1
00:00:01,600 --> 00:00:02,959
MULLER: Marley Thompson.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,039
Ninguém notou que ele estava desaparecido
até que ele não apareceu

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
para o jantar de aniversário da mãe dele
na cidade no sábado à noite.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,799
Sargento Sênior Emma James,
Jay Swan.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,239
Ele deveria estar jogando futebol.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,119
O que ele está fazendo naquela estação?

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,279
Alguém está com ele.

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,599
TONY: Maldito Reese Dale.
Pensei que ele tivesse ido embora.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,879
Eu o demiti na quinta-feira passada.

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,799
Ela diz que é sua filha.

11
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Mas já que você disse
você não tinha filhos...

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,240
Estenda sua mão.

13
00:00:26,400 --> 00:00:29,199
Achei que você tinha parado.
Eu tenho.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,519
Bem, não parece.

15
00:00:30,520 --> 00:00:33,279
Esta é a quantidade trafegável
de metanfetamina cristalina.

16
00:00:33,280 --> 00:00:36,399
Isso não é meu. Reese e Marley,
eles são os traficantes.

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,319
EMMA: Eu já falei
para Shevorne. Ela não conhece Reese.

18
00:00:39,320 --> 00:00:42,359
É engraçado.
Já que ela é namorada dele.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,599
MULLER: Existem
quatro famílias Dale em Dubbo,

20
00:00:44,600 --> 00:00:45,959
e um ainda tem um Reese,

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
mas ele não é um mochileiro
e ele não está faltando.

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,839
Parece algum tipo de colisão.

23
00:00:49,840 --> 00:00:51,719
Quad bike, bike de trilha.

24
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
Veja isso.

25
00:00:54,160 --> 00:00:56,399
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NA TV) Em outras notícias,
dois adolescentes estão desaparecidos

26
00:00:56,400 --> 00:00:59,519
de uma estação de gado
no remoto Noroeste.

27
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
A polícia está tratando do assunto
como suspeito.

28
00:01:15,400 --> 00:01:23,240
♪ Desça até os portões do jardim

29
00:01:24,520 --> 00:01:29,519
♪ Desça até os portões do jardim

30
00:01:29,520 --> 00:01:33,319
♪ Espere o amanhecer chegar

31
00:01:33,320 --> 00:01:36,799
♪ Acredite ♪ Acredite

32
00:01:36,800 --> 00:01:41,080
♪ Que seremos perdoados

33
00:01:42,560 --> 00:01:46,319
♪ Deixe a manhã romper

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
♪ Hum-hmm-hmm

35
00:01:48,520 --> 00:01:51,199
♪ Hum-hmm-hmm

36
00:01:51,200 --> 00:01:54,959
♪ Deixe a manhã romper

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,279
♪ Hum-hmm-hmm

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,319
♪ Hum-hmm-hmm

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
♪ Deixe a manhã romper

40
00:02:03,960 --> 00:02:06,399
♪ Hum-hmm-hmm

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,359
♪ Hum-hmm-hmm

42
00:02:09,360 --> 00:02:12,999
♪ Deixe a manhã romper

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,159
♪ Hum-hmm-hmm

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
♪ Hum-hmm-hmm. ♪

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,279
(zumbidos de bloqueio eletrônico)

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
(PORTA DESTRAVADA)

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,560
(Tiro de tiro)

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,079
Você é de verdade? Solte.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,599
Ai!
Deixa para lá.

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,639
OK.

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
Jesus.

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,119
Dê-me seu telefone.
Não!

54
00:03:29,120 --> 00:03:30,639
Dê-me seu telefone, Cristal!

55
00:03:30,640 --> 00:03:33,199
Jesus! Você já ouviu falar em privacidade?!

56
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Isto não é um jogo.

57
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Oh! Muito estúpido.

58
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Nenhuma responsabilidade alguma.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,599
Faça suas malas. Sua mãe está vindo
para pegar você esta tarde.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,479
Eu não quero ir.

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
Eu não ligo. Você está indo.

62
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
(grunhe com raiva)

63
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
(RISOS)

64
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
(GASPS)

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
(PORTA FECHA)

66
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
Por favor, não.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,519
Precisamos saber o tipo sanguíneo de Marley.

68
00:04:37,520 --> 00:04:40,399
Oh não.
Está tudo bem, cara. Tudo bem.

69
00:04:40,400 --> 00:04:43,319
Não sabemos de nada.
Não tenho certeza.

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,599
Pode não ser ele. É...

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,079
Poderia ser daquela outra criança, certo?

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,959
Eu não sei o que é.

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
A, A-negativo. Não consigo me lembrar.

74
00:04:55,320 --> 00:04:58,479
Liguei para o clube de futebol de Marley
em Melbourne.

75
00:04:58,480 --> 00:05:00,719
Mamãe está certa. É A negativo.

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,679
(SOBRE RÁDIO) Patologia
retornará para nós hoje

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,479
sobre a amostra de sangue
da encruzilhada.

78
00:05:04,480 --> 00:05:07,359
Obrigado.
Ah, mais uma coisa.

79
00:05:07,360 --> 00:05:09,519
Eles perguntaram se ele havia mudado de ideia.

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,039
Sobre o quê?

81
00:05:11,040 --> 00:05:13,159
Aparentemente, ele desistiu
no final da temporada.

82
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Ele não ia voltar
para jogar futebol na cidade.

83
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
Hum.

84
00:05:51,520 --> 00:05:53,720
Oh, hum, você poderia pegar
o roxo, por favor?

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,679
Obrigado.

86
00:06:03,680 --> 00:06:06,639
Uh, você também poderia me dizer
onde fica a delegacia?

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,240
Não saberia.

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Bom dia, mana.

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,239
O que você está fazendo aqui?

90
00:07:02,240 --> 00:07:03,719
Quando você saiu?

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Eu ouvi a notícia.
Você o encontrou?

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
Venha aqui.
OK.

93
00:07:33,520 --> 00:07:36,719
(NO FUNDO) Ele é da família.
CEDRIC: Ele é um pedófilo!

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,759
Não, ele não é.

95
00:07:37,760 --> 00:07:39,559
Você é o único na cidade
quem pensa que não foi ele.

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,439
Ele está aqui para ajudar.
O quê, porque não estou fazendo nada?

97
00:07:42,440 --> 00:07:43,999
Estou lá fora todos os dias

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,759
e todas as noites dirigindo por aí
procurando por Marley.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,159
Huh?

100
00:07:47,160 --> 00:07:48,919
Ele não o vê há anos.

101
00:07:48,920 --> 00:07:51,319
Ele é meu irmão, seu tio,
e ele vai ficar aqui.

102
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Vou sair para passear.
Não estou chamando ele de 'tio'.

103
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
Definitivamente masculino.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
E qual é o tipo sanguíneo?

105
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Tem certeza?

106
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Obrigado, Ray.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
Não é Marley.
Não é o tipo sanguíneo dele.

108
00:08:23,800 --> 00:08:26,239
Então, o que estamos pensando?
Um atropelamento?

109
00:08:26,240 --> 00:08:28,799
Talvez o motorista não tenha percebido
eles atingiram qualquer um.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,599
Sim, mas então teríamos encontrado
o corpo e a bicicleta.

111
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Alguém limpou
todo o site.

112
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
Escondido no corpo,
largou a bicicleta.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,519
Detetive...

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
..onde você está indo?

115
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Posso dar uma palavrinha?

116
00:08:49,000 --> 00:08:52,439
Sharma, vá até Kerry e diga a ela
não é o sangue do filho dela.

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
SHARMA: Vamos lá, chefe.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,079
Você faz um bom trabalho, Jay.

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Você tem bons instintos.

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
Mas acho que é melhor
você volta para casa.

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,239
Você pediu um detetive.

122
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Sim. eu simplesmente não sabia
seria você.

123
00:09:17,720 --> 00:09:20,439
Então você pensa
você pode fazer isso sozinho?

124
00:09:20,440 --> 00:09:21,919
Bem, eu também posso.

125
00:09:21,920 --> 00:09:24,519
Você nunca me conta
para onde você está indo.

126
00:09:24,520 --> 00:09:27,799
Você saiu e falou com Shevorne
sem falar comigo primeiro.

127
00:09:27,800 --> 00:09:29,919
Sim, e eu descobri
que Reese é o namorado dela,

128
00:09:29,920 --> 00:09:31,239
que você não sabia.

129
00:09:31,240 --> 00:09:36,119
Bem, isso pode ser, mas se você
teve o respeito de me consultar,

130
00:09:36,120 --> 00:09:39,199
Eu poderia ter te contado aquela garota
tem um passado muito conturbado.

131
00:09:39,200 --> 00:09:42,360
Ela tem 13 anos
O tio de Marley foi estuprado.

132
00:09:44,760 --> 00:09:46,199
Só porque você é aborígine

133
00:09:46,200 --> 00:09:49,159
não significa que você sabe
Povos aborígenes nesta cidade.

134
00:09:49,160 --> 00:09:51,479
Algumas pessoas precisam
ser manuseado com sensibilidade.

135
00:09:51,480 --> 00:09:52,919
Eu sei como fazer meu trabalho.

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
A maneira como você faz seu trabalho
mata pessoas.

137
00:09:56,480 --> 00:09:58,199
Você atirou em seis motos.

138
00:09:58,200 --> 00:10:00,319
Muller acha que você é um herói.

139
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Acho que você é um cowboy.

140
00:10:01,800 --> 00:10:04,439
A única maneira que você poderia ter
você mesmo em uma situação como essa

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,919
é porque você não ligou
para backup.

142
00:10:05,920 --> 00:10:07,639
Bem, eu não vou trabalhar com alguém
assim.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,759
Eu não vou embora
até eu encontrar aquele garoto.

144
00:10:09,760 --> 00:10:13,199
Qual deles?
Há dois rapazes desaparecidos, Jay.

145
00:10:13,200 --> 00:10:15,399
Você só vê o aborígine.

146
00:10:15,400 --> 00:10:17,799
Eu não vou embora.

147
00:10:17,800 --> 00:10:19,639
Tente se livrar de mim.

148
00:10:19,640 --> 00:10:20,920
Ligue para o chefe.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,519
(BATA NA PORTA)

150
00:10:24,520 --> 00:10:26,079
O quê?
Desculpe, chefe.

151
00:10:26,080 --> 00:10:27,319
Tem uma garota aqui para ver você.

152
00:10:27,320 --> 00:10:29,159
Eca. Quem é ela?

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,639
Namorada de Reese.
Ela veio de Queensland.

154
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Chegou no ônibus noturno.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,439
Olá.
Oi.

156
00:10:44,440 --> 00:10:45,959
Geórgia Kennedy.

157
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
Não vou desperdiçar seu tempo.
Eu sei como isso funciona.

158
00:10:48,040 --> 00:10:51,239
Sua pessoa desaparecida,
Reese Dale é meu namorado.

159
00:10:51,240 --> 00:10:52,959
Seu nome verdadeiro é Simon Lancaster.

160
00:10:52,960 --> 00:10:54,679
Ele foi visto pela última vez aqui, certo?
Uau.

161
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Parar. Dê-me seu telefone.

162
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
(bufa)

163
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
OK. Vamos começar do início.

164
00:11:07,560 --> 00:11:09,200
(CÃO LADIDO)

165
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
(CONVERSA INDISTINTA)

166
00:11:17,280 --> 00:11:20,319
Quando você viu Simon pela última vez?
Foi há dois anos.

167
00:11:20,320 --> 00:11:22,519
Você denunciou o desaparecimento dele?
Claro.

168
00:11:22,520 --> 00:11:24,679
Você tem uma cópia desse relatório?

169
00:11:24,680 --> 00:11:27,359
Polícia de Queensland
não foram exatamente úteis.

170
00:11:27,360 --> 00:11:29,679
Demorou dias para eles
para me levar a sério.

171
00:11:29,680 --> 00:11:32,479
Eles pensaram que ele tinha simplesmente fugido
com outra pessoa.

172
00:11:32,480 --> 00:11:35,359
Até descobrirem que ele não tinha usado
sua conta bancária ou seu telefone

173
00:11:35,360 --> 00:11:36,719
desde aquele dia.

174
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Simon tem algum problema médico?

175
00:11:40,320 --> 00:11:42,479
Depressão. Ansiedade.

176
00:11:42,480 --> 00:11:45,479
Eu já passei por tudo
com os detetives de Queensland. Não.

177
00:11:45,480 --> 00:11:48,559
E... se ele tivesse cometido suicídio,

178
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
então por que ninguém
encontrou seu corpo?

179
00:11:50,280 --> 00:11:52,319
E as drogas?

180
00:11:52,320 --> 00:11:54,999
Ele não os levou.
Ele não negociou com eles.

181
00:11:55,000 --> 00:11:57,239
Ficamos felizes.

182
00:11:57,240 --> 00:11:59,479
Ele não teria apenas
afastado disso.

183
00:11:59,480 --> 00:12:02,039
Mas se Simon for Reese,
ele foi embora.

184
00:12:02,040 --> 00:12:04,359
Veio até aqui,
mudou seu nome.

185
00:12:04,360 --> 00:12:06,040
Por que ele não teria contatado você?

186
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Não sei.

187
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Eu preciso chegar lá,
ver onde ele estava morando.

188
00:12:11,960 --> 00:12:13,999
Não, pare.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,679
Precisamos fazer isso do nosso jeito.

190
00:12:15,680 --> 00:12:17,599
OK?

191
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
Então, antes de fazermos qualquer outra coisa,
precisamos saber o tipo sanguíneo de Simon.

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,399
Por que?

193
00:12:24,400 --> 00:12:26,479
O que aconteceu?

194
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Existe sangue?
Tipo sanguíneo.

195
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Não sei.

196
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Certo.

197
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
OK.

198
00:12:40,320 --> 00:12:42,599
Então, deveríamos dizer a ela
Reese está morto?

199
00:12:42,600 --> 00:12:45,439
Por que faríamos isso?
Não sabemos ao certo se ele é.

200
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
É uma quantidade enorme de sangue.

201
00:12:46,840 --> 00:12:48,719
Não necessariamente dele.

202
00:12:48,720 --> 00:12:50,159
Bem, pode ser.

203
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Então, onde está o corpo?

204
00:12:52,800 --> 00:12:54,599
Bem, em algum lugar.

205
00:12:54,600 --> 00:12:56,479
Bem, você me quer
se livrar dela, então?

206
00:12:56,480 --> 00:12:57,679
Não, Muller.

207
00:12:57,680 --> 00:12:59,879
Eu quero que você leve um oficial
declaração sobre o namorado.

208
00:12:59,880 --> 00:13:01,279
Qualquer marca de nascença identificadora.

209
00:13:01,280 --> 00:13:02,799
Você sabe o que fazer, não é?
Sim.

210
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Ah, e Muller?

211
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Seja legal.

212
00:13:09,400 --> 00:13:11,359
eu vou
e questionar meu irmão.

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,319
Você pode vir comigo
ou você pode sair

214
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
e faça o que quer que você faça
quando você sai sozinho.

215
00:13:46,880 --> 00:13:49,239
SHEVORNE: Você está pronto, cara?
AVA: Sim.

216
00:13:49,240 --> 00:13:50,479
OK.

217
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
Quase pronto. Mais um sapato.

218
00:13:52,400 --> 00:13:54,520
Tem tudo?
Sim.

219
00:13:56,000 --> 00:13:57,639
Ir ao banheiro?
Sim.

220
00:13:57,640 --> 00:13:59,359
(RISOS)

221
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
OK. Vamos.

222
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
(GADO BAIXO)

223
00:14:22,280 --> 00:14:25,039
(CACHOS LATINDO)

224
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
HOMEM: Vamos! (ASSOBIOS)

225
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
(OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE)

226
00:14:55,360 --> 00:14:57,919
Em, temos que fazer as pazes
nossas mentes sobre isso, realmente.

227
00:14:57,920 --> 00:14:59,799
Recebi outra ligação de Keith
ontem à noite.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,679
Acho que estamos acabando
de opções.

229
00:15:02,680 --> 00:15:03,719
Quem sabe?

230
00:15:03,720 --> 00:15:06,639
Sim, bem, falando sobre isso
não vai te matar, vai?

231
00:15:06,640 --> 00:15:08,559
É um pouco...

232
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
Coisas de família.

233
00:15:11,040 --> 00:15:13,559
Enfim, o que você quer?
Estou no meio do trabalho.

234
00:15:13,560 --> 00:15:15,559
Você tem dois garotos desaparecidos
em sua propriedade.

235
00:15:15,560 --> 00:15:16,999
Sim, e tenho uma estação para administrar.

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,239
Você sabe, o mundo não pode parar

237
00:15:18,240 --> 00:15:20,719
porque duas crianças estúpidas
decidiu fazer uma caminhada.

238
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
Walkabout - isso é muito engraçado.

239
00:15:22,800 --> 00:15:24,479
Ah, não comece.

240
00:15:24,480 --> 00:15:26,319
Olha, podemos apressar isso?

241
00:15:26,320 --> 00:15:27,919
Sim. Estamos procurando
um veículo desaparecido.

242
00:15:27,920 --> 00:15:30,919
Seja um quadriciclo ou uma moto.

243
00:15:30,920 --> 00:15:32,919
Você tem alguma coisa faltando ou roubada?

244
00:15:32,920 --> 00:15:34,079
Não. Por quê?

245
00:15:34,080 --> 00:15:36,039
Porque achamos que os meninos
acabou na encruzilhada

246
00:15:36,040 --> 00:15:37,239
perto de Fontes Negras.

247
00:15:37,240 --> 00:15:39,439
Encontramos sangue na estrada.
Merda.

248
00:15:39,440 --> 00:15:41,439
De quem é?
Bem, não é do Marley.

249
00:15:41,440 --> 00:15:44,159
São 30 kay do carro deles.
Como eles chegaram lá?

250
00:15:44,160 --> 00:15:46,919
É isso que estamos tentando
para descobrir.

251
00:15:46,920 --> 00:15:49,159
Bem, não há nada faltando
do nosso lugar.

252
00:15:49,160 --> 00:15:50,519
Tenho certeza disso.

253
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
Ele é licenciado?

254
00:15:51,920 --> 00:15:53,599
Sim, e a arma está registada.

255
00:15:53,600 --> 00:15:55,159
Então eu não iria por esse caminho.

256
00:15:55,160 --> 00:15:56,479
O que ele está fazendo com isso?

257
00:15:56,480 --> 00:16:00,919
Steer quebrou a perna,
então $ 2.000 em bife para o jantar.

258
00:16:00,920 --> 00:16:02,520
Tenho que voltar ao trabalho.

259
00:16:03,640 --> 00:16:05,119
Você está certo para este lote, Erroll?

260
00:16:05,120 --> 00:16:06,639
ERROLL: Sim, cara.
OK.

261
00:16:06,640 --> 00:16:08,279
Quantos rifles
você entrou na propriedade?

262
00:16:08,280 --> 00:16:10,879
É uma estação de trabalho, companheiro.

263
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Onde você os guarda?

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Você está falando sério?

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
Esse é Mick Jubarula.
Me ensinou a andar.

266
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
E esse é meu bisavô,
Bill Ballantine.

267
00:16:52,360 --> 00:16:57,480
Seu avô era um pastor-chefe
para meu bisavô.

268
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
É tudo uma grande família.

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,239
Ei, Linda?

270
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Linda, você tem um minuto? Você está por aí?

271
00:17:10,440 --> 00:17:13,879
O que é isso?
Uh, amostras de teste de água.

272
00:17:13,880 --> 00:17:16,439
Para quê?
Sempre faça-os.

273
00:17:16,440 --> 00:17:19,439
Teste o teor de sal
na água do furo.

274
00:17:19,440 --> 00:17:22,439
De qualquer forma, pensei
o tempo era essencial -

275
00:17:22,440 --> 00:17:24,119
crianças desaparecidas, sangue...

276
00:17:24,120 --> 00:17:25,239
Olá, Linda.
Oi.

277
00:17:25,240 --> 00:17:26,319
Sim. Ei.

278
00:17:26,320 --> 00:17:27,919
Você sabe onde estão as chaves
para o cofre da arma são?

279
00:17:27,920 --> 00:17:29,159
Sim, claro.

280
00:17:29,160 --> 00:17:30,879
Eles são...

281
00:17:30,880 --> 00:17:32,399
..bem aqui.

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,719
Por que não pensei nisso?
(RISOS)

283
00:17:34,720 --> 00:17:36,199
Obrigado.

284
00:17:36,200 --> 00:17:38,999
Linda, você tem licença?
Cristo, não.

285
00:17:39,000 --> 00:17:40,519
Você pode me ver atirando em um crocodilo?

286
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
Você precisa de uma licença
para acessar o cofre da arma.

287
00:17:42,760 --> 00:17:45,559
Oh. Eu pensei que estávamos
fazendo tudo certo.

288
00:17:45,560 --> 00:17:47,039
Temos um diário de bordo de armas de fogo.

289
00:17:47,040 --> 00:17:49,039
Veremos isso mais tarde.

290
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Então, quantos rifles você tem?
10.

291
00:17:56,560 --> 00:17:58,919
E quantos você conferiu?

292
00:17:58,920 --> 00:18:00,959
Apenas aquele que Ken tirou.

293
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
Está faltando outro.

294
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Vamos dar uma olhada aqui.

295
00:18:07,760 --> 00:18:12,879
OK, esse rifle foi colocado de volta pela última vez
na... sexta-feira à noite.

296
00:18:12,880 --> 00:18:15,199
Então, alguém tirou
o dia em que os meninos desapareceram?

297
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
Hum-hm.
Quem?

298
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Marley.

299
00:18:25,760 --> 00:18:28,279
Não havia rifle no carro.

300
00:18:28,280 --> 00:18:30,679
Pensei que você não tivesse tocado em nada.

301
00:18:30,680 --> 00:18:32,679
E lembre-se, você está sob fiança.
Nós não fizemos isso.

302
00:18:32,680 --> 00:18:36,039
Há um rack atrás do assento.
É onde teria sido.

303
00:18:36,040 --> 00:18:38,439
Por que você notaria?

304
00:18:38,440 --> 00:18:41,079
Porque eu conhecia Marley
peguei um naquele dia.

305
00:18:41,080 --> 00:18:43,719
Eu estava preenchendo planilhas de horas
no escritório, Marley entrou.

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,479
Peguei uma .223 do cofre.

307
00:18:45,480 --> 00:18:47,719
Ele sabia onde as chaves estavam guardadas?

308
00:18:47,720 --> 00:18:52,080
Todo mundo sabe.
Nós apenas os pegamos quando queremos.

309
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
O que, isso é sobre a luta?

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,319
Que luta?

311
00:18:58,320 --> 00:18:59,719
Reese e Tony, sim,

312
00:18:59,720 --> 00:19:01,039
eles estavam indo para lá
sobre algo

313
00:19:01,040 --> 00:19:02,959
alguns dias antes.

314
00:19:02,960 --> 00:19:04,559
Então Reese foi demitido.

315
00:19:04,560 --> 00:19:06,199
Sobre o quê?

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Não sei.

317
00:19:09,360 --> 00:19:12,280
Talvez sobre o pagamento.
É sempre tarde.

318
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Isso não é nada.
O pagamento atrasou dois dias.

319
00:19:26,240 --> 00:19:28,639
E as armas?

320
00:19:28,640 --> 00:19:30,959
Vamos, Em, hein?

321
00:19:30,960 --> 00:19:33,279
Quero dizer, às vezes depois do trabalho,
os meninos atiram em alguns roos.

322
00:19:33,280 --> 00:19:34,359
Quem vai machucar?

323
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
Então, isso aconteceu muito?

324
00:19:37,840 --> 00:19:39,279
Não é grande coisa.

325
00:19:39,280 --> 00:19:42,319
Reese e Marley,
eles se destacavam o tempo todo.

326
00:19:42,320 --> 00:19:43,919
Isso não é grande coisa...

327
00:19:43,920 --> 00:19:45,959
..até os meninos desaparecerem
com um rifle

328
00:19:45,960 --> 00:19:47,719
que você os deixou ter...

329
00:19:47,720 --> 00:19:49,159
..ilegalmente.

330
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
(Suspiros)

331
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
KEITH: Olá.

332
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Keith Groves. Grande chefe agora, hein?

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,159
Você não deveria estar aqui.

334
00:20:19,160 --> 00:20:20,679
Sim, bem, sou um homem livre.

335
00:20:20,680 --> 00:20:24,559
Você tem muita coragem
aparecendo aqui, Larry.

336
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Depois do que você fez com esta cidade?

337
00:20:27,560 --> 00:20:29,959
Qualquer cara decente
nos deixaria em paz.

338
00:20:29,960 --> 00:20:31,519
Bem, meu sobrinho está desaparecido.

339
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
Ah, sim,
estamos todos preocupados com Marley.

340
00:20:35,520 --> 00:20:39,320
Mas ele renegou você -
junto com o resto da cidade.

341
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Veja, ninguém gosta de um pedófilo.

342
00:20:44,840 --> 00:20:47,599
Você está no final do degrau.

343
00:20:47,600 --> 00:20:49,999
Menor que uma barata.

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,159
Então, você me escute.

345
00:20:52,160 --> 00:20:55,839
Se você tocar em uma criança
nesta cidade,

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
essa multidão vai te amarrar.

347
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
Sim, vá em frente. Aproveite as vistas.

348
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Dê uma olhada no rio.

349
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
Diga olá para sua cidade natal,
e depois diga adeus.

350
00:21:53,840 --> 00:21:55,880
AVA: Mamãe, olha o que eu encontrei.

351
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
Isso é lindo, cara. Vamos.

352
00:22:04,840 --> 00:22:07,039
Shevorne.

353
00:22:07,040 --> 00:22:08,359
Esta é sua filha?

354
00:22:08,360 --> 00:22:09,839
Essa é a Ava.

355
00:22:09,840 --> 00:22:11,639
Olá, Ava. Como você está?
Meu nome é Jay.

356
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Oi.

357
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
Ela não está sob cuidados?

358
00:22:15,960 --> 00:22:19,119
Eu a tenho dois dias por semana,
e todo segundo fim de semana.

359
00:22:19,120 --> 00:22:21,279
Mas logo você estará com a mamãe
o tempo todo, não é, querido?

360
00:22:21,280 --> 00:22:23,559
Hum-hm.
(RISOS)

361
00:22:23,560 --> 00:22:26,519
Não está na escola?
Não. Ela está com tosse.

362
00:22:26,520 --> 00:22:28,479
Vou levá-la ao médico, então...

363
00:22:28,480 --> 00:22:30,719
Ah, eu só queria te perguntar
algumas perguntas sobre o trabalho de Reese.

364
00:22:30,720 --> 00:22:32,479
Eu não quero perder
esta nomeação.

365
00:22:32,480 --> 00:22:34,599
Ah, só levará um minuto. Por favor?

366
00:22:34,600 --> 00:22:37,159
Ele disse alguma coisa sobre problemas
na propriedade Ballantyne,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
ou com seu chefe?

368
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
Ah, reclamou
nunca sendo pago em dia.

369
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
É isso?

370
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Algo sobre a água.
Não sei.

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,999
Água?

372
00:22:53,000 --> 00:22:54,279
Sim.

373
00:22:54,280 --> 00:22:57,119
Você deveria perguntar ao Keith ou à tia Dot.

374
00:22:57,120 --> 00:22:59,079
Sua corporação
está comprando o lugar.

375
00:22:59,080 --> 00:23:00,319
Eu tenho que ir.

376
00:23:00,320 --> 00:23:01,599
Uh-huh.

377
00:23:01,600 --> 00:23:03,679
Até mais, Ava.
Tchau. (TOSSE)

378
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Shevorne, mais uma pergunta.

379
00:23:06,560 --> 00:23:09,079
O que você sabe
sobre a verdadeira identidade de Reese?

380
00:23:09,080 --> 00:23:11,199
Eu não sei nada sobre isso.

381
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Ele sempre foi Reese para mim.

382
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Então ele mentiu para você também.

383
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
(BATA NA PORTA)

384
00:23:39,400 --> 00:23:40,919
Posso ajudá-lo?

385
00:23:40,920 --> 00:23:42,199
JAY: Keith está por aí?

386
00:23:42,200 --> 00:23:43,839
Sim.

387
00:23:43,840 --> 00:23:45,279
Eu sou Jay Swan. Eu sou um detetive.

388
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Eu sei quem você é.

389
00:23:48,440 --> 00:23:49,959
Você já encontrou nosso garoto?

390
00:23:49,960 --> 00:23:52,839
Você é a tia Dot.
Hum-hm.

391
00:23:52,840 --> 00:23:54,359
Você conhece Marley bem.

392
00:23:54,360 --> 00:23:55,919
Ele é um bom garoto.

393
00:23:55,920 --> 00:23:57,759
Boa família.

394
00:23:57,760 --> 00:23:59,839
Eles já passaram por um pouco.

395
00:23:59,840 --> 00:24:01,999
Ele estava envolvido em alguma coisa?

396
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
Drogas ou maus amigos?

397
00:24:04,720 --> 00:24:06,479
Quando ele era mais jovem.

398
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Carros roubados. Mas isso foi há anos.

399
00:24:11,160 --> 00:24:13,479
Há outra criança com ele.

400
00:24:13,480 --> 00:24:14,799
Ele é um mochileiro.

401
00:24:14,800 --> 00:24:16,679
Reese Dale.

402
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
Você sabe alguma coisa sobre ele?

403
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
Não.

404
00:24:21,880 --> 00:24:24,399
Então, quem poderia me contar sobre Marley
e onde está a cabeça dele?

405
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
Experimente a namorada dele.
Jaz?

406
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Sim, não tive sorte.

407
00:24:30,200 --> 00:24:31,999
Keith Groves.

408
00:24:32,000 --> 00:24:34,439
Ele é presidente há 10 anos.

409
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
Ele faz um pouco pela comunidade, né?

410
00:24:36,280 --> 00:24:38,599
Faz um pouco por si mesmo.

411
00:24:38,600 --> 00:24:40,359
Dirige um carro flash.

412
00:24:40,360 --> 00:24:42,079
Domina sobre todos.

413
00:24:42,080 --> 00:24:46,000
Meio misógino, mas...
ele faz as coisas.

414
00:24:48,840 --> 00:24:50,040
Há um intervalo de quatro anos.

415
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
O que aconteceu com o cara
antes dele?

416
00:24:54,560 --> 00:24:56,719
Ele morreu?

417
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Ele pode muito bem ter feito isso.

418
00:24:59,920 --> 00:25:01,519
Larry foi para a prisão.

419
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Tio de Marley?

420
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Ele enganou todos nós.

421
00:25:07,320 --> 00:25:09,039
Ele vai sair da prisão esta semana.

422
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Melhor não voltar aqui então.

423
00:25:12,440 --> 00:25:13,520
Isso é tudo?

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
Sim, isso é tudo.

425
00:25:31,240 --> 00:25:33,479
KEITH: Sim, claro.
(BATA NA PORTA)

426
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Ah, Detetive Swan.

427
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Bom dia.

428
00:25:39,760 --> 00:25:42,399
Oh, você conhece Chris aqui.

429
00:25:42,400 --> 00:25:44,359
Alguma coisa sobre os meninos?

430
00:25:44,360 --> 00:25:46,559
Ainda seguindo algumas pistas.
Hum.

431
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Ah, sente-se. Sente-se.

432
00:25:51,960 --> 00:25:56,359
Eu só queria saber mais sobre
a venda da Estação Ballantyne.

433
00:25:56,360 --> 00:25:59,719
Bem, isso é exatamente o que
estamos falando aqui.

434
00:25:59,720 --> 00:26:01,759
Quero dizer, Chris aqui esteve
organizando o...

435
00:26:01,760 --> 00:26:04,999
Ah, a infraestrutura.
..o lado da infraestrutura de tudo.

436
00:26:05,000 --> 00:26:07,959
Emma não disse nada sobre
vendendo o imóvel.

437
00:26:07,960 --> 00:26:10,799
Sim, bem,
esse é um ponto crítico, na verdade.

438
00:26:10,800 --> 00:26:14,639
Quero dizer, nós oferecemos a eles
uma quantia substancial de dinheiro,

439
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
esperando que isso acontecesse
fazer algumas assinaturas acontecerem.

440
00:26:19,560 --> 00:26:21,519
O que há de tão especial no lugar?

441
00:26:21,520 --> 00:26:24,480
Bem, o que mais, se você vier
daqui, cara?

442
00:26:27,240 --> 00:26:29,839
A água. Sim.

443
00:26:29,840 --> 00:26:32,879
Há um enorme aquífero
abaixo dessa propriedade.

444
00:26:32,880 --> 00:26:36,599
Quero dizer, dessa forma, não precisamos
pagar ao governo pelos direitos da água.

445
00:26:36,600 --> 00:26:40,960
Então poderíamos comprar
todas as nossas terras de volta em pouco tempo.

446
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
(PORTA ABRE)

447
00:26:56,080 --> 00:26:58,599
Alguém viu o Detetive Swan?

448
00:26:58,600 --> 00:27:00,359
Não, mas eu cuido disso.

449
00:27:00,360 --> 00:27:02,759
Relatório de pessoas desaparecidas
de Queensland.

450
00:27:02,760 --> 00:27:05,119
No dia em que Simon desapareceu,
esvaziou sua conta bancária.

451
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
E isso não é tudo.

452
00:27:18,000 --> 00:27:21,680
♪ Bem fundo na água

453
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
♪ Bem no fundo de um buraco

454
00:27:31,240 --> 00:27:34,640
♪ Bem fundo na água

455
00:27:35,920 --> 00:27:39,840
♪ Longe de qualquer alma

456
00:27:43,240 --> 00:27:44,839
(ÁGUA SILVA)

457
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
♪ Estou voltando do fogo

458
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
♪ Rastejando para trás da vergonha

459
00:27:58,160 --> 00:28:05,080
♪ Voltando do fogo
E eu queimo você, queimo você

460
00:28:08,840 --> 00:28:12,120
♪ Bem fundo na água

461
00:28:13,320 --> 00:28:16,079
♪ Longe de qualquer alma. ♪

462
00:28:16,080 --> 00:28:17,720
(PORTA FECHA)

463
00:28:20,960 --> 00:28:22,200
O quê?

464
00:28:26,480 --> 00:28:29,159
Relatório de pessoa desaparecida de Simon.

465
00:28:29,160 --> 00:28:30,719
Existe uma razão específica

466
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
você não nos queria
ver uma cópia disso?

467
00:28:35,520 --> 00:28:37,479
Como o fato de que
na época em que ele desapareceu,

468
00:28:37,480 --> 00:28:40,079
Simon era um registrado
agressor sexual infantil

469
00:28:40,080 --> 00:28:41,520
e você foi a vítima?

470
00:28:42,520 --> 00:28:44,919
É por isso que você está procurando por ele?
Algum tipo de vingança?

471
00:28:44,920 --> 00:28:46,279
Não.

472
00:28:46,280 --> 00:28:49,440
O que então? E não minta desta vez.

473
00:28:51,040 --> 00:28:52,719
Eu não sou uma vítima.

474
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Ele não é um perpetrador.
Está tudo... errado.

475
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Começamos a namorar na escola.

476
00:29:03,760 --> 00:29:05,279
Enviamos fotos um ao outro.

477
00:29:05,280 --> 00:29:08,799
Meus pais os encontraram,
eles enlouqueceram.

478
00:29:08,800 --> 00:29:11,879
Eles o acusaram. Sexting.

479
00:29:11,880 --> 00:29:13,720
Nós nem tínhamos feito sexo.

480
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Mas, tecnicamente, eu era menor de idade.

481
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Ele era dois anos mais velho.

482
00:29:20,680 --> 00:29:22,679
Eles me fizeram testemunhar.
Hum.

483
00:29:22,680 --> 00:29:24,679
Ele só conseguiu serviço comunitário.

484
00:29:24,680 --> 00:29:26,599
Não foi a convicção
isso nos matou.

485
00:29:26,600 --> 00:29:28,719
Foi aquele registro estúpido.

486
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Alguns textos e fotos

487
00:29:30,760 --> 00:29:32,559
e ele é o mesmo
como um pedo sujo

488
00:29:32,560 --> 00:29:34,199
que fez sexo com crianças de cinco anos?

489
00:29:34,200 --> 00:29:37,720
Ele tem 18 anos e está nisso
pelos próximos 15 anos.

490
00:29:39,040 --> 00:29:41,399
Foi tão difícil.

491
00:29:41,400 --> 00:29:44,759
Ele conseguiria um emprego, eles descobririam,
ele seria demitido.

492
00:29:44,760 --> 00:29:46,759
E na noite em que ele desapareceu?

493
00:29:46,760 --> 00:29:50,240
Exatamente como eu disse - ele me ligou
e então ele nunca mais voltou para casa.

494
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Geórgia, o que você acha
realmente aconteceu com ele?

495
00:29:57,400 --> 00:29:58,960
Achei que ele devia ter se matado.

496
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Mas então eu vi a notícia.

497
00:30:04,480 --> 00:30:06,439
Eu só quero...

498
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
..diga a ele que sinto muito.

499
00:30:09,320 --> 00:30:11,639
Eu comecei tudo.

500
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Enviei a primeira foto.

501
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
(PORTA ABRE)

502
00:30:32,480 --> 00:30:34,519
Compre para ela uma passagem para casa.
Ela não pode nos ajudar.

503
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Todas as informações dela
tem dois anos.

504
00:30:37,600 --> 00:30:40,439
Isso explicaria por que
Simon Lancaster mudou seu nome.

505
00:30:40,440 --> 00:30:42,119
Não consegui um emprego legítimo,

506
00:30:42,120 --> 00:30:43,879
então ele começou o seu próprio -
tráfico de gelo.

507
00:30:43,880 --> 00:30:47,719
Sim. Uma nova cidade, nova lousa,
então arrasta Marley para dentro dele. Ótimo.

508
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Você tem algo a relatar?
Não.

509
00:30:58,160 --> 00:30:59,879
SHARMA: Chefe?

510
00:30:59,880 --> 00:31:02,279
Você queria saber sobre
Visitantes do Larry's Dime?

511
00:31:02,280 --> 00:31:03,839
Bem, ele só tinha um,

512
00:31:03,840 --> 00:31:06,239
apenas uma semana antes
os meninos desapareceram.

513
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
Marley.

514
00:31:08,600 --> 00:31:10,679
Acabei de receber um link para a filmagem.

515
00:31:10,680 --> 00:31:12,240
Está lá fora?
Meu computador.

516
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
(TELEFONE TOCA)

517
00:31:29,320 --> 00:31:32,319
Quanto tempo dura?
45 minutos.

518
00:31:32,320 --> 00:31:33,679
Polícia de Patterson.

519
00:31:33,680 --> 00:31:35,439
Eles conversaram por 45 minutos,

520
00:31:35,440 --> 00:31:37,919
então, uma semana depois,
Marley desaparece.

521
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Onde? Tem certeza?

522
00:31:41,840 --> 00:31:44,159
Talvez você esteja certo.
Talvez esteja conectado.

523
00:31:44,160 --> 00:31:46,079
(DESLIGA O TELEFONE)

524
00:31:46,080 --> 00:31:48,719
Por que Larry estaria falando
para Marley sobre alguma coisa?

525
00:31:48,720 --> 00:31:50,280
Você mesmo poderia perguntar a ele.

526
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Larry Dime está de volta à cidade.

527
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
O que você está fazendo na cidade?

528
00:32:05,040 --> 00:32:07,319
Talvez eu quisesse ver minha família.

529
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
Sim?
Sim.

530
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Então, quem é o policial do coco?
(bufa)

531
00:32:14,360 --> 00:32:16,719
Detetive Swan...
Detetive?

532
00:32:16,720 --> 00:32:18,639
Trancando seu próprio pessoal, hein?

533
00:32:18,640 --> 00:32:20,399
Vendendo para o cara branco.

534
00:32:20,400 --> 00:32:22,279
Isso é pior do que ser um pedo.

535
00:32:22,280 --> 00:32:24,719
Escute, Larry, você pode me ligar
todos os nomes que você quiser,

536
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
mas estou aqui para encontrar Marley.

537
00:32:28,320 --> 00:32:31,239
Por que seu sobrinho
visitá-lo na prisão?

538
00:32:31,240 --> 00:32:34,239
Sim, nós sabemos disso.
Sobre o que vocês dois conversaram?

539
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
Nada.

540
00:32:36,800 --> 00:32:38,319
Estamos tentando encontrá-lo.

541
00:32:38,320 --> 00:32:40,039
Onde ele está, então?

542
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Você nos conta.

543
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Eu não ajudo cães.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Entre no carro.

545
00:33:12,640 --> 00:33:14,000
O que aconteceu?
Nada.

546
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
Ah, e Larry?

547
00:33:17,800 --> 00:33:21,719
Se você se lembrar de mais alguma coisa
da visita de Marley na outra semana,

548
00:33:21,720 --> 00:33:22,840
por favor nos avise.

549
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Marley, o quê?

550
00:33:26,400 --> 00:33:27,919
O que é que foi isso?

551
00:33:27,920 --> 00:33:29,999
Granada de mão.

552
00:33:30,000 --> 00:33:31,919
Agora podemos vê-lo explodir.

553
00:33:31,920 --> 00:33:34,119
Meu Marley?

554
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
Do que ela está falando, Larry?
Você o viu?

555
00:33:45,720 --> 00:33:48,879
Larry é o pai
da filha de Shevorne?

556
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Não, não. Ela nasceu há dois anos
depois que Larry foi para a prisão.

557
00:33:53,560 --> 00:33:56,799
Então, Shevorne tinha 15 anos
quando ela engravidou.

558
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
Não use esse tom.

559
00:33:59,600 --> 00:34:00,799
Que tom?

560
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
Ah, como você sabe
que tipo de garota Shevorne é.

561
00:34:04,680 --> 00:34:08,159
Sim, ela saiu dos trilhos
por um tempo. Quem não gostaria?

562
00:34:08,160 --> 00:34:10,039
Quero dizer, ela teve um trauma enorme.

563
00:34:10,040 --> 00:34:11,599
Ela se recompôs,

564
00:34:11,600 --> 00:34:14,520
e ela quase voltou cheia
também a custódia da filha.

565
00:34:16,800 --> 00:34:19,359
Então você não sabe quem é o pai?

566
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
Isso é assunto de Shevorne.

567
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
Então você não sabe.

568
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
(GRITOS INDISTINTOS)

569
00:34:28,920 --> 00:34:31,040
Aqui! Não se esqueça da sua merda!

570
00:34:32,600 --> 00:34:33,959
Eh? Onde ele está? Eh?

571
00:34:33,960 --> 00:34:35,639
(grita indistintamente)
Ei!

572
00:34:35,640 --> 00:34:37,199
Ei, ei, ei!
Ei!

573
00:34:37,200 --> 00:34:38,840
Divida isso. Divida isso.

574
00:34:51,720 --> 00:34:53,799
Desculpe, Larry.
Está tudo bem, mana.

575
00:34:53,800 --> 00:34:55,959
Vou para Two Mile.
O Detetive Swan irá levá-lo.

576
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Eu vou caminhar.
Não é opcional.

577
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
Vamos, Larry.

578
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Ele é todo seu.

579
00:35:19,160 --> 00:35:20,400
O que?

580
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Por que estamos aqui?

581
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
(Suspiros)

582
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
Só quero usar a sala de reuniões.
Oh, OK.

583
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Sente-se, Larry.

584
00:35:58,360 --> 00:36:01,280
Sua foto costumava ser
aqui em cima nesta parede.

585
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Costumava estar aqui.

586
00:36:05,760 --> 00:36:08,759
Este lugar estava de joelhos
antes de eu assumir.

587
00:36:08,760 --> 00:36:12,520
E agora Keith Groves...
ele está levando todo o crédito.

588
00:36:16,760 --> 00:36:19,960
Larry Dime, o homem da comunidade.

589
00:36:22,800 --> 00:36:24,240
Presidente.

590
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Um homem justo faz
o predador perfeito, hein?

591
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
E agora você está de volta.

592
00:36:36,600 --> 00:36:39,919
E lá está seu sobrinho Marley
quem está faltando...

593
00:36:39,920 --> 00:36:44,599
..com seu companheiro branco,
quem está namorando Shevorne -

594
00:36:44,600 --> 00:36:48,360
a garota que você estuprou,
espancado e deixado para morrer.

595
00:36:50,400 --> 00:36:53,559
Você vê, há
este pequeno círculo desagradável,

596
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
e eu continuo contornando isso.

597
00:36:57,400 --> 00:37:01,119
E eu continuo voltando
para Marley visitando você na prisão

598
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
uma semana antes de ele desaparecer.

599
00:37:05,000 --> 00:37:09,759
De alguma forma, Larry, você está certo
no meio desse círculo.

600
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
E eu quero saber como.

601
00:37:13,640 --> 00:37:16,119
Aqueles policiais brancos,

602
00:37:16,120 --> 00:37:19,479
eles te contaram
você é um dos bons?

603
00:37:19,480 --> 00:37:21,079
Na verdade.

604
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Tenho tendência a irritar as pessoas.

605
00:37:25,360 --> 00:37:28,319
Talvez você seja um verdadeiro homem negro,

606
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
e este é um apelo
ao homem justo.

607
00:37:33,840 --> 00:37:35,240
Talvez.

608
00:37:38,640 --> 00:37:40,280
Bem, esse homem está morto.

609
00:38:01,560 --> 00:38:05,759
Você me disse que ele não era
voltando para esta cidade.

610
00:38:05,760 --> 00:38:07,919
Bem, ele está aqui por causa do Marley,

611
00:38:07,920 --> 00:38:10,759
então quanto mais cedo encontrarmos Reese
e Marley, quanto mais cedo ele for.

612
00:38:10,760 --> 00:38:13,799
Bem, eu já disse àquele policial negro
que eu não sei de nada.

613
00:38:13,800 --> 00:38:16,759
Detetive Swan?
Ele falou com você hoje?

614
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
E quanto?

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,720
Vocês não conversam um com o outro?

616
00:38:24,920 --> 00:38:26,159
Eu não sei o quê.

617
00:38:26,160 --> 00:38:28,479
Algo sobre a estação,
problemas lá fora.

618
00:38:28,480 --> 00:38:29,759
Estação Ballantyne?

619
00:38:29,760 --> 00:38:30,919
Sim.

620
00:38:30,920 --> 00:38:32,879
Eu tenho que trabalhar.

621
00:38:32,880 --> 00:38:35,319
Shevorne...

622
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
..você costumava ficar por aí
com Reese e Marley, certo?

623
00:38:39,280 --> 00:38:41,399
Marley alguma vez falou sobre Larry?

624
00:38:41,400 --> 00:38:43,359
Ele alguma vez mencionou
visitá-lo na prisão?

625
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
Não. Ele não faria isso.

626
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Ele fez isso?
Hum. Há uma semana.

627
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
Bem, eu não sei por que ele faria isso
faça isso. Isso é uma loucura.

628
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
Hum.

629
00:38:58,760 --> 00:39:01,759
Se há alguma coisa que você sabe
sobre Marley e Larry

630
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
e você não está me contando...
O quê, você está me chamando de mentiroso?

631
00:39:04,640 --> 00:39:08,039
Shevorne,
você me olhou bem nos olhos

632
00:39:08,040 --> 00:39:11,119
e você me disse
você mal sabia quem era Reese.

633
00:39:11,120 --> 00:39:13,319
E então eu descubro
ele é seu namorado.

634
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Se essa não é a definição
de mentir, não sei o que é.

635
00:39:16,200 --> 00:39:17,279
Sim?

636
00:39:17,280 --> 00:39:18,919
Bem, você mentiu para mim também,
porque você me disse

637
00:39:18,920 --> 00:39:21,800
que o homem que me estuprou
não voltaria para esta cidade.

638
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
(WILLIS EARL BEAL'S
JOGOS 'NINGUÉM SABE')

639
00:40:49,160 --> 00:40:50,840
(BATA NA PORTA)

640
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
Jay!

641
00:40:57,720 --> 00:40:59,240
(BATA NA PORTA)

642
00:41:01,440 --> 00:41:03,519
Você está procurando aquele detetive?

643
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
Sim. Você o viu?
Ultimamente não.

644
00:41:14,400 --> 00:41:17,079
Você está bem? Você tem alguém
cuidar de você?

645
00:41:17,080 --> 00:41:20,479
Eu tive.
Realmente não sei onde ele está.

646
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
(RISOS)

647
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
Essa é a história da minha vida.

648
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
Espero que você o encontre, hein?

649
00:41:35,480 --> 00:41:37,799
(Suspiros)

650
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
(CONVERSA INDISTINTA)

651
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
(MÚSICA TOCA NO FUNDO)

652
00:41:49,920 --> 00:41:51,799
HOMEM: Mais dois.

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Obrigado.

654
00:41:56,360 --> 00:41:57,799
O que será?

655
00:41:57,800 --> 00:42:00,480
Uh, apenas uma taça de vinho da casa,
obrigado.

656
00:42:24,720 --> 00:42:26,200
(Suspiros)

657
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
Alguma notícia do Detetive Swan?

658
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Não.

659
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
(Suspiros)

660
00:43:19,200 --> 00:43:22,040
O número da sua mesa.
(MÚSICA COUNTRY TOCA NO FUNDO)

661
00:43:37,000 --> 00:43:39,799
Uau. Este lugar está pulando.

662
00:43:39,800 --> 00:43:42,040
O melhor assado da cidade, dizem.

663
00:43:45,560 --> 00:43:48,280
Eu não acho que o Detetive Swan
vai mudar.

664
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Sim, mas não é
uma questão de habilidade.

665
00:43:55,760 --> 00:43:58,840
Sim. Sim, sim, sim.
Eu entendo.

666
00:44:00,800 --> 00:44:03,719
Sim. OK. Sim, o mesmo para você.

667
00:44:03,720 --> 00:44:06,000
OK. Tchau.

668
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Merda.

669
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Estou indo para o meu intervalo.

670
00:44:41,720 --> 00:44:43,440
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

671
00:44:56,320 --> 00:44:58,560
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

672
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
LARRY: O que você quer?!

673
00:45:03,720 --> 00:45:06,319
Venha e me pegue! Estou bem aqui!

674
00:45:06,320 --> 00:45:07,679
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

675
00:45:07,680 --> 00:45:09,080
HOMEM: Vai se foder, pedo!

676
00:45:12,080 --> 00:45:14,199
Vamos, seus cachorros!

677
00:45:14,200 --> 00:45:16,040
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

678
00:45:18,640 --> 00:45:20,479
Foda-se! Ninguém quer você aqui!

679
00:45:20,480 --> 00:45:22,959
Venham aqui, seus cachorros!

680
00:45:22,960 --> 00:45:24,240
Sim, vá embora!

681
00:46:19,600 --> 00:46:21,320
Ei, eu já vi você antes.

682
00:46:23,360 --> 00:46:25,759
Eu não acho.
Sim.

683
00:46:25,760 --> 00:46:28,440
Você é aquela namorada
daquele menino desaparecido.

684
00:46:31,120 --> 00:46:33,119
Como é que você não está
por aí procurando?

685
00:46:33,120 --> 00:46:34,199
O que?

686
00:46:34,200 --> 00:46:37,799
Bem, se fosse eu,
Eu estaria lá procurando por ele.

687
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
(bufa)

688
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
A menos que você saiba alguma coisa.

689
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
Sobre onde ele realmente está.

690
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Você?

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,440
Meu turno acabou.

692
00:47:05,640 --> 00:47:07,079
Bom dia, Katie.

693
00:47:07,080 --> 00:47:09,239
Olá, Sargento. Como você está esta noite?

694
00:47:09,240 --> 00:47:11,639
Você gostaria do especial
para o seu jantar?

695
00:47:11,640 --> 00:47:13,399
O que é?
Porco assado.

696
00:47:13,400 --> 00:47:15,519
De novo?
Surpresa!

697
00:47:15,520 --> 00:47:17,519
Na verdade.
(RISOS)

698
00:47:17,520 --> 00:47:19,599
OK, obrigado.

699
00:47:19,600 --> 00:47:21,000
Aí está.
Prazer.

700
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Detetive Swan.

701
00:47:31,960 --> 00:47:34,799
Cristal, você se lembra
Sargento Emma James.

702
00:47:34,800 --> 00:47:36,080
Sim.

703
00:47:37,240 --> 00:47:39,639
Eu não tinha certeza de onde você estava.

704
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Bem, estou jantando
com minha filha.

705
00:47:42,960 --> 00:47:45,240
Aqui, Sargento.
Oh não. Eu não estou...

706
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
(Suspiros) Obrigado.

707
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Você se importa?

708
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
(Suspiros)

709
00:48:43,840 --> 00:48:45,680
Alguma coisa de Larry?

710
00:48:52,160 --> 00:48:53,879
Descobrir mais alguma coisa?

711
00:48:53,880 --> 00:48:56,079
Não.

712
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
Viu mais alguém?

713
00:48:59,600 --> 00:49:01,040
Não.

714
00:49:06,120 --> 00:49:07,600
O que você fez o dia todo?

715
00:49:09,120 --> 00:49:11,599
Ouça, Ema,
se você tem algum problema comigo...

716
00:49:11,600 --> 00:49:13,199
..então ligue para seu chefe.

717
00:49:13,200 --> 00:49:14,920
Eu fiz.

718
00:49:16,280 --> 00:49:19,279
Parece que você é um garoto popular.

719
00:49:19,280 --> 00:49:23,359
E parece que você estará conosco
por mais um pouco.

720
00:49:23,360 --> 00:49:25,399
Isso é ótimo.

721
00:49:25,400 --> 00:49:27,359
Você gosta daqui?

722
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
É melhor do que voltar para casa.

723
00:49:30,080 --> 00:49:32,079
Cristal, sua mãe
vindo pegar você.

724
00:49:32,080 --> 00:49:33,999
Pai, eu poderia ficar aqui
e conseguir um emprego.

725
00:49:34,000 --> 00:49:35,359
Não, você não pode fazer isso.

726
00:49:35,360 --> 00:49:40,279
Ah, bem, na verdade há bastante
um pouco de trabalho no momento.

727
00:49:40,280 --> 00:49:42,959
Sim.
Porque o rodeio começa amanhã.

728
00:49:42,960 --> 00:49:44,959
Muitos empregos lá.
Oh sim?

729
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
Yeah, yeah.
Eles sempre precisam de ajuda no bar.

730
00:49:57,840 --> 00:49:59,879
Eu poderia alinhá-la
com Shevorne, se você quiser.

731
00:49:59,880 --> 00:50:01,359
Isso seria ótimo.
Sim?

732
00:50:01,360 --> 00:50:02,920
Pai, posso ficar aqui com você agora.

733
00:50:11,160 --> 00:50:12,879
Uau.

734
00:50:12,880 --> 00:50:14,239
Aqui estamos todos.

735
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
Mãe?
Aí está minha doce filha.

736
00:50:19,400 --> 00:50:21,599
Sim, vamos lá.
Não me deixe interrompê-lo.

737
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
Sua multidão continua falando sobre
seja lá o que você estava falando.

738
00:50:29,880 --> 00:50:33,039
Mãe, estou conseguindo um emprego no rodeio.
Realmente?

739
00:50:33,040 --> 00:50:35,399
Bem, parece
Vou ficar por aqui, então.

740
00:50:35,400 --> 00:50:38,239
Alguém tem que cuidar
nossa filha.

741
00:50:38,240 --> 00:50:40,119
Maria, não seja assim.

742
00:50:40,120 --> 00:50:41,400
Como o que?

743
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
O que?

744
00:50:46,520 --> 00:50:48,280
O que estou sendo, Jay?

745
00:50:54,120 --> 00:50:56,520
Então, quem te arranjou o emprego?

746
00:51:00,480 --> 00:51:03,159
Maria, isso é
Sargento sênior Emma James.

747
00:51:03,160 --> 00:51:04,719
Prazer em conhecê-lo. Oi.

748
00:51:04,720 --> 00:51:06,599
Sargento Sênior?

749
00:51:06,600 --> 00:51:09,279
(RISOS) Merda. Olhe.

750
00:51:09,280 --> 00:51:10,879
Não, está bom.

751
00:51:10,880 --> 00:51:12,639
É bom ver
uma mulher no comando, né?

752
00:51:12,640 --> 00:51:14,519
Alguém tem que manter
esses caras na fila.

753
00:51:14,520 --> 00:51:15,839
(RISOS)

754
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Como este tem te tratado?

755
00:51:19,160 --> 00:51:20,400
Ele esteve...

756
00:51:21,840 --> 00:51:23,200
..útil.

757
00:51:25,520 --> 00:51:26,760
(RISOS)

758
00:51:30,640 --> 00:51:33,600
(PASSOS, RANCHO)

759
00:51:35,520 --> 00:51:37,120
(RUIDO)

760
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
(CHOCALHO)

761
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
(PASSOS, RANCHO)

762
00:51:54,760 --> 00:51:56,400
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)

763
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
(TELEFONE TOCA)
Desculpe.

764
00:52:02,240 --> 00:52:03,400
Shevorne?

765
00:52:05,480 --> 00:52:07,200
Shevorne, você está bem?

766
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
Estou a caminho. Detetive.

767
00:52:10,440 --> 00:52:11,879
Eu tenho que ir.
Sim.

768
00:52:11,880 --> 00:52:13,640
Sim, claro que sim.

769
00:52:18,120 --> 00:52:20,600
(LUTA)
SHEVORNE: O que você está fazendo aqui?!

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,320
Sair! Saia de cima de mim!

771
00:52:25,080 --> 00:52:27,119
Saia da minha casa!

772
00:52:27,120 --> 00:52:29,039
(CHORAMOS) Pare!

773
00:52:29,040 --> 00:52:30,480
Não!

774
00:52:40,880 --> 00:52:43,359
HOMEM: Eu quero ser rico,
minha garota ao meu lado.

775
00:52:43,360 --> 00:52:44,799
Acho que é Two Mile.

776
00:52:44,800 --> 00:52:47,959
Gelo. Ou o que sobrou dele.

777
00:52:47,960 --> 00:52:49,319
Para onde eles foram?

778
00:52:49,320 --> 00:52:50,999
Não sei. Não me importo.

779
00:52:51,000 --> 00:52:53,159
JAY: Então, seu irmão,
ele é extremamente prestativo, não é?

780
00:52:53,160 --> 00:52:55,479
Sua família está completamente limpa,
são eles?

781
00:52:55,480 --> 00:52:57,359
MARIA: Você realmente
quer ficar sozinho?

782
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
Não, eu não.
Nem eu.

783
00:53:01,920 --> 00:53:03,159
JAZ: Brayden Cooper?

784
00:53:03,160 --> 00:53:04,279
Ele está vindo atrás de você, vagabunda.

785
00:53:04,280 --> 00:53:06,319
Não, não! Não, não!

786
00:53:06,320 --> 00:53:08,079
Legendas por Red Bee Media

787
00:53:08,080 --> 00:53:10,279
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão