1
00:00:03,385 --> 00:00:05,168
- Steigen Sie ein.
- Was ist mit ihm?
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,561
Er ist tot.
3
00:00:06,563 --> 00:00:08,737
- Krista.
- Lass mich in ruhe.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,823
Sie ist unser Mädchen.
5
00:00:09,825 --> 00:00:11,439
Sie weiß etwas, das ich wissen muss.
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,402
Das freut uns sehr
Du bist wieder an der Arbeit.
7
00:00:13,412 --> 00:00:14,884
Lassen Sie uns wissen, ob dies der Fall ist
alles, was Sie brauchen,
8
00:00:14,886 --> 00:00:15,915
und wir werden das Gleiche tun.
9
00:00:15,918 --> 00:00:18,193
Er ist ein irischer Gangster
aus Hell's Kitchen.
10
00:00:18,196 --> 00:00:20,517
Wenn ich einen Weg finde
die Deus-Gruppe auszurauben,
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,041
Whiterose verliert alles.
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,729
Ich bin in Olivias Zypern angekommen
Nationalbankkonto.
13
00:00:24,731 --> 00:00:26,328
Ich kann alle Deus-Kontonummern sehen
14
00:00:26,331 --> 00:00:28,691
aber sie ist nicht autorisiert
etwas übertragen
15
00:00:28,693 --> 00:00:31,444
was bedeutet, dass wir es haben werden
in die virtuelle Realität einzubrechen
16
00:00:31,446 --> 00:00:32,996
und auf ihre Server gelangen.
17
00:00:32,998 --> 00:00:34,462
Planen Sie das Treffen für morgen.
18
00:00:34,465 --> 00:00:36,499
Das werden wir auf keinen Fall schaffen
in der Lage, die Deus-Gruppe zu bekommen
19
00:00:36,501 --> 00:00:37,500
so schnell zusammen.
20
00:00:37,502 --> 00:00:38,654
Ich habe alle verloren.
21
00:00:38,657 --> 00:00:40,453
Der Einzige, der mir noch bleibt, ist mein Bruder
22
00:00:40,455 --> 00:00:42,521
Wer behandelt mich wie absolute Scheiße,
23
00:00:42,524 --> 00:00:44,457
aber ich mache mir wirklich Sorgen
über ihn im Moment.
24
00:00:44,460 --> 00:00:46,227
Ich fürchte, er könnte tot sein.
25
00:00:48,013 --> 00:00:49,756
- [SCHUSS]
- Tyrell.
26
00:00:50,882 --> 00:00:53,306
Verbrennen Sie den Lieferwagen und alle Beweise.
27
00:00:56,208 --> 00:00:59,292
[Schritte nähern sich]
28
00:01:15,299 --> 00:01:18,282
[düstere Musik]
29
00:01:18,284 --> 00:01:25,390
♪ ♪
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,887
[BEETHOVENS „ODE AN DIE FREUDE“]
31
00:01:30,889 --> 00:01:37,778
♪ ♪
32
00:02:00,844 --> 00:02:04,454
[Reifen quietschen]
33
00:02:04,456 --> 00:02:11,520
♪ ♪
34
00:02:27,612 --> 00:02:29,579
[Auf das Fenster tippen]
35
00:02:31,283 --> 00:02:33,500
[KLICKS SPERREN]
36
00:02:43,387 --> 00:02:44,964
Es ist cool, Alter.
37
00:02:44,967 --> 00:02:46,884
Wir müssen nicht reden.
38
00:02:49,217 --> 00:02:56,442
♪ ♪
39
00:02:56,445 --> 00:03:04,401
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:03:10,747 --> 00:03:14,440
♪ Freude, schöner Götterfunken ♪
41
00:03:14,442 --> 00:03:18,528
♪ Tochter aus Elysium ♪
42
00:03:18,530 --> 00:03:22,365
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
43
00:03:22,367 --> 00:03:27,095
[SIREN BLARES IN DISTANCE]
44
00:03:27,097 --> 00:03:29,848
[TEXT CHIMES]
45
00:03:30,601 --> 00:03:34,677
♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪
46
00:03:34,679 --> 00:03:38,756
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
47
00:03:38,758 --> 00:03:41,902
[KEYS CLACKING]
48
00:03:42,779 --> 00:03:46,856
- _
- ♪ Deine Zauber binden wieder ♪
49
00:03:46,858 --> 00:03:50,101
- _
- ♪ Was die Mode Schwert geteilt ♪
50
00:03:50,103 --> 00:03:54,623
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,126
- _
- ♪ Wo dein sanfter Flügel weilt ♪
52
00:03:58,128 --> 00:04:03,873
♪ ♪
53
00:04:03,875 --> 00:04:07,010
[SIREN BLARES IN DISTANCE]
54
00:04:09,455 --> 00:04:12,557
[KEYS CLACKING]
55
00:04:12,560 --> 00:04:18,979
_
56
00:04:18,982 --> 00:04:20,815
[TEXT CHIME]
57
00:04:28,325 --> 00:04:29,473
[CLICK]
58
00:04:29,475 --> 00:04:31,993
[MACHINE WHIRRS]
59
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
[GROANS]
60
00:04:45,771 --> 00:04:48,791
[SIGHS, SNIFFLES]
61
00:04:53,958 --> 00:04:57,143
[PANTS]
62
00:04:58,855 --> 00:05:01,097
[FAUCET HANDLE SQUEAKS]
63
00:05:01,099 --> 00:05:04,100
[Ominöse Musik]
64
00:05:04,102 --> 00:05:10,991
♪ ♪
65
00:05:38,336 --> 00:05:40,562
[SCHNIFFT]
66
00:05:40,564 --> 00:05:43,673
[Türknauf klappert]
67
00:05:43,675 --> 00:05:50,572
♪ ♪
68
00:05:50,574 --> 00:05:53,074
[MASCHINE surrt, klickt]
69
00:05:53,076 --> 00:05:59,998
♪ ♪
70
00:06:08,425 --> 00:06:11,501
[FRANK SINATRAS „MISTLETOE AND HOLLY“]
71
00:06:11,503 --> 00:06:17,248
♪ ♪
72
00:06:17,250 --> 00:06:21,252
♪ Oh mein Gott, mein Gott ♪
73
00:06:21,254 --> 00:06:23,229
[Handy vibriert]
74
00:06:25,942 --> 00:06:30,111
♪ Leckere Fasane, Weihnachtsgeschenke ♪
75
00:06:30,113 --> 00:06:34,357
♪ Mit Schnee bedeckte Landschaften ♪
76
00:06:34,359 --> 00:06:37,952
- _
- ♪ Oh mein Gott, mein Jingle ♪
77
00:06:37,954 --> 00:06:41,939
♪ Es ist Zeit für Weihnachtslieder und Kris Kringle ♪
78
00:06:41,941 --> 00:06:43,625
[Handy vibriert]
79
00:06:43,627 --> 00:06:47,456
♪ Überessen, fröhliche Begrüßung ♪
80
00:06:47,459 --> 00:06:52,002
_
81
00:06:52,005 --> 00:06:55,970
♪ Dann kommt diese große Nacht ♪
82
00:06:55,972 --> 00:07:00,308
♪ Den Baum in Form bringen ♪
83
00:07:00,310 --> 00:07:05,555
♪ Du wirst Stimmen im Sternenlicht hören ♪
84
00:07:05,557 --> 00:07:09,150
♪ Eine Weihnachtshymne singen ♪
85
00:07:09,152 --> 00:07:12,636
♪ Oh mein Gott, mein Gott ♪
86
00:07:12,638 --> 00:07:15,732
♪ Es ist Zeit für Mistel und Stechpalme ♪
87
00:07:15,734 --> 00:07:17,975
[Handy vibriert]
88
00:07:17,977 --> 00:07:22,176
♪ Ausgefallene Krawatten und Omas Kuchen ♪
89
00:07:22,179 --> 00:07:26,075
- _
- ♪ Und Leute, die ein oder zwei Küsse stehlen ♪
90
00:07:26,077 --> 00:07:32,674
♪ Während sie flüstern: „Merry
Weihnachten" für Dich ♪
91
00:07:35,286 --> 00:07:37,828
♪ Dann kommt diese große Nacht ♪
92
00:07:37,830 --> 00:07:40,014
[KICHERN]
93
00:07:42,794 --> 00:07:44,627
♪ ♪
94
00:07:44,629 --> 00:07:48,931
♪ Du wirst Stimmen im Sternenlicht hören ♪
95
00:07:48,933 --> 00:07:54,028
♪ Eine Weihnachtshymne singen ♪
96
00:07:54,030 --> 00:07:57,640
♪ Oh mein Gott, mein Gott ♪
97
00:07:57,642 --> 00:08:02,311
♪ Es ist Zeit für Mistel und Stechpalme ♪
98
00:08:02,313 --> 00:08:06,449
♪ Ausgefallene Krawatten und Omas Kuchen ♪
99
00:08:06,451 --> 00:08:09,535
♪ Und Leute, die ein oder zwei Küsse stehlen ♪
100
00:08:09,538 --> 00:08:15,098
- _
- ♪ Während sie ♪ „Frohe Weihnachten“ flüstern
101
00:08:16,493 --> 00:08:17,719
[Presslufthammer-Bohren]
102
00:08:19,890 --> 00:08:22,474
[In der Ferne heult die Sirene]
103
00:08:34,738 --> 00:08:37,447
[Autohupe ertönt]
104
00:08:59,035 --> 00:09:02,453
[SPANNENDE MUSIK]
105
00:09:02,471 --> 00:09:09,327
♪ ♪
106
00:09:24,896 --> 00:09:28,364
[CLANGING]
107
00:09:28,366 --> 00:09:35,296
♪ ♪
108
00:09:46,810 --> 00:09:48,309
[SCANNER PIEPST]
109
00:09:48,311 --> 00:09:55,233
♪ ♪
110
00:10:08,999 --> 00:10:11,291
[Autohupe ertönt]
111
00:10:12,076 --> 00:10:14,109
[SCANNER PIEPST]
112
00:10:14,111 --> 00:10:17,079
♪ ♪
113
00:10:17,081 --> 00:10:20,174
[SCANNER-PIEPTON]
114
00:10:22,119 --> 00:10:24,345
[SCANNER PIEPST]
115
00:10:24,347 --> 00:10:31,227
♪ ♪
116
00:10:38,052 --> 00:10:40,820
[KEIN AUDIO]
117
00:10:41,472 --> 00:10:48,369
♪ ♪
118
00:10:55,453 --> 00:10:58,454
[SCHÜSSE]
119
00:10:58,456 --> 00:11:05,345
♪ ♪
120
00:11:20,593 --> 00:11:22,143
[TÜR SCHLÄGT ZU]
121
00:11:22,146 --> 00:11:29,243
♪ ♪
122
00:11:46,037 --> 00:11:47,837
[Sperren piepst, klickt]
123
00:11:47,839 --> 00:11:54,936
♪ ♪
124
00:11:56,630 --> 00:11:59,631
[Ominöse Musik]
125
00:11:59,633 --> 00:12:03,552
♪ ♪
126
00:12:03,554 --> 00:12:06,689
[KLICKEN]
127
00:12:06,691 --> 00:12:09,450
[SPANNENDE MUSIK]
128
00:12:09,452 --> 00:12:16,374
♪ ♪
129
00:12:58,743 --> 00:13:01,026
[Sperren piepst, klickt]
130
00:13:01,028 --> 00:13:08,092
♪ ♪
131
00:13:12,515 --> 00:13:14,849
[Pfeift]
132
00:13:14,851 --> 00:13:21,856
♪ ♪
133
00:13:21,858 --> 00:13:23,191
[KLICKS]
134
00:13:23,193 --> 00:13:30,323
♪ ♪
135
00:14:54,951 --> 00:14:57,118
[Seufzt]
136
00:14:57,120 --> 00:15:00,229
♪ ♪
137
00:15:00,231 --> 00:15:02,698
[KLICKS SPERREN]
138
00:15:02,700 --> 00:15:09,589
♪ ♪
139
00:15:53,284 --> 00:15:54,783
[Sperrpieptöne]
140
00:15:54,785 --> 00:16:01,807
♪ ♪
141
00:16:12,636 --> 00:16:14,862
[Zischend]
142
00:16:14,864 --> 00:16:21,827
♪ ♪
143
00:16:23,114 --> 00:16:26,040
[MASCHINENSURREN]
144
00:16:26,042 --> 00:16:33,172
♪ ♪
145
00:17:28,938 --> 00:17:31,939
[Autohupe ertönt]
146
00:17:43,143 --> 00:17:46,144
[POSAUNSPIELE]
147
00:17:46,147 --> 00:17:53,003
♪ ♪
148
00:18:23,826 --> 00:18:30,748
♪ ♪
149
00:18:32,410 --> 00:18:35,336
[SPANNENDE MUSIK]
150
00:18:35,338 --> 00:18:42,343
♪ ♪
151
00:18:56,100 --> 00:18:58,192
[MASCHINE SURRT]
152
00:18:58,194 --> 00:19:05,074
♪ ♪
153
00:19:12,116 --> 00:19:15,400
[MENGE GERÄUSCHT]
154
00:19:15,402 --> 00:19:18,379
[Undeutliches Funkgespräch]
155
00:19:19,048 --> 00:19:21,924
[Autotüren zuschlagen]
156
00:19:29,583 --> 00:19:31,934
[In der Ferne heult die Sirene]
157
00:19:38,901 --> 00:19:40,717
♪ Du weißt, bei mir dreht sich alles um den Bass ♪
158
00:19:40,719 --> 00:19:42,736
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
159
00:19:42,738 --> 00:19:45,072
♪ Mir geht es um den Bass ♪
160
00:19:46,409 --> 00:19:50,077
[MENGE GERÄUSCHT]
161
00:19:55,659 --> 00:19:58,169
[MOTOR DREHT AN]
162
00:20:03,973 --> 00:20:05,714
[FRÖHLICHE MUSIK]
163
00:20:05,717 --> 00:20:08,905
[COUNTRY-MUSIK]
164
00:20:08,908 --> 00:20:12,025
["HÖREN SIE, WAS ICH HÖRE?" SPIELT]
165
00:20:12,027 --> 00:20:14,027
♪ ♪
166
00:20:14,029 --> 00:20:19,533
♪ Sagte der Nachtwind
zum kleinen Lamm ♪
167
00:20:19,535 --> 00:20:22,253
♪ Hörst du, was ich höre? ♪
168
00:20:22,255 --> 00:20:24,705
♪ ♪
169
00:20:24,707 --> 00:20:27,242
♪ Ein Lied, ein Lied ♪
170
00:20:27,245 --> 00:20:29,352
♪ Hoch über den Bäumen ♪
171
00:20:29,354 --> 00:20:34,265
♪ Mit einer Stimme so groß wie das Meer ♪
172
00:20:34,267 --> 00:20:36,434
[BREMSEN kreischen]
173
00:20:36,436 --> 00:20:39,437
[Ominöse Musik]
174
00:20:39,439 --> 00:20:46,536
♪ ♪
175
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
[Rascheln]
176
00:20:56,381 --> 00:20:58,381
♪ ♪
177
00:20:58,383 --> 00:21:00,240
[KLICKS SPERREN]
178
00:21:00,242 --> 00:21:05,412
♪ ♪
179
00:21:05,414 --> 00:21:06,964
[PIEP]
180
00:21:06,966 --> 00:21:13,855
♪ ♪
181
00:21:16,976 --> 00:21:19,760
[KLICKEN]
182
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
[KLICKS SPERREN]
183
00:21:21,597 --> 00:21:28,035
♪ ♪
184
00:21:32,158 --> 00:21:34,158
[KLICKS SPERREN]
185
00:21:34,160 --> 00:21:41,114
♪ ♪
186
00:21:41,116 --> 00:21:45,094
[TASTEN KLICKEN, MASCHINE SURRT]
187
00:21:45,096 --> 00:21:52,018
♪ ♪
188
00:22:01,020 --> 00:22:04,113
[Undeutliches Funkgespräch]
189
00:22:04,115 --> 00:22:10,995
♪ ♪
190
00:22:26,078 --> 00:22:27,878
♪ Du weißt, bei mir dreht sich alles um den Bass ♪
191
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
192
00:22:29,882 --> 00:22:31,248
♪ Mir geht es um den Bass ♪
193
00:22:31,250 --> 00:22:33,476
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
194
00:22:33,478 --> 00:22:35,002
♪ Mir geht es um den Bass ♪
195
00:22:35,004 --> 00:22:36,979
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
196
00:22:36,981 --> 00:22:38,589
♪ Mir geht es um den Bass ♪
197
00:22:38,591 --> 00:22:40,558
♪ 'Bout that bass ♪
198
00:22:40,560 --> 00:22:43,060
♪ Weil du weißt, dass ich es bin
Alles über diesen Bass ♪
199
00:22:43,062 --> 00:22:44,987
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
200
00:22:44,989 --> 00:22:46,605
♪ Mir geht es um den Bass ♪
201
00:22:46,608 --> 00:22:48,682
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
202
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
♪ Mir geht es um den Bass ♪
203
00:22:50,185 --> 00:22:52,185
♪ „Über diesen Bass, keine Höhen ♪
204
00:22:52,187 --> 00:22:53,737
♪ Mir geht es um den Bass ♪
205
00:22:53,739 --> 00:22:56,082
♪ 'Bout that bass ♪
206
00:22:56,085 --> 00:22:58,576
♪ Weil du weißt, dass ich es bin
Alles über diesen Bass ♪
207
00:22:58,578 --> 00:23:00,360
♪ 'Über das... ♪
208
00:23:00,362 --> 00:23:03,363
[Ominöse Musik]
209
00:23:03,365 --> 00:23:10,221
♪ ♪
210
00:23:28,807 --> 00:23:31,775
[Undeutliches Funkgespräch]
211
00:23:31,777 --> 00:23:38,874
♪ ♪
212
00:23:45,791 --> 00:23:48,626
[KEYS CLACKING]
213
00:23:48,628 --> 00:23:55,766
♪ ♪
214
00:23:59,254 --> 00:24:00,971
[Seufzt]
215
00:24:00,973 --> 00:24:03,924
[SPANNENDE MUSIK]
216
00:24:03,926 --> 00:24:10,573
♪ ♪
217
00:24:10,575 --> 00:24:12,432
[Handy vibriert]
218
00:24:12,434 --> 00:24:17,203
♪ ♪
219
00:24:17,206 --> 00:24:20,905
_
220
00:24:26,332 --> 00:24:28,840
[Handy vibriert]
221
00:24:28,843 --> 00:24:30,755
_
222
00:24:33,202 --> 00:24:37,230
- _
- [Handy vibriert, Messer kratzt]
223
00:24:37,233 --> 00:24:42,938
♪ ♪
224
00:24:42,940 --> 00:24:45,215
[Handy vibriert]
225
00:24:45,217 --> 00:24:49,353
♪ ♪
226
00:24:49,355 --> 00:24:52,657
[VÖGEL Zwitschern]
227
00:25:04,704 --> 00:25:06,837
[Handy vibriert]
228
00:25:15,665 --> 00:25:17,466
_
229
00:25:17,538 --> 00:25:20,649
_
230
00:25:25,174 --> 00:25:28,258
[JOHANN SEBASTIAN
BACHS „KONZERT Nr. 3“]
231
00:25:28,268 --> 00:25:35,207
♪ ♪
232
00:25:44,836 --> 00:25:47,411
[Flaschen klappern]
233
00:25:47,420 --> 00:25:54,308
♪ ♪
234
00:26:42,059 --> 00:26:45,001
[SPANNENDE MUSIK]
235
00:26:45,003 --> 00:26:51,642
♪ ♪
236
00:26:51,644 --> 00:26:53,593
[PIEP, KLICK]
237
00:26:53,595 --> 00:27:00,451
♪ ♪
238
00:27:14,950 --> 00:27:16,834
[ELEKTRONISCHER SIGNALTON]
239
00:27:16,836 --> 00:27:21,839
♪ ♪
240
00:27:21,841 --> 00:27:24,040
[KEYS CLACKING]
241
00:27:24,042 --> 00:27:31,148
♪ ♪
242
00:28:04,477 --> 00:28:07,145
[Ominöse Musik]
243
00:28:07,147 --> 00:28:10,982
♪ ♪
244
00:28:10,984 --> 00:28:12,650
[PIEP]
245
00:28:12,652 --> 00:28:19,657
♪ ♪
246
00:28:53,787 --> 00:28:57,285
_
247
00:29:01,535 --> 00:29:04,035
[KEIN AUDIO]
248
00:29:05,354 --> 00:29:08,063
[Handy vibriert]
249
00:29:08,065 --> 00:29:14,427
♪ ♪
250
00:29:14,430 --> 00:29:18,355
_
251
00:29:35,259 --> 00:29:37,885
[PIEP, KLICK]
252
00:29:37,887 --> 00:29:40,012
[TÜR SCHLÄGT ZU]
253
00:29:40,014 --> 00:29:43,015
[SPANNENDE MUSIK]
254
00:29:43,025 --> 00:29:50,131
♪ ♪
255
00:30:38,155 --> 00:30:41,156
[Ominöse Musik]
256
00:30:41,158 --> 00:30:43,909
♪ ♪
257
00:30:43,911 --> 00:30:45,970
[KEYS CLACKING]
258
00:30:45,972 --> 00:30:53,002
♪ ♪
259
00:30:53,004 --> 00:30:56,147
[KLICKEN]
260
00:30:56,149 --> 00:31:03,363
♪ ♪
261
00:31:35,296 --> 00:31:38,856
[KLICKEN, TASTENKLACKERN]
262
00:31:38,858 --> 00:31:45,863
♪ ♪
263
00:31:55,875 --> 00:31:59,234
[Handy vibriert]
264
00:31:59,236 --> 00:32:05,925
♪ ♪
265
00:32:09,389 --> 00:32:12,998
[Handy vibriert]
266
00:32:13,000 --> 00:32:19,897
♪ ♪
267
00:32:22,218 --> 00:32:24,009
[PIEPEND]
268
00:32:24,011 --> 00:32:26,679
[ALARM ertönt]
269
00:32:26,681 --> 00:32:29,556
[SPANNENDE MUSIK]
270
00:32:29,558 --> 00:32:35,788
♪ ♪
271
00:32:39,360 --> 00:32:42,253
[Schritte nähern sich]
272
00:32:42,255 --> 00:32:49,427
♪ ♪
273
00:33:57,505 --> 00:34:04,677
♪ ♪
274
00:34:21,187 --> 00:34:23,730
[AUFZUGSDINGS]
275
00:34:30,971 --> 00:34:37,869
♪ ♪
276
00:34:47,404 --> 00:34:52,407
[SIRENEN GERÄUSCH, REIFEN kreischen]
277
00:34:52,409 --> 00:34:59,474
♪ ♪
278
00:35:02,455 --> 00:35:03,544
[AUFZUGSDINGS]
279
00:35:03,546 --> 00:35:10,568
♪ ♪
280
00:35:35,578 --> 00:35:37,452
[GRUNTZT]
281
00:35:37,454 --> 00:35:40,372
[ACTION-MUSIK]
282
00:35:40,374 --> 00:35:44,710
♪ ♪
283
00:35:44,712 --> 00:35:47,462
[Bremsen quietschen, Autohupe ertönt]
284
00:35:47,464 --> 00:35:51,258
♪ ♪
285
00:35:51,260 --> 00:35:53,719
[Autohupe ertönt]
286
00:35:53,721 --> 00:35:59,892
♪ ♪
287
00:35:59,894 --> 00:36:03,061
[SPANNENDE MUSIK]
288
00:36:03,063 --> 00:36:09,961
♪ ♪
289
00:36:28,314 --> 00:36:30,314
[Seufzt]
290
00:36:30,317 --> 00:36:37,239
♪ ♪
291
00:36:42,161 --> 00:36:45,520
[HOSEN]
292
00:36:45,522 --> 00:36:52,587
♪ ♪
293
00:36:53,697 --> 00:36:56,657
[ACTION-MUSIK]
294
00:36:56,659 --> 00:37:00,202
♪ ♪
295
00:37:00,204 --> 00:37:02,120
[GRUNZEN]
296
00:37:02,122 --> 00:37:05,123
[MENGE GERÄUSCHT]
297
00:37:05,125 --> 00:37:07,459
[schreit]
298
00:37:07,461 --> 00:37:13,361
♪ ♪
299
00:37:13,364 --> 00:37:15,050
[Bremsen quietschen, Autohupe ertönt]
300
00:37:15,052 --> 00:37:18,804
[Autohupe ertönt]
301
00:37:18,806 --> 00:37:22,199
[Bremsen quietschen, Autohupe ertönt]
302
00:37:22,201 --> 00:37:28,897
♪ ♪
303
00:37:28,899 --> 00:37:31,042
[Bremsen quietschen, Autohupe ertönt]
304
00:37:31,044 --> 00:37:37,965
♪ ♪
305
00:37:42,221 --> 00:37:44,705
[HOSEN]
306
00:37:44,707 --> 00:37:51,771
♪ ♪
307
00:38:04,768 --> 00:38:07,394
[Undeutliches Funkgespräch]
308
00:38:07,396 --> 00:38:10,355
[SPANNENDE MUSIK]
309
00:38:10,357 --> 00:38:17,129
♪ ♪
310
00:38:22,786 --> 00:38:24,911
[TÜR KLICKT ÖFFNET, SCHLIEßT]
311
00:38:24,913 --> 00:38:30,375
♪ ♪
312
00:38:30,377 --> 00:38:32,770
[SCHLUCKT IN ZEITLUPE]
313
00:38:32,772 --> 00:38:39,944
♪ ♪
314
00:38:39,946 --> 00:38:42,220
[Pieptöne und Klickgeräusche in Zeitlupe]
315
00:38:42,222 --> 00:38:49,120
♪ ♪
316
00:38:50,456 --> 00:38:52,289
[ACTION-MUSIK]
317
00:38:52,292 --> 00:38:54,317
[KEUCHT]
318
00:38:54,320 --> 00:39:01,173
♪ ♪
319
00:39:03,302 --> 00:39:06,303
["AVE MARIA" VON JOSH GROBAN]
320
00:39:06,305 --> 00:39:13,227
♪ ♪
321
00:39:17,800 --> 00:39:19,817
[YELPS]
322
00:39:19,819 --> 00:39:23,154
[GRUNZEN]
323
00:39:23,157 --> 00:39:30,078
♪ ♪
324
00:39:30,854 --> 00:39:32,354
[THUD]
325
00:39:32,356 --> 00:39:34,689
[ACTION-MUSIK]
326
00:39:34,691 --> 00:39:37,501
[Rascheln]
327
00:39:37,503 --> 00:39:44,383
♪ ♪
328
00:39:52,626 --> 00:39:56,228
[STÖHNT, STÖHNT]
329
00:40:06,807 --> 00:40:10,451
[Bremsen quietschen, Zischen]
330
00:40:11,979 --> 00:40:14,229
♪ ♪
331
00:40:14,231 --> 00:40:16,898
[HOSEN]
332
00:40:16,900 --> 00:40:23,655
♪ ♪
333
00:40:23,657 --> 00:40:26,383
[Telefon summt]
334
00:40:26,385 --> 00:40:33,315
♪ ♪
335
00:40:37,212 --> 00:40:40,272
[In der Ferne heulen Sirenen]
336
00:40:43,552 --> 00:40:47,488
[Undeutliches Funkgespräch]
337
00:41:11,580 --> 00:41:14,181
[In der Ferne heulen Sirenen]
338
00:41:26,519 --> 00:41:29,280
[In der Ferne heulen Sirenen]
339
00:41:35,979 --> 00:41:38,455
[BREMSEN quietschen]
340
00:41:40,567 --> 00:41:43,794
[MENGE GERÄUSCHT]
341
00:41:43,796 --> 00:41:47,447
♪ ♪
342
00:41:47,449 --> 00:41:49,491
[Autohupen hupen]
343
00:41:49,493 --> 00:41:56,348
♪ ♪
344
00:42:02,633 --> 00:42:05,008
[In der Ferne heulen Sirenen]
345
00:42:05,010 --> 00:42:07,928
[Bremsen quietschen, Autohupen hupen]
346
00:42:07,930 --> 00:42:10,823
[SPANNENDE MUSIK]
347
00:42:10,825 --> 00:42:17,872
♪ ♪
348
00:42:23,445 --> 00:42:25,612
[Autohupe ertönt]
349
00:42:25,614 --> 00:42:30,676
♪ ♪
350
00:42:30,678 --> 00:42:32,995
[Autohupe ertönt]
351
00:42:32,997 --> 00:42:40,061
♪ ♪
352
00:42:49,805 --> 00:42:51,680
[Keucht]
353
00:42:51,682 --> 00:42:58,746
♪ ♪
354
00:43:30,846 --> 00:43:33,239
[BREMSEN quietschen]
355
00:43:35,934 --> 00:43:38,452
[Rascheln]
356
00:43:39,914 --> 00:43:43,165
[Undeutliches Funkgespräch]
357
00:43:46,737 --> 00:43:49,797
[MOTORDREHZAHL, REIFEN quietschen]
358
00:44:03,563 --> 00:44:05,914
[Autohupen hupen in der Ferne]
359
00:44:12,047 --> 00:44:15,549
[düstere Musik]
360
00:44:15,551 --> 00:44:20,887
♪ ♪
361
00:44:20,889 --> 00:44:23,206
[FEUER KNACKERT]
362
00:44:23,208 --> 00:44:25,374
♪ ♪
363
00:44:25,376 --> 00:44:27,835
[SCHNIFFT]
364
00:44:27,837 --> 00:44:35,068
♪ ♪
365
00:45:02,455 --> 00:45:05,039
[SCHNIFFT]
366
00:45:05,041 --> 00:45:12,147
♪ ♪
367
00:45:12,150 --> 00:45:21,388
_
368
00:45:21,391 --> 00:45:24,225
[KAY STARRS „DER MANN MIT DER TASCHE“]
369
00:45:24,227 --> 00:45:27,895
♪ ♪
370
00:45:27,897 --> 00:45:31,065
♪ Der alte Mr. Kringle wird bald klingeln ♪
371
00:45:31,067 --> 00:45:34,626
♪ Die Glocken, die läuten werden
alle deine Sorgen weg ♪
372
00:45:34,629 --> 00:45:37,488
♪ Alle warten darauf
der Mann mit der Tasche ♪
373
00:45:37,490 --> 00:45:41,659
♪ 'Cause Christmas is coming again ♪
374
00:45:41,661 --> 00:45:44,638
♪ Er hat einen Schlitten voll,
Es wird nicht voll bleiben ♪
375
00:45:44,640 --> 00:45:47,807
♪ Er muss Sachen fallenlassen
an jeder Haltestelle des Weges ♪
376
00:45:47,809 --> 00:45:50,960
♪ Alle warten darauf
der Mann mit der Tasche ♪
377
00:45:50,962 --> 00:45:55,190
♪ Weil Weihnachten wieder vor der Tür steht ♪
378
00:46:05,268 --> 00:46:08,269
[SPANNENDE MUSIK]
379
00:46:08,271 --> 00:46:15,377
♪ ♪
380
00:46:33,855 --> 00:46:38,233
♪ Stille Nacht ♪
381
00:46:39,586 --> 00:46:42,011
♪ Heilige Nacht ♪
382
00:46:42,013 --> 00:46:43,304
[Kinder lachen]
383
00:46:43,306 --> 00:46:45,056
[VIDEOSPIEL GUNFIRE]
384
00:46:45,058 --> 00:46:50,203
♪ Alles ist ruhig ♪
385
00:46:50,205 --> 00:46:54,749
♪ Alles ist hell ♪
386
00:46:56,235 --> 00:47:00,988
♪ Rund um deine Jungfrau ♪
387
00:47:00,990 --> 00:47:04,551
♪ Mutter und Kind ♪
388
00:47:06,579 --> 00:47:10,414
♪ Heiliges Kind, so zart und mild ♪
389
00:47:10,416 --> 00:47:13,468
[Handy vibriert]
390
00:47:17,507 --> 00:47:24,610
♪ Schlafen Sie in himmlischem Frieden ♪
391
00:47:28,521 --> 00:47:32,976
_
392
00:47:36,192 --> 00:47:39,252
[Handy vibriert]
393
00:47:39,254 --> 00:47:44,924
♪ Stille Nacht ♪
394
00:47:44,926 --> 00:47:50,204
♪ Heilige Nacht ♪
395
00:47:50,206 --> 00:47:55,268
♪ Sohn Gottes ♪
396
00:47:55,270 --> 00:48:00,940
♪ Das reine Licht der Liebe ♪
397
00:48:00,942 --> 00:48:05,219
♪ Strahlende Strahlen ♪
398
00:48:05,221 --> 00:48:11,892
♪ Von Deinem Heiligen Antlitz ♪
399
00:48:11,894 --> 00:48:18,833
♪ Mit dem Anbruch der erlösenden Gnade ♪
400
00:48:23,239 --> 00:48:29,844
♪ Jesus, Herr, bei Deiner Geburt ♪
401
00:48:32,248 --> 00:48:34,140
♪ Oh ♪
402
00:48:34,142 --> 00:48:41,189
♪ Jesus, Herr, bei Deiner Geburt ♪
403
00:48:41,192 --> 00:48:44,316
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
404
00:48:44,319 --> 00:48:46,302
♪ Strahlend... ♪
405
00:48:46,304 --> 00:48:48,596
Es ist Zeit, dass wir reden.
406
00:48:48,598 --> 00:48:54,022
♪ Von Deinem Heiligen Antlitz ♪
407
00:48:55,580 --> 00:49:03,070
♪ Mit dem Anbruch der erlösenden Gnade ♪
408
00:49:06,324 --> 00:49:11,869
♪ Jesus, Herr, bei Deiner Geburt ♪
409
00:49:11,871 --> 00:49:13,343
[STATISCH]