1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"Não há impressões
dos seus passos."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Não há calor no seu fogo."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Não há emoções em suas palavras."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Você está aqui e ainda não está aqui."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Você é a alma sem corpo."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Você é a cinza,
você não é nada."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Você é a alma sem corpo."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Quem é você,
qual é o seu nome, diga-me."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Você pode me chamar de X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Você pode me chamar de X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Você pode me chamar de X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Sr. X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Você pode me chamar de X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Você pode chamá-lo de X."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Você pode me chamar de X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Você pode chamá-lo de X."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Você pode me chamar de X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Você pode chamá-lo de X."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Sr. X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Sua fragrância me atrai."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Sua respiração aquece meu corpo."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Seu batimento cardíaco só eu ouvi."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Não há nem uma sombra sua."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Sua fragrância me atrai."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Sua respiração aquece meu corpo."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Seu batimento cardíaco só eu ouvi."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Não há nem uma sombra sua."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Ó amigo invisível,
que tipo de segredo você é?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Ó amigo invisível.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..quem é você,
qual é o seu nome, diga-me."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Você pode me chamar de X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Você pode me chamar de X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Você pode me chamar de X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Sr. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Você pode me chamar de X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Você pode chamá-lo de X."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Você pode me chamar de X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Você pode chamá-lo de X."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Você pode me chamar de X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Você pode chamá-lo de X."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Sr. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
O Sr. X se move!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Dissolve-se, seja o coração humano.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
“Sede de amor, eterna!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Amor! Amor! Amor!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Estou com medo.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Volte. Volte.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Por favor, limpe o caminho.
Por favor.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, é o ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Senhor, matamos um dos homens.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Mas o outro foi algemado
-se ao volante.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
E ele tem uma bomba com ele.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Se atirarmos nele...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...ele irá acionar a bomba.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
E as pessoas dentro
o ônibus não sobreviverá.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Eu sei, senhor,
mas não podemos pedir mais tempo.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, o terrorista está em jogo.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Ele quer falar com você.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Senhor, eu ligo de volta, senhor.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Eu atirei em duas pessoas mortas,
você ainda não entendeu.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Vou continuar atirando em uma pessoa,
a cada cinco minutos"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
... até que todos estejam mortos
até você me dar uma prova..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Que meu irmão Akhtar
Maksood foi libertado.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Este é meu último aviso.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Não é tão fácil quanto você pensa.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Isso requer permissão especial..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...e isso leva tempo.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Por favor, estamos tentando.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Estamos trazendo ele para você,
tudo o que precisamos é de uma hora.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Claro! Você terá tempo!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
A cada cinco minutos.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Mas antes disso...
é hora de punição.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Olá! Olá! Olá!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Ei você!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Você, velho! Você!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Estou falando com você!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Levante-se, vamos.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Levante-se!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Por favor, me poupe.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, você tem um tiro certeiro?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Sim, senhor.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Verifique com atenção.
Você tem um tiro certeiro?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Sim, senhor.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Ok, ao meu comando.
- Sim, senhor.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Tire a foto agora.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Ok, entre. Entre!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Vamos, pessoal, saiam. Sair!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Agora! Mover.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Rapidamente.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Só temos três minutos.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Vamos, rapazes, apressem-se.
- Mover.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Mover.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Ajude-os, vá, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Vá... vamos lá.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Vamos, apresse-se.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Tem alguém lá dentro.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Você está louco? Não há tempo.
A bomba pode explodir a qualquer minuto.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Então difunda esta bomba.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Eu não serei capaz de fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Eu vou salvar aquele homem.
Eu sei que você vai me salvar.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Eu sou sua última esperança e você é minha.
Você me ama, não é?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Então faça isso.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Agentes ATD Raghuram
Rathod e Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...colocar suas vidas em risco e
salvou todos os passageiros.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, só estou tomando sopa.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
E você?
- Sim, sopa está bem.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
... exigiu Akhtar Maksood
para ser libertado da prisão.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Mas o sucesso do ATD
missão frustrou seus planos.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Você tem um desejo de morte, não é?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Saia da minha vida.
Nunca mais volte.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Apenas vá embora! Sair!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Apenas vá!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Por que você faz isso?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Você sabe... você é o único
pessoa que tenho neste mundo.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Essa é a razão pela qual você me incomoda.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Faça-me chorar.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Me exclua!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Sinto muito.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Eu não farei isso de novo.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Eu prometo.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Não faça promessas.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Quer saber, é isso.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Não quero mais ter medo.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Se tivermos que nos separar, então
por que amanhã. Vamos dar uma olhada hoje.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Pelo menos eu posso dormir
pacificamente esta noite.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Não terei pesadelos.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Apenas vá embora, Raghu! Ir!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Você sabe que não podemos viver
um sem o outro.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
E então... eu faço uma promessa a você hoje.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Só posso fazer metade da promessa hoje.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
E o resto amanhã.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Não é engraçado, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, você quer se casar comigo?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Eu prometo...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Vou comprar um anel de verdade amanhã.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Eu percebi que há
só há uma maneira de salvar minha vida.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Que eu faça de você minha vida.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Se eu estiver lá na respiração
de suas respirações.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..então eu existo."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"se eu estiver lá em seus sonhos .."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..então eu existo."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Eu sou do seu ser.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..perder você é como
me perder."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"se você está aí, eu estou lá.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..se é assim, então eu sou."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"se você está aí, eu estou lá.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..se é assim, então eu sou."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Sem você, o que é meu,
que eu deveria ouvir ou dizer.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..sem você o que há em mim,
onde eu deveria viver, onde viver."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Só em você minha vida está aí.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..em um momento seu,
meus séculos estão lá."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Sem você sou como um deserto,
sem você, não sou nem uma gota."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Eu sou do seu ser.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..perder você é como
me perder."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"se você está aí, eu estou lá.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..se é assim, então eu sou."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Seu pai será libertado
da prisão esta semana.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Se você quiser obter
casei depois disso...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Não!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Eu não quero esperar por ele!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Você está na minha cara,
ficar lá como um alívio."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Eu também estou em suas mãos,
como o destino, todos espalhados."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Você é como se minha alma,
ao tocar em você me sinto vivo."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Sempre que me vejo,
mesmo dentro de mim, me sinto como você."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Eu sou do seu ser.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..perder você é como
me perder."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"se você está aí, eu estou lá.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..se é assim, então eu sou."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"se você está aí, eu estou lá.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..se é assim, então eu sou."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Olá.
- Olá.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Sim, mas.. - Mas eu claramente
disse que ontem foi meu último dia, e..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Tudo bem'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Ok, tudo bem. Eu irei.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Sim, tudo bem.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP nos ligou.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Reunião de emergência!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Agora posso ter minha canela de volta, por favor?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Por que?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Se você puder me manter em seu coração.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...então não posso manter sua canela em mim?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Você pode.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Mas de que adianta isso para você?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Eu não estou nisso.
- Mas sua fragrância é..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... fica comigo, quando você não fica.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Você não vai precisar disso.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Porque amanhã estaremos casados..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...e ficarmos juntos.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
E então nada de amassado pelo frio
shin é necessário quando um cara gostoso está aqui.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
E... ainda temos 15 minutos.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Olá, Popô.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Oi.
- Oi.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, tenho algo para você.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
O que é isso..
- Minha irmã mandou isso para você.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Pagámos todas as nossas dívidas.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popô, eu..
- É tudo por sua causa, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Você mostrou fé em mim.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
É tudo por sua causa, que um garoto que
morava em uma favela finalmente possui uma casa.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Obrigado, amigo.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, só capaz
as pessoas podem ser confiáveis.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
E eu fiz um favor ao ATD, não a você.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
O departamento precisava
um especialista em informática.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...e eu atendi a necessidade deles.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Eu disse à minha irmã que você
diria algo semelhante.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
É por isso que ela escolheu
esse presente para você.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Você é como Deus para nós.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Agora deixe-me trabalhar.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Há duas semanas recebemos informações
que um grupo terrorista está nesta cidade..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...com um plano de assassinato
o CM antes das eleições.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Estávamos verificando esta informação
quando um homem foi preso.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Ele foi preso na fronteira com o Nepal.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Durante o interrogatório,
ele admitiu que estávamos certos.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...e revelou o
nome do mentor.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Ele foi acusado de
numerosos assassinatos em UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
E ele também está na lista de procurados.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Ele está ficando
no hotel Seashore de Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
E como sempre,
há uma mulher com ele.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Só que desta vez,
a mulher é uma agente secreta.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
E ela está tentando
extrair informações"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...do assassinato do CM
trama dele.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna pode não sair da sala.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Nós grampeamos o quarto dele e vamos
ser capaz de ouvir suas conversas.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Ele vai ficar no 402,
e nossa equipe está em 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Agora, para suas tarefas.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, fique em 401 e
monitorar suas conversas.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
E se necessário,
proteja aquela garota.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari e você
vai ficar com o ministro.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
A presença da ATD é crucial
junto com Zed mais segurança.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Senhor..
- Raghu, eu sei.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Você está de licença.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Vocês dois vão se casar amanhã.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Eu realmente sinto muito, mas,
isso é só por hoje.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Hoje preciso das minhas melhores pessoas.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Tudo bem.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
É apenas um dia.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bom.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, ouviu algo importante?
- Sim, eu fiz.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Como sua mãe fez
sopa de carne para ele no inverno.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Ouça isto.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Este dia é o início
de um novo amanhã.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Hoje vamos decidir..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Se vamos servir o nosso
cidade melhor que nossos antecessores.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Ou vamos apenas governar esta cidade?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Hoje, quando meu filho
Aditya me acompanhou..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
... eu percebi que
a geração mais jovem"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"quer saber nossas intenções.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, entre!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, entre!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Vá para Raghu.
- Olhe para a sua esquerda..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...onde está toda a mídia.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Quarto homem na primeira fila,
vestindo a jaqueta marrom.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Verifique o ângulo da câmera.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
A câmera dele está em um ângulo baixo.

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Como se ele estivesse atirando no tapete,
não o CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Estranho!
- Exatamente.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Vou dar uma olhada.
- OK.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Cuidadoso.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Com licença.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Ei você.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Parar! Eu disse pare!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Eu gostaria que pudéssemos deixar
você dorme um pouco mais.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Mas estamos sem tempo.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Você vê... nós encontramos o
assassino que quer matar o CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
É você!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Que bobagem?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Isso é uma piada?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Você acha que isso é uma piada.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Você sabe, nossos idosos estavam certos.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Aqueles que trabalham para o departamento
não deveriam se apaixonar um pelo outro.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Quem sabe que problema
o amor deles pode levá-los.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Ah, Tiwari.
Quem se importa com o atirador?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Queremos ver o alvo.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
A pobre garota pensa que ela é
servindo o país.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ela não sabe disso
ela está sendo mantida em cativeiro por nós.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Vá... agora... agora mesmo..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...para o salão de convenções,
e mate o CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Ou então Siya morre.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Pense que você está fazendo
isso para o seu país.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Você está louco?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Mate o ministro-chefe
pelo bem do país?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Seu plano nunca terá sucesso.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Você será pego!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Você não escapará da pena capital.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
É por isso que você vai matá-lo.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Você vê, eu estava pensando ..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
... quem mais, além de Siya
e você poderia desvendar esse caso?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Então pensei... o que
se os investigadores".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...acabou sendo os assassinos.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
A democracia tem uma regra.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corrompa o melhor... e esqueça o resto.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Eu nunca serei parte deste plano.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Ele entendeu.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Leve-o embora.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Não tente ser muito inteligente.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Eu tenho o atirador
número na discagem rápida..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...e seu dedo está no gatilho.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Além da tecnologia,
quais são seus outros planos?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Sim, em muitos departamentos.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Como comércio eletrônico, infraestrutura.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Aeroportos em cidades pequenas.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Senhor, meu nome é Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Eu trabalho para a ATD.
- Sim.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
E você acabou de agredir o ACP,
Tiwari e Amar e fugiram.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Essa não foi a coisa certa a fazer.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Veja este telefone.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
O atirador está em jogo.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Assim que eu desligar a chamada,
ele matará sua noiva.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Então eu sugiro que
você volta para Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
“Pegue a arma e faça seu trabalho.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Agora vá!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Que pergunta amadora?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Como você pode começar algo
novo sem boas ideias?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
É por isso que reunimos
uma equipe de P e D.

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
E estamos tentando o nosso melhor
para controlar a inflação.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Estou muito feliz por isso
o público tem todo o apoio...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Ainda estamos planejando o orçamento.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Mas há uma coisa
Eu gostaria de dizer.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Estas não são despesas.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Na verdade, eles são bons
investimentos para um futuro melhor.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
E há muitos outros"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Sim?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Mova-se! Mova-se!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Vamos! Mova-se!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Mova-se!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Dessa forma. Siga-o!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Vamos.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Basta ligar a TV.
- Por quê? O que aconteceu?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Basta ligá-lo.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
E a maior novidade
no momento é..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Aquele CM Dwarkanath
Dutta foi morto a tiros.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
E o que é surpreendente é que
que seu agressor"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...não é outro senão
Agente renomado da ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...que foi agraciado com sua segurança.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
E o nome dele é Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
De acordo com fontes
ele ainda está foragido.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
A polícia e a ATD estão em perseguição.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Eu não quero ser
uma parte do seu jogo.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya está esperando por mim.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Vou explicar tudo para ela.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Vamos deixar o ATD
e a cidade vai para longe.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Você nunca mais nos verá.
- OK.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Não! Na verdade, você não entende.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Tudo isso não tem conexão
com a morte do CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Trata-se de eleger o próximo CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
De um filho inútil ele se tornou
um órfão em um único dia!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Ele agora vai ganhar a eleição,
seu pai teria perdido.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Voto SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
E eu serei o Comissário.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Esse menino vai fazer
eu, o Comissário.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
E eu quero isso.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
E você quer que eu jogue fora essa posição,
poder, dinheiro para sua história de amor.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Acredite em mim.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Ninguém saberá que estou vivo.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Acredite em mim.
Todos saberão que você está morto.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Explodi-lo junto com este lugar.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Ninguém fala com ninguém,
Quero tudo desligado.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Ok, senhor.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Não seja tão duro consigo mesmo, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
E de qualquer maneira,
não é certo você estar aqui.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Vá em frente.
- Ok, senhor.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Procuramos em todos os lugares.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Escaneamos toda a área,
mas não consegui encontrar um corpo.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
A explosão foi tão poderosa,
que... tudo virou pó.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod poderia ter
também foi um terrorista.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Como é possível que"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD não tinha ideia sobre
um informante entre eles?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Estamos tão surpresos quanto todos vocês.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Ele foi um dos nossos melhores! Sim.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Você acha,
com as eleições chegando..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...pode haver alguém querendo
para eliminar o ministro-chefe.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Isso é apenas uma teoria da conspiração, não!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Pergunta para o oficial Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Nossas fontes nos informaram.

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Que você estava indo
casar com Raghuram Rathod hoje.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Você acha que ele estava
usando isso como desculpa"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...para ganhar algum tempo
e planejar esse assassinato?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Envie o relatório.
- OK.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Aguentar.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Olá.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popô.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Eu não estou morto.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, onde você está?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Olá, Popô.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
O que você está fazendo aqui?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Vir aqui é uma necessidade, senhor.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Somente meu trabalho pode
salve-me deste choque.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
De que outra forma posso esquecer
o que aconteceu comigo?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Eu entendo, Siya, mas...
- Por favor, senhor.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
É importante para mim
saber por que Raghu me traiu.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Onde está Raghu, Popo?
- Venha comigo, por favor.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Sim.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Oh meu Deus!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Oh meu Deus! Popô, por favor.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Por favor, leve-o para um hospital.
- Não, mana..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Não podemos levá-lo ao hospital.
ATD descobrirá.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
E eles vão caçá-lo.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Precisamos fingir que Raghu está morto.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, por que você não entende.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Que esta é uma empresa médica,
não um hospital.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Por favor.
- Ele não pode ser tratado aqui.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Por favor, mana. Você é nossa última esperança.
Você tem que fazer alguma coisa.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Por favor, Popo, nada pode ser feito.
- Por favor, mana.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Ok, tudo bem. Vou abrir a porta dos fundos.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Entre por aí.
- OK.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Oh, Deus.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Depressa, Popó.
No sofá. Apenas tome cuidado.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
A água fria vai diminuir
a sensação de queimação.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, você tem que ser forte.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Vamos, Raghu. Levantar.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Tome cuidado.
- Tudo ficará bem.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Não se preocupe, Raghu. Vamos.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Cuidado, Raghu.
- Cuidadoso.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Você precisa ser forte.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Vamos, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Vamos, Raghu.
- Você consegue.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, você tem que fazer isso.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Não se preocupe, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Vamos, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Oh meu Deus!
- O que aconteceu?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
As roupas de Raghu derreteram
em sua pele completamente.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Se tentarmos tirar a roupa dele"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...vamos arrancar a pele dele também.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Me pergunto quais produtos químicos ou radiação"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
... Raghu foi exposto
naquela refinaria?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Sua estrutura celular
não é o de um homem normal.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Mas definitivamente...algo está
mudou nele.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
O que você quer dizer com mudou?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
O que fazemos agora?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, posso tratar as queimaduras dele, mas...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Mas para a radiação"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Tudo o que tenho é isso para contrariar
este nível de radiação.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
O que isso fará?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, este é um
medicamento anti-radiação.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Ainda estamos pesquisando
isso em nosso laboratório.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Ainda não foi testado.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Nem mesmo em um rato.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Isso irá ajudá-lo ...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...ou matar você, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Este medicamento pode me matar.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Mas sem isso, certamente morrerei.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Algo assim.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'Não. Popô!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
O que está acontecendo com Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
É o efeito da radiação.
ele pode reagir de qualquer maneira

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Não, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Às vezes podemos vê-lo,
às vezes não podemos.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Mas... como isso está acontecendo?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
O máximo que sei é que"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...quanto mais ele percebe,
não sabe nada.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Se quebrarmos a luz branca,
podemos ver sete cores.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Mais vermelho e depois vermelho, infravermelho.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
E mais violeta que a própria violeta,
ultravioleta.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Mas ele está apenas refletindo ultravioleta.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Isso significa que podemos ver
ele sob luz solar direta.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...ou sob qualquer luz neon azul,
à noite.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Mas, irmã,
sua pele está completamente curada.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
E até o cabelo dele..
- É como uma regeneração celular completa.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Incluindo cabelo.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Quando a ciência não tem uma resposta..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...então, há apenas
uma explicação para isso.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Deus!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Isto é um milagre.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Eu me pergunto o que aconteceu
naquela fábrica.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Este é um efeito disso.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Se eu não tomar o remédio,
Eu vou morrer.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
E se eu fizer isso,
ninguém será capaz de me ver.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Uma vida que é pior que a morte.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Eu devo ter feito alguma coisa
errado que Deus esteja me punindo.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Mas, Raghu, você pode estar errado.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Talvez Deus tenha um plano... uma razão.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Qual motivo?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Deus manteve você vivo por ela.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Por seu amor.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Olá querido.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Bem...eu fui para sua antiga casa..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Descobri que você mora aqui agora.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Você não vai me convidar para entrar?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Obrigado.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Eu trouxe chocolates para você,
seu favorito.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Parei de comer chocolates.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph me convidou para jantar ontem.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Muitos oficiais da ATD também estavam lá.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Durante a conversa,
alguém mencionou você.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Foram todos elogios.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Eles estavam dizendo...
você é igual ao seu pai.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Aqueles com quem você conversou
não me conhece bem.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 anos, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Já se passaram 10 anos!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Você não pode esquecer
o passado e me perdoa?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 anos!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Isso é tempo suficiente para perdoar
o assassino da minha mãe?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Pelo amor de Deus, Siya.
Eu não matei sua mãe!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
E você sabe a verdade.
- Claro que sim.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
A verdade é que ela
foi o melhor jornalista policial"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...e você a usou.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
A verdade é que ela acreditava
todos os seus assassinatos por encontro..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...foram verdadeiros assassinatos policiais.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
A verdade é que ela nunca
acreditei que você é um assassino.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
A verdade é que
ela acreditou em todas as suas mentiras...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...e publicado
eles na primeira página.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
A verdade é que... ela estava com o coração partido
depois de descobrir a verdade.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
E ela finalmente cometeu suicídio

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Você está no ATD há tempo suficiente.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Eu pensei que você teria
já entendi que"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...para fazer algo certo
você tem que fazer algo errado.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Se você precisar fazer algo
errado fazer a coisa certa..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...então, essa coisa nunca poderá estar certa.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Agora, se você não se importa,
Sr. Saia da minha casa!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Ouvi dizer que o homem que
matou aquele ministro-chefe corrupto.

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...era sua noiva.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Então você parou de amá-lo também?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Não apenas parei de amá-lo,
Aprendi a odiá-lo.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Eu odeio ele... sua existência...
todas as suas mentiras.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Ele não era nada mais
do que uma personificação de mentiras.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Ele era um assassino, pior que você.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Dizem que antes de odiar alguém..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...você deveria andar no lugar dele.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Você perceberá seu desamparo.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Se o desamparo de alguém o força
fazer o que é errado, então ele não tem humanidade.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
E no que diz respeito a Raghu.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Ele me fez um grande favor ao morrer.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Não terei que fingir que ele está morto,
como eu faço por você.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Sua fragrância e sua respiração."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..gradualmente, vou esquecer tudo."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Os vincos que você deixou.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..irei removê-los todos lentamente."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
“Há uma longa idade para passar..”

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..atrás de quem você corre
sem motivo."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"se os olhos estão molhados, deixe-os .."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..mas deixe os lábios ainda sorrirem."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Vou lentamente arrastar minha manhã
das noites dela."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, você quer se casar comigo?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Eu vou ser sua esposa.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Eu sempre ficarei perto de você.'

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
‘Siya está esperando por mim.’

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'Vamos deixar o ATD e esta cidade,
e vá para longe. - Não!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Não apenas parei de amá-lo,
Aprendi a odiá-lo.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Para fazer a coisa certa,
você tem que fazer algo errado.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Você estava certo.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Há uma razão
que ainda estou vivo.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Mas não é amor, como você pensava.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
O que?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun sempre precisa de Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Mas às vezes até
Krishna precisa de Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Ele me manteve vivo para lutar,
não por amor.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Por vingança.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Se o diabo está trabalhando
das sombras..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...então, até Deus irá
tenho que lutar com ele em segredo.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Ei, senhor, seu carro quebrou?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Quem está empurrando essa coisa?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Ei... ninguém está empurrando,
então, como está o carro se movendo?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Como você está, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Oh Deus, por favor, salve-me!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Oh Deus, por favor, salve-me!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Oh Deus, por favor, salve-me!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Oh Deus, por favor, salve-me!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Para onde você está fugindo? Parar!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Olá... olá...
- Me escute, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Olá..
- Olá, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Olá.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Dê o telefone para Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Este é Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Ouça-me, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Você misturou
alguma coisa na minha bebida?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Você jura que não?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Você jura que não?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Ouça, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Então este é definitivamente um fantasma.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Por que você está me perseguindo?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
O que eu fiz com você?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Quem é você? -Tiwari,
Posso matar você agora mesmo, se quiser.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Mas eu não sou um
canalha como o seu ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
Estou avisando você
que você tem apenas 24 horas.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Depois disso eu vou te matar.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Vá dizer ao seu departamento
para salvá-lo, se puderem.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Mas por que você quer me matar?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
O que eu fiz com você?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Quem é você?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
O que eu era, reduzido a cinzas.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Agora sou apenas uma sombra.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Meu nome é Sr. X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
E eu sou sua morte!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Você pode me chamar de X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Você pode me chamar de X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Você pode me chamar de X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Sr. X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Senhor X! Senhor X!
Sr. X, esse é o nome dele.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
De quem é o nome?
- Dele?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Quem é ele?
- Não sei.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Você não sabe de quem é o Sr. X?
- Não sei.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Mas ele disse que é o Sr. X!
- Quem?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Não sei.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Então você não o viu?
- Não fiz, porque ele fica invisível.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Onde ele fica?
- Lá?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Onde há?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Não sei o paradeiro dele.
- Então, onde você o viu?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Eu... eu o vi na estrada.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Como ele está?
- Ele é invisível.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Então como você o viu?
- Eu não o vi.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Então quem fez.
- Ninguém fez.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Então o que você viu?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
Eu... eu..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Quem é o Sr. X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
É ele! Ele!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Por que você não entende, senhor?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Ele estava escondido no
névoa enquanto fala comigo.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Você está chapado, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Se ele é invisível,
como você o viu na névoa?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Senhor...tente entender.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Ele ameaçou me matar.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Ele vai me matar dentro de 24 horas.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Senhor! Senhor!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Senhor, não podemos ignorar isso!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignore o quê, ele enlouqueceu!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Mas como ele poderia ir
louco em um único dia.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Ele estava bem até ontem.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Senhor, não há nada
errado em ser cauteloso.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Se for apenas sua alucinação,
vamos ignorá-lo.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Mas se for verdade,
então ele está em perigo.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Não se preocupe, este é o
último lugar onde ele irá procurar por você.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Ninguém entrará.
Este quarto é seguro.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Tenha cuidado Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, quero dois seguranças aqui.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Uma máquina de raio X e um detector de metais.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Quem vem aqui,
passa por isso. - Sim.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Haverá um grande
multidão aqui à noite.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Haverá música e canto.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Quero 4 oficiais da ATD aqui.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
E ninguém se distrai.
Isso está claro? - OK?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Hoje em dia você é o único
que está em todos os meus pensamentos."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Acredite em mim, você se tornou
a razão para eu viver minha vida."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Perigo! Perigo!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Perigo!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Perigo!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
O que você está dizendo?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Máquina de raio X... ele está deitado!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, você está bêbado?
- Não, senhor.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Você está bêbado?
- Só um pouco"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Olha, você está na minha
cada palavra falada."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Escute, você é o único
que está fluindo com meu som."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Estou em tal lugar
onde você não pode se ver."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Eu sou a razão do seu coração bater."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Eu sou aquela parte que está brilhando
por causa do seu brilho."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Eu sou a manhã
que surgiu depois da escuridão."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Sim, você é tão matinal."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Olha, você é como aquele mesmo sonho
que reside em meus olhos."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"É verdade, você é o único
que está em meu sono todos os dias."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Estou separado e
desconhecido de mim mesmo."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Eu nem estou em mim mesmo,
você apenas me diz onde estou agora."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Estou parado no
margens dos seus sonhos."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
O que?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Vire-se e olhe para mim,
Eu sou um rastro que pertence a você."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Você é meu rastro."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Você é o mais simpático,
você é onipresente."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Você encantou até a Deus,
você é a forma do amor."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Olá..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Senhor X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Sr. X, eu não sei
o que eu fiz para te prejudicar.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Mas o que quer que eu tenha feito, por favor, me perdoe.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Sinto muito.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Sinto muito.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Você sabe o significado
de 'desculpe' Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Você é o Sr. X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Desculpe significa que você não vai
repita seu erro novamente.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Mas seu pedido de desculpas não faz diferença.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Eu não vou te dar outro
oportunidade de cometer um erro.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Pare com isso!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Pare com isso! Deixe Tiwari ir.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Deixe-o ir. Eu disse para deixá-lo.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Deixe-o ir.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Deixe-o!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Mas de que adianta isso para você?
Eu não estou nisso.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Mas sua fragrância sutil é..'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'... fica comigo... quando você não fica.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"se eu estiver lá na respiração
de suas respirações.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..então eu existo."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"se eu estiver lá em seus sonhos .."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..então eu existo."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Eu sou do seu ser.."
- Eu sei que é você!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Perder você é como me perder."
-Você me traiu!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
“Se você está aí, eu estou lá..”

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..se é assim, então eu sou."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Eu sei que você está ouvindo!
- "se você está aí, eu estou lá.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Você se aproveitou do meu amor uma vez..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
“Mas você não pode mais fazer isso.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Porque esse amor
não existe mais.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Eu te odeio!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Eu te odeio!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
E eu juro,
não importa o quanto você tente se esconder..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...Eu vou te encontrar.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Eu vou te encontrar! Eu vou prender você!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Você não pode escapar de mim.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Você ouviu?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Você não pode escapar de mim.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Eu vou te encontrar.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Você não pode escapar de mim, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Você não pode escapar de mim.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Oi, papai.'

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popô, preciso falar com você.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Existe algum problema?
- Venha comigo.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
Eu quero te contar
algo importante.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Mas você não vai contar a ninguém, me prometa.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Promessa. Diga-me.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, tenho informações que"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...o homem que matou Tiwari é o Sr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
É Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Não! Não é possível.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu está morto.
Quero dizer, como ele pode estar vivo, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Não só isso.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj tem certeza
que você está conhecendo Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
E também ajudá-lo.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Por que eu? Não vou conhecer ninguém, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Você confia em mim, Siya?
- Eu faço.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
É por isso que estou tentando avisá-lo.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, você é meu melhor amigo.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
E eu não quero
ver você em apuros.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Seu telefone também foi grampeado.
- Meu telefone foi grampeado.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Mas por que?
Não conheço ninguém, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Sr. X... Sr.
Eu não quero entrar em tudo isso.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Sou um homem muito simples..
- Não precisa se preocupar.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Você não fez nada,
você tem? - Não.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Então relaxe, não se preocupe.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Vamos!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Está tudo uma bagunça, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Vamos lá, eles sabem tudo.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Eles sabem tudo.
- O que eles sabem?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Que você é o Sr. X... e você...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Pare de fazer perguntas.
Você está em perigo.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Venha comigo, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Olha, Raghu,
eles já grampearam meu telefone.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
E eles virão aqui procurando por você.
Minha irmã trabalha aqui.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Vamos, Raghu..
- Espere.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Quem te disse que seu telefone está grampeado?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya fez. Afinal, ela é uma amiga.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Ela estava me avisando.
- Ela brincou com você.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Ela sabia que você entraria em pânico
e venha aqui imediatamente.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
E quando você faz..
- Então vou te seguir aqui também.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Você tem razão.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, você está preso.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...pelo assassinato de um funcionário da ATD
e o Ministro-Chefe do estado.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Prender-me?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Como?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
O que você quer dizer com como?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Você não sabe...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...eu posso desaparecer?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Truque muito impressionante, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Você pode desaparecer,
mas o pobre Popo não pode.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
E se você não se entregar,
Eu vou prendê-lo.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Por abrigar um assassino.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya tornou-se perigoso.
Não se revele.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Vamos, Raghu. Você sabe disso
é um caso aberto e fechado de cumplicidade.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Não há nenhum caso aqui, Raghu.
Não dê ouvidos a ela.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Ele será condenado
por pelo menos 7 anos.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Não tenho medo de cumprir pena.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Pense nisso, e depois disso?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Nada.
Apenas não se mostre.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Você deu a ele uma vida melhor..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...e seu futuro será
ser arruinado por sua causa.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Esqueça o futuro, pense
o presente. Não se revele.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Você decide.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Muito impressionante... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Você ainda tem algum
humanidade deixou em você.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Ei... você está louco?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Ei-"minha bicicleta!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
A arma está vazia-

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Carregue-o e aponte para mim.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
E você pode atirar em mim também.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Mas antes de fazer isso,
ouça o que tenho a dizer.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
O mundo inteiro assistiu
eu atirar no ministro-chefe.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
E é verdade.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Mas há uma verdade
por trás desse assassinato..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...que ninguém sabe.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Exceto eu e as pessoas...
que tinha uma arma apontada para você..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...no quarto no. do Hotel Seashore. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
O quê?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Eu não tive escolha.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Foi você
ou o ministro-chefe!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Eu tive que salvar qualquer um deles.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
E tomei minha decisão.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Eu o matei para que você pudesse viver.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Eu duvidei de você.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Esqueci todo esse amor. Eu odiei você.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Sinto muito, Raghu. Sinto muito.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Você nunca poderá realmente me odiar.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Nós dois fomos injustiçados.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Mas não mais.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Eu quero os nomes deles.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
vou expô-los
diante do mundo.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Vou providenciar para que eles sejam enforcados.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Não, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Eles não são criminosos comuns.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Estas são pessoas poderosas.
Eles são maiores que a lei.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Eles fazem suas próprias leis,
e também quebrá-los.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Você não pode encostar um dedo neles.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
É por isso que é melhor ficar quieto.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Seu silêncio irá protegê-lo.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
E você? O que você vai fazer?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Eu vou matá-los.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
A morte de Tiwari foi apenas o começo.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Faltam mais dois.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Você está dizendo que vai matá-los?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Sem pensar na lei?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Lei?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
A lei é ineficaz
e eu não preciso disso.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Eu não acredito nisso.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Um protetor da lei..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...está falando sobre infringir a lei.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Você não pode quebrar o que está
já quebrado, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Eu vi a verdadeira face da lei.

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...que eu estava tentando proteger.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Falso... oco... sem vida!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Nunca ajuda os pobres e indefesos.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
E favorece os ricos e os cruéis.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Pode... se você ajudar.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Eu só quero me ajudar, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Você não é assim.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
O Raghu que eu conheço faria
nunca pense assim.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Aquele Raghu... virou
para tirar pó naquela refinaria.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, por favor, me escute.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Apenas me escute.
Não quebre a lei.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Por favor.
- Siya, pare.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, podemos fazer isso juntos.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Podemos pegá-los..
- Siya, fique fora disso!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Fique fora disso!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
E tornar-se como meu pai?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Toda a minha vida eu trabalhei duro..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...ser diferente do meu pai.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
E agora... você quer que eu seja como ele.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Feche os olhos porque
Raghuram Rathod quer sua vingança.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Olhe para mim!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Eu não estou morto,
nem esta vida vale a pena ser vivida.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Meus sonhos,
meu futuro, eles levaram tudo.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Não podemos ter uma casa, não podemos ter filhos.
Não podemos nos casar.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Vou continuar desejando por toda a minha vida.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
E você quer que eu
perdoe essas pessoas.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Eu não sou um homem tão bom!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Você não entende, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Você tentará matá-los,
e tentarei salvá-los.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Você queria me salvar e agora,
você estará competindo comigo.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
É isso que você quer?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Se for preciso.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
se você me ama...
então você não fará isso.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
E se você me ama..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
... então você vai deixar
eu tenho minha vingança.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Então... nós dois estamos indefesos.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Onde você conseguiu essas fotos?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Senhor, eu sei quem é o Sr. X.
- Você faz?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Sim, senhor.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu é o Sr.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Além de Tiwari e Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Havia uma terceira pessoa,
que conspirou para matar o CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Ele mesmo me disse isso.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Mas eu cobri isso até agora.
- Entendo.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Isso significa... Raghu não está morto.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu quer me proteger..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...por não me contar
quem é essa terceira pessoa.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Mas ele quer vingança
pelo que aconteceu com ele.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
A raiva de Raghu é justificada,
mas seu método está errado.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Antes que ele faça outra coisa,
precisamos prendê-lo..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...e descubra todos aqueles
que estavam envolvidos nesse plano.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Eu concordo, mas podemos
prenda apenas alguém que vemos.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
O que fazemos sobre
alguém que é invisível?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Senhor, há uma maneira de pegá-lo.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Não há outra maneira de pegá-lo
além de me usar como isca?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Não é sobre isso,
é sobre vingança.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya confirmou
que Raghu é o Sr.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Ele matou Tiwari.
Agora ele está vindo atrás de você e depois de mim.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Estou me salvando também.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Você é o ACP, apenas prenda-o.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Ele é invisível.
Como iremos atrás dele?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
A única maneira é
espere que ele venha.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
O que ele fará.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Para matar você. Ele definitivamente virá.
E então vamos pegá-lo.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
E Siya.
Você diz que só ela pode me salvar.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ela é a melhor.
Ela é sua única esperança.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popô.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Você vê aquela carreata?
- Sim.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya vai mudar
Aditya para algum lugar seguro.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Preparar?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
vou plantar isso
transmissor no carro.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, você vai neste carro.
Eu vou te seguir nessa.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popô, entre.
- Forte, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Eles acabaram de sair no carro.
Eles estão virando à esquerda.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
E agora eles estão virando à direita.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Está tudo bem, Raghu.
- Multar. Eu estou voltando.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Aguentar! Aguentar!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, o portão está abrindo novamente.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
É o sósia do ministro.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Uma segunda carreata chegou, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
O que?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
O que?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Outro.
Esse é o terceiro.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Nosso plano falhou completamente, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Eles vão
faça um ato de desaparecimento.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Ela deve ter gasto
muito tempo recentemente"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...no local onde
ela está levando Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Você só precisa invadir o telefone dela e
descubra de qual torre de celular ela estava perto.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Eu farei o resto.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, você está pensando
como um hacker, hein!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Pronto... vou localizá-la.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Encontrei ela.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Nas últimas 24 horas, Siya
estava perto de apenas uma torre de celular.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
E aquela torre de celular é..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Esse.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya não estava em nenhum dos carros.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Porque o verdadeiro Aditya
Dutta ainda está em casa.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Que barulho é esse?
O que está acontecendo?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Este não é Raghu.
Rápido...Plano B, agora!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Ir!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Apesar de todos os nossos esforços, Raghu está aqui.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
E apesar de todos os seus esforços,
ele vai me matar.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Isso não vai acontecer.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu conseguiu chegar aqui..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...mas o único lugar
ele irá para trás das grades.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, fique alerta.
- OK.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Vá em frente e me unja.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Sacrifique-me.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Vamos, Raghu. Qual é o seu plano?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Fogo.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Somente o fogo liga esses sprinklers.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Ele começou um incêndio.
Ele quer me matar.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Ele quer me queimar em cinzas.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Por aqui.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Não desta forma, daquela maneira.
Ir. Ir.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Para onde você está me levando?
- Vamos. Vamos.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Ele não vai me poupar.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Entre, rápido.
- Entre.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Ele não vai me poupar.
- Por favor, entre.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Você não entende.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Ver. . . veja..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Ele conseguiu entrar furtivamente na minha casa.

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...e seus comandos
ficou ali em branco.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Ninguém poderia fazer nada.
E você deveria me salvar.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Então me salve.
- Você vai ficar bem.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Mesmo depois de tudo o que aconteceu,
você ainda diz que ficarei bem.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Ele vai me matar.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Não..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, deixe ir.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, deixe ir.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, vá embora.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Solte.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Vamos.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Para onde você está me levando?
- Vamos.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Ele não vai me poupar.
- Vamos. Vamos.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Ele não poupará ninguém.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Ele vai matar todos.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Ele não poupará ninguém.
- Cale-se! Cale-se!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Precisamos desaparecer na multidão.
Você entende?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Vamos. Vamos.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
O que você está fazendo?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Aqui, dê ao meu irmão
o que ele quiser.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, estou no Shopping G7.
Preciso de reforços agora.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya está comigo
e Raghu está atrás de nós.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
AGORA!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Salve-me.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, pare!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Salve-me.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, pare!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, pare!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, pare.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Tudo é justo no amor e na guerra,
querido.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
E então isso é amor e guerra.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Senhor X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Quem é ele? Qual é o plano de jogo dele?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Isso nunca antes
visto ou ouvido, Sr.

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...foi visto pela primeira vez neste shopping.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Ei, eu ouvi isso
O Sr. X é muito fofo.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Que lixo?
Como você sabe?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Ele é invisível.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Você sabe, se o Sr. X
nos ajuda a roubar um banco..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...daremos a ele 10%.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Não, não, não, não 10 por cento.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Eu juro... ouvi senhor
falando ao telefone.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Este Sr. X é um terrorista.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Você apenas ouve e não pensa.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Ninguém ainda sabe quando o Sr. X
está visível e quando não está.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Mas nossas fontes nos dizem ..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...que o governo
está investigando esse assunto.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
A verdade é que o Sr. X é um pensamento.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Ele é uma ideia.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
A mente humana..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Você já viu o novo
Página do Facebook do Sr. X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Ainda não, por quê?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Tem mais de 1
milhões de curtidas em 24 horas.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Você vê, um homem se tornando invisível.

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... nada mais é do que
uma revolução biológica.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Ainda estamos fazendo pesquisas.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
E tenho certeza absoluta.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Por favor, senhor, só mais uma tentativa.
Apenas me dê mais uma chance.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Sinto muito, Siya, é tarde demais.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Tenho ordens dos meus superiores.
- O que?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Você disse a eles isso
Raghu é o Sr. X? - Não.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Mas isso não faz diferença agora.
- O que você quer dizer?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Tenho encomendas do
Secretário do Interior, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Seja o Sr. X
é Raghu ou outra pessoa.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
As ordens são disparadas à vista.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Sinto muito, senhor, não entendi.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Eles querem que nos preparemos
uma equipe de nossos melhores oficiais.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
E é claro que você
estar liderando essa equipe.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
E não importa o que seja preciso,
nós matamos o Sr. X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Você quer dizer assim mesmo?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Nenhuma prisão, nenhum caso ou processo legal?
- Sim, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Essas são as instruções.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Então qual é a diferença
entre Raghu e nós.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Às vezes você tem que quebrar
a lei em prol da justiça.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Então eu deveria dar as mãos
Raghu porque ele diz a mesma coisa.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Não é a mesma coisa.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Ele é um assassino, nós não.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Ainda não, mas estaremos.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Alguém tentou matá-lo.
Agora ele quer vingança.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Em seguida, vamos nos vingar.
Então alguém irá contra-atacar.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Então, quando tudo isso para?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, estou lhe dando uma escolha.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Ou você o mata junto
com a nossa equipe, ou então..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Ou então o quê?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Nós decidimos,
aquele oficial Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...a quem foi confiado
a segurança de Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...enfrentará ações legais rigorosas.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Até então ela está suspensa.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Sra. Siya, é verdade
que você foi suspenso?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Qual oficial irá investigar
este caso em seu lugar?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Eu decepcionei meu departamento
por não cumprir meu dever.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Eu não consegui salvar Aditya Dutta
e por isso fui suspenso.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
A decisão do departamento está certa.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Por que você veio aqui, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Para me humilhar?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Faça-me sentir mais deprimido.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Para quê?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Veja o resultado
de dizer a verdade?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Você está sozinho agora.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Agora entendi.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Você está aqui para comemorar sua vitória.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Estou feliz. Mas não porque ganhei.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Estou feliz porque você ainda me ama.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Minha suspensão reflete amor?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Uau! Alguma lógica, Sr.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Após a morte de Aditya, a agência
deve ter recebido ordens de cima.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Basta atirar no Sr. X à vista.
Certo ou errado?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Então Bhardwaj deve ter confiado
você com essa responsabilidade.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Tenho certeza que ele disse: "Não há caso,
ou procedimentos... apenas mate-o".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Foi por isso que você pediu demissão.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Porque você não pode me matar.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Se isso não é amor, o que é?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Você tem razão.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Você obteve sua resposta?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Agora vá embora.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna venceu muitas guerras em Kurukshetra"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...assim como o coração de Radha.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Ele é o Deus da guerra e do amor.
E Ele me salvou.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Então isso é para você..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...para que Ele possa protegê-lo.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
O que eu faço?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Você arrancou isso de mim imediatamente.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Eu te amo, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Eu te amo muito.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Venha, como fazem as noites."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Entre nos meus olhos como se estivesse dormindo."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Venha, como fazem as noites."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Entre nos meus olhos como se estivesse dormindo."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"As noites se encontram lá apenas
onde nos conhecemos."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Agora, onde você está e a que distância estou."

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Você é minha oração, minhas boas ações."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Ó amado, eu te agradeço muito, muito."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Apenas olhando eu entendi,
o que todos os seus olhos disseram.

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Parecia que abaixo dos meus pés,
séculos se passaram."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"As noites se encontram lá apenas
onde nos conhecemos."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Agora, onde você está e a que distância estou."

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Você é minha oração, minhas boas ações."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Ó amado, eu te agradeço muito, muito."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Você é minha oração, minhas boas ações."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Ó amado, eu te agradeço muito, muito."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Com licença.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Mesa para 2?
- Sim, claro. Por aqui.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Vir.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Senhora.
- Obrigado.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Estranho.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
É hora do almoço,
e todo o restaurante está vazio.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Isto não é Mumbai.
As pessoas vêm aqui apenas nos finais de semana.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Você disse... tudo
é justo no amor e na guerra.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Apenas fique do jeito que você está.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Nunca mude.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Desculpe, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Se eu não tivesse feito você ser preso,
eles teriam matado você.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popô, o que aconteceu?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Esqueça-me, estou preocupado com Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
O que você quer dizer?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
No dia em que você foi suspenso
da ATD, naquela mesma noite.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Então foi você quem ajudou o Sr. X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
Eu estava pensando..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...como poderia Lanka queimar
sem a ajuda de Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Onde se encontra Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Olha, Popó.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Ou você fica quieto
e acabar na prisão.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Ou diga-me e seja promovido.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Você vai contar
eu de um jeito ou de outro.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
Em que condições é sua escolha.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popô.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Esse terceiro homem,
que conspirou para matar o CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...é o homem principal deles.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Chefe da ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, você está aqui?
- Eu preciso de sua ajuda.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
O que está errado?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Sua namorada pensou
Eu era um idiota como ela.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Ela pensou que eu iria prender
você e apresentá-lo no tribunal.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Mas você sabe que eu estou
só vou te matar.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
E então eu serei o herói.

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...quem matou Tiwari
e o assassino do CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Só precisamos elaborar essa história.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Então o que aconteceu foi
que você tentou escapar.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Eu peguei você.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Você se lançou sobre mim.
Peguei minha arma..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...e matou Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Em seguida você correu para aquele prédio,
e eu persegui você.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Você pegou o elevador.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
E eu te segui até o
terraço no outro elevador.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
A maior vantagem
de matar um homem invisível..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... é que você realmente não
preciso que ele finja sua morte.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Este CCTV não está funcionando hoje.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Foi ontem.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Eu vim aqui e fingi
para lutar com o Sr. X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
E então eu o joguei no chão
e acabar com essa farsa.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Agora só preciso te derrubar.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Você pode ver
Sr. X depois que ele morrer, certo?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Volte!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Volte!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, deixe-o.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Eu disse para deixá-lo.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, deixe-o ir.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Deixe-o ir ou eu atiro.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, se você não deixar
ele vai, então eu vou me matar.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Eu farei isso, Raghu.
Acredite em mim, eu farei isso.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Deixe-o ir.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, pare.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Você está bem?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Apenas respire.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Senhor. Precisamos levar
ele para um hospital agora.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Senhor. Você está ..
- Saia.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Senhor, precisamos manter
você em um lugar seguro..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...onde Raghu não pode chegar até você.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Não sou um rato que se esconde numa toca.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Eu não vou a lugar nenhum.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Eu vou matar aquele patife.
- Senhor, por favor, tente entender.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Você o viu.
Ele é sanguinário.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Ele não vai parar até
ele consegue sua vingança.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Vingança?
- Sim, senhor.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Eu sei que você era o
terceiro e último homem..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...quem estava envolvido nesse plano.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Mas não é meu
responsabilidade de matá-lo.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Eu tenho que salvar você.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
De qualquer forma, não podemos ver Raghu,
então escapar dele é impossível.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Será mais fácil se você admitir
aos seus crimes e rendição.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
E ser preso.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Você está bravo?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Se eu admitir que matei isso
estúpido CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...então a Lei irá
me enforque como Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari e Aditya estão mortos.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Você quer que eu admita para todos
seus crimes e ser o bode expiatório.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Ir atrás das grades para escapar da morte?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
O que você acha?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Se eu admitir meus crimes,
for preso, eles vão me poupar?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Existe uma maneira de resolver esse dilema.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Você vê...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Não faz sentido matar o Sr. X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Porque ele tem apoio público.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Precisamos virá-los contra ele.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Vamos divulgar esse Raghu
não morreu depois de matar o CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Na verdade, ele é Aditya
e o assassino de Tiwari, Sr.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
E então esse herói
será visto como um vilão.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Nós vamos revelar isso
O Sr. X pode ser visto à luz do sol.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Isso restringirá seus movimentos.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Ele ficará preso.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
E então vamos matá-lo.
- Sim!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Isso é o que faremos.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Você convoca uma coletiva de imprensa.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Você convoca uma coletiva de imprensa.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Chamamos você para compartilhar
novas informações com você.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
A verdade sobre o Sr. X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Antes disso, mostraremos
para você um clipe do nosso CM sendo filmado.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Você está bravo?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Se eu admitir que matei isso
estúpido CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..então a lei irá
me enforque como Kasab.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari e Aditya estão mortos.'

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Você quer que eu admita para todos
seus crimes e ser o bode expiatório.'

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'Ir atrás das grades para escapar da morte?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, por favor, pare.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, por favor... pare.'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Provar que você é inocente é
mais importante do que matar Bhardwaj.'

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Por favor, Raghu.'

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'O que você acha?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Se eu admitir meus crimes,
for preso, eles vão me poupar?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Você quer que eu admita para todos
seus crimes e ser o bode expiatório.'

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'Ir atrás das grades para escapar da morte?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'O que você acha?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Senhor, é verdade que
você matou o ministro-chefe?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Você estava mentindo para nós?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Você matou Aditya também.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Você matou Tiwari também.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Isso é um absurdo, esta fita é falsa.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Esta é outra pessoa,
não é minha voz.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
É um absurdo.
Eu não disse nada.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Por favor, acalme-se.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Isto é uma conspiração
por tentar me prender.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Ela fez isso.
Isso tudo é culpa dela.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Ela deu as mãos com
Raghu desde o início.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Ela quer me prender.
Por favor. Por favor, apenas me escute.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Larguem suas armas.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Deixe-os cair.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Deixe-os cair.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Mover!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, largue sua arma.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... eu vou matá-la.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Eu vou matá-la, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Largue sua arma.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Vamos, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Vamos, atire em mim.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Vamos.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Eu não sou um traidor,
cujo último recurso é o crime.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Eu sou um homem indefeso,
que não tem nenhum raio de esperança.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Eu não sou o Raghuram Rathod que será
obrigados pela lei e tolerar a injustiça.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Eu sou o Sr. X...quem vai quebrar
a lei e proteger a justiça.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Eu estava pensando... faça o
necessidade invisível de tomar banho.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Aqueles que são invisíveis,
só preciso de amor.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Então, quais são suas intenções?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Não é nada bom.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"Não há impressões
dos seus passos."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Não há calor no seu fogo."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Não há emoções em suas palavras."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Você está aqui e ainda não está aqui."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Você é a alma sem corpo."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Você é a cinza,
você não é nada."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Você é a alma sem corpo."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Quem é você,
qual é o seu nome, diga-me."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Você pode me chamar de X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Você pode me chamar de X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Você pode me chamar de X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Sr. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Você pode me chamar de X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Você pode chamá-lo de X."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Você pode me chamar de X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Você pode chamá-lo de X."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Você pode me chamar de X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Você pode chamá-lo de X."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Sr. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Sua fragrância me atrai."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Sua respiração aquece meu corpo."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Seu batimento cardíaco só eu ouvi."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Não há nem uma sombra sua."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Ó amigo invisível,
que tipo de segredo você é?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Ó amigo invisível.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..quem é você,
qual é o seu nome, diga-me."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Você pode me chamar de X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Você pode chamá-lo de X."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Você pode me chamar de X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Você pode chamá-lo de X."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Você pode me chamar de X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Você pode chamá-lo de X."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Sr. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Sr. X se move!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org