1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:02:54,258 --> 00:02:56,427 [Pălăvrăgeală, neclară] 3 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 Așteaptă o secundă. 4 00:03:07,972 --> 00:03:09,907 Ah, pescarul complet. 5 00:03:09,940 --> 00:03:11,342 Zi mare mâine. 6 00:03:22,686 --> 00:03:23,787 [Femeie] salut. 7 00:03:25,023 --> 00:03:27,458 Hei, Cliffie, ce mai faci? 8 00:03:27,491 --> 00:03:29,527 Pregătesc pentru la scoala maine? Da. 9 00:03:29,560 --> 00:03:31,129 Ascultă, succes. 10 00:03:36,200 --> 00:03:38,936 I-am spus, "Hector, 11 00:03:38,969 --> 00:03:41,839 „Tv-ul este un narcotic. 12 00:03:41,872 --> 00:03:44,175 „Se scurge bărbăția ta 13 00:03:44,208 --> 00:03:47,845 Dacă îl urmărești tot timpul”. 14 00:03:47,878 --> 00:03:49,480 Este un drog. 15 00:03:49,513 --> 00:03:52,350 Exact. Un drog. 16 00:03:52,383 --> 00:03:57,221 Iată-l, un tânăr, doar 67 de ani, 17 00:03:57,255 --> 00:04:01,025 Deja ochii lui sunt transformându-se în faruri. 18 00:04:01,059 --> 00:04:04,362 A ajuns unde... 19 00:04:04,395 --> 00:04:10,034 practic am avut să-l târască în pat. 20 00:04:10,068 --> 00:04:13,171 Ei bine, asta e ceea ce ne-a dat peste cap. 21 00:04:14,538 --> 00:04:16,674 Oh, hei... 22 00:04:16,707 --> 00:04:20,010 Aceștia sunt dupyii din cincinnati. 23 00:04:20,044 --> 00:04:22,180 Dunphys. 24 00:04:22,213 --> 00:04:25,349 El le face cărți drăguțe „faceți-vă bine”. 25 00:04:25,383 --> 00:04:27,385 Ea scrie versurile. 26 00:04:27,418 --> 00:04:30,988 Ai oricare Carduri cu rating x? 27 00:04:31,021 --> 00:04:33,424 Inca nu, doamna Piersică. 28 00:04:35,459 --> 00:04:36,994 Oh. 29 00:04:37,027 --> 00:04:39,063 Spune, arată delicios. 30 00:04:39,097 --> 00:04:42,400 De ce nu squeeze a little shot 31 00:04:42,433 --> 00:04:46,104 De lamaie acolo... Un pic de zing la el. 32 00:04:47,638 --> 00:04:49,540 Trăiește puțin, nu? 33 00:04:53,377 --> 00:04:55,446 Acum, unde... Oh, da. 34 00:04:57,281 --> 00:04:59,049 Totul este sub control, stan. 35 00:04:59,083 --> 00:05:00,751 Bună, tată. 36 00:05:00,784 --> 00:05:04,422 Ea nu mai are acces la cheile camerei. 37 00:05:04,455 --> 00:05:08,126 Nu pot face asta. Ea este mama mea. 38 00:05:08,159 --> 00:05:11,595 A fost nimic mai mult decât o neînțelegere. 39 00:05:11,629 --> 00:05:13,131 Mm-Hmm. 40 00:05:13,164 --> 00:05:16,934 Griffith este nu managerul a acestui hotel. 41 00:05:16,967 --> 00:05:19,270 Eu sunt. Crede-mă, ok? 42 00:05:19,303 --> 00:05:21,939 405 s-a terminat. eu voi termină 406 mâine. 43 00:05:21,972 --> 00:05:23,607 Mâine? Când? 44 00:05:23,641 --> 00:05:26,444 nu stiu, după prânz. E prea târziu. 45 00:05:26,477 --> 00:05:30,080 - Vrei miracole? - Stai. Marty, stai. 46 00:05:30,114 --> 00:05:32,116 Ea nu este în camera pompelor. Doamne. 47 00:05:32,150 --> 00:05:34,118 Nu pot fi peste tot. Sunt în pauză. 48 00:05:34,152 --> 00:05:36,320 - E în bar. - Singur? 49 00:05:36,354 --> 00:05:38,256 Am plecat de aici. Am o întâlnire de sindicat. 50 00:05:38,289 --> 00:05:41,959 O să sun te-ai intors, ok? 51 00:05:41,992 --> 00:05:43,561 la revedere. 52 00:05:43,594 --> 00:05:45,163 Unde este el? 53 00:05:52,636 --> 00:05:56,507 Ca de obicei, lucrăm ca o mașină bine unsă. 54 00:05:56,540 --> 00:05:58,942 Ai timp pentru cină? Haide. 55 00:05:58,976 --> 00:06:03,481 Da, Griffith. Domnule Peache, lucruri merg prost. 56 00:06:03,514 --> 00:06:06,650 Etajul al patrulea este o zonă dezastruoasă. 57 00:06:06,684 --> 00:06:11,155 Doamna Dunphy susține că soțul ei a fost propus de o doamnă în vârstă. 58 00:06:11,189 --> 00:06:14,158 Și știm cine era acela. 59 00:06:14,192 --> 00:06:16,527 Senatorul Byrum a avut suita lui dublu rezervată. 60 00:06:16,560 --> 00:06:20,164 Ok, o să am grijă a doamnei. Dunphy si senatorul, 61 00:06:20,198 --> 00:06:23,201 Și ai grijă de la etajul patru. 62 00:06:24,568 --> 00:06:28,172 Tu, tinere, mai trebuie să mănânce. 63 00:06:28,206 --> 00:06:30,541 Voi încerca și alături de tine. Bine? 64 00:06:33,043 --> 00:06:35,045 Buna ziua. Bună, domnișoară. 65 00:06:35,078 --> 00:06:37,047 Ai văzut un... 66 00:06:37,080 --> 00:06:39,383 Nu ai vrea fii doamna. Dunphy? 67 00:06:39,417 --> 00:06:41,519 Pentru că a strigat cu voce tare, ai fost descris atât de diferit. 68 00:06:41,552 --> 00:06:43,554 Asta trebuie să fie tatăl tău? 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,201 Lilieci! 70 00:06:57,235 --> 00:07:00,238 Lilieci! Lilieci! Lilieci! 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,209 Îmi pare rău. Te-am speriat? 72 00:07:05,243 --> 00:07:08,011 Nu m-ai speriat. Te-am văzut. 73 00:07:08,045 --> 00:07:10,214 nu ai facut, micuțul mincinos. 74 00:07:10,248 --> 00:07:12,516 Nimeni nu bănuiește un atac de lilieci. 75 00:07:12,550 --> 00:07:16,587 L-am văzut venind la o milă distanță. 76 00:07:16,620 --> 00:07:18,188 Nu, nu. 77 00:07:18,222 --> 00:07:20,558 Nu-i aşa lovește o femeie. 78 00:07:20,591 --> 00:07:23,527 Bărbații cred că femeile vreau asta. Ei gresesc. 79 00:07:23,561 --> 00:07:26,530 Lasă-o înainte o lovești. 80 00:07:26,564 --> 00:07:28,599 Cliff, pune asta perna jos. 81 00:07:28,632 --> 00:07:30,268 Asta este. 82 00:07:32,603 --> 00:07:33,571 Vai! 83 00:07:33,604 --> 00:07:37,107 Opreste-te. Bine, am renunțat. 84 00:07:37,140 --> 00:07:39,410 Oh, murdar copil putred. 85 00:07:39,443 --> 00:07:42,079 Tu niciodată ia sfatul meu. 86 00:07:42,112 --> 00:07:44,415 Uite ce ti-am luat. 87 00:07:44,448 --> 00:07:46,384 Un notebook nou-nouț, 88 00:07:46,417 --> 00:07:48,386 Un pachet de hârtie, 89 00:07:48,419 --> 00:07:50,521 Și... pixuri 90 00:07:50,554 --> 00:07:53,257 Și creioane și o radieră. 91 00:07:53,291 --> 00:07:56,260 Am iubit mereu ziua deschiderii școlii. 92 00:07:56,294 --> 00:07:59,597 Mi-a plăcut să intru magazinele de papetărie. 93 00:07:59,630 --> 00:08:02,433 Miroase atât de grozav. De asemenea, depozitele de cherestea. 94 00:08:02,466 --> 00:08:04,234 Și librăriile. 95 00:08:04,268 --> 00:08:07,037 Da. Nimic nu miroase mai bine decât o carte nouă. 96 00:08:07,070 --> 00:08:10,107 Mamă! Oh, shh! 97 00:08:10,140 --> 00:08:11,642 Mamă. 98 00:08:15,279 --> 00:08:16,747 mama-- 99 00:08:24,355 --> 00:08:25,989 mamă. 100 00:08:29,259 --> 00:08:33,130 De unde ai știut am fost inapoi acolo? 101 00:08:33,163 --> 00:08:35,366 Cam greu pe gardenia junglei. 102 00:08:37,701 --> 00:08:42,272 Ooh, acel miros a atras 1.000 de oameni în ghearele mele. 103 00:08:42,306 --> 00:08:43,741 ghearele tale... 104 00:08:43,774 --> 00:08:47,311 Este tocmai subiectul a predicii de diseară. 105 00:08:47,345 --> 00:08:50,314 Am vorbit despre asta de multe ori. 106 00:08:50,348 --> 00:08:53,317 Îmi place „să nu faci”. 107 00:08:53,351 --> 00:08:55,786 Eu nu detine acest hotel. 108 00:08:55,819 --> 00:08:57,321 eu o descurc. 109 00:08:57,355 --> 00:09:00,290 Unde ar fi sa fie fara tine? 110 00:09:00,324 --> 00:09:02,326 Cu un nou manager. 111 00:09:02,360 --> 00:09:05,195 Griffith mă urmărește ca un vultur. 112 00:09:05,228 --> 00:09:06,597 Acel slăbănog gras. 113 00:09:06,630 --> 00:09:10,200 El spune tu a încercat să ridice 114 00:09:10,233 --> 00:09:12,269 Un tip din cincinnati. 115 00:09:12,302 --> 00:09:14,338 Un bărbat căsătorit, mamă. 116 00:09:14,372 --> 00:09:16,206 Vorbeam. Am băut câteva băuturi. 117 00:09:16,239 --> 00:09:20,177 A fost perfect nevinovat. His wife was acolo tot timpul. 118 00:09:20,210 --> 00:09:21,612 Bine. 119 00:09:21,645 --> 00:09:24,648 Unde faci sugerează să mergem 120 00:09:24,682 --> 00:09:27,351 Când ne dau afară de acest hotel? 121 00:09:27,385 --> 00:09:29,653 Ei bine, cel vechi actori acasă. 122 00:09:29,687 --> 00:09:33,323 Aș fi rezident. Ai fi manager. 123 00:09:33,357 --> 00:09:36,360 Cliff ar fi un busboy. Mă voi retrage doar. 124 00:09:36,394 --> 00:09:40,698 Te duci la școală și se comportă ca un student. 125 00:09:40,731 --> 00:09:44,802 Mă voi comporta ca un hotel manager. Si, mama... 126 00:09:44,835 --> 00:09:46,537 Da, Larry. 127 00:09:47,438 --> 00:09:49,206 Încerca... 128 00:09:49,239 --> 00:09:52,543 Pentru numele lui Dumnezeu, să acționezi de vârsta ta. 129 00:09:52,576 --> 00:09:55,679 Te duci să acționezi de vârsta ta? Voi încerca. 130 00:09:55,713 --> 00:09:58,115 Nu voi încerca. Încercați. 131 00:10:23,641 --> 00:10:25,776 Give 'em hell, champ. 132 00:10:30,648 --> 00:10:33,451 Te iau la 3:00. 133 00:11:09,319 --> 00:11:12,490 [Fără dialog audibil] 134 00:11:22,199 --> 00:11:24,668 [Clopoțelul sună] 135 00:11:32,476 --> 00:11:35,579 Scuză-mă. 235 este așa? 136 00:11:35,613 --> 00:11:36,980 [Răspuns inaudibil] 137 00:11:44,688 --> 00:11:47,525 [Elevii vorbesc] 138 00:11:57,367 --> 00:11:58,669 Bună dimineața. 139 00:11:58,702 --> 00:12:01,739 Te rog gasesti un loc? 140 00:12:02,840 --> 00:12:05,442 Hei, stau acolo. 141 00:12:05,475 --> 00:12:07,444 Îmi pare rău. 142 00:12:07,477 --> 00:12:11,348 Buna ziua! Vrei te rog sa gasesti un loc? 143 00:12:11,381 --> 00:12:13,450 Găsiți unul care vă place. 144 00:12:13,483 --> 00:12:17,220 Va fi locul tău întregul semestru. 145 00:12:18,756 --> 00:12:20,658 Uh, asta e salvat. 146 00:12:22,860 --> 00:12:26,697 Ar fi tânărul în cămașa albastră 147 00:12:26,730 --> 00:12:30,233 Găsiți un loc si stai in el? 148 00:12:31,569 --> 00:12:33,003 Este aceasta salvată? 149 00:12:38,709 --> 00:12:40,744 Simțiți-vă sub birou. 150 00:12:43,080 --> 00:12:46,917 Ai gumă care datează până în vremurile de neanderthal. Serios? 151 00:12:46,950 --> 00:12:50,688 Guma nu este cea mai rea. Mucurile mă sperie. 152 00:12:51,789 --> 00:12:53,223 Puteți face hepatită 153 00:12:53,256 --> 00:12:54,625 Din cele proaspete. 154 00:12:59,930 --> 00:13:03,033 Shelley, want sa ies in seara asta? 155 00:13:03,066 --> 00:13:04,635 Întreabă moody. 156 00:13:06,970 --> 00:13:09,573 Cine este noul copil? Nu știu. E cam mic. 157 00:13:09,607 --> 00:13:12,710 Întreabă de unde este. Îl întrebi. 158 00:13:12,743 --> 00:13:16,546 Nu ai fost în dl. a lui Sanford curs de engleză anul trecut? 159 00:13:16,580 --> 00:13:17,915 Nu. Sunt nou. 160 00:13:17,948 --> 00:13:21,619 greseala mea. El este nou. [Zopotit] 161 00:13:27,257 --> 00:13:30,761 Doamnelor și degenerează, here's moody! 162 00:13:30,794 --> 00:13:33,296 Nu aplauda. Aruncă doar bani. 163 00:13:36,399 --> 00:13:37,801 Aww. 164 00:13:40,437 --> 00:13:44,274 Sunt sigur că suntem cu toții încântați a avea pe dl. Moody printre noi 165 00:13:44,307 --> 00:13:48,812 Pe măsură ce începem această mare aventură cunoscut drept anul al doilea. 166 00:13:50,781 --> 00:13:53,884 am salvat un loc pentru tine. 167 00:13:53,917 --> 00:13:57,655 Mulţumesc mult. Willie, ia locul ăsta. 168 00:13:58,822 --> 00:14:02,092 Ai crescut peste vară, iubito. 169 00:14:03,661 --> 00:14:06,664 Unde ai făcut-o a lua acest păr? 170 00:14:06,697 --> 00:14:08,666 K-Mart. Heh heh heh. „K-Mart”. 171 00:14:08,699 --> 00:14:11,802 Ce e atât de amuzant? Scuzați-mă, dl. Moody. 172 00:14:11,835 --> 00:14:14,504 ai probleme în a găsi un loc? 173 00:14:14,537 --> 00:14:17,440 Nenorocitul ăsta mi l-a scos. 174 00:14:17,474 --> 00:14:20,477 Am fost aici primul. Rahat. 175 00:14:20,510 --> 00:14:23,947 Dacă nu găsești loc înapoi aici, m-aș bucura să am vii să stai în față cu mine. 176 00:14:26,817 --> 00:14:32,489 Alan Blumenthal. Cyndie rush. 177 00:14:32,522 --> 00:14:34,758 Mută-te la acel scaun. 178 00:14:34,792 --> 00:14:36,860 Ricky Linderman... 179 00:14:36,894 --> 00:14:41,498 Stie cineva dacă Ricky Linderman este la scoala? 180 00:14:41,531 --> 00:14:44,401 Sper că nu. Cine îl vrea? 181 00:14:46,536 --> 00:14:48,538 Cine e Linderman? 182 00:14:48,571 --> 00:14:51,474 Nimeni... doar localul criminal în masă. 183 00:14:51,508 --> 00:14:55,879 Stie cineva dacă Ricky Linderman e la scoala sau nu? 184 00:14:55,913 --> 00:14:58,816 Probabil în alpinism la New York clădirea Empire State. 185 00:14:58,849 --> 00:15:00,918 multumesc, dl. Moody. 186 00:15:02,419 --> 00:15:03,787 Clifford... 187 00:15:03,821 --> 00:15:06,724 P-E-A-C-H-E. 188 00:15:06,757 --> 00:15:10,093 Clifford este asta „piersică” sau „piersică”? Piersică. 189 00:15:11,528 --> 00:15:13,831 Știa că este un fruct. [Chicotete] 190 00:15:13,864 --> 00:15:16,734 Ce ai spus, Melvin? 191 00:15:16,767 --> 00:15:18,802 Melvin? Melvin? 192 00:15:18,836 --> 00:15:22,706 eu nu merg nu mai mult, Clarice. 193 00:15:22,740 --> 00:15:27,010 Destul de corect, mă suni ms. Salt. 194 00:15:27,044 --> 00:15:29,179 Cum te numim? 195 00:15:30,080 --> 00:15:33,416 "M." „m” mare. Îmi place asta. 196 00:15:33,450 --> 00:15:35,185 Este b-M pe scurt? 197 00:15:36,754 --> 00:15:39,222 Al acelui copil o să-l primesc. 198 00:15:39,256 --> 00:15:41,859 Ai nervi chiar dacă nu vei trăi mult. 199 00:15:45,595 --> 00:15:50,200 Tu și cu mine, suntem o să vorbesc puțin dupa scoala, nu? 200 00:15:51,234 --> 00:15:53,937 Corect? huh? 201 00:15:56,273 --> 00:15:59,910 Știi că a fost atât de prost ce i-ai spus lui moody. 202 00:15:59,943 --> 00:16:02,079 Nu am văzut pe nimeni pune-l jos înainte. 203 00:16:02,112 --> 00:16:05,448 sper ca tu scapă cu asta. Ține asta, vrei? 204 00:16:05,482 --> 00:16:09,519 Nu-l lăsa să prindă tu singur pe holuri, sau pe scări fie. 205 00:16:09,552 --> 00:16:11,922 Ține-l peste vas. 206 00:16:11,955 --> 00:16:14,424 Sau mai ales în băi. 207 00:16:14,457 --> 00:16:16,894 Nu merg niciodată la baie aici daca ma pot ajuta. 208 00:16:16,927 --> 00:16:20,597 ce faci? Ține-o. 209 00:16:20,630 --> 00:16:22,565 Stai departe din lichide. 210 00:16:22,599 --> 00:16:25,435 E ridicol. Crezi că da? 211 00:16:25,468 --> 00:16:29,873 Se spune că un copil a fost aruncat pe o fereastră. El este o legumă acum. 212 00:16:29,907 --> 00:16:33,443 Asta e prost. Cine ți-a spus asta? O multime de oameni. 213 00:16:33,476 --> 00:16:38,115 Un alt tip a avut i s-a scos ochiul. Total brut-out. 214 00:16:38,148 --> 00:16:41,885 Niciodată găsit fie globul ocular. Cum ne descurcăm aici? 215 00:16:41,919 --> 00:16:43,954 Ce avem? 216 00:16:43,987 --> 00:16:47,490 Ai mai făcut asta înainte. Da. 217 00:16:50,193 --> 00:16:53,630 Moody a făcut asta? Ce? 218 00:16:53,663 --> 00:16:55,999 Dă-i ochiul tipului. 219 00:16:56,033 --> 00:16:58,501 Nu spun că a făcut-o, și nu spun că nu a făcut-o. 220 00:16:58,535 --> 00:17:02,739 Dar ești mai bine plătindu-i bani de protecție. 221 00:17:02,772 --> 00:17:05,976 Plătești capricios protectie? Shh! 222 00:17:06,009 --> 00:17:08,745 Mai bine crezi. Mulți copii fac. 223 00:17:08,778 --> 00:17:12,983 El le ia bani de prânz în fiecare zi. Acum sunt maro-Bagin' it. 224 00:17:13,016 --> 00:17:16,019 Acum susține că o va face ia-mi biletul de autobuz. 225 00:17:16,053 --> 00:17:18,088 nu cred nu ar trebui să-l lași scapă cu asta. 226 00:17:18,121 --> 00:17:21,892 Știu, dar sunt dependent de respirație. 227 00:17:22,893 --> 00:17:25,695 [Clopoțelul sună] 228 00:17:25,728 --> 00:17:27,197 Să mergem. 229 00:18:12,876 --> 00:18:14,344 [claxonul claxonează] 230 00:18:36,766 --> 00:18:39,102 Încuie în 15 minute. 231 00:18:47,044 --> 00:18:50,680 E o mică petrecere după școală, piersici. Ești oaspetele de onoare. 232 00:18:50,713 --> 00:18:53,250 Da, dar am o mașină care așteaptă. Da, știu. 233 00:18:53,283 --> 00:18:56,753 Hei, capricios, am primit un cadou pentru tine. 234 00:18:56,786 --> 00:18:59,122 Doar o secundă. 235 00:19:01,258 --> 00:19:04,761 Adu un dolar în fiecare zi, înțelegi? 236 00:19:04,794 --> 00:19:06,763 Pleacă de aici. 237 00:19:06,796 --> 00:19:09,766 Hei, este groapa de piersici. 238 00:19:09,799 --> 00:19:12,002 Ce zici? 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,372 Încerc doar să-mi fac prieteni. 240 00:19:15,405 --> 00:19:16,940 Nu vrei să fim prieteni? 241 00:19:16,974 --> 00:19:19,876 În regulă. Aici. Și cu mine cum rămâne? 242 00:19:19,909 --> 00:19:22,479 Sigur. Dă mâna cu dubrow. 243 00:19:22,512 --> 00:19:24,081 Ce mai faci? 244 00:19:26,849 --> 00:19:29,386 Unde te-ai dus la scoala inainte de aici? 245 00:19:29,419 --> 00:19:32,956 Academia Southside. Ooh, costă mult de bani pentru a merge acolo. 246 00:19:32,990 --> 00:19:34,958 Esti bogat? Nu. 247 00:19:34,992 --> 00:19:36,626 Hei, asta nu e nimic de rușine, omule. 248 00:19:36,659 --> 00:19:37,961 nu mi-e rușine. 249 00:19:37,995 --> 00:19:40,964 Știa că este bogat. Nu, chiar nu sunt. 250 00:19:40,998 --> 00:19:42,765 Hei, ascultă, amice, 251 00:19:42,799 --> 00:19:45,102 Este evident ai pâine. 252 00:19:45,135 --> 00:19:49,772 Întrebarea este, ai sens? 253 00:19:49,806 --> 00:19:52,809 Sunt serios. Ai sens? 254 00:19:52,842 --> 00:19:56,446 Hmm? Hmm? 255 00:19:58,648 --> 00:20:01,618 Așa cred. Uneori. Așa cred și eu. 256 00:20:01,651 --> 00:20:05,322 Deci vei ști asta nu este o academie privată. 257 00:20:05,355 --> 00:20:08,325 Acum, mergi la o școală așa ai nevoie de un bodyguard. 258 00:20:08,358 --> 00:20:11,328 Știi, avem Ricky Linderman în camera noastră de acasă? 259 00:20:11,361 --> 00:20:13,296 Ştii despre linderman? 260 00:20:13,330 --> 00:20:16,933 Este un psihopat. Pur și simplu a înnebunit. 261 00:20:16,966 --> 00:20:19,502 Am irosit un copil. 262 00:20:19,536 --> 00:20:22,705 L-a împușcat în cap. [Zgomot de zgomot] 263 00:20:24,207 --> 00:20:26,009 I-a suflat creierul. 264 00:20:26,043 --> 00:20:27,277 De ce a făcut asta? 265 00:20:27,310 --> 00:20:29,079 Probabil că era o durere în fund. 266 00:20:30,813 --> 00:20:35,218 Tipi ca Linderman pierd control după un timp. Da! 267 00:20:37,320 --> 00:20:41,358 Așa, știi? 268 00:20:41,391 --> 00:20:44,761 Atunci vii tu la noi. Suntem bodyguarzi. Interesat? 269 00:20:46,929 --> 00:20:49,866 Nu știu. Pentru tine, este ieftin, uh. 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,802 Buck pe zi. Buck pe zi? 271 00:20:52,835 --> 00:20:55,472 Da, dolari pe zi. Oferim tuturor aceeasi afacere. 272 00:20:55,505 --> 00:20:57,307 Îl poți lucra afară zi de zi, sau de la o săptămână la alta. 273 00:20:57,340 --> 00:20:59,409 Cum vrei tu să rezolv, omule. 274 00:21:01,010 --> 00:21:02,712 Unde o să ajung un dolar pe zi? 275 00:21:02,745 --> 00:21:05,748 Bani de prânz. Tu nu oricum vreau să mănânc porcăria aia. 276 00:21:07,884 --> 00:21:10,587 50 de cenți pt feed Godzilla. 277 00:21:10,620 --> 00:21:12,055 Este o fraudă. 278 00:21:12,089 --> 00:21:15,024 60, dacă tu vreau două lapte. 279 00:21:15,058 --> 00:21:18,061 Deci, pentru asta aceeași 60 de cenți, 280 00:21:18,095 --> 00:21:20,330 vorbim doua lapte... 281 00:21:20,363 --> 00:21:22,999 Ne-a prins aproape plătit pentru. 282 00:21:23,032 --> 00:21:26,336 Acum voi toți trebuie sa faci este... 283 00:21:26,369 --> 00:21:28,438 Razuire inca 40. 284 00:21:30,973 --> 00:21:34,911 Nu voi face să-ți dau banii mei de prânz. trebuie să mănânc. 285 00:21:34,944 --> 00:21:37,547 Trebuie să mănânc, nu? 286 00:21:45,955 --> 00:21:47,457 Vino aici. 287 00:21:47,490 --> 00:21:48,791 Vino aici. 288 00:21:52,129 --> 00:21:53,596 sa-ti spun ce... 289 00:21:56,166 --> 00:21:57,834 Mănâncă asta. 290 00:22:00,303 --> 00:22:02,472 Deodată el se răzgândește, nu? 291 00:22:19,622 --> 00:22:21,258 Jos! 292 00:22:23,626 --> 00:22:26,196 ** [pian] 293 00:22:38,007 --> 00:22:41,344 Taie-l! Te-am prins acum, piersică. 294 00:22:44,981 --> 00:22:46,349 Ia-l! 295 00:22:47,284 --> 00:22:48,851 Haide! 296 00:23:23,220 --> 00:23:25,388 [Toți strigând] 297 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Hai, lovește-l! 298 00:23:31,194 --> 00:23:32,562 Unde te duci, piersici? 299 00:23:32,595 --> 00:23:33,563 Merge! 300 00:23:38,235 --> 00:23:41,538 - La revedere, piersică! - La revedere, piersică! 301 00:23:41,571 --> 00:23:43,406 Ce se întâmplă? Cine erau acei tipi? 302 00:23:44,607 --> 00:23:48,911 Doar niște copii care vor să mă omoare. 303 00:23:55,285 --> 00:23:59,055 Aș vrea să vorbesc cu dl. Dobbs, te rog. 304 00:23:59,088 --> 00:24:01,224 Mm-Hmm. 305 00:24:01,258 --> 00:24:03,226 Șeful de operațiuni, da. 306 00:24:03,260 --> 00:24:05,262 Aceasta este dl. Griffith, 307 00:24:05,295 --> 00:24:08,265 Asistent manager al ambasadorul la est. 308 00:24:09,532 --> 00:24:12,502 El va dori să-mi vorbească 309 00:24:12,535 --> 00:24:15,505 Odată ce știe despre ce este vorba. 310 00:24:15,538 --> 00:24:18,074 Spune-i că este destul de important. 311 00:24:18,107 --> 00:24:19,509 Da, voi aștepta. 312 00:24:19,542 --> 00:24:21,511 Nu aproape de foc! 313 00:24:21,544 --> 00:24:24,013 Ai grijă la coaste acolo! 314 00:24:24,046 --> 00:24:26,215 Nu arde coastele! 315 00:24:26,249 --> 00:24:28,918 Rar mediu pe friptură, mediu rar. 316 00:24:28,951 --> 00:24:30,420 Bine! 317 00:24:32,255 --> 00:24:33,623 Pune niște unt! 318 00:24:50,507 --> 00:24:54,477 [Pălăvrăgeală, neclară] 319 00:25:05,121 --> 00:25:07,757 [franceză] da. 320 00:25:10,293 --> 00:25:11,861 Da. 321 00:25:13,596 --> 00:25:17,266 Poftă bună. Mulţumesc. 322 00:25:17,300 --> 00:25:18,668 Ciro. 323 00:25:20,169 --> 00:25:21,671 Ciro... 324 00:25:24,206 --> 00:25:26,075 Am crezut că o faci place sa stiu 325 00:25:26,108 --> 00:25:29,178 Supa mea era rece. 326 00:25:29,211 --> 00:25:31,047 [Împreună] cat de frig era? 327 00:25:33,049 --> 00:25:34,451 Foarte amuzant. 328 00:25:37,219 --> 00:25:40,590 Foarte îngrijit. Foarte îngrijit. 329 00:25:40,623 --> 00:25:44,827 El este un... Oh, stai un minut. 330 00:25:44,861 --> 00:25:48,698 Ai vreo idee care va intra bine în a patra mâine? 331 00:25:50,367 --> 00:25:53,503 nu stiu... norocos Lew, cred. 332 00:25:53,536 --> 00:25:56,005 Handicap este o știință. 333 00:25:56,038 --> 00:26:00,343 Nu presupuneri. Ce zici de vărul Ed? Da. 334 00:26:00,377 --> 00:26:02,379 Am o idee. 335 00:26:02,412 --> 00:26:06,383 Noi de ce nu ne împachetăm lucrurile și plecăm? 336 00:26:07,384 --> 00:26:10,353 Ia o mentă. Mama... 337 00:26:10,387 --> 00:26:13,390 Unde ai fost azi la 5:00? 338 00:26:13,423 --> 00:26:16,693 La 5:00, lasă-mă să văd, am băut puțin. 339 00:26:16,726 --> 00:26:19,496 Tipul pe care l-ai încercat a ademeni în bar 340 00:26:19,529 --> 00:26:22,164 Este un televizor evanghelist. 341 00:26:22,198 --> 00:26:26,235 Nu e de mirare părea atât de acru. Crezi că era acru? 342 00:26:26,268 --> 00:26:28,871 Ar fi trebuit văzut chipul lui Griffith când a auzit despre asta. 343 00:26:28,905 --> 00:26:32,842 Mamă pe care nu o putem avea genul ăsta de lucruri continuă... Oh, wow! 344 00:26:32,875 --> 00:26:36,713 Acesta nu este acela am văzut aseară, nu-i așa? 345 00:26:36,746 --> 00:26:39,816 Puloverul roșu. Fără pulover. 346 00:26:39,849 --> 00:26:41,751 Lasă-mă să văd... Clifford, esti prea tanar. 347 00:26:41,784 --> 00:26:44,721 Ai 14 ani. Am 15 ani. Lasă-mă să văd. 348 00:26:44,754 --> 00:26:46,355 Ai 15 ani. Ăsta e unul... 349 00:26:46,389 --> 00:26:49,759 Ai 15 ani? Da. 350 00:26:49,792 --> 00:26:52,862 ar trebui să știu că, nu ar trebui? 351 00:26:52,895 --> 00:26:56,466 E treaba asta blestemata, 24 de ore pe zi. Îmi pare rău. 352 00:26:59,536 --> 00:27:03,506 Am auzit că ai primit în necaz astăzi. Da. 353 00:27:03,540 --> 00:27:05,742 Aw, lasă să-ți faci griji. 354 00:27:05,775 --> 00:27:09,345 Tatăl tău a sunat și a ridicat iadul despre acei băieți. 355 00:27:09,378 --> 00:27:13,850 Ai sunat la școală? Mare. Acum chiar o voi face a fi sacrificat. 356 00:27:13,883 --> 00:27:15,685 Clifford... 357 00:27:15,718 --> 00:27:18,354 Nu mergi a fi sacrificat. 358 00:27:18,387 --> 00:27:21,290 Ei deja cred că sunt un fruct. 359 00:27:21,323 --> 00:27:25,562 Directorul o să vorbească la acei băieți și îndreptați toată treaba asta. 360 00:27:25,595 --> 00:27:28,264 Iar dacă ei incearca orice, 361 00:27:28,297 --> 00:27:31,267 Mergi pe dreapta pentru ochi. 362 00:27:31,300 --> 00:27:34,136 Loviți-i puternic cât poți. 363 00:27:34,170 --> 00:27:37,774 Orbește-i! Preia lupta din ei. 364 00:27:37,807 --> 00:27:42,645 Nu cred că pumnii orbitori este răspunsul la această problemă. 365 00:27:42,679 --> 00:27:48,150 Atunci, dă-i cu piciorul în cojones! Asta e chestia. 366 00:27:52,522 --> 00:27:54,824 Nu! Nu! 367 00:27:54,857 --> 00:27:58,461 sunt mai în vârstă. Am nevoie de asta mai mult. [Chicotete] 368 00:27:58,495 --> 00:28:00,296 De unde ai ști asta? 369 00:28:00,329 --> 00:28:02,331 Nu poate accepta o glumă. 370 00:28:02,364 --> 00:28:03,800 Nu văd umorul la extorcare, 371 00:28:03,833 --> 00:28:08,237 Adevărat sau prefăcut! [mormăie] 372 00:28:08,270 --> 00:28:10,740 Ei bine, poate, presupun... 373 00:28:10,773 --> 00:28:14,844 Ar fi putut s-a inversat puțin. Ți-a revenit. 374 00:28:14,877 --> 00:28:18,247 ar trebui să te suspende. 375 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 Dar de când a început școala și din moment ce nu s-a făcut niciun rău, 376 00:28:21,317 --> 00:28:23,920 voi fi un tip foarte drăguț și te lasă să pleci... 377 00:28:23,953 --> 00:28:26,823 Multumesc. Cu o săptămână detenție. 378 00:28:26,856 --> 00:28:31,327 În regulă? Face o plimbare. 379 00:28:31,360 --> 00:28:33,195 Clifford? 380 00:28:34,396 --> 00:28:36,533 Clifford, 381 00:28:36,566 --> 00:28:40,436 Lucrurile sunt mai puțin adăpostite aici decât în partea de sud, 382 00:28:40,469 --> 00:28:42,505 Dar nu lasa asta sa te arunce. 383 00:28:42,539 --> 00:28:45,942 Sunt de asemenea mai puțin îngustă. 384 00:28:45,975 --> 00:28:49,145 Nu plânge lupul de fiecare dată când cineva te priveşte cu ochii încrucişaţi. 385 00:28:49,178 --> 00:28:52,014 În regulă, fiule? Haide. Pleacă de aici. 386 00:29:02,559 --> 00:29:04,694 ** [scalare de pian] 387 00:29:17,239 --> 00:29:23,012 Îmi dai probleme. Oamenii nu face asta pe aici. 388 00:29:23,045 --> 00:29:27,584 Deci mai bine crești niște ochi în spate a capului tău, 389 00:29:27,617 --> 00:29:31,721 Pentru că nu ești o sa stiu când vine. 390 00:29:37,594 --> 00:29:38,895 Romeo si Julieta... 391 00:29:38,928 --> 00:29:42,932 Romeo și Julieta au fost câțiva copii 392 00:29:42,965 --> 00:29:46,535 Asta a avut fierbinți unul pentru celălalt, 393 00:29:46,569 --> 00:29:47,870 Și nu au putut face ceva în privința asta 394 00:29:47,904 --> 00:29:49,906 Pentru că ei trăit într-o societate 395 00:29:49,939 --> 00:29:52,508 Unde trebuiau să fie căsătoriți să facă ceva în privința asta. 396 00:29:52,541 --> 00:29:54,410 Încă o fac. 397 00:29:54,443 --> 00:29:56,245 Romeo și Julieta este o piesă de teatru 398 00:29:56,278 --> 00:29:57,880 Despre dragoste și sex 399 00:29:57,914 --> 00:30:00,082 Și oamenii dornici să mor pentru asta. 400 00:30:00,116 --> 00:30:03,686 [Moody] da, mor pentru asta chiar acum. [râzând] 401 00:30:03,720 --> 00:30:08,090 Nu pot face nimic despre asta. vorbim despre dragoste și artă. 402 00:30:08,124 --> 00:30:10,392 Hm... 403 00:30:11,728 --> 00:30:13,630 [Băiat] uh-oh. 404 00:30:15,397 --> 00:30:16,633 Probleme. 405 00:30:22,471 --> 00:30:23,806 Asta e linderman. 406 00:30:27,844 --> 00:30:30,346 Ai permis? 407 00:30:43,525 --> 00:30:46,929 Ai un permis. Multumesc. 408 00:30:46,963 --> 00:30:50,800 Dacă vrei să iei un loc în față, poți. 409 00:30:58,607 --> 00:31:01,110 Te rog Doamne, lasa-l sa stea in fata. 410 00:31:03,312 --> 00:31:05,782 Nu în spatele meu. Nu în spatele meu. 411 00:31:05,815 --> 00:31:10,152 Voi avea un atac de cord. jur pe Dumnezeu. 412 00:31:19,528 --> 00:31:21,798 [Tipând, trăncănind] 413 00:31:29,005 --> 00:31:31,073 Ridică-l! Ridică-l! Ridică-l! 414 00:31:48,557 --> 00:31:51,828 Ridică-l! Ridică-l! Haide, iubito! Ridică-l! 415 00:31:56,232 --> 00:31:59,068 [Geme] 416 00:32:00,669 --> 00:32:02,905 Urmăriți lucrurile aspre. Este doar practică. 417 00:32:07,076 --> 00:32:09,712 - [Chicotește] - [Fluierele antrenorului] ok, hai sa mergem. 418 00:32:09,746 --> 00:32:12,081 Haide. Acesta este baschetul. Să-l mutăm. 419 00:33:11,240 --> 00:33:13,976 Daca as fi in tine, eu as raporta asta către director. 420 00:33:46,843 --> 00:33:48,945 [Pălăvrăgeală, neclară] 421 00:33:52,882 --> 00:33:56,152 știi, are șolduri frumoase. 422 00:33:56,185 --> 00:33:59,755 Oh da. Păr frumos, de asemenea. 423 00:33:59,788 --> 00:34:02,524 Este albit, dar asta nu contează. 424 00:34:02,558 --> 00:34:07,096 nu-mi pasă cât de blond-Păr fetele devin blonde, 425 00:34:07,129 --> 00:34:09,665 Cât timp ca sunt blonde. 426 00:34:09,698 --> 00:34:11,834 Aspectul fizic nu este nimic, 427 00:34:11,868 --> 00:34:13,202 știi, dar ajută. 428 00:34:13,235 --> 00:34:15,771 Da. Ea este frumos-Arata. 429 00:34:15,804 --> 00:34:18,941 Da. Când ea se uită la mine, spune ea, 430 00:34:18,975 --> 00:34:21,177 „Există un tip... 431 00:34:21,210 --> 00:34:25,681 „Cine nu va face acceptă nu ca răspuns.” Oh da? 432 00:34:25,714 --> 00:34:28,717 Ea, parcă, vede puterea, nu? 433 00:34:28,750 --> 00:34:32,221 Uite, puterea nu este ceea ce ea urmărește, omule. 434 00:34:33,722 --> 00:34:35,224 [Ușa se închide] 435 00:34:41,563 --> 00:34:42,899 Bună. 436 00:34:52,741 --> 00:34:54,543 Contabilul meu aici 437 00:34:54,576 --> 00:34:59,181 Îmi spune că ești târziu la prima ta rate, nu? 438 00:34:59,215 --> 00:35:02,084 - Așa e, nu-i așa? - Asta e corect. 439 00:35:04,253 --> 00:35:09,658 Nu am de gând să plătesc. Asta e tot. Deci-- 440 00:35:09,691 --> 00:35:11,227 [Spurări] 441 00:35:11,260 --> 00:35:13,262 Haide, omule. hai sa ia ceva de mâncare. 442 00:35:26,943 --> 00:35:29,946 ** [cvintet de coarde] 443 00:35:42,791 --> 00:35:44,126 Stai, linderman. 444 00:35:45,761 --> 00:35:48,130 Aș putea să te întreb ceva? 445 00:35:48,164 --> 00:35:49,631 Este... Este important. 446 00:35:51,800 --> 00:35:54,870 Sper că nu sa te enervezi sau altceva, 447 00:35:54,903 --> 00:35:58,274 Dar ai vrea sa faca niste bani? 448 00:36:02,111 --> 00:36:05,114 Vezi tu, acolo sunt tipii astia. 449 00:36:05,147 --> 00:36:08,617 Poate ai observat ei în baie. 450 00:36:08,650 --> 00:36:12,221 Mă fac protectie salariala. Din ce? 451 00:36:12,254 --> 00:36:16,392 De la ei înșiși, dar asta nu este ce spun ei. 452 00:36:16,425 --> 00:36:20,963 Ei spun că protejează eu și alți copii din... 453 00:36:20,997 --> 00:36:24,800 Ei bine... în principal tu. De la mine? 454 00:36:24,833 --> 00:36:27,836 Da. stiu nu este adevărat. 455 00:36:27,869 --> 00:36:30,906 cel putin, cred ca nu este. 456 00:36:30,939 --> 00:36:32,908 Așa am apărut cu această idee. 457 00:36:32,941 --> 00:36:35,111 Ce idee? 458 00:36:35,144 --> 00:36:38,147 Să te plătească să-mi fiu bodyguard. 459 00:36:38,180 --> 00:36:41,683 Poate unii și alți copii ar putea. 460 00:36:41,717 --> 00:36:45,854 De asemenea, aș putea fa-ti temele. Sunt destul de inteligent. 461 00:36:45,887 --> 00:36:48,690 Dar cel puțin așa este neplatind extorcare. 462 00:36:50,226 --> 00:36:52,528 Nu sunt interesat. 463 00:37:30,899 --> 00:37:35,204 * pot spune din manana ei * 464 00:37:36,405 --> 00:37:39,341 * ea este latină din manhattan * 465 00:37:39,375 --> 00:37:43,879 * dar nu havana 466 00:37:43,912 --> 00:37:46,982 * ea face rumba pentru noi * 467 00:37:47,015 --> 00:37:51,019 * și ea sună ea însăși dolores * 468 00:37:51,053 --> 00:37:54,190 * ea era înăuntru un refren pe Broadway * 469 00:37:54,223 --> 00:37:57,025 * cunoscut sub numele de suzy donahue 470 00:37:57,059 --> 00:38:00,896 Buna dimineata, doamna Piersică. Cum suntem azi? 471 00:38:00,929 --> 00:38:04,733 Nu ești bine? Mă simt minunat. Doar minunat. 472 00:38:04,766 --> 00:38:06,168 Oh. 473 00:38:06,202 --> 00:38:08,570 * ea poate lua o tamburina* 474 00:38:08,604 --> 00:38:10,072 * și lovește-l 475 00:38:10,106 --> 00:38:13,542 * dar la ea este doar o racheta * 476 00:38:13,575 --> 00:38:21,250 * ea este o copita din 5th Avenue * 477 00:38:21,283 --> 00:38:24,286 * ea este latină din manhattan ** 478 00:38:24,320 --> 00:38:25,787 Buna dimineata, mama. 479 00:38:26,988 --> 00:38:28,290 Griffith, buna dimineata. 480 00:38:28,324 --> 00:38:30,959 vrei ceva mic dejun? 481 00:38:30,992 --> 00:38:32,394 Este... ficat. 482 00:38:32,428 --> 00:38:36,265 Nu. Am primit un apel de la dl. Dobbs. 483 00:38:36,298 --> 00:38:39,268 - Domnule Dobbs? - Șeful operațiunilor. 484 00:38:39,301 --> 00:38:42,938 El ne va plăti o mica vizita. 485 00:38:42,971 --> 00:38:44,573 Orice anume motiv? 486 00:38:46,508 --> 00:38:47,809 Caută-mă. 487 00:38:51,347 --> 00:38:53,449 Ce este asta totul despre? 488 00:38:53,482 --> 00:38:54,483 Ghici. 489 00:38:59,988 --> 00:39:01,557 Oh, Doamne. 490 00:39:01,590 --> 00:39:03,125 Oh. 491 00:39:03,159 --> 00:39:06,495 Mă bucur să te aud spune har din nou, iubita. 492 00:39:06,528 --> 00:39:09,598 Glumesc doar. Este foarte bine. 493 00:39:12,000 --> 00:39:14,870 - E ok scoala? - Da. Teribil. 494 00:39:16,138 --> 00:39:17,406 esti sigur? 495 00:39:17,439 --> 00:39:19,107 as putea suna din nou directorul. 496 00:39:19,141 --> 00:39:20,342 Tată, e în regulă. 497 00:39:20,376 --> 00:39:22,010 Școala e bine. Sunt bine. 498 00:39:22,043 --> 00:39:23,512 Totul e perfect. 499 00:39:26,548 --> 00:39:28,384 [Râsete] 500 00:39:31,387 --> 00:39:33,889 ești tu face o excursie? 501 00:39:53,475 --> 00:39:56,111 Unde Linderman ieși? 502 00:39:56,144 --> 00:39:58,214 Abatorul, probabil. 503 00:39:59,515 --> 00:40:02,451 Care este problema cu el oricum? 504 00:40:02,484 --> 00:40:05,487 multe lucruri, aud. 505 00:40:05,521 --> 00:40:10,058 Pentru unul, el este ar trebui să aibă a violat un profesor. 506 00:40:10,091 --> 00:40:13,562 am auzit si eu a împușcat un polițist. 507 00:40:13,595 --> 00:40:18,367 Știu cu adevărat a ucis un copil. 508 00:40:18,400 --> 00:40:21,970 În sânge rece. I-a suflat creierul. 509 00:40:22,003 --> 00:40:24,039 Nu cred. 510 00:40:24,072 --> 00:40:26,408 Uită-te la asta. Este în ziare. 511 00:40:26,442 --> 00:40:29,911 Eu încă nu crede-o. 512 00:40:32,414 --> 00:40:34,383 „Nu ar fi făcut-o s-au oprit atunci 513 00:40:34,416 --> 00:40:37,386 „Pentru orice mai puțin necesar decât respirația. 514 00:40:37,419 --> 00:40:38,987 „Este un tip spectral de rasă a alergat 515 00:40:39,020 --> 00:40:43,024 „Și unul foarte de dorit pentru a ajunge la capătul. 516 00:40:43,058 --> 00:40:47,529 „A avut o idee puternică că sicriul pe care îl văzuse alerga după el. 517 00:40:47,563 --> 00:40:49,665 „Și mi-am imaginat-o sarind in spatele lui, 518 00:40:49,698 --> 00:40:52,234 „Șurub în poziție verticală pe capătul ei îngust 519 00:40:52,268 --> 00:40:54,069 „Întotdeauna la obiect de a-l depăşi 520 00:40:54,102 --> 00:40:56,538 „Și sărind mai departe lângă el, 521 00:40:56,572 --> 00:40:58,540 „Poate luându-l de braț. 522 00:40:58,574 --> 00:41:01,076 „A fost un urmăritor de evitat. 523 00:41:01,109 --> 00:41:02,711 „S-a ascuns și în prag, 524 00:41:02,744 --> 00:41:05,247 „Frecându-și umerii oribili împotriva ușilor 525 00:41:05,281 --> 00:41:06,382 „Și desenându-i până la urechi 526 00:41:06,415 --> 00:41:09,050 „De parcă ar râde. 527 00:41:09,084 --> 00:41:12,220 „A intrat în umbre pe drum 528 00:41:12,254 --> 00:41:14,122 „Și zăcea cu viclenie pe spate să-l împiedice. 529 00:41:14,155 --> 00:41:17,893 „În tot acest timp câștiga asupra lui. 530 00:41:17,926 --> 00:41:21,096 „Așa că atunci când băiatul a ajuns la ușa lui, 531 00:41:21,129 --> 00:41:24,400 Avea motiv pentru că sunt pe jumătate mort”. 532 00:41:44,119 --> 00:41:45,487 [Băiat care protestează] nu. Adică... 533 00:41:50,326 --> 00:41:52,428 Unde e banii mei, Rick? 534 00:41:52,461 --> 00:41:57,433 nu m-am gândit a trebuit să plătesc pentru că Clifford nu este. 535 00:42:01,337 --> 00:42:05,674 Cum mă numești? Nimic. 536 00:42:05,707 --> 00:42:10,446 L-ai auzit, nu-i așa, reissman? Da. 537 00:42:18,520 --> 00:42:22,791 Ce sunt faci? Să mergem la dulapul tău. 538 00:42:25,627 --> 00:42:27,696 Vai! ce faci? 539 00:42:27,729 --> 00:42:32,334 [Moody] Reissman pleacă să ne plătească de acum înainte, stâncă. 540 00:42:32,368 --> 00:42:33,635 Tu ce mai faci? 541 00:42:33,669 --> 00:42:35,170 [Stancă] lasa-ma afara! 542 00:42:35,203 --> 00:42:36,838 Lasă-mă afară! 543 00:42:36,872 --> 00:42:40,376 [Lotând în dulap] 544 00:42:42,210 --> 00:42:45,046 [Locuitul continuă] 545 00:42:50,652 --> 00:42:53,689 Vine cineva aici! Ajutor! Lasă-mă afară! 546 00:42:53,722 --> 00:42:55,724 Ajutați-mă! 547 00:43:02,731 --> 00:43:04,065 Haide! 548 00:43:06,668 --> 00:43:09,571 Ajutor! Cineva m-a dat afară! 549 00:43:19,247 --> 00:43:20,582 Vrei rândul tău? Daţi-i drumul! 550 00:43:21,683 --> 00:43:22,818 Nu am toată ziua, 551 00:43:22,851 --> 00:43:24,853 Fiu de cățea mare și prost! 552 00:43:36,732 --> 00:43:40,436 [Tipând, trăncănind] 553 00:44:02,758 --> 00:44:05,360 Da, doamnă? Spune! 554 00:44:05,393 --> 00:44:09,097 Pot să iau o cola și o... pastramă. 555 00:44:09,130 --> 00:44:12,934 Hei, Shelley, vreau să merg la filmele in seara asta? 556 00:44:12,968 --> 00:44:16,438 Aşa cred. Sigur. 557 00:44:16,472 --> 00:44:19,475 Să ai un adevărat bine timp cât ești acolo. 558 00:45:18,734 --> 00:45:19,835 Unde este limuzina ta? 559 00:45:19,868 --> 00:45:21,837 Te simți sinucigaș, sau ce? 560 00:45:21,870 --> 00:45:25,340 Ar trebui să fii planificat dinainte, pentru că ești mort. 561 00:45:25,373 --> 00:45:27,543 Uită-te la această cămașă. 562 00:45:39,855 --> 00:45:43,992 Moody, te-aș dori să-mi întâlnesc garda de corp. 563 00:45:49,665 --> 00:45:53,535 Orice tu vreau să-mi spui, vorbește mai întâi cu el. 564 00:45:53,569 --> 00:45:56,738 Acum, ce a fost asta spuneai? 565 00:45:56,772 --> 00:45:59,007 Bate-l, moody. 566 00:46:00,842 --> 00:46:03,812 Omule, putem ia tipul asta. 567 00:46:03,845 --> 00:46:05,914 El este tot al tău, m mare. 568 00:46:05,947 --> 00:46:09,050 Haide, moody. Arată-i cum dur esti. 569 00:46:09,084 --> 00:46:13,388 Ce zici de voi băieți? Îl putem lua pe tipul ăsta. E un prost, omule. 570 00:46:13,421 --> 00:46:16,524 Cine este fructul de data asta, huh, moody? 571 00:46:16,558 --> 00:46:18,259 merg pe jos. 572 00:46:20,796 --> 00:46:23,398 Nu pleca eu spânzurat, omule. 573 00:46:23,431 --> 00:46:25,934 Nu acum. 574 00:46:28,469 --> 00:46:30,405 Melvin, al tău servicii de protectie 575 00:46:30,438 --> 00:46:32,507 nu mai sunt necesare... 576 00:46:32,540 --> 00:46:35,744 De oricine. Știi ce vreau să spun? 577 00:46:35,777 --> 00:46:37,946 Poți pleca acum. 578 00:46:39,447 --> 00:46:41,750 Hei, prost. 579 00:46:48,957 --> 00:46:51,292 Îmi datorezi prânzuri în valoare de un an. 580 00:46:53,228 --> 00:46:56,798 [Râde, aplauda] 581 00:47:23,491 --> 00:47:25,460 O, ce zi grozavă! 582 00:47:25,493 --> 00:47:26,628 Vezi Carson da-i pasărea? 583 00:47:26,662 --> 00:47:28,096 Nu ți-a plăcut? 584 00:47:28,129 --> 00:47:30,632 Nu ne vom lăsa până când plătește fiecare cent 585 00:47:30,666 --> 00:47:32,333 A luat vreodată de la toata lumea. 586 00:47:33,835 --> 00:47:38,774 Ai trecut acum? Ce s-a întâmplat? 587 00:47:40,809 --> 00:47:43,645 Nu suntem făcând orice. 588 00:47:43,679 --> 00:47:46,014 Am înţeles? Dar nu suntem noi un... 589 00:47:48,950 --> 00:47:52,220 Am crezut că suntem un fel de echipă acum. 590 00:47:53,188 --> 00:47:55,691 Ai crezut greșit. 591 00:48:04,032 --> 00:48:07,803 [Fetele] echipa lor este atât de lentă, 592 00:48:07,836 --> 00:48:10,371 Dar echipa noastră... 593 00:48:10,405 --> 00:48:12,808 Să mergem! 594 00:48:16,044 --> 00:48:17,345 Whoo! 595 00:48:17,378 --> 00:48:19,347 Whoo! 596 00:48:19,380 --> 00:48:20,716 Whoo! 597 00:48:21,549 --> 00:48:23,151 hai sa... 598 00:48:25,053 --> 00:48:26,654 Merge! 599 00:48:26,688 --> 00:48:28,824 Ok, băieți. 600 00:48:28,857 --> 00:48:32,327 [Majorete vorbesc] ok, sunteți băieți sa-l primesc? 601 00:48:32,360 --> 00:48:34,395 Ok, ziua noastră s-a terminat. 602 00:48:34,429 --> 00:48:35,731 Ok, la revedere. 603 00:48:35,764 --> 00:48:37,398 Abia aştept la data viitoare. 604 00:48:42,904 --> 00:48:46,808 O, Karen, ascultă, nu mă suna în seara asta. 605 00:48:46,842 --> 00:48:48,476 Oh, salut. Hi. 606 00:48:48,509 --> 00:48:51,679 Unde a făcut din care vii? Am fost la teatru. 607 00:48:51,713 --> 00:48:54,082 Ce credeai? Da? A fost bine. 608 00:48:54,115 --> 00:48:59,020 Aș vrea să vorbesc cu tine despre unul dintre copii în clasa ta. 609 00:48:59,054 --> 00:49:02,657 Ai încercat să întrebi unul dintre copiii din clasa? 610 00:49:02,690 --> 00:49:06,194 Uh... ei bine, este linderman. 611 00:49:06,227 --> 00:49:09,998 Oh. Ricky Linderman, nu? Da. 612 00:49:10,031 --> 00:49:12,901 ce vrei a sti despre Ricky Linderman? 613 00:49:14,402 --> 00:49:16,704 Al tuturor frică de el. Mm-Hmm. 614 00:49:16,738 --> 00:49:21,743 nu vreau sa fiu, dar sunt toate acele povești despre el. 615 00:49:21,777 --> 00:49:24,946 ce crezi despre acele povești? 616 00:49:24,980 --> 00:49:27,582 Ei nu pot toate să fie adevărate. 617 00:49:27,615 --> 00:49:30,786 Ei bine, știu ceva. 618 00:49:30,819 --> 00:49:32,720 Ai vrea sa stiu ce stiu? 619 00:49:32,754 --> 00:49:34,589 Da. 620 00:49:34,622 --> 00:49:37,225 Acum aproximativ un an... 621 00:49:38,960 --> 00:49:41,562 El avea un frate mai mic. 622 00:49:41,596 --> 00:49:43,899 Și copilul juca acasă. 623 00:49:43,932 --> 00:49:45,901 A intrat în dulapul tatălui său, 624 00:49:45,934 --> 00:49:48,403 A găsit o armă încărcată. 625 00:49:48,436 --> 00:49:51,372 Se juca și s-a stins accidental. 626 00:49:51,406 --> 00:49:52,774 Și s-a sinucis. 627 00:49:52,808 --> 00:49:54,242 Ricky, din păcate, 628 00:49:54,275 --> 00:49:58,980 A fost prima persoană pentru a găsi cadavrul. 629 00:49:59,014 --> 00:50:03,151 Și nu cred s-a recuperat din asta. 630 00:50:04,685 --> 00:50:07,255 Asta e singurul povestea pe care o cunosc. 631 00:50:07,288 --> 00:50:10,125 Dar toate acele povești despre el a ucis un polițist... 632 00:50:10,158 --> 00:50:12,093 Și rupere picioarele profesorilor? 633 00:50:12,127 --> 00:50:15,230 nu stiu despre acele povești. 634 00:50:15,263 --> 00:50:19,600 Tot ce știu este ce tocmai ti-am spus. Bine. 635 00:50:19,634 --> 00:50:22,804 Bine? Face asta te ajuta cu nimic? 636 00:50:22,838 --> 00:50:24,772 Da, cred ca da. 637 00:50:24,806 --> 00:50:26,274 Bine. 638 00:50:53,234 --> 00:50:54,870 Acest lucru salvat? 639 00:51:10,685 --> 00:51:13,621 ce faci numi chestia asta? 640 00:51:13,654 --> 00:51:15,090 Gunoi. 641 00:51:16,724 --> 00:51:19,094 Ai putea trece sarea? 642 00:51:23,664 --> 00:51:25,333 Doar iau sare. 643 00:51:27,568 --> 00:51:31,907 Ok, deci poate nu suntem o echipa. Poate am gresit. 644 00:51:31,940 --> 00:51:35,676 Dar m-am gândit când cineva face cuiva o favoare, îi datorează unul. 645 00:51:35,710 --> 00:51:39,080 Nu-mi ești dator. Da, o iau. 646 00:51:39,114 --> 00:51:41,049 Nu ai avut sa faci ce ai facut, dar ai făcut-o oricum. 647 00:51:41,082 --> 00:51:43,919 Am crezut că înseamnă eram prieteni acum. 648 00:51:43,952 --> 00:51:47,255 Nu ai făcut-o accepta bani. Unde te duci? 649 00:51:47,288 --> 00:51:51,659 Spectacolul s-a terminat. Ce spectacol? Nu a fost nici un spectacol. 650 00:51:51,692 --> 00:51:54,695 Dispari. Tot ce vreau... 651 00:51:54,729 --> 00:51:58,033 Întotdeauna primesti ce vrei? 652 00:52:07,208 --> 00:52:08,376 Hei. 653 00:52:15,116 --> 00:52:18,053 Aceste lucruri vor fi împiedică-ți creșterea. 654 00:52:19,087 --> 00:52:23,158 Ha ha ha. [Clopoțelul sună] 655 00:52:39,307 --> 00:52:41,742 [Stancă] misca putin in sus. Haide. 656 00:52:41,776 --> 00:52:44,980 [Șofer] noaptea polițiști nici măcar nu se va plimba pe aici. 657 00:52:47,248 --> 00:52:50,451 Data viitoare când trageți ceva de genul asta, sunați un detectiv. 658 00:53:00,095 --> 00:53:04,399 Ok, urmează-l. Urmăriți oricum. Este un singur sens. 659 00:53:04,432 --> 00:53:07,002 Este un sens unic strada. [claxona] 660 00:53:07,035 --> 00:53:09,670 Hei, ce esti... Cliff, întoarce-te... 661 00:55:09,124 --> 00:55:11,259 [Omule] haide. Dă-ne un dolar. 662 00:55:11,292 --> 00:55:15,096 Ce e în neregulă cu tine? Ai primit un dolar, omule? 663 00:55:15,130 --> 00:55:17,232 Dă-mi un dolar! 664 00:55:25,306 --> 00:55:27,575 Hei! [Gâfâie] 665 00:55:29,310 --> 00:55:32,347 ce esti tu ma urmaresti pentru? 666 00:55:33,914 --> 00:55:37,452 ti-am spus, m-am gândit că poate am putea fi prieteni. 667 00:55:40,855 --> 00:55:43,124 Nu putem. 668 00:55:43,158 --> 00:55:45,260 Linderman. 669 00:55:49,197 --> 00:55:51,166 Uite, știu despre ceea ce s-a întâmplat 670 00:55:51,199 --> 00:55:53,668 Cu fratele tău si totul. 671 00:55:55,002 --> 00:55:56,471 Da, nu? 672 00:55:56,504 --> 00:56:01,142 La naiba, ar fi putut i s-a întâmplat oricui. 673 00:56:01,176 --> 00:56:03,478 Aruncă-l. 674 00:56:03,511 --> 00:56:05,513 Bine? 675 00:56:09,350 --> 00:56:12,820 - Ricky. - Ce? 676 00:56:12,853 --> 00:56:17,858 Unde sunt? Cum naiba să fac pleci de aici? 677 00:56:21,061 --> 00:56:22,697 Haide. 678 00:56:33,708 --> 00:56:35,910 Unde mergem? 679 00:56:53,661 --> 00:56:56,464 A ta? Da. 680 00:56:56,497 --> 00:56:58,466 Fantastic. Sa-l folosesti mult? 681 00:56:58,499 --> 00:57:00,668 Nu-l folosi deloc. Nu va alerga. 682 00:57:03,438 --> 00:57:06,341 Vă place? Da. 683 00:57:09,344 --> 00:57:12,179 - Ajunge pe. - Oh, nu. 684 00:57:12,213 --> 00:57:14,415 Daţi-i drumul. Urcă la bord. 685 00:57:15,516 --> 00:57:16,717 Da? 686 00:57:27,695 --> 00:57:30,598 Hei! Atent. 687 00:57:36,271 --> 00:57:39,073 Care este conteaza cu el? 688 00:57:39,106 --> 00:57:40,441 Cilindru. 689 00:57:40,475 --> 00:57:43,444 Nu pot găsi cel potrivit. 690 00:57:43,478 --> 00:57:46,013 Ei nu mai face-le. 691 00:57:46,046 --> 00:57:48,583 am tot pus asta împreună de un an acum, 692 00:57:48,616 --> 00:57:50,285 Și sunt de acord un cilindru prost. 693 00:57:50,318 --> 00:57:54,088 - Ai construit asta? - Reconstruit-o. 694 00:57:54,121 --> 00:57:56,324 Aproape. 695 00:58:17,612 --> 00:58:19,714 Buna ziua. Ce mai faci? 696 00:58:19,747 --> 00:58:24,118 Ai un cilindru pentru un cilindru de 350? 697 00:58:24,151 --> 00:58:25,286 Ai unul? Nu, eu nu. 698 00:58:25,320 --> 00:58:28,523 Sunteţi sigur? Nu. Îmi pare rău. 699 00:58:39,166 --> 00:58:41,068 Ce zici mama ta? 700 00:58:41,101 --> 00:58:45,440 Oh, ea a murit acum cativa ani... Accident de mașină. 701 00:58:45,473 --> 00:58:48,476 E prea rău. bunica mea s-a mutat la noi. 702 00:58:48,509 --> 00:58:50,244 Ea este ca nimeni am mai văzut vreodată. 703 00:58:50,277 --> 00:58:53,548 E chiar bătrână, dar se comportă ca un copil. 704 00:58:54,549 --> 00:58:57,418 Ea primește... putin beat, 705 00:58:57,452 --> 00:58:59,454 Ia baieti. 706 00:58:59,487 --> 00:59:02,490 Glumești. Nu. 707 00:59:02,523 --> 00:59:05,593 Sună grozav. Ea este, într-adevăr. 708 00:59:05,626 --> 00:59:10,998 Trebuie să fim cu ochii pe ea pentru că ea intră în lucruri. 709 00:59:12,533 --> 00:59:16,504 Poate îi este frică de a fi bătrân și a muri. 710 00:59:16,537 --> 00:59:20,808 Nu, cred ea se teme de nefiind viu. 711 00:59:28,716 --> 00:59:31,386 tatăl meu a avut una dintre acestea. 712 00:59:31,419 --> 00:59:33,721 Arăta asa atunci. 713 00:59:33,754 --> 00:59:37,492 Ceea ce face el? Se uita la televizor. 714 00:59:46,834 --> 00:59:48,403 Cum e asta? 715 00:59:54,909 --> 00:59:56,511 Aproape. 716 01:00:19,299 --> 01:00:21,436 Avea doar nouă ani. 717 01:00:21,469 --> 01:00:25,540 practic l-am crescut de când avea doi ani. 718 01:00:26,974 --> 01:00:28,943 Te-ar înnebuni. 719 01:00:28,976 --> 01:00:31,412 Spune-i să stea jos, 720 01:00:31,446 --> 01:00:32,747 S-ar ridica. 721 01:00:32,780 --> 01:00:35,750 Spune-i face temele, 722 01:00:35,783 --> 01:00:38,553 Citise o carte de benzi desenate. 723 01:00:44,459 --> 01:00:47,227 Nu puteam mânca mâncare fără să te scuipe. 724 01:00:48,763 --> 01:00:52,933 Un adevărat hoț de magazine, de asemenea. 725 01:00:52,967 --> 01:00:58,238 Treci printr-un magazin, jumătate din ea ar fi a ajuns în buzunar. 726 01:00:58,272 --> 01:01:00,207 Era un copil bun. 727 01:01:00,240 --> 01:01:02,142 O mână reală, totuși. 728 01:01:07,181 --> 01:01:08,949 Sărmanul băiat. 729 01:01:10,651 --> 01:01:12,186 Sărmanul băiat. 730 01:03:05,866 --> 01:03:08,268 Asta e ea, dl. Dobbs. 731 01:03:11,972 --> 01:03:13,708 Trebuie să plec. 732 01:03:15,743 --> 01:03:19,714 Bună ziua, doamna. Piersică. Te-aș dori pentru a-l întâlni pe dl. Dobbs, 733 01:03:19,747 --> 01:03:21,749 Șeful hotelului operațiuni. 734 01:03:21,782 --> 01:03:25,252 Ce mai faceţi? Bună, arătos! 735 01:03:25,285 --> 01:03:28,689 Griffith are mi-a spus multe despre tine. 736 01:03:28,723 --> 01:03:31,726 Are el? Ei bine, um... 737 01:03:31,759 --> 01:03:35,362 Uh, stai jos. Bea puțină băutură. 738 01:03:35,395 --> 01:03:37,364 Ei nu mă taxează. 739 01:03:37,397 --> 01:03:39,734 Ştii ce vreau să spun? 740 01:03:48,743 --> 01:03:51,411 Asta este cu adevărat viata. 741 01:03:51,445 --> 01:03:53,247 știi, este interesant. 742 01:03:53,280 --> 01:03:57,284 Trebuie să mă fi întâlnit aproximativ un milion de oameni. 743 01:03:57,317 --> 01:03:59,620 Singura problema este nu mulți copii, majoritatea adultilor. 744 01:03:59,654 --> 01:04:02,657 Oricând vrei sa faci comert, e ok cu mine. 745 01:04:02,690 --> 01:04:06,560 Unele priveliști. Este asta bun pentru observarea stelelor? 746 01:04:06,593 --> 01:04:11,632 Uh... stele... 747 01:04:11,666 --> 01:04:15,469 Luna... și, uh... 748 01:04:15,502 --> 01:04:17,772 Altele corpuri cereşti. 749 01:04:21,375 --> 01:04:22,777 În regulă. 750 01:04:22,810 --> 01:04:26,647 - Cât este ceasul? - Pe la 7:00. 751 01:04:26,681 --> 01:04:29,116 Asta e Linda acolo. 752 01:04:33,120 --> 01:04:37,658 Am încredere în șederea ta aici a fost una plăcută. 753 01:04:37,692 --> 01:04:39,694 Foarte placut. 754 01:04:39,727 --> 01:04:42,629 Și camera era bine? 755 01:04:42,663 --> 01:04:44,498 Perfect. 756 01:04:44,531 --> 01:04:47,167 Iar serviciul a fost... 757 01:04:47,201 --> 01:04:48,836 Adecvat? 758 01:04:48,869 --> 01:04:51,371 Mai mult decât adecvat. 759 01:04:54,709 --> 01:04:57,611 Multumesc. Cu plăcere. 760 01:04:57,644 --> 01:04:59,847 Când vei face ne mai vizitezi? 761 01:04:59,880 --> 01:05:03,517 Vineri. Hmm. 762 01:05:03,550 --> 01:05:05,853 Ei bine, cred vă putem găzdui. 763 01:05:05,886 --> 01:05:07,788 Cu siguranță că da. 764 01:05:07,822 --> 01:05:12,059 tata? Așa că aveți un zbor foarte sigur. Acesta este al tău. 765 01:05:12,092 --> 01:05:13,861 Și cheia ta? 766 01:05:13,894 --> 01:05:17,798 - Îl ai, piersică. - Desigur. 767 01:05:17,832 --> 01:05:20,234 Vorbim de o slujbă de două zile asupra aerului conditionat. 768 01:05:20,267 --> 01:05:22,870 Dacă se face mai cald aici vom avea niște clienți nefericiți. 769 01:05:22,903 --> 01:05:26,907 Ei bine, dacă muncim prin noapte? 770 01:05:26,941 --> 01:05:29,576 Noapte? Deci vom avea o zi fara el. 771 01:05:29,609 --> 01:05:32,379 Noapte? Noapte. Aș aprecia. 772 01:05:32,412 --> 01:05:36,751 [Telefonul sună] piersic aici. Multumesc. 773 01:05:36,784 --> 01:05:38,218 Peache aici. 774 01:05:38,252 --> 01:05:39,720 Mama mea? 775 01:05:39,754 --> 01:05:41,555 Oh, nu. 776 01:05:41,588 --> 01:05:42,990 Unde? 777 01:05:43,023 --> 01:05:45,192 Cât de grav este? 778 01:05:53,600 --> 01:05:55,169 Mamă? 779 01:05:55,202 --> 01:05:56,771 esti... 780 01:05:56,804 --> 01:06:00,040 Doar nu te entuziasma. E bine. 781 01:06:00,074 --> 01:06:02,176 Nu știam limitările lui. 782 01:06:02,209 --> 01:06:06,213 l-am avertizat, dar tot spunea era un animal. 783 01:06:08,315 --> 01:06:09,784 Dă-mi asta. 784 01:06:09,817 --> 01:06:13,220 știi cine este acesta? 785 01:06:14,889 --> 01:06:18,625 Gâsca ta este cu adevărat fiartă de data asta, piersică. 786 01:06:18,658 --> 01:06:20,560 În sfârșit a făcut-o. 787 01:06:20,594 --> 01:06:22,062 Griffith... 788 01:06:22,096 --> 01:06:24,799 Te vei opri plutește peste mine? 789 01:06:24,832 --> 01:06:26,934 Pleacă de lângă mine. 790 01:06:26,967 --> 01:06:29,937 Tocmai primesc al doilea meu vânt. 791 01:06:29,970 --> 01:06:33,607 Chiar poți dansa, iubita. 792 01:06:33,640 --> 01:06:35,943 Nu ești așa de rău tu, dobbsy 793 01:06:35,976 --> 01:06:38,979 Doar puțin din formă. 794 01:06:39,013 --> 01:06:44,885 Nu am dansat sau s-a distrat bine pentru totdeauna. 795 01:06:44,919 --> 01:06:47,121 domnule... Pleacă! 796 01:06:47,154 --> 01:06:49,556 Pot să te văd pentru o secundă? 797 01:06:49,589 --> 01:06:52,159 Griffith, stai jos. 798 01:06:54,829 --> 01:06:57,264 Ei primesc de-a lungul atât de bine. 799 01:06:57,297 --> 01:06:59,967 De ce să nu verifici pe cea de mâine rezervari? 800 01:07:00,000 --> 01:07:01,902 Mai bine inca... 801 01:07:01,936 --> 01:07:05,139 De ce să nu faci unele rezerve pentru tine 802 01:07:05,172 --> 01:07:09,276 La vreun hotel unde vei înmuiați-vă picioarele 803 01:07:09,309 --> 01:07:12,146 După o zi grea de căutare de locuri de muncă. Dar, eu... 804 01:07:12,179 --> 01:07:14,849 Nu-ți face griji pentru noi. Vom fi bine. 805 01:07:20,054 --> 01:07:21,989 Vrei un loc de muncă, Cliffie? 806 01:07:22,022 --> 01:07:25,960 Acum, tu du-te odihnește-te puțin 807 01:07:25,993 --> 01:07:30,264 Pentru că avem un lung noaptea înaintea noastră. 808 01:07:30,297 --> 01:07:31,832 În regulă. 809 01:07:31,866 --> 01:07:34,835 Fii aici într-o oră, 810 01:07:34,869 --> 01:07:38,472 Sau voi vin după tine. 811 01:07:38,505 --> 01:07:42,943 Camera 735, daca nu sunt chiar aici. 812 01:07:42,977 --> 01:07:47,681 Peache, fugi un frumos plin de viață hotel aici. 813 01:07:47,714 --> 01:07:50,084 Multumesc. 814 01:07:51,151 --> 01:07:52,652 Ești linderman? 815 01:07:54,221 --> 01:07:58,558 Ți-ar plăcea să te împiedici lumina fantastică? 816 01:07:58,592 --> 01:08:00,094 Mama... nu. 817 01:08:01,896 --> 01:08:04,999 Hai, hai să mâncăm. 818 01:08:12,372 --> 01:08:14,341 Du-te așa. 819 01:08:23,918 --> 01:08:26,353 Aruncă buchetul. 820 01:08:27,754 --> 01:08:30,157 Hei. 821 01:08:30,190 --> 01:08:32,159 Hei, linie grozavă a inimii. 822 01:08:32,192 --> 01:08:35,429 Ai multe de prietene? 823 01:08:35,462 --> 01:08:37,932 Nu, doamnă. Heh heh. 824 01:08:37,965 --> 01:08:42,202 eu vorbesc in viitor, tip inteligent. 825 01:08:42,236 --> 01:08:48,175 De asemenea, ești foarte înclinat intelectual. 826 01:08:48,208 --> 01:08:51,178 Gândește-te că e în viitorul, de asemenea. 827 01:08:51,211 --> 01:08:54,248 Trebuie să am dreptate despre ceva. 828 01:08:54,281 --> 01:08:58,919 Tu sigur asta e mana ta? Aș vrea să pot nega. 829 01:08:58,953 --> 01:09:02,256 - Ce sa întâmplat la încheietura mâinii tale? - Nimic. 830 01:09:02,289 --> 01:09:05,425 Accident. 831 01:09:05,459 --> 01:09:07,161 Lasă-mă să termin. 832 01:09:09,163 --> 01:09:11,265 Deschide, Ricky. 833 01:09:11,298 --> 01:09:16,971 Ești printre prieteni. Ești printre prieteni. 834 01:09:28,815 --> 01:09:33,787 Văd o linie de viață lungă. 835 01:09:33,820 --> 01:09:36,056 Foarte bun. 836 01:09:36,090 --> 01:09:40,160 Foarte valoros. 837 01:09:45,465 --> 01:09:47,101 Vei trăi pentru încă 10 ani. 838 01:09:47,134 --> 01:09:50,170 Atunci te duci să-l tuns. 839 01:09:50,204 --> 01:09:52,139 Al meu e stricat în jumătate. 840 01:09:52,172 --> 01:09:53,840 este? Da. 841 01:09:53,873 --> 01:09:55,609 Ooh! Ai de gând să mori. 842 01:09:55,642 --> 01:09:59,113 Acestea sunt ale voastre linii de nevoie de afecțiune. 843 01:09:59,146 --> 01:10:01,115 Nu ai niciunul. 844 01:10:01,148 --> 01:10:02,816 Arată ca niște riduri. 845 01:10:02,849 --> 01:10:05,219 E un maniac sexual, el este. 846 01:10:09,223 --> 01:10:11,258 A mea spune, "iubeste-ma". 847 01:10:11,291 --> 01:10:13,227 ce incerci... 848 01:10:15,962 --> 01:10:19,166 Ce înseamnă un dublu-articulat degetul mare înseamnă? 849 01:10:21,368 --> 01:10:24,338 Am tot căutat pentru voi băieți. 850 01:10:24,371 --> 01:10:28,375 Am pe cineva vreau să te întâlnești. 851 01:10:33,880 --> 01:10:36,183 Clifford, acesta este mike. 852 01:10:48,328 --> 01:10:52,066 Ricky, acesta este mike. 853 01:10:53,933 --> 01:10:55,502 El este bodyguardul meu. 854 01:11:02,909 --> 01:11:05,279 Ce spui, amice? 855 01:11:21,395 --> 01:11:24,831 îmi spune Moody ești un tip dur, nu? 856 01:11:24,864 --> 01:11:26,533 Ești un adevărat ucigaș. 857 01:11:26,566 --> 01:11:28,202 Este corect? 858 01:11:28,235 --> 01:11:30,304 Ai bătut copii? 859 01:11:31,905 --> 01:11:33,873 A viola bătrâne? 860 01:11:33,907 --> 01:11:35,642 Este corect? 861 01:11:36,876 --> 01:11:38,778 huh? 862 01:11:40,147 --> 01:11:42,449 Am auzit că te-ai ucis propriul tău frate. 863 01:11:42,482 --> 01:11:44,551 Am scapat si cu asta, am auzit. 864 01:11:44,584 --> 01:11:49,089 - Asta e o prostie. - Este o prostie, nu, Rick? 865 01:11:49,123 --> 01:11:51,091 huh? huh? 866 01:11:51,125 --> 01:11:54,461 Este o prostie? 867 01:11:58,965 --> 01:12:00,234 [Chicotete] 868 01:12:01,468 --> 01:12:03,903 Hei, ucigaș, de ce esti in genunchi? 869 01:12:05,172 --> 01:12:07,307 Esti ciudat sau ceva? huh? 870 01:12:07,341 --> 01:12:09,843 Haide. Scoală-te. 871 01:12:11,478 --> 01:12:12,812 huh? 872 01:12:19,986 --> 01:12:22,389 O să mă rănești? 873 01:12:22,422 --> 01:12:24,458 Chiar crezi o să mă rănești? 874 01:12:24,491 --> 01:12:26,160 huh? 875 01:12:27,494 --> 01:12:28,828 huh? 876 01:12:31,298 --> 01:12:33,967 Nu ești atât de dur. 877 01:12:34,000 --> 01:12:36,836 Credeam că ai spus tipul asta e dur. 878 01:12:39,439 --> 01:12:41,175 Da, vom vedea, nu? 879 01:12:42,041 --> 01:12:43,510 Da. 880 01:12:45,111 --> 01:12:47,181 Ce este asta aici? 881 01:12:48,615 --> 01:12:50,150 Ce este asta? 882 01:12:50,184 --> 01:12:53,187 Lanțul ăla va fi te fac dur? 883 01:12:57,524 --> 01:13:00,360 Revista dură, nu? Hei, citește. 884 01:13:00,394 --> 01:13:02,396 Ai o educație, nu? 885 01:13:05,532 --> 01:13:08,368 huh? Nu ești atât de dur. 886 01:13:08,402 --> 01:13:11,205 Nu ești atât de dur, esti? 887 01:13:11,238 --> 01:13:15,209 huh? huh? 888 01:13:16,176 --> 01:13:17,477 huh? 889 01:13:17,511 --> 01:13:19,546 Nu ești atât de dur, esti? 890 01:13:34,594 --> 01:13:36,029 Haide. 891 01:13:36,062 --> 01:13:37,431 Haide. 892 01:13:39,499 --> 01:13:43,937 Hai cu asta. Arată-mi ce ai. 893 01:13:48,508 --> 01:13:50,377 Da. Adevărat câștigător, nu? 894 01:13:50,410 --> 01:13:51,945 O adevărată amenințare. 895 01:13:56,082 --> 01:13:58,585 De ce nu te duci să-i bată cu piciorul în fund? 896 01:14:15,969 --> 01:14:17,504 Hei, ucigaș. 897 01:14:17,537 --> 01:14:19,072 Unde te duci? 898 01:14:19,105 --> 01:14:21,541 Este asta bicicleta ta dură? 899 01:14:21,575 --> 01:14:23,209 huh? 900 01:14:23,243 --> 01:14:24,544 Asta e bicicleta ta dură? 901 01:14:24,578 --> 01:14:27,614 Nu te uita atât de dur pentru mine. 902 01:14:35,455 --> 01:14:37,691 Cred că sunt destul de dur să călăresc asta? 903 01:14:37,724 --> 01:14:39,259 huh? 904 01:14:39,293 --> 01:14:42,762 Haide. Scoală-te. Cred că vreau să o călăresc. 905 01:14:42,796 --> 01:14:44,731 Am spus, ridică-te! 906 01:14:49,235 --> 01:14:51,971 Să vedem cât de dur această bicicletă este. 907 01:14:53,340 --> 01:14:54,974 Hei, nu! 908 01:14:56,743 --> 01:14:58,077 Lasă-mă! 909 01:15:12,258 --> 01:15:15,562 Moody, ai spus tipul ăsta era rău. 910 01:15:15,595 --> 01:15:18,965 Nu te uita atât de rău pentru mine. 911 01:15:18,998 --> 01:15:22,135 - Nu! Haide! - Ce trebuie să-l pună să plece? 912 01:15:22,168 --> 01:15:24,338 Ridică-te, omule! 913 01:15:24,371 --> 01:15:26,473 Lasă-l în pace. Haide, moody! 914 01:15:26,506 --> 01:15:28,174 Hei, capricios, asta e o trăsătură, omule. 915 01:15:28,207 --> 01:15:30,477 Sună-mă când chiar ai nevoie de mine. 916 01:15:30,510 --> 01:15:32,446 Îmi place să câștig banii mei. 917 01:15:35,449 --> 01:15:38,752 Vrei să te lovesc în fund? 918 01:15:38,785 --> 01:15:41,120 Da sau nu? 919 01:15:44,290 --> 01:15:46,593 Da, mă vrea să-i lovească fundul. 920 01:15:46,626 --> 01:15:48,462 Da, mă vrea a-i da cu piciorul... 921 01:16:04,711 --> 01:16:06,546 Ce faci, moody? Nu. Pune bicicleta înapoi. 922 01:16:06,580 --> 01:16:09,449 Moody, nu face asta. 923 01:16:09,483 --> 01:16:11,150 Moody, nu! Moody! 924 01:16:14,087 --> 01:16:15,555 Hei, da! Da! 925 01:16:47,387 --> 01:16:48,622 Eşti în regulă? 926 01:16:49,956 --> 01:16:51,858 De ce nu te-ai luptat? 927 01:16:57,431 --> 01:16:58,632 Unde te duci? 928 01:17:00,634 --> 01:17:01,868 haide, unde te duci? 929 01:17:58,925 --> 01:18:01,160 Cineva acolo? 930 01:18:03,196 --> 01:18:04,931 Linderman? 931 01:18:42,335 --> 01:18:44,437 Hi. Ricky e acasă? 932 01:18:44,470 --> 01:18:46,540 Nu. Cine ești? 933 01:18:46,573 --> 01:18:48,975 Sunt un prieten de la scoala. 934 01:18:49,008 --> 01:18:53,046 Se presupunea că el să fiu acasă cu ore în urmă. 935 01:18:53,079 --> 01:18:55,549 Care e numele tău? 936 01:18:55,582 --> 01:18:58,718 Clifford. Dacă îl vezi, 937 01:18:58,752 --> 01:19:01,788 Spune-i că sunt îngrijorat, și ar trebui să ajungă acasă. 938 01:19:01,821 --> 01:19:02,889 Bine. 939 01:20:03,382 --> 01:20:04,283 Hei. 940 01:20:06,886 --> 01:20:09,689 Cum ai făcut să te ridici aici? 941 01:20:09,723 --> 01:20:12,692 Am nevoie de niște bani. 942 01:20:12,726 --> 01:20:15,595 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 943 01:20:15,629 --> 01:20:17,764 Ai bani? 944 01:20:17,797 --> 01:20:20,767 Haide. Dă-mi niște bani. 945 01:20:27,774 --> 01:20:30,777 Șase dolari este tot ce am. 946 01:20:36,482 --> 01:20:38,652 Mulțumesc, cliff. Ești un copil bun. 947 01:20:38,685 --> 01:20:40,720 Oh, bine, asta e grozav. 948 01:20:40,754 --> 01:20:42,989 „Dă-mi bani. Mulțumesc, la revedere.” Asta e clasa adevărată. 949 01:20:47,794 --> 01:20:48,995 Unde te duci? 950 01:20:56,770 --> 01:20:58,004 Linderman! 951 01:21:04,778 --> 01:21:06,012 Linderman! 952 01:21:37,543 --> 01:21:39,045 Așteaptă! 953 01:21:46,652 --> 01:21:47,921 Linderman! 954 01:21:51,725 --> 01:21:52,926 Linderman. 955 01:22:11,544 --> 01:22:13,412 Stai, la naiba! 956 01:22:20,787 --> 01:22:24,223 Mai încet, vrei? Du-te acasă, Clifford. 957 01:22:24,257 --> 01:22:28,227 Ai un loc frumos, o familie drăguță. Lasă-mă în pace. 958 01:22:28,261 --> 01:22:31,264 E lupta, nu-i asa? Nu am putut lupta. Şi ce dacă? 959 01:22:31,297 --> 01:22:35,869 Nu mi-am dorit niciodată să fiu a nimănui naibii de bodyguard, oricum. Ți-am spus asta. 960 01:22:35,902 --> 01:22:37,670 Este pe cont a fratelui tău. 961 01:22:37,703 --> 01:22:39,205 Nu poți lupta din cauza a ceea ce s-a întâmplat fratelui tău. 962 01:22:39,238 --> 01:22:42,375 Asta e, nu-i așa? Ce știi? 963 01:22:42,408 --> 01:22:44,577 Este o scuză proastă. Nu e nimic, Linderman. 964 01:22:44,610 --> 01:22:46,780 Taci! 965 01:22:48,247 --> 01:22:52,018 Nu ai vorbit de peste un an. 966 01:22:52,051 --> 01:22:54,053 Mergi ca o maimuță degeaba. Taci, Clifford! 967 01:22:54,087 --> 01:22:57,556 Îți construiești o bicicletă pentru a fugi fără motiv, să nu merg nicăieri. 968 01:22:57,590 --> 01:22:59,425 Și apoi lăsați niște smucituri aruncă-l în lac. Taci! 969 01:22:59,458 --> 01:23:01,627 Totul din cauza a ceva nu ai avut nimic de-a face cu. 970 01:23:01,660 --> 01:23:05,899 Adică, oricine l-ar fi putut găsi pe fratele tău. S-a întâmplat să fii tu. 971 01:23:05,932 --> 01:23:08,868 Taci! Nu l-am găsit! 972 01:23:08,902 --> 01:23:11,004 L-am ucis! 973 01:23:11,737 --> 01:23:13,139 L-am împușcat! 974 01:23:15,108 --> 01:23:17,176 Isus. 975 01:23:23,349 --> 01:23:25,218 Eram singuri acasă. 976 01:23:25,251 --> 01:23:26,920 Ne jucam cu pistolul tatălui meu. 977 01:23:26,953 --> 01:23:31,925 mă făceam în evidență ca un nenorocit de prost. 978 01:23:33,793 --> 01:23:36,095 a vrut să o țină. 979 01:23:36,129 --> 01:23:39,065 Am spus că ești nu este permis. 980 01:23:39,098 --> 01:23:42,135 L-a prins, si a tras. 981 01:23:43,469 --> 01:23:47,941 Doamne, râdeam când s-a stins. 982 01:23:50,877 --> 01:23:55,514 Sângele a țâșnit din partea capului, și nici nu știa asta. 983 01:24:01,187 --> 01:24:03,857 Știi ce el era îngrijorat? 984 01:24:03,890 --> 01:24:07,961 Că când tata a ajuns acasă, s-ar fi bătut. 985 01:24:11,030 --> 01:24:14,033 Ultimul lucru mi-a spus, 986 01:24:14,067 --> 01:24:16,970 El a spus: „Va avea să-și asume vina pentru asta.” 987 01:24:17,003 --> 01:24:20,006 nici nu puteam face asta corect. 988 01:24:20,039 --> 01:24:23,642 am mințit. I-am pus pistolul în mână 989 01:24:23,676 --> 01:24:26,980 Și a spus că am găsit el asa. 990 01:24:27,847 --> 01:24:29,215 La naiba. 991 01:24:35,821 --> 01:24:38,091 Nu am spus niciodată oricine înainte. 992 01:24:43,729 --> 01:24:45,664 Shhh-- 993 01:24:51,570 --> 01:24:55,008 Nu a fost vina ta. Nu ai vrut să spui ca sa se intample. 994 01:24:57,576 --> 01:25:01,514 Îmi pare rău, Clifford. Știu că vrei bine. 995 01:25:01,547 --> 01:25:06,019 Am dezamăgit pe toată lumea. Așa sunt eu. 996 01:25:08,721 --> 01:25:10,589 Du-te acasă, Clifford. 997 01:25:40,920 --> 01:25:42,155 Hei. 998 01:25:43,122 --> 01:25:44,623 Unde e înmormântarea? 999 01:25:45,791 --> 01:25:48,094 Nu poate fi atât de rău. 1000 01:25:48,127 --> 01:25:50,096 E mai rău ca niciodată. 1001 01:25:50,129 --> 01:25:52,798 Mi-au luat biletul de autobuz. 1002 01:25:52,831 --> 01:25:55,268 Mi-au înroșit prânzul jos John. 1003 01:25:55,301 --> 01:25:58,704 Ei i-au pus nume mamei nici nu am auzit de. 1004 01:25:58,737 --> 01:26:03,042 Mă duc să renunț la școală. Oricum nu voi absolvi niciodată. 1005 01:26:03,076 --> 01:26:06,279 Unde te duci? Acasa, cred. 1006 01:26:06,312 --> 01:26:08,314 Haide. voi cumpara amândoi o băutură. 1007 01:26:08,347 --> 01:26:12,418 S-ar putea să aibă a incercat sa sune. Se va întoarce. 1008 01:26:12,451 --> 01:26:15,088 Are nevoie doar timpul sa gandesti. Sper că ai dreptate. 1009 01:26:15,121 --> 01:26:19,458 Am întotdeauna dreptate. Asta vei face invata despre mine. 1010 01:26:19,492 --> 01:26:24,097 Într-o zi vei spune, „Shelley, dragă, ai mereu dreptate.” 1011 01:26:26,665 --> 01:26:29,668 Hei, uite. Dincolo. Este linderman. 1012 01:26:56,295 --> 01:27:00,199 Ai scos asta de acolo chiar tu? 1013 01:27:00,233 --> 01:27:02,235 Știu. Întrebare proastă. 1014 01:27:03,336 --> 01:27:05,471 Eram foarte speriat. 1015 01:27:09,042 --> 01:27:10,843 Pot să trișez, nu pot? 1016 01:27:10,876 --> 01:27:12,711 Este doar un joc. Daţi-i drumul. 1017 01:27:18,484 --> 01:27:23,056 Hei, unde mi-ați găsit bicicleta? Ai pescuit? 1018 01:27:25,824 --> 01:27:27,526 Oh, nu. 1019 01:27:28,894 --> 01:27:30,529 Mulţumesc. eu voi ia-o acum. 1020 01:27:40,005 --> 01:27:41,407 Hei, Mike. 1021 01:27:43,409 --> 01:27:44,843 Moody, ești un adevărat ticălos. 1022 01:27:53,719 --> 01:27:59,158 Linderman, tu alegi din nou moody? huh? 1023 01:27:59,192 --> 01:28:02,195 Chiar ești începe să mă enerveze. Uite. 1024 01:28:02,228 --> 01:28:04,430 Nu ne da probleme. Este suficient. Ieși! 1025 01:28:07,032 --> 01:28:10,903 Ai trei secunde să-ți faci despărțirea. 1026 01:28:10,936 --> 01:28:12,771 Acum ia. 1027 01:28:16,942 --> 01:28:18,311 Uh-Uh. 1028 01:28:19,478 --> 01:28:23,082 Fara bicicleta. [Chicotești moody] 1029 01:28:23,116 --> 01:28:24,450 Acum e capricios. 1030 01:28:28,554 --> 01:28:29,888 Unul... 1031 01:28:34,227 --> 01:28:38,797 -Doi... - Iti spun eu, unii băieți nu învață niciodată. 1032 01:28:44,237 --> 01:28:46,805 Bine. Ia-o. 1033 01:28:50,643 --> 01:28:53,579 Yahhhh! 1034 01:28:59,352 --> 01:29:01,487 Treci pe el, Mike! 1035 01:29:06,125 --> 01:29:07,826 Bine. Bine. 1036 01:29:08,994 --> 01:29:10,496 Haide, Mike. 1037 01:29:13,932 --> 01:29:15,368 Haide. 1038 01:29:21,474 --> 01:29:23,276 Haide, Ricky. Haide. 1039 01:30:07,886 --> 01:30:08,821 La naiba să fii, capricios! 1040 01:30:46,058 --> 01:30:47,560 Moody? 1041 01:31:00,205 --> 01:31:03,542 Scoală-te. Scoală-te. 1042 01:31:03,576 --> 01:31:06,178 Încetini. Încetini. 1043 01:31:06,211 --> 01:31:09,748 - Muşamaliza. - Haide, omule. 1044 01:31:09,782 --> 01:31:11,617 Ia-l. 1045 01:31:19,292 --> 01:31:20,959 Hai, ia-l! 1046 01:31:20,993 --> 01:31:22,295 Ia-l! 1047 01:31:35,508 --> 01:31:37,976 Haide! Lovi-l, puștiule! 1048 01:31:45,518 --> 01:31:47,653 Haide. Tu vrei ți-a dat cu piciorul în fund. Haide! 1049 01:31:47,686 --> 01:31:49,455 Haide, ticălosule. Haide, slăbănog. 1050 01:31:50,523 --> 01:31:52,425 Du-te după nasul lui. 1051 01:31:52,458 --> 01:31:56,228 Mulţumesc. Ești un minunat ființă umană. Știi asta? 1052 01:31:56,261 --> 01:31:58,397 Ai nevoie de dracu' bodyguard? Haide! 1053 01:31:58,431 --> 01:32:01,667 Ia-l. 1054 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Clifford, bagă-l în nas. 1055 01:32:30,329 --> 01:32:32,698 Oh, nasul meu. 1056 01:32:39,372 --> 01:32:41,640 Mi-ai rupt nasul. 1057 01:32:41,674 --> 01:32:44,543 chiar cred i-am rupt nasul. 1058 01:32:44,577 --> 01:32:49,047 - Mi-ai rupt nasul. - Ai făcut-o. 1059 01:32:57,756 --> 01:32:59,392 La fel ai făcut și tu. 1060 01:33:00,426 --> 01:33:02,828 Arată mai bine asa. 1061 01:33:05,263 --> 01:33:07,733 O, nasul meu, omule! 1062 01:33:07,766 --> 01:33:09,735 Hei, moody! 1063 01:33:12,771 --> 01:33:14,807 În regulă. 1064 01:33:14,840 --> 01:33:16,074 Mult de mers. 1065 01:33:17,242 --> 01:33:21,213 Luptă adevărată impresionantă... 1066 01:33:21,246 --> 01:33:22,648 [Moody] nu ești prieten. 1067 01:33:22,681 --> 01:33:24,483 Ce să faci te astepti la 10 dolari? 1068 01:33:24,517 --> 01:33:26,318 Bine. În regulă. 1069 01:33:26,351 --> 01:33:28,754 [Fata la capricioasă] nasol! Uf, nu mă atinge. 1070 01:33:30,756 --> 01:33:33,759 Hei, pot să întreb tu o intrebare? Da, sigur. 1071 01:33:33,792 --> 01:33:36,695 Am avut ideea asta. Ești un bun luptător. 1072 01:33:36,729 --> 01:33:39,231 Ai vrea să fiu bodyguardul meu? 1073 01:33:39,264 --> 01:33:41,434 Te-aș putea plăti 50 de cenți pe zi. 1074 01:33:41,467 --> 01:33:43,902 pot face temele pentru tine. Sunt destul de inteligent. 1075 01:33:43,936 --> 01:33:46,439 Nu sunt interesat. 1076 01:33:48,474 --> 01:33:51,209 oricum, un dolar pe zi. Un dolar pe zi? 1077 01:33:51,243 --> 01:33:53,178 Buck pe zi. Inflația, amice. 1078 01:33:53,211 --> 01:33:55,047 Inflația? Da. 1079 01:33:55,080 --> 01:33:56,782 Ha ha! Așteptaţi un minut. 1080 01:33:56,815 --> 01:33:58,050 Așteptaţi un minut. 1081 01:33:59,305 --> 01:34:05,648 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4qbvq Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări