1 00:00:18,070 --> 00:00:20,906 [олон хөгжөөн дэмжинэ] 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,200 [Галан испани хэлээр ярьдаг] Хайрт эх орон, 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,828 Шинэ либерализм нам Колумб дахь цорын ганц хүчин юм 4 00:00:26,912 --> 00:00:29,373 Энэ нь хар тамхины наймаачдаас айдаггүй. 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,876 [Гавириа хэлсэн үгээ уншиж байна] "Байна хар тамхины наймаачдын гурван арга зам... 6 00:00:33,043 --> 00:00:37,089 - шилжүүлэн өгөх ажиллагааг сулруулахыг хичээ." - [Галан] ... шилжүүлэн өгөх ажиллагааг сулруулахыг хичээ. 7 00:00:37,256 --> 00:00:38,549 - [Гавириа] "Хээл хахууль..." -Хээл хахууль... 8 00:00:38,632 --> 00:00:40,426 [Гавириа] "...хүчирхийлэлээр айлган сүрдүүлэх..." 9 00:00:40,509 --> 00:00:42,511 ...хүчирхийлэлээр айлган сүрдүүлэх... 10 00:00:42,595 --> 00:00:44,680 - [Гавириа] "...мөн дээрэм." - [Галан] ...бас дээрэм! 11 00:00:44,846 --> 00:00:45,889 [баяр хөөр, алга ташилт] 12 00:00:45,972 --> 00:00:50,018 - "Харанхуй, аймшигтай гамшиг." - [Галан] Харанхуй бөгөөд аймшигтай гамшиг. 13 00:00:50,102 --> 00:00:52,145 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - [Галан ойр хавьд яриагаа үргэлжлүүлэв] 14 00:00:52,229 --> 00:00:54,523 Зүгээр л тэр үүнийг зөв ойлгож байгаа эсэхийг шалгаарай. 15 00:00:56,483 --> 00:00:59,445 - [эрэгтэй] Та үүнийг бичсэн, чи мэдэх ёстой. - [Гавириа санаа алдав] 16 00:01:02,489 --> 00:01:05,284 - Мм. - Хараач, би чамд үүнийг авчирсан. 17 00:01:05,367 --> 00:01:06,786 Энэ юу вэ? 18 00:01:06,868 --> 00:01:11,582 Цэвэр оймс. Биднийг явахаас өмнө эхнэр чинь тэднийг буулгасан. 19 00:01:13,793 --> 00:01:15,085 Галан яаж байна? 20 00:01:16,336 --> 00:01:18,547 -Зүгээр дээ. - [Галан тодорхойгүй үргэлжлүүлэв] 21 00:01:18,631 --> 00:01:22,134 Тэр тийм ч их анхаарал хандуулаагүй байгаасай хар тамхи шилжүүлэн өгөх тухай. 22 00:01:22,217 --> 00:01:25,011 - [үзэгчид алга таших] -Өөр дурдах зүйл бий. 23 00:01:26,138 --> 00:01:27,765 Галан хэдэн бөмбөгтэй. 24 00:01:27,931 --> 00:01:32,436 [инээв] Зоригтой эрчүүдэд хурдан үхэх арга бий. 25 00:01:32,603 --> 00:01:38,400 За тэгвэл санаа зовох хэрэггүй... чи? 26 00:01:38,567 --> 00:01:40,611 [инээв] 27 00:01:41,403 --> 00:01:42,780 Аа... 28 00:01:43,697 --> 00:01:44,990 Надад оймс өгөөч. 29 00:01:47,033 --> 00:01:49,995 [Латин гитарын сэдэвт хөгжим тоглодог] 30 00:03:15,831 --> 00:03:17,207 [Зурагтаар тодорхойгүй яриа] 31 00:03:17,290 --> 00:03:20,544 [Англи хэлээр ярих] Эхний зүйл Бид чамайг Боготагаас гаргана гэсэн үг. 32 00:03:20,627 --> 00:03:23,046 -За. - Кумаралд асрамжийн газар байдаг. 33 00:03:23,129 --> 00:03:26,216 Энэ нь партизаны бүсээс гарсан мөн хар тамхинаас хол. 34 00:03:26,299 --> 00:03:27,634 Тэгээд яах вэ? 35 00:03:28,802 --> 00:03:30,136 Бид танд паспорт өгнө. 36 00:03:32,013 --> 00:03:34,975 Өөр улсаас бид чамайг огцруулж чадна Эскобар ба бүслэлтийн тухай. 37 00:03:36,184 --> 00:03:39,772 Та эх орноосоо зугтсан байж магадгүй. гэхдээ би өөрөөсөө зугтахгүй. 38 00:03:52,993 --> 00:03:55,036 Энэ бол таныг амьд байлгах явдал юм. 39 00:03:57,581 --> 00:03:59,833 [Испани хэлээр] Та бүх мэдээлэгчтэйгээ унтдаг уу? 40 00:04:02,878 --> 00:04:04,755 Би чиний хариуцлага биш. 41 00:04:09,342 --> 00:04:13,305 Хэрэв Пабло Эскобар чамайг олвол... тэр чамайг зүрхний цохилтоор алах болно. 42 00:04:16,600 --> 00:04:18,310 Би түүнийг түрүүлж алвал үгүй. 43 00:04:22,314 --> 00:04:24,232 - [лифт дуугарах] -Тийм ээ, тэр бол амьд гар гранат. 44 00:04:24,316 --> 00:04:27,360 Тэр бол бидний цорын ганц гэрч юм Эскобарыг ордны хядлагад холбож чадна. 45 00:04:27,444 --> 00:04:29,863 Түүнийг хэзээ авчрахад хэцүү тэр Колумбчуудад шилжсэн 46 00:04:29,947 --> 00:04:32,365 мөн тэр алга болно. Та үүнд бэлэн үү? 47 00:04:32,449 --> 00:04:33,659 Үгүй 48 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Тэгэхээр бидний сонголт юу вэ? Бидэнд байхгүй болохоор? 49 00:04:35,619 --> 00:04:37,496 За, бид түүнийг нууж байна юм хөргөх хүртэл, 50 00:04:37,579 --> 00:04:39,498 мөн түүний дархлааг ав Түүний мэдүүлгийн хариуд... 51 00:04:39,581 --> 00:04:41,875 Та бидэнд дархлаа авах уу? 52 00:04:41,959 --> 00:04:44,461 [зөөлөн] Бид шоронд орох гэж байна Хэрэв бид энэ эмэгтэйтэй баригдвал. 53 00:04:44,544 --> 00:04:47,380 За, дараагийн удаа эхнэр чинь шийднэ хүний гар гранатыг гэртээ авчрах, 54 00:04:47,464 --> 00:04:49,257 тэр чамд өгвөл ямар вэ? 55 00:04:51,802 --> 00:04:53,762 Чи түүнийг залхааж байна уу? 56 00:04:55,014 --> 00:04:56,598 Коммунист хүнтэй унтах уу? 57 00:04:57,599 --> 00:04:59,643 Энэ нь шууд америк бус байх болно. 58 00:05:03,981 --> 00:05:06,232 [Нунан] DEA онолыг дэмжих аливаа мэдээлэл 59 00:05:06,316 --> 00:05:09,361 тэр Эскобар ард байна Шударга ёсны ордон бүслэлт үү? 60 00:05:09,444 --> 00:05:10,904 Үгүй ээ, хатагтай. 61 00:05:10,988 --> 00:05:13,949 Агент Пенья мэдээлэгчтэй гэж мэдэгджээ Энэ нь үүнийг гэрчилж чадна, 62 00:05:14,115 --> 00:05:15,784 гэхдээ тэр түүнийг урагшлуулаагүй. 63 00:05:15,868 --> 00:05:18,161 [эрэгтэй] Миний номонд, Тэдний хоёр нь л үүнийг мэддэг. 64 00:05:19,329 --> 00:05:22,624 Тэдний нэг нь Элиза Альваро, Алехандро Аялагийн найз охин. 65 00:05:22,833 --> 00:05:25,878 Нөгөөх нь Эрнесто Собрино, 66 00:05:25,961 --> 00:05:31,174 хоргодох байр өгсөн радикал санваартан Лос-Алтос комуна дахь М-19 оргодлуудад. 67 00:05:31,341 --> 00:05:33,510 Эдгээр хүмүүсийн нэг нь таны мэдээлэгч мөн үү? 68 00:05:33,677 --> 00:05:37,806 Элчин сайд аа, энэ бол... албан бус чагналт мэдээлэл. 69 00:05:38,849 --> 00:05:41,184 Бид таслан зогсоолоо мансууруулах бодисын хоорондох хэлэлцүүлэг. 70 00:05:41,351 --> 00:05:43,854 [Нунан] Юу? Ямар хар тамхи вэ? 71 00:05:44,938 --> 00:05:47,524 - Пабло Эскобар шиг сонсогдож байсан. - [Жавиер] Бид бараг л итгэлтэй байна. 72 00:05:47,691 --> 00:05:49,985 Энэ нь ... [хоолойгоо засах] Үүнийг хэлэхэд хэцүү байсан. 73 00:05:50,069 --> 00:05:52,445 ... холболт муу байсан. Тэд Панамаас залгасан. 74 00:05:52,612 --> 00:05:54,364 - Панам уу? - Тэд Галан ялна гэдгийг мэдэж байгаа 75 00:05:54,447 --> 00:05:56,408 мөн тэд мэднэ тэр шилжүүлэн өгөхийг дэмжинэ 76 00:05:56,491 --> 00:05:59,327 Тэгээд тэд зүгээр суухгүй АНУ руу буцааж илгээхийг хүлээж байна. 77 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 Элчин сайд аа, энэ үгийг Мануэл Норьега хэлж байна хар тамхины аюулгүй боомтоор хангаж байна. 78 00:06:02,956 --> 00:06:05,667 болон магадгүй тээвэрлэлтийн цэгүүд тэдний кокаины төлөө. 79 00:06:05,751 --> 00:06:07,920 [Нунан] Тэд хөдөлж байна тэдний Панам руу хар тамхины үйл ажиллагаа явуулсан уу? 80 00:06:08,003 --> 00:06:10,547 Энэ бол новш, Пенья. Уучлаарай, Элчин сайд аа. 81 00:06:10,630 --> 00:06:14,467 Нэг талаас та Эскобарынх гэж хэлж байна зүүний коммунистуудтай орон дээр. 82 00:06:14,551 --> 00:06:16,762 Одоо та хэлж байна Тэр Мануэль Норьегатай орондоо байна. 83 00:06:17,596 --> 00:06:19,347 Чи хоёр тийшээ байж болохгүй, хүү минь. 84 00:06:19,431 --> 00:06:24,061 Элчин сайд Мануэль Норьега бидэнд тусалсан Латин Америк даяар коммунизмтай тэмцэнэ 85 00:06:24,144 --> 00:06:25,311 сүүлийн хорин жилийн турш. 86 00:06:25,478 --> 00:06:29,733 Би ямар ч оролдлого хийхэд маш их гомдог түүний сайн нэрийг гутаан доромжлохын тулд DEA. 87 00:06:30,316 --> 00:06:33,112 [Стив инээв] Би инээхгүй байж чадсангүй. 88 00:06:33,278 --> 00:06:35,196 Баруун жигүүр, зүүн жигүүр... 89 00:06:35,280 --> 00:06:38,742 Мануэль Норьегагийн хувьд бүх зүйл мөнгөтэй холбоотой байсан. 90 00:06:39,659 --> 00:06:43,371 Буш Тагнуулын төв газрын дарга байхдаа Норьега комми үзэн ядагч мэт дүр эсгэсэн 91 00:06:43,455 --> 00:06:48,376 Тиймээс АНУ түүнийг үл тоомсорлох болно хар тамхины наймаачнаар их холбоотой байсан. 92 00:06:48,460 --> 00:06:52,213 Норьега чадна гэдгээ ойлгох үед хар тамхи зөөвөрлөж бүр ч их мөнгө ол 93 00:06:52,380 --> 00:06:55,759 коммунистуудтай талцаж, тэр багаа сольсон. 94 00:06:55,842 --> 00:06:59,930 Тиймээс бид Панам руу дайрсан. мөн "Хуучин хан боргоцойны царай"-г баривчилсан. 95 00:07:00,931 --> 00:07:02,599 Гэхдээ энэ нь хожим болсон. 96 00:07:02,682 --> 00:07:06,770 Одоохондоо найдвартай найз, холбоотон баруун жигүүрийн Тагнуулын төв газрын хөрөнгө байсан 97 00:07:06,853 --> 00:07:10,190 Бушаас мөнгө авч байсан хүн... мөн наркосоос шууд. 98 00:07:10,356 --> 00:07:13,318 [рок хөгжим тоглож байна] 99 00:07:15,487 --> 00:07:19,908 Пабло Колумбын хагасыг унагасан Дээд шүүх ялтан шилжүүлэхтэй тэмцэнэ. 100 00:07:19,992 --> 00:07:22,828 Тэгээд одоо тэр санал болгож байна Колумбын үндэсний өрийг төлөх 101 00:07:22,911 --> 00:07:24,121 эвлэрлийн хариуд. 102 00:07:25,497 --> 00:07:27,082 Тэр гэрээ санасан бололтой. 103 00:07:29,835 --> 00:07:32,462 [хөгжим үргэлжилж, дууг нь хаасан] 104 00:07:43,932 --> 00:07:47,602 [Испани хэлээр ярьдаг Гача] Үүнийг хар новш. Бид олон сая доллар зарцуулж байна, 105 00:07:47,686 --> 00:07:51,982 тэр ч байтугай хаана ч олигтойхон хоол авч чадахгүй. 106 00:07:52,065 --> 00:07:57,612 Сонсооч, асуудал бол хоолонд биш, асуудал бол Норьега. 107 00:07:57,737 --> 00:08:01,158 Түүнд олдсон анхны боломж, Тэр биднийг америкчуудад зарах болно. 108 00:08:01,241 --> 00:08:02,575 Та нар тайван байгаарай. 109 00:08:02,659 --> 00:08:05,662 -тай тохиролцоонд хүрсний дараа Засгийн газар, бид эх орондоо ирнэ. 110 00:08:05,871 --> 00:08:10,500 [Хорхе] Колумбын хүнд мөнгө төл өршөөл үзүүлэх улсын өр? 111 00:08:11,210 --> 00:08:13,545 Би Испанид амьдрахыг илүүд үздэг. 112 00:08:13,628 --> 00:08:18,091 Би буцаж очоод тулалдана гэж хэлдэг. 113 00:08:18,175 --> 00:08:21,344 Үгүй ээ, ноёнтоон, аль нь ч биш. Дайн бизнест муу. 114 00:08:21,427 --> 00:08:23,722 Бид тэдэнтэй хэлэлцээр хийнэ Пабло зөвшөөрснөөр. 115 00:08:26,766 --> 00:08:28,393 [ганхах] 116 00:08:28,476 --> 00:08:32,480 [уухиран] Хараач, Густаво, эдгээрийн аль нь ч болохгүй байсан 117 00:08:32,564 --> 00:08:34,607 хэрэв тэр эхлээгүй байсан бол улс төрчид, шүүгчдийг хөнөөсөн. 118 00:08:34,691 --> 00:08:37,027 [Густаво] Тэгвэл бид юу хийх ёстойг надад хэлээч. 119 00:08:37,194 --> 00:08:40,280 Энд суумаар байна уу асгарсан сүүн дээр уйлах уу? 120 00:08:40,947 --> 00:08:42,074 Пабло, чи нэг юм мэдэх үү? 121 00:08:44,284 --> 00:08:48,413 Заримдаа би чамайг эдгээр эрчүүдийг ална гэж боддог Учир нь тэд чамайг клубтээ оруулахгүй. 122 00:08:48,621 --> 00:08:51,332 Чи амаа ажигласан нь дээр байх даа, новш минь. 123 00:09:08,183 --> 00:09:09,392 [хоолой цэвэрлэх] 124 00:09:09,475 --> 00:09:13,730 Колумбын засгийн газар бидний өршөөлийн саналаас татгалзсан. 125 00:09:15,398 --> 00:09:18,068 Хоолонд дасаарай, ноёд оо. 126 00:09:20,195 --> 00:09:22,030 Гэртээ буцаж очих нь аюулгүй биш юм. 127 00:09:45,553 --> 00:09:48,056 Тэд бидний өршөөлийн гэрээнээс татгалзсан. 128 00:09:51,392 --> 00:09:53,270 Бид үлдэх ёстой байж магадгүй. 129 00:09:57,816 --> 00:09:59,484 Би энэ газрыг үзэн ядаж байна. 130 00:10:02,612 --> 00:10:04,781 Бид өөр газар очиж болно. 131 00:10:04,864 --> 00:10:08,285 -Швейцарь их үзэсгэлэнтэй гэж сонссон. - [зөөлөн инээх] 132 00:10:08,368 --> 00:10:10,703 Швейцарьт, Бид хэн ч биш, Пабло. 133 00:10:11,788 --> 00:10:15,208 Бүх мөнгөтэй байх нь ямар сайн хэрэг вэ Хэрэв та гэртээ харьж чадахгүй бол дэлхий дээр? 134 00:10:23,008 --> 00:10:27,262 Хэрэв бид буцаж очвол ... Би тулалдах хэрэгтэй болно. 135 00:10:35,395 --> 00:10:37,981 Шаардлагатай бүх зүйлийг хий, миний хайр. 136 00:10:49,826 --> 00:10:51,786 [Стив] Тэгэхээр тэнд байсан. 137 00:10:52,704 --> 00:10:55,165 Тийм шийдвэр Колумбыг үүрд өөрчлөх. 138 00:10:55,248 --> 00:11:00,212 - [сэтгэл хөдөлсөн хашгирах, шүгэлдэх] - [хамтлаг өндөр хэмнэлтэй ая тоглодог] 139 00:11:00,295 --> 00:11:02,505 [Испани хэлээр] Та санал асуулгад хамаагүй илүү байна. 140 00:11:03,631 --> 00:11:06,676 Миний бодлоор үр дүн нь шийдэгдэнэ. 141 00:11:06,759 --> 00:11:10,013 Миний асуулт бол... чи яагаад Мансууруулах бодистой байнга холбоотой байх уу? 142 00:11:11,264 --> 00:11:13,141 Би улс орон амар амгалан байхыг хүсч байна. 143 00:11:14,184 --> 00:11:15,935 Тэгээд би хийхгүй бол хэн хийх юм бэ? 144 00:11:16,811 --> 00:11:18,438 Та тэднийг буланд суулгаж байна. 145 00:11:19,814 --> 00:11:21,733 Би хантааз өмссөн байна. 146 00:11:22,734 --> 00:11:24,861 Сум нэвтэрдэггүй хантааз гэж айж байна... 147 00:11:24,944 --> 00:11:28,365 хангахад хангалтгүй чамд ирээдүй байгаа гэж. 148 00:11:30,616 --> 00:11:34,079 Санаа зоволтгүй найз минь. Ирээдүй байх болно. 149 00:11:36,497 --> 00:11:39,376 [олон дуулах] 150 00:11:40,710 --> 00:11:43,422 [олон алга таших, хөгжөөн дэмжих] 151 00:11:46,299 --> 00:11:51,012 [Стив] Луис Карлос Галан 8-р сарын 18-нд Соачад тайзан дээр гарч, 152 00:11:51,096 --> 00:11:54,849 зөвлөгөөний эсрэг түүний кампанит ажлын менежер Сезар Гавириа. 153 00:11:55,016 --> 00:11:56,726 [давхардсан яриа] 154 00:11:59,896 --> 00:12:02,523 [автомат буу] 155 00:12:02,607 --> 00:12:06,819 [Стив] Сум яг доор орж ирлээ хантааз, тэр хэдхэн минутын дотор үхсэн. 156 00:12:06,903 --> 00:12:09,906 Гялалзсан богинохон мөчид, итгэл найдвар байсан ... 157 00:12:10,865 --> 00:12:13,493 таталтаар унтарсан алуурчингийн гох. 158 00:12:15,495 --> 00:12:20,959 Галангийн үхэлд эмгэнэл илэрхийлэхийн тулд овоохой бүр Хөдөө нутаг дурсан зул өргөв... 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,089 мөн хотуудад мянга мянган хүн авчээ чимээгүйн жагсаалаар гудамжинд, 160 00:12:26,256 --> 00:12:29,675 дуугүй эсэргүүцэл хар тамхины хүчирхийллийн эсрэг. 161 00:12:31,344 --> 00:12:35,807 Галаныг алснаар... төгсгөл ирлээ энх тайван ирээдүйн итгэл найдвар. 162 00:12:36,766 --> 00:12:38,101 [Фабио үнэрлэх] 163 00:12:40,603 --> 00:12:42,481 [Испани хэлээр] Ахаа, ойлгомжтой ярьцгаая. 164 00:12:45,733 --> 00:12:47,402 Галан үхсэн. 165 00:12:48,236 --> 00:12:50,113 Чи түүнийг алуулсан, тийм биш гэж үү? 166 00:12:51,156 --> 00:12:53,492 Та бидэнд муу юм хэлээгүй тэгээд чи түүнийг алсан новшийн хүү. 167 00:12:53,574 --> 00:12:56,286 - Би гэртээ харьмаар байна, Фабио. - Гэртээ юу? 168 00:12:56,453 --> 00:12:58,913 Бид яагаад гэртээ харьж байгаа юм бэ? Тэгэхээр тэд биднийг барьж чадах болов уу? 169 00:13:00,748 --> 00:13:05,170 Энэ бүх новшийг та түншлэлийн тухай ярьдаг, тэгээд та өөрөө үүнийг хийх үү? Тийм үү? 170 00:13:11,217 --> 00:13:13,970 Галан л аюул заналхийлж байв. 171 00:13:14,720 --> 00:13:17,765 Биднийг уриалах хүн үлдсэнгүй. 172 00:13:17,849 --> 00:13:19,309 Яагаад гэдгийг чи мэднэ, Фабио. 173 00:13:20,268 --> 00:13:23,313 Учир нь хэн ч биш Бидэнд байгаа бөмбөгнүүд байна. 174 00:13:25,982 --> 00:13:28,234 - [үнэрлэх] - Гэртээ явна. 175 00:13:32,197 --> 00:13:33,990 - [Стив] Пабло зөв байсан. - [үнэрлэх] 176 00:13:34,073 --> 00:13:36,742 Бөмбөгийг хэн авах вэ Галан гутлыг дүүргэх үү? 177 00:13:38,036 --> 00:13:39,620 [хонх дуугарах] 178 00:13:39,704 --> 00:13:42,248 [Испани хэлээр ярьдаг хүн] ... тэр өвөрмөц шударга байдал. 179 00:13:42,457 --> 00:13:45,418 Одоо ард түмэн босч ирэхэд мөн шударга ёсыг уриалж, 180 00:13:45,626 --> 00:13:49,506 Би Бурханд залбирч байна Энэ золиослол эцэст нь үйлчлэх болно ... 181 00:13:50,923 --> 00:13:55,470 нийгмийн сэдэл болгон хариу үйлдэл үзүүлэх, холбоо тогтоох ... 182 00:13:55,554 --> 00:14:00,892 Засгийн газрыг дэмжих... болон байгууллагууд ... 183 00:14:00,975 --> 00:14:05,646 шаардахын зэрэгцээ илүү үр дүнтэй манлайлал, 184 00:14:05,730 --> 00:14:09,734 нэг нь алагдсан хүмүүст барьцаалах ажиллагаа, 185 00:14:09,817 --> 00:14:13,363 эсвэл хүчирхийллийн бусад илрэл. 186 00:14:13,446 --> 00:14:16,533 Миний аав Луис Карлос Галан, 187 00:14:16,616 --> 00:14:18,868 дурсагдах болно Колумбын ард түмнийг сэрээхийн төлөө 188 00:14:18,951 --> 00:14:22,080 хар тамхины аюул руу. 189 00:14:23,998 --> 00:14:28,294 Алуурчны сум... Аавын эхлүүлсэн зүйлийг зогсоохгүй. 190 00:14:29,254 --> 00:14:33,383 Түүнийг унах үед, түүний оронд өөр нэг босч байна. 191 00:14:33,592 --> 00:14:37,345 Би доктор Сезар Гавириад хэлмээр байна... 192 00:14:38,471 --> 00:14:41,433 Колумбын ард түмний нэрээр, мөн манай гэр бүл ... 193 00:14:42,392 --> 00:14:47,146 Бид аавынхаа үзэл санааг түүнд даатгадаг Тэр бидний дэмжлэгт найдаж болно ... 194 00:14:47,355 --> 00:14:51,401 ерөнхийлөгч болох Колумбын хүсэл, хэрэгцээ. 195 00:14:54,362 --> 00:14:57,907 Доктор Сезар Гавириа, Колумбыг авраач! 196 00:14:57,990 --> 00:14:59,909 [олон хөгжөөн дэмжинэ] 197 00:14:59,992 --> 00:15:03,329 [олон дуулах] Гавириа! Гавириа! Гавириа! 198 00:15:08,167 --> 00:15:09,502 [баярлах] 199 00:15:09,586 --> 00:15:14,549 [Стив] Доктор Сезар Гавириа... Колумбын шинэ найдвар. 200 00:15:14,757 --> 00:15:18,637 Хэрэв тэр Галаны байр суурийг эзэлсэн бол шилжүүлэн өгөх юм бол хар тамхичид дайн зарлана. 201 00:15:18,803 --> 00:15:22,515 Хэрэв тэр тэгээгүй бол, тус улс хар тамхины улс болно. 202 00:15:23,975 --> 00:15:25,893 [утас дуугарах] 203 00:15:31,524 --> 00:15:32,900 [эхнэр испани хэлээр ярьдаг] Утас! 204 00:15:34,777 --> 00:15:37,196 Үүнийг автомат хариулагч руу явуул. 205 00:15:40,866 --> 00:15:45,288 - Машин дүүрсэн. - [машин товших, дуугарах] 206 00:15:45,371 --> 00:15:47,540 Дуугарахгүй болоосой. 207 00:15:47,624 --> 00:15:51,085 Энэ бол чиний найзууд. Тэд дэмжлэг үзүүлэхээр утасдаж байна. 208 00:15:52,795 --> 00:15:56,174 Эсвэл миний хийх ёстой зүйлийн талаархи санал бодол. 209 00:15:58,176 --> 00:16:00,595 Яагаад гүйж болохгүй гэж шилжүүлэн өгөх дэмжлэггүйгээр? 210 00:16:05,600 --> 00:16:08,728 -Би тэр илтгэлүүдийг бичсэн. - Тийм ээ... 211 00:16:09,979 --> 00:16:11,481 гэхдээ та тэдэнд итгэдэг үү? 212 00:16:15,151 --> 00:16:17,069 Би юунд итгэж байгаагаа мэдэхгүй байна. 213 00:16:18,738 --> 00:16:21,491 Би хар тамхичдыг эрх чөлөөтэй байлгахыг хүсэхгүй байна. 214 00:16:23,284 --> 00:16:26,705 Гэхдээ би АНУ-ыг хүсэхгүй байна бидний хэрэгт оролцдог. 215 00:16:27,747 --> 00:16:29,499 Тиймээс юу ч хэлэхгүй. 216 00:16:31,334 --> 00:16:33,628 Энэ бол амьд үлдэх хамгийн сайн арга юм. 217 00:16:37,382 --> 00:16:40,218 [нисдэг онгоц] 218 00:16:46,265 --> 00:16:48,768 [радиогоор өндөр хэмнэлтэй латин хөгжим тоглож байна] 219 00:16:50,019 --> 00:16:51,145 [Пабло] Ноёд оо. 220 00:16:51,979 --> 00:16:55,567 Фернандо, урам зориг хайрла. Ундаа уу. 221 00:16:55,734 --> 00:16:57,527 Бид гэр лүүгээ явна! 222 00:17:02,365 --> 00:17:04,867 -Сайн байна уу? Хм? - Сайн байна, хайрт минь. 223 00:17:06,786 --> 00:17:08,371 Чи яах вэ? 224 00:17:08,454 --> 00:17:09,497 Надад нэгийг өгөөч. 225 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 Маргарита, тийм үү? 226 00:17:13,876 --> 00:17:15,044 Харцгаая. 227 00:17:17,213 --> 00:17:19,215 - Новшийн хүү, сайхан байна. -Тийм үү? 228 00:17:19,298 --> 00:17:23,094 Баярлалаа. Сонсооч, би чамаас асуух асуулт байна. 229 00:17:23,177 --> 00:17:25,388 [зөөлөн] Бид яагаад буцаж байгаа юм бэ? 230 00:17:26,305 --> 00:17:28,767 Бид новшийн ертөнц рүү явж байна. 231 00:17:28,849 --> 00:17:31,977 Тайвшир, ахаа. 232 00:17:32,061 --> 00:17:36,566 Испани хэтэрхий хол байна бидний эрх ашгийг хамгаалах. 233 00:17:36,649 --> 00:17:40,152 Бидэнд илүү боломж байна Паблод гэртээ нөлөөлөх тухай. 234 00:17:40,236 --> 00:17:45,533 Бид ойрхон байх хэрэгтэй. Тайвшир. [инээв] 235 00:17:45,617 --> 00:17:47,744 Та ойлгохгүй байна уу? 236 00:17:49,579 --> 00:17:52,998 [хамраа татах] Тэр зөвхөн дайнд л тухтай байдаг. 237 00:17:53,207 --> 00:17:55,501 Тэр биднийг нядалгаанд хүргэж байна. 238 00:17:59,589 --> 00:18:02,842 [Гача испаниар тодорхойгүй ярьж байна] 239 00:18:23,738 --> 00:18:25,197 Бизнес яаж байна? 240 00:18:25,281 --> 00:18:30,829 Новш Норьега биднээс их хэмжээний мөнгө нэхэж байна. Харин бид Майамид 175 тонныг авсан. 241 00:18:31,621 --> 00:18:35,207 Гачагийн Мексикийн маршрутууд Лос Анжелесыг нээж байна. 242 00:18:36,709 --> 00:18:39,838 Гэхдээ юу хамгийн чухал болохыг та мэдэх үү Пабло, бидний бизнесийн төлөө юу? 243 00:18:41,005 --> 00:18:44,759 Гэрийн нөхцөл байдал тайван байна. Миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэх үү? 244 00:18:44,843 --> 00:18:46,093 Мэдээж. 245 00:19:00,941 --> 00:19:03,653 [зөөлөн] Чамд байх ёстой Галангийн талаар надтай зөвлөлдсөн. 246 00:19:04,863 --> 00:19:07,866 Чи намайг энэ талаар ярих гэж оролдох байсан. 247 00:19:07,948 --> 00:19:09,325 Тиймээ. 248 00:19:11,661 --> 00:19:12,995 Би оролдох байсан. 249 00:19:15,581 --> 00:19:18,710 Бидний алдаж байгаа мөнгөний хэмжээ тэр тэнэглэлээс болж байгаа юм. 250 00:19:22,380 --> 00:19:23,715 Та сонсож байна уу? 251 00:19:24,924 --> 00:19:26,967 Эдгээр оргилуудыг хараарай, Густаво. 252 00:19:32,932 --> 00:19:36,936 Би үхнэ... би Колумбыг дахин орхихоос өмнө. 253 00:19:42,024 --> 00:19:44,402 [утас дуугарах] 254 00:19:44,485 --> 00:19:46,070 [Испани хэлээр] Юу болоод байна, Каррилло? 255 00:19:46,153 --> 00:19:47,446 [Англи хэлээр] Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа. 256 00:19:47,530 --> 00:19:49,198 Би хар тамхи гэдгийг ойлгож байна Панамаас буцаж ирсэн. 257 00:19:49,281 --> 00:19:51,075 [Испани хэлээр] Тэгэхээр чи надтай англи хэлээ сургах уу? 258 00:19:51,158 --> 00:19:53,661 [Англи хэлээр] Учир нь эдгээр эрчүүд арилгаагүй бөгөөд хэрэв бид испаниар ярьдаг бол, 259 00:19:53,745 --> 00:19:55,162 Пабло руу буцах боломжтой. 260 00:19:56,997 --> 00:19:59,959 Тиймээс би үүнийг хянахын тулд эхэлсэн Пабло сикариосын харилцаа холбоо. 261 00:20:00,042 --> 00:20:02,628 SAT утас, суурин утас гээд л. 262 00:20:02,712 --> 00:20:04,046 Надад хэдэн арван чагнах төхөөрөмж бий. 263 00:20:04,129 --> 00:20:07,091 гэхдээ би зүгээр л барьж чадсан сүүлийн сард арав орчим кг. 264 00:20:07,174 --> 00:20:10,302 Би сонссон болохоор тэр байх Мансууруулах бодисыг тайлж өгдөг миний эрчүүдэд. 265 00:20:10,386 --> 00:20:11,804 Тиймээс би тэднийг хянаж эхлэх хэрэгтэй болсон. 266 00:20:12,722 --> 00:20:15,349 Би тэднийг сонсдог Найз охиддоо айж байгаагаа хэлээрэй... 267 00:20:15,433 --> 00:20:18,018 ээжүүд рүүгээ уйл манай нэг хүн буудаж унагаах үед. 268 00:20:19,353 --> 00:20:22,440 Гэхдээ хааяадаа... Би тэднийг Паблотой нууцаар наймаалцаж байсныг сонсдог. 269 00:20:23,733 --> 00:20:25,818 Таныг үүнийг хийж байгааг дарга нар чинь мэддэг үү? 270 00:20:26,611 --> 00:20:28,112 Би тэдэнд бүр ч бага итгэдэг. 271 00:20:28,988 --> 00:20:30,740 Миний эрчүүдийн ихэнх нь эндээс 272 00:20:30,823 --> 00:20:34,118 Тэд таны ээж рүү хаана хүрч болох вэ чиний авга эгч, чиний үеэл. 273 00:20:34,911 --> 00:20:39,582 Цэргүүд минь байхад би яаж тулалдах вэ дээ аль хэдийн Эскобарт ажиллаж байна уу? 274 00:20:41,166 --> 00:20:43,127 За, тэд Меделлинээс байх ёстой юу? 275 00:20:51,093 --> 00:20:52,511 [Испани хэлээр] Тийм ээ. 276 00:20:52,595 --> 00:20:54,680 Би мэдээж улаан нь хамгийн их таалагддаг. 277 00:20:55,514 --> 00:20:57,934 -Үнэхээр үү? - Мм. 278 00:20:58,017 --> 00:20:59,435 Би саарал өнгийг илүүд үздэг. 279 00:21:00,394 --> 00:21:03,188 Улаан бол үдэшлэгийн өнгө, 280 00:21:03,272 --> 00:21:07,067 мөн энэ нь чамайг илүү болгодог ... нийтэч, хүмүүст ойр. 281 00:21:07,151 --> 00:21:10,237 - Энэ чухал. - Мм. 282 00:21:10,321 --> 00:21:12,031 [санаа алдах] 283 00:21:12,114 --> 00:21:14,575 Луис Карлос юу гэж би гайхаж байна сонгох байсан уу? 284 00:21:16,285 --> 00:21:19,497 Та мэдэж байгаа, бид тэгэх ёстой мөн зургийн зөвлөх ажилд авна. 285 00:21:20,414 --> 00:21:26,295 Бид таныг илүү сэтгэл татам болгох ёстой Залуучуудад илүү орчин үеийн дүр төрхийг бэлэглээрэй. 286 00:21:26,462 --> 00:21:28,380 Одоо та надад дүрсний зөвлөгөө өгөх гэж байна уу? 287 00:21:28,464 --> 00:21:30,299 Би санал асуулгын талаар л бодож байна. 288 00:21:32,010 --> 00:21:33,302 Ямартай ч... 289 00:21:35,262 --> 00:21:40,142 Галан түүний хажууд мэргэжлийн хүмүүс байсан. гэхдээ тэр хэнд нь итгэж болох вэ? 290 00:21:40,225 --> 00:21:42,020 Хм? 291 00:21:42,102 --> 00:21:45,481 Мөн та маш сайн мэднэ Та надад итгэж болно, тийм үү? 292 00:21:45,564 --> 00:21:47,025 мм-хм. 293 00:21:48,943 --> 00:21:51,821 За, та юу сонгох гэж байна, улаан эсвэл саарал? 294 00:21:55,324 --> 00:21:56,742 [санаа алдах] 295 00:22:00,538 --> 00:22:03,374 Луис Карлос надад нэг юм хэлсэн нас барахаас өмнө. 296 00:22:05,250 --> 00:22:06,752 "Ирээдүй байх болно." 297 00:22:10,255 --> 00:22:12,466 Одоо ямар ирээдүйтэй болохыг харцгаая. 298 00:22:19,098 --> 00:22:21,141 [Дук] Бид хоёр яаманд хамт ажиллаж байсан. 299 00:22:21,308 --> 00:22:23,644 гэсэн санаа тэр ерөнхийлөгчид нэр дэвшигч 300 00:22:23,728 --> 00:22:26,022 бидний гунигтай байдлыг танд харуулж байна. 301 00:22:27,439 --> 00:22:29,608 Би түүнийг аль талд байгааг мэдэх хэрэгтэй. 302 00:22:30,818 --> 00:22:33,738 Тэр ярьдаг ирэх долоо хоногт гадаадын хэвлэлд. 303 00:22:33,821 --> 00:22:35,781 Тэд түүний байр суурийг асуух нь гарцаагүй. 304 00:22:35,865 --> 00:22:38,576 Санаа зоволтгүй, Пабло. Түүнд нөлөөлөхөд хялбар байх болно. 305 00:22:38,659 --> 00:22:40,078 -Үгүй ээ, би санал нийлэхгүй байна. -Яагаад? 306 00:22:40,285 --> 00:22:43,956 Би түүнтэй нэг удаа ярилцлага өгсөн. эдийн засгийн зөвлөх байхдаа. 307 00:22:44,040 --> 00:22:47,543 Би түүнийг зогсоол дээр сууж байхад нь олж харлаа түүний зодсон Renault-д, 308 00:22:47,626 --> 00:22:53,091 уут алим идэж байна... эдийн засгийн шинэчлэлийн сурах бичгүүдийг унших. 309 00:22:53,298 --> 00:22:55,968 Тэрбээр Засгийн газрын танхимд мэдүүлэг өгч байсан юм мөн бэлэн байхыг хүссэн. 310 00:22:56,052 --> 00:22:59,388 Тэр удирдагч биш номын хорхойтон. 311 00:22:59,471 --> 00:23:01,766 - Үгүй-- Үгүй-- - Үгүй, үгүй, үгүй, чи миний санааг алдаж байна. 312 00:23:01,849 --> 00:23:03,809 - Үгүй. -Тэр олигархи биш. 313 00:23:05,019 --> 00:23:06,896 Тэр даруухан нөхцөл байдлаас гаралтай. 314 00:23:06,979 --> 00:23:08,898 чам шиг, Тэр өөрт байгаа бүхнийхээ төлөө зүтгэсэн. 315 00:23:10,066 --> 00:23:12,359 Та болгоомжтой байх хэрэгтэй ийм хүмүүстэй. 316 00:23:21,619 --> 00:23:23,788 [дуу чангалах] Би чамайг мессеж илгээхийг хүсч байна. 317 00:23:25,164 --> 00:23:27,249 [Хорхе] Бид маш их мөнгө олсон. 318 00:23:27,332 --> 00:23:32,797 Бидний шийдэх ёстой зүйл бол бид үлдэх үү Паблотой ... эсвэл өөрсдийнхөө чиглэлийг тодорхойлох уу? 319 00:23:33,881 --> 00:23:35,716 [морь гонгинох] 320 00:23:35,800 --> 00:23:38,094 Бид урд талын найзуудтайгаа ярилцах ёстой. 321 00:23:38,260 --> 00:23:42,765 Үгүй ээ, үгүй. Цаг нь болоогүй байна. Үгүй ээ, мм? 322 00:23:42,974 --> 00:23:45,643 - Юу ч гэсэн. - [инээв] 323 00:23:45,726 --> 00:23:47,311 Та Маринаг харсан уу? 324 00:23:47,394 --> 00:23:48,980 Тэр надад тийм гэж хэлсэн шинэ сойз худалдаж авах гэж байна. 325 00:23:49,063 --> 00:23:51,816 Чи эгчийгээ мэднэ. 326 00:23:51,899 --> 00:23:56,195 - Түүний худалдааны экспедиц долоо хоног болдог. - [хоёулаа инээв] 327 00:23:56,403 --> 00:23:58,697 [Дээд хурдтай Латин дуу тоглодог] 328 00:24:02,618 --> 00:24:04,954 Та хэр ихийг мэдэхгүй байна Би Панамд чам дээр буухыг хүссэн. 329 00:24:05,037 --> 00:24:06,371 -Тийм үү? -Тиймээ. 330 00:24:06,455 --> 00:24:09,875 Чамайг үнэхээр хүсч байгааг би хэлж чадна. 331 00:24:09,959 --> 00:24:12,461 - Нааш ир, хонгор минь. -Та их тэвчээртэй хүн. 332 00:24:12,544 --> 00:24:13,838 Тийм ээ, мэдээж. 333 00:24:14,797 --> 00:24:17,800 Таны бүх хүмүүс тэнд байсан, ах нар чинь... 334 00:24:18,425 --> 00:24:20,136 [гаслах] 335 00:24:21,512 --> 00:24:22,805 [Густаво амьсгалаа гаргав] 336 00:24:24,473 --> 00:24:26,184 [санаа алдах] 337 00:24:26,266 --> 00:24:29,020 Ах нар намайг галзууруулж байна. 338 00:24:29,103 --> 00:24:30,688 [уухирах] 339 00:24:31,981 --> 00:24:33,107 - Та юу мэдэх вэ? - Юу? 340 00:24:33,191 --> 00:24:35,651 -Тэд өөрсдөө новш явж болно. - [инээв] 341 00:24:35,776 --> 00:24:38,070 Хэрэв тэд хүсвэл, Тэд Испанид амьдрах боломжтой ... 342 00:24:38,154 --> 00:24:40,990 - [хоёулаа гонгинох] - ...гэхдээ чи энд надтай хамт үлдэж байна. 343 00:24:48,539 --> 00:24:50,208 Дахиж нуугдахгүй байцгаая. 344 00:24:50,833 --> 00:24:53,252 -Дахиж үгүй. - [гаслах] 345 00:24:54,294 --> 00:24:55,546 Зүгээр дээ. 346 00:24:57,548 --> 00:25:00,092 - Манай эхнэрийг яах вэ? - [хоёулаа гонгинох] 347 00:25:03,512 --> 00:25:05,305 Паблогоос бидэнд сайн зүйл хийхийг хүс. 348 00:25:06,640 --> 00:25:09,977 Яг л Галаныг халамжилдаг шигээ тэр чиний эхнэрийг асарч чадна. 349 00:25:15,524 --> 00:25:16,734 [уухиран] 350 00:25:18,277 --> 00:25:19,737 Та... 351 00:25:20,571 --> 00:25:23,282 ийм залуу охины хувьд маш муу юм. 352 00:25:23,407 --> 00:25:24,992 [уухирах] 353 00:25:28,162 --> 00:25:30,706 Чи дээшээ хөдөллөө, Фернандо. 354 00:25:32,332 --> 00:25:37,755 Засгийн газрын сайдаас Пабло Эскобарын ажилчин хүү рүү. 355 00:25:39,381 --> 00:25:41,884 Цалин нь хамаагүй дээр гэж бодож байна. 356 00:25:42,676 --> 00:25:44,553 Би мөнгөний төлөө үүнийг хийж байгаа юм биш. 357 00:25:45,512 --> 00:25:50,184 Ямар улс өөрийн иргэнээ явуулдаг юм АНУ дахь төмөр булш руу? 358 00:25:51,102 --> 00:25:52,770 Би таны бэрхшээлийг ойлгож байна. 359 00:25:52,853 --> 00:25:58,734 Таныг АНУ гэж хардаг хүүхэлдэй, та сонгуульд ялахгүй байж магадгүй. 360 00:25:59,777 --> 00:26:03,239 Эсэргүүцэл хэлэх, Та АНУ-ыг уурлуулж байна ... 361 00:26:04,282 --> 00:26:07,285 мөн манай хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр шүүмжилдэг хар тамхины шил шиг. 362 00:26:07,367 --> 00:26:10,871 Цезар, би хайртай болно гэж бодож байсан кампанит ажилд зориулж хөтөлбөрөө зориулах. 363 00:26:11,038 --> 00:26:14,792 Энэ нь миний хувьд нэр төрийн хэрэг байх болно, мөн бидэнд хоёуланд нь ашигтай байх болно. 364 00:26:16,835 --> 00:26:18,254 Ямар сайхан санаа вэ. 365 00:26:19,088 --> 00:26:21,757 Та нар үнэхээр ичгүүргүй юм аа чи биш гэж үү? 366 00:26:22,925 --> 00:26:26,720 -Та шөнө яаж унтдаг вэ? - Цезар, ийм байх албагүй. 367 00:26:26,887 --> 00:26:30,641 Хэрэв Луис чам шиг ухаалаг байсан бол 368 00:26:30,724 --> 00:26:32,851 магадгүй бид зайлсхийх боломжтой байсан энэ аймшигт эмгэнэлт явдал. 369 00:26:35,437 --> 00:26:36,772 Бид амар амгалан байж болох л байсан. 370 00:26:36,939 --> 00:26:38,190 Хялбар. 371 00:26:43,195 --> 00:26:44,363 Гар. 372 00:26:45,614 --> 00:26:47,407 Паблогийн захидлыг уншина уу. 373 00:26:48,533 --> 00:26:50,619 Магадгүй та ирээдүйтэй байх болно. 374 00:26:53,038 --> 00:26:54,581 [хаалга нээгдэв] 375 00:26:56,334 --> 00:26:57,542 [хаалга хаагдах] 376 00:27:01,339 --> 00:27:02,340 [тогших] 377 00:27:02,923 --> 00:27:06,302 [Англи хэлээр] Тэд дөнгөж сая авлаа Тэр комми тахилч, Эцэг Собрино. 378 00:27:06,385 --> 00:27:10,264 Тэр ярих болно. Тэгээд тэр хийх үед, DEA залуус та бүхнийг ойлгоно гэж найдаж байна 379 00:27:10,348 --> 00:27:12,016 Энэ хагас бөмбөрцөгт юу чухал вэ. 380 00:27:12,933 --> 00:27:15,519 За яахав, чи... биднийг зааж өгөөч? 381 00:27:15,602 --> 00:27:19,106 Хар тамхины наймаачид, тэд муу ч гэсэн тэд таны мөнгийг хүсч байна. 382 00:27:19,898 --> 00:27:21,233 Коммунистууд бүх зүйлийг хүсдэг. 383 00:27:21,859 --> 00:27:26,738 Би чиний талаар мэдэхгүй байна, Пенья, гэхдээ би... Би новшийг эзэмших дуртай. 384 00:27:26,947 --> 00:27:28,199 Зөв. 385 00:27:29,616 --> 00:27:30,868 Сайхан яриа, Лу. 386 00:27:30,951 --> 00:27:33,954 - Маш, өө... гэгээлэг. -Тиймээ. 387 00:27:35,039 --> 00:27:36,123 Өө... 388 00:27:38,250 --> 00:27:41,128 Энэ... тахилч уу? 389 00:27:41,962 --> 00:27:45,465 Тэр чиний мэдээлэгч байсан нь тогтоогдвол чи түүнийг хамгаалсан ... 390 00:27:46,591 --> 00:27:48,260 Би итгэлтэй байх болно чи эх орноосоо урвасан хэргээр шүүгдэж байна. 391 00:27:54,599 --> 00:27:57,936 [Стив] Пенья ойлгох ёстой байсан Элизагийн хуурамч бичиг баримтыг яаж авах вэ. 392 00:27:58,896 --> 00:28:00,814 Тиймээс тэр хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хийсэн. 393 00:28:01,023 --> 00:28:03,984 Би тааж үзье: энэ нь маш их юм гунигтай, төвөгтэй нөхцөл байдал 394 00:28:04,068 --> 00:28:05,610 Таныг болон нутгийн үзэсгэлэнт хүнийг оролцуулж байна. 395 00:28:05,694 --> 00:28:09,448 Та хумсаа янзлуулсан. Энэ бол чиний өнгө, Коллин. 396 00:28:10,699 --> 00:28:12,243 -Чи юу хүсээд байна, Хавьер? - Энэ бол энгийн. 397 00:28:12,326 --> 00:28:14,786 Надад чиний гарын үсэг л хэрэгтэй... яг тэнд. 398 00:28:16,080 --> 00:28:18,290 Та намайг элчин сайдын яамны үнэмлэх үүсгэхийг хүсч байна уу? 399 00:28:18,374 --> 00:28:20,167 - Энэ эмэгтэй хэн бэ? - Чамайг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна 400 00:28:20,334 --> 00:28:23,212 Энэ бол бага зэрэг дэмий хүнд суртлаас зайлсхийх явдал юм мөн хэн нэгэнд амьд үлдэхэд нь туслах. 401 00:28:24,713 --> 00:28:27,507 Чи үнэхээр намайг чамаас асууна гэж бодож байна Хэрэв энэ нь чухал биш байсан бол? 402 00:28:27,591 --> 00:28:29,301 Тэр миний мэдээлэгч. 403 00:28:29,385 --> 00:28:31,803 Мөн тэрээр доош буулгах түлхүүр болж чадна бүхэл бүтэн Меделлин картел, 404 00:28:31,887 --> 00:28:34,014 Алив, Коллин, чи хэний талд байгаа юм бэ? 405 00:28:50,489 --> 00:28:52,324 [Испани хэлээр] Үеэл, юу болсон бэ? 406 00:28:53,409 --> 00:28:54,701 Та хаана байсан бэ? 407 00:28:55,869 --> 00:28:57,496 - Оффис дээр. - Оффис дээр үү? 408 00:28:57,579 --> 00:28:58,705 Тиймээ. 409 00:28:59,539 --> 00:29:01,333 Чи тэнд байсан юм уу? 410 00:29:04,586 --> 00:29:06,088 Энэ хачин юм... 411 00:29:07,047 --> 00:29:10,384 учир нь би залгасан тэгээд чамайг өдөржин ороогүй гэж хэлсэн. 412 00:29:10,592 --> 00:29:14,346 Та аль оффис руу залгасныг би мэдэхгүй байна. гэхдээ би тэнд байсан. 413 00:29:14,430 --> 00:29:16,932 Тэд бүгдийг булаан авч байна, Пабло. Бүх данс-- 414 00:29:17,015 --> 00:29:19,559 Байна гэдгийг бид мэдэж байсан Галантай хариу үйлдэл үзүүлэх, тийм үү? 415 00:29:19,768 --> 00:29:21,645 Тиймээ. 416 00:29:21,728 --> 00:29:23,605 Тайвшир, Густаво. 417 00:29:25,065 --> 00:29:27,859 Тайвшир, учир нь бүх зүйл дараа нь тайвширна. 418 00:29:30,112 --> 00:29:32,281 [гал хамгаалагч исгэрэх] 419 00:29:37,828 --> 00:29:40,664 Та юу хийх гэж байна? Та бид хоёрыг алах гэж байна уу? 420 00:29:40,747 --> 00:29:43,875 -Та үхэхээс айдаг уу? - Үгүй ээ, чи? 421 00:29:52,176 --> 00:29:54,636 - Гарга. -Чи хаана байсан бэ? 422 00:29:54,845 --> 00:29:56,555 Үүнийг гарга, Пабло. 423 00:29:58,140 --> 00:29:59,517 Үүнийг гарга, Пабло! 424 00:30:08,484 --> 00:30:09,776 Чи надтай хамт байна уу эсвэл юу? 425 00:30:12,571 --> 00:30:14,448 Тэгээд хэзээ би чамтай хамт байгаагүй юм бэ? 426 00:30:18,494 --> 00:30:21,455 Эхнээсээ, чи бид хоёр байсан. 427 00:30:24,333 --> 00:30:26,877 Би чамгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй. 428 00:30:31,256 --> 00:30:33,675 Чи миний үнэнч байдалд эргэлзэж байна уу, Пабло? 429 00:30:36,470 --> 00:30:37,888 Үгүй 430 00:30:40,891 --> 00:30:44,603 Гэхдээ надад ноцтой эргэлзээ төрж байна Очоагийн тухай. 431 00:30:45,687 --> 00:30:46,855 [ширээн дээр динамит цохив] 432 00:30:50,901 --> 00:30:52,528 [хаалга нээгдэв] 433 00:30:54,821 --> 00:30:56,532 - [амьсгаагаа гаргах] - [хаалга хаагдах] 434 00:31:08,293 --> 00:31:10,754 [Стив] Гавириа Паблогийн захидлыг уншлаа. 435 00:31:13,632 --> 00:31:15,759 Нөхцөлүүд нь энгийн байсан. 436 00:31:15,967 --> 00:31:19,721 Тэр амар амгаланг амласан хэрэв хар тамхи ганцаараа үлдсэн бол... 437 00:31:19,930 --> 00:31:23,767 тэгээд үгүй бол... тэр бүх дайныг амласан. 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,185 [санаа алдах] 439 00:31:29,523 --> 00:31:34,236 Каррилло чагнах төхөөрөмжтэйгээ тэнгэрийн хаяанд шуурга байгааг мэдсэн. 440 00:31:35,112 --> 00:31:38,240 Пабло түүний үүрэг болсон болон түүний хүсэл тэмүүлэл. 441 00:31:38,865 --> 00:31:41,326 Тэр Паблогийн хоолойг таньж мэдэв. 442 00:31:41,410 --> 00:31:44,329 түүний унтах хэв маяг, Тэр юу идэх дуртай байсан, 443 00:31:44,413 --> 00:31:47,916 түүний урлагийн амт, түүний торгон даавуунд дуртай, 444 00:31:47,999 --> 00:31:49,460 мөн түүний дуртай хөгжим. 445 00:31:49,668 --> 00:31:52,963 [дээш хэмнэлтэй латин хөгжим тоглож байна] 446 00:32:02,139 --> 00:32:03,932 [Стив] Тэр үхэх болно эхнэрийнхээ хайрын төлөө 447 00:32:04,015 --> 00:32:05,476 Та түүнийг агаарын долгионоор сонсох үед. 448 00:32:09,854 --> 00:32:13,150 Гэхдээ тэр мэдсэн үү тэр хүмүүсээ алахыг хичнээн амархан тушаасан бэ? 449 00:32:13,233 --> 00:32:14,276 [Испани хэлээр] 450 00:32:14,359 --> 00:32:16,945 [Стив] Тэр ойлгосон Пабло кодоор ярьсан. 451 00:32:17,112 --> 00:32:18,489 [Испани хэлээр Пабло] Мал сүргийг сийрэгжүүлэх цаг болжээ. 452 00:32:18,572 --> 00:32:21,866 [Стив] "Үхэр" шүүгчид байсан эсвэл шилжүүлэн өгөхийг дэмжсэн улстөрчид. 453 00:32:22,075 --> 00:32:23,868 Гэхдээ бид гоол оруулсан уу? 454 00:32:23,952 --> 00:32:25,870 - Сурвалжлагч, тийм ээ. - [хүү испаниар эсэргүүцэж байна] 455 00:32:28,206 --> 00:32:30,501 Баталгаажуулъя Бид ч бас түүнд гоол орууллаа. 456 00:32:30,584 --> 00:32:32,711 [Стив] "Зорилго" нь зорилтот аллага байв. 457 00:32:33,671 --> 00:32:34,672 Алив, нааш ир. 458 00:32:34,754 --> 00:32:37,257 Хэрэв та түүний эсрэг үг хэлсэн бол чи үхсэн байсан. 459 00:32:37,341 --> 00:32:39,468 - Жагсаалт долоо хоногоор нэмэгдэв. - [Пабло] Өө! 460 00:32:40,177 --> 00:32:43,763 [Стив] Гильермо Кано, El Espectador сэтгүүлийн редактор, 461 00:32:43,847 --> 00:32:46,224 болон түүний сурвалжлагч Луис Камачо. 462 00:32:46,933 --> 00:32:51,689 Хамес Родригес, хуучин дарга Карриллогийн өмнөх хар тамхины эсрэг багийн. 463 00:32:51,771 --> 00:32:54,232 Бөмбөрийн цохилт үргэлжилсээр байв. 464 00:32:54,316 --> 00:32:57,027 Карриллогийн хувьд, дайн аль хэдийн эхэлсэн. 465 00:32:57,110 --> 00:32:59,029 Гэхдээ тэр зүгээр л армидаа итгэж чадахгүй байв. 466 00:32:59,112 --> 00:33:02,574 [Испани хэлээр] Та мэдэж байгаа Би чиний цэргийн карьераа дуусгаж чадах уу? 467 00:33:02,658 --> 00:33:04,409 - Би тоохгүй. - Уучлаарай? 468 00:33:04,493 --> 00:33:07,412 Хорасио... битгий бууж өг. 469 00:33:08,288 --> 00:33:11,958 Та үргэлж удирдагч байсан Пабло Эскобарын хавчлага. 470 00:33:12,042 --> 00:33:14,169 Та талархлаа ингэж илэрхийлж байна уу бидний хийсэн бүхний төлөө юу? 471 00:33:14,252 --> 00:33:16,296 Энэ ажиллагаа эхлэхээс өмнө бүтэлгүйтсэн байж магадгүй. 472 00:33:16,380 --> 00:33:18,674 Би энд хөгжилдөх гэж ирээгүй. 473 00:33:18,757 --> 00:33:20,384 Юу болох бол Батлан хамгаалахын сайд 474 00:33:20,467 --> 00:33:23,887 нотлох баримтыг танд өгөх болно Бидний Hacienda Napoles-аас олсон. 475 00:33:23,970 --> 00:33:28,016 Тэгэхээр... тэгээд огцрох юм бол Би үнэхээр муухай харагдах болно. 476 00:33:28,099 --> 00:33:30,227 Чи үүнийг хийж байгаа юм уу? Чи үүнийг хүсч байна уу? 477 00:33:30,310 --> 00:33:32,437 Хорасио... Та курсантууд байсныг санаж байна, 478 00:33:32,521 --> 00:33:37,234 Тэд биднийг дуудна гэж бид хэзээ ч бодож байгаагүй улсын хамгийн чухал нэгжийг удирдах. 479 00:33:38,068 --> 00:33:41,154 Орацио, чиний найзын хувьд... Энэ талаар бодож үзээрэй гэж гуйж байна. 480 00:33:41,238 --> 00:33:43,782 Родриго, би Пабло хэнд мөнгө төлдгийг ч мэдэхгүй. 481 00:33:44,616 --> 00:33:46,159 Энэ нь бид гурвын хэн нь ч байж болно. 482 00:33:46,910 --> 00:33:50,914 - Орацио, гуйя. -Би гэр бүлээ эрсдэлд оруулсан. 483 00:33:50,997 --> 00:33:54,543 Хэрэв дайн болох гэж байгаа бол Надад зөв хэрэгсэл хэрэгтэй байна. 484 00:33:55,877 --> 00:33:57,504 Зүгээр дээ. 485 00:33:57,588 --> 00:33:58,838 Төгс. 486 00:34:00,424 --> 00:34:02,509 Дараа нь надад юу хэрэгтэйг хэлээрэй. Хм? 487 00:34:04,261 --> 00:34:06,388 Эвгүй эрчүүд. 488 00:34:06,597 --> 00:34:09,307 [Стив] Ингээд Хайлтын блок бий болсон. 489 00:34:09,474 --> 00:34:10,684 [хашиглах] 490 00:34:21,486 --> 00:34:22,696 [Испаниар хашгирах] 491 00:34:22,780 --> 00:34:25,449 [Стив] Гэхдээ Каррилло Цэргүүдийг элсүүлсэн цорын ганц хүн биш байсан. 492 00:34:31,705 --> 00:34:34,625 [Испани хэлээр] Хөөе, панк. Чи зүгээр үү? 493 00:34:34,708 --> 00:34:36,794 -Мэдээж. - Нааш ир. 494 00:34:38,378 --> 00:34:41,632 [Стив] Ла Кика ба Хор хүүхдүүдийг богц хүргэж өгдөг байсан. 495 00:34:41,715 --> 00:34:43,258 Хэрэв тэд дотогшоо хараагүй бол 496 00:34:43,467 --> 00:34:47,137 Энэ нь тэдэнд итгэж болно гэсэн үг юм кокаинаас авахуулаад... 497 00:34:48,472 --> 00:34:49,473 за, өөр юу ч байсан. 498 00:34:49,681 --> 00:34:51,891 [баярлах] 499 00:34:51,975 --> 00:34:54,185 [Испани хэлээр ярих] 500 00:34:58,440 --> 00:35:00,108 [Испани хэлээр бувтнаад] 501 00:35:05,113 --> 00:35:06,698 [Пабло] Сайн байна уу, хүү минь? 502 00:35:08,325 --> 00:35:10,327 -Сайн байна уу? -Сайн байна. 503 00:35:23,965 --> 00:35:26,926 - [аянга дуугарах] - [Телевизээр англиар тодорхойгүй яриа] 504 00:35:28,970 --> 00:35:31,306 [Испани хэлээр] Би тэр новшийн хүүг алах ёстой. 505 00:35:33,057 --> 00:35:37,646 Каррилло бол цагдаа. Та үргэлж мөнгөөр ​​цагдаа худалдаж авч болно. 506 00:35:37,729 --> 00:35:41,191 - Би оролдсон, надад итгээрэй. - Тэгвэл илүү ихийг санал болго. 507 00:35:41,775 --> 00:35:46,738 Эсвэл би чамд Навеганте зээлж болно. Тэр миний хүссэн бүхнийг хийх болно. 508 00:35:50,283 --> 00:35:51,827 [хоолой чангалах] Энэ үнэн. 509 00:35:52,828 --> 00:35:58,124 Энэ нь мөнгө эсвэл хар тугалга юм. Энэ бол тэр новшийн сонголт. 510 00:35:58,208 --> 00:36:03,213 Хар тугалганы тухай ярихад, Би зэвсэг ачиж байна. 511 00:36:03,296 --> 00:36:05,131 Узи, гранат... 512 00:36:05,215 --> 00:36:11,137 Хэрэв би цөмийн зэвсэг олж чадвал... Харин одоо би новшийн пуужингийн талаар хэлэлцээр хийж байна. 513 00:36:11,221 --> 00:36:14,307 - Пуужин уу? Ямар ч арга байхгүй. - Тийм ээ. 514 00:36:14,391 --> 00:36:15,684 - Дарга. - Аан? 515 00:36:15,767 --> 00:36:19,187 [Ерөнхийлөгч Буш] Энэ бол кокаин, хэдхэн хоногийн өмнө баригдсан 516 00:36:19,270 --> 00:36:21,439 хар тамхи сахиулах албадаас 517 00:36:21,523 --> 00:36:24,735 гудамжны яг эсрэг талын цэцэрлэгт хүрээлэнд Цагаан ордноос. 518 00:36:24,943 --> 00:36:28,196 Мөн бидний мессеж Хар тамхины картелүүдэд энэ нь: 519 00:36:28,405 --> 00:36:29,907 дүрэм өөрчлөгдсөн. 520 00:36:30,073 --> 00:36:32,283 - [Буш тодорхойгүй байдлаар үргэлжлүүлэв] -Тэр тэнэгтэж байна, тийм үү? 521 00:36:32,450 --> 00:36:36,663 Тэр новшийг тамхи татаж байна. Би баталгаатай. 522 00:36:37,915 --> 00:36:39,165 [санаа алдах] 523 00:36:39,249 --> 00:36:41,459 [Гача] Новш. 524 00:36:43,628 --> 00:36:45,630 мм... 525 00:36:50,009 --> 00:36:54,639 Хатагтай Кирога надад хэлсэн хорооллын хөршүүд саналаа өгсөн. 526 00:36:54,723 --> 00:36:56,015 Тэд биднийг нүүхийг хүсч байна. 527 00:36:56,224 --> 00:37:00,604 Гэтэл манайд харуулууд байдаг 24 цагийн турш гэрийн гадаа. 528 00:37:00,687 --> 00:37:02,230 Энэ л тэднийг айлгадаг. 529 00:37:05,776 --> 00:37:07,277 Нааш ир. 530 00:37:09,195 --> 00:37:11,740 Энэ нь үргэлж ийм байх болно, миний хайр. 531 00:37:11,823 --> 00:37:13,742 [хаалга тогших] 532 00:37:23,961 --> 00:37:25,420 [бууг тахиа] 533 00:37:36,598 --> 00:37:38,224 - Родриго. - Сайн уу, Орасио. 534 00:37:38,308 --> 00:37:40,226 -Бүх зүйл зүгээр үү? -Тантай ярилцаж болох уу? 535 00:37:40,310 --> 00:37:41,895 Тийм ээ, мэдээж. Ор, ор. 536 00:37:43,688 --> 00:37:45,482 [Родриго] Ялдаггүй зүйлийн талаар ярилцъя. 537 00:37:47,233 --> 00:37:48,652 Би сонсож байна. 538 00:37:54,783 --> 00:37:55,909 [санаа алдах] 539 00:37:55,993 --> 00:38:00,038 Үүнийг танд хэлэхийг надад даалгасан Хэрэв та үйл ажиллагаагаа зогсоож, зогсоох юм бол 540 00:38:00,121 --> 00:38:03,625 та хүлээн авах болно нэг удаагийн төлбөр зургаан сая. 541 00:38:04,835 --> 00:38:07,462 Хорасио... энэ бол ам.доллар, песо биш. 542 00:38:10,214 --> 00:38:11,883 Хэнээс зааварласан бэ? 543 00:38:13,844 --> 00:38:15,762 Та таамаглаж чадна гэж бодож байна. 544 00:38:17,973 --> 00:38:19,098 Нэрийг нь хэл. 545 00:38:19,265 --> 00:38:20,934 Та хэн гэдгийг мэднэ. 546 00:38:22,352 --> 00:38:23,603 Нэрийг нь хэл, Родриго. 547 00:38:26,105 --> 00:38:27,148 [санаа алдах] 548 00:38:28,358 --> 00:38:29,567 Эскобар. 549 00:38:35,281 --> 00:38:39,202 Над руу ингэж битгий хараарай, Орасио. Би чамайг үргэлж халамжилж байсан. 550 00:38:39,285 --> 00:38:43,665 Хадгалах үүднээс ийм санал гаргаж байна та болон таны гэр бүл аймшигтай уй гашуугаас. 551 00:38:46,084 --> 00:38:48,169 [санаа алдах] Энэ хүн тэмтрүүлтэй. 552 00:38:48,252 --> 00:38:51,089 Би гайхаж байна тэр чамайг аль хэдийн алаагүй байна. 553 00:38:53,008 --> 00:38:54,133 Гар. 554 00:38:56,427 --> 00:38:58,013 Хорасио, гуйя... 555 00:39:06,521 --> 00:39:07,647 Хорасио... 556 00:39:12,569 --> 00:39:13,695 [санаа алдах] 557 00:39:16,406 --> 00:39:17,657 Болгоомжтой байгаарай. 558 00:39:21,202 --> 00:39:24,247 [хаалга нээгдэх, хаах] 559 00:39:24,414 --> 00:39:27,876 [Англи хэлээр Javier] Би сүм рүү машинаар явж байсан. 560 00:39:27,959 --> 00:39:30,712 Миний найз Жонтой хамт байсан. Тэр миний хамгийн сайн хүн байсан. 561 00:39:31,922 --> 00:39:34,799 - Бид хоцорсон. [санаа алдах] - [аянга дуугарах] 562 00:39:34,883 --> 00:39:37,928 Гадаа дүрэлзэж байсан, 110 градус. 563 00:39:38,011 --> 00:39:41,180 Бүхэл бүтэн сүйт бүсгүйн үдэшлэг тэнд байсан Бөмбөгийг нь хөлөрсөн гэдэгт би итгэлтэй байна. 564 00:39:42,766 --> 00:39:46,019 - Тэгээд гэнэт би машинаа зогсоов. - [зөөлөн инээх] 565 00:39:46,103 --> 00:39:48,146 Надад битгий хэлээрэй чи түүнийг тахилын ширээнд орхисон. 566 00:39:49,064 --> 00:39:50,941 Тэр үнэхээр тийм эсэхийг би мэдэхгүй тахилын ширээнд хүргэв. 567 00:39:51,024 --> 00:39:52,692 [инээв] 568 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 За, чи түүнийг аварсан тамын нас. 569 00:39:57,280 --> 00:40:00,951 Тийм ээ, тэр намайг уучилсан. Эцэст нь. 570 00:40:01,034 --> 00:40:04,537 - Далласаас ирсэн хөрөнгийн брокертэй гэрлэсэн. - Хм. 571 00:40:04,621 --> 00:40:07,498 Рэнди... Миний бодлоор. 572 00:40:10,961 --> 00:40:13,171 Надад итгээрэй, тэр илүү дээр байна. 573 00:40:16,633 --> 00:40:19,636 [санаа алдах] Эцэг Собрино яривал яах вэ? 574 00:40:21,512 --> 00:40:23,056 Тэр ярих болно. 575 00:40:25,558 --> 00:40:27,435 [Стив санаа алдав] 576 00:40:53,003 --> 00:40:55,379 [Хавиер испани хэлээр ярьдаг] Цаг нь болсон, Навеганте. 577 00:40:57,298 --> 00:40:58,800 [санаа алдах] 578 00:40:58,883 --> 00:41:02,762 [эвдэрсэн англиар ярих] Намайг хоцорсонд уучлаарай. Би өмнө нь ирж чадаагүй. 579 00:41:03,471 --> 00:41:04,848 [Жавиер] Танд юу байгаа вэ? 580 00:41:06,224 --> 00:41:08,267 Гача өнөө орой Картахена руу явна. 581 00:41:12,897 --> 00:41:14,649 Би чамд түүнийг авахад тусалж чадна. 582 00:41:14,732 --> 00:41:17,318 Та мэдээлэлтэй гэж хэлсэн. Чи Гача гэж хэлээгүй. 583 00:41:19,029 --> 00:41:20,822 Таны азтай өдөр гэж бодож байна. 584 00:41:28,079 --> 00:41:30,581 - Мэдээлэгчийн сэдэл юу вэ? -Мөнгө байж болно. 585 00:41:30,748 --> 00:41:34,127 Гачагийн шагнал нь нэг сая ам. Энэ бол маш сайн урам зориг гэж би хэлмээр байна. 586 00:41:34,211 --> 00:41:37,047 Тэрээр амьдралаа гүйж өнгөрөөдөг Хэрэв бид түүнийг барихгүй бол. 587 00:41:37,130 --> 00:41:40,050 - Энэ залуутай өөр зүйл болж байна. - Эрсдэл хийх нь зүйтэй. 588 00:41:43,220 --> 00:41:47,473 Пенья, чи Картахена руу яв. Зөвхөн ажиглалтын хүчин чадлаар. 589 00:41:47,557 --> 00:41:51,186 Бид энэ хүнийг амьдаар нь баривчлахыг хүсч байна. боломжтой бол. 590 00:41:51,269 --> 00:41:52,603 Мерфи Богота хотод амьдардаг. 591 00:41:52,812 --> 00:41:55,065 Гавириагийн хэвлэлийн бага хурал өнөө орой болно. 592 00:41:55,148 --> 00:41:58,985 мөн би юу ч байсан итгэлтэй байхыг хүсч байна тэр хэлэхээр төлөвлөж байна, тэр үүнийг хэлэх болно. 593 00:42:01,238 --> 00:42:02,739 Тийм ээ, хатагтай. [хоолой цэвэрлэх] 594 00:42:02,822 --> 00:42:05,116 Энэ гоё даашинз, Элчин сайд Ноонан. 595 00:42:05,992 --> 00:42:07,160 [хаалга онгойлгох] 596 00:42:07,368 --> 00:42:10,288 - [Лу] Алив, аав аа. Аа тийм. Ярилц! - [Собрино гонгинох] 597 00:42:10,454 --> 00:42:13,124 [дуу чимээгүй гинших] 598 00:42:13,208 --> 00:42:15,960 - [Лу] Тийм үү? - [тэцэлдэх] 599 00:42:19,964 --> 00:42:21,925 - [цацах] - [Лу] Тийм үү? 600 00:42:22,133 --> 00:42:25,178 [амьсгаадах] Илүү их үү? Та илүү ихийг хүсч байна уу? 601 00:42:25,262 --> 00:42:28,639 Үгүй! Дахиж хэрэггүй, гуйя! Дахиж үгүй! 602 00:42:28,723 --> 00:42:30,850 [уйлах] Дахиж үгүй! 603 00:42:31,059 --> 00:42:33,436 Аа, тэр бүгд чинийх. Тэр ярихад бэлэн байна. 604 00:42:34,395 --> 00:42:35,563 Аав... 605 00:42:37,065 --> 00:42:39,943 Элиза Альваро яаж зугтсан бэ? 606 00:42:40,777 --> 00:42:42,445 [амьсгаадах] 607 00:42:42,528 --> 00:42:43,863 [Испани хэлээр] 608 00:42:48,910 --> 00:42:51,454 - [Собрино уйлах] -Тэр америк эмэгтэйтэй хамт явсан. 609 00:42:53,497 --> 00:42:56,500 - [санаа алдах] - Мерфигийн эхнэр. 610 00:42:57,501 --> 00:43:02,090 Би зүгээр л ойлгохгүй байна. Та коммунистуудтай яаж холбогдсон бэ? 611 00:43:02,173 --> 00:43:04,175 Та коммунист хүнтэй үнэхээр уулзаж байсан уу? 612 00:43:04,259 --> 00:43:06,636 Тийм ээ, би үнэндээ ... Тэгээд тэр надад худлаа хэлсэн. 613 00:43:06,719 --> 00:43:08,554 За, би коммунист биш, Конни. 614 00:43:08,763 --> 00:43:12,183 Би ядуурлын эсрэг тэмцэж байна авлига, шударга бус байдал, шунал. 615 00:43:12,391 --> 00:43:14,894 Гэхдээ би америкчууд гэж бодож байна ижил асуудал байхгүй. 616 00:43:14,978 --> 00:43:16,271 Бид тийм биш гэж үү? 617 00:43:16,354 --> 00:43:17,897 Энэ нь адилхан биш юм. 618 00:43:17,981 --> 00:43:20,233 Хараач, би зүгээр л хүсч байна чи надтай шууд харьцсан. 619 00:43:21,692 --> 00:43:22,944 намайг уучлаарай. 620 00:43:23,653 --> 00:43:24,988 Магадгүй би явах ёстой байх. 621 00:43:26,156 --> 00:43:29,993 Чи зүгээр явж болохгүй. Хараач, хэрэв тэд чамайг олвол алах болно. 622 00:43:31,828 --> 00:43:34,998 Би нэг хүнд дурласан... сайн хүнтэй. 623 00:43:35,081 --> 00:43:37,667 Тэгээд би найдаж байсан сайн зүйл хийх. 624 00:43:37,750 --> 00:43:42,672 Харин оронд нь би ямар нэгэн зүйлд унасан ... Өөрөөр хэлбэл илүү харгис хэрцгий зүйл. 625 00:43:44,465 --> 00:43:46,592 Тийм ээ, энэ нь биднийг хоёр болгодог. 626 00:43:49,095 --> 00:43:51,014 [Стив тодорхойгүй бувтналаа] 627 00:43:52,682 --> 00:43:53,975 Би гэртээ ирээд уулзъя. 628 00:43:59,689 --> 00:44:01,732 Энд Элизагийн үнэмлэх. 629 00:44:01,816 --> 00:44:04,902 - Би үүнийг яах ёстой юм бэ? - Түүнийг Кумарал руу аваач. 630 00:44:04,986 --> 00:44:06,487 Тэнд байсан миний холбоо барих хүн түүнийг нуухыг зөвшөөрсөн. 631 00:44:06,570 --> 00:44:07,989 [шоолж] Та Картахена руу явж байхад уу? 632 00:44:08,072 --> 00:44:10,200 [бувтнах] Би энэ новшинд итгэж чадахгүй байна. 633 00:44:10,283 --> 00:44:12,994 - Хэн үүнийг хийсэн бэ? - Ах аа, та бидэнд юу хийхийг санал болгож байна вэ? 634 00:44:13,077 --> 00:44:14,537 Цонхоор үсрэх үү? 635 00:44:16,998 --> 00:44:18,291 Хараач, тэр... 636 00:44:20,293 --> 00:44:22,795 - Тэр чухал. - Хэнд? 637 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 Бидэнд. 638 00:44:28,968 --> 00:44:30,511 [санаа алдах] 639 00:44:32,555 --> 00:44:37,227 Би Элизаг халамжилдаг ... Чи Гачаг авсан нь дээр. 640 00:44:43,566 --> 00:44:44,775 [эхнэр инээв] 641 00:44:45,651 --> 00:44:47,653 [Испани хэлээр] Эцэст нь романтик болзоо. 642 00:44:48,654 --> 00:44:50,281 Удаан хугацаа өнгөрчээ Бид ганцаараа байснаас хойш. 643 00:44:50,365 --> 00:44:55,870 Мм Зүгээр л чи, би... мөн бидний бие хамгаалагч. 644 00:44:55,953 --> 00:44:58,706 [инээв] 645 00:44:58,789 --> 00:45:02,501 Бидний бага насны хуучин өдрүүд шиг Аав чинь биднийг харж байсан. 646 00:45:02,585 --> 00:45:06,089 - Мм. Аав минь чамайг биширдэг байсан. - [зөөлөн] Тийм ээ, тийм ээ. 647 00:45:06,172 --> 00:45:08,966 - [инээв] - [гадаа мотоцикль сул зогсоно] 648 00:45:14,097 --> 00:45:16,307 - [автомат буу] - [ивээн тэтгэгчид хашгирах] 649 00:45:19,102 --> 00:45:20,061 [уухиран] 650 00:45:23,689 --> 00:45:25,024 [гинсэх] 651 00:45:25,942 --> 00:45:28,069 - Гарсиа... - [Испани хэлээр эмх замбараагүй яриа] 652 00:45:29,612 --> 00:45:31,739 [амьсгаадах] 653 00:45:32,865 --> 00:45:34,700 [утас дуугарах] 654 00:45:43,334 --> 00:45:45,628 Сайн уу? Тиймээ. 655 00:45:50,049 --> 00:45:51,259 Тиймээ. 656 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Гэхдээ тэр зүгээр үү? 657 00:45:58,641 --> 00:45:59,976 Зүгээр дээ. 658 00:46:06,357 --> 00:46:08,526 [амьсгаагаа гаргах] 659 00:46:11,904 --> 00:46:14,532 [зөөлөн чимээ] 660 00:46:16,534 --> 00:46:18,328 Ана? 661 00:46:18,411 --> 00:46:20,455 [Тангинаж байна] 662 00:46:29,422 --> 00:46:30,465 Ана? 663 00:46:39,765 --> 00:46:40,975 Ана? 664 00:46:45,188 --> 00:46:46,356 Ана! 665 00:46:49,526 --> 00:46:53,821 - Бяцхан шувуу... байшинд орж ирэв. - [чирээд] 666 00:46:53,904 --> 00:46:55,532 Би үүнд тусалж байна. 667 00:47:06,792 --> 00:47:07,960 Юу? 668 00:47:13,257 --> 00:47:15,301 Амиа хорлох оролдлого байсан... 669 00:47:17,387 --> 00:47:19,847 хурандаа Каррилло дээр. 670 00:47:19,930 --> 00:47:21,224 Хэн нэгэн үхсэн үү? 671 00:47:22,433 --> 00:47:24,852 [санаа алдах] Түүний хүмүүсийн нэг. 672 00:47:26,937 --> 00:47:29,190 - [аянга дуугарах] - Энэ аймшигтай байх ёстой, 673 00:47:29,273 --> 00:47:31,484 таны байгаа байр суурь. 674 00:47:31,609 --> 00:47:34,862 Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна Би чамайг их зоригтой гэж бодож байна. 675 00:47:37,698 --> 00:47:41,452 Би зоригтой биш. Галан шиг биш. 676 00:47:42,661 --> 00:47:44,747 Энэ айдас таныг амьд байлгадаг. 677 00:47:46,332 --> 00:47:48,876 Үүнийг тэдний хэн нь ч ойлгохгүй байна. 678 00:47:52,713 --> 00:47:56,259 Таны гаргасан аливаа шийдвэрийг би дэмжих болно. 679 00:48:03,682 --> 00:48:07,478 [Стив] Ингэж хэлсэн Юу ч айсан хүнд илүү зориг өгдөггүй... 680 00:48:08,354 --> 00:48:10,398 бусдын айдсаас илүү. 681 00:48:10,607 --> 00:48:12,816 [үзэгчид бувтнах] 682 00:48:13,776 --> 00:48:19,031 Луис Карлос Галан түүний амь насыг хохироосон шийдвэр гаргасан. 683 00:48:19,115 --> 00:48:20,950 [хөл рүү ойртох] 684 00:48:21,033 --> 00:48:23,953 Одоо Гавириагийн ээлж ирлээ. 685 00:48:24,912 --> 00:48:25,996 [санал хүсэлт] 686 00:48:26,080 --> 00:48:29,083 [Англи хэлээр ярьдаг] Америкийн хэвлэлд тавтай морил. 687 00:48:29,166 --> 00:48:32,169 Өнөө орой би маш их баяртай байна 688 00:48:32,378 --> 00:48:36,257 нэр дэвшигч Сезар Гавириа танилцуулж байна. 689 00:48:47,435 --> 00:48:51,105 - [хоолойгоо засах] - [камерын хаалтыг товших] 690 00:48:56,152 --> 00:49:00,156 [Англи хэлээр] Энэ нь эртнээс болсон манай төрийн бодлого... 691 00:49:01,491 --> 00:49:07,788 эр хүн болгонтой адил тэгш харьцах... хуулийн нүдэн дээр. 692 00:49:09,873 --> 00:49:11,167 Тэгэхээр... 693 00:49:19,216 --> 00:49:22,011 - (чимээгүй шивнэв) - [санаа алдах] 694 00:49:28,767 --> 00:49:30,102 [зөөлөн инээх] 695 00:49:31,646 --> 00:49:33,189 Колумбчууд хэлэхдээ ... 696 00:49:35,107 --> 00:49:37,652 Бурхан газар нутгийг маань ийм сайхан болгосон... 697 00:49:38,736 --> 00:49:41,238 энэ нь дэлхийн бусад хүмүүст шударга бус байсан. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,117 Тиймээс оноогоо тэнцүүлэхийн тулд ... 699 00:49:46,619 --> 00:49:52,208 Бурхан газар нутгийг суурьшуулсан ... муу хүмүүсийн уралдаантай. 700 00:49:55,211 --> 00:50:00,633 [Гавириа зурагтаар] Анхдагч саад тотгор чөлөөт, саадгүй ирээдүй рүү 701 00:50:00,841 --> 00:50:06,681 хүчирхийлэл, терроризм юм Энэ нь одоо бидний хайрт эх орныг эзэгнэж байна. 702 00:50:08,098 --> 00:50:12,853 Эдгээр муу хүмүүсийн санаачилсан хүчирхийлэл... 703 00:50:13,937 --> 00:50:16,357 шүүхэд өгнө... 704 00:50:18,817 --> 00:50:20,944 шударга ёсны нэрээр ... 705 00:50:23,531 --> 00:50:26,033 мөн Луис Карлос Галангийн дурсгалд. 706 00:50:26,242 --> 00:50:28,661 Бид шилжүүлэн өгөх болно. 707 00:50:29,412 --> 00:50:33,916 Энэ шийдвэр... айдсаас гарахгүй. 708 00:50:35,167 --> 00:50:38,837 Энэ нь тодорхой шүүлтийн үр дүнд бий болсон ... 709 00:50:39,838 --> 00:50:43,718 аймшгийн үүлнээс ангид биднийг хүрээлж байгаа 710 00:50:43,801 --> 00:50:45,261 мөн бидний үзлийг бүрхэг болгодог. 711 00:50:47,888 --> 00:50:52,393 Колумбчуудад би ганц л зүйлийг хэлж чадна эдгээр аюулын үед: 712 00:50:56,814 --> 00:50:59,442 Ирээдүй байх болно. 713 00:51:04,655 --> 00:51:07,491 -Баярлалаа. - [алга ташилт] 714 00:51:07,700 --> 00:51:10,119 [Телевизээр алга ташилт үргэлжилж байна] 715 00:51:30,139 --> 00:51:32,600 [Испани хэлээр ярих] 716 00:51:37,313 --> 00:51:39,982 [эрчүүд хөгжөөж байна] 717 00:51:57,958 --> 00:51:59,209 [Пабло] Сайн уу? 718 00:52:00,377 --> 00:52:02,630 [Испани хэлээр] Чи өөрийгөө халуухан новш гэж бодож байна уу? 719 00:52:02,713 --> 00:52:05,090 Та хиймэл дагуулын утсаа солих хэрэгтэй. 720 00:52:06,967 --> 00:52:08,385 Энэ хэн бэ? 721 00:52:08,469 --> 00:52:12,055 Ээж чинь Риоегрод байна тэр савтай гахайн өөхөөр чи хүүгээ дууддаг. 722 00:52:13,182 --> 00:52:16,477 Таны эхнэр өнөөдөр Каррера 11 дээр байсан. хувцас худалдаж авах. 723 00:52:16,560 --> 00:52:19,605 Чи муу новшийн хүү чи ингэж бодож байна... 724 00:52:19,689 --> 00:52:22,525 Яах вэ, чи цагдаа болохоороо бодож байна Би чамаас айгаад байна уу? 725 00:52:22,608 --> 00:52:25,862 Чи миний гэр бүл хаана байдгийг мэднэ шүү дээ За, би ч бас чинийх хаана байгааг мэднэ. 726 00:52:25,944 --> 00:52:27,946 - Үүнийг битгий мартаарай. - Заг хүйтэн новшийн хүү. 727 00:52:28,030 --> 00:52:30,199 Та яагаад мөнгө авч болохгүй гэж бусадтай адил уу? 728 00:52:30,282 --> 00:52:33,035 Би чамайг хаан шиг амьдруулж болох байсан. Харин одоо юу гэж бодож байна? 729 00:52:33,118 --> 00:52:38,541 Ааваа, ээжийгээ алах цаг таны хүүхдүүд, таны бүх гэр бүл, 730 00:52:38,624 --> 00:52:40,835 мөн та ухамсарлахуйц хангалттай ухаалаг байх ёстой 731 00:52:40,918 --> 00:52:45,422 Надад тус бүр нь байдаг хараан дор, новшийн новш. 732 00:52:45,506 --> 00:52:48,008 Хүн болгон худалддаггүй, Пабло. 733 00:52:48,091 --> 00:52:50,928 Та зүгээр л нуугдаж байна, тэгээд би чамайг олох болно. 734 00:52:51,011 --> 00:52:52,388 Хэзээ мэдэхгүй... 735 00:52:52,596 --> 00:52:54,390 гэхдээ би чамайг олох болно. 736 00:52:55,182 --> 00:52:56,851 Тэгээд чамайг олоход... 737 00:52:57,852 --> 00:52:59,645 -Би чамайг алах гэж байна. -Би чамайг алах гэж байна 738 00:52:59,729 --> 00:53:02,147 болон таны бүх гэр бүл, новш чи! 739 00:53:02,231 --> 00:53:03,733 [шугам тасарсан] 740 00:53:15,452 --> 00:53:16,913 [амьсгаагаа гаргах] 741 00:53:23,544 --> 00:53:25,629 Энэ бол дайн. 742 00:53:33,512 --> 00:53:37,182 [удаан латин гитар хөгжим тоглодог]