1
00:00:00,000 --> 00:01:05,000
"แอตแลนตา"

2
00:01:05,000 --> 00:01:27,000
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้?

3
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
ถามกี่ครั้งก็หาคำตอบไม่ได้

4
00:01:33,000 --> 00:01:40,065
เป็นเพียงฉันและฉันยังคงเป็นเช่นนี้เหมือนกำลังสัมผัสน้ำหนักของบาป

5
00:01:40,089 --> 00:01:45,000
หน้าบ้านคุณชิซูกะ เธอแค่ขอโทษเท่านั้น

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
"แอตแลนตา"

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ใช่.

9
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
มันง่ายมากที่จะเสพติด เมื่อพูดถึงเรื่องปลา คุณจะหมกมุ่นอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง

10
00:02:13,000 --> 00:02:17,988
สุดยอดมาก เหมือนร้านอาหารหรูๆเลย

11
00:02:18,012 --> 00:02:23,000
ขอบคุณมากที่สามารถเฉลิมฉลองเช่นนี้

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

13
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
อ้อ ยังไงก็ตาม Sumikawa ยินดีด้วยที่คุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองประธาน!

14
00:02:31,000 --> 00:02:31,985
โอ้ ฉันกลัว

15
00:02:32,009 --> 00:02:34,988
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณวัสดุดินที่ทำโดยคุณโอซาวะ

16
00:02:35,012 --> 00:02:38,000
ไม่น่าเชื่อว่าคนอย่างฉันจะได้เป็นรองประธานาธิบดีได้

17
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างสบายใจภายใต้รองประธานที่ไม่มั่นใจในความสามารถของฉัน

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
ขอโทษ.

19
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณได้รับการประเมินเช่นนี้จากรุ่นน้อง และฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
ขอบคุณมาก.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
อ่า คุณควรฟังมันด้วย คุณอาจจะสนใจ ฉันขอได้ไหม?

22
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
อา

23
00:03:01,000 --> 00:03:14,000
คุณโอซาวะเป็นคนรอบรู้จริงๆ ความชำนาญเป็นสิ่งที่ดี แต่อะไรนะ?

24
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
ด้วยเหตุนี้จึงมีเครื่องมือและวัสดุให้เลือกใช้มากขึ้นเรื่อยๆ
ครอบครัวเราไม่มีเงินเก็บเลย

25
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
แต่จะเป็นไปได้ไหมหากคุณมีเทคโนโลยีดังกล่าว?

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
อย่างแท้จริง.

27
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
คุณอาจไม่ชอบสร้างรายได้จากงานอดิเรกของคุณ มันลำบากสำหรับคุณใช่ไหม?

28
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

29
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
อ่า? ฉันสรรเสริญคุณ! บอกว่าคุณเก่งและทำให้คนอื่นเคารพคุณ!

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
คนโกหก!

31
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
ใช่ ใช่ ใช่ อีกสักหน่อย ไชโย!

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ไชโย!

33
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
อร่อยมาก!

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
คุณโอซาว่า คุณสุดยอดมาก!

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
กินแล้วดูสิ!

36
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
ขอบคุณมาก.

37
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
กรุณายอมรับมัน.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
 ฉันเริ่มแล้ว!

39
00:04:09,000 --> 00:04:19,000
 การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
 อร่อยมาก!

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
 อ่า เยี่ยมมาก!

42
00:04:29,000 --> 00:04:33,988
เสียงหัวเราะในวันนั้นยังก้องอยู่ในหูของฉัน

43
00:04:34,012 --> 00:04:39,000
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเราสี่คนมีช่วงเวลาที่ดี

44
00:04:39,000 --> 00:04:49,000
 แต่รอยยิ้มและบทสนทนาอันน่ารื่นรมย์ในตอนนั้น
พวกเขาทั้งหมดสับสนในช่วงเวลาแห่งการตัดสิน

45
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
 คุณโอซาวะ ฉันขอโทษได้ไหม?

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
 อา

47
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
 หนี้ภายนอกของเครือข่ายคอมพิวเตอร์เพิ่มขึ้น 500,000 ชุดทุกเดือน เกิดอะไรขึ้น?

48
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
 พวกเขาได้เล็งเห็นและดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องจ่าย!

49
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
 นี่คือบริการให้คำปรึกษาด้านเทคนิคใช่ไหม ฉันได้ยินมาว่าในหมู่นักข่าว
มีเพียงจอน โอซาวะเท่านั้นที่มีช่องทางการติดต่อ

50
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
 อ่า ฉันเป็นหนึ่งในนั้น มีคำถามอะไรไหม?

51
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
 ช่วยบอกรายละเอียดหน่อยว่าเป็นธุรกิจประเภทไหน!

52
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
 ฉันก็ไม่เข้าใจด้านเทคนิคเหมือนกัน! มันซับซ้อนเกินไป!

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,644
คุณไม่รู้เนื้อหาด้วยซ้ำ ดังนั้นจ่ายต่อเลยเหรอ?

54
00:06:10,668 --> 00:06:13,000
อย่าทำแบบนี้ สัญญานี้ ได้โปรดหยุด!

55
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
 เลขที่! เราได้เซ็นสัญญารายปีแล้ว!

56
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
 ฉันได้ตรวจสอบแล้ว! ตัวแทนเครือข่ายคอมพิวเตอร์แห่งนี้
เขาเป็นหลานชายของจอน โอซาว่าใช่ไหม?

57
00:06:23,000 --> 00:06:27,641
 อ่า มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ! มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญไม่ได้!

58
00:06:27,665 --> 00:06:34,000
 ปฏิเสธไม่ได้เหรอ? ฉันแค่รู้สึกถึงความเป็นไปได้ในการชำระเงิน!

59
00:06:34,000 --> 00:06:40,000
 โอเค กรุณารอสักครู่! จอน โอซาว่า นี่ไม่ดีเลยจริงๆ!

60
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
 ฉันจะปล่อยคุณไปยกเลิกสัญญาทันที!

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
 เข้าใจแล้ว!

62
00:06:48,000 --> 00:06:54,488
แม้ว่าเขาจะแสดงความยินดีกับสามีของฉันที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

63
00:06:54,512 --> 00:07:03,000
แต่ความไม่พอใจภายในของฉันที่มีต่อบริษัทกลับรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

64
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
 จากนั้นนายโอซาวะก็ถูกไล่ออกจากบริษัทโดยใช้สิ่งนี้เป็นตัวกระตุ้น

65
00:07:16,000 --> 00:07:19,588
ไม่ผิดใช่ไหมที่ลาออกเพราะมีที่อื่นให้ไป?

66
00:07:19,612 --> 00:07:21,886
 ฉันเชื่อมั่นในบริษัท

67
00:07:21,910 --> 00:07:25,000
 คุณลาออกเพราะอารมณ์แปรปรวนชั่วขณะหรือไม่?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
 เลขที่!

69
00:07:26,000 --> 00:07:29,488
ดังนั้น แม้ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นก็ตาม

70
00:07:29,512 --> 00:07:33,000
ฉันไม่เคยคิดที่จะลาออกจากบริษัทเลยแม้แต่น้อย!

71
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
ไม่มีทาง นี่คือความจริง นี่คือสถานการณ์ปัจจุบัน!

72
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร?

73
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
เฮ้ คุณก็ไปทำงานด้วย!

74
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ทำไมฉันต้องทำงาน!

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
การทำงานหนักเป็นเรื่องธรรมชาติ!

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
เฮ้ทำไมฉันต้องทำงานหนักขนาดนี้!

77
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
เฮ้ ทำไมเธอถึงเป็นคนเดียวที่ต้องมีความสุขล่ะ?

78
00:08:15,000 --> 00:08:34,000
สวัสดี

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
โอ้คุณโอซาว่า!

80
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
ขอโทษ.

81
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
เกิดอะไรขึ้น? ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่!

82
00:08:48,000 --> 00:08:49,668
ฉันเคยบอกไปแล้ว!

83
00:08:49,692 --> 00:08:54,000
ฉันมักจะเดินผ่านสถานที่แห่งนี้หลังจากช้อปปิ้ง และทันใดนั้นฉันก็จำมันได้!

84
00:08:54,000 --> 00:09:01,000
อ๋อ! แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่!

85
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
ฉันถูกไล่ออก!

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
อ่า จริงเหรอ?

87
00:09:08,000 --> 00:09:12,352
ใช่ ฉันกับพ่อแม่ย้ายมาอยู่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ

88
00:09:12,376 --> 00:09:16,000
เราทะเลาะกันเรื่องไร้สาระทุกวัน!

89
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
ฉันเห็น!

90
00:09:19,000 --> 00:09:28,000
ถ้าสะดวกจะจิบชาที่บ้านสักแก้วไหม?

91
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
คุณยุ่งมาก!

92
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
ไม่สิ ช้อปปิ้งก็จบแล้ว!

93
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
อ่า คุณมีแผนอื่นอีกไหม?

94
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
เลขที่!

95
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
อ่า ถ้าอย่างนั้น ฉันจะรบกวนคุณสักครู่!

96
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
ไปกันเลย!

97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ตกลง!

98
00:09:49,000 --> 00:10:00,000
โปรด!

99
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
ฉันเริ่มแล้ว!

100
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
อ่า!

101
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
เกิดอะไรขึ้น

102
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
มันเกี่ยวกับการถูกไล่ออกเหรอ?

103
00:10:18,000 --> 00:10:22,477
อ่า แต่ก็ไม่จำเป็นต้องบังคับใช่ไหม?

104
00:10:22,501 --> 00:10:28,000
สามีของฉันไม่บอกฉันด้วย ฉันก็เลยแปลกใจ!

105
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
นี่เป็นเพียงข้อพิพาทเรื่องงาน!

106
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
คุณเป็นอย่างไร? ขออภัยที่ถามคำถามซ้ำซ้อน!

107
00:10:38,000 --> 00:10:44,988
ไม่ ฉันกำลังคิดที่จะปรับอารมณ์ให้เร็วที่สุดและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

108
00:10:45,011 --> 00:10:52,000
แต่ภรรยาของฉันไม่มีความตั้งใจที่จะสนับสนุนฉันเลย และนี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล!

109
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
คุณผู้หญิง!

110
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
แค่นั้นแหละ!

111
00:10:59,000 --> 00:11:04,208
ฉันเพิ่งขายอพาร์ทเมนต์ของฉันเพราะฉันไม่สามารถจ่ายเงินกู้ได้!

112
00:11:04,232 --> 00:11:11,456
ถึงกระนั้นก็ยังไม่ได้ชำระเงิน
ภรรยาของฉันก็ต้องไปทำงานด้วย!

113
00:11:11,480 --> 00:11:17,000
ดูเหมือนเธอจะไม่ชอบสิ่งนี้และมักจะบ่นกับฉันอยู่เสมอ!

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
ใช่!

115
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงแทบจะทนไม่ไหว!

116
00:11:26,000 --> 00:11:29,587
จำสถานที่ที่คุณพบกับภรรยาเมื่อกี้นี้ได้ไหม?

117
00:11:29,611 --> 00:11:35,000
ถ้าภรรยาของผมไม่อยู่ที่นี่ ผมคงอยากจะกระโดดลงไปเลย!

118
00:11:35,000 --> 00:11:38,302
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

119
00:11:38,326 --> 00:11:44,115
อย่าจู้จี้จุกจิกเกินไป คุณสามารถพูดคุยอะไรก็ได้กับฉัน!

120
00:11:44,139 --> 00:11:48,000
ไม่อนุญาตให้ฆ่าตัวตายโดยเด็ดขาด!

121
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
ขอบคุณ!

122
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
อย่าใช้ชีวิตของคุณเอง!

123
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
ฉันรู้สึกดีขึ้น! ใกล้ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว!

124
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
คุณเป็นอย่างไร?

125
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
ใช่!

126
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
ฉันเหงา ช่วยฉันด้วย!

128
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
นั่นเป็นไปไม่ได้!

129
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
เดิมทีเป็นสามีของคุณที่ทำร้ายฉัน! แม้ว่าฉันจะช่วยคุณก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

130
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
เลขที่! คุณอุกอาจมาก!

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
กรุณารับช่วงต่อ!

132
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
อา สวัสดีตอนเย็น!

133
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
คุณสุมิคาวะ!

134
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
ฉันขอคุยกับคุณโอซาว่าได้ไหม?

135
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
ใช่แล้ว ช่วยพูดหน่อยสิ!

136
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
ฉันได้ยินมาจากภรรยาของฉัน!

137
00:13:37,000 --> 00:13:37,000
คุณบอกว่าฉันถูกคุณทำร้าย! คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้!

138
00:13:37,000 --> 00:13:42,488
ถ้าไม่แจ้งบริษัท เรื่องคงคลี่คลายไปนานแล้ว

139
00:13:42,511 --> 00:13:48,000
คุณอาจจะเป็นเด็กดีได้ถ้าคุณหุบปาก!

140
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
ใครเป็นฝ่ายผิด? คุณต้องสัมผัสมโนธรรมของคุณและคิดให้รอบคอบ!

141
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
เฮ้ ภรรยาของคุณกำลังฟังอยู่! คุณต้องการที่จะทำลายบ้านของคุณ?

142
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
ครอบครัวของฉันสั่นสะเทือนด้วยคำโกหกที่คุณสร้างขึ้น!

143
00:14:03,000 --> 00:14:10,000
เมื่อกี้โกหกเหรอ? คุณพูดอะไร?

144
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
คุณน่ารำคาญมาก! มันเป็นสิ่งที่คุณพูดเหมือนเรื่องตลกทุกวัน
มันจะออกมาเป็นแบบนั้น!

145
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
นั่นคืออะไร! คุณต้องการที่จะโยนความผิดให้ฉัน?

146
00:14:20,000 --> 00:14:24,022
เมียลืมซะ! ยอมรับความผิดพลาด

147
00:14:24,046 --> 00:14:29,999
เริ่มต้นใหม่! ฉันเคารพคุณเสมอ!

148
00:14:30,023 --> 00:14:32,000
โปรด!

149
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
เมื่อกี้คุณโกหกเรื่องอะไร? หยุดซ่อนได้แล้วบอกฉันที!

150
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
น่ารำคาญมาก! หุบปาก ดูสิ คุณไปแล้ว!

151
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
ฉันพอแล้ว ออกมา!

152
00:14:47,000 --> 00:14:55,000
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? อ้าว ล้มแล้ว! ฯลฯ! หยุดแล้วบอกฉันสิ!

153
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
เมียใจเย็นๆ แล้วกลับมา! อย่าไป! ภรรยา! ถ้าอยากไปก็ออกไป!

154
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
หยุดมัน! อา เฮ้ ทำให้เธอหยุด! หน่อยเถอะภรรยา! อา อา!

155
00:15:13,000 --> 00:15:18,546
สวัสดี! หยุด! ใช่! ฉันจะไม่จากไป

156
00:15:18,570 --> 00:15:23,456
หยุด! จะทำอย่างไร! ใช่! เอาละ

157
00:15:23,480 --> 00:15:30,000
ไม่ รถพยาบาล รถพยาบาล! ใช่!

158
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
ภรรยาคะ ฉันไม่เคยตื่นแบบนี้เลย

159
00:16:16,000 --> 00:16:25,000
ความผิดพลาดในการบันทึกเอกสารเปลี่ยนชีวิตเรา

160
00:16:25,000 --> 00:16:32,488
สามีถูกตำรวจสอบสวน แต่สุดท้ายก็เป็นเพียงการพยายามยุติการต่อสู้เท่านั้น

161
00:16:32,511 --> 00:16:37,000
ถือเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์และได้รับการจัดการอย่างไม่สม่ำเสมอ

162
00:16:38,000 --> 00:16:45,000
สามีถึงกับคิดลาออก แต่นั่นไม่ได้ทำให้ภรรยาของเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

163
00:16:45,000 --> 00:16:49,988
ดังนั้นเพื่อที่จะสนับสนุนภรรยาของฉันทางการเงินให้ได้มากที่สุด

164
00:16:50,012 --> 00:16:55,000
เพื่อชดใช้บาปในอนาคต ฉันสาบานว่าจะทำงานหนัก

165
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
ภรรยาคุณจะไม่กลับมาบ้านของเราอีก

166
00:17:50,000 --> 00:17:59,000
เฉพาะผู้ที่ยอมจำนนต่อเรา
การจ้องมองอย่างไม่พอใจอย่างเงียบ ๆ มักจะกัดเราเสมอ

167
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
หนังสือทำให้ผู้คนรู้สึกมีความสุข

168
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
เช่นเดียวกับการทำความสะอาดและการใช้ชีวิต มันคงจะดีถ้าคุณยืมมันมาลองดู

169
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
อ๋อ..

170
00:18:41,000 --> 00:18:48,000
งานเป็นสารตั้งต้นหรือไม่?

171
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
ใช่. ฉันกำลังต่อสู้กับเรื่องตอนนี้

172
00:18:58,000 --> 00:19:05,000
ใช่! การมีหัวข้อหมายถึงการมีแรงจูงใจ! คุณคิดว่ามันน่าสนใจไหม?

173
00:19:05,000 --> 00:19:15,000
ใช่! หากมีความไม่สะดวกกรุณาแจ้งให้เราทราบ!

174
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
อ๊ะ! ขอโทษ!

175
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
ไม่ ขอโทษ ฉันเอง!

176
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
คุณชิซูกะ โปรดอย่าทำเช่นนี้

177
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
ขออภัยอย่างยิ่ง!

178
00:19:53,000 --> 00:19:57,988
ด้วยความรู้สึกถึงความยุติธรรม โฮลต์จึงต้องการหยุดพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของมิสเตอร์โอซาวะ

179
00:19:58,011 --> 00:20:03,000
พยายามหยุดยั้งคุณชิซูกะไม่ให้หนีออกจากบ้านอย่างสิ้นหวัง

180
00:20:03,000 --> 00:20:09,000
ส่งผลให้การกระทำของเขาส่งผลให้เสียชีวิต

181
00:20:09,000 --> 00:20:11,714
ถึงแม้จะไม่ได้ตัดสินก็ตาม

182
00:20:11,739 --> 00:20:17,000
แต่ความจริงที่ว่าชีวิตได้สิ้นสุดลงแล้วไม่สามารถหายไปได้

183
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นบาปที่เราควรแบกรับไปตลอดชีวิต

184
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
แต่ฉันไม่สามารถตำหนิสามีของฉันได้

185
00:20:29,000 --> 00:20:34,488
แม้ว่าเขาจะฆ่าใครซักคน แต่เขาไม่ใช่คนเลว!

186
00:20:34,512 --> 00:20:40,000
รักของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่มิลลิเมตร

187
00:20:49,000 --> 00:21:00,000
คุณเป็นอย่างไร?

188
00:21:00,000 --> 00:21:08,000
ตอนนั้นไปบ้านคุณโอซาวะทำไม!

189
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่พูดคำเหล่านั้น!

190
00:21:20,000 --> 00:21:26,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณโอซาวะจะบอกคุณเรื่องโกหกแบบนี้

191
00:21:26,580 --> 00:21:29,488
เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนั้น...

192
00:21:29,511 --> 00:21:34,243
ฉันเคยเคารพเขามากและหวังว่าเขาจะกลับคืนสู่ตัวตนเดิมได้

193
00:21:34,268 --> 00:21:39,000
บางทีเขาอาจจะพูดคำเหล่านั้นด้วยแรงกระตุ้น!

194
00:21:45,000 --> 00:21:49,388
ฉันแค่ชอบคุณชอบสิ่งนี้มากที่สุด!

195
00:21:49,412 --> 00:21:55,000
ดังนั้นฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเท่านั้น!

196
00:21:55,000 --> 00:22:04,000
ขอบคุณ! ขอโทษ! คุณมีส่วนร่วมด้วย!

197
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
อย่าพูดอย่างนั้น!

198
00:22:51,000 --> 00:22:57,000
ใช่แล้ว ฉันคือสุมิคาวะ!

199
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
อามาดาม คงเป็นคุณโอซาวะ!

200
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
สวัสดี มีอะไรเหรอ?

201
00:23:06,000 --> 00:23:13,000
ฉันคิดว่ามาดามอยากเจอคุณเลยอยากชวนคุณเข้าไปก่อน!

202
00:24:15,000 --> 00:24:18,298
คุณหญิงบอกว่าหากมีความไม่สะดวกประการใด

203
00:24:18,322 --> 00:24:21,000
โปรดบอกเธอหน่อยได้ไหม เธอจำได้ไหม?

204
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
จดจำ!

205
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณ!

206
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
เกิดอะไรขึ้น?

207
00:24:29,000 --> 00:24:37,000
ฉันอยากจะขอให้คุณแทนที่ชิซูกะ! ช่วยชีวิตเราได้ที่นี่!

208
00:24:37,000 --> 00:24:43,000
หากเกิดเพลิงไหม้ ฯลฯ อะไรก็ช่วยได้!

209
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
และตอนกลางคืนด้วย!

210
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
คุณโอซากิ!

211
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
มันลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?

212
00:24:56,000 --> 00:25:06,000
ฉันสามารถช่วยในเรื่องต่างๆได้! นอกจากนั้นฉันขอโทษจริงๆ!

213
00:25:08,000 --> 00:25:11,436
กล่าวอีกนัยหนึ่ง การสูญเสียภรรยาของคุณ

214
00:25:11,460 --> 00:25:18,000
ผู้ชายที่ว่างเปล่าทั้งกายและใจจะต้องทนทุกข์ไปตลอดชีวิต!

215
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!

216
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

217
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
ปล่อยฉันไปก่อน!

218
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อชดใช้บาปของคุณหรือ?

219
00:25:36,000 --> 00:25:43,000
ใช่. ฉันต้องการสนับสนุนคุณให้มากที่สุด

220
00:25:43,000 --> 00:25:50,000
ถ้าอย่างนั้นฉันขอร้องคุณ!

221
00:25:50,000 --> 00:26:03,000
มาดาม... ไม่นะ มาดาม... สามี มาดาม...

222
00:26:06,000 --> 00:26:19,000
เหตุผลที่ผู้ชายคนนั้นกลายเป็นรองประธานต้องเป็นเพราะความไว้วางใจของเขา

223
00:26:19,000 --> 00:26:27,000
ถ้ารู้ว่าตนกำลังบอกความจริงแก่ผู้อื่น
ป้ายจะถูกทำลายทันที

224
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
ต้องการบันทึกหรือไม่?

225
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
ไม่ใช่การไถ่ถอน เราแค่คุยกันว่าใครรู้ความจริง

226
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
เช่น...

227
00:26:41,000 --> 00:26:48,517
จริงๆ แล้ว ฉันไม่อยากให้คุณล้มละลายเลย แต่โปรดจำไว้ว่า

228
00:26:48,540 --> 00:26:52,759
ฉันเป็นเหยื่อ ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

229
00:26:52,782 --> 00:26:57,000
นี่เป็นเสน่ห์ของมนุษย์ทั่วไป ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

230
00:27:04,000 --> 00:27:07,311
แม้ว่าคุณต้องการปกป้องตัวเองและไม่อยากทรยศสามีของคุณ

231
00:27:07,336 --> 00:27:09,589
ไม่สามารถช่วยเหลือใครได้

232
00:27:09,614 --> 00:27:11,569
คุณมาที่นี่เพื่อชดใช้บาปของคุณหรือไม่?

233
00:27:11,569 --> 00:27:20,000
อย่างน้อยฉันก็หวังว่าคุณจะรักษาหัวใจที่แตกสลายของฉันได้
แม้เพียงเล็กน้อย!

234
00:27:34,000 --> 00:27:53,000
ฉันมีเรื่องขอร้อง กรุณาอย่าบอกสามีของฉัน โอเคไหม?

235
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

236
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
อ่า ไม่เป็นไร แค่ทำมัน

237
00:28:07,000 --> 00:28:14,000
เข้าใจแล้ว.

238
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
กรุณารีบหน่อย!

239
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
มานี่สิ!

240
00:30:41,000 --> 00:30:50,000
แค่พูดต่อไป!

241
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
คิดถึงภรรยาของฉัน

242
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
เงียบ.

243
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
ไม่เลย!

244
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
ไม่ดีเหรอ!

245
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
อย่าส่งเสียงเมื่อคุณร้องไห้

246
00:34:28,000 --> 00:34:44,000
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยคุณผู้หญิง

247
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยคุณผู้หญิง

248
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
ขออนุญาติตามนั้นนะครับ.

249
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
เครื่องกล!

250
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
เซียวเซิน ไม่

251
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
โปรดอนุญาตฉันด้วย

252
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
เสี่ยวเซิน.

253
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
โปรดอนุญาตฉันด้วย

254
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
เสี่ยวเซิน.

255
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
โปรดอนุญาตฉันด้วย

256
00:35:23,000 --> 00:35:35,000
เซียวเซิน ไม่

257
00:35:52,000 --> 00:36:25,000
ขออนุญาติตามนั้นนะครับ.

258
00:36:52,000 --> 00:37:55,000
อย่าขยับเมื่อคุณดูด

259
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
ฉันเห็น.

260
00:38:52,000 --> 00:39:20,000
นี่คงจะเป็นฤดูร้อนนะคุณภรรยา ฉันเป็นเหยื่อ

261
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
หันหลังกลับ

262
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
ฉันนอกใจสามีของฉัน

263
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
มันเป็นเพียงความจริงที่ทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามากกว่ารู้สึกผิด

264
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
เราไม่มีสิทธิ์คิดแบบนั้นด้วยซ้ำ?

265
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
ครั้งนี้กินไม่ได้เหรอ? คุณสบายดีไหม?

266
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
ไม่เป็นไร.

267
00:53:28,000 --> 00:53:45,000
เฮ้ ว่าไง?

268
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
ขอโทษ.

269
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
เพราะมีเรื่องต่างๆเกิดขึ้น

270
00:53:57,000 --> 00:54:05,000
อย่าถามเลย ฉันอยากพักสักหน่อย

271
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
อืม

272
00:54:51,000 --> 00:55:08,000
คุณสบายดีไหม?

273
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
อืม

274
00:55:10,000 --> 00:55:17,000
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด มันเป็นความรับผิดชอบของฉันทั้งหมด

275
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
หยุดพูด.

276
00:55:21,000 --> 00:55:34,000
ฉันไม่อยากให้คุณรับเรื่องทั้งหมด

277
00:55:34,000 --> 00:55:41,000
คุณไม่ผิด คุณแค่ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

278
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
อ๊ะ!

279
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
คุณดูมีความสุขมาก เห็นได้ชัดว่ามีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

280
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
ขอโทษ.

281
00:56:18,000 --> 00:56:24,000
มันไม่สำคัญ ขอโทษ ฉันแค่พูดมากเกินไป

282
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
ฉันถูกเขาเรียกหลายครั้ง

283
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
ขออนุญาต.

284
01:00:46,000 --> 01:00:54,000
อ่า!

285
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
อ่า!

286
01:01:17,000 --> 01:01:32,000
ถึงเวลาที่จะเริ่มโกงแล้วหรือยัง?

287
01:01:32,000 --> 01:01:36,000
อีกหน่อยก็เก็บแบบนี้ไว้สักพัก

288
01:04:31,000 --> 01:04:41,000
ปลุกฉัน.

289
01:04:48,000 --> 01:05:00,000
เอิ่ม?

290
01:05:45,000 --> 01:05:57,000
อ่า!

291
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
เอิ่ม!

292
01:06:45,000 --> 01:08:17,000
อ่า!

293
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
เอิ่ม!

294
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
อ่า!

295
01:08:25,000 --> 01:08:38,000
อ่า!

296
01:08:46,000 --> 01:12:37,000
อ่า!

297
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
ดังนั้นไปทำงานเถอะ

298
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
ใช่.

299
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
แม้ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร

300
01:19:13,000 --> 01:19:23,470
ถึงเวลาที่จะเริ่มทักทายอีกครั้ง คำขอโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด

301
01:19:23,494 --> 01:19:32,000
ฉันและสามีจะกลับไปกลับมาที่นี่อีกนานแค่ไหน?

302
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
มันเป็นสาวน้อย

303
01:20:04,000 --> 01:20:11,000
สวัสดี งานเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

304
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันเหมือนคนบ้า

305
01:20:15,000 --> 01:20:21,000
ฉันหวังว่าคุณจะได้เป็นตัวแทนสักวันหนึ่ง นั่นคือความปรารถนาของฉัน

306
01:20:21,000 --> 01:20:27,000
โปรดอย่าขอโทษจิงซีสำหรับเรื่องแบบนั้น และอย่าเชียร์ฉันเลย

307
01:20:27,000 --> 01:20:32,025
ฉันจะสนับสนุนมันแน่นอนคุณพาภรรยาของฉันไป

308
01:20:32,049 --> 01:20:35,000
แต่ตอนนี้เราต่างพึ่งพาอาศัยกัน

309
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
ทำไม!

310
01:20:38,000 --> 01:20:39,719
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

311
01:20:39,743 --> 01:20:43,000
ขอโทษนะ ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักพักได้ไหม?

312
01:20:43,000 --> 01:20:49,000
ใช่ แต่จะเหมาะสมสำหรับฉันที่จะพูดหรือไม่?

313
01:20:49,000 --> 01:20:55,000
เมื่อนึกถึงความปรารถนาของทั้งสองฝ่าย ผมอยากคุยกับภรรยา

314
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
อ่า ถูกต้อง!

315
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
จะจบในอีกสามสิบนาที รอข้างนอกสักครู่

316
01:21:04,000 --> 01:21:09,000
ใช่!

317
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
มองมาที่ฉัน

318
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
มาเลย

319
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
มองมาที่ฉันอีกครั้ง มองอีกครั้ง

320
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
คุณสบายดีไหม?

321
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
ไปกันเลย

322
01:48:27,000 --> 01:48:30,000
รอสักครู่.

323
01:48:31,000 --> 01:48:35,000
กรุณากลับมาอีกครั้งในเดือนหน้า ขอโทษ.

324
01:48:35,000 --> 01:48:52,000
ฉันทำผิดที่จะปกป้องสามีของฉัน

325
01:48:52,000 --> 01:49:00,000
อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่ไปบ้านนั้น ฉันไม่สามารถต้านทานสิ่งเร้าที่กัดกินฉันได้

326
01:49:02,000 --> 01:49:08,726
เหมือนยาเสพติดอันน่าสยดสยอง ซึ่งคอยติดตามอาชญากรรมของฉัน

327
01:49:08,751 --> 01:49:12,000
ตอนนี้มันยังคงปั่นป่วนอยู่ในส่วนลึกในตัวฉัน