1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Oo...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Halika, mahulog!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Dapat talaga gusto ka nila.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Nagpapadala sa iyo ng mamahaling igat.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Hindi naman sa gusto nila ako.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Lalo pa nila akong pagtrabahuhin.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Yung mga Amerikano din
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
dapat alam na igat
gawing mas mahusay ang pagganap ng mga lalaki.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Ipinadala pa nila ito sa iyong kaarawan.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Maririnig ng mga bata!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Kailangan ko ng igat! Eel!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Halika at kumain!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Pinagpawisan si Tatay sa init ng pag-ihaw nito.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
pupunta ako.
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Isang ahas?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Hindi ganito kasarap ang lasa ng ahas!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Pinadala ang kumpanya ni Dad
ito, para sa paggawa ng magandang trabaho.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Hindi man lang holiday.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Hindi ba nila tayo mabibigyan ng karne ng baka?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Hapunan.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Halika na. Tara kain na tayo.
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Hayaang umidlip ang cello.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
ano ito?
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
honey!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Dapat ay mahal!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Well, kaya kong bumili ng disenteng dance shoes.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Hindi ba maganda ang sapatos ni Nanay?
- Kumain ka na.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Magaling akong sumayaw sa mga ito.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Sabi nila wag magregalo
sapatos sa iyong kasintahan.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Bakit?
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Bakit?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Dahil baka tumakas sila sa kanila.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Mukhang confident ang tatay mo.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Halika na.
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Kailangan nating magsanay hangga't maaari.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Handa, magsimula!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Isa dalawa tatlo,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
dalawa dalawa tatlo, tatlo dalawa tatlo...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Salamat sa iyong pagsusumikap at
taon ng dedikasyon sa Solar Paper.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Sira na papel...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Honey, halika dito.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Bakit?
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Halika na.
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Halika, Ri-one.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-dalawa
Si-dalawa
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Tatlong minuto na lang.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Isang minuto...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Alam mo ba ang nararamdaman ko ngayon?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Nakuha ko na lahat.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Bili kayo ng Solar Paper,
kung saan inilaan ko ang 25 taon ng aking buhay.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Pero sa sandaling pumalit ka, sasabihin mo
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
bawasan mo ang 20% ng linya ng produksyon?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
At humingi ka ng isang
listahan ng mga pangalan na sisibakin?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Mga pangalan ng mga beterano na
nagturo sa akin ng kanilang craft?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Mga pangalan ng mga kabataang lalaki na
dumating sa edad sa pabrika na ito?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Inosenteng manggagawa na buong pagmamahal
inalagaan ang mga makinang ito,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
gusto mong ituro ko
isang baril sa kanilang mga ulo?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Hindi ko kaya.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Ang mga baril ay sinadya
naglalayong sa mga kaaway!
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Tumigil ka! Isipin mo! Kumilos ka!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Hindi ko maibibigay sa iyo ang listahang iyon.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Sabi ng mga Amerikano
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
ang matanggal sa trabaho ay dapat bang ‘palakol’?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Alam mo ba ang sinasabi natin sa Korea?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Alis sa ulo mo!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Kaya pinaalis
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
ay ang iyong ulo
tinadtad ng palakol!
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Trabaho habang buhay, lumang sapatos
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Kung hindi ka magsisimula ng isang unyon,
ginagarantiya namin ang isang trabaho habang buhay."
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Yung magandang tradisyon...
itinapon na parang lumang sapatos!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Sa inyo mga Amerikano...!
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Damn, lalamunan ko...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Sinabi ko na gawin ito sa bodega.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Lahat dahil gusto mong manigarilyo.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Tumigil ka, dammit!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Napakaraming trabaho ang ginawa mo dito.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Masasabi niya, kalimutan mo na.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Ngunit siya ay kumikilos na parang trabaho niya ang nakataya.
- Ito ay!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Kung kayo ay tinanggal,
sino ang makakasama ko?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Tunay na pakiramdam ng sangkatauhan.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Damn.
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Tumigil ka!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hello, sir.
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Alis sa ulo mo!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Kaya matanggal sa trabaho...
- Ibalik ang helmet!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...ay putulin ang ulo mo!
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Teka!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Ano ang gagawin niya sa helmet na iyon?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Hindi nila...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
binigyan ka ng igat, di ba?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Hindi pwede, di ba?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
honey.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
ano?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Sabi mo may sasabihin ka.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
nakalimutan ko.
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Hindi ka ba magtatrabaho?
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Tama, tama.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
tama yan.
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-two Ri-two, bahay!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Mag-aral ng mabuti.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, alis na tayo.
- Ri-one!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Magandang araw po.
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Good luck!
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Nagpaalipin ako ng 25 taon!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Huminga ng malalim.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- ako ay...
- ako ay...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Isang mabuting tao.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Isang mabuting tao.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...tao.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Nawalan ako ng trabaho...
- Nawalan ako ng trabaho...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Nawalan ng trabaho!
- Nawalan ako ng trabaho...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
hindi ko pinili!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Ang aking mapagmahal na pamilya...
- Ang aking mapagmahal na pamilya...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Ang aking mapagmahal na pamilya...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
susuportahan ako ng buo bilang ako
maghanap ng mga bagong pagkakataon.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...habang naghahanap ako ng mga bagong pagkakataon.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Ang aking mapagmahal na pamilya ay susuportahan ako nang buo
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
habang naghahanap ako ng mga bagong pagkakataon.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Honey.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Pwede bang maglagay ng earphones?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Sandali lang.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Na-hire sa loob ng 3 buwan
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Kaya dapat nagkaroon ka ng mga gabing walang tulog?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
umiiyak ka ba
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Nasaan na ang matapang na bachelor
sino ang nagpropose sa isang single mom?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Gumawa ako ng bagong simula, kaya mo rin.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Siguradong kaya mo!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Kunin ang lahat ng iyong pag-asa at pangarap,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
at bigkasin ang sarili mong incantation.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
handa na?
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Go!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Isang bagong simula...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Isang bagong simula... Isang bagong simula...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Isang bagong simula.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Isang bagong simula.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Ako ay padre de pamilya.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Ako ay ipanganganak muli.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Para maglagay ng pagkain sa bibig ng pamilya ko...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
Walang hindi ko gagawin.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Sa tatlong buwan,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Matatanggap na naman ako!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Masarap ang pakiramdam ko!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
Makalipas ang 3 Buwan
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
Makalipas ang 13 Buwan
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hi Namgu, alam ko.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Ngayong alas-5.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Talagang curious ang amo ko sa iyo.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Paumanhin kung biglang nagtanong,
ngunit maaari kang pumunta sa tanghali?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Makinig, ako...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
sa tingian, kasama ang aking asawa.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Biglang nagbook ang amo
isang 5pm na flight pabalik ng China.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Masyadong maraming itatanong?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Hindi hindi, tahan na.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Teka.
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Magsusumamo ako sa asawa ko.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Tama iyan. Halika sa ngayon
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Pero may tanong siya palagi
nagtatanong. "Ano ang iyong kahinaan?"
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
mahinang punto?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Ito ay isang napakahalagang bagay
sensitibong isyu, okay?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Okay, salamat!
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
mahinang punto?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Paumanhin, alam kong ito ay ganap
imposibleng sagutin.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Ano ang kahinaan ko?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Ano sa tingin mo?
Masyado mong mahal ang mga halaman.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Isa kang gulay.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Kagabi tinawag mo akong hayop.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Ibinigay sa akin ni Namgu ang kahanga-hangang tip na ito.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Mortgage Default Warning
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Kung pwede ko lang ipaliwanag
ang aking mahinang punto na rin.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Isa itong napakahalagang sensitibong isyu.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Kung tinanggap ka, magtatrabaho ka sa ilalim
iyong dating subordinate na si Namgu.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Sabihin sa amin kung ano ang nararamdaman mo tungkol doon.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Ako ay isang manager, totoo,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
pero lagi kong pinag-iisipan
ang aking sarili ay maging asul na kwelyo.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Kaya, sa bagay na iyon...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
hindi kita iniisip
naunawaan ang tanong.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Hindi, siyempre ako
intindihin mo, ang punto ko...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Unang dumating si Namgu sa Papyrus,
para matuto ka sa kanya diba?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Syempre naman!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Lagi akong nag-aaral.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Natanggap agad ako
nagtapos ng high school.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Ngunit kahit na habang nagtatrabaho, ako
nakakuha ng chemistry degree.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Siyempre, iyon ay
sa malayong unibersidad.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Syempre pagkatapos nun
din, patuloy akong... natututo.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
At siyempre, pamamahala sa kaligtasan.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Noong natanggap ko ang 2019 na 'Pulp
Man of the Year', iyon ang aspetong iyon
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
na kanilang naisa-isa sa aking talaan.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
At sa parehong taon,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Sa wakas nakabili na ako ng sarili kong bahay.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Ang mismong bahay kung saan ako ipinanganak.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Syempre...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
"Syempre" sabi ko
sobra naman diba?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Hindi naman kasi ako kinakabahan,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
pero... tiwala sa sarili?
Assurance? Iyan ay kung ano ito ay.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Syempre naman!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Kung ayaw mo, pwede ba
sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kahinaan?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Hindi.
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...ang isang bagay na hindi ko masabi,
yan ang pinakamahina kong punto!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Tiningnan mo na ba ang Moon Paper?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Buwan?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Nabasag daw ang Moon Paper
ang merkado ng Hapon, tingnan ito.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Ang Pacific Paper ay
muling pagsasaayos ngayong taglamig, masyadong.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
talaga?
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Pumunta ka sa dentista, pwede?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Go lang, okay?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Kung matanggap ka, gagawin mo
maging masyadong abala para pumunta.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Hindi, ayos lang ako.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Ayan na ang pigheadedness mo!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Anyway, kumuha ng trabaho bago ang taglamig, okay?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Tatawagan ka ng kumpanya sa lalong madaling panahon.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Salamat.
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Huwag kalimutan, Moon Paper!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
lalaki ako. Mabait akong tao.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Itinatag ng maalamat
taong papel na si Moon Changho,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Linya
Manager sa Moon Paper
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Ang Moon Paper ay...
- Mr. Choi!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Oo?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Napagkasunduan naming mag-usap
tungkol sa kung paano ginawa ang papel.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Ganyan ako...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Umalis sa promosyon
sa channel ng kumpanya.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 oras 17 minuto mamaya...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Maraming tao ang nag-iisip ng mga kumpanyang papel
walang pag-iisip na sinira ang buong kagubatan, tama ba?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Iyan ay hindi totoo.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
ano?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Una, ang mabuting balita.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Nakakuha ako ng part time job.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Palabas na si mama para magtrabaho!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Lagi mong sinisisi
kami para sa pagpatay sa iyong karera.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Congrats, Nanay!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Congrats, Nanay!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Salamat.
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
saan? Isang dental clinic?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Bawal magbiro.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Gusto kong magkaharap tayong lahat
ang katotohanang tayo ay nasa isang krisis.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Umiwas sa nakalista
mga gawain hanggang sa makahanap ng trabaho si Tatay.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Maliban sa mga aralin ni Ri-one,
anumang bagay na hindi mahalaga ay dapat pumunta.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Halimbawa...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Halimbawa, karne sa sopas?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
May ilan, tingnan mo pa.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Halimbawa,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
sasakyan ko.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Ipagpapalit namin ang sasakyan mo
para sa isang bagay na mas maliit.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
At ang bahay namin.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Kung ibinenta natin ang bahay, magbabayad tayo
off ang aming mga pautang at umupa ng apartment.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Sabi mo makakahanap ka ng trabaho sa loob ng 3 buwan.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Kaya't namuhay kami gaya ng dati,
sawsaw sa iyong severance pay.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Ngayon ay tuyo na iyon.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Pagreremata ng Bahay sa 3 Buwan
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
honey.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Ang bahay na ito...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Napakarami kong pagkabata
mga alaala sa bahay na ito.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
After turning 9, lumipat ako
kada 10 buwan sa karaniwan.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Pinaghirapan kong mabili ang bahay na ito.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Ibig sabihin, ginawa namin.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Sa aking sariling mga kamay,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Giniba ko ang lumang kamalig,
nagtayo ng greenhouse...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
at ang indayog.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Sa bawat sulok ng bahay na ito...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
honey.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Kung tayo ay malugi,
kukunin pa rin nila.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Ang piano,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
mesa sa sala,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
dalawang upuan,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
kurtina,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
carpet...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
lahat ay nailagay para ibenta.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Ang raket ko rin.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Wala nang tennis.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Tumigil na rin tayo sa dance lessons.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Iyong bonsai magazine.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
At kinakansela ko ang Netflix.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hoy!
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Bago ito kanselahin, ako
dapat manood ng isa pang palabas.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Kaya mga kasama, ngayon para sa masamang balita.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
May mas malala pa?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
May mas malala pa?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Sa ganitong mga sitwasyon, hindi natin kaya
kayang pakainin ang napakaraming bibig.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Ano ang ibig mong sabihin, napakarami?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Huwag kang pumunta, Ri-two.
- Ri-one.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Makikita natin sila, okay Ri-one?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Halika na.
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Maaari kang bumisita
sila sa bahay namin. Okay?
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two ay babalik.
Sa sandaling matanggap si Tatay.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Ang brutal ng buhok ng aso na yan.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
I'm sorry, Dad.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Magkaroon ng ligtas na pagmamaneho.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
pasok na tayo.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Halika na.
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Ibabalik ko sila sa lalong madaling panahon, gagawin ko.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hello, ginang!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Maaga ka dito!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Ang potensyal na mamimili ay ang kalokohan na iyon?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Hindi masama para sa isang 50 taong gulang na bahay.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Tumingin sa mga kurtina.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Inayos nila ito
wasak na bahay.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Ito ay ipinanganak na muli.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Alam mo ang townhouse ko malapit dito?
- Oo.
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ang lupang iyon ay orihinal
bahagi ng sakahan ng baboy ng kanyang ama.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, kung pagmamay-ari pa niya ang lupang iyon...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Kung sisirain natin ang greenhouse na iyon,
ito ay magiging isang mahusay na pagsasanay berde.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Nakakadiri na baboy.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Napakagaling mo, Ikaw Man-su.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Sapat na para sa araw na ito.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Besties ang mga nanay.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Besties ang mga bata.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Maganda pa ang baril ng tatay mo...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Vietnam War Service Certificate
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Oh, tingnan mo dito!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Isipin ang paggising at
nakikita ang matibay na pulang pine!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Ito ay isang puting pine.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
puting pine...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Tumingin sa paligid. titigil na ako
ng mga dry cleaner.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Kunin ang aking mga damit para sa isang pakikipanayam.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Lalaki ka! Su! Lumaban ka!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Tingnan natin ang mga silid ng mga bata?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Sa isang bata lang, gagawin natin
gamitin iyon bilang isang aparador.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Naisip ko rin yan!
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Magandang kutson.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Benta din yan, bilhin mo.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Saan ka lilipat?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Kailangang ibenta muna ang bahay.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Sana hindi ka lumayo.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Kung aalis tayo, Si-two Ri-two
hindi kita mahahanap.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
sabi ni sino?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Hindi kami aalis.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
pangako ko.
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-two Ri-two Si-two...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Padaanin mo ako!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Late na ako sa meeting.
- Pakinggan, pakiusap.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Ang aking asawa ay gumagawa ng part time na trabaho,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
inilagay namin ang aming bahay para ibenta,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- kinansela ang Netflix...
- Ano?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Sir?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Anong nangyayari? Sino ito?
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Siya ay tinanggal mula sa Solar.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Sandali lang.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Lumabas ka.
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
pasensya na po.
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Pupunta sa pulong?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Gusto kitang makausap.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Oo naman, kung gayon.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Hayaan akong tumingin...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Diyos ko, malakas ka.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Kung mayroon kang anumang kahihiyan,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
huwag gawin ito sa isang lugar
kung saan ang mga tao shit at umihi.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Sir!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Sabi ko puntahan mo ako eh!
Masarap ang barbecue natin.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Sige, kung ganoon.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Ay naku.
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Makinig ka.
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Sa burol sa tapat, mayroong isang
magandang whisky bar na tinatawag na Moon Shine.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Uminom ka sa daan.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Kakalipat ko lang dito sa Hoi Island.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Ito ay talagang napakarilag.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Inihayag para sa una
oras kailanman! Sumigaw!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
I-barbecue ang sarili ko
Ang apoy ng kahoy ay wala sa mundong ito!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Mamatay!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Para sa bawat patak ng
pawis, isang patak ng whisky!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Ito ang tinitirhan ko.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Ms. asawa
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hi honey.
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Makinig, tumawag ang guro ng cello...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Nasaan ka?
- Huh?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Nasa bar ka ba?
- Hindi hindi.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Well, totoo naman.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Ito ay totoo, ngunit ako ay hindi.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Tingnan mo.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Mag-isa ako.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Nabaliw ka na ba?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Iniinom ko talaga ito.
- Whisky?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Ito dito.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Nagpunta ka sa isang bar para uminom ng apple juice?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Mahal, pinagkakatiwalaan mo ako?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Siyempre.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Bakit tumawag ang guro ng cello?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Hindi ko na kayang turuan si Ri-one.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
ano?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ang talent din ni Ri-one...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
namumukod-tangi?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Pero ma'am,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
paano ako maniniwala sayo?
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hindi siya naglalaro para sa amin.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Hindi pa namin narinig
kahit ano maliban sa ilang mga tala.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Tama.
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Sa tingin mo bakit ako susuko
ang bayad ko sa lesson sa ibang guro?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Isa pang guro?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Kailangang matuto ni Ri-one
mula sa isang propesor ng musika ngayon.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Pero dapat alam mo, ang bayad
ay nasa ibang antas kaysa sa akin.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Sabi mo gusto mo si Ri-one
upang mabuhay ng malaya.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Kung gayon, ang antas ng pamumuhunan na ito...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Sasabihin ko ang dalawang bagay.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Maraming tao ang nag-iisip ng mga kumpanyang papel
walang pag-iisip na sinira ang buong kagubatan, tama ba?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Iyan ay hindi totoo.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Ang mga puno para sa papel ay
lumaki nang hiwalay, pinutol,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
nagtanim muli, lumaki at pinutol muli.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
At hindi lang iyon. Mayroong muling paggamit.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Kinakolekta namin ang basurang papel, nire-recycle ito,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- pagkatapos ay kolektahin itong muli at—
- Ano ang pinapanood mo?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Ang tanging kumpanya na gumagawa
well sa mga araw na ito ay Moon Paper.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Sinira nila ang merkado ng Hapon.
Siya ang line manager ng specialty paper.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Isang perpektong trabaho para sa iyo.
Magaling ka rin sa Japanese.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Ang Korea ang pinaka-advance
bansa sa muling paggamit ng papel.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Walang limitasyong muling paggamit!
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Nakakatakot na walang limitasyong muling paggamit!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Kung ikukumpara sa asawa ko, wala lang siya.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Hindi ba siya tamaan ng kidlat?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Matulis na payong sa bagyo...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Oo naman, ito ay hindi kapani-paniwala!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Subukang tumira doon ng isang linggo lang.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Ang isang apartment ay hindi maaaring ihambing!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Halika, ang lantsa ay madalas na tumatakbo!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
sinasabi ko sayo.
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Alam ko yun, pero sobrang tahimik doon.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Malinis ang hangin, napakaganda.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Mas maganda pa sa gabi...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Tama.
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Hindi, wala!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Kung natatakot ka, itataas namin
mga manok. Kumakain sila ng ahas.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
ano?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Makinig, mahal...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Para sa isang beses, hindi bababa sa dumating para sa isang barbecue!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Baboy! Sino ang nag-iihaw ng ahas?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Walang alak, siyempre.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Pagbubuhat ng timbang?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
honey! honey!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Kahit mawala ang lalaking ito,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
parang hindi ko kayang pumalit sa kanya.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
tama?
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Ano ang napakaganda sa lugar na iyon?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Ang kumpetisyon para sa
magiging mabangis ang lugar.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Sa totoo lang, ito ay isang magandang lugar.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Maraming araw, masarap ang simoy ng hangin.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Tama...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Ilang iba pa
magkakaroon ba ng mga kandidato?
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Sampung tao?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
lima?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Moon Paper
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Apat?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Ibenta mo sa akin ito. Magkano ang gusto mo?
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Ito ay Pulp Men.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Ito ba ang advertising division?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hey.
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Kahit papaano bigyan mo ako ng pajama na iyon para labhan.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
At maligo ngayong siglo!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
At hahayaan mo bang mamatay ang aming puno ng peras?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Kumakalat ang mga bug sa buong lugar.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hoy! Gusto mo rin akong patayin?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Masyadong lasing para makaramdam ng sakit?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Halos paralisado ka na!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Ito ay dahil sa lahat ng mga bug.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Kaya ang itatanong ko ay...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Ikaw ang bug!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
... mangyaring bigyan ako ng isang patak ng lunas.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Late na ako babalik.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
May meeting ako pagkatapos ng audition!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papel ang buhay natin!
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Isang master's degree sa papel o
kailangan ang chemical engineering.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Mas gusto ang mga nagsasalita ng Japanese.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Kami sa Red Pepper Paper,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
kasama ang European
at mga kumpanyang Hapon
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
ay naglulunsad ng tatlong kumpanya
joint venture sa Korea.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Ang layunin namin ay maging nangungunang boutique
pabrika sa espesyal na papel ng seguridad.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Naghahanap kami ng pamilya, hindi mga cogs sa isang makina.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga libangan,
personalidad at pamilya.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Bigyan kami ng larawang kasing laki
at kamakailan lamang hangga't maaari.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Ipadala ito sa P.O. Kahon 76,
Gujong City Central Post Office.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Mahigpit naming tinatanggihan
mga application sa pamamagitan ng internet.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Kung hindi tayo gagamit ng papel, sino ang gagamit?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Ang pangalan ko ay Gu Bum-mo.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Bilang isang resolutely analogue na tao,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Nagpapatugtog ako ng musika sa vinyl lang,
kumuha ng mga larawan sa pelikula lamang,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
at magsulat lamang ng mga titik sa papel.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Ang pagkakatali ko sa papel, kasing tibay
bilang reinforced synthetic paper,
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
nagsimula bago pa man ako isinilang.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Pinasigla ng aking tiyuhin,
isang unang henerasyong taong papel,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Nag-enroll ako sa paggawa ng papel
sa Kangwon University.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Pagkatapos maglingkod sa Marines, I
sumali sa Namsun Paper noong 1999.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
Noong 2013, pinangasiwaan ko ang
reinforced paper line
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
sa karamihan ng aming mga customer
nagmumula sa industriya ng pagtatanggol.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Pagwaging Pulp Man of the Year noong 2018...
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“Sa Red Pepper Paper HR”
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...ang pinakatuktok ng aking karera,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
ngunit sa 2023 ang Depensa
Ministri ay nagkaroon ng pagbabago sa diskarte
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
na nagiging sanhi ng pagsara ng aming linya ng produksyon.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper ay pinagsama sa Mori Paper,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
at lahat ng espesyalidad na papel
tauhan tulad ng aking sarili
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
kinailangan umalis sa kumpanya.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
8 buwan na ako sa pagitan ng mga trabaho,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
at nararamdaman ko ang aking mga baterya
ganap na sinisingil.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Sa aking malawak na libreng oras,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Ako...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man of the Year
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Certification sa Kaligtasan ng Sunog
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Nagtrabaho ng 2 taon sa Ishii Paper sa Japan
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
North Korea Type 64 Pistol
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
isa,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
dalawa,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tatlong lalaki...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Kumusta ang araw mo?
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Mahirap ang araw ni Daddy.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
May kasama itong bahay
isang magandang puno ng peras,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
ngunit kinakain ito ng buhay ng mga surot.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Nalungkot ako nito.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Sa ganitong mga sitwasyon, hindi natin kaya
kayang pakainin ang napakaraming bibig.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Oh, fuck!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Kumakain muli ng anumang lumang kabute!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Tumigil ka sa pag-inom, at
ngayon kakain ka ng kahit ano?
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Sasakit ang likod ko ng walang saplot.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Bakit ka hihiga?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Hindi takot sa ahas?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Hindi sila tumawag para sa isang panayam.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Tatawag sila.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Gusto mo ako.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
ano?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Balutin ang sikat ng araw
hangin at kumagat.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Sa isang maliit na dahon.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Lagi naman ako at least
nakakuha ng panayam.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Paano naman ako?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Bumagsak na naman ako sa audition ko!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Masyadong matigas ang balat ko
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
upang maglaro ng isang babaeng umiiyak
sa pagkamatay ng kanyang asawa.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Gayunpaman, ito ay maganda sa pagiging sa
ang Arts Center pagkatapos ng mahabang panahon.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Tandaan ang gabi ng blackout?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Ang una naming play na nakitang magkasama.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Sa Act 2, biglang namatay ang mga ilaw.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Nataranta ang mga tao, sumisigaw ang mga babae,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
at malapit na akong magkaroon ng panic attack,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
nung nagpakita ka.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Biglang, mula sa kung sino ang nakakaalam kung saan,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
parang ilaw sa kalye na bumukas,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
mukha mo...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Pakisindi ng apoy
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
sa aking malungkot na puso...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Nakangiti,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
ihatid mo ako sa pinto.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, sumunod ka sa akin. Ako lang."
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Bantayan mo ang iyong hakbang."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
“Okay ka lang ba?”
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Ako ang pinaka-inosente noon.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Matambok at maganda.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Hinayaan kitang magkaroon ng first kiss ko.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Tandaan ang sinabi mo?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
“Ara, mas malambot ang labi mo kaysa
ang pinakamataas na kalidad ng Okamoto
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
tracing paper."
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Ang Okamoto ay isang tatak ng condom.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
“Ara, ang labi mo
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
ay mas malambot kaysa sa pinakamataas
kalidad ng Akimoto tracing paper."
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Walang mensahe, walang email.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papel, papel! Mapahamak na papel!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Nag-alok tuloy ang tatay ko
para i-set up ka sa isang cafe,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
ngunit hindi, ito ay dapat na papel!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Kahit kunin ka nila, gagawin mo
magretiro sa loob ng 6-7 taon. Ano naman?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Sa edad na nabubuhay hanggang 100?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Ikaw sa iyong magandang audio system,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
maaari kang kumita kahit na
higit pa sa isang music café!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Alam mo ba ang nararamdaman ko lately?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Gusto kong tumakbo sa
kabundukan, humahagulgol na parang baliw!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Para akong isa sa inyo
mahalagang mga makinang papel.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Pabayaan mo ako, at ako ay masira!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Bilisan mo at pahirapan
ako sa lube oil na yan!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
O pirapiraso kita.
Parang tracing paper!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Pinakain ako ng papel sa loob ng 25 taon.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
honey.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Ganyan talaga ako
be, wala akong ibang choice.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Pinakain ka ng
perang kinita ko sa papel din.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Ang perang iyon ay nakalimbag sa papel na aking ginawa,
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
at ang filter ng sigarilyo
ang paninigarilyo mo ay papel din.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Kung hindi tayo gagamit ng papel, sino ang gagamit?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
ano?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Hindi sila magpapadala ng text o email.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Ang mailbox! Ang mailbox!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hoy!
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hoy!
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
tapos na ako sayo!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Ikaw...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Kasing inutil na parang scrap paper!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Sorry kung pinaghintay kita.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Susuriin ko bago dumating ang doktor.
- Oo.
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Isa kang nurse?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Dental hygienist. Iba kasi eh.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Wala ka bang dance class ngayon?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Sobrang sakit ng ngipin ko.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Pagkatapos ay sabihin ang "ah".
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Pupunta ka sa dance party?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Paano ko kaya? Iniwan ko ang mga aralin.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Makakarating ka pa! Tanong sa guro.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Ms. Lee, umuwi ka na.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Kailangan mong kunin si Ri-one.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Oo.
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Ikaw ay isang bagay na dalisay,
marangal, tapat, walang mantsa!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
At ngayon - oh!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Kapag naisip ko na ginawa ko
ng lalaking katulad mo ang ideal ko!
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
mahal ko! Ang ideal ng buhay ko!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Fucking ahas!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Hugis tatsulok ba ang ulo nito?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Pagkatapos ito ay isang cannibal viper.
Kakainin nito ang sarili nitong ina.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
O ito ba ay isang black-and-white pattern?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Pagkatapos ito ay isang 7-step na mamushi.
Mamamatay ka bago gumawa ng 7 hakbang.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Parang may narinig din akong kalampag.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Panatilihin ang sugat sa kagat
mas mataas pa sa puso mo.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Hindi ba dapat mas mababa?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Huwag kang mag-alala. Ginawa ko ito minsan sa isang dula.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
ginawa ano?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Mahal, alam mo ba?
- Makinig...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Nakagat lang ako ng ahas.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Ano?
- Baka makamandag, tatawagan ulit kita.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Itaboy ang mga ahas ng ganito.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Damn it!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Panatilihing mas mababa ang kagat kaysa sa puso.
2. Huwag maghiwa, o magsipsip ng lason.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Para sa diyos!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Hindi ba dapat pumunta ka sa ospital?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
ayos lang.
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Kung may lason, patay na ako ngayon.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Anong meron sayo?
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Tungkol sa dance party...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Mas mabuting huwag na tayong pumunta, di ba?
Huminto kami sa mga aralin.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
ano? Pero sobrang nagpractice kami.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Ito ay mula sa una
mixtape na binigay mo sa akin.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Para sa isang lalaki na lamang
nakikinig ng '80s rock.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Nabulag ako sa pag-ibig.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Sa tingin ko ako ang pinakamaganda noon.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Kahit na ako ay isang divorcee na may isang bata.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hoy, wag kang magsalita ng ganyan.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Syempre, kumita ako
mas maraming pera kaysa sa iyo.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
ano?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Akalain mo nag-propose ako
dahil sa sweldo mo?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Sino ang nakakaalam? Nagkaroon din ako ng college degree.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Ganun din ako.
- Hindi noon.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Napakasama mo. Kalimutan mo na.
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Naging abala ka sa paggawa ng
distansya degree habang nagtatrabaho.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Sobrang gusto ko
magsaya kasama ka.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Humingi ka ng tawad, pwede ba? Sa ngayon.
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
tama ka.
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Magsaya tayo ng 10 beses na mas masaya ngayon
sa halip na mag-aksaya ng oras sa pagrereklamo.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Kailan natin dapat sabihin kay Si-one?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Sabihin mo sa kanya kung ano?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Napagkasunduan naming sabihin sa kanya kung kailan
matanda na siya para mag-ahit.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Pero kailangan ba nating sabihin sa kanya?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Ako na ang tatay niya mula noon
siya ay 2, kaya ako ang kanyang ama.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Sorry, Miri.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Dapat may gusto ka
langis din ng lube. Ako ay naging...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Langis ng pampadulas?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Hindi yun.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Naging busy lang ako sa mga ganito
araw na may mga panayam sa trabaho.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Kailangan bang papel?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Paano ang ibang trabaho?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
ano?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Parang café?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Bakit café?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Pinakain ako ng papel sa loob ng 25 taon, honey.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Ito ay kung paano ako nilalayong maging.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Isipin mo,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
sasabihin mo ba sa isang kanibal
viper na mabubuhay sa dahon ng peras?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Sinadya nitong kainin ang kanyang ina.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Ganoon ba, Mr. Ikaw?
- Oo.
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Mr. Ikaw.
- Oo?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Hindi ka masamang mananayaw.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Sumunod ka sa akin. Ako lang.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Akala mo nasobrahan ang vibrato.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Ito ang magiging pinakamahusay
panayam sa trabaho kailanman.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Patayin silang lahat!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Okay, papatayin ko silang lahat.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Green light!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Ang paggawa nito sa iyong kama ay mahusay,
ginang. Hindi man lang lumalait.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Huwag mo akong tawaging ma'am!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Sabihin sa iyong asawa na huwag huminto
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
ang grupong iyon para sa pagtigil
umiinom. Ito ay mahusay.
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hello, ito ay Red Pepper Paper.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Oh, hello!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hoy, huwag!
- Ano?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Oo? Hello? Ano iyon?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Nahihirapan akong marinig ka.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Naririnig kita ng maayos.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Nakarinig ako ng maayos mula sa lugar
kung saan ka unang sumagot.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Nakikita ko! Papunta ako doon ngayon.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Tumigil ka!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Ang lugar na iyon ay perpekto.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Maaari mong marinig ang pinakamahusay mula dito?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Oo, maririnig na kita ngayon.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Sa anumang pagkakataon ikaw ay nasa
bahay mo sa Minsan City?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
ako ay.
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Gusto kang makilala ng boss ko.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Napaka-curious niya sa iyo, Mr. Gu.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Gayunpaman...
- Oo?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Babalik na ang boss ko
papuntang Zurich sa isang 5pm flight.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Paumanhin, ngunit kung aalis ka mula sa
Minsan sa ngayon, dapat may oras ka.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Ngayon lang?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Hulaan ito ay masyadong maraming magtanong?
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Okay, pagkatapos ay sasabihin ko sa kanya na hindi ka...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Hindi, hindi!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
pwede na ako.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Syempre naman! pupunta ako.
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Kung gayon, ite-text kita ngayon
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
kasama ang address ng aming
opisina, kaya mangyaring umalis ngayon.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Syempre, oo.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Magpapalit lang ako
magbihis ng mabilis at umalis.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
I-text mo sa akin ang address!
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Hindi, hindi! ayos ka lang bilang...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
asong babae...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Walang Bagong Mensahe
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Pakisagot...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Halika, kunin mo.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hoy, kamusta ka na? Busy?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Masamang pagtanggap?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Hindi pwede! Pinakamaganda ang signal dito.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Naririnig mo ako, tama ba?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Well, nagpunta ako sa ilang pagtitipon
nang hindi nakikita na nakansela ito.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Kaya bumalik ako ng maaga, at
ngayon sobrang bored na ako.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
asawa ko?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Hindi sigurado.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Baka lumabas siya.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Gusto mong makahabol sa isang inumin?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Tumigil ako, sigurado, ngunit ngayon ito ay nasa ilalim
kontrol. Kaya kong uminom ng makatwiran.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Eksakto!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
See you sa fried chicken place.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Halika kapag natapos ka na
trabaho. Maghihintay ako diyan.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Ang Dental Clinic ni Oh Chin-ho
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hello.
- Oo.
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hi Ri-one.
- Huli ka na.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Itatapon ko.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
salamat po.
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Naghintay akong kumustahin
sa iyo. Ako si Oh Chin-ho.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Masakit ba ang ngipin mo?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Oo.
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Huminto ng ilang oras.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Maaari mo bang ibaba ang bintana?
- Okay lang ako.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Okay lang ako, Mr. Oh Chun-oh.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Salamat, Doktor Oh. Chin. Ho.
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Salamat!
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Umuwi ka na.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Nakakahiya talaga...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, okay na.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Si Tatay ay hindi masyadong
makinis na driver, yun lang.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
bata pa siya. Medyo may agwat sa edad.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
agwat ng edad?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
kasama kanino?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Mas gugustuhin kong hindi ka magsalita
sa lalaking iyon tungkol sa akin.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Maaaring ♪
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ na bata pa lang ako ♪
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Mukhang ♪
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Inay, bakit ako ♪
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ hintayin pa kita? ♪
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Inay, bakit ako ♪
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ bigla kang na-miss kaya? ♪
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Maaaring ♪
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ na bata pa lang ako ♪
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Mukhang ♪
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Inay, bakit ako ♪
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ patuloy na nalulungkot? ♪
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Inay, bakit ako... ♪
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Hindi pwede sa aming dalawa
nakatira sa ilalim ng parehong langit.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Gusto mo bang tapusin ito sa isang tunggalian?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Alam ba ni Ara na ginagawa mo ito,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
bagong dating na aktor na si Lee Chun-oh?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Nagbake ka ba,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
at biglang,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
Napagpasyahan mo bang gusto mo si Ara sa iyong sarili?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Eksakto!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Sa puso kong balot ng kalungkutan ♪
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Tumingala ako sa langit, ♪
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ at dumaan ang mga ulap ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ nahihilo ako ♪
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Pinapaikot ang ulo ko ♪
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ habang lumilipad ang pulang tutubi... ♪
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Paumanhin.
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Ngunit kailangan mong mawala
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
para mabuhay ako.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Alamin ang iyong lugar!
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Ang lalaking mahal ni Ara ay ako!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Sigurado ka?
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Ano ba!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Hindi ba pwedeng magmahal ang lalaking walang trabaho?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
hindi yun!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Hindi lang iyon, ngunit...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Ikaw...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
hindi...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
kahit makinig
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
ang matinong mungkahi ng asawa mo!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Damn, lalamunan ko.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Ano ang mali sa isang music cafe?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Sinabi pa niya sayo yun?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Kung hindi ka kumita
pera, ibenta ang bahay!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Magtrabaho sa isang retail store na naglilipat ng mga kahon!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Ako ay isang engineer!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Isang eksperto!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Ang bahay...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
ay ang ama ni Ara, kaya hindi ko ito maibenta.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Ang mga kahon...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
sumakit ang likod ko, kaya hindi ko sila mabuhat!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Ipinagmamalaki mo iyon?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Kung nalaman mo, sabihin mo sa akin!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Bakit hindi sabihin ang isang bagay?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
At kung gagawin ko?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Babalik ka ba?
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
ha?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Kagat ng ahas! bastos ka!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
honey!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
honey!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ang bastos mo!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Ang baril!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Ibigay mo sa akin ang baril!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Ako ay isang dating Marine!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Nawalan ng trabaho
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
ay hindi ang aking pinili.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Ilang beses ko ba dapat sabihin?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Ang pagkawala ng iyong trabaho ay hindi problema!
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Ang problema ay kung paano mo ito haharapin!
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Oh, teka...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Mamamatay ka sa dalawang bala?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Ms. Asawa – 10 missed calls
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Fucking...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
... impiyerno!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Ang mga ito ay nagbebenta ng malaki.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Oo?
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Bakit ayaw sunduin ng nanay mo?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Ewan.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Nakauwi na ba si Nanay?
- Hindi.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
May iniwan ba siyang mensahe?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Pagsisisihan ito ng tatay mo!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Pagsisisihan ito ng iyong ama!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Bakit? Saan siya nagpunta?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Iniwan ba ako ni Nanay ng kasuotan?
- Oo.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Hindi mo ba ako masagot ng buong pangungusap?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Good luck, Tatay!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Salamat!
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
sayaw tayo.
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Hindi mo alam ang sayaw.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Sure alam ko na.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Kabisado ko ito, pinapanood ko ngayon.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Sabi mo madami kang practice.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Kailangang ipakita ito.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Pagbati. sa ganoong paraan.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Hindi, ayaw ko!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Ako ay isang bullfighter ngayon,
kaya isang magandang toro... hindi, baka.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Ang ganda!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Nag-aalaga ng cocktail?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Maligayang pagdating sa Gujong City
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Nabusog ka ba sa kotse?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Gusto mo sa kotse.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Itim ang suot mo
panty ng lambat? Rose lace?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Hinanap ko, at nawawala sila.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
anong ginagawa mo
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Suot mo sila!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Ikaw na! Alisin ang mga ito.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Kung amoy ko sila, malalaman ko
kung niloko mo siya o hindi.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Sandali lang!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Kung inosente ka,
ano ang kinatatakutan mo?
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
uminom ka ba
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Hindi mo kaya!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Hindi na natin iyon madadaanan muli!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Siyam na taon!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Nagpigil ka ng siyam
taon, nagngangalit ang iyong mga ngipin.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Umakyat ba ito sa usok?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Nasusuka sa iyong pagtulog,
halos masuffocate!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Naglalasing at...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
binubugbog ang 5 taong gulang kong anak.
Sinasabing nagseselos siya sa anak mo!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Isang milyong beses ko na itong sinabi.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one ay anak ko rin.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Oo naman.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Wala kang diskriminasyon. ikaw ay
aso sa lahat kapag lasing.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Ano ang iniisip mo?
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Itugma ang iyong costume kay Dr. Aray.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Pagbibihis sa akin bilang isang goddamn Nutcracker!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
British Admiral John Smith
at Pocahontas, tanga!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ang paboritong cartoon ni Ri-one!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Nakalimutan mo? Nanood kami
ito ng isang milyong beses sa kanya!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Nang sabihin ko kay Dr. Oh ako si Pocahontas,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
nagpasya ang buong klinika
upang maging mga Katutubong Amerikano!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Nandoon ang nurse
nakadamit din bilang isa!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Ikaw at ako ay sinadya na maging isang pares!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Sa tingin mo ganoon akong klaseng tao?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Paano mo ako mapaghihinalaan?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Siguradong mapaghihinalaan kita!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Ang ganda mo! Napakagwapo mo!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Gwapo mo din!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
ano ito? Sino ang gumawa nito?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Nakikipaglaban ako sa isang digmaan, para sa aming pamilya.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Kaya kailangan nating magsama-sama
at naniniwala sa isa't isa.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Katapatan.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Magtiwala.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Kung gayon bakit ikulong ang iyong sarili
sa greenhouse?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Ang mapahamak na greenhouse na iyon!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
At nagmamaneho ng 3000 km sa isang buwan!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Bakit magdala ng rubber pants?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Paano ka makakakuha ng a
kagat ng ahas sa isang job interview?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Sa tingin mo, gaano ako katanga?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Sabihin mo sa akin! Sino siya?
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Ang asong mangisda ka
at kumain ng manok kasama,
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
nakikipagtalik na nababalot ng lube oil!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Mahal, huwag mong gawin sa akin ito.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Ang aking mga panayam sa trabaho,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
mahirap talaga interviews nila.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Nakatingin sa mata ng isang tao...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Ang paggawa niyan ay talagang mahirap.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Hindi mo itinatanggi?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Uminom kasama ng mga kasamahan, usapan sa trabaho
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Paano ito?
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Ito ay isang mas malambot na materyal.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Hindi naman.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Sandali lang.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, ano yun?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Maaari ba akong tumambay sa aking
mga kaibigan pagkatapos ng aralin sa sining?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Ihahatid ka ng tatay ni Min?
- Oo.
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Ang mga ito ay hindi rin mabuti.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Oo, sandali lang.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Mayroon akong isang pares na magugustuhan mo.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Sige, go!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Ito ay isang bagong bagay, kaya...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Di bale, mister.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Teka.
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Sandali lang.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Wag ka pa pumunta.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Ang punong-tanggapan ay nagpapadala lamang sa amin ng ilang pares.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Sandali lang.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Pupunta ako doon.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Sir!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
So umalis yung ibang lalaki?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Parang ganun.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Sorry kung pinaghintay kita.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Mga sapatos para sa iyong sarili?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
O regalo?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Mayroon din akong anak na babae.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Ilang taon na siya?
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Pumasok ka.
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Nami-miss mo naman diba?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Nakipag-inuman kasama
mga kasamahan, pinag-uusapan ang trabaho?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Mahigit isang taon na rin para sa akin,
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
kaya nakilala ko ang isang
walang trabaho kasama sabay.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Hindi ka mukhang tao para sa trabahong ito.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Sampung taong gulang.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Ang iyong anak na babae!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Anong klaseng sapatos?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Boots? sandals?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Mga sapatos na enamel. Medyo makintab.
- Oo.
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Nagtrabaho ako sa industriya ng papel.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Espesyal na papel.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Gumawa kami ng banknotes, lottery ticket...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
mga invoice, pasaporte,
mga manggas ng ice cream,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
paglabas ng menstrual pad
papel, filter ng sigarilyo...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Nagtatawanan ang mga tao kapag sinasabi ko ito,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
ngunit para sa atin na gumagawa
ito, puting papel ay isang uri ng sining.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Bakit tumatawa?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Yung feeling na nakahawak sa pinong papel
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
nakakaaliw.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Mayroon kang mahusay na mga pandama, nakikita ko.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Ang aking anak na babae ay halos hindi nagsasalita.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Kapag ginawa niya, ito ay
upang i-echo ang mga salita ng iba.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Siya ay ipinanganak sa ganoong paraan.
Cello lang ang tinutugtog niya.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Ang sabi ng kanyang guro ay matalino siya.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Baka maging sikat pa sa buong mundo.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Pero hindi siya maglalaro para sa atin.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Bilang mga magulang, dapat tayo
suportahan ang kanyang talento,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
dahil walang musika
hindi siya magiging independent.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Sinabi ng kanyang guro na kailangan niya
naglalaro ng $50,000 cello.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Magbibigay siya ng recital ngayong Pasko,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
pero rain boots lang ang dala niya.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Hindi ko siya mabibili ng instrumento,
at least kukunin ko yung sapatos niya.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Teka.
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Malapit nang matapos ang kanyang lesson.
Baka dalhin ko siya para subukan ang mga ito.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
kailan ka magsasara?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Maaari kang pumunta anumang oras bago mag-7.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Ang kanyang aralin ay hindi matatapos ng 7.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Inaabot ako ng isang oras para maglinis.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Maghihintay ako, kung gayon.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 o'clock!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Makakakuha lang ako ng komisyon
kung bibili ka sa pamamagitan ko.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Oo.
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Walang ibang pagpipilian.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Walang ibang pagpipilian.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Walang ibang pagpipilian.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Walang ibang pagpipilian.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Walang ibang pagpipilian.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Anong ginagawa mo dito?
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Hindi mo pa kaya
para kunin ang anak mo?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Isipin na kailangan itong hilahin.
Ito ay napakamahal, bagaman.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Pagkatapos, ang pera para sa sapatos...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Ako ay isang tagapag-ayos ng makina...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Tingnan natin kung may silbi ang aking kakayahan.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Aking minamahal na Elantra, hindi kukulangin!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Naku, nang wala ang iyong salamin,
mukha kang model.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Anong meron tayo dito?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Kaya ito ay pauwi na.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Kaya ito na!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Subukang simulan...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Lalakad ako kung saan ako dadalhin ng aking mga hakbang, ♪
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ at hayaang maghugas ang ulan ♪
♪ alisin ang mga nararamdaman kong ito ♪
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Walang katapusang, walang layunin ♪
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ lumulutang ang puso ko ♪
♪ dito at doon sa ulan ♪
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Tumawa ang teddy bear, ♪
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ ang mga ilaw ng tindahan ay tumawa ♪
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Hindi ko makakalimutan ang ♪
♪ gulo ng mga araw na lumipas ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ parang loob ng itinapon na bag ♪
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Lalakad ako kung saan ako dadalhin ng aking mga hakbang, ♪
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ at hayaang maghugas ang ulan ♪
♪ alisin ang mga nararamdaman kong ito ♪
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Walang katapusang, walang layunin ♪
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ lumulutang ang puso ko ♪
♪ dito at doon sa ulan ♪
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Hindi alam ng mga dumadaan, ♪
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ hindi alam ng malungkot na mga streetlight, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Ang nakakahilo na dami ng mga araw na matagal nang nawala ♪
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ parang flower bed na sumasabog ♪
♪ walang ingat sa pamumulaklak ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Lalakad ako kung saan ako dadalhin ng aking mga hakbang, ♪
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ at hayaang maghugas ang ulan ♪
♪ alisin ang mga nararamdaman kong ito ♪
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Walang katapusang, walang layunin ♪
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ lumulutang ang puso ko ♪
♪ dito at doon sa ulan ♪
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
honey.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
honey.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
honey!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Nandito na ang mga pulis.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Ano ang dapat nating gawin?
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Siguraduhing huwag mag-panic, okay?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Kailangan kong magpalit ng damit.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Ipapaliwanag ko ang lahat sa istasyon.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Lahat ng ito ay aking...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ikaw Si-one.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Ano ang sinasabi mo?
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Kasalanan ko ang lahat
pagiging masamang ama.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Ikaw ang nagsabi na huwag mag-panic!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Pumasok ka!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Ang pinto...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Hindi ba ang mama ni Dongho
pinupulot ng kusa?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Paanong daga si Dongho
sa kaibigan niyang ganyan?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Hindi ito maaaring ideya ni Si-one.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Tindahan ito ng tatay ni Dongho.
Kaya iminungkahi ni Dongho.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Hindi ba halata?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Nanay ni Dongho
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Tiyak na malungkot siya
at natatakot, aking sanggol.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Kasalanan mo lahat ito!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Excuse me!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Sandali lang! Teka!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Sandali lang!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Makinig, ipinarada ng kanyang ina ang kotse.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Pwede ba tayong pumasok
siya? Bata pa lang siya.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Sige.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
salamat po.
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Iangat ang iyong ulo. Tumingin ka sa akin.
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Kinaladkad ka ni Dongho, tama ba?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Bakit niya ako kakaladkarin...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hey. Makinig...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Gumagawa ng krimen sa iyong sarili
ay hindi kapani-paniwalang malungkot at nakakatakot.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Ganyan ako mag-imagine, anyway.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Hinding-hindi kita iiwan na mag-isa.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Kaya kailangan ko ang inyong kooperasyon.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Dahil isang team kami.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Actually, yung nagsuggest...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hey, hey, wait. Teka!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Makinig ka sa akin.
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Ang aming pamilya ay nasa digmaan ngayon.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
ano?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Hindi, hindi ko ibig sabihin sa isa't isa.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ikaw at ako, sa digmaang ito, tayo
Kailangang protektahan ang ating mga kababaihan, tama ba?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Alam mo ang pistol ni Lolo?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Nakayuko ang lolo mo
daliri ng isang patay na si Viet Cong
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
at kinuha ang pistol na iyon, bakit sa tingin mo?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Upang tandaan na kung hindi siya unang bumaril,
babarilin sana siya ng kalaban gamit ang baril na iyon.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Lahat ng lalaki...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Anong gagawin mo, ha?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Maghugas tayo ng kamay.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Umakyat ka na!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Sinabi ni Dongho na gustong magbenta ni Si-one
ang mga telepono at tulungan ang kanyang ina. Damn!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Sarili mong tindahan ito.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Ilagay natin ito sa likod natin.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Kung hindi ka umayos, siya
makakuha ng isang taon na sentensiya.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Hindi papayag ang isang ina na mangyari iyon sa kanyang anak.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
di ba?
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hoy, Man-su.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Bigyan mo ako ng usok.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Oo naman.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
anong ginagawa mo
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Nagsimula na naman akong manigarilyo.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
But honey, mind if magsasalita ako
sa kaibigan ko sandali?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Mag-usap lang.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Wala kang pakialam, di ba?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Well...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Kinaladkad ni Dongho si Si-one papunta dito.
Iyan ang patunayan ni Dongho.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Nakatayo lang si Si-one sa malapit.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Ang galing talaga!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Pinatay ni Dongho ang CCTV,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
pero hindi yung isa.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Hindi niya alam lumingon
sa labas ng sistema ng seguridad.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Paano kung malaman ng asawa mo
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
ginagamit mo ang tindahan na iyon sa gabi
bilang isang lugar para sa fucking babae?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
At kung narinig niyang nagyayabang ka
sa lahat ng lalaki sa kapitbahayan?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Ikaw na walang trabaho mabahong piraso ng tae!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Papatayin kita!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Isa pang bagay.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Hindi mo binibili ang bahay ko.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, alis na tayo.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Kalimutan ang pagbili nito.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Mahal, mag-ingat ka.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Nandiyan ba sila sa taas?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
marami ba?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
ilan?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
meron pa?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Yung brat...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Dalawa, apat, anim...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Hindi ba natin sila kailangang ibalik?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Iwasan natin sila.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Hindi makakatulong si Wonno
pero pagtakpan mo pa rin.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
tama?
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Syempre.
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Anong puno ang itatanim mo?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Kapag hinog na ang mga mansanas, gumawa tayo ng jam.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Lalago ba ang mga ugat sa mga telepono?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Ang pinakamasarap na bagay ay tumutubo sa dumi.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Ang pataba ay gawa sa tae at ihi.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Okay, salamat.
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Totoo ba ito tungkol kay Lolo?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Nagbigti siya sa bahay na ito?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Alam mo ba ang baboy niya?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Nagkaroon sila ng sakit,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
at kinailangan niyang pumatay
silang lahat, 20,000 baboy.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Paano?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Inilibing niya sila, buhay.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Ngunit siya ay palaging medyo hindi matatag.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Mula nang makipaglaban sa Vietnam.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Sa lumang kamalig, siya...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
alam mo... pero hindi ko nakita.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hey.
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Umupo ka sa tabi ko.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Lumapit ka.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Hindi alam ni nanay.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Huwag tumingin, huwag tumingin!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
huminto ako.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Itapon mo sila sa iyong sarili.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Nainterview ka diyan?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Tinanggihan ako.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Ang pangalang Go Si-jo—
- Hindi kailanman narinig ito.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
At si Gu Bum-mo?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Hindi sigurado...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Bumibisita kami sa mga tao
na nag-interview doon.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
May hindi pangkaraniwang nangyari kamakailan?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Nakaramdam ka na ba ng panganib?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Nawala na ang dalawang lalaking iyon.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Baka pag-isipan mo ako ng masama,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
ngunit kahit na marinig sila ay namatay,
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
ang pumapasok sa isip ko ay, ako
magtaka kung sino ang masuwerteng tao na natanggap?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Sabi ko "nawala".
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Bigyan mo ako niyan.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
At pagkatapos,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Mr. Ikaw, sabi mo sa akin, "namatay sila".
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Bakit sa tingin mo patay na sila?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Well...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Sa panahon ngayon, kung
may nawawala,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
tapos kadalasan...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
“Sa panahon ngayon, kung may tao
nawawala, tapos kadalasan...”
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Iniulat ng asawa ni Go Si-jo na nawawala siya,
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
at pagkatapos subaybayan ang kanyang telepono,
nadatnan namin ang kotse niya na nakaupo mag-isa.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Sinabi niya pagkatapos matanggal sa trabaho,
siya ay labis na nalulumbay.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Ay naku.
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Ang isang telepono ay naglalaman ng lahat
sa buhay ng isang tao, tama ba?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Sinong kausap mo,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
at isa pa, na hindi mo nakakausap.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 na hindi nasagot na tawag
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Ano ang!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Ang numerong iyon! Ang mga missed calls.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Payong.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Sa wakas, sumagot ka.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Tumawag ka sa telepono ni
isang lalaking nawawala.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Excuse me, pero sino ka?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Head ako ng HR sa Papyrus.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Si Mr. Go ay nakapanayam sa aming kumpanya,
at tumawag ako para sabihing hired siya.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Ito ay parang isang uri ng sumpa.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Ano?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Kami ay orihinal na nagplano na kumuha ng iba
aplikante ngunit hindi rin siya maabot.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Ano ang pangalan ng lalaking iyon?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Ang lalaking iyon... tahan, ang kanyang pangalan...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Siya ang nakakuha ng pinakamataas.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
At alam kong nakita ko na ang pangalang iyon.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Tingnan mo, bata!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Nagkakilala sila?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
So, may dalawang papel na lalaki.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Nagkakilala sila. At
sabay na nawala.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Ginawa namin ang isang maingat
maghanap sa paligid ng kotse.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
May nakita kaming bakas ng dugo ni Mr. Go...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Dugo...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
At kung ano ang maaaring naging sanhi ng Mr. Go
lalabas ang dugo sa kanyang mga ugat?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Isang baril.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Isang baril.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Ginawa sa Hilagang Korea.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Isang bala ng bala ang natagpuan.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Sa akin.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Isang bala!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Medyo nakakatakot.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Hanggang sa mahuli ko ang salarin,
dapat maging maingat ka.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Sinong bata ang nakikinig ng ganyang musika?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Kokontakin kita bilang
sa lalong madaling panahon nawala ako.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Hindi ito biro.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Magmaneho nang ligtas!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
anong ginagawa mo
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
anong mali?
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Mahal kong Ri-one...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Huwag kang umiyak... Huwag kang umiyak.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Huwag kang umiyak.
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Ibabalik ko sila,
okay? Tumigil ka sa pag-iyak.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Kailangan lang gumawa ng isa pa.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 taon
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Pagkatapos mo akong iwan, ♪
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ ang butas na iniwan mo sa aking ♪
♪ sobrang sakit ng dibdib ko! ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Sa pag-iisip na mamamatay ako, nagdarasal ako ♪
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Mangyaring alisin ang sakit na ito sa akin... ♪
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
ano ba naman
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Mr. Choi Sun-chul?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Akala mo isa akong usa?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Para sa kapakanan ng fuck.
- Naghintay ako buong araw.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Ako ay Ikaw Man-su.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Ako ay manager ng espesyalidad
papel sa Solar hanggang sa pinaalis nila ako.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Yung lalaking galing sa restroom?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Mayroon akong lahat ng libreng oras na ito,
at sobrang inggit ako sayo,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Pinagmamasdan ko ang iyong
Instagram araw-araw.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Whoa.
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Ibig mong sabihin, ini-stalk ako?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Gusto mo bang makipag-inuman sa akin?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Parang mayroon ka na.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Sige.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Matapos magpaalipin sa loob ng 25 taon,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
binigyan nila ako ng 25 minuto para mag-clear out.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Lumabas ako ng opisina,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
at meron ang security guard
nasa box na ang mga gamit ko
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
at nakatayo doon, hawak ito.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Hindi nila ako pinababa
ang hallway kung saan palagi kong nilalakad.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Pinalabas ka sa likod ng pinto?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Eksakto.
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Fucking dickwads!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Bilisan mo kumain.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Hindi na ulit!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Kung hindi ka kakain, ako
tanggalin mo yang papel na yan!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Kailangan mong kumain, para mahawakan mo ang iyong mga braso
malakas, at ang iyong pagyuko ay lumalakas.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Bakit puro lalaki dito sa bahay
may tinatago sa akin, Ri-one?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Bakit kaya ito?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Gusto na ba nilang mamatay?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Ang aking ratio ng kalidad ay 96%.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Sa mga lumang makina ng Bumin.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Hindi sila nagbibigay ng Pulp
Man of the Year sa sinumang matandang tanga.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hoy, kumain ka na. Kainin mo to.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Tama.
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Kung ibinigay nila ito sa sinumang luma
tanga, nakuha ko na sana.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hoy, hindi iyon ang ibig kong sabihin!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Sorry, fuck.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Damn it, uminom ka.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
“Fuck”?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Hindi, ako...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hoy! Makinig sa iyo.
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Gustung-gusto ko ito, fuck!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Uminom ka!
- Inom tayo!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Uy, dahan-dahan lang.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
To hell with that, mabilis akong uminom.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Gusto na ba nilang mamatay?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Kaya nakita mo ito, o sa tingin mo nakita mo ito?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Mamamatay ako kung patuloy akong magtatrabaho ng ganito.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Sa ganitong karaming trabaho sa
gawin, kailangan ko ng isa pang manager.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Tama.
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Sa level mo!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Yan ang sinasabi ko!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su my man, umiiyak ka?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Maawa ka sa akin?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Bakit napakalambot ng puso?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Tanungin ang mga nakatataas.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Magtanong ng ano?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Hilingin sa kanila na kumuha ng ibang tao!
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Yung masikip na tusok?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Kung umupo ka nang mahigpit, ang kanilang
humihigpit ang mga asno!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Demand ito!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Mag-collapse ka lang sa trabaho isang araw!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Kakailanganin mo ng sick leave!
Titigil ang produksyon!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Hindi na ba sila magkakamalay?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Namulat sila?
Papaalisin na lang nila ako.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Irekomenda mo ako.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Magkakatrabaho tayo nang maayos!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Nagpupuno sa isa't isa.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A Team, B Team.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Oo naman.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Susubukan kong kausapin sila.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Naku.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Kaya ito ang pinakamahusay na nakuha mo?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Alam ko, water streaks.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Ito ay ang cross-link cellulose
recipe ng mga bastos na yan sa Bumin.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Pero alam mo,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Wala na akong ibang choice.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Kahit na gamitin mo ang kanilang mga makina,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
hindi mo kailangan
gamitin din ang kanilang recipe.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Paano mo kayang bayaran ang bahay na ito
bilang isang line manager? At yung kotse?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Baka may mag-isip na ikaw
binubulsa ang lahat ng uri ng pera.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Hindi iyon ang iniisip ko,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
ngunit ang iba ay maaaring
mag-isip ng ganyan, I mean.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Hindi ko talaga iniisip yun. Dito.
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Bottoms up.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Okay ka lang?
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Patay ka ngayon.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bomb shots, okay?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Walang ibang pagpipilian.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Walang ibang pagpipilian.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Walang ibang pagpipilian...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Bilisan mo!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Sobrang lamig...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Ang ulo ko...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Saan mo itinatago ang...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Anong kaluwagan!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Kailangan ko ng hangin!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
labas tayo.
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Paglalasing sa harap ng a
bonfire ang panghabambuhay kong pangarap!
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Nakakaloka ka.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Mayroon kang higit pa?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Tao-superman
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
ikaw ang pinakamahusay!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Lumipat ako dito 6 months ago
at ito ang aking unang fucking bonfire.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Naisip ko na magbabarbecue ako araw-araw.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Kapag nakuha mo ang bagay na ikaw
gusto, iyon ang mangyayari.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Tama ang asawa ko.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Ayoko talagang gawin to.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
ano?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Ngunit kung hindi, ang pagkamatay ng
yung dalawa pang walang kabuluhan.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Kamatayan lang ng aso.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Hindi...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Hindi ka dapat mag-barbecue ng mga aso!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Ms. asawa
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Paumanhin, hindi ko ma-on ang video.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
ayos lang. Tumingin ka sa akin.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Hindi ko nais na umasa ka,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
pero binibisita ko a
kaibigan mula sa Moon Paper.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Napakarami niyang trabaho, ang
kailangan ng kumpanya ng isa pang line manager.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Tandaan kung ano ang sinabi ng mga detective?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Tungkol sa mga kinapanayam.
- Oo.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Na namatay sila.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Oo?
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Kaya?
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
nag-aalala ako.
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Lumibot ka sa gabi...
- Uy, okay lang ako.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Paano ka nakakasigurado?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Dahil ako ay...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ako?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hoy, hindi ba pwedeng iwan mo yan
at uuwi ka ngayon?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Ayokong sabihin ito, pero hindi.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Huwag dalhin ang karga nang mag-isa.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Kahit isang papel
ay mas mabuting iangat nang sama-sama.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Iyan ang paboritong kasabihan sa
ating industriya. Isang sheet ng papel.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Kung banda kaming apat
sama-sama, malalagpasan natin ito.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Anim.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Alam ko, Si-two Ri-two.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Ibabalik ko sila.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Magaling ka sa
paghahardin o bonsai, masyadong.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Ang mga tao ay nabubuhay hanggang 100, mayroon kang oras.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Ito ang aking huling panayam.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Hanggang ngayon ay naghuhukay ako,
ngayon kailangan kong itanim ang puno.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Kung gumawa ka ng masama,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Ginagawa ko ito sa iyo, okay?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hoy, huwag kang mag-alala.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Nagising yata ang kaibigan ko.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Ang pisngi mo...
- Tatawag ako bukas, okay? Bye.
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Honey!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-isa, Si-isa!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
ayos lang.
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Naghukay ako sa lupa.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
doon?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
May something talaga.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Naghiwa siya ng baboy?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Oo.
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Gaya nung nag-ihaw siya
isang baboy para sa amin noong nakaraang taon?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Naglagay siya ng isang buong baboy sa
lupa upang patabain ang puno.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Siguradong naging matigas para sa kanya.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Kaya iyon ang nangyari,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
isang baboy...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Naging maayos ba ang interview?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Oo.
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Nakatulog ka ba ng maayos?
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Isang minuto lang.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Magbilang pataas, hindi pababa.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Kaya uminom ka, sa huli.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Oo.
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Amoy usok ka rin.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Nag-barbecue kami sa lugar ng kaibigan ko.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Siya ay nasa sarili niyang anim
buwan, ngunit siya ay nag-iisa na.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Hiwalay?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Naghiwalay sila dahil sa bahay.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Gusto niyang manirahan
kalikasan, ngunit tumanggi siya.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Maaari bang maging dahilan iyon?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Paghihiwalayin iyon?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
pasensya na po.
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Noong nagtapos ako ng aking degree,
Hindi ako makapaglibang kasama ka.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Hindi ka dapat nabuhay nang napakahirap.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Ilang segundo? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Mahirap siguro iyon para sa iyo.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Kaya ang napagtanto ko habang
pinagdadaanan ang pagsubok na iyon
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
kailangan mo ba ng malikhaing plano.
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Ang mahalaga ay
upang baguhin ang iyong pananaw.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Sa yugto ng pagpapatupad, ikaw
kailangang maging matiyaga at matapang.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Kung kinakailangan, anumang oras
kailangan mong makapagsabi ng hindi.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Mayroon tayong “lights-out system”.
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Kamakailan ay nagtayo kami ng isang
ganap na automated na pabrika.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Patay ang ilaw?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Dahil hindi kailangan ng AI na nakabukas ang mga ilaw.
- Tama.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Ang mga araw ng pagtapik a
tapos na ang roll na may stick.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Oo, siyempre.
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Anyway, kailangan ka namin agad
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
upang pangasiwaan ang pagsubok na ito.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Kapag sinabi mong buo
automated, ang mga manggagawa...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...kailangang bawasan, di ba?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Iyan ang buong punto ng
ang sistema. Walang ibang pagpipilian.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Mayroon ka bang anumang pagtutol?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Kung hindi mo gusto, maaari mong sabihin na hindi.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Hindi naman.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Paano ka makakalaban sa panahon?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Ngunit sa anumang rate, kailangan mo ng isa
taong magbabantay sa lahat ng ito, tama ba?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
So 5 years ago, may secret bid
sa Minting and Security Printing Corp?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Oo, matindi ang kompetisyon noon.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, kung saan ako nagtrabaho, ay isa
ng tatlong itinalagang kumpanya.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Hindi man lang namin naisipang mag-bid.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kung gayon sino ang nag-bid?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Dalawang tao ang humaharap bilang kinatawan
ng dalawang malalaking kumpanya ng papel.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Sino ang mga karibal
itong madugong bidding war?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo at
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Sige na Si-jo!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Noong araw na bumalik siya
business trip niya sa Daejeon...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Ang kanyang sleep-talking ang gumising sa akin
sa kalagitnaan ng gabi.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Nagsimula siyang umiyak at humagulgol,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
sinasabi ang mga bagay tulad ng “Hindi naman
patas!” at “Huwag mo akong insultuhin!”
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Pagkatapos nito,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
hindi mo ba malalaman...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Siguradong tulog na siya,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
ngunit tinipon niya ang
plema sa kanyang bibig at...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Dinuraan niya ang sarili niyang mukha.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Nagulat din ito, at nagising siya.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Yung araw na bumalik siya from Daejeon?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
“Napaka-unfair nito”?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Tulad ng alam mo, Minting at
Nasa Daejeon ang/si Security Printing Corp.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Noon ba nagsimula?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Nakikinig lang siya ng music dito,
iniwasan niya akong matulog.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Pagkatapos niyang matanggal sa trabaho, uminom siya
buong araw, nagkaroon ng depression...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Diyos ko.
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Hindi siya nagdala ng gamot niya.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
honey,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
nasaan ka sa mundo?
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Pag-aari ba ng iyong asawa
isang handgun kung nagkataon?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Pwede ko bang itanong kung bakit ka
ang tagal sumagot?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Kung nagmamay-ari ka ng baril,
kailangan mong i-report ito, tama?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Hindi niya ginawa iyon.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Ano pa,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
nawala ito kasama ang aking asawa.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Kaya niyang...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
magpakamatay kasama nito.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Mangyaring mahanap siya mabilis.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Isa ba ito sa mga ito?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
ang isang ito?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Ang asawa ni Gu Bum-mo talaga ang nagsabi niyan?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Kaya mag-ingat kay Gu Bum-mo.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Tandaan ang kanyang mukha.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Pinatay ni Gu Bum-mo si Go Si-jo at tumakas?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, ito ay...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Honey!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
May sasabihin ka ba?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Binabati kita sa iyong unang araw sa trabaho.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Ngayong weekend, dapat ba tayong mag-ihaw ng baboy?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Hindi.
- Hindi pwede!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Masyadong malamig para diyan ngayon.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Umalis sa klinika at kumuha ng tennis
muli. Bibilhan kita ng bagong raket.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Hindi ko na ginagawa yun.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Mag-iipon ako ng pera.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-two Ri-two, bahay!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Bahay!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, halika dito!
Huwag kang maglaro diyan.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Isang suso! Isang suso!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
I called the real estate agent.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Ang sabi iingatan natin ang bahay.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Nagtanim kami ng puno ng mansanas
eto, paano natin ibebenta?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Eksakto.
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Magkita tayo mamaya.
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Kinakain ito ng mga kulisap ng buhay.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...magpapagaan minsan ngayong umaga.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
After the nighttime rain which
tila nagdadalamhati sa pagdaan ng taglagas,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
ang temperatura ay bumaba rin nang husto,
nagdadala sa amin ng isang hakbang na mas malapit sa taglamig.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Pupunta na sa paaralan?
- Maaga kaming nagkikita ni Dongho.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Magkaibigan pa ba kayong dalawa?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Kahit pagkatapos ng huling nangyari...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
ANAK YEJIN
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SOON
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ESPESYAL NA PAGTINGIN NI
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
WALANG IBANG CHOICE
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
DIRECTED NI PARK CHAN-WOOK
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
ISANG MOHO FILM PRODUCTION
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
SA KASAMA SA MGA KG PRODUCTIONS
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
EXECUTIVE PRODUCER MIKY LEE
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
CO-EXECUTIVE PRODUCER
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
CO-FINANCING KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANCING EXECUTIVE HYUNJOO JUNG
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
CO-FINANCING EXECUTIVE JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BATAY SA NOBELA 'ANG
AX' NI DONALD E. WESTLAKE
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCREENPLAY NI PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUCE NI PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUCE NI MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
CO-PRODUCER OH HYUN-ARM
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
DIRECTOR NG PHOTOGRAPHY KIM WOO-HYUNG
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUCTION DESIGNER RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
I-EDIT NI KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIKA NI CHO YOUNG-WUK
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
COSTUME DESIGNER CHO SANG-KYUNG
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP at HAIR DESIGNER SONG JONG-HEE
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUCTION SOUND MIXER AHN BOCK NAM
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
PANALO ANG SOUND SUPERVISOR KIM SUK
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU FIRST ASSISTANT DIRECTOR JEON TAEHO