispriku da mi ne pomogne.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Izvoli.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Paloma, dala mi je cigaru
da ti pušiš,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
i ti ćeš to popušiti.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Lijepo, ali možda bi trebao
drži se toga za sada.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Ti samo ostani na mjestu.
Zadrži pritisak na to.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Pronaći ću nam izlaz.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Bit ću ovdje.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Znaš, Felix, mi stvarno
moram prestati sastajati se...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Ooh.
- U redu.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Bio sam njegov veliki obožavatelj.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Felikse!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Ovo ne izgleda dobro.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Hajde, Felix, bili smo
gore od ovoga. Idemo.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Kao nekada kad sam bio
dijete na onom brodu za lov na škampe.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Ti si iz Milwaukeeja.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
jesam li
Mislio sam da sam to izmislio.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Uhvatio me.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Samo me pusti.
Pusti me.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Shvatio si ovo?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Da. Da.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Neka bude vrijedno toga.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
James,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
to je dobar život, zar ne?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Najbolji.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Felikse.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Felikse. Felikse.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Ime?
- Bond.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
James Bond.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Kako je u mirovini?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Miran.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Bok. Gdje je Obručev?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
Mislio sam da vas dvoje
snašao bi se.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Izvještaj, 007.
- Hvala.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
To ti mora smetati.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
gdje je on

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Ostavio me zbog neke druge.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
To je, uh...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- Dakle, izgubili ste ga?
- Možete ući.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Hvala.
- Hvala...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Sam, bojim se.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
Oh, smeta li ti to?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Shvaćam zašto si ga upucao.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
da, pa,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
svatko barem jednom pokuša.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Je li ovaj stol postao veći?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Ili ste dobili manji?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Ne mogu se tamo pretvarati
nisu bila neka žalosna lica

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
kada si nas napustio, Bond,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
ali pao si tako daleko od mreže

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
da smo mislili
mora da si mrtav.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Sada, saznajući da ti

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
bili su, zapravo,
ziv i zdrav i...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
radim za CIA-u, pa...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
Pa, to je stvarno bio udarac.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
Pa baš su lijepo zamolili.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
Šteta je što ti
nisi izgubio dodir.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Ne bismo bili u ovoj zbrci.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Ovo je tvoj nered.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Blofeld me pokušao ubiti
na Kubi,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
ali netko mu je preoteo plan.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
I tko god ti je ukrao oružje

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
koristio ga
da umjesto toga zbriše Spectre.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Sada je vaše oružje u bijegu

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
i nitko se ne čini
da se zna kod koga je.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Pa možete zamisliti
zašto sam se vratio igrati.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Istražujemo to.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
Mogu identificirati
čovjek koji je uzeo Obrucheva.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
A što hoćeš
zauzvrat, Bond?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Blofeld.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Nemoguće. On je u Belmarshu.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Da. Vodio je sastanak Spectrea

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
na Kubi iz Belmarsha.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Kako?
- Ne.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
kako
Nitko nema pristup. nitko

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Zašto ga nisi ugasio?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Zašto nisi
zatvoriti Herakla?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Odgovaram na interese
moje zemlje, ne tebe.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- A Felixu Leiteru?
- Svakako ne odgovaram Felixu Leiteru.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Možda zato što je mrtav.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
žao mi je

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Imao sam puno poštovanja
za Leitera.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Gledajte, ako imate informacije,
Bilo bi mi drago da ga primim.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Odvedi me u Belmarsh.
- Ne.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Blofeld je jedini član
Spectre još diše,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- Ne mogu to riskirati.
- Oh, ali hoćeš

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
razvoj rizika
oružje za ciljanje DNK

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
s korumpiranim znanstvenikom
za deset godina?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Nije bilo ništa
sugerirati da Obručev

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
je radio za bilo koga drugog.
Imala sam ga...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
Bože moj,
trenutno si žedan.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Nemaš pravo
da mi tako govoriš.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Nemaš pravo stvarati
insinuacije o mojoj prosudbi.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Ako ti ništa nije ostalo
dati, nebitan si.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Vi ste učinili svoje i mi
hvala na vašoj usluzi,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
ponovo. Zbogom.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Moneypenny, pošalji 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Možeš ići, Bond.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
To je definitivno isti stol.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Hvala.
- Mm-hmm.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Idi u Belmarsh.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
želim sve
koje Blofeld sluša,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
gleda i dodiruje skenirano.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
Skenirajte svaki kut te ćelije.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
Skenirajte cijeli zatvor.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
zapravo,
skeniraj cijelog prokletog čovjeka.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
gospodine. Donijet ću svoje rukavice.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
James...
uh...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
Što radiš za večeru?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- Dakle, nisi mrtav?
- Zdravo, Q. Nedostajao si mi.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Mm!
To miriše super.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- Jeste li nekoga očekivali?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Hm... Ne. Što...
oprostite

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
Oh.

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Ovo je prvi put da sam...
Bit će ovdje za 20 minuta,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Ne mogu skinuti fokus...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Trebaš mi reći
što je na tome.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Ne, moram postaviti stol.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
znaš,
ovih dana dolaze s krznom.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Želim biti vrlo jasan da ja
nisam ovlašten da vam pomognem.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- I zakleo sam se...
- Ima veze s Heraklom.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
Pretpostavljam da M ne zna
da se ovo događa.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Ne, ali ima nešto
događa se, Q.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Moramo saznati što je to.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
Pa nije nikad
- 00 do 00, je li?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
Hvala.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
- Hm, Bond?
- Da?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Znate li gdje je ovo bilo?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Posvuda, trebao bih zamisliti.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
U pješčanik.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
Oh. Hvala.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Hm, to je baza podataka.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Ne diraj to, molim te.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Koji su podaci?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
To je DNK.
Više pojedinaca.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
Na čemu je M radio?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Nešto što bi trebao imati
zatvorio prije mnogo godina.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- Oh, zdravo.
- Što?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
Ima još toga.
Skrivene datoteke.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Zamoljen sam da se oporavim
što sam mogao

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
s tvrdog diska Obrucheva
odmah nakon eksplozije,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
a ja imam
prilično dobar osjećaj da...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
ovo je ono što je nedostajalo.
Da. Kompletan disk.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Dakle, Obruchev radi
za nekoga

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
koji je uspio
pobiti sve Spectre?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Ne svi.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Blofeld.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Možete li mi pokazati ostale datoteke?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Mm-hmm.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
čekaj,
ovo ne može biti samo Spectre.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
O moj Bože.
Ima ih na tisuće.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
tko su oni

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
U kategorijama su.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Trebat će mi
više vremena za organizaciju...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Bilo je, uh, kršenja

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
oko svijeta baza podataka
čuvanje DNK informacija.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Pratili smo ih.
- Naši?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
Ne mogu zamisliti
izostavljaju nas,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
tko god oni bili.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
Pa, Blofeld
znat će tko su.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
Q, moraš me dobiti
u Belmarsh.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
Pa, samo je jedna osoba
on će razgovarati s.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
WHO? M kaže da nitko nema pristup.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Stvarno?
- Je li?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
Što je to?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Mogu li samo dobiti
jednu lijepu večer, molim te,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
prije nego svijet eksplodira?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Tko ima pristup? WHO?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Novi pacijent.
On je čudan.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
Ne možeš to reći.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
Oprostite što kasnim.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Nisam očekivao
novi pacijent.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Oprosti ako sam te iznenadio.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Ne, volim iznenađenja.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Vrlo si privlačna
za psihoterapeuta.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Mora da je opasno
za svoje klijente.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Obično ih je više
od opasnosti za sebe.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Lisičarke.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Prelijepa.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Jesi li ih ti izabrao?
- da

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Našao sam ih prijateljski nastrojene.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Znaš ako ih pojedeš

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
mogu izazvati vaše srce
da samo...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
zaustaviti se.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Onda ću se pobrinuti da ne bude.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Znate li puno o cvijeću?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
Moj otac je imao vrt.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
On me naučio.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Umro je kad sam bila mlada,
ali moj interes je ostao.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Teško je izgubiti roditelja.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Pogotovo u mladosti.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
Da,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
smrt ima poseban
učinak na djecu,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
zar ne

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Kakav je učinak imalo na vas?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Duboka.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Ali jednom sam spasio život.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Mislim da je to bilo
više od učinka.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
Zašto?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Spašavanje nečijeg života

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
povezuje te s njima zauvijek,
isto što i uzeti.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Oni pripadaju vama.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Nisam baš dobar
da pričam o sebi,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
pa sam ponio kutiju za uspomene.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Ponekad predmeti mogu biti
evokativnije od sjećanja.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Nikad nisam zaboravio tvoje oči
ispod leda.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Trebali su me.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Šok je vidjeti ih
toliko godina kasnije.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Još me trebaju.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Radije sam zauzet njima.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Što želiš?
- Samo uslugu.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Duguješ mi.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Ti si ubio moju majku.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
I tvoj otac
ubili cijelu moju obitelj.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Roditelji.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Trebam te nekoga posjetiti
za mene, nositi ovo.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Bezopasno je za tebe.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Ti si jedina
tko to može.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
br.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Zašto bih išta učinio za tebe?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Jer ja sam čovjek voljan
ubijte osobu koju najviše volite.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Već sam sve izgubio
Ikad sam volio.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
Nema ništa
možeš mi prijetiti.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
To je vrlo tužno čuti,
Madeleine.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Ali nije istina...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
je li

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Madeleine Swann, stvarno?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
Pa, da. uzeli smo
vaše informacije ozbiljno,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
ali to je bilo prije pet godina.
Ništa nije iskrslo.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
Pa, ona je vrlo pametna i
vrlo dobar u skrivanju stvari.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Ona je korisna vrijednost.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Ona je jedini psihijatar
pristao je razgovarati s.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Morao sam izvršiti svoju prosudbu...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Tvoja prosudba je problem.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
To je oružje dizajnirano
spasiti živote

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
i za iskorijenjivanje kolaterala
štete za naše agente.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
čist,
precizan pogodak svaki put.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Ali to je moralo biti izvan knjiga.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
Ima dovoljno rupa
u našoj nacionalnoj sigurnosti.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Ako svijet zna
što ovo može učiniti...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Ubili bi za to.
- Mm.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
pogledaj...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Ako je pogreška, na meni je
ramena, svijetla i četvrtasta.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Posvetio sam svoj život
za obranu ove zemlje.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Vjerujem u obranu
principi ovog...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
ovoga.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Ali nekada smo mogli dobiti
u sobu s neprijateljem,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
mogli bismo ga pogledati u oči.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
A sada...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Neprijatelj
samo lebdi u eteru.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Čak ni ne znamo
što traže.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Blofeld.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Uspjeli smo pristupiti
bazu podataka svojih ciljeva.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
"Mi"?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
Oh, zaboga.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
Vidim.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
I nakon Blofelda,
što žele?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
Pa, teško je reći.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
mislim,
Zamislio bih svjetske vođe,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
nedužni civili, sloboda,
znaš, takve stvari.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
Oh, dobro, pa, samo uobičajeno.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Samo uobičajeno.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Blofeld je komunicirao
sa svojim agentima na Kubi

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
kroz bioničko oko
koje smo sada dohvatili.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Nema na čemu.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Uništenje Spectre ide
imati ogromne posljedice.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Tko god je ovo učinio, bit će
vrlo opasno i vrlo moćno.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Trebaju nam sve informacije
da možemo skupiti.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
gospodine.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
gospodine.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Veza.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Dakle, glasine su istinite.
Dobro izgledaš.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Tanner.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Gospodine, došlo je do razvoja situacije.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
Samo su padali,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
jedno odmah za drugim.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Bilo je uznemirujuće,
u najmanju ruku.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Čekaj da vidiš
kako to izgleda izbliza.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Uh, Bond je u uredu.
- Što?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
Oh, Bond. Bože, nisam
vidio sam te u, u, uh...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Kako je tvoja mirovina?
- Začepi, Q.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Znam da ostaje s tobom.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
A ti nisi
na čistom bilo.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Što se dogodilo?
- Vraćen je kao dvostruka 0.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Duplo-0 što?
- Što imaš?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
Q je proučavao
uzorke krvi koje sam prikupio

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
od žrtava dženaze.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Pogledaj samo ovo.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Što gledamo?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Ovo je sprovod

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
jednog od mrtvih
Spectre agenti s Kube.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
I evo ih
članovima njihove obitelji

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
koji su ostvarili fizički kontakt
s lešom.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Našli smo Herakla u
uzorci krvi svih njih.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
sad,
To je dobar posao, Nomi.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Hvala, gospodine. Duplo-0 što?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Što su oni?
- Oni su... Oni su nanoboti.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Pravo.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Mikroskopski bio-roboti
koji mogu ući u vaš sustav

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
najmanjim kontaktom
svojom kožom.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
Programiran s DNK
ciljati na određene pojedince.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Heraklo je bio...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Osmišljen je da bude najviše
učinkovito oružje u našem arsenalu.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
Prolazeći kroz
ljudi bezopasno

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
prije postizanja
ciljani cilj.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Ali Obručev
modificirao nanobote

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
tako da mogu ubiti bilo koga
vezano uz cilj.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Bilo tko?
- Pa, budući da se temelji na DNK,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
s daljnjim izmjenama, da.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
obitelji,
određene genetske osobine.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Jednonukleotidne varijante
i polimorfizama

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
koji bi mogli ciljati niz
od pojedinaca do...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
cijele etnije.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Zaraziš dovoljno ljudi...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
I ljudi
postati oružje.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
To nikad nije bilo predviđeno
oružje za masovno uništenje.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
Bilo je...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
moram nazvati
premijera.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Tanner, karantena
obitelji sa sprovoda.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Da, gospodine.
- I, Q,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
hakirati Blofeldovo bioničko oko,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
vidjeti što možete pronaći.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Ispunila ti se želja.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Idi u Blofeld i vidi
što možeš izvući iz njega.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
I pronaći
taj žohar Obručev.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
gospodine.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Nemamo traga.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Logan Ash. State Department.
Bivši State Department.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Pronađi njega, naći ćeš Obručeva.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
Hm...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Sretno.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Hvala.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Bit ću vani kad završiš

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
s tvojom važnom pripremom.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Bit ću samo trenutak.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
u redu je

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Blofeldova očna jabučica otključana.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Pristup primljenom medijskom toku.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
poznajem te
i ona ima povijest,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
ali budno smo pazili
na njoj tijekom godina.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
Bila je vrlo popustljiva.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Ako Bond to učini
bilo što čudno unutra,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
učinit ćeš mi veliku uslugu,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
pa nemojte previše olakšavati
za njega, u redu?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
U redu.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
On je najvrjednija imovina
ova zemlja ima.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Znam i tebe i njega
imati povijest,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
ali ne daj mu da dobije
u tvojoj glavi.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Ako osjećate sebe
gubljenje kontrole...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
Oh, Tanner, opusti se.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
neću izgubiti...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
kontrola.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Dr. Swann, dobar dan.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
gospodine Bond.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Šest-sedam. Posebna ćelija
dva su sada zaključana.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Sigurna jedinica za odvajanje.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Ovdje vas ostavljamo.
Sretno.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Samo nam daj ime.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Mora da je lijepo uhvatiti korak s njim
stari prijatelj tako redovito.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Bliži smo nego ikada.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
Oh, to je bilo neugodno.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Ima li on taj učinak
na sve žene?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
pedeset-pedeset.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Nepredvidivo je.
- Huh.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>Izolirano u HSU.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Treseš se.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
To nije idealna situacija.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
otvori vrata.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
otvori vrata!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Nemoj.
- Što je?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
James,
ne znaš što je ovo.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Ne tjeraj me na ovo.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Molim.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Pravo. Otvorite vrata.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Otvori vrata.</i>
- Otvori.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
što...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
kamo ideš

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Dom.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Dovest ću je.
- Čekaj.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Neće pričati bez nje.
- Samo čekaj.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Posebna dostava.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
James.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Pozdrav, Blofeld.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Možda mi možete pomoći.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Kuba je bila prava zabava.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Sretan rođendan, usput.
- Hvala.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Pokušavam sastaviti
što se dogodilo.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
Mislim, tu si bio,
ili ovdje si bio,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
sa svjetskim
najmoćniji ljudi,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
tvoji prijatelji, svi u jednoj prostoriji,
omča oko mog vrata,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
a tvoje ruke najviše
vrijedno oružje koje postoji.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
To je kao...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Bilo je to poput svjedočanstva
tvojoj veličini.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Slavlje svih
to je Ernst Stavro Blofeld.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Da, James.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Da.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Ali onda je sve krenulo po zlu,
zar ne?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Moj slatki James,
što želiš?

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Vaši neprijatelji
približavaju se, Blofeld.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
I ovdje je najveći zaokret

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
je li to ako mi kažeš
tko su oni,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Mogao bih ti spasiti život.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Mm, moj anđeo osvetnik.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Moj lovac na izgubljene slučajeve.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Sada ganjaš čak i moju.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Ali ti pitaš
krivo pitanje.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Da, Kuba je bila razočaranje,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
ali svi plačemo na rođendan.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Morate se zapitati,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>zašto smo ovdje?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>Pristup medijskoj datoteci 472.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Hmm. Izgledaš oštro, Bond.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Logan Ash.
Drago mi je upoznati vas.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
O, moj Bože, to je on.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Žao mi je zbog vašeg gubitka.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Vjerujem da znaš
koga predstavljam i za koga radim?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>Imamo priliku za vas.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Stalno mi se vraćaš.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Mislio sam
Nikad te više ne bih vidio,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>ali sudbina nas ponovno spaja.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
da Q ima pogled na Logan Ash.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Idi.
- Da.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Javi mi što se događa.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Sada je tvoj neprijatelj moj neprijatelj.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
Kako se to dogodilo?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
Pa živiš dovoljno dugo...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Da. Pogledaj nas.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Dva starca u rupi

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
pokušavajući vježbati
tko se s nama igra.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Još uvijek te voli.
Jeste li to znali?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
I slomio si joj srce.
I izdala te je.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Ona je nebitna.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Mm, ne bih bio
tako brzo za odbaciti.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Sam si to rekao, ona je
vrlo dobar u skrivanju stvari.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
A kad njezina tajna otkrije
njegov izlaz, i hoće,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
to će biti tvoja smrt.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Samo mi daj ime.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Madeleine.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Molim te, samo...
Molim, bez igrica.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Madeleine.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
Oh, znaš što? Dva
od vas bi me trebali doći vidjeti.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Mala terapija za parove.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Jednostavno ti moram vidjeti lice
kad ti ona kaže istinu.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Samo mi reci
tko su oni, Blofeld...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
a onda ću otići.
Ostavit ću vas samog.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Ne, ne želim da odeš.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Upravo se ponovno upoznajemo.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Hmm. U redu. dođi

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Bili ste neobično strpljivi.
Moram ti nešto dati

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
tako da nisi morao napraviti
cijeli ovaj put nizašto. dođi

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Oprezno, Bond.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Bio sam to ja.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Uništio si Spectre?
- Ne.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Večernji grob.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Madeleine nije učinila ništa.
Sve sam to bio ja.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Znao sam da ćeš ga posjetiti,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Samo sam trebao čekati
za <i> dobar trenutak.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Odvela te ravno tamo

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
od dobrote njezina srca.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
A onda si je ostavio, zbog mene.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- Nije bitno.
- Oh, ali jest.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Još uvijek to radi, zar ne?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Jadna moja mala kukavica.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Uvijek si bila tako jako,
vrlo osjetljiva.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Ovo ne radi.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
nastavi.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Svo ovo izgubljeno vrijeme,</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
život koji si mogao imati.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
I razlog svemu tome
tako je lijep,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
tako izuzetno lijepa,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
je da dolaziš
meni u potrazi za odgovorima,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
dok jedna osoba
koja sve zna je ona.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
Madeleine je. Ona drži
tajne koje trebate.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Svi oni.
Nisam te trebao ubiti.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
Već sam te slomio.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
htio sam ti dati
prazan svijet...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
poput one koju si mi dao.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
dosta je
da me gotovo natjera da požalim.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Eh, skoro.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
Umrijeti.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Hmm?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Umri, Blofelde. Umrijeti.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Isus. otvori vrata.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Bond! Veza! Veza!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Otvori vrata. Veza!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Kukavica.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
O čemu dovraga razmišljaš?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Da, da, da, znam kako
ispitivati sredstvo.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Ovo ispitivanje je završeno.
- Tanner, nemoj mi držati lekcije!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Bond, prekršio si
najvažnije pravilo

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
u cijeloj prokletoj knjizi.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Ne mrdaj.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Ja... Trebat će mi to,
Bojim se.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
On je mrtav.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
To je dobra stvar
zapravo nisi u srodstvu,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
ili bi i ti bio mrtav.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Kako da skinem ovo?
- Oh, ne znaš. Ne možete.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Nanoboti nisu samo
za Božić.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Jednom kada je Heraklo u vašem
sustav, tu je zauvijek.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Jesu li pronašli auto?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Pratili smo to,
ali ga je napustila.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Pretresli su joj stan,
nije bila kod kuće.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Je li ona jedna od njih?
- Ne znam.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
James, imaš li pojma
kamo je mogla nestati?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Ne, uopće je ne poznajem.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Je li to za mene?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
br.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Zašto si onda došao?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Jer si mi ti rekao.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Nisam mislio na tebe
bi zapamtio.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Sjećam se svega.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Moraš mi reći tko je dao
ti si otrov, Madeleine.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
Je li mrtav?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Da, mrtav je.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Dobro.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Rekao mi je da me nisi izdao.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Razumijem da nisi izgrađen
vjerovati ljudima.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Nisi ni ti.
- Onda smo bili budale što smo pokušali.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
htio sam.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Ne znam jesi li me htio
doći ovamo,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
ili zašto si pokušao
ubiti Blofelda,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
ili tko ti je dao
otrov za to,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
ili koliko dugo si
radeći za njih,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
ali znam...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
to za ono što je osjetio
kao pet minuta mog života

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
S tobom sam htjela sve.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
I nije
jer nisam vjerovao.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Bio je to jednostavno takav osjećaj.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Znam da sam došao pronaći
tko ti je dao otrov.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Ali neću otići odavde
a da ne znaš

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
da sam te volio,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
i voljet ću te,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
i ne žalim
jedan trenutak mog života

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
to me dovelo do tebe.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
Osim kad te stavim
na tom vlaku.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
znate li
najgora stvar kod tebe?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Moje vrijeme?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
nemoj

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Moj smisao za humor?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
nemoj

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Što?
- Izgledaš...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Izgledaš nevjerojatno.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Ovo je Mathilde.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
Hm...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
zdravo Ja sam James.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Gospodine, locirali smo Logana Asha.
007 želi riječ.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Bravo, 007.
- Hvala, gospodine.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Dozvola
za hvatanje ili ubijanje.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Jesmo li ovo raščistili
sa Amerikancima?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
Dopušteno.
I hvala na pitanju.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Po pravilu, gospodine.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
Pa tvoj prethodnik
bio manje poštovan.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Da budem pošten, zapovjedniče
Bond mi je dao vodstvo.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
Pa, drago mi je što vas vidim
snalazeći se.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Gospodine.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Jeste li locirali dr. Swanna?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Ništa, bojim se, gospodine.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
Hvala.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Ona nije tvoja.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Ali, ovaj...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Dobro, plave oči,...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Ona nije tvoja.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
U redu.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
Imam ti nešto pokazati.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Još jedno dijete?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Što je s tvojim
tata i tajne sobe?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
pričaj sa mnom.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
htio sam
da te dovedem prije.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Da ti kažem sve.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
Blofeld je naredio mom ocu

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
ubiti ovu obitelj.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Dječak je preživio.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Njegovo ime je Lyutsifer Safin.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Kad sam bila djevojčica, on
došao ovamo ubiti mog oca.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Ali našao me
a umjesto nje moja majka.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Poštedio mi je život.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
I sada se vratio.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- A što on hoće?
- Osveta.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Mi.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Tko su oni bili?
- Spectreovi trovači.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Moj otac je držao
banket za njih,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
koristili vlastiti recept
u desertu.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Dioksin.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
Imali bi
užasno patio.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Nanio mu ožiljak za cijeli život.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
Obitelj je imala otok.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Nazvali su to
otrovni vrt.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
Oh, pa...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Blofeld im je uzeo,
i nastavio raditi,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
a sad i ovaj Safin
uzeo ga je natrag.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
Q, nađi jednog Lyutsifera Safina.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Nepoznato boravište
i nema novijih fotografija,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
ali poslat ću ti
neke njegove slike kao dječaka.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
I slika otoka.
Dakle, dajte sve od sebe.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
I trebat ću avion
doći tamo, veliki.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
poslat ću ti
moja lokacija uskoro.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Hoćeš li ga pronaći?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Postoji tisuću razloga
zašto moramo pronaći ovog čovjeka.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Upravo si mi dao razlog
da ga ubijem.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
kako je

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
Oprostite.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Da?
- Bond.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Jeste li pronašli otok?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Da, to je dio lanca</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>u spornim vodama
između Japana i Rusije.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>Postoji datiranje kemijske tvornice
nazad u Drugi svjetski rat,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i>čini se da je imao
prava povijest.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Gospodine, japanska obavještajna služba

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
su prijavili sumnjive
aktivnost na otoku.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
Q, pozovi satelit
slike koje sam upravo poslao.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Ovi su uzeti
tijekom posljednjih nekoliko dana.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Ako je ono Safin tamo...
- Onda je i Heraklo tamo.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Gdje trebaš
ovaj avion, Bond?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Čekaj, Q. Je li 007 uspio
locirati Logana Asha?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Ona mu se približava.
Poslat ću vam njezinu lokaciju.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Mislio sam da me slijedi
Logan Ash, ne ja.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Što? Ona je.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>James, gdje si?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Stavi je straga.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
tu si
Ovdje. Pazi na glavu.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
Q, hoću
trebam taj avion, brzo.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Blizu sam NATO baze Orland.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Misliš da mi ga možeš donijeti?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Tačno. točno, da.
Bit ćemo tamo.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Hvala.
- Mama.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
James.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Mathilde!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Oni su iznad nas!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
Gubi se odavde! James!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Ostani ovdje.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
Vratit ću se uskoro.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Bilo tko prođe
ta vrata, pucaj u njih.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Osim ako nisam ja.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Budi tiho, u redu?
Budite stvarno tihi.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
hej

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Ići! Ići!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
Tamo! Pregazi ga!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Dobri potezi, Bond.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Nećeš ga moći zaustaviti...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
pa zašto ne pomogneš
van, brate?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Imao sam brata.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Zvao se Felix Leiter.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Trebate prijevoz?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
gdje si bio

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
U potrazi za vašim vodstvom.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Pepeo?
- Mrtav.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Odveli su dr. Swanna.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
I njezina kći.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Ja... Nisam znao
imala je kćer.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
Je li M dobio moj avion?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Naš avion.
idem s tobom

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Hvala, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
- Zdravo, Q.
- Bond.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Oprosti što sam te izvukao iz kreveta.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Ciljevi
ove misije su trostruki.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Potvrdite prisutnost
Herakla.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Ubiti Obrucheva i Safina.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Dovedite dr. Swann i njezinu kćer
s otoka.</i>

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>I, Bond, nadam se da su tamo.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Hvala, gospodine.
- gospodine.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Dopuštenje za zapovjednika Bonda
biti preimenovan u 007.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
To je samo broj.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Vrlo dobro. Dogovoreno.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i>Sretno.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Bond, tvoj sat.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Sadrži ograničen radijus
elektromagnetski puls.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Kratko će spojiti bilo koji strujni krug
u ožičenoj mreži

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- ako se dovoljno približiš.
- Mm-hmm.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
I koliko je jak?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Prilično je jak.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
"Prilično jak,"
što to znači?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Nismo imali priliku testirati
kako treba, samo budi oprezan.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Točno, ovo je Q-DAR.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
To će mapirati prostor
dok se krećete kroz njega.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Ne diraj to.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
I pametna krv
pratit će te...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Ups. I tvoji vitalni znaci.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Bond, ne smeta ti
hitac ili dva dok ste na poslu?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Hoćemo li?
- Pa, nisam popio

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
tri-četiri sata...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Sati.
- Vau.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
Ne zvuči kao ti.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Jao!
- Dobro.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Pretpostavljam da znate
kako radi tajna ptica.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Ne, nemam pojma.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Gravitacija.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Dobro došli nazad, g. Safin.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Dobrodošli u svoju obitelj.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Kako napredujete?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Dakle, tako dobro, gospodine Safin.
Dakle, tako dobro.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Moj zahtjev?
- Svetlana?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Nastaviti.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Što je to?
- Osiguranje.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Jednostavna kosa pada
iz tvoje glave

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
a sada imam tvoj život
u mojim rukama.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
I tvoje.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Kako moraš biti oštećen
prijetiti djevojčici.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Jeste li manje oštećeni?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Voliš ubojicu.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Rodila si mu dijete
unatoč njegovom odbijanju.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Sakrio si se
i lagao cijeli život.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Učinit ćeš sve...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Da preživi.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Ti me razumiješ
na isti način na koji ja tebe razumijem.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Potez.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Vrt mog oca.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Bilo je to njegovo otrovno blago.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Daj da joj pokažem.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Daj mi je.
- Ne.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Mogu je zaštititi.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Mathilde.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Mathilde.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
To je otrovni vrt...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
ali savršeno je sigurno.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Moj otac je ovo napravio.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Toliko je volio svoje biljke,
pjevao bi im.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
Želim ti pokazati
jedan od mojih omiljenih.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Neke od ovih biljaka
vrlo su opasni,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
ali ne svi
služe za ozljeđivanje ljudi.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
Imam biljke koje mogu
svašta.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Mathilde!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
br.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Ovaj te tjera na to
kako ti je rečeno,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
tako da se nikada ne ponašaš loše,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
i uvijek si dobar.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Ne smiješ se loše ponašati, Mathilde.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
A ne smije ni tvoja majka.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Ikad.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Sviđa li ti se ovdje?
- Ne.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
Pa, naučit ćeš.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
odrastao sam ovdje,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
a i ti ćeš.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Tako lijepo dijete.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Možda bismo trebali popiti malo čaja.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Ne.
- Neka ugleda svjetlo.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Ne, ne možete nas razdvojiti!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Mathilde!
- Mama!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Ne brini.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Imaš mene.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Čim budete imali
linija vidljivosti na otoku,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>smanji visinu, ostani ispod radara.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Jesi li ikada letio
jedna od ovih stvari prije?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Ne.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Ne zaboravi
da oslobodite padobran,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>i otvoriti krila.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Gravitacija nije uvijek
tvoj prijatelj.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Potražite betonsku strukturu
na zapadnoj strani otoka.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>To ti je najbolje
za ulazak.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Dolazim na zrak, Q.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Dobro, dobro.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Trebao bi ući
podpero iz Drugog svjetskog rata.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Ne čini se
imati mnogo aktivnosti,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>ali svejedno pripazite na kamere.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Upotrijebi svoj sat, Bond.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
u redu Ah, evo ga.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Gospodine, stigli su.</i>
- Da, imamo ga.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Trebali biste moći vidjeti
arhitektura kemijske tvornice.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Koji je Bond?
- <i> On je... On je psi.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- On je stvar s trozubom.
- Daj nam izgled.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
točno.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Na rubu si
otrovnog vrtuljka.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Glavna aktivnost trebala bi
prema središnjem čvorištu,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>koji je točno iznad vas.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Bond.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Bond, ima nešto...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
Predstoji nešto veliko,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Ne mogu shvatiti što je to.
To je...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Ti zidovi moraju biti debeli.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Veza.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Bond? 007, čuješ li me?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Izgubili smo ih.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Ušli su
slijepa točka, gospodine.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Ne mogu shvatiti što je to
ušli su.</i>

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
Pa, samo ih vratite.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
Pa,
hoćete li pogledati ta vrata.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Ovo je bio silos za projektile.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Pravo.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Idemo.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Svi, tamo!
U kutu! Sada!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Što? Kako?
- Miči se!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Potez! Na zemlju!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Alarm.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Dolje, dečko.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Što... Što radiš?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Ne možete eksplodirati
laboratorij, molim.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Ovo je samoubilačka misija.
hajde

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Nikada nećeš otići
ovaj otok živ.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
To je bila farma.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
A ovo je tvornica.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Masovno ga proizvode.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Nomi, dođi i pogledaj ovo.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
Pa, gledaj,
ne možete to zaustaviti, gospodine.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Imamo veliki plan, znate.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Imamo velike brojke.
- Što je?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
To je simulacija.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
Nisu
samo napadanje pojedinaca.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Ubit će milijune.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Neće odgovarati
ovaj put u kovčegu, gospođo.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Stvarno dobiva
na moje živce.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Pa, ušutkaj ga.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
jao

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Moj nos.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
imamo
uništiti cijeli ovaj objekt.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Nema potrebe za nasiljem.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
g. Safin,
koriste eksploziv.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
- Začepi.
- <i> Gospodine Bond,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>imaš nešto moje
i imam nešto tvoje.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Zašto ne dođeš gore
i možemo razgovarati o tome?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Kao odrasli.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Safin, gdje je?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
Ako se ne vratim,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
razvali sve do sranja.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Nemamo dovoljno
eksploziv za to.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Da, ali oni to ne znaju.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
huh

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Rekao je da moraš piti.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- Za tvoje zdravlje.
- Vjeruješ li mu?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Natjerao me da ubijem
tvoj posljednji gospodar.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Zašto mislite
dopustio ti je da mu se pridružiš?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Mislim da želi da piješ.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Želim da mi da
moja kći natrag.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Rekao je ako se ponašaš pristojno,
vidjet ćeš je. Piće.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
znate li
što radi ovaj cvijet?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Čini te slijepim.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Samo kap ovoga u tvoje oko,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
i nikad više nećeš vidjeti.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Gubitak jednog oka je tragedija.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Gubitak dva...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Nema igrica.
- Ovo nije igra.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Dobrodošli.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
Na podu.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Vaše bočno oružje.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
oprezno.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Lagana je kao perce.
- U redu!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Molim vas, sjednite.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Sve će biti u redu.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
obećavam ti,
sve će biti u redu.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
James Bond.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Povijest nasilja.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Dozvola za ubijanje.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Vendetta s Ernstom Blofeldom.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
Zaljubljen u Madeleine Swann.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Mogao bih govoriti
vlastitom odrazu.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Napravili smo
malo drugačiji izbor.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Ne. Samo smo razvili drugačije
metode za isti cilj.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Samo vaše vještine umiru
svojim tijelom.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Moje će preživjeti
dugo nakon što me nema.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
A život je sve o tome
ostavljajući nešto iza sebe.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
zar ne?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Ne mora biti ružno.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Ostavljaš moje dijete na miru,
ostavljam tvoje.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
što ti misliš

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Mislim da si u pravu.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
Hvala.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Mislim da smo isti.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
Oboje znamo kakav je to osjećaj

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
da nam sve uzmu

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
prije nego što smo uopće u borbi.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Bilo bi lijepo
imati priliku,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
znaš, zar ne misliš?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
samo...
svi bismo trebali dobiti priliku.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Ali ova stvar
koju gradiš,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
stavlja svakoga,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
cijeli svijet
na bojnom polju.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Nitko nema priliku.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
stvar
da nitko ne želi priznati

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
je da većina ljudi želi stvari
da im se dogodi.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Jedno drugom govorimo laži
o borbi za slobodnu volju

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
i neovisnost,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
ali mi to zapravo ne želimo.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Želimo da nam se govori kako da živimo,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
a zatim umrijeti
kad ne gledamo.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Ljudi žele zaborav,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
a malo nas se rodi
da im ga sagradi.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Dakle, evo me,
njihov nevidljivi bog...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
uvući im se pod kožu.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Znate da povijest nije
ljubazan prema onima koji se igraju Boga.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
A ti ne?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
Obojica iskorijenjujemo ljude da
učiniti svijet boljim mjestom.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
Samo želim biti
malo... uredniji.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Bez kolaterala.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Želim da se svijet razvija,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
ipak to želiš
ostati isti.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Suočimo se s tim...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Učinio sam te suvišnim.
- Ne.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Ne sve dok ih ima
ljudi poput tebe u svijetu.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
I to uz dužno poštovanje
do ogromnosti tvoje...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
uredna postignuća,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
sve što zapravo radiš je
stojeći u vrlo dugom redu

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
ljutitih čovječuljaka.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Nisam ljuta, samo strastvena.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
Onesposobi svoj eksploziv,
odlazi s mog otoka,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
i možete uzeti ovo dragocjeno
mali anđeo s tobom.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
A Madeleine?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Ona ostaje.
- Znaš da to ne mogu.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
To je šteta.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Stvarno se nadala da hoćeš.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Ona zna
to joj je jedini način da preživi.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Ne, neka mi ona to kaže.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Koja majka ne bi žrtvovala
sebe za vlastito dijete?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Je li se to dogodilo vašem?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Moja je majka ležala kraj mojih nogu
dok sam je gledao kako umire.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Čekati! Čekati. Čekati.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Učinit ću što god želiš.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Da, hoćeš.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Ja... Ispričavam se.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
žao mi je

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Jednostavni izbori, g. Bond.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Kao da želiš umrijeti
pred svojom kćeri?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
Ili želiš svoju kćer
umrijeti pred tobom?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Ne. Ne. Ne. Ne.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
žao mi je

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
žao mi je

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Pogledaj svog oca, Mathilde.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Ovo je moć.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
žao mi je

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
Zaista, stvarno mi je žao.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
James!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Gdje je ona?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
Prva pošiljka
je na optuženičkoj klupi,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- Spremno za preuzimanje, doktore.
- Vrlo dobro.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Hmm...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Ako ne želite
onda moja zaštita...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
idi.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Potez.
Stižu nam prvi kupci.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Gospodine, upravo sam otkrio
neku sumnjivu aktivnost.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Nekoliko brzih prijevoza
kreću prema otoku.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Nepoznato porijeklo.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Još uvijek nema traga 007.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Hajde, Bond.
Gdje si dovraga?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Ovo je bezizlazna situacija,
dama. Molim.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Veza.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Bond.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Stranka je veća
nego rezervacija.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Gledaj, damo,
molim te, molim te samo me pusti.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Ja... Nikad nije bilo
bit će izlaz.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Prestanite s tim glupostima.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
nemaš šanse,
svejedno

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
hej Hej, imam dobru bočicu
za svoje ljude,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
dobro za zapadnoafričku dijasporu.
To može biti dobra stvar.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
znaš,
Ne treba mi laboratorij

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
istrijebiti cijelu vašu rasu
s lica Zemlje.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Znaš li koliko je sati?
- Što?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Vrijeme je za umiranje.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Ne!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Potez! Potez!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Spustili su se
na nižu razinu.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Mora postojati
stubište dolje.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
Mama?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Mathilde. Mathilde.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Trebali bismo ići.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
To je Q. Čujete li me?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Javi se, 007, Q je.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Promet. Imamo promet.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Mislim da su nas upravo prozvali.
<i>- To su dva ruska MiG-a.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Promet. TCAS,
imate kontrolu.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Razumijem i radim
najbolje što mogu.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Samo molim te pričekaj.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Gospodine, ja imam mornaricu,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
Japanci, Rusi,
sve mi diše za vratom,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
tražeći znati zašto
imamo C-17

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
kružeći oko spornog otoka.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Nemoj im reći
još ništa.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
- Ah, baš na vrijeme.
- Nomi, znaš...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Madeleine, Mathilde,
oni su moji, uh...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Hej.
- Bok.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Obitelj?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>P. Q, jesi li tu?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
da Veza.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Imamo li
bilo koja plovila Kraljevske mornarice

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- u neposrednoj blizini?
- Uh, da. Zašto?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Trebat će nam hitno
udariti na ovu lokaciju.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Cijeli ovaj otok,</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>to je proizvodni pogon
za Herakla.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Nemamo dozvolu
za raketne napade, zar ne?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Mm-mm.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Bond, ima nešto
inače bi trebao znati.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Nekoliko neidentificiranih brodova
idu u vaš smjer.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Dolaze za Heraklom.
Koliko daleko?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Uh, 20 minuta.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
Q, spoji me.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- M.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Naša operacija privlači a
puno međunarodne pažnje.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Vidimo što možemo učiniti.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
hajde

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Idemo. hajde

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Dobit će se
vani je vrlo hladno, pa...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Želim da imaš ovo.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
To će vas ugrijati.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Moram ovo završiti. Za nas.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
ja znam

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Ja ću samo minutu.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Imam ih.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
Ovo bi moglo dobro doći.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
Hvala.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
Q, razgovaraj sa mnom.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Hm, naši nepozvani gosti
udaljeni su 15 minuta.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Bond, M ovdje. Situacija
je diplomatski složen.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Nemamo izbora.
Vatra na moj znak.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Ako pokrenemo,
Rusi, Japanci</i>

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>pa čak i Amerikanci
će htjeti odgovore.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
Pa, ne daj im ništa.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Racionalni umovi, Bond.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Pokušavam ovo spasiti od
eskalirajući do sveopćeg rata.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Mallory, ako to ne učinimo,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
neće biti ništa
ostalo za spremanje.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Vatra na moj znak.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, postoji još jedan problem.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Ona soba u kojoj si upravo bio.</i>
- Da, znam, znam.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
Imam
otvoriti protuprovalna vrata.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Inače naše rakete
odbijat će se od njega

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
kao da su udarili u trampolin.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Da, znam, znam.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Pronađite kontrolnu sobu.
Trebao bi biti u tornju

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
odmah iznad protuprovalnih vrata.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Projektili će trajati oko
devet minuta od lansiranja.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Misliš li da to možeš
prije nego što brodovi stignu?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Puno vremena, dovoljno vremena.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Bond.
Bond, čuješ li me?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Da.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Da, Q.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>Čitam te.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Zvuči kao
ti si u ragbi strci.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
Upravo sam nekome pokazao
tvoj sat.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Stvarno im se oduševio.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Dobro, dobro. Sada, jeste li
pronaći kontrolnu sobu?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
Pa moj ruski je malo
zahrđao, ali mislim da je tako, da.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
U redu, Q.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>Uh, malo sam istražio.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Stare sheme...</i>
- Q, trebat će mi malo...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Da?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Bond?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Halo?</i>
- Snaga.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Snaga?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Tačno, infrastruktura
mora se vratiti u 1950-e,</i>

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
tako će i biti
pretjerano komplicirano

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
i zamršen sustav prebacivanja.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Sada, red
u koji ga uključite</i>

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
trebat će biti
izuzetno precizan.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Tražiš
za upravljačku ploču.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Trebalo bi postojati
kvačilo s protuutegom.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Dakle, slušaj vrlo pažljivo, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>Prva stvar
morate učiniti...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
shvaćam

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
ja mislim.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Da, to je to.
Lansiraj projektile.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Ne dok ne bude jasno.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
Q, reci M
lansirati projektile sada.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
U redu. u redu, u redu.
Razumijem.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
M, Bond kaže vatra.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>HMS Dragon ovdje.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Admirale.
<i>- Gospodine.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
- M ovdje.
<i>- Koje su moje upute?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
Imate dopuštenje za pokretanje.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Roger. Pokretanje štrajka.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Projektili u zraku.
Devet minuta van.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
br.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Ne, ne, ne!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Pravi ste nered napravili.
Kao životinja.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Sada smo oboje otrovani
sa slomljenim srcem.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Dva heroja u tragediji
naše vlastite izrade.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Bilo koga koga dotaknemo,
mi smo njihovo prokletstvo.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Udarac po obrazu,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
poljubac...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
odmah bi ih ubio.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
da...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Madeleine.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Da, Mathilde.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Ti si me natjerao na ovo, vidiš?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Ovo je bio tvoj izbor.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
Q. Q, jesi li tamo?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Bond, tu si.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Jesu li sigurni, Q?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Da, sigurni su.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Bond, jesi li napustio otok?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
Postoji mali problem
s protuprovalnim vratima.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Neće trajati ni sekunde.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Ne, ne, ne. Bond, projektili
već su pokrenuti.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Samo se makni odatle.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
P, kako da, uh...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Kako da ovo uništim?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Ako su vrata silosa otvorena,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>projektili će to riješiti.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Ne, ne, ne. ako ti
nabaviti, kako...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Kako ga skinuti?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Znaš dobro kao i ja
da ne možete.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>To je... To je trajno.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Vječno je. Što je i zašto
moramo ga uništiti.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Zaboga, James,
samo siđi s otoka.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>To je bezopasno osim ako
blizu ste cilja.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Da.
Pa, to neće ići.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
Oh, Bože. Oh, Bože.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
To je za Madeleine.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
Sve je u redu, Q.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
Sve je u redu.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
Biste li stavili
Madeleine na, molim?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Da, naravno.
Kako glupo od mene.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Nomi, uđi.
Možeš li staviti Madeleine?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Madeleine.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- James.
- Madeleine.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Ovdje sam.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Gdje si?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
Je li gotovo?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- James?</i>
- da

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Da, on je... On je mrtav.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Jeste li oboje tamo?
<i>- Da.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
dobro. na sigurnom si.
To je dobro.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Jeste li otišli?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Ne. Hm...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Neću uspjeti.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
Što?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Madeleine. Madeleine.
<i>- Obećao si.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Samo siđite s tog otoka.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Znam da ti to možeš.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Sada je sve u redu.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Nema više nikoga da nas povrijedi.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Madeleine...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
napravio si...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
ono najljepše
ikada sam vidio.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Ona je savršena.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Jer je došla od tebe.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>O, Bože. Bočica.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Otrovali ste se.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Da.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Mora postojati način.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Mora postojati način.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Samo nam treba više vremena.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Kad bismo samo imali više vremena.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Imate svo vrijeme
u svijetu.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
volim te

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
I ja tebe volim.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Ona ima tvoje oči.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
ja znam

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
ja znam

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Vrlo je teško znati što reći,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
ali mislio sam da bismo se trebali okupiti
i zapamtite.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
a ja...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Mislio sam da je ovo prikladno.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
„Funkcija čovjeka
je živjeti, a ne postojati.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Neću gubiti dane
pokušavajući ih produžiti.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Iskoristit ću svoje vrijeme."

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
Jamesu.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- James.
- James.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
James.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
James.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Dobro, natrag na posao.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Mathilde.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
Ispričat ću ti priču...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
o muškarcu.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Zvao se Bond.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
James Bond.