1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,811
[വെള്ളം തുള്ളി]
3
00:00:32,324 --> 00:00:34,076
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
7
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
[നിശ്വാസം]
8
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
[വർഗാസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അനുസരിച്ച്,
9
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്ഗസ് ആയിരുന്നു
കാർട്ടലിൽ സ്ഥിരതയുള്ള സ്വാധീനം.
10
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ് നയിച്ചേക്കും
വർദ്ധിച്ച അക്രമത്തിലേക്ക്
11
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
സാധാരണക്കാർക്കും പോലീസിനുമെതിരെ.
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
സംശയം വേണ്ട...
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
കാർട്ടൽ നേതാക്കൾ...
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്,
15
00:01:25,711 --> 00:01:30,590
ഒപ്പം അവരുടെ സുരക്ഷാ ഉപകരണവും
ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
16
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
17
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
അത് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനമാണോ
കാർട്ടലിനെതിരെ
18
00:01:38,015 --> 00:01:43,145
രണ്ടും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒപ്പം അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.
19
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
അസ്ഥിരതയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സാഹചര്യം, ജനറൽ.
20
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് മാറ്റും
21
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
ആരാണ് ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികൾ.
22
00:01:55,157 --> 00:01:58,660
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നമ്മെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
വിജയത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പാത.
23
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
അപ്പോൾ ഏജൻ്റ് പീസ്, അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?
24
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്.
25
00:02:06,501 --> 00:02:10,047
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
26
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
27
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
[ക്ലിക്കുകൾ]
28
00:03:58,321 --> 00:03:59,865
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
29
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
[കാവൽ] ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോ.
30
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് അവിടെ വിടുക.
31
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
[കാവൽ] ശരി.
32
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
34
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
ഹലോ?
35
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
[ഗിൽബർട്ടോ]
ഹായ്, സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:04:34,232 --> 00:04:37,444
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.
37
00:04:37,527 --> 00:04:39,488
ഗിൽബെർട്ടോ, ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
38
00:04:39,571 --> 00:04:43,241
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന ആ പന്നികൾ എവിടെയായിരുന്നു?
39
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
അതൊരു അമേരിക്കൻ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
അത് ഡിഇഎ ആയിരുന്നു.
40
00:04:46,203 --> 00:04:49,664
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
41
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ
എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
42
00:04:54,169 --> 00:04:58,632
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആ പണമെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
43
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
വിശ്രമിക്കുക, മിഗുവൽ.
44
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
എൻ്റെ അവസ്ഥ ഉടൻ ശരിയാകും.
45
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
സത്യം അതാണ് കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
46
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
നോർത്ത് വാലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഉറപ്പ് വേണം.
47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
നിങ്ങൾ ഹെനാവോയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
48
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
-അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
49
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-എന്തിന്?
-സാരമില്ല. അവന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
50
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
അവന് ടെക്വില ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു കുപ്പി തയ്യാറാക്കുക.
51
00:05:22,531 --> 00:05:27,452
അവനോട് പറയൂ... ഇതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,957
ഇതിനിടയിൽ,
ബിസിനസ്സ് സാധാരണപോലെ നടക്കുന്നു.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
54
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
അമേരിക്കക്കാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
55
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വാധീനം,
സഹോദരൻ.
56
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
ഗിൽബെർട്ടോ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
57
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
ചോർച്ച ഉണ്ടായാലോ?
58
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
ഉണ്ടായേക്കാം.
59
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
കണ്ടെത്തുക.
60
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
എനിക്ക് പോകണം, സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
61
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.
62
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
63
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ പീ] നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഡോഗ് ഷിറ്റ്. മൈനസ് നായയും ചാണകവും.
64
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആകണം.
65
00:06:13,623 --> 00:06:17,627
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഞങ്ങളോട് അത് പറയുകയാണ്
ഒരു അകമ്പടി ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അടിത്തറ വിടാൻ കഴിയില്ല,
66
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
ഇപ്പോൾ,
ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ,
67
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
ഇല്ലെന്നാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ മതിയായ മനുഷ്യശക്തി.
68
00:06:23,550 --> 00:06:25,051
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതരാണ്.
69
00:06:27,178 --> 00:06:30,140
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ലോക്ക്ഡൗണിനൊപ്പം. എനിക്ക് പോകണം.
70
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
ഞാൻ പുതിയ ആളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
71
00:06:32,267 --> 00:06:33,435
ഒപ്പം ഫീസ്റ്റൽ...
72
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു.
73
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
അത് മറക്കരുത്, 'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
74
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
[പീ] കൊളംബിയ അടുത്തിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്,
75
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
ഏണസ്റ്റോ സാമ്പർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
76
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
എസ്കോബാറിൻ്റെ ഹിറ്റർമാർ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കാൻ.
77
00:06:52,704 --> 00:06:54,497
അതിനാൽ അവൻ നാർക്കോസിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
78
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം അറിയുമ്പോൾ
അക്രമത്തിൽ മടുത്തു,
79
00:06:58,710 --> 00:07:03,048
അവനും അവൻ്റെ പുതിയ സ്റ്റാഫും ഉൾപ്പെടെ
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടോ ബോട്ടെറോ,
80
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ദുഷ്കരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
81
00:07:05,216 --> 00:07:07,344
രാഷ്ട്രീയമായി, കീഴടങ്ങൽ കരാർ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
82
00:07:08,094 --> 00:07:10,639
എന്നാൽ അവർ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
83
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
ഗിൽബെർട്ടോയുടെ അറസ്റ്റ് അത് ഉണ്ടാക്കി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
84
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
അവർ അത് പറയാൻ മടികാണിച്ചില്ല.
85
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്ഗസിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
നന്ദി, സർ.
88
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
കേണൽ മാർട്ട്നസ് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
89
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയില്ല.
90
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
അവൻ ആയിരിക്കണം.
91
00:07:30,825 --> 00:07:34,079
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
92
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
ഒരു കീഴടങ്ങൽ കരാർ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു,
93
00:07:36,456 --> 00:07:40,377
അത് നാല് നേതാക്കളെയും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ നീതിയിലേക്ക്.
94
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
ഇപ്പോൾ, അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു,
95
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
ഞങ്ങൾ അജ്ഞാതമായതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
96
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
മനസ്സിലായി.
97
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
കൊലപാതകികൾ ചർച്ച നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
അവരുടെ സ്വന്തം ശിക്ഷ നീതിയായി യോഗ്യമാണ്.
98
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
കരാർ എൻ്റെ കാലാവധിക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്.
99
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ പങ്കിടുന്നു.
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
പക്ഷേ, തിരിച്ചുവരവ് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ നാളുകളിലേക്ക്
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
ലോസ് പെപ്പസിൻ്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലും.
102
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
103
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
കിംവദന്തികളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
104
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
വിജിലൻസ് പറയുന്നത് സത്യമാണ്
105
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
106
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
അതേ വശത്ത്...
107
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
108
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അജണ്ട എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
കാലി കാർട്ടലിനെ താഴെയിറക്കുക എന്നതാണ്.
109
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
110
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
സർ, കാലിയിലെ എൻ്റെ ടീം
കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
111
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
[നിശ്വാസം]
112
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
കടുത്ത നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
113
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്.
114
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
ഞാൻ വിളിക്കാം.
115
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
നന്ദി, സർ.
116
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
കടല.
117
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നീതി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
118
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
ഒപ്പം ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനും
ഗിൽബെർട്ടോ റോഡ്ഗസ് ആയി
119
00:08:58,872 --> 00:09:01,207
അധികകാലം കസ്റ്റഡിയിൽ നിൽക്കില്ല.
120
00:09:02,125 --> 00:09:06,671
അവനെ ജയിലിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.
121
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
[സ്പാനിഷിൽ] അതെ, സർ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
122
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
ഞാൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
123
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
കാരണം അതില്ലാതെ,
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
125
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
[Crdova]
ഞങ്ങൾ മെഷീനിലൂടെ കടന്നുപോയി, സർ.
126
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്താണിതിനർത്ഥം?
128
00:09:35,950 --> 00:09:40,038
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ വിറ്റാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
129
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ?
130
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
നോക്കൂ, മാന്യരേ...
131
00:09:50,840 --> 00:09:57,222
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.
132
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ദിവസാവസാനത്തോടെ എനിക്കറിയണം.
133
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
തീർച്ചയായും. അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, സർ.
134
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
മിഗുവലിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ.
135
00:10:22,914 --> 00:10:28,461
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ ചാരവിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഗിൽബർട്ടോയെ കണ്ടെത്തി.
136
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
137
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
അവർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതായി മിഗ്വേൽ കരുതുന്നില്ല.
ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.
138
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
സിസ്റ്റം ഞങ്ങളോട് പറയും
ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
139
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
ഇത് കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
140
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
141
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
142
00:10:46,938 --> 00:10:49,858
ആളുകൾക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാണ് സഹോദരാ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
143
00:10:49,941 --> 00:10:51,776
ഇത് നാടകമല്ല. അയാൾക്ക് പേരുകൾ വേണം.
144
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
പിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവർക്ക് നമ്മുടേതാകാൻ കഴിയില്ല, കാർലോ.
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
146
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
147
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
മിസ്റ്റർ ക്രഡോവ.
148
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
[Crdova] അപ്പോൾ? എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
149
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
വെറുമൊരു കെട്ടുകഥകൾ.
ഗോസിപ്പ്. സാധാരണ.
150
00:11:20,138 --> 00:11:23,391
പിന്നെ ആന്തരികമായ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഗുചെയ്തതായി ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
[പിഞ്ചാഡിറ്റോ] ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
152
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
സത്യം, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഇവരെ പുറത്താക്കുക.
153
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കണം
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ. വേഗം.
154
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
[പിഞ്ചാഡിറ്റോ]
അതെ സർ. അതെനിക്ക് ഉടനെ കിട്ടും.
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
[മനുഷ്യൻ] ഈ ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
156
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
157
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
[woman] ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആ ആൺകുട്ടികൾ
കീഴടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
158
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ?
159
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
[man 2] ആരോ അമേരിക്കക്കാരെ അറിയിച്ചു,
ഞങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.
160
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
[മനുഷ്യൻ 3] എവിടെയായിരുന്നു അവൻ്റെ ഭോഗം
സുരക്ഷാ സംഘം? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
161
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
[man 4] അവർ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
162
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കും
ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടി.
163
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾക്ക് ശക്തരായ നിരവധി സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്,
ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോ.
164
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അവരെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
165
00:12:28,414 --> 00:12:32,043
ഇത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. കീഴടങ്ങൽ തുടരും.
166
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
പക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
168
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
സർക്കാരിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
അവർ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചോ? ഊമ്പി.
169
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
മദീന എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
170
00:12:44,514 --> 00:12:48,518
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സാൻ്റിയാഗോ മദീനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം.
171
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
എന്തുകൊണ്ട്?
172
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
173
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
കാരണം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
174
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
175
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
176
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?
177
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!
178
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
179
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക!
180
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
ഒപ്പം ആരെയാണ് കളവാക്കിയതെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
Gilberto Rodrguez ആണ്!
181
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
വെറുതെ! ഈ നശിച്ച കാര്യം തുറക്കൂ!
182
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
നിക്കോൾസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
183
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയമാണ്.
184
00:13:30,101 --> 00:13:31,019
അച്ഛനോ?
185
00:13:32,478 --> 00:13:34,981
ചിലപ്പോൾ ധരിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ചെറിയ ഷോ.
186
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
ആളുകളിൽ നിന്ന് മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
187
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
എനിക്ക് മദീനയോട് സംസാരിക്കണം.
188
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ അടുത്തെങ്ങും വേണ്ട.
189
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
അച്ഛാ, സർക്കിൾ വളരെ വലുതാണ്.
190
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആരെയും മദീന കാണില്ല.
അയാൾ അഭിഭാഷകരെ വിശ്വസിക്കില്ല.
191
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?
192
00:13:53,666 --> 00:13:54,751
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
193
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
194
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]
195
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
[ക്രിസ്റ്റീന ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇവിടെ എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
196
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
ഞാൻ ഉണർന്നു, കിടക്ക ശൂന്യമാണ്.
197
00:14:13,728 --> 00:14:16,230
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ]
എനിക്കറിയാം, ബോണിറ്റ. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
198
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
[ക്രിസ്റ്റീന]
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ക്രിസ്, അത് ചെയ്യില്ല
ശരിയായി നോക്കൂ. ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
200
00:14:24,197 --> 00:14:25,448
ലൊക്കേഷനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
201
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
202
00:14:28,076 --> 00:14:31,371
[ക്രിസ്റ്റീന] എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
203
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
അവർ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഗിൽബെർട്ടോയ്ക്കൊപ്പം?
204
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
കൂടാതെ DEA-യ്ക്ക് എത്ര സമയം മുമ്പ്
നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നുണ്ടോ? നമുക്കോ?
205
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശക്തനാകാൻ, ശരി, കുഞ്ഞേ?
206
00:14:39,921 --> 00:14:43,174
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
208
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...
-[ടേപ്പ് നിർത്തുന്നു]
209
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
അവൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
210
00:14:53,768 --> 00:14:54,602
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
211
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
കാര്യങ്ങൾ ഒരു പുഷ് നൽകാൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
212
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വയർ ടാപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
213
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
അതായത്, അതിൻ്റെ നിയമസാധുത?
214
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
സ്റ്റോഡാർഡ്...
215
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്.
216
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
ആ സംഭാഷണം സഹായിക്കുന്നു
അതോ അവിടെയെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?
217
00:15:29,053 --> 00:15:30,221
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
218
00:15:35,685 --> 00:15:38,604
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
219
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
[സ്പാനിഷിൽ മിഗുവൽ]
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
220
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുന്നില്ല.
221
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
അതൊരു മികച്ച ഷർട്ടാണ്, അല്ലേ?
222
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
ആ പോക്കറ്റ്...
223
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
ഇടതുവശത്ത്.
224
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
ഹൃദയം എവിടെയാണ്.
225
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
ഹേയ്, ഗിൽബെർട്ടോയുടെ ഈ അവസ്ഥ,
226
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
എന്തൊരു നാണക്കേട്, അല്ലേ?
227
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഈ നഗരത്തിന്. ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
228
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
വെറും ഗ്രിംഗോസ് ഇടപെടുന്നു
എവിടെ അവർ പാടില്ല.
229
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
എന്നാൽ ബൊഗോട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
230
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
സാഹചര്യം ശരിയാക്കുക.
231
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
ബിസിനസ്സ് പതിവുപോലെ തുടരുന്നു, അല്ലേ?
232
00:17:03,814 --> 00:17:08,611
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഈ ക്ലറിക്കൽ പിശക് സംഭവിക്കുന്നത്
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ സമയക്രമത്തെ ബാധിക്കുമോ?
233
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
234
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
235
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
236
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
237
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
238
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
ഒരുപാട് പുതിയ മുഖങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു.
239
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
[സൽസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
240
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
241
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
സ്ത്രീ, സലാസർ പെൺകുട്ടി?
242
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
ഭയം.
243
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
മിഗ്വേൽ ഭയന്നു.
244
00:18:24,604 --> 00:18:27,356
ഇക്കൂട്ടർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
245
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
മൂന്നാം നമ്പറിന് കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?
246
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?
247
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
248
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വേറെ ആരായിരിക്കും നോക്കുക?
249
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
[പരിഹസിക്കുന്നു]
250
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
നീ എന്നോട് പറയും
ജൂറസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
251
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
252
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
253
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
മെക്സിക്കൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
254
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
255
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
അതെ.
256
00:19:13,736 --> 00:19:14,987
വളരെ നല്ലത്, അതും.
257
00:19:17,114 --> 00:19:20,660
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
258
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.
259
00:19:27,416 --> 00:19:29,752
ഗിൽബെർട്ടോ ജയിലിലാണ്.
260
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം വിധി.
261
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലവുമായി വന്നത്?
262
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
ബഡ്ഡി പ്രതിരോധ വകുപ്പിൽ.
263
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
സ്ഥലം പാട്ടത്തിനെടുത്തു
നോറിഗയ്ക്കെതിരായ ഒരു സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കാൻ.
264
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെയായിരുന്നു.
265
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
ഡാനി, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
266
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
മോശമല്ല, അല്ലേ?
267
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
ശരി, ഫക്കിംഗ് A/C ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
268
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
അതെ, ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളർ.
269
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
അപ്പോൾ? ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം എന്താണ്?
270
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
തിരികെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക. നമുക്ക് ഒരു ട്രയൽ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ അക്കൗണ്ടൻ്റിൽ.
271
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ ഫാനി പായ്ക്ക്,
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
272
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
273
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
-[കുംബിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
274
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, ബിൽ, ദയവായി.
275
00:21:12,730 --> 00:21:14,315
[മനുഷ്യൻ] മാന്യൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
276
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
-നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനില്ല...
-ഓ, ഓ...
277
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നോ?
278
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
തന്ത്രപരമായ ബിസിനസ്സാണ്
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.
279
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
പിശകിന് ധാരാളം മാർജിൻ ഇല്ല.
280
00:21:34,460 --> 00:21:35,419
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
281
00:21:36,086 --> 00:21:39,757
അതെ. ജാവി. ടെക്സാസിൽ നിന്ന്.
282
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
-നീ?
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.
283
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്ത് അപരിചിതർ.
284
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
285
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
286
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
ആരെയോ, വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
288
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
ആഹ്! സെൻ്റിമെൻ്റൽ.
289
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
ഒരു ഏകാന്ത രാജ്യസ്നേഹി.
290
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
എന്തായാലും സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
291
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
-ശരി.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. വെറുതെ...
292
00:22:12,623 --> 00:22:13,749
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
293
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
- ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
-ഓ, അതെ.
294
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
നിനക്കറിയാം,
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
295
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
296
00:22:23,425 --> 00:22:26,679
എന്നാൽ എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഗുണമല്ലെന്ന്.
297
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
- പിന്നെ... ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ ...
-സന്തോഷമോ?
298
00:22:31,225 --> 00:22:32,268
[പരിഹസിക്കുന്നു]
299
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
300
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
301
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
അപകടങ്ങളെ ധൈര്യപൂർവം നേരിടാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വയം സന്തോഷകരമായ സമയം?
302
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
അവൻ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
303
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൻ...
304
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.
305
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- ബ്രെയിൻ സർജൻ.
-അതെ, ഓഹ്, രണ്ടിലും അൽപ്പം.
306
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ബാങ്കിംഗ്.
307
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
അയ്യോ.
308
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
309
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:23:02,339 --> 00:23:04,300
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
311
00:23:05,509 --> 00:23:09,221
അതിനാൽ, എന്തൊരു വിദേശ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അവനെ അകറ്റാൻ കഴിയും...
312
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം?
313
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
314
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
എനിക്കായി ടെക്സാസിനോട് ഹായ് പറയൂ.
315
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
ക്രിസ്റ്റീന.
316
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
317
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
318
00:23:34,163 --> 00:23:35,080
ശരി.
319
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
320
00:23:39,126 --> 00:23:42,963
അതുപോലെ നിൻ്റെ ഭർത്താവും എനിക്കറിയാം...
ബാങ്കിംഗിൽ ഇല്ല.
321
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
എൻ്റെ പേര് ഹാവിയർ പീ. ഞാൻ DEA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
322
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടോ?
323
00:23:53,223 --> 00:23:56,977
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
എലിയറ്റ് നെസ്, നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
325
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബിൽ.
326
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
[ടാപ്പിംഗ് ബാർ കൗണ്ടർ]
327
00:24:08,947 --> 00:24:11,367
കൂടാതെ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
അടുത്ത വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ?
328
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
329
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
ജോർജ്ജ്.
330
00:24:18,624 --> 00:24:22,002
മദർഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോസ്
ബൊഗോട്ടിലേക്ക് തിരികെ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
331
00:24:22,503 --> 00:24:26,173
ബാഡ്ജ് ധരിച്ച ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
332
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
333
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]
334
00:24:33,681 --> 00:24:34,890
[ഗേറ്റ് ബാങ്സ്]
335
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
ഹേയ്. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
336
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
[Crdova] അവൻ ഇതാ,
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
337
00:24:42,731 --> 00:24:45,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.
338
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
339
00:24:49,363 --> 00:24:52,825
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന പണം എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കും
നമ്മുടെ മുതലാളിമാരെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?
340
00:24:52,908 --> 00:24:55,786
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
341
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
ലോജിസ്റ്റിക്സ്, ആസൂത്രണം, ഡമ്മി റെയ്ഡ്.
ബൊഗോട്ടിൽ നിന്നാണ് ആ ചീത്തകളെല്ലാം പുറത്തുവന്നത്.
342
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
അപ്പോഴേയ്ക്കും അവർ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി...
343
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
മാർട്ട്നസ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
30 മിനിറ്റ് ഗിൽബർട്ടോയുടെ വീട്ടിൽ,
344
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം.
345
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
മറ്റെന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
346
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
DEA ഒരിക്കലും കാലി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
347
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉറപ്പിച്ചതും.
348
00:25:17,641 --> 00:25:23,313
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആ രണ്ട് ഫക്കിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്
ഗ്രിംഗോസ് വിമാനം ബൊഗോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
349
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
350
00:25:29,361 --> 00:25:33,782
ഉണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
351
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് ചോദിച്ചു
ഗിൽബർട്ടോയുടെ വീട്. അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
352
00:25:40,372 --> 00:25:42,291
അവർ അവിടെ ആരെയോ പിന്തുടർന്നു.
353
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
അത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
354
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
ഫക്കിംഗ് കാൽഡെർൺ.
355
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
356
00:26:13,572 --> 00:26:16,492
DEA ആരെയോ പിന്തുടർന്നു
ഗിൽബർട്ടോയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
357
00:26:17,242 --> 00:26:20,746
പല്ലോമാരി ആയിരിക്കണം. DEA യ്ക്ക് അറിയാം
അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും.
358
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കണം
അവനെ ഗിൽബെർട്ടോയ്ക്ക് വാലാക്കി.
359
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
നീ പറഞ്ഞില്ലേ പല്ലോമാരി ഓടിച്ചു എന്ന്
ആ രാത്രി ഗിൽബെർട്ടോയുടെ അടുത്തേക്ക്?
360
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
അതെത്ര എളുപ്പം ഞാനാകുമായിരുന്നു
അവനെ ഓടിക്കുന്നു.
361
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
362
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
മിഗുവൽ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് അല്ല.
364
00:26:53,654 --> 00:26:56,657
ജോർജ്ജ്, ഈ കാര്യം എന്നിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു,
365
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
366
00:26:58,951 --> 00:27:02,746
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്,
നമുക്കത് ഉണ്ട്.
367
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
നമ്മൾ ഇവിടെ അതേ പേജിൽ എത്തണം.
368
00:27:07,501 --> 00:27:11,797
കാൾഡേൺ ഞങ്ങളോട് ആ ഫക്കറുകളെ പറഞ്ഞു
DEA ബൊഗോട്ടിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി, അല്ലേ?
369
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
അവൻ ഞങ്ങളെ ചുട്ടെരിച്ചു.
370
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
അവനാണ് ഉത്തരവാദി
സംഭവിച്ചതിന്.
371
00:27:16,969 --> 00:27:19,179
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്...
372
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നയാൾ.
373
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
എന്നാൽ നീയും ഞാനും ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
374
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
ഞാൻ വെട്ടിലാക്കട്ടെ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
375
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
376
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സജീവമായ പങ്ക്.
377
00:27:55,966 --> 00:27:59,636
സുഹൃത്തുക്കളാകുമ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകരുത്.
378
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
തീർച്ചയായും.
379
00:28:04,391 --> 00:28:05,434
ശരി, അപ്പോൾ ...
380
00:28:05,851 --> 00:28:12,774
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക്.
381
00:28:14,568 --> 00:28:17,279
ഇവിടെ ആരും സന്തുഷ്ടരല്ല
നിലവിലെ ദുരവസ്ഥയോടെ.
382
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
DEA ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ണടച്ചു, അത്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കരാർ നടപ്പിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
383
00:28:25,579 --> 00:28:26,788
"പഴയ കരാർ"?
384
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
നിക്കോൾസ്...
385
00:28:33,587 --> 00:28:37,341
രാഷ്ട്രീയം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആണ്.
386
00:28:37,841 --> 00:28:42,346
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കാൻ
387
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
ആർ ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.
388
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
389
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത നിബന്ധനകൾ...
390
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
പുതിയ നിബന്ധനകൾ...
391
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
392
00:29:09,122 --> 00:29:11,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
393
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
ഡിഇഎ ടീം കാൽഡെർൺ അകമ്പടി സേവിക്കുകയായിരുന്നു
കാലി വിട്ടിട്ടില്ല.
394
00:29:18,048 --> 00:29:19,549
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
395
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജോർജ്ജ്?
396
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
397
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
കഴിവില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
398
00:29:31,270 --> 00:29:33,689
DEA യ്ക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു...
399
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
കാൽഡേൺ എന്നിവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
400
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
ശരി, കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.
401
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
കൂടാതെ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയത്.
402
00:29:45,659 --> 00:29:49,079
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചത്?
അതും കാൽഡെർൺ ആയിരുന്നോ?
403
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
404
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
DEA ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ചില ഉയർന്ന ആകാശ നിരീക്ഷണം.
405
00:30:03,802 --> 00:30:07,681
ഇവിടെ നിന്ന്, കാൽഡെർനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
406
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
407
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
സുരക്ഷയിൽ ഇനി വീഴ്ചയില്ല.
408
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
അതെ സർ.
409
00:30:16,481 --> 00:30:17,316
നമുക്ക് പോകാം.
410
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
[കുംബിയ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
411
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
412
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
അത് അവനോ നമ്മളോ ആണ്.
413
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
അവർ അവനെ കൊന്നാലോ?
414
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
അവർ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലില്ല.
415
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
എന്നാൽ അവർക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
എന്നിട്ട് എന്ത്? എന്ത്?
416
00:30:52,267 --> 00:30:56,730
അവർ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഈ ചതി എല്ലാം തീരും.
417
00:31:03,403 --> 00:31:05,614
[മണം പിടിക്കുന്നു]
418
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
[നിശ്വാസം]
419
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
420
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ?
421
00:31:24,174 --> 00:31:29,513
[മാൻ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്സിസ് ജുറാഡോ. മിസ്റ്റർ എലിയറ്റ് നെസ്.
422
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
423
00:31:37,562 --> 00:31:40,107
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് വീശാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ലോബിക്ക് ചുറ്റും.
424
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
425
00:31:49,991 --> 00:31:51,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
426
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കിയാൽ,
427
00:31:55,247 --> 00:31:56,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
428
00:31:58,750 --> 00:32:03,213
ഇത് ഇതുവരെ ഈ രീതിയിൽ കാണാനിടയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
429
00:32:03,296 --> 00:32:05,090
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
ഓ, എൻ്റെ ക്ഷേമം എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.
431
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
ബാറിൽ എനിക്ക് മാർട്ടിനിസ് വാങ്ങുന്നു.
432
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്ഗസ് ജയിലിലാണ്.
433
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
അയാൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകാൻ അധികനാളില്ല.
434
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
വളരെ ചെറിയ ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
435
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
ഇനിയും നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാൻ.
436
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
ഹും.
437
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
438
00:32:32,367 --> 00:32:36,204
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ശരിയായതു ചെയ്യും.
439
00:32:37,789 --> 00:32:41,835
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു...
440
00:32:41,918 --> 00:32:45,547
ശരി, നോക്കൂ, റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ ഒരു തമാശ.
441
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
442
00:32:52,554 --> 00:32:54,639
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഭാവി ഇല്ല എന്ന്...
443
00:32:55,265 --> 00:32:58,435
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഏത് പതിപ്പിലും
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
444
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
അത്...
445
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു...
446
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
വേഗം നിർത്തുന്നില്ല.
447
00:33:17,704 --> 00:33:19,456
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
448
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
എനിക്കുണ്ട്.
449
00:33:24,753 --> 00:33:25,670
ശരി.
450
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
അങ്ങനെ...
451
00:33:31,635 --> 00:33:32,844
എന്താണ്, അത്?
452
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
അത്രയേയുള്ളൂ.
453
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
454
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
455
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
456
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
ആരും മുറിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
മദീനയുടെ കൂടെ, ഞാൻ ചെയ്തു...
457
00:34:20,350 --> 00:34:25,146
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യുക പോലും ഇല്ല.
458
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
പഴയ കരാർ മരിച്ചു.
459
00:34:34,489 --> 00:34:36,825
എന്നാൽ നമുക്ക് പുതിയത് ഉണ്ടാക്കാം,
ചില ക്രമീകരണങ്ങളോടെ.
460
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
അമ്മച്ചികൾ.
461
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
ക്രമീകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ?
462
00:34:48,920 --> 00:34:51,131
കുറച്ചു ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കണം.
463
00:34:51,965 --> 00:34:55,885
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്കിൾ മിഗുവേൽ, പാച്ചോ, ചെപ്പെ.
464
00:34:56,469 --> 00:34:57,387
മൂന്ന് വർഷം.
465
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
മൂന്ന് വർഷം? അവസരമില്ല.
466
00:35:02,225 --> 00:35:07,022
നിങ്ങളുടെ അനധികൃത സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു,
മൂന്ന് വർഷം ചെയ്യുക,
467
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
കൂടാതെ നിയമാനുസൃതമായ സ്വത്തുക്കൾ, പണം,
ബിസിനസ്, എല്ലാം നിലനിർത്തും.
468
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
അതല്ല ഇടപാട്.
പിന്നെ നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
469
00:35:14,321 --> 00:35:15,780
അച്ഛാ, ഇത്ര പിടിവാശി നിർത്തൂ!
470
00:35:29,961 --> 00:35:32,297
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
471
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.
472
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
നിങ്ങളൊരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണ്.
473
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ പോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
474
00:35:41,514 --> 00:35:44,267
എത്ര പണം ആയാലും
നീ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
475
00:35:47,020 --> 00:35:48,897
പക്ഷേ മകനേ, ഇത് മൂന്ന് വർഷമായി ...
476
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
ഇത് പഴയ ഇടപാടല്ല,
പക്ഷെ അത് നല്ല ഒന്നാണ്.
477
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
478
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
എന്നാൽ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമുണ്ട്.
479
00:36:08,291 --> 00:36:10,919
അവൻ്റെ എക്സ്പോഷർ സംബന്ധിച്ച് മദീന ആശങ്കാകുലയാണ്.
480
00:36:13,338 --> 00:36:17,175
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അക്കൗണ്ടൻ്റ്...
പല്ലോമാരി.
481
00:36:18,051 --> 00:36:19,386
അവന് വളരെയധികം അറിയാം.
482
00:36:21,763 --> 00:36:24,391
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
483
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] ഹോള, ബോണിറ്റ.
484
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ വിളിക്കുമെന്ന്.
485
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വൈകി.
486
00:36:31,064 --> 00:36:32,732
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
487
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
488
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
ഡങ്കി മാഷ ഡാങ്കി. ശരിയാണോ?
489
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. റൂം സേവനം.
490
00:36:42,617 --> 00:36:45,787
ആ ചെറിയ കേക്കുകൾ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
491
00:36:45,870 --> 00:36:47,664
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് കാണാൻ കഴിയും.
492
00:36:48,915 --> 00:36:50,250
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ബോണിറ്റ.
493
00:36:54,879 --> 00:36:58,967
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
494
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
495
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
496
00:37:06,099 --> 00:37:11,187
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ... നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ.
497
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ"?
498
00:37:14,816 --> 00:37:17,652
[ക്രിസ്റ്റീന] നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
ഓർഗനൈസേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
499
00:37:17,736 --> 00:37:19,529
-എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ--
-[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] ഞാനൊരു എലിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
501
00:37:21,322 --> 00:37:26,119
[ക്രിസ്റ്റീന] ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
502
00:37:26,202 --> 00:37:28,747
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിൽ, ശരിയാണോ? ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
503
00:37:28,830 --> 00:37:29,789
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
504
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
ശരി.
505
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
[ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] എനിക്ക് ഒരു വൈകി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ക്ഷമിക്കണം.
507
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
508
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
ഡാങ്കി മാഷ ഡങ്കി. ശരിയാണോ?
509
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. റൂം സേവനം.
510
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
[പീസ്] അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
511
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
അവർ ഒരുപക്ഷേ കട സ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം
റെയ്ഡിന് ശേഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
512
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
[നിശ്വാസം]
513
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
514
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
[ജോർജ്] സാൽസെഡോ.
515
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അമേരിക്കക്കാർ തിരിച്ചെത്തി
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഓഫീസിൽ,
516
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
517
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
ആ വിഡ്ഢിയെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാകാം.
518
00:38:24,427 --> 00:38:27,639
അത്രയേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്ക് അധികം ഇല്ല.
519
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
അവയിൽ തുടരുക.
520
00:38:31,726 --> 00:38:34,062
രാത്രിയിൽ അവർ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
521
00:38:35,104 --> 00:38:36,064
ശരി.
522
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
ഹേ ബോസ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
523
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
524
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
525
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
526
00:38:53,581 --> 00:38:56,125
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
527
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[പവോല] സയൻസ് ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-നല്ലത്.
528
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
അച്ഛാ!
529
00:39:00,380 --> 00:39:01,714
അച്ഛാ!
530
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
എൻ്റെ രാജകുമാരി. ഹലോ, എൻ്റെ രാജകുമാരിമാർ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?
531
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
ഹലോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
532
00:39:07,387 --> 00:39:08,680
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
533
00:39:08,763 --> 00:39:11,099
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണോ എൻ്റേതാണോ
പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ?
534
00:39:11,182 --> 00:39:14,936
നിങ്ങളുടെ. ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
535
00:39:15,019 --> 00:39:18,022
- ഡാഡി, ഇന്ന് നമുക്ക് പിയാനോ പാഠങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
536
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
എൻ്റെ കൊച്ചു മിടുക്കി.
537
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
പിന്നെ നീയോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
538
00:39:23,111 --> 00:39:24,070
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
539
00:39:24,863 --> 00:39:27,949
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
540
00:39:28,616 --> 00:39:29,826
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
541
00:39:31,828 --> 00:39:32,704
ക്ഷമിക്കണം.
542
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
543
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ശരി?
544
00:39:41,963 --> 00:39:44,632
- പെൺകുട്ടികളേ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ബൈ.
545
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
ബൈ, നന്നാവട്ടെ.
546
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
സാൽസെഡോ.
547
00:39:49,846 --> 00:39:53,266
-[ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഡേവിഡ്, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
548
00:39:53,349 --> 00:39:56,936
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു. ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
549
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മീറ്റിംഗ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
550
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
551
00:40:02,734 --> 00:40:06,237
2611 Avenida 14. Jamund-ൻ്റെ പുറത്ത്.
അവിടെ കാണാം.
552
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
[ഡയലിംഗ് ടോണുകൾ]
553
00:40:20,293 --> 00:40:21,711
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
554
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
ഇത് കാർലോ ക്രഡോവയാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
555
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
കാർലോ, ഞാൻ ഡേവിഡുമായി സംസാരിച്ചു.
556
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
എന്നെ വിളിക്കുക.
557
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Pea] Stoddard. ഇത് നേടൂ.
558
00:40:35,975 --> 00:40:39,187
SLS ലെ ഭാഷാ പയ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
"ദശാ മാഷ ഡങ്കി"...
559
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
പാപിയമെൻ്റോയിൽ "വളരെ നന്ദി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
560
00:40:43,316 --> 00:40:44,150
ശരി.
561
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
കുറാവോ.
562
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
കുറാവോ... ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ധാരാളം ബാങ്കുകൾ.
563
00:40:50,490 --> 00:40:53,701
അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ ഫക്കിംഗ് ബാങ്കുകളുടെ. ഇവിടെ ഇതാ.
564
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Baoase ലക്ഷ്വറി റിസോർട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരു ദ്വീപ് വില്ലയുണ്ട്.
565
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
566
00:40:59,791 --> 00:41:02,710
ഡച്ച് കരീബിയൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
വില്ലെംസ്റ്റാഡിൽ.
567
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
568
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോയുടെ അപരനാമങ്ങളിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ.
569
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി, അല്ലേ?
570
00:41:12,845 --> 00:41:13,763
ഇനിയും ഇല്ല.
571
00:41:14,639 --> 00:41:15,723
പക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
572
00:41:16,307 --> 00:41:17,642
- അവരെ വിളിക്കുക.
-അതെ.
573
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
574
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
[പന്ത് അകലത്തിൽ കുതിക്കുന്നു]
575
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
[പിന്നിലെ പൊട്ടൽ]
576
00:42:23,958 --> 00:42:25,126
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
577
00:42:39,432 --> 00:42:41,601
[ഡയലിംഗ് ടോണുകൾ]
578
00:42:48,066 --> 00:42:49,734
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
579
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
ഇത് കാർലോ ക്രഡോവയാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
580
00:42:55,198 --> 00:42:56,115
[ബീപ്പ്]
581
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
[അമാഡോ] ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
582
00:43:11,798 --> 00:43:14,634
അവൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുമ്പോൾ.
583
00:43:16,094 --> 00:43:18,387
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു, "എന്താ പറ്റിയത്?"
584
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
അവൾ എല്ലാം മിണ്ടാതെ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
585
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
ഒരു വാക്കുമില്ല.
586
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
ഞാൻ, "എന്താ ചേട്ടാ?"
ഞാൻ ടോക്ക് കാണാൻ തിരിഞ്ഞു.
587
00:43:26,687 --> 00:43:32,485
ഫക്ക്, അയാൾക്ക് നേരെ ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ.
588
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
ഒപ്പം മറ്റേ പെൺകുട്ടിയും
തോക്ക് പിടിച്ചവൻ എന്നോട് പറയുന്നു:
589
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
"പണം തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കടിക്കും."
590
00:43:41,786 --> 00:43:44,455
[രണ്ടും ഗഫവിംഗ്]
591
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു!
592
00:43:49,085 --> 00:43:51,504
ഞാൻ അവൾക്ക് ടിപ്പ് പോലും നൽകി, പാച്ചോ.
593
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
594
00:43:53,840 --> 00:43:55,466
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ?
-തീർച്ചയായും.
595
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
596
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
ഞാൻ നാളെ ജൂറസിലേക്ക് പോകുന്നു.
597
00:44:04,684 --> 00:44:07,770
എൻ്റെ പങ്കാളികളുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
598
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, പാച്ചോ?
599
00:44:12,108 --> 00:44:16,195
അവർക്ക് ഒരു ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
600
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
അമാഡോ, നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
601
00:44:27,248 --> 00:44:30,835
ഏകദേശം എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
602
00:44:30,918 --> 00:44:34,297
ഹേയ്, ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചിട്ടില്ല.
603
00:44:35,840 --> 00:44:39,510
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകില്ല എന്ന്.
604
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
അവൻ എന്നോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
605
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
എന്തൊരു തെണ്ടി.
606
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
വളരെക്കാലമായി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
607
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷവും
ഗിൽബെർട്ടോയ്ക്കും മിഗുവലിനും.
608
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
ദിവസം വരെ ചില അമ്മമാർ
അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്ന്.
609
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു എന്നും
എന്നെ ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
610
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
611
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
അവർ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കി.
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,588
ഗിൽബെർട്ടോ, മിഗുവേൽ, ചെപ്പെ,
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
613
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
614
00:45:20,885 --> 00:45:22,303
[മുറുമുറുപ്പ്]
615
00:45:24,055 --> 00:45:25,222
ഞാനെന്തു പറയണം?
616
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
617
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
അങ്ങ് പോകൂ.
618
00:45:42,239 --> 00:45:44,241
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
619
00:45:52,833 --> 00:45:55,086
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
620
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
621
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
622
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
623
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
["നാലാമത്തെ ചേംബർ" അകലെ കളിക്കുന്നു]
624
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നോ?
625
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
626
00:46:54,812 --> 00:46:55,771
നമുക്ക് പോകാം.
627
00:46:56,689 --> 00:46:59,233
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
എൻ്റെ മനസ്സ് മണ്ഡലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
628
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
എൻ്റെ കണ്ണ് കാഴ്ചകളാണ്
ഓർമ്മയാണ് സിനിമ
629
00:47:01,736 --> 00:47:05,448
മറ്റുള്ളവർ സബ്-ടൈൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവ മേഘത്തിനു മുകളിൽ ദുർബലമാണ്
630
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
അവർ വന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടാതെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
631
00:47:07,366 --> 00:47:10,286
അവർ എത്ര ഒച്ചവെച്ചാലും
അവർ മുരളുകയും തുപ്പുകയും ചെയ്താലും
632
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
അവർ മുഷ്ടി പിടിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ക്രിപ്റ്റ് പോലെയുള്ള അടയാളങ്ങൾ എറിയുക
633
00:47:12,997 --> 00:47:14,623
കൂടാതെ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഫിറ്റുകളും എറിയുക
634
00:47:14,707 --> 00:47:17,501
ഞാൻ അവരെ കഴുത കവിളുകൾ പോലെ പിളർത്തുന്നു
ഒപ്പം കീറിപ്പറിഞ്ഞ ചുണ്ടുകളും
635
00:47:17,585 --> 00:47:20,546
ഏയ്, യോ, കാമഫ്ലേജ് ചാമിലിയൻ
നിൻജകൾ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തെ അളക്കുന്നു
636
00:47:20,629 --> 00:47:23,215
തോക്ക് പിടിക്കാൻ സമയമില്ല
അവർക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ലഭിച്ചു
637
00:47:23,299 --> 00:47:25,760
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഹിറ്റ് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ
638
00:47:25,843 --> 00:47:28,929
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതെന്ന് രേഖകൾ
639
00:47:29,013 --> 00:47:31,307
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
640
00:47:33,267 --> 00:47:35,061
[ചിരിച്ചു]
641
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
[കാൽഡെർൻ] ഞാൻ പോകട്ടെ, കഴുത!
642
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
643
00:47:39,190 --> 00:47:41,233
[കാൽഡേൺ പനിംഗ്]
644
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
[കാൽഡേൺ] അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
645
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ല!
646
00:47:49,158 --> 00:47:50,117
ഞാൻ പോകട്ടെ!
647
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
648
00:47:54,955 --> 00:47:56,332
ആഹ്!
649
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
650
00:48:01,754 --> 00:48:02,713
[മനുഷ്യൻ] മുകളിലേക്ക്!
651
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
അമ്മേ.
652
00:48:09,053 --> 00:48:10,971
നീ എന്താ ഇവരോട് പറഞ്ഞത്
അമ്മച്ചി?
653
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
ഗിൽബെർട്ടോ പിടിക്കപ്പെട്ടത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
654
00:48:14,809 --> 00:48:17,269
അമ്മേ, നിനക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
655
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ...
656
00:48:19,814 --> 00:48:22,108
[മുറുമുറുപ്പ്]
657
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
658
00:48:47,716 --> 00:48:49,635
[തെറിക്കുന്നു]
659
00:49:04,441 --> 00:49:06,819
["നാലാമത്തെ ചേംബർ" അകലെ കളിക്കുന്നു]
660
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
00:49:13,951 --> 00:49:16,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
662
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
അവൻ ഒരു കടുവയായിരുന്നു.
663
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
നമുക്ക് പോകാം.
664
00:49:36,098 --> 00:49:37,975
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
665
00:49:51,697 --> 00:49:53,199
[ഹെവ്സ്]
666
00:49:57,161 --> 00:49:58,954
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
667
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
668
00:50:03,334 --> 00:50:05,669
അവനോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പിടികൂടിയത് എന്ന് അവനോട് പറയുക.
669
00:50:08,505 --> 00:50:10,966
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മക്കളും,
670
00:50:11,050 --> 00:50:14,803
ഈ ഫക്കിംഗ് എലി
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
671
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
ഭാര്യയോടൊപ്പം ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
672
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
കുറ്റം ചുമത്തി നിങ്ങളെ വിടാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജോർജ്ജ്.
673
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
നിൻ്റെ പെണ്ണ് എന്നെ ഫോളോ ചെയ്തോ?
674
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാനോ? പിന്നെ എൻ്റെ മക്കളോ?
675
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
അമ്മേ, നീ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
676
00:50:35,115 --> 00:50:39,203
അതിനാണ് നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്...
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം.
677
00:50:41,038 --> 00:50:43,791
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഡേവിഡ്.
678
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
679
00:50:48,212 --> 00:50:49,880
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
-അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്, ജോർജ്ജ്.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.
681
00:50:54,134 --> 00:50:56,053
-നല്ലത്? അവൻ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
682
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
- ഇതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്...
-അവൻ ഒരു കള്ളൻ!
683
00:50:58,681 --> 00:50:59,598
ജോർജ്ജ്!
684
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
എന്നെ നോക്കുക.
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
സോഫിയ അകത്തുണ്ട്.
686
00:51:16,282 --> 00:51:18,200
അവൾ ആ മുറിക്കുള്ളിലാണ്.
687
00:51:20,077 --> 00:51:23,205
അവളെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
സോഫിയയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
688
00:51:23,289 --> 00:51:24,915
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല സഹോദരാ.
689
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
690
00:51:27,835 --> 00:51:29,044
- ഡേവിഡ്, ഇല്ല!
-[വെടിയേറ്റ]
691
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോർജ്ജ്.
692
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
പോയി സോഫിയയെ പരിശോധിക്കുക.
693
00:52:08,584 --> 00:52:10,461
[വെള്ളം തുള്ളി]
694
00:52:14,590 --> 00:52:17,676
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ദുർബലരായിരുന്നു.
695
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
കാരണം തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു.
696
00:52:24,475 --> 00:52:29,229
കാരണം ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധതയില്ല.
697
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
ഇവയാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ.
698
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
തെറ്റുകൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല.
699
00:52:50,626 --> 00:52:53,837
ജോർജ്, ഓടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
700
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
നമുക്കെതിരെ തിരിയാൻ, നാമെല്ലാവരും.
701
00:52:59,134 --> 00:53:02,638
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ ഓടില്ല, അല്ലേ?
702
00:53:08,477 --> 00:53:14,900
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Crdova യുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
703
00:53:17,736 --> 00:53:20,531
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുരക്ഷാ മേധാവി, ജോർജ്ജ്.
704
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
705
00:53:29,665 --> 00:53:32,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
706
00:53:55,983 --> 00:53:58,026
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
707
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
708
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്പം സാലഡ്, ശരി?
709
00:54:39,902 --> 00:54:43,280
വെറ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൾ എത്ര കഴിച്ചെന്ന് നോക്കൂ.
710
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
അല്പം, പ്രിയേ.
ദയവായി അൽപ്പം കഴിക്കൂ.
711
00:54:46,575 --> 00:54:50,496
-ഹായ്. നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[അൽമ] ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്!
712
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
713
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
[വാതിൽ അടച്ചു]
714
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
[കുഴൽ തുറക്കുന്നു]
715
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
[കുഴൽ അടയ്ക്കുന്നു]
716
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
[നിശ്വാസം]
717
00:55:27,533 --> 00:55:30,118
[വിമാനം സൂം ചെയ്യുന്നു]
718
00:55:32,579 --> 00:55:33,956
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
719
00:55:38,377 --> 00:55:41,880
-പയർ.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്റ്റീന ജുറാഡോ.
720
00:55:43,006 --> 00:55:44,049
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
721
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
722
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
723
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കിട്ടിയാൽ...
724
00:55:51,974 --> 00:55:54,351
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം?
725
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
726
00:56:01,817 --> 00:56:02,943
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
727
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് കൊള്ളാം.
728
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
അവൻ... സഹകരിക്കും.
729
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
730
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ-- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
731
00:56:17,708 --> 00:56:21,420
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
732
00:56:21,878 --> 00:56:27,884
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ] യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:
ഇപ്പോൾ കുറാവോയിലേക്ക് 1935 ഫ്ലൈറ്റ് കയറുന്നു.
733
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
[സ്ലോ ലാറ്റിൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
734
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
-[കാർ അടച്ചു]
-[കാറിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിക്കുന്നു]
735
00:57:11,261 --> 00:57:13,680
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
736
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
737
00:57:28,695 --> 00:57:30,030
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
738
00:57:33,325 --> 00:57:34,743
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
739
00:58:38,724 --> 00:58:40,851
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
740
00:58:43,437 --> 00:58:45,022
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതാണോ ലാൻഡ്ലൈൻ?
741
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
ഹലോ?
742
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാർട്ടലിന് അറിയാം.
743
00:58:57,784 --> 00:58:58,785
[കോക്സ് തോക്ക്]
744
00:59:04,041 --> 00:59:06,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
745
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
ഇത് ആരാണ്?
746
00:59:11,548 --> 00:59:13,383
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
747
00:59:18,138 --> 00:59:21,308
[സ്ലോ ലാറ്റിൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
748
01:00:01,139 --> 01:00:03,100
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
749
01:00:04,305 --> 01:00:10,578
www.osdb.link/a3ms8 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക