1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,596
قبلا در نانسی درو...

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,140
من میزبان یک کنفرانس مطبوعاتی هستم

3
00:00:03,145 --> 00:00:04,420
اعلام کنم که من هادسون هستم،

4
00:00:04,425 --> 00:00:07,256
و شرکت هادسون را تصاحب کنید
به عنوان وارث قانونی آن

5
00:00:07,261 --> 00:00:09,894
من این تجربه رویایی را داشتم
با شما در Bluffs

6
00:00:09,899 --> 00:00:11,290
نانسی؟ اگر به دنبال آس هستید،

7
00:00:11,294 --> 00:00:12,294
فقط دلت برایش تنگ شده بود

8
00:00:12,299 --> 00:00:13,463
او و آماندا خاموش هستند

9
00:00:13,468 --> 00:00:14,764
در این سفر جاده ای عاشقانه

10
00:00:14,769 --> 00:00:16,899
بنابراین من این دوست را دارم که میزبانی می کند

11
00:00:16,904 --> 00:00:17,907
روح یک زن مرده

12
00:00:17,911 --> 00:00:19,101
دوست شما احتمالا دارد

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,603
بیش از یک دهه باقی نمانده است

14
00:00:20,608 --> 00:00:23,138
شاید نتوانم حرکت کنم
روی و بدنت را رها کن،

15
00:00:23,143 --> 00:00:24,707
اما می توانم جلوی بیرون آمدن را بگیرم

16
00:00:24,712 --> 00:00:26,108
اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم

17
00:00:26,113 --> 00:00:28,744
که ارزش دزدی را دارد
یک ثانیه دیگر از تو

18
00:00:28,749 --> 00:00:30,045
من می خواهم بیشتر شبیه تو باشم.

19
00:00:30,050 --> 00:00:31,480
و از همین الان زندگی ام را شروع کنم.

20
00:00:31,485 --> 00:00:33,015
با من ازدواج می کنی؟

21
00:00:33,020 --> 00:00:34,953
تمپرانس هادسون، دورتر بیا.

22
00:00:36,123 --> 00:00:37,919
تو فکر می کنی که سد تو می تواند مرا نگه دارد

23
00:00:37,924 --> 00:00:39,755
از ورود دوباره به خلیج نعل اسبی؟

24
00:00:39,760 --> 00:00:41,723
رایان هادسون فرزندی ندارد.

25
00:00:41,728 --> 00:00:44,726
من تا همین لحظه راز بودم.

26
00:00:44,731 --> 00:00:46,595
این چیز واقعاً سریع خون می گیرد.

27
00:00:46,600 --> 00:00:48,398
- آیا او را می کشد؟
- ادامه بده

28
00:00:48,403 --> 00:00:50,466
این هر روز نیست که شما ملاقات کنید

29
00:00:50,471 --> 00:00:52,467
یک خویشاوند خونی دیرینه

30
00:00:52,472 --> 00:00:55,770
اما اگر یکی را یاد گرفته باشم
چیزی از یک زندگی طولانی،

31
00:00:55,775 --> 00:00:58,607
این است که آن را پر است
پیچ در جاده

32
00:00:58,612 --> 00:01:00,775
و هر چه بیشتر زنده باشی،

33
00:01:00,780 --> 00:01:03,512
هر چه آن پیچ ها سخت تر باشد
تبدیل شدن به پیش بینی

34
00:01:03,517 --> 00:01:08,150
انشالله که ببینیم
دوباره به زودی یکدیگر

35
00:01:20,234 --> 00:01:22,531
صبح بخیر، Horseshoe Bay.

36
00:01:22,536 --> 00:01:24,633
ما در کارناوال سالانه شهر هستیم

37
00:01:24,638 --> 00:01:27,669
با میزبان کاملاً جدید ما، نانسی هادسون.

38
00:01:27,674 --> 00:01:30,439
یا نانسی درو را ترجیح می دهید؟

39
00:01:30,444 --> 00:01:33,474
- اوه، اوه، یکی.
- پس تو وارثی هستی که مدتهاست گم شده

40
00:01:33,479 --> 00:01:35,209
در حال رفتن به دانشگاه

41
00:01:35,214 --> 00:01:37,212
من واقعا هنوز قبول نشدم

42
00:01:37,217 --> 00:01:38,947
اما اطلاعیه های تصمیم گیری اولیه

43
00:01:38,952 --> 00:01:40,248
امشب می آیند

44
00:01:40,253 --> 00:01:42,951
و من یک وارث خواهم بود
برای همه حدود پنج دقیقه

45
00:01:42,956 --> 00:01:45,854
من خودم را منحل می کنم
شرکت پدربزرگ

46
00:01:45,859 --> 00:01:49,190
و بازتوزیع دارایی هایش
به قربانیان جنایاتش،

47
00:01:49,195 --> 00:01:51,292
به برکت پدر بیولوژیکم

48
00:01:51,297 --> 00:01:54,863
وای، رایان هادسون بدون پول.

49
00:01:54,868 --> 00:01:57,198
- این چه شکلی است؟
- اوه میدونی...

50
00:01:58,137 --> 00:02:02,137
شما 600 دلار برای خرید مواد غذایی هفتگی خرج کردید؟

51
00:02:02,142 --> 00:02:04,172
آره می خواستم داشته باشیم
برخی از انواع آشپزی

52
00:02:04,177 --> 00:02:05,974
صبر کن ساعتمو گم کردم

53
00:02:05,979 --> 00:02:08,443
- آیا کسی شربت من را گرفته است؟
- تو پنج تا...

54
00:02:08,448 --> 00:02:10,044
ما حتی به خردل هم نیاز نداشتیم!

55
00:02:10,049 --> 00:02:12,113
آیا کسی شربت من را دریافت کرده است؟

56
00:02:24,230 --> 00:02:25,993
هفت شب پشت سر هم

57
00:02:25,998 --> 00:02:28,829
یک نفر قطعا با ما درگیر است.

58
00:02:28,834 --> 00:02:31,265
من شکایت دیگری خواهم کرد.

59
00:02:31,270 --> 00:02:34,502
حتما ساعتم را گم کرده ام
خواربار فروشی بذار ببینم...

60
00:02:34,507 --> 00:02:36,870
صبر کن چی بودی
در مورد شربت گفتن؟

61
00:02:36,875 --> 00:02:38,639
هوم؟

62
00:02:38,644 --> 00:02:40,575
ما در حال تنظیم هستیم

63
00:02:40,580 --> 00:02:43,478
چه چیزی را از دست خواهید داد
بیشتر درباره Horseshoe Bay؟

64
00:02:43,483 --> 00:02:46,613
فرصت های زیاد
مجبور شدم شرکت کنم

65
00:02:46,618 --> 00:02:48,915
در صنعت مهمان نوازی محلی

66
00:02:48,920 --> 00:02:51,951
♪ صبح از خواب بیدار شوید
احساس مثل مردگان ♪

67
00:02:51,956 --> 00:02:55,755
♪ از حمام نمیگذرم
موهای کثیف روی سرم... ♪

68
00:02:55,760 --> 00:02:58,490
اوه، این برای فضای داخلی است
از کانون جوانان؟

69
00:02:58,495 --> 00:03:01,159
- من سبز را دوست دارم.
- اوه، آره، ممنون

70
00:03:01,164 --> 00:03:03,130
درو، به آن بند ها بگو
آنها نمی توانند یک گربه به اینجا بیاورند.

71
00:03:03,134 --> 00:03:04,397
نقض قوانین بهداشتی است

72
00:03:08,039 --> 00:03:11,738
هی، تو، اوه، نمی توانی
گربه خود را اینجا داشته باشید

73
00:03:11,743 --> 00:03:14,541
- تخلف از قوانین بهداشتی است.
- اون کگستند.

74
00:03:14,546 --> 00:03:17,677
طلسم خانه ما جایی که من می روم او می رود.

75
00:03:17,682 --> 00:03:21,714
هی، تو نیستی، اوه... نانسی درو؟

76
00:03:21,719 --> 00:03:23,950
اون دختر کارآگاه؟

77
00:03:23,955 --> 00:03:26,085
آره

78
00:03:36,100 --> 00:03:38,525
"ممنون که نشان دادید
ما صدف های تو، زنجبیل"؟

79
00:03:38,530 --> 00:03:41,095
همچنین به بس بگویید که پارک را متوقف کند
فتوحات او به عقب برمی گردد.

80
00:03:41,100 --> 00:03:42,432
آنها درب آتش نشانی را مسدود می کنند.

81
00:03:48,847 --> 00:03:51,944
♪ بدن من کار نمی کند،
من نمیتونم از پسش بر بیام ♪

82
00:03:51,949 --> 00:03:54,147
♪ مغزم شکسته و
حالم بهم ریخته... ♪

83
00:03:54,152 --> 00:03:56,149
باشه از آشنایی با شما خوشحال شدم

84
00:03:56,154 --> 00:03:59,318
♪ اما تو هستی،
نوشتن چیزهای خوب ♪

85
00:03:59,323 --> 00:04:03,158
- ♪ همه چیز درباره من در دفتر خاطرات پنج ستاره شما ♪
- _

86
00:04:04,896 --> 00:04:07,660
حداقل برایش صبحانه بخر،
شما در یک رستوران کار می کنید

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,562
تو منو ترسوندی

88
00:04:09,567 --> 00:04:11,462
من اون تو نیستم
باید ترسید

89
00:04:11,467 --> 00:04:13,265
چیزی برای ترسیدن ندارید

90
00:04:13,270 --> 00:04:15,901
اینطور نیست که از یکی از شما خواسته باشم
دو تا یک هفته پیش با من ازدواج کنند

91
00:04:15,906 --> 00:04:18,804
و هنوز جواب ندادی

92
00:04:18,809 --> 00:04:21,273
اگر منصف باشیم، از نیک پرسیدی

93
00:04:21,278 --> 00:04:24,576
برای فکر کردن به آن
یک هفته؛ تو اصرار کردی

94
00:04:24,581 --> 00:04:26,212
آره، چون حیف نمی خواستم بله

95
00:04:26,217 --> 00:04:27,947
به خاطر کوتاه شدن عمرم

96
00:04:27,952 --> 00:04:30,186
♪ دفتر خاطرات پنج ستاره ♪

97
00:04:34,057 --> 00:04:36,324
♪ دفتر خاطرات پنج ستاره ♪

98
00:04:40,663 --> 00:04:43,364
♪ دفتر خاطرات پنج ستاره شما ♪

99
00:04:46,369 --> 00:04:49,403
اگر باید خانه را ترک کنید
شما می خواهید بزرگ شوید، درست است؟

100
00:04:50,640 --> 00:04:53,741
♪ دفتر خاطرات پنج ستاره. ♪

101
00:05:05,988 --> 00:05:07,953
خیلی ممنون برای
وارد شدن، شما بچه ها

102
00:05:07,958 --> 00:05:09,822
میزبانی واقعاً عجیب است

103
00:05:09,826 --> 00:05:11,121
کارناوال شهر امسال

104
00:05:11,126 --> 00:05:13,225
خوب، خانواده اصلی شما
میزبانی شده است

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,993
کارناوال شهر از دهه 1800.

106
00:05:14,998 --> 00:05:16,161
بنابراین، گاهی اوقات اشکالی ندارد

107
00:05:16,166 --> 00:05:17,564
برای دادن به مردم
آنچه آنها می خواهند، نانسی.

108
00:05:17,568 --> 00:05:19,997
بله، به علاوه این اولین است
سال تمام عواید کارناوال

109
00:05:20,001 --> 00:05:24,001
برو سراغ قربانیان اورت، پس تو
می تواند احساس خوبی در مورد آن داشته باشد.

110
00:05:24,006 --> 00:05:25,756
بله، و بدون هیچ رمز و رازی برای حل،

111
00:05:25,761 --> 00:05:28,005
و هیچ موجود ماورایی وجود ندارد
شکار تو

112
00:05:28,010 --> 00:05:29,650
باید حفظ شود
حواستون به کلمبیا باشه

113
00:05:31,013 --> 00:05:33,244
بود.

114
00:05:33,249 --> 00:05:35,215
متاسفم

115
00:05:40,656 --> 00:05:42,486
آماده ای که ما را به این زودی ترک کنی؟

116
00:05:42,491 --> 00:05:46,223
بیشتر شبیه به اینکه من آماده ضربه زدن هستم
دکمه رفرش در زندگی،

117
00:05:46,228 --> 00:05:48,259
تاریخچه مرورگر من را پاک کنید

118
00:05:48,264 --> 00:05:50,828
تا زمانی که دائمی نباشیم
بخشی از آن تاریخ

119
00:05:50,833 --> 00:05:52,833
این امکان پذیر نیست.

120
00:05:59,641 --> 00:06:01,675
_

121
00:06:47,455 --> 00:06:48,687
سلام؟

122
00:06:50,658 --> 00:06:52,958
اوه خدای من

123
00:07:29,865 --> 00:07:37,365
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

124
00:07:39,906 --> 00:07:41,535
قربانی قتل ما یک جان دو بود.

125
00:07:41,540 --> 00:07:43,704
بدون تلفن همراه، بدون شناسنامه، بدون کیف پول.

126
00:07:43,709 --> 00:07:45,406
هیچ نشانه ای وجود نداشت
از مبارزه یا خون

127
00:07:45,411 --> 00:07:47,776
توسط جسد، که به معنای
جسد پس از مرگ منتقل شد.

128
00:07:47,780 --> 00:07:49,443
کارآگاه تامورا چه می گوید؟

129
00:07:49,448 --> 00:07:51,979
او در آگوستا گره خورده است
در مورد اورت هادسون،

130
00:07:51,984 --> 00:07:53,882
و هیچ کس در ایستگاه این کار را نخواهد کرد
به هر یک از سوالات من پاسخ دهید

131
00:07:53,886 --> 00:07:56,450
به جز اینکه بگوییم یک وجود دارد
متخصصی که از بوستون آمده است.

132
00:07:56,455 --> 00:07:58,119
آه، اما چه کسی به یک متخصص نیاز دارد، درست است؟

133
00:07:58,124 --> 00:07:59,620
به خصوص زمانی که این می تواند حواس شما را پرت کند

134
00:07:59,625 --> 00:08:01,187
از فکر کردن به کلمبیا

135
00:08:01,192 --> 00:08:05,158
آره جسد بود
در زمین خانواده ام افتاد،

136
00:08:05,163 --> 00:08:06,693
پس باید دلیلش را پیدا کنم

137
00:08:06,698 --> 00:08:09,229
عجیب است که می شنوم شما با آن تماس می گیرید
هادسون خانواده شما، اما باشه.

138
00:08:09,234 --> 00:08:11,699
تنها چیزی که باید ادامه دهیم این است

139
00:08:11,704 --> 00:08:14,134
آنچه در مورد قربانی دیده ایم.

140
00:08:14,139 --> 00:08:15,869
او برای آب و هوا لباس نپوشیده بود.

141
00:08:15,874 --> 00:08:18,405
چوگان پوشیده بود
و یک ژاکت سبک

142
00:08:18,410 --> 00:08:20,010
مم، قطعا از دور.

143
00:08:20,015 --> 00:08:21,408
گردشگران لایه ها را درک نمی کنند.

144
00:08:21,413 --> 00:08:24,578
روی انگشتانش لکه تنباکو داشت،

145
00:08:24,583 --> 00:08:26,713
پس سیگاری بود

146
00:08:26,718 --> 00:08:29,349
قبلا زنگ زدم
به یک دسته از هتل های محلی،

147
00:08:29,354 --> 00:08:30,884
و Airbnbs هیچ کس دیدن را به خاطر نمی آورد

148
00:08:30,889 --> 00:08:31,920
مهمانی که شبیه او بود

149
00:08:31,924 --> 00:08:33,255
میتونست با یه دوست بمونه

150
00:08:33,259 --> 00:08:35,789
- یا شاید او گذرا بود.
- یه چیزی بود

151
00:08:35,794 --> 00:08:38,091
در مورد کفش هایش

152
00:08:38,096 --> 00:08:41,460
روی آج کفش های کتانی اش،
سوزن کاج بود

153
00:08:41,465 --> 00:08:44,266
و ماسه و خاکستر چوب.

154
00:08:45,135 --> 00:08:46,298
شاید چادر زده بود.

155
00:08:46,303 --> 00:08:47,900
ما باید همه را بررسی کنیم
کمپینگ های کنار اقیانوس

156
00:08:47,904 --> 00:08:50,036
- جایی که یک توریست می توانست در آرامش سیگار بکشد.
- بله، من در آن هستم.

157
00:08:50,040 --> 00:08:53,072
خوب، پس، کانر پزشکی قانونی،

158
00:08:53,077 --> 00:08:54,474
او گفت این یک لطف یک بار است

159
00:08:54,479 --> 00:08:56,609
چون ما پسرش را نجات دادیم
از یک موجود مرده

160
00:08:56,614 --> 00:08:58,214
اما پس از آن او تایید کرد که قلب

161
00:08:58,219 --> 00:09:00,416
از جسد گم شده بود

162
00:09:00,784 --> 00:09:04,851
اما، اوه، اطراف
حفره قفسه سینه یخی پیشنهاد شده است

163
00:09:04,856 --> 00:09:06,853
که قلب منجمد شد

164
00:09:06,858 --> 00:09:08,854
قبل از کنده شدن از بدن

165
00:09:08,859 --> 00:09:11,856
این عجیب است، اما
دانستن نیز مفید است

166
00:09:11,861 --> 00:09:12,959
کسی بس را دیده است؟

167
00:09:12,964 --> 00:09:14,226
او به یک قرار قهوه رفت.

168
00:09:14,231 --> 00:09:16,629
اوه متاسفم قرار بود من
برای انتقال آن پیام

169
00:09:16,634 --> 00:09:18,978
هی، جسی، این کار را خواهد کرد
دوست داری دوبل کار کنی

170
00:09:18,983 --> 00:09:21,233
- برای پوشش دادن شیفت ناهار بس؟
- اوه...

171
00:09:21,238 --> 00:09:24,970
من می توانم اگر کارپول چارلی را رها کند
و تد بعد از مدرسه اینجاست.

172
00:09:24,975 --> 00:09:27,438
بله. با تشکر از شما برای تگ تیم
مراقبت از کودک با من

173
00:09:27,443 --> 00:09:29,875
در حالی که ویکتوریا در حال گردش است
چین در سکه پدربزرگ فن.

174
00:09:29,880 --> 00:09:31,713
بسیار خوب، آنچه را که پیدا کردم به شما اطلاع می دهم.

175
00:09:34,317 --> 00:09:37,616
او فقط... فقط می خواهد
همینطور ترک کنم؟ درست مثل...

176
00:09:37,621 --> 00:09:39,684
تو... دیدی؟

177
00:09:41,725 --> 00:09:42,988
من نباید او را سرزنش کنم.

178
00:09:42,993 --> 00:09:44,491
درست بعد از اینکه از نیک خواستم با من ازدواج کند،

179
00:09:44,496 --> 00:09:45,895
من به او گفتم که اودت سهم روح من است

180
00:09:45,899 --> 00:09:47,495
ده سال عمر دارم

181
00:09:47,500 --> 00:09:48,995
احتمالا مانند طعمه و سوئیچ احساس می شود.

182
00:09:48,999 --> 00:09:51,262
نیک آن را اینطور نمی بیند.

183
00:09:51,267 --> 00:09:53,902
شما این را بر اساس می دانید
از سکوت کر کننده اش؟

184
00:09:55,438 --> 00:09:58,639
سکوت به این معنی نیست که او هست
به تو فکر نمیکنم

185
00:09:59,808 --> 00:10:01,539
هی، دارلین، پس

186
00:10:01,544 --> 00:10:04,075
قربانی احتمالا
از خارج از شهر

187
00:10:04,080 --> 00:10:06,344
آیا شکایتی شنیده اید
در مورد توریست های عجیب و غریب؟

188
00:10:06,349 --> 00:10:08,447
تنها گلایه هایی که می شنوم
در مورد اینکه چقدر طول می کشد

189
00:10:08,451 --> 00:10:09,880
برای تعمیر شبکه برق

190
00:10:09,885 --> 00:10:12,283
بعد از آن خاموشی عجیب جمعه گذشته

191
00:10:21,900 --> 00:10:26,900
_

192
00:10:33,075 --> 00:10:35,141
رنگ هنوز خیس است.

193
00:10:38,080 --> 00:10:41,013
12 ساعت فرصت داریم
قتل بعدی را متوقف کنید

194
00:10:46,650 --> 00:10:50,613
واقعا؟ میخوای من بیام
یک قتل را با شما بررسی کنم؟

195
00:10:50,618 --> 00:10:52,515
مثل... مثل وقت پدر و دختر؟

196
00:10:52,520 --> 00:10:55,252
آره جسد در سرزمین ما پیدا شد،

197
00:10:55,257 --> 00:10:57,921
بنابراین اگر خانواده ما هدف قرار گرفته باشد،
من می خواهم بدانم چرا.

198
00:10:57,926 --> 00:10:59,456
- بیا بریم
- حالا؟

199
00:10:59,461 --> 00:11:01,024
- بله
- امم...

200
00:11:01,029 --> 00:11:03,193
آره میاد من دارم میام من دارم میام

201
00:11:03,198 --> 00:11:04,895
نگه دارید.

202
00:11:04,900 --> 00:11:05,996
خیر

203
00:11:06,001 --> 00:11:07,430
Glamping یک چیز واقعی است.

204
00:11:07,435 --> 00:11:09,101
به این ترتیب آنها کمپینگ را بهبود بخشیدند.

205
00:11:09,105 --> 00:11:10,735
چرا از پیشرفت متنفری؟

206
00:11:10,739 --> 00:11:13,770
اوه، من نمی دانم، شاید
چون فقط یک بچه

207
00:11:13,775 --> 00:11:15,738
به یک توستر برقی نیاز دارد
در بیابان

208
00:11:15,743 --> 00:11:18,141
اگر شما آنقدر نرم هستید، چرا
شما فقط در خانه نمی مانید؟

209
00:11:18,146 --> 00:11:21,511
بس! ما به شما در پنجه نیاز داریم.

210
00:11:21,516 --> 00:11:22,679
میز انتظار کسی نیست

211
00:11:22,684 --> 00:11:24,014
یک خط در اطراف وجود دارد.

212
00:11:24,019 --> 00:11:25,482
اورژانس محل کار

213
00:11:25,487 --> 00:11:27,283
من خیلی متاسفم که این را کوتاه کردم.

214
00:11:27,288 --> 00:11:29,952
اوم، از آشنایی با شما خوشحال شدم، اما، اوه...

215
00:11:29,957 --> 00:11:31,354
برای همیشه خداحافظ

216
00:11:31,992 --> 00:11:35,492
سرآشپز جیمی تهدید می کند
برای بازگشت به فرانسه

217
00:11:35,497 --> 00:11:37,894
- بشر هرگز به فرانسه نرفته است، بس.
- آه...

218
00:11:37,899 --> 00:11:39,599
باشه

219
00:11:41,068 --> 00:11:42,732
رانندگی کنید. رانندگی کنید.

220
00:11:53,347 --> 00:11:56,012
اوه خدای من ممنون که نجاتم دادی

221
00:11:56,017 --> 00:11:57,714
میدونی من نگران بودم
فراموش کرده بودی چی

222
00:11:57,718 --> 00:11:59,515
"تولدت با تاخیر مبارک" کد برای.

223
00:11:59,520 --> 00:12:02,017
من هرگز شما را فراموش نمی کنم
سیگنال برای استخراج

224
00:12:02,022 --> 00:12:04,220
- چی شد؟
- میدونی، باید اینو میدونستم

225
00:12:04,225 --> 00:12:07,590
کسی که اصرار داشت
ابتدا قهوه را بشناسم

226
00:12:07,595 --> 00:12:10,345
به ذره ای علاقه مند نبود
سرگرمی بی عارضه

227
00:12:10,350 --> 00:12:13,250
حدس می زنم فقط به آن "قهوه" امیدوار بودم

228
00:12:13,255 --> 00:12:15,355
کد برای "سعی بعد از ظهر" بود.

229
00:12:21,527 --> 00:12:24,259
برخی از افراد دوست دارند به راحتی در امور قرار بگیرند

230
00:12:24,264 --> 00:12:25,494
قبل از اینکه جدی تر شوند

231
00:12:25,498 --> 00:12:26,498
اوه آره

232
00:12:26,503 --> 00:12:28,195
جدی چیزی است که من سعی می کنم از آن اجتناب کنم.

233
00:12:28,200 --> 00:12:30,298
ببینید من را به کجا جدی رسانده است.

234
00:12:30,303 --> 00:12:32,433
دل شکسته، جفت روح رفت،

235
00:12:32,438 --> 00:12:35,803
و یک خلأ بزرگ در زندگی من
جایی که اودت قبلا بود.

236
00:12:36,508 --> 00:12:38,572
اوه الان ناراحتم

237
00:12:38,577 --> 00:12:40,477
آیا چیزی در آن وجود دارد
این ماشینی که می توانم بخورم؟

238
00:12:41,680 --> 00:12:43,377
اوه...

239
00:12:43,382 --> 00:12:45,579
تری؟ تری کیست؟

240
00:12:45,584 --> 00:12:47,381
نه آن ها، در واقع.

241
00:12:47,386 --> 00:12:50,686
اوه، خدای من، آیا به آماندا خیانت می کنی؟

242
00:12:50,690 --> 00:12:51,751
خیر

243
00:12:51,756 --> 00:12:52,952
نه ما خوبیم

244
00:12:52,957 --> 00:12:54,721
در واقع هرگز بهتر نیست.

245
00:12:54,726 --> 00:12:56,956
این فقط یک وظیفه است که من قبول کردم اجرا کنم.

246
00:12:56,961 --> 00:12:59,660
این یک دستور عجیب است.

247
00:12:59,665 --> 00:13:00,997
بیشتر به من بگو

248
00:13:05,670 --> 00:13:07,703
نیک فهمید ما کجا هستیم
مقتول قاتل مانده بود

249
00:13:07,707 --> 00:13:08,970
برویم

250
00:13:08,975 --> 00:13:11,839
ببین کی نجات پیدا کرده
متن استخراج اکنون

251
00:13:20,085 --> 00:13:21,514
باید به پلیس زنگ بزنیم

252
00:13:21,519 --> 00:13:24,120
بله، خواهیم کرد. بعد از اینکه نگاهی انداختیم

253
00:13:33,932 --> 00:13:35,664
باشه...

254
00:13:42,607 --> 00:13:44,069
آن مرد مرده از پیچ و خم ذرت،

255
00:13:44,074 --> 00:13:46,439
نام او متیو برک است.

256
00:13:46,444 --> 00:13:51,244
"من برای همیشه زنده ام و
کلیدهای جهنم و مرگ را در اختیار دارند».

257
00:13:51,249 --> 00:13:53,579
این یک آیه کتاب مقدس است. از
کتاب مکاشفه

258
00:13:53,584 --> 00:13:56,414
"تاریکی بزرگ
به زودی بازسازی می شود.

259
00:13:56,419 --> 00:13:58,851
تاجی که با علامت چهار محصور شده است».

260
00:13:58,856 --> 00:14:00,920
این مرد یک پیامبر نابخردان بود.

261
00:14:00,925 --> 00:14:03,389
خوب، و او هم داشت
این کابوس تکراری

262
00:14:03,394 --> 00:14:07,629
"من می بینم که بالای تپه پر شده است
خون و کف زدن رعد».

263
00:14:09,167 --> 00:14:11,030
انگار داشت می نوشت
همه چیز پایین

264
00:14:11,035 --> 00:14:12,465
تلاش کنید و همه آن را معنا کنید.

265
00:14:12,470 --> 00:14:13,732
سلام، رسید پمپ بنزین.

266
00:14:13,737 --> 00:14:16,334
او در یک روز از پنسیلوانیا رانندگی کرد.

267
00:14:16,339 --> 00:14:17,835
تعجب می کنم که چه عجله ای بود.

268
00:14:17,840 --> 00:14:20,172
ساعت من

269
00:14:20,177 --> 00:14:22,809
همونی که از دست دادم
در فروشگاه مواد غذایی

270
00:14:25,414 --> 00:14:27,679
او مقالاتی از من دارد، اورت.

271
00:14:27,684 --> 00:14:30,748
ساعتم را برداشت.
او-او مرا تعقیب می کرد.

272
00:14:30,753 --> 00:14:33,153
داشت پیگیری می کرد
از هر هادسون زنده

273
00:14:34,457 --> 00:14:35,953
از جمله من.

274
00:14:35,958 --> 00:14:38,489
باشه ولی...

275
00:14:38,494 --> 00:14:40,761
علاوه بر ساعت من، چه چیزی
آیا او از ما می خواست؟

276
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
- سلام نانسی.
- سلام.

277
00:14:52,105 --> 00:14:53,768
ما پیام شما را در خط راهنمایی دریافت کردیم،

278
00:14:53,773 --> 00:14:54,969
در مورد کمپینگی که پیدا کردید

279
00:14:54,974 --> 00:14:57,138
یک زن و شوهر در حال بررسی آن هستند.

280
00:14:57,143 --> 00:14:58,539
به چیز دیگری نیاز دارید؟

281
00:14:58,544 --> 00:15:04,011
من فقط اومدم تا بفهمم
وضعیت درخواست من

282
00:15:04,016 --> 00:15:05,413
برای ارتباط پلیس جامعه

283
00:15:05,418 --> 00:15:06,745
انتخابات تا هفته آینده باقی نمانده است

284
00:15:06,750 --> 00:15:08,513
اگر چه موقعیت بیشتر است

285
00:15:08,518 --> 00:15:09,814
پخش صورتجلسه شورای شهر

286
00:15:09,819 --> 00:15:11,183
از طریق خبرنامه ایمیل

287
00:15:11,188 --> 00:15:12,189
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

288
00:15:12,193 --> 00:15:13,753
بله، من فقط فکر کردم که این کار را خواهم کرد

289
00:15:13,758 --> 00:15:15,054
به همان تعداد لحظه آخر اعمال شود

290
00:15:15,059 --> 00:15:16,822
فرصت های داوطلبانه تا حد امکان

291
00:15:16,827 --> 00:15:18,390
رزومه من را در صورت وجود وصل کنید

292
00:15:18,395 --> 00:15:20,428
من در کلمبیا در لیست انتظار هستم.

293
00:15:22,599 --> 00:15:23,731
کت و شلوار کیست؟

294
00:15:26,837 --> 00:15:29,768
پروفایل اف بی آی، از
دفتر میدانی در بوستون

295
00:15:29,773 --> 00:15:32,170
اوه متخصص.

296
00:15:32,175 --> 00:15:34,406
آیا او نظریه ای دارد؟

297
00:15:34,411 --> 00:15:36,008
جلسه توجیهی برای همین است.

298
00:15:36,012 --> 00:15:37,809
آیا می توانم گوش کنم؟

299
00:15:37,814 --> 00:15:40,512
خیلی بامزه. به خودت بگو
پدر سلام کردم

300
00:15:40,517 --> 00:15:42,517
انجام خواهد داد.

301
00:15:44,988 --> 00:15:47,755
اوه متاسفم

302
00:15:49,059 --> 00:15:50,424
از این بابت متاسفم.

303
00:15:57,467 --> 00:15:58,697
سلام.

304
00:15:58,702 --> 00:16:00,402
تو پمپ بنزین چطور گذشت

305
00:16:00,407 --> 00:16:01,470
از رسیدهای متیو؟

306
00:16:01,475 --> 00:16:03,938
خب متصدی یادش اومد
متیو چون

307
00:16:03,943 --> 00:16:05,406
او لهجه جنوبی داشت.

308
00:16:05,411 --> 00:16:08,238
گفت واقعا به نظر می رسد
خسته ام، اما این تمام بود.

309
00:16:08,243 --> 00:16:09,507
در ایستگاه چطور گذشت؟

310
00:16:09,512 --> 00:16:11,709
پروفایل اف بی آی اینجاست.

311
00:16:11,714 --> 00:16:14,311
او پشت درهای بسته است،
اما موفق شدم به دست بیاورم

312
00:16:14,316 --> 00:16:16,179
نگاهی به عکس کالبد شکافی

313
00:16:16,184 --> 00:16:18,819
بال پروانه بود
روی لباس متیو

314
00:16:21,123 --> 00:16:23,521
میدونی چیه؟ من
در واقع آن را تشخیص داد

315
00:16:23,526 --> 00:16:25,923
این یک گونه نادر است

316
00:16:25,928 --> 00:16:27,893
که در خارج از
تالار ایکاروس در جنگل.

317
00:16:27,898 --> 00:16:29,495
- الان میرم اونجا
- باشه عالیه

318
00:16:29,499 --> 00:16:31,563
خب ما میگیریم
مراقبت از همه چیز دیگر

319
00:16:31,568 --> 00:16:34,966
در لیست کارهای قبلی ما
مردم زودتر نزدیک می شوند

320
00:16:34,971 --> 00:16:37,604
چون قاتل هست
در آزاد. خداحافظ

321
00:16:40,008 --> 00:16:41,507
باشه

322
00:16:45,413 --> 00:16:47,276
پس تو و آماندا چطوری؟

323
00:16:47,281 --> 00:16:51,714
آیا پیاده روی حماسی او همراه است
کامینو د سانتیاگو

324
00:16:51,719 --> 00:16:54,283
باعث ایجاد مشکل در فاصله زیاد؟

325
00:16:54,288 --> 00:16:57,219
- نه؟
- نه، ما عالی هستیم.

326
00:16:57,224 --> 00:17:01,424
اما این هفته، پدرش
آزادی زودهنگام دریافت کرد،

327
00:17:01,429 --> 00:17:04,894
اوم، چون او کمک کرد
دستگیری اورت هادسون

328
00:17:04,899 --> 00:17:07,132
بنابراین، من نمی خواستم آماندا نگران باشد.

329
00:17:08,536 --> 00:17:12,701
باباشو سوارش کردم
پد تصادف او در لویستون.

330
00:17:12,706 --> 00:17:15,606
خوب، خوب، دیگری نمی تواند
دوقلو بابی فقط این کار را می کند؟

331
00:17:15,611 --> 00:17:16,671
خیر

332
00:17:16,676 --> 00:17:18,373
گیل در حال سفر زیارتی به نیومکزیکو است

333
00:17:18,378 --> 00:17:20,008
برای یافتن مادر گمشده خود

334
00:17:20,013 --> 00:17:22,010
و جعبه شکلات چطور؟

335
00:17:22,015 --> 00:17:24,513
آقای بابی از من پرسید

336
00:17:24,518 --> 00:17:25,882
برای کمک در مورد تحویل

337
00:17:25,887 --> 00:17:29,217
آنها، مانند، اصلاح شکلات هدیه هستند

338
00:17:29,222 --> 00:17:31,120
برای افرادی مثل تری

339
00:17:31,125 --> 00:17:35,023
آس، تو اینطوری
حلقه در یک علامت. باشه؟

340
00:17:35,028 --> 00:17:39,195
Y-شما با لطف های کوچک شروع می کنید،
و سپس به سراغ موارد بزرگتر می روید.

341
00:17:39,200 --> 00:17:40,862
اوه، آماندا چه گفته است؟

342
00:17:40,867 --> 00:17:43,866
بهش پیام دادم او هنوز پاسخی نداده است

343
00:17:43,871 --> 00:17:45,970
او در حال صعود به چیزی است.

344
00:17:48,074 --> 00:17:51,209
من نگهبان خود خواهم ماند
با آقای بابی، قول می دهم.

345
00:17:58,685 --> 00:18:00,582
جورج نبوده است
قادر به ایجاد هر حس

346
00:18:00,587 --> 00:18:02,048
از نوشته های متی

347
00:18:02,053 --> 00:18:04,018
چیزی پیدا کردی
در خواربارفروشی؟

348
00:18:04,023 --> 00:18:05,186
آه، نه زیاد.

349
00:18:05,191 --> 00:18:06,823
پارکینگ نداشت
دوربین های مدار بسته،

350
00:18:06,827 --> 00:18:07,990
و این تنها زمانی است که متیو

351
00:18:07,994 --> 00:18:09,257
می توانست ساعت من را بگیرد

352
00:18:09,262 --> 00:18:11,796
اوه...

353
00:18:14,934 --> 00:18:17,298
نگران نباشید. فقط جن زده به نظر می رسد.

354
00:18:17,303 --> 00:18:19,500
آخرین باری که اینجا بودیم،

355
00:18:19,505 --> 00:18:21,838
I-من محل را از شر یک انبوه فانتوم خلاص کردم.

356
00:18:22,908 --> 00:18:24,841
اوه، باحال باحال

357
00:18:26,812 --> 00:18:28,242
تنها کاری که انجام دادم

358
00:18:28,247 --> 00:18:30,544
قبل از رفتن من به دانشگاه بود

359
00:18:30,549 --> 00:18:32,413
خراب کردن بوگاتی پدرم

360
00:18:32,418 --> 00:18:34,518
و گرفتن C-minus در فیزیک.

361
00:18:36,922 --> 00:18:38,655
من به شما افتخار می کنم.

362
00:18:40,993 --> 00:18:42,826
چی؟

363
00:18:45,030 --> 00:18:47,428
آیا هنوز هم افتخار می کنید
از من اگر می نوشتم

364
00:18:47,433 --> 00:18:51,265
مقالات تحقیقی برای
روزنامه دانشگاه یا...

365
00:18:51,270 --> 00:18:53,666
یاد بگیرید چگونه در مترو حرکت کنید؟

366
00:18:53,671 --> 00:18:55,838
میدونی چیزای عادی؟

367
00:18:56,941 --> 00:18:59,705
پس به همین دلیل است که می خواهید
برای رفتن به کلمبیا

368
00:18:59,710 --> 00:19:01,474
شما می خواهید در جایی عادی زندگی کنید

369
00:19:01,479 --> 00:19:03,376
و برای رسیدن به آنجا سوار مترو شوید.

370
00:19:03,381 --> 00:19:06,679
من فقط می خواهم جایی باشم

371
00:19:06,684 --> 00:19:09,548
من فضایی برای بزرگ شدن دارم

372
00:19:09,553 --> 00:19:13,353
به عنوان پیشخدمت میلیاردر در جعبه نباشید.

373
00:19:13,358 --> 00:19:15,421
دختر کارآگاه

374
00:19:15,426 --> 00:19:17,459
خیلی زیاد

375
00:19:19,697 --> 00:19:21,360
چه کسی آنجاست؟

376
00:19:38,348 --> 00:19:41,182
دفعه بعد که تصمیم گرفتی
برای ورود، از قبل تماس بگیرید.

377
00:19:42,485 --> 00:19:44,752
نه، این امکان پذیر نیست.

378
00:19:45,621 --> 00:19:46,951
آیا شما دو نفر ملاقات کرده اید؟

379
00:19:46,956 --> 00:19:48,419
ما در واقع داریم.

380
00:19:48,424 --> 00:19:50,621
درست قبل از اینکه خونش را بدست بیاورم،

381
00:19:50,626 --> 00:19:52,423
در آن غسل کردم تا جوانی ام را بازگردانم

382
00:19:52,428 --> 00:19:54,425
سپس از آنچه بود استفاده کرد
سمت چپ آن برای پایین آوردن

383
00:19:54,430 --> 00:19:55,459
یک مانع نامرئی

384
00:19:55,464 --> 00:19:56,928
که مرا از خلیج نعل اسبی دور نگه داشته بود

385
00:19:56,932 --> 00:20:00,464
به مدت 172 سال

386
00:20:00,469 --> 00:20:03,403
من تمپرانس هادسون هستم. چای؟

387
00:20:12,755 --> 00:20:14,620
چطوری زنده ای؟

388
00:20:14,624 --> 00:20:16,654
زنان سفیدپوش شما را در سال 1847 کشتند.

389
00:20:16,659 --> 00:20:18,389
آره ما به چشم خودمون دیدیم

390
00:20:18,394 --> 00:20:20,594
تو را در مقبره هادسون دفن کردند.

391
00:20:23,366 --> 00:20:25,730
اما آیا واقعا مرده بودم؟

392
00:20:25,735 --> 00:20:29,022
چه می شد اگر می دانستم چه چیزی در راه است
آن شب در جنگل؟

393
00:20:29,027 --> 00:20:33,393
چه می شود اگر من خودم را از قبل دوز کنم
از زمان با هکس احیا؟

394
00:20:33,398 --> 00:20:35,495
آیا آن revival hex نیز شما را قرار داده است

395
00:20:35,500 --> 00:20:37,630
با کت و شلوار پیرزن، میرتل؟

396
00:20:37,635 --> 00:20:40,098
زود پیرم کرد

397
00:20:40,103 --> 00:20:43,836
بهای ناچیزی برای فریب دادن مرگ.

398
00:20:43,841 --> 00:20:45,470
آیا هیچ یک از سوابق شما تا به حال ذکر شده است؟

399
00:20:45,475 --> 00:20:47,206
چقدر بازی کردن را دوست دارم
بازی با مرگ؟

400
00:20:47,211 --> 00:20:49,508
خوب، هیچ کس چای را نمی نوشد.

401
00:20:49,513 --> 00:20:52,545
چه می خواهی، اعتدال؟
چرا اینجایی؟

402
00:20:52,550 --> 00:20:54,514
به گزارش زنان سفیدپوش،
او سعی کرد احضار کند

403
00:20:54,518 --> 00:20:56,248
قدرت تاریکی که در زیر شهر نهفته بود.

404
00:20:56,253 --> 00:21:00,519
آن دانه های برف بسیار دراماتیک بودند.

405
00:21:00,524 --> 00:21:02,054
آنها مرا به خاطر همبازی کردن بیرون کردند

406
00:21:02,059 --> 00:21:05,424
در تکنیک های جاه طلبانه جدید،
هیچ چیز بیشتر

407
00:21:05,429 --> 00:21:08,527
من اینجا هستم چون اینجا خانه من است.

408
00:21:08,532 --> 00:21:11,964
این سالن روی خشکی قرار دارد
که زمانی مالک آن بودم

409
00:21:11,969 --> 00:21:15,300
من حق دارم برگردم
پس از هفت نسل

410
00:21:15,305 --> 00:21:17,102
آیا همین حق است
که ورزش کردی

411
00:21:17,107 --> 00:21:19,439
وقتی دخترم را دزدیدی
خون برای بازگرداندن جوانی شما؟

412
00:21:19,444 --> 00:21:21,439
منصفانه بگویم، او با آن تمام شد.

413
00:21:21,444 --> 00:21:24,175
آیا می توانیم فقط روی این واقعیت تمرکز کنیم

414
00:21:24,180 --> 00:21:27,344
که یک هفته بعد از اعتدال
سدی را می شکند،

415
00:21:27,349 --> 00:21:28,713
به شهر برمی گردد،

416
00:21:28,718 --> 00:21:31,315
و در سالن ایکاروس مستقر می شود،

417
00:21:31,320 --> 00:21:32,583
قتل وجود دارد؟

418
00:21:32,588 --> 00:21:34,819
مرده ای که به نقل قول ها وسواس داشت

419
00:21:34,824 --> 00:21:36,087
از کتاب مکاشفه

420
00:21:36,092 --> 00:21:37,822
او بود؟ کدومشون؟

421
00:21:37,827 --> 00:21:39,193
اوه، احمق بازی نکن

422
00:21:42,431 --> 00:21:43,961
می توانستیم با هم کار کنیم

423
00:21:43,966 --> 00:21:46,798
تا بفهمیم قاتل کیست

424
00:21:46,803 --> 00:21:49,000
من هم مثل شما سرمایه گذاری کرده ام.

425
00:21:49,005 --> 00:21:51,669
پس از همه، شما دیدید
مردی که خانه ام را تعقیب می کند

426
00:21:51,674 --> 00:21:54,071
شما برای پس انداز خوش آمدید
به هر حال زندگی شما

427
00:21:54,076 --> 00:21:56,941
از کجا بفهمیم که این مرد
آیا فقط یک حقه شما نبود؟

428
00:21:56,946 --> 00:21:59,676
منظورم این است که شما موجودیت ایجاد می کنید.
تو-تو Wraith را ساختی.

429
00:21:59,681 --> 00:22:03,747
Wraith یک اشتباه بد تصور بود.

430
00:22:03,752 --> 00:22:06,283
من نمی دانم مرد کلاه پوش کیست.

431
00:22:06,288 --> 00:22:07,750
باشه به پلیس زنگ بزن و بهشون بگو

432
00:22:07,755 --> 00:22:09,119
شما اینجا مظنون دارید

433
00:22:09,124 --> 00:22:11,655
و وقتی می پرسند چه مدرکی دارم،

434
00:22:11,660 --> 00:22:15,292
به آنها می گویم که او مال من است
عمه 200 ساله

435
00:22:15,297 --> 00:22:17,094
که او نیز یک غیبت گراست
که سعی کرد احضار کند

436
00:22:17,099 --> 00:22:18,929
قدرتی تاریک از زیر شهر

437
00:22:18,934 --> 00:22:20,699
و احتمالاً اینجاست تا تمام شود
کاری که او شروع کرد

438
00:22:20,703 --> 00:22:22,266
هفت نسل پیش؟

439
00:22:22,271 --> 00:22:25,136
اتفاقات عجیب تری افتاده است.

440
00:22:25,141 --> 00:22:27,638
فعلا نمیتونم به هیچی فکر کنم

441
00:22:27,643 --> 00:22:31,074
اگر از اشتباه کردن لذت می برید،
درست جلو برو

442
00:22:31,079 --> 00:22:32,642
اما اگر به حقیقت علاقه دارید،

443
00:22:32,647 --> 00:22:34,247
در مورد یک بازی چطور؟

444
00:22:36,917 --> 00:22:38,914
نه، فکر می کنم ما خوب هستیم.

445
00:22:38,919 --> 00:22:41,420
یکی از شما مرگ دیگری خواهد بود.

446
00:22:42,823 --> 00:22:45,655
یکی از شما به عشق واقعی خود خیانت خواهد کرد.

447
00:22:47,928 --> 00:22:50,796
یکی از شما قلب خود را از دست خواهد داد.

448
00:22:52,167 --> 00:22:55,365
یکی از شما خراب خواهد شد
ویرانی در این شهر

449
00:22:55,370 --> 00:22:58,437
یکی از شما ترک خواهد کرد
چه چیزی برای شما عزیزتر است

450
00:22:59,974 --> 00:23:04,641
و فقط یکی از شما خواهد شد
سرنوشت خود را برآورده کنید

451
00:23:04,646 --> 00:23:06,945
و اون یکی باعث میشه
بقیه سقوط کنند

452
00:23:09,150 --> 00:23:10,782
میدونی در کجاست

453
00:23:30,070 --> 00:23:31,700
تیک تاک ساعت است.

454
00:23:31,705 --> 00:23:34,336
فقط چند ساعت دیگه مونده
تا زمانی که قاتل دوباره حمله کند.

455
00:23:34,341 --> 00:23:36,739
منظورتان اعتدال است، درست است؟

456
00:23:36,744 --> 00:23:38,407
دل من می گوید او نیست.

457
00:23:38,412 --> 00:23:40,442
نمی دانم، تنها
شواهد مرتبط با او

458
00:23:40,447 --> 00:23:42,310
به جنایت شب پره ها از سالن ایکاروس هستند.

459
00:23:42,315 --> 00:23:44,212
که توضیح نمی دهد
شکل در کلاه

460
00:23:44,217 --> 00:23:45,380
که سعی کرد به ما حمله کند.

461
00:23:45,385 --> 00:23:47,248
بله، اما اعتدال حیله گر است.

462
00:23:47,253 --> 00:23:50,551
منظورم این است که او Wraith را ایجاد کرد
که نزدیک بود تو را بکشد

463
00:23:50,556 --> 00:23:54,055
بیا، شما فقط
از آن تروما بهبود یافت

464
00:23:54,060 --> 00:23:55,523
شما نیازی به اضافه کردن بیشتر ندارید.

465
00:23:55,528 --> 00:23:57,625
من با موضوع Wraith برخورد کرده ام.

466
00:23:57,630 --> 00:23:59,627
من یک تجربه درخت عرفانی داشتم،

467
00:23:59,632 --> 00:24:01,062
و من آن را با گل های نیلوفر دفن کردم.

468
00:24:01,067 --> 00:24:03,297
به هر حال اعتدال هیچ انگیزه ای نداشت

469
00:24:03,302 --> 00:24:05,066
برای قتل متیو برک

470
00:24:05,071 --> 00:24:07,902
گوش کن، متیو وسواس داشت
با همه هادسون های زنده

471
00:24:07,907 --> 00:24:09,137
اعتدال نوعی زندگی است.

472
00:24:09,142 --> 00:24:10,905
منظورم این است که اگر آنها با هم تلاقی می کردند چه می شود

473
00:24:10,910 --> 00:24:12,940
و او را به عنوان یک تهدید می دید؟

474
00:24:12,945 --> 00:24:16,010
مم، آن ریواس توت فرنگی است؟

475
00:24:16,015 --> 00:24:18,348
هست. این هدیه یک مشتری جدید بود.

476
00:24:19,317 --> 00:24:21,115
یک مشتری جدید دیگر، ها؟

477
00:24:21,120 --> 00:24:23,316
به نظر هجوم زنان مجرد است

478
00:24:23,321 --> 00:24:24,752
با مسائل حقوقی غیر فوری

479
00:24:24,757 --> 00:24:27,788
- آره، همه با کالاهای پخته شده می آیند.
- مممم

480
00:24:27,793 --> 00:24:29,322
این یک جامعه بسیار بخشنده است.

481
00:24:29,327 --> 00:24:32,025
اوه، بله، بله، به خصوص
اگر قهرمان شهر محلی هستید

482
00:24:32,030 --> 00:24:33,894
که بچه لوسی سابل را نجات داد.

483
00:24:33,899 --> 00:24:35,763
هی، بیا، مرد، فقط صاحبش باش.

484
00:24:35,768 --> 00:24:37,531
شما واجد شرایط ترین لیسانس هستید

485
00:24:37,536 --> 00:24:40,070
در خلیج نعل اسبی

486
00:24:42,007 --> 00:24:45,338
برای این کار خیلی زود است
کوبش فانتوم

487
00:24:45,343 --> 00:24:46,776
من آن را دریافت خواهم کرد.

488
00:24:49,814 --> 00:24:51,811
اینها فقط مشتری هستند، همین.

489
00:24:51,816 --> 00:24:53,512
- من برای هیچ چیز دیگری آماده نیستم.
- آره

490
00:24:53,517 --> 00:24:54,814
آقای درو؟

491
00:24:54,819 --> 00:24:57,549
اوه، ژان روزاریو اینجاست تا شما را ببیند.

492
00:24:57,554 --> 00:24:58,617
هوم

493
00:24:58,622 --> 00:25:00,787
- سلام
- سلام.

494
00:25:00,792 --> 00:25:03,355
برات هدیه آوردم

495
00:25:03,360 --> 00:25:05,958
اوه، اوم، ژان،

496
00:25:05,963 --> 00:25:07,693
قبل از اینکه چیز دیگری بگویی،

497
00:25:07,698 --> 00:25:11,697
شما باید بدانید که، اوم، من هستم
فقط واقعاً در ذهنیت نیست

498
00:25:11,702 --> 00:25:12,702
قرار بودن

499
00:25:12,707 --> 00:25:14,771
اوه

500
00:25:14,776 --> 00:25:16,716
قسمتش رو از دست دادم
کجا ازت خواستم بیرون

501
00:25:18,442 --> 00:25:21,239
اوه آره... تو نبودی...

502
00:25:22,144 --> 00:25:26,344
بنابراین این شکلات ها هستند
در فروشگاه های مواد غذایی فروخته می شود.

503
00:25:26,349 --> 00:25:28,045
هر کسی می تواند آنها را بخرد.

504
00:25:28,050 --> 00:25:31,482
اما این جعبه ها ...

505
00:25:31,487 --> 00:25:33,852
اخیرا کشف و ضبط شدند

506
00:25:33,857 --> 00:25:36,107
در توقف و جستجو از
برخی از افراد مورد علاقه

507
00:25:36,112 --> 00:25:38,476
بنابراین ما فکر می کنیم که وجود دارد
گروهی از جنایتکاران محلی

508
00:25:38,481 --> 00:25:42,193
که راهی ابداع کرده اند
برای برقراری ارتباط ناشناخته

509
00:25:42,198 --> 00:25:45,563
با مخفی کردن پیام ها از طریق پیک آنالوگ.

510
00:25:45,568 --> 00:25:48,500
بنابراین اگر برچسب های هدیه را مشاهده کردید
روی جعبه توقیف شده

511
00:25:48,505 --> 00:25:50,001
اندکی تغییر یافته اند.

512
00:25:50,006 --> 00:25:51,870
بنابراین من سعی می کنم بفهمم
اگر اینطور بوده اند

513
00:25:51,874 --> 00:25:53,071
رمزگذاری پیام هایشان

514
00:25:53,076 --> 00:25:54,806
ارتباطات قدیمی

515
00:25:54,811 --> 00:25:56,974
نظارت را غیرممکن می کند.

516
00:25:56,979 --> 00:26:00,873
بله. امیدوارم سوال کنم
یکی از مشتریان شما،

517
00:26:00,878 --> 00:26:01,878
آشر دیویس.

518
00:26:01,883 --> 00:26:04,881
او یکی از همکاران سابق است
یک مظنون در لیست من

519
00:26:04,886 --> 00:26:07,918
اگر دیویس بتواند به من پیشنهاد دهد
برخی اطلاعات مفید،

520
00:26:07,923 --> 00:26:10,487
من با او معامله می کنم
اتهام سرقت جزئی او

521
00:26:10,492 --> 00:26:11,588
بدون زندان

522
00:26:11,593 --> 00:26:14,591
من به او توصیه می کنم که همکاری کند.

523
00:26:14,596 --> 00:26:16,360
مم عالی

524
00:26:16,365 --> 00:26:18,495
هوم

525
00:26:18,500 --> 00:26:20,297
ممنون که اومدی
برای دیدن من حضوری

526
00:26:20,302 --> 00:26:24,401
اوه، منظورم این است که بهتر است
از یک تماس تلفنی

527
00:26:24,406 --> 00:26:26,570
من خودم کمی قدیمی هستم.

528
00:26:26,575 --> 00:26:28,104
خوب، خوشحالم.

529
00:26:28,109 --> 00:26:29,873
پس چه خبر از کتاب آشپزی قدیمی؟

530
00:26:29,878 --> 00:26:33,843
این یک گریمور از تشریفات است،
نوشته شده توسط تمپرانس هادسون

531
00:26:33,848 --> 00:26:36,312
همانطور که در دست نوشته است.

532
00:26:36,317 --> 00:26:40,851
بنابراین ما می توانیم مقایسه کنیم
دست خط با قاتل،

533
00:26:40,856 --> 00:26:42,686
با حروف بزرگ شروع می شود

534
00:26:42,691 --> 00:26:46,189
G، A، C، I ...

535
00:26:46,194 --> 00:26:48,358
بله، هیچکدام از اینها با نوشته او مطابقت ندارند.

536
00:26:48,363 --> 00:26:51,894
منظورم اعتدال است
قلم زیبایی داشت

537
00:26:51,899 --> 00:26:54,397
پسر ما مثل چارلز منسون می نویسد.

538
00:26:54,402 --> 00:26:56,969
او این "K" واقعی را دارد.

539
00:26:58,372 --> 00:27:00,439
بذار ببینمش

540
00:27:02,276 --> 00:27:06,409
آره، Ks های اعتدال
همه گوتیک و ترسناک هستند

541
00:27:06,414 --> 00:27:09,244
قاتل علامت تیک داشت
در آغاز،

542
00:27:09,249 --> 00:27:11,784
و یک حلقه بسته که
به ساقه نمی رسد

543
00:27:14,422 --> 00:27:16,422
من این "K" را قبلا دیده بودم.

544
00:27:22,195 --> 00:27:25,263
باید با پلیس تماس بگیرم.
میدونم قاتل کیه

545
00:27:30,310 --> 00:27:32,774
سلام آیا آنها را به
بچه های دانشگاهی که بهشون زنگ زدم؟

546
00:27:33,229 --> 00:27:36,969
شما محلی هستید که نگه می دارید
تماس گرفتن با راهنمایی

547
00:27:36,974 --> 00:27:38,593
دقیقا دوبار زنگ زدم

548
00:27:38,598 --> 00:27:40,595
چون می خواهم شهرم را ایمن نگه دارم.

549
00:27:40,600 --> 00:27:42,964
خوب من از شما قدردانی می کنم
سطح مشارکت مدنی ...

550
00:27:42,969 --> 00:27:46,667
قبل از اینکه مرا به عنوان اخراج کنی
غیرنظامی یا آماتور،

551
00:27:46,672 --> 00:27:48,071
باید بدانی که
من در حال حل جنایات بودم

552
00:27:48,075 --> 00:27:49,206
از وقتی کلاس هفتم بودم

553
00:27:49,210 --> 00:27:52,541
من آدم ربایی را نجات داده ام
قربانیان، جلوگیری از قتل،

554
00:27:52,545 --> 00:27:54,575
گنج های دزدیده شده را پیدا کرد

555
00:27:54,580 --> 00:27:56,777
و اعضای خانواده از دست رفته را دوباره گرد هم آورد.

556
00:27:56,782 --> 00:27:59,013
من فساد را افشا کرده ام
در اجرای قانون

557
00:27:59,018 --> 00:28:01,147
و اسرار زیادی را کشف کرد

558
00:28:01,152 --> 00:28:02,318
که افراد دیگر نتوانستند آن را بشکنند.

559
00:28:02,322 --> 00:28:05,695
بنابراین... بعضی روزها حتی من
قاتلان را به دست عدالت بسپارید،

560
00:28:05,700 --> 00:28:07,329
مثل امروز

561
00:28:07,334 --> 00:28:09,968
منظور نوجوانانی است که شما متهم کردید؟

562
00:28:14,475 --> 00:28:15,505
اعتراف کردند؟

563
00:28:15,510 --> 00:28:17,708
آنها امتناع می کنند
پاسخگو باشد.

564
00:28:17,713 --> 00:28:20,146
می گویند دوستشان داستین
پشت این شوخی بود

565
00:28:21,816 --> 00:28:23,245
ببخشید گفتی شوخی؟

566
00:28:23,250 --> 00:28:25,282
Unis در راه خود برای انتخاب هستند
اکنون داستین را از دانشگاه بالا ببرید،

567
00:28:25,286 --> 00:28:27,150
اما هر سه در خوابگاه خود بودند

568
00:28:27,155 --> 00:28:28,955
زمانی که متیو برک به قتل رسید.

569
00:28:30,224 --> 00:28:32,354
آنها توسط همکلاسی ها همخوانی شده اند.

570
00:28:32,359 --> 00:28:34,256
پس آنها فقط خرابکار هستند؟

571
00:28:34,261 --> 00:28:37,459
سمت روشن: دیوارهای
شهر شما دوباره امن است

572
00:28:37,464 --> 00:28:39,532
پس چرا اون یکی اینقدر ناراحت به نظر میرسه؟

573
00:28:41,667 --> 00:28:43,597
او می گوید داستین گربه شان را گم کرده است،

574
00:28:43,602 --> 00:28:45,699
اگر به دنبال چیزی هستید
دیگری برای بررسی

575
00:28:45,704 --> 00:28:48,703
مم من حیوانات خانگی از دست رفته را انجام نمی دهم.

576
00:28:48,708 --> 00:28:52,007
اما شما سرنخ ها را بررسی می کنید

577
00:28:52,012 --> 00:28:54,409
که دیگران نادیده گرفته اند.

578
00:28:54,414 --> 00:28:56,644
و این نتیجه داده است
پاسخ در گذشته

579
00:28:56,649 --> 00:28:58,146
طبق سوابق عمومی،

580
00:28:58,151 --> 00:29:00,048
و همانطور که در بسیاری از گزارش های دستگیری دیده می شود

581
00:29:00,053 --> 00:29:02,617
حاوی نام شما
در ظرفیت های مختلف

582
00:29:02,622 --> 00:29:03,918
آیا در مورد من خوانده اید؟

583
00:29:03,923 --> 00:29:05,453
خب اینجوری که خودتو اعلام کردی

584
00:29:05,458 --> 00:29:06,957
صدای خط نوک
پست نشان داد که

585
00:29:06,961 --> 00:29:09,123
فکر کردی نام "نانسی درو"

586
00:29:09,128 --> 00:29:10,525
با پلیس وزن می برد،

587
00:29:10,529 --> 00:29:12,761
و من کنجکاو بودم که دلیل آن را بدانم.

588
00:29:12,766 --> 00:29:14,698
پس می دانید که من می توانم به شما کمک کنم.

589
00:29:16,368 --> 00:29:18,799
من ممکن است جرم را حل کنم
برای سالهای کمتر از تو،

590
00:29:18,804 --> 00:29:20,834
و برآورد من مبتنی است
خارج از سن ظاهری شما،

591
00:29:20,839 --> 00:29:22,603
منهای میانگین سنی
یک دانش آموز کلاس هفتم،

592
00:29:22,608 --> 00:29:23,971
اما من در کوانتیکو تمرین کردم

593
00:29:23,976 --> 00:29:26,040
بعد از تکمیل من
دستیاری روانشناسی

594
00:29:26,045 --> 00:29:28,942
آنجا بود که یاد گرفتم که
با ارزش ترین ابزاری که داریم

595
00:29:28,947 --> 00:29:30,678
عینیت ماست

596
00:29:30,683 --> 00:29:32,483
با توجه به سابقه شما با
شهر و واقعیت

597
00:29:32,488 --> 00:29:34,563
که بدن مقتول
در ملک پیدا شد

598
00:29:34,568 --> 00:29:38,300
به نام شما، عینیت شما برگزار می شود
به خطر خواهد افتاد.

599
00:29:38,305 --> 00:29:42,437
پس من رد خواهم شد
پیشنهاد کمک شما

600
00:29:42,442 --> 00:29:45,373
اما من از شما قدردانی می کنم
سطح مشارکت مدنی،

601
00:29:45,378 --> 00:29:48,843
زیرا این یک کیفیت است
که من به آن احترام می گذارم

602
00:29:48,848 --> 00:29:52,083
چیزی که من بودم
سعی میکنم زودتر بهت بگم

603
00:29:54,105 --> 00:29:56,368
اوه...

604
00:29:56,373 --> 00:29:57,940
متاسفم

605
00:30:00,143 --> 00:30:02,411
اوه خدای من

606
00:30:05,249 --> 00:30:08,951
متاسفم، اوه، کلمبیا
نامه پذیرش من را ایمیل کرد.

607
00:30:15,393 --> 00:30:16,656
خخخ

608
00:30:16,661 --> 00:30:18,624
خوشحالم که بالاخره زمانی برای صحبت پیدا کردی.

609
00:30:18,629 --> 00:30:21,360
میدونی هفت روز گذشت
از وقتی ازت خواستم با من ازدواج کنی؟

610
00:30:21,365 --> 00:30:23,962
میدونم گفتم یه هفته وقت بذار
به آن فکر کنم، اما من ...

611
00:30:23,967 --> 00:30:26,665
یک روز بعد از دوم
روز، حداقل فکر می کردم

612
00:30:26,670 --> 00:30:29,034
چیزی می گفتی؛ یک کلمه، یک اشاره

613
00:30:29,039 --> 00:30:32,170
اما در عوض ...

614
00:30:32,175 --> 00:30:34,409
چه کسی «مرد کابینه» را بازی می کند؟

615
00:30:35,779 --> 00:30:37,509
بیایید دریابیم.

616
00:30:44,724 --> 00:30:46,724
_

617
00:30:53,129 --> 00:30:56,961
♪ من هنوز بازی نکرده بودم ♪

618
00:30:56,966 --> 00:30:59,164
♪ داخل کارگاه من ♪

619
00:30:59,169 --> 00:31:02,033
♪ پشت بازی قدیمی ♪

620
00:31:02,038 --> 00:31:06,904
♪ خواسته های الکتریکی داشت
تمام سیم هایم را باز کرد... ♪

621
00:31:06,909 --> 00:31:11,408
آس... از کی هستن
شما به لیمو شیطان؟

622
00:31:11,413 --> 00:31:14,212
آه، از امروز، که ما پیدا کردیم

623
00:31:14,217 --> 00:31:16,447
این LP دیوانه در فروشگاه صرفه جویی.

624
00:31:16,452 --> 00:31:18,315
شنیدیم مورد علاقه شماست.

625
00:31:18,320 --> 00:31:21,419
خوب، واضح بگویم، من خیلی خیلی عصبانی هستم،

626
00:31:21,424 --> 00:31:24,421
- و من هنوز خیلی ترسناکم.
- عصبانی نباش

627
00:31:24,426 --> 00:31:26,791
این فقط یک بداهه است
جمع شدن دوستان

628
00:31:26,796 --> 00:31:28,359
مممم

629
00:31:28,364 --> 00:31:32,162
جلوی همه،
همانطور که همیشه می خواستی

630
00:31:32,167 --> 00:31:34,267
و مستحق

631
00:31:45,114 --> 00:31:47,244
جورج لی یون فن ...

632
00:31:47,249 --> 00:31:49,947
وای وای وای

633
00:31:49,952 --> 00:31:51,415
پاسخ من بله است

634
00:31:54,991 --> 00:31:57,221
بله.

635
00:31:57,226 --> 00:31:59,490
همیشه با من بوده...

636
00:31:59,895 --> 00:32:01,428
با تمام قلبم

637
00:32:03,131 --> 00:32:04,694
اما - اما من ...

638
00:32:04,699 --> 00:32:06,662
می خواستم با هدیه بگویم بله

639
00:32:06,667 --> 00:32:08,732
که چیز بیشتری به شما می گوید

640
00:32:08,737 --> 00:32:10,870
که این است.

641
00:32:13,808 --> 00:32:18,008
مهم نیست چه تلاشی می کند
تا سر راهمان قرار بگیرد...

642
00:32:18,013 --> 00:32:21,577
من هرگز با شما خداحافظی نمی کنم.

643
00:32:21,982 --> 00:32:23,516
در این زندگی یا زندگی بعدی.

644
00:32:25,720 --> 00:32:27,750
و...

645
00:32:27,755 --> 00:32:29,551
متاسفم

646
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
این نمی توانست زودتر اتفاق بیفتد،

647
00:32:31,225 --> 00:32:32,955
اما باید از ویکتوریا می پرسیدم

648
00:32:32,960 --> 00:32:36,992
برای ارسال چند چیز از چین.

649
00:32:36,997 --> 00:32:38,794
این را مامان از روستا گرفته است

650
00:32:38,799 --> 00:32:40,829
جایی که پدربزرگ و مادربزرگ بزرگ شدند.

651
00:32:40,834 --> 00:32:43,832
او گفت ققنوس
و اژدها نشان دهنده

652
00:32:43,837 --> 00:32:45,770
مشارکت افراد برابر

653
00:32:57,084 --> 00:32:58,546
- بیا
- ممنون

654
00:32:58,551 --> 00:33:00,115
- تبریک میگم
- دوستت دارم

655
00:33:00,120 --> 00:33:02,086
دوستت دارم

656
00:33:03,122 --> 00:33:04,852
دوستت دارم

657
00:33:04,857 --> 00:33:07,321
پدربزرگ فن اردک ماندارین فرستاد،

658
00:33:07,326 --> 00:33:09,960
زیرا آنها برای همیشه جفت می شوند.

659
00:33:12,030 --> 00:33:13,026
دوستت دارم

660
00:33:13,031 --> 00:33:15,065
من هم دوستت دارم

661
00:33:16,002 --> 00:33:18,332
- ممنون
- بگو بله.

662
00:33:18,337 --> 00:33:22,837
پس امیدوارم بتونی
کندی را ببخش

663
00:33:22,842 --> 00:33:25,840
از پاسخ من، به دلیل
تاخیر در حمل و نقل بین المللی

664
00:33:25,845 --> 00:33:29,343
و همچنین، مجبور شدم به اطراف بروم
امروز و حلقه را بردارید

665
00:33:29,348 --> 00:33:31,782
پس از اتمام اندازه گیری مجدد آن.

666
00:33:33,200 --> 00:33:36,030
خدایا من...

667
00:33:36,035 --> 00:33:39,033
فقط فکر کن یک هفته نیاز دارم
برای فکر کردن به این موضوع

668
00:33:39,038 --> 00:33:40,601
من-شوخی میکنم

669
00:33:40,606 --> 00:33:41,803
شوخی می کنم.

670
00:33:41,808 --> 00:33:43,971
اینجا، آن را بپوش، لطفا.

671
00:33:43,976 --> 00:33:45,706
بله.

672
00:33:49,681 --> 00:33:51,946
- دوستت دارم
- دوستت دارم

673
00:33:51,951 --> 00:33:54,314
- دوستت دارم
- دوستت دارم

674
00:33:56,122 --> 00:33:58,085
♪ تو نمیتونی منو برنده کنی ♪

675
00:33:58,090 --> 00:34:01,021
♪ من نمی توانم شکست بخورم ♪

676
00:34:01,026 --> 00:34:02,923
♪ بهت صدمه نمی زنم ♪

677
00:34:02,928 --> 00:34:06,861
♪ مگر اینکه تقلب کنی ♪

678
00:34:06,866 --> 00:34:08,996
♪ نمیتونی منو ببینی ♪

679
00:34:09,001 --> 00:34:11,631
♪ پشت پرده... ♪

680
00:34:11,636 --> 00:34:13,933
نانسی چیزی نیاورد.

681
00:34:13,938 --> 00:34:17,504
من مجوز انبار را گرفتم
از لطفی که بهش زنگ زدم

682
00:34:17,509 --> 00:34:20,306
از عضو شورای شهر دارلین فاولر.

683
00:34:20,311 --> 00:34:23,409
و من سیب گازدار دارم
در عقب ماشین من،

684
00:34:23,414 --> 00:34:24,911
پس من بلافاصله برمی گردم

685
00:34:24,916 --> 00:34:27,546
من می توانم به شما در حمل آن کمک کنم.

686
00:34:27,551 --> 00:34:29,385
آره با تشکر

687
00:34:39,230 --> 00:34:41,360
چه اشکالی دارد؟

688
00:34:41,365 --> 00:34:43,028
منظورت چیه؟

689
00:34:43,033 --> 00:34:45,797
حتی سعی نکردی متوقف کنی
من از کمک به شما

690
00:34:45,802 --> 00:34:47,699
معمولاً چیزی شبیه به

691
00:34:47,704 --> 00:34:48,967
"سیدر آنقدرها هم سنگین نیست"

692
00:34:48,972 --> 00:34:51,995
یا ترجیح می دهید همه این کارها را انجام دهید
خودت یا چیزی

693
00:34:52,000 --> 00:34:54,964
خب، شاید اینطور باشد
سيدر فوق العاده سنگين

694
00:34:54,969 --> 00:34:57,637
یا شاید چیزی در ذهن شما باشد.

695
00:35:07,782 --> 00:35:10,583
این در مورد جورج و نیک نیست.
آنها با هم عالی هستند.

696
00:35:14,689 --> 00:35:16,786
...

697
00:35:16,791 --> 00:35:20,226
پذیرش کلمبیا
پورتال یک ساعت پیش باز شد

698
00:35:29,103 --> 00:35:30,533
من وارد نشدم

699
00:35:30,538 --> 00:35:32,805
آنها من را در لیست انتظار قرار ندادند.

700
00:35:34,008 --> 00:35:37,243
نگفتند بعدا دوباره اقدام کن.

701
00:35:38,913 --> 00:35:40,479
کلمبیا فقط گفت نه.

702
00:35:41,349 --> 00:35:42,445
متاسفم

703
00:35:42,450 --> 00:35:44,116
این فقط...

704
00:35:45,453 --> 00:35:48,184
نمی فهمم چرا
آنها من را نمی خواستند

705
00:35:48,189 --> 00:35:50,186
نانسی، این از دست دادن آنهاست.

706
00:35:50,191 --> 00:35:52,821
مدرسه دیگری است
فورا می بینم

707
00:35:52,826 --> 00:35:54,593
چقدر تو شگفت انگیزی

708
00:35:56,530 --> 00:35:58,797
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

709
00:35:59,733 --> 00:36:00,932
من نمی دانم.

710
00:36:03,637 --> 00:36:05,671
این چیه؟

711
00:36:07,340 --> 00:36:09,341
حامل گربه.

712
00:36:12,146 --> 00:36:13,609
این نشانه من از کائنات است

713
00:36:13,614 --> 00:36:15,444
که من قرار است
در Horseshoe Bay بمانید

714
00:36:15,449 --> 00:36:17,179
و گربه های گم شده را پیدا کنید.

715
00:36:17,184 --> 00:36:19,915
من فکر نمی کنم که واجد شرایط باشد
به عنوان نشانه ای از کائنات

716
00:36:19,920 --> 00:36:21,786
نشانه ای از کائنات
بیشتر شبیه ...

717
00:36:38,304 --> 00:36:40,401
لطفا عقب بایستید، متشکرم.

718
00:36:40,406 --> 00:36:42,503
باشه خب معلومه

719
00:36:42,508 --> 00:36:44,139
قاتل نانسی را هدف قرار می دهد.

720
00:36:44,144 --> 00:36:45,644
اولین جسد در کارناوال او بود،

721
00:36:45,649 --> 00:36:47,713
دومی روی ماشینش است

722
00:36:47,718 --> 00:36:50,111
آنها مثل یک گربه رفتار می کنند
برای او هدیه گذاشتن

723
00:36:50,116 --> 00:36:51,912
خدایا خیلی متاسفم از این ...

724
00:36:51,917 --> 00:36:53,881
نامزدی شما را قطع کرد

725
00:36:53,886 --> 00:36:56,096
تقصیر تو نیست. من جسی را داشتم
تد و چارلی را به خانه ببر

726
00:36:56,100 --> 00:36:57,897
خوب است.

727
00:36:57,902 --> 00:37:00,001
- ... یه چیزی به ما بگو
- آره، آیا بیرون بودن امن است؟

728
00:37:00,005 --> 00:37:01,569
برای دستگیری آنها چه می خواهید بکنید؟

729
00:37:01,574 --> 00:37:02,738
این خلاف پروتکل است که ما پاسخ دهیم

730
00:37:02,742 --> 00:37:04,205
هر گونه سوال در این زمان

731
00:37:04,210 --> 00:37:05,805
- و تو هستی؟
- تو کی هستی؟

732
00:37:05,809 --> 00:37:07,369
نانسی چه حرفی برای گفتن دارد؟

733
00:37:16,920 --> 00:37:18,751
می دانم که همه شما می ترسید،

734
00:37:18,756 --> 00:37:21,453
و ما هنوز هیچ پاسخی نداریم

735
00:37:21,458 --> 00:37:23,455
اما سرنخ ها وجود دارد،

736
00:37:23,460 --> 00:37:26,258
و حقیقت نیز همینطور است.

737
00:37:26,863 --> 00:37:28,226
پلیس آن را پیدا خواهد کرد.

738
00:37:28,231 --> 00:37:30,832
و اگر این کار را نکنند چه؟ آیا شما؟

739
00:37:37,608 --> 00:37:39,674
بیا از اینجا برویم

740
00:37:45,615 --> 00:37:48,579
- پس تو آخرش دودی گرفتی.
- اوه، این یکی؟

741
00:37:48,584 --> 00:37:49,880
این وسط بهترین است.

742
00:37:49,885 --> 00:37:51,349
پسر وسط شیرین است، می دانید؟

743
00:37:51,354 --> 00:37:52,917
به همین دلیل تنوع پیدا کردم.

744
00:37:52,922 --> 00:37:55,022
باید اعتماد می کردم
شما از ابتدا

745
00:37:58,328 --> 00:38:00,658
من لیستی از مدارس پشتیبان دارم.

746
00:38:00,663 --> 00:38:03,428
این فقط...

747
00:38:03,433 --> 00:38:05,196
خیلی مطمئن بودم

748
00:38:05,201 --> 00:38:08,533
که این همان جایی بود که می خواستم بروم

749
00:38:08,538 --> 00:38:10,968
و همه چیز را دریابید

750
00:38:10,973 --> 00:38:12,670
هوم

751
00:38:12,675 --> 00:38:14,505
حدس بزنید نکته این است

752
00:38:14,510 --> 00:38:17,041
برای رفتن به جای دیگری، درست است؟

753
00:38:17,046 --> 00:38:19,977
اگر آن چیزی است که شما می خواهید.

754
00:38:19,982 --> 00:38:22,146
آره

755
00:38:22,151 --> 00:38:24,181
آره، من...

756
00:38:24,186 --> 00:38:27,518
من می توانم برخی مکمل ها را شروع کنم
درخواست های مقاله این آخر هفته

757
00:38:27,523 --> 00:38:29,519
یا چیزی

758
00:38:29,524 --> 00:38:31,855
من می توانم به شما در تصحیح کمک کنم.

759
00:38:31,860 --> 00:38:34,090
با تشکر

760
00:38:45,807 --> 00:38:47,070
اوه، سلام.

761
00:38:47,075 --> 00:38:49,105
دارلین، اوم...

762
00:38:49,110 --> 00:38:52,041
شورای شهر خواهد بود
افتخار خدمت شما را دارم

763
00:38:52,046 --> 00:38:55,048
به عنوان اولین رابط پلیس جامعه ما.

764
00:38:56,951 --> 00:38:59,416
بیشتر در مورد، می دانید، انتقال است

765
00:38:59,421 --> 00:39:01,718
یادداشت های شورا از طریق خبرنامه ایمیل.

766
00:39:01,723 --> 00:39:05,554
اما جایی برای استقلال وجود دارد
پروژه ها، به صلاحدید شما

767
00:39:05,559 --> 00:39:08,224
فکر کردم انتخاباته
تا هفته بعد نبود

768
00:39:08,229 --> 00:39:11,761
جلسه اضطراری داشتیم.
رای به اتفاق آرا بود.

769
00:39:11,766 --> 00:39:14,697
هیچ کس دیگری در شهر نیست
چه کسی می تواند کاری را که شما انجام می دهید انجام دهد.

770
00:39:14,702 --> 00:39:16,936
تو کاراگاه وطنی ما هستی

771
00:39:21,575 --> 00:39:24,607
آن روز خیلی خفه شدم
من هم وارد شورای شهر شدم.

772
00:39:24,612 --> 00:39:26,509
تبریک میگم نانسی

773
00:39:26,514 --> 00:39:27,847
اوه، متشکرم.

774
00:39:49,236 --> 00:39:50,765
تو بردی

775
00:39:50,770 --> 00:39:52,935
- شیرین!
- آره!

776
00:39:52,940 --> 00:39:54,405
- خوبه
- امم...

777
00:39:56,743 --> 00:39:58,576
... این شهر جایی است که من به آن تعلق دارم.

778
00:40:00,246 --> 00:40:02,643
اینجا خانه و قلب من است.

779
00:40:02,648 --> 00:40:04,311
و من دیگر از آن فرار نخواهم کرد.

780
00:40:06,118 --> 00:40:07,881
من در جایی که کاشته شده ام رشد خواهم کرد.

781
00:40:09,355 --> 00:40:12,053
شروع با گرفتن
یک قاتل زنجیره ای...

782
00:40:13,592 --> 00:40:15,990
... و برخورد با چند صد ساله ام

783
00:40:15,995 --> 00:40:18,125
جد - جادوگر در آزاد.

784
00:40:20,566 --> 00:40:22,599
چند صد ساله شما چه در سست؟

785
00:41:30,700 --> 00:41:32,900
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -