1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(קהל מריע
ומוחא כפיים)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- מייקל: ♪ הי-הי! ♪
- קהל: ♪ הי-הי! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- מייקל: ♪ אוי! ♪
<i>- (קהל מריע)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("רוצה להתחיל משהו"
מאת מייקל ג'קסון מנגן)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
מייקל:
♪ אוו ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ אמרתי שאתה רוצה להיות
מתחיל משהו ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ אתה חייב להיות
מתחיל משהו ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ אמרתי שאתה רוצה להיות
מתחיל משהו ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ אתה חייב להיות
מתחיל משהו ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ זה גבוה מדי בשביל להתגבר ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ אתה נמוך מדי
להיכנס מתחת ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ אתה תקוע באמצע ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ והכאב הוא רעם ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ זה גבוה מדי בשביל להתגבר ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ אתה נמוך מדי
להיכנס מתחת ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ אתה תקוע באמצע ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ והכאב הוא רעם ♪
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ לקחתי את התינוק שלי
לרופא ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ עם חום,
אבל שום דבר שהוא לא מצא ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ עד הזמן
זה יצא לרחוב ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ אמרו
הייתה לה התמוטטות ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ מישהו תמיד מנסה ♪
- <i>♪ מנסה ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ להתחיל את התינוק שלי לבכות ♪
- <i>♪ בוכה ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ מדבר, צווח, משקר ♪
- <i>♪ שוכבת ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ אומר שאתה רק רוצה
להתחיל משהו ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ אמרתי שאתה רוצה להיות
מתחיל משהו ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ אתה חייב להיות
מתחיל משהו ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ אמרתי שאתה רוצה להיות
מתחיל משהו ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ אתה חייב להיות
מתחיל משהו. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(השיר מסתיים)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(רידוד ומחיאות כפיים)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(קהל
מזמרים בצורה לא ברורה)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
קהל (מזמר):
<i>מייקל! מייקל! מייקל!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>מייקל! מייקל! מייקל!
מייקל! מייקל! מייקל!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>מייקל! מייקל! מייקל!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>מייקל! מייקל! מייקל!
מייקל! מייקל! מייקל!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>מייקל! מייקל! מייקל!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>מייקל! מייקל! מייקל!
מייקל! מייקל! מייקל!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>מייקל! מייקל!
מייקל! מייקל!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>מייקל! מייקל!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>מייקל! מייקל!
מייקל! מייקל!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (מזמורים דוהים)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(נושבת רוח)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (ילדים
<i>פטפטת בשובבות)</i>
- גבר: היי.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
בסדר, תראה את זה עכשיו.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
ילד: תביא אותו.
- גבר: בסדר.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(הפטפטת שובבה נמשכת)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(מייקל מצחקק)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
ג'וזף: מייק.
- (מתנשפים)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
תחזור לתור.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
בְּסֵדֶר. קדימה, עכשיו.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
אנחנו הולכים לקחת את זה
מלמעלה.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
ותעשה את זה נכון הפעם.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- (מצטלם בקצב)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ הו... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (מוחא כפיים) עצור!
- (מוזיקה נעצרת)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
לנשום ביחד!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
אתה צריך להרגיש את זה. אתה שומע?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
קח את זה מלמעלה.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- ג'קי: אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- (מצטלם בקצב)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ אוהו ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
יוסף: מייקל,
אני צריך שתסתכל עליי.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ אוהו ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ אגדות ♪
- <i>♪ אוהו ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
יוסף:
מייקל, עיניים. כאן למעלה.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ אגדות ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ אני לא נהנה ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ אגדות ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ וחלומות משאלות ♪
- מייקל.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
אני אצטרך את קו העין שלך.
אצלי.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ הם צעצועים שבורים ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ כי אני ילד גדול עכשיו ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
בנים:
<i>♪ ילד גדול ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
מייקל:
♪ זה מחפש ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
בנים:
<i>♪ ילד גדול, אוהו ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ מישהו לאהוב ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ אה, כן ♪
- <i>♪ אוהו ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ אוהו... ♪</i>
- בסדר,
אני חושב שזה טוב.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
בסדר,
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- הסתדרתם בסדר.
- (מוזיקה נעצרת)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
זה ירגיש טוב יותר
כאשר אתה מבין נכון.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(ילדים מפטפטים בשובבות
במרחק)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("אוי כמה שמח"
של Shades of Blue מנגן)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ הו, כמה שמח ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ עשית אותי ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ הו, כמה שמח ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ עשית אותי ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ נישקתי את שפתייך... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
קתרין:
תאכל את האוכל שלך, בבקשה.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
לְהַפְסִיק.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
מייקי, למה אתה משחק
עם האוכל שלך?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
אתה צריך להפסיק
לשחק עם זה.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
קדימה.
אתה יודע שהוא אף פעם לא אוכל.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- שתוק, לה טויה.
- לה טויה: אתה שתוק.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- קתרין:
לא דיברתי איתך.
- (צחוק)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- מייקל: תראה, עשיתי פרצוף.
קתרין: אני מבינה, מותק,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
אבל אתה צריך לאכול.
- וואו, זהו
יצירת אמנות אמיתית.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
בסדר,
עכשיו, תקשיבו, בנים.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
אני יודע שתעשה זאת
לעולם לא אכזב אותי.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
ואני...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
אני חושב שאתה מוכן.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
אז הזמנתי לנו כמה הופעות.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
אנחנו מתחילים באילינוי מחר.
שתי הופעות בלילה.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (בנים צוחקים ומפטפטים)
חכה, חכה, יוסף...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
אנחנו לא צריכים
לעבוד עליהם כל כך קשה.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
עֲבוֹדָה? הם לא יודעים
הדבר הראשון לגבי העבודה.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
אני מבין את זה,
אבל יש להם בית ספר.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
תן לי להגיד לך משהו.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
בחיים האלה,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
או שאתה מנצח
או שאתה לוזר.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
אתה שומע אותי?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
כולכם ילדים שחורים מסכנים
מגארי, אינדיאנה.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
חרא, אין שום דבר
יימסר לך.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
אבל אתה צריך להילחם על זה.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
כולכם רוצים לעבוד
במפעל הפלדה כמוני

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- לשאר ימיך?
בנים: לא, אדוני.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
כן, כי
אני בטוח שלא.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
אלא אם כן אתה עובד קשה יותר...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
... קשה יותר מכל אחד אחר,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
אלה החיים שלך.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
האם כולכם מוכנים להילחם על זה?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
בנים: כן, אדוני.
אני צריך לשמוע אותך
קצת יותר חזק.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
האם כולכם מוכנים להילחם על זה?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
בנים:
כן, אדוני.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>עכשיו, אני רוצה שתפנה,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
כאילו אתה עומד לגעת
הקיר הזה, אבל לא לגמרי.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
ככה, בסדר.
הושט יד. קדימה.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
אבל אל תיגע בזה.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
בְּסֵדֶר. טוֹב.
זהו. (מצחקק)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
שמור את הידיים למעלה.
שמור את הידיים למעלה.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
עכשיו, אני רוצה אותך
להסתכל על הקיר הזה.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
בְּסֵדֶר.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
תעצום את העיניים.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
אנחנו הולכים
להגיע ביחד...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
... כאחד.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
בתור משפחה.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
לא יותר ג'קי...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...טיטו...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
ג'רמיין...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
מרלון...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
ומיכאל.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
מעכשיו...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
... אתה הג'קסון 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("השתנית"
מאת ג'קסון 5 מנגן)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(רידוד ומחיאות כפיים)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ עכשיו כשאני מסתכל עליך ♪
- <i>♪ אוהו ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ כל האהבה שלי באה
עובר דרך ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ השתנית
וזה מראה את ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ האהבה שלי אליך גוברת ♪</i>
- ♪ אהובתי, אהובתי ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ האהבה שלי גדלה ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ השתנית
וזה מראה את ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(מריע, שורק)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
מרלון:
אוי.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ כן ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ המראה שלך ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ הו, סוכר הדבש שלי ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ העיניים שלך ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ הו, עכשיו אתה מהפנט. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (השיר מסתיים)
- (מריע)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (צעקות נרגשות מהקהל)
גבר: בסדר, מייקל.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
מייקל:
טיטו, היית מדהים.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
היי, בנים.
מרלון: זה היה מטורף.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
היי, אמא.
- מרלון: היי, אמא.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
למה שלא תשטוף ידיים
וללבוש את בגדי הלילה שלך?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- כבר נהיה מאוחר.
- תחזיק מעמד. לא, לא, לא.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
הגדר את המכשירים שלך.
קדימה.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
יש להם בית ספר ב
בוקר. למה אתה מתכוון?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
אין זמן ללא
לילה לילי וחלומות מתוקים.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
אנחנו צריכים לעשות חזרות על כך
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון. קדימה.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
קדימה. (מוחא כפיים) הגדר אותם.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- קדימה.
- מייקל: למה? אנחנו עייפים.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- ו-ועשינו טוב.
מייקי, זה בסדר.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
אתה עייף?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
ואתה חושב שעשית טוב?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
נכון, מייקל?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
כן, יוסף.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
עשינו טוב.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
מייקל, בוא לכאן.
בוא הנה.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
אתה מסתכל עליי כאילו
אני לא מדבר איתך?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
ילד, אתה בא לכאן
כשאני מתקשר!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
מַה?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
הדעה שלי לא משנה
כאן... ילד?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(מייקל צורח)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
קתרין: יוסף, תפסיק עם זה.
אתה הולך להפריע לי, ילד!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(מייקל ממשיך לצרוח)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
אוי!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
אוי.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
נעשה חזרות
עד שתבין נכון.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (נשימה רועדת)
- בחיים האלה,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
או שאתה מנצח...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- בנים: או לוזר.
- ג'וזף: זה נכון.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
אתה הולך לבכות? תמשיך ותבכה.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
קדימה, אף גדול.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
הגדר את זה.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(בכי חנוק)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(נקש חגורה)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(בוכה בשקט)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(דפיקה רכה בדלת)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
מייקל, זאת אמא.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(בכי חנוק)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(בכי חנוק נמשך)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
מייקל (בשקט): "אויבים זקנים
לאט לאט להקיף אחד את השני

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"לרגע ארוך.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"שניהם לא דיברו.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"קפטן הוק פגש את גורלו
במלתעות אויבו הישן,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"התנין.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
ארץ לעולם לא הייתה סוף סוף חופשית".

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(מצחקק בשקט)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
מייקל:
<i>חמש, שש,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>חמש, שש, שבע, שמונה.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (צילום קצבי)
- (קול בהרמוניה)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
מייקל, תשמור על העיניים שלך
ממש כאן.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
מייקל, ממש כאן.
- ♪ תעמוד ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ בסופו של דבר
אתה עדיין תהיה אתה ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ אחד שנגמר
כל הדברים ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ יצאת לעשות ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
ג'רמיין:
♪ תעמוד ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ יש צלב
כדי שתוכל לשאת ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ דברים שצריך לעבור
אם אתה הולך לשום מקום ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ כולם אומרים לעמוד ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ על הדברים
אתה יודע שאתה צודק ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ זאת האמת
שהאמת ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ הופך אותם לחוצים ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
ג'רמיין:
♪ תעמוד ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ כל הדברים
שאתה רוצה הם אמיתיים ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ זה רק אתה להשלים ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ ואין עסקה ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ כן, כן, כן... ♪
- (נהמות)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
מייקל:
נסה את זה, מרלון.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(שניהם מצחקקים)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
חד. זהו.
תרים את הידיים האלה.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(בקול):
♪ תעמוד ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
זה הקהל.
ממש כאן, ממש כאן.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("עומד!" ממשיך לנגן)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ תעמוד ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ כן, כן, כן ♪
- (רעם רעם)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ תעמוד ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ הם ינסו
כדי לגרום לך לזחול ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ והם יודעים מה הם
לאמר אין הגיון בכלל ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ תעמוד ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ אתה לא יודע
שאתה פנוי? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(כולם צוחקים)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ ובכן, לפחות בראש שלך
אם אתה רוצה להיות ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ כולם אומרים ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ הא! חחח! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ כן, כן, כן ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ כן, כן
כן, כן, הא! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ הא! ♪
- (טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ כן, כן, כן, כן... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
זהו.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ כן, כן, כן ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ אוהו! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
גלדיס נייט:
♪ לאבד אותך
יסיים את חיי ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ אתה רואה ♪
- <i>♪ הו ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ כי אתה מתכוון
עד כדי כך בעיני ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ היית יכול
אמרת לי בעצמך ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ שאתה אוהב מישהו אחר ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ במקום זאת, שמעתי את זה
דרך הגפן ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ הו, שמעתי את זה
הגפן ♪</i>
- ♪ הו ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ לא עוד הרבה זמן
האם אתה תהיה שלי ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ אתה לא יודע
ששמעתי את זה ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ כן, שמעתי את זה, הו ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ בערך, בערך, בערך
עומד לאבד את שפיותי, הו. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(השיר מסתיים)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(מריע)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- גלדיס: תודה רבה.
- (בחור)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
אנחנו הולכים להתכונן
לקחת הפסקה קטנה,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
אז אני רוצה להציג את כולכם
לכמה בחורים צעירים ויפים.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
עכשיו, גבירותיי, אל תאפשרו להם
לשבור את הלב שלך.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
גבירותיי ורבותיי,
בואו נוותר על זה

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
לג'קסון 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(רידוד ומחיאות כפיים)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
היי, בנים.
- היי.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
גלדיס:
הוא מקסים.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
קדימה. קדימה,
קדימה, קדימה.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(רידוד ומחיאות כפיים)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(נקיפות גיטרה)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("לעולם לא יכול להגיד שלום"
משחק)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ או-או-או-או-או-הו ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ לעולם לא יכול להיפרד ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ לעולם לא יכולה להיפרד, ילדה ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ לא, לא, לא, אני ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ לעולם לא יכול להיפרד ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ לעולם לא יכולה להיפרד, ילדה ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ למרות זאת
הכאב וכאב הלב ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ נראה עוקב אחרי
לאן שאני הולך ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ למרות שאני מנסה ומנסה
להסתיר את רגשותיי ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ נראה שהם תמיד מראים ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ ואז אתה מנסה לומר
אתה עוזב אותי ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ ואני תמיד צריך להגיד לא ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ ספר לי למה ♪
- <i>♪ ספר לי למה... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
אתה אוהב את הבנים שלי?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
אתה המנהל שלהם?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
ג'וזף ג'קסון.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
סוזן דה פאס ממוטאון.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
מוטאון?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(מצחקק)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ בכל פעם
אני חושב שנמאס לי ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ אני מתחיל לכוון
לדלת ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ יש מאוד
רטט מוזר... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
זה כישרון שניתן מאלוהים
ממש שם.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
מגרש מושלם.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
מגרש מושלם?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
אנחנו עדיין לא שם.
- ♪ ספר לי למה ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ האם זה כל כך... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
הדברים שהוא יכול לעשות
עם הקול הזה.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ אני אף פעם לא יכול להגיד
להתראות, ילדה ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ אני אף פעם לא יכול
להיפרד, ילדה ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ הו, לא, לא ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ היי, מותק ♪</i>
- ♪ לעולם לא יכול להיפרד ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(קהל מפטפט בהתרגשות)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
אני אהיה בקשר, מר ג'קסון.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ אני אף פעם לא יכול להגיד
להתראות, ילדה ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
ג'רמיין: ♪ אני לעולם לא אעשה זאת
להיפרד, מותק ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
מייקל: ♪ אני אף פעם לא יכול להגיד
להתראות, ילדה, כן ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
ג'רמיין:
♪ אני לעולם לא אגיד ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (השיר מסתיים)
- (רידוד ומחיאות כפיים)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("כסף (זה מה שאני רוצה)"
מאת בארט סטרונג מנגן)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ הדברים הכי טובים בחיים
הם בחינם ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ אבל אתה יכול לתת להם
לציפורים ולדבורים ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ אני צריך כסף ♪
- <i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ זה מה שאני רוצה ♪
- <i>♪ זה... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- ג'וזף: בסדר, בנים,
נראה חי.
היי, מר גורדי.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
ג'וזף: מר גורדי כאן.
גורדי: סוזן.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
בנים, טוב לראותכם שוב.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
כולכם למדתם
השיר שנתנו לך?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- תרגול לילה ויום.
- נתחיל עם מייקל.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("I Want You Back" מנגן)
- מייקל: ♪ אה-הא ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ תן לי לספר לך עכשיו ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ אה-הא ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ כשהיה לי אותך לעצמי ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ לא רציתי אותך בסביבה ♪
- (מוזיקה נעצרת)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
גורדי:
מייקל, אממ

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
אתה זז יותר מדי.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(מעל רמקול):
בסדר, הנה.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(המוזיקה חוזרת להתנגן)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(מוזיקה מתנגנת
דרך אוזניות)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ אה-הא, הו, הו, הו ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(המוזיקה נעצרת)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (לחיצה על כפתור)
אה, מייקל,
אתה עושה את זה שוב.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
התקרבו צעד אחד
למיקרופון.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
זהו. ואני אצטרך
לך לשמור על הרגליים בשקט.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
אתה מבין אותי?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
תן לי את אותה הנחה.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(מזמזמים)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
גורדי:
הנה אנחנו הולכים.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(המוזיקה חוזרת להתנגן)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ אה-הא, הו, הו, הו ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ תן לי לספר לך עכשיו ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ הא, הא ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ כשהיה לי אותך לעצמי
לא רציתי אותך בסביבה ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ הפרצופים היפים האלה
תמיד גרם לך ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
תן לי לדבר איתו.
- ♪ להתבלט בקהל... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
לא, הוא רק מבין.
אני רק צריך חמש דקות.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
תגיד, יוסף,
למה שלא תדאג

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
על שמירת הבנים
לפי לוח הזמנים, הא?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
קיבלנו את זה כאן.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ בשבילי
להעיף מבט שני ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ הו, מותק,
תן לי עוד הזדמנות אחת ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ להראות לך שאני אוהב אותך ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ אתה לא מוכן בבקשה
לתת לי לחזור ללב שלך? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ הו, יקירי, הייתי עיוור... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- מה אמרתי לך?
- (צוחק)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ אבל עכשיו, מאז שאני רואה אותך
בזרועותיו... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ מתי ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ אני ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ היה לך ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ התייחסתי אליך רע ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ ולא נכון, יקירתי ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ וגם, ילדה, מאז ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ מאז שהלכת ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ אתה לא יודע שאני יושב בסביבה ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ כשהראש שלי תלוי למטה ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ ואני תוהה ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ מי אוהב אותך ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(דוהה):
♪ אני, אני, אני, אני... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
גורדי:
<i>תן לי לספר לך משהו, בן.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
אני כבר עושה את זה
זמן רב.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
אף פעם לא שמעתי קול
ממש כמו שלך.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
שרת את השיר הזה
טוב יותר מסמוקי עצמו.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
בֶּאֱמֶת?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
אתה מיוחד.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
יש לך מה להגיד.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
זה נדיר, מייקל.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
גורדי: כן, זהו
הפאדר. קדימה, נסה את זה.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
הנה, הפדר הזה
עולה ויורד

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- וזה קובע את הרמות
- וואו.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- לווליום.
- ("I Want You Back" מנגן)

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
זה יכול להשמיע את הקול שלך
צליל... (בקול רם): חזק יותר...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(ברכות):
...או רך יותר.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- בסדר?
- כן.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
והכפתורים האלה כאן למעלה,
זה עבור ה-EQ שלך.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
מה זה EQ?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
שיוויון.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
אתה מבין, כשאנחנו מקליטים,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
חילקנו דברים
במסלולים, נכון?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
ג'וזף: סליחה, אה,
הגיע הזמן ללכת, מייקל.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
מר גורדי הוא איש עסוק מאוד.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
אני בטוח שהשגת
מספיק מזמנו.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(מצחקק)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
מייקל (הקלטה): ♪ חזרה פנימה
הלב שלך? הו, יקירי... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
קדימה, מייקל.
אני יכול להראות לך את הדברים האלה

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
פעם אחרת, נכון?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
בסדר, מר גורדי. תודה לך.
- בסדר. ממ-הממ.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
מייקל (הקלטה):
♪ בזרועותיו, אה-הא ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
היי, מייקל.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
אתה יכול לשאול אותי כל דבר...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
בכל עת שתרצה.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(משמיעה)
♪ כל מה שאני רוצה ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(משמיעה)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ כל מה שאני צריך... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
("ABC" מאת ג'קסון 5 מנגן)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ קל כמו אחד, שתיים, שלוש ♪
- <i>♪ אחת, שתיים, שלוש ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ או פשוט כמו do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ א, ב, ג, אחת, שתיים, שלוש ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ מותק, אתה ואני, ילדה ♪
- <i>♪ אתה ואני ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ קל כמו ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ אחת, שתיים, שלוש ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ או פשוט כמו do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ א, ב, ג, אחת, שתיים, שלוש ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ מותק, אתה ואני, ילדה ♪
- <i>♪ אתה ואני ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ קדימה, תן לי לאהוב אותך
רק קצת... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
בסדר, אז בן כמה אתה?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
עֶשֶׂר.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
לא, אתה לא בן עשר.
אתה בן שמונה.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ תן לי להראות לך
על מה מדובר ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ קריאה, כתיבה,
'ריתמטיקה... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
בעסק הזה, אתה יכול
להמציא כמעט כל דבר,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
במיוחד הגיל שלך.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ החינוך שלך
אינו שלם ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
המורה תראה לך ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ הראה לך, הראה לך ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ איך להשיג "A" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ כיצד לקבל "A" ♪</i>
- (כתבים זועקים)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ אתה מוסיף את השניים ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
ג'רמיין: ♪ תקשיבי לי, מותק,
זה כל מה שאתה צריך לעשות ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- מייקל: ♪ אה, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ זה קל כמו ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ אחת, שתיים, שלוש ♪
- (צועק)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ או פשוט כמו do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ א, ב, ג, אחת, שתיים, שלוש ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ מותק, אתה ואני, ילדה ♪
- <i>♪ אתה ואני... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (כתבים זועקים)
כתב: מייקל.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
מייקל. בן כמה אתה?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ לשיר מנגינה פשוטה ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ א, ב, ג, ככה קל... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
אני, אה, אני בן שמונה, אדוני.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (כתבים זועקים)
- ♪ ככה קל
אהבה יכולה להיות ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ לשיר מנגינה פשוטה ♪
- <i>♪ עד כדי כך קל
אהבה יכולה להיות ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(מריע)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
מייקל:
♪ שבי, ילדה ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ לא, קום, ילדה ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ הראה לי מה אתה יכול לעשות ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ נער את זה, נער את זה, מותק ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ קדימה עכשיו,
לנער את זה, לנער את זה, מותק ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ הא ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ או-אוה, א', ב', ג', מותק ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ לא, לא, דו-רי-מי,
מותק, אוי! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(מוזיקה דועכת)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (בנים צוחקים, מפטפטים)
- (טווס מקלל מרחוק)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
מייקל: ואני קראתי
על הסרנגטי.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
לומדים על כל השונות
סוגי אריות, נמרים,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
קופים, ג'ירפות.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
יום אחד, אתה ואני נהיה
יותר חברים לשחק איתם.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
זה לא יהיה כיף?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
תראה את התמונה הזו.
אתה אוהב את זה?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(חולדה חורקת)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
קדימה, מייקל,
יוסף רוצה אותך.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(חולדה חורקת)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
ותוודא שאתה שם את העכברוש שלך
בכלוב הפעם.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
זה מגעיל.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
קדימה עכשיו.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(צלצול שעון)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
הכירו את ביל בריי.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
הוא החדש שלך
ראש הביטחון, בסדר?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
עכשיו, הוא הולך
להיות בסביבה הרבה.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
ודא שאתה אכפת לו.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
נעים להכיר, מר בריי.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
מאוד נעים להכיר אותך,
גם, בחור צעיר.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
אתה יכול לקרוא לי ביל, בסדר?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
בסדר, ביל.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
בְּסֵדֶר.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
תשמור עליו בחייך.
<i>- ("Singin'
בגשם" מנגן)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(ריקוד ברז מעל הטלוויזיה)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
קתרין:
מייקל.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
אתה מפספס את החלק הכי טוב.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Singin' in the Rain"
ממשיך בטלוויזיה)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
מייקל:
וללאמות יש שלוש קיבות,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
כדי שיוכלו לעכל את האוכל שלהם

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
כי כל מה שהם אוכלים
הוא ירקות.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
והם ממש חכמים,
יצורים אינטליגנטים מאוד.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- והכי טוב,
הם אף פעם לא נושכים.
- (מצחקק)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
זה מה שאמרת
על החולדות.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
לא, באמת. הלאמות אף פעם לא נושכות.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
הם רק יורקים
כשהם נסערים.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
אז אתה רוצה שאני אביא
קצת יריקה,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- חיה נסערת לתוך הבית שלי?
- (מצחקק)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
הוא יחיה בחוץ.
קדימה, בבקשה.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- בבקשה תגיד כן.
- לא.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
אני אשמור עליו.
ממש לא, מייקל.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
לאמא יש מספיק דברים
לדאוג.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
ואתה לא צריך עוד חיית מחמד.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
הם לא חיות המחמד שלי.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
הם חברים שלי.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(קתרין שואפת)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
ובכן... (נאנחות)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
אני כן מבין את זה.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
אבל אתה לא רוצה
לפגוש חברים אמיתיים,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
כאילו, ילדים בגילך?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
הייתי רוצה את זה בשבילך.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
אני עושה לפעמים,
אבל אני לא
כמו שאר הילדים.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
הם לא מתייחסים אליי
כמו אדם אמיתי.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
וכל מה שהם רוצים
לעשות זה לבהות

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
ולצלם אותי.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
אתה מסתכל עליי, מייקל.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
ידעתי שאתה שונה
הרגע בו נולדת.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
ידעתי שאתה שונה
מהאחים שלך,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
וזה בסדר.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
יש לך אור מאוד מיוחד.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
ואתה יודע מה יהוה אומר.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
הוא אומר, "תנו לאור שלכם להאיר
לעולם".

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
עכשיו, אתה נותן לאור שלך לזרוח.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
אתה מבין אותי?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
כֵּן.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
לעולם אל תאפשר לאף אחד
לקחת את זה ממך.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
אפילו לא את עצמך.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
בוא הנה.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("אני אהיה שם"
מאת ג'קסון 5 מנגן)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(אנשים מפטפטים,
צורח מאושר)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
מייקל (ברמקולים):
השיר הבא שאנחנו הולכים לעשות

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
הוא אחד האהובים עלינו.
אתם מוכנים?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(מריעים, מצפצפים)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ אתה ואני חייבים לעשות ברית ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ אנחנו חייבים
להחזיר את הישועה ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ איפה שיש אהבה ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ אני אהיה שם ♪
- <i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ הו, הו, כן ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ אני אהיה שם
כדי להגן עליך ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ כן, מותק ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ באהבה לא אנוכית ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ זה מכבד אותך ♪
- (מריע)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
מייקל!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ פשוט תקרא בשמי ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ ואני אהיה שם ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ וגם, הו ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ אני אהיה שם
לנחם אותך ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ בנה את עולם החלומות שלי
סביבך ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ אני כל כך שמח
שמצאתי אותך, מותק ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ אני אהיה שם
עם אהבה חזקה ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ אני אהיה הכוח שלך ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ אני אמשיך להחזיק מעמד ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ אוו ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ כן, אני אעשה ♪
- ♪ אם אי פעם תמצא ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ מישהו חדש ♪
- (מריע)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ אני יודע שכדאי לו להיות
כל הכבוד לך ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ כי אם הוא לא, אז ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ אני אהיה שם ♪
- <i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ אתה לא יודע, מותק,
כן, כן ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ אני אהיה שם ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(דוהה):
♪ אני אהיה שם... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(מוזיקה דועכת)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
גבר: להשיל את העבר,
לחבק את החופש...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
זה האלבום שלך
שם אחי

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
גבר:
זה מה שאנשים רוצים.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
אסקפיזם טהור, קווינסי.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- זהו.
- כן.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
אז...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
איך אתה הולך לספר את שלך
אבא על אלבום סולו?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
מתנתקים
מהמשפחה...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
הוא לא יאהב את זה.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
אני כבר לא ילד, ש.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
אני אסתכל עליו
ישר בעין.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
תגיד לו בפרצוף.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(נושם רועד)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
אני צריך שתספר לאבא שלי
כי אלבום הסולו

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
היה הרעיון שלך.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
בְּסֵדֶר.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
בְּסֵדֶר.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
אני הולך לשתות משהו.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
מייקל, אנחנו אוהבים אותך
עושה אלבום סולו.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
בכנות, זו הסיבה
החתמנו את כולכם ב-Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
בלי חוסר כבוד למשפחה שלך,
אבל... (מצחקק)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...זה מה
קיווינו לו.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
מייקל:
נהדר. אני פשוט...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
מגיע מכם.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לעזור, מייקל.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
אז ספר לנו על האלבום.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
בְּסֵדֶר. ובכן, האלבום הזה,
זה ממש חשוב לי.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
אני פשוט... אני צריך את החופש
לכתוב את המוזיקה והמילים

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
שקופצים לי לראש.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
אתה יודע,
לבטא את עצמי בצורה יצירתית.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
אני רוצה צליל חדש לגמרי,
אני חדש לגמרי.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
קווינסי ג'ונס מפיק.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
רוד טמפרטון,
הוא עובד
על שירים כרגע.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(מצחקק):
זה נשמע נהדר, מייקל.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
ראה שזה נעשה.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (ציוץ ציפורים)
- (מים זורמים)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
מנהל: <i>אז, נראה לנו
מייקל עושה אלבום סולו</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>יהיה ממש נהדר
עבור התווית ו,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
יותר חשוב,
עבור המותג ג'קסון.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
הם יכלו לעזור אחד לשני
עם יחסי ציבור ומרצ'נדייז

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
ולהאכיל אחד את השני, אתה יודע?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"לְהַאֲכִיל." בַּטוּחַ.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
אז, אני מניח
אתה בסדר עם כל זה.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
כמובן, רבותי.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
מה שטוב למייקל
נהדר עבורי.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
ואם יש משהו
אתה צריך, אל תהסס ל--

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
יוסף:
הדבר היחיד הוא...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
מייקל יכול לעשות הכל
הוא רוצה בזמנו הפנוי,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
כל עוד הוא ממשיך
לעבוד עם האחים שלו.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
שלו... אני מצטער?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
אני הבעלים של התחת שלו
משעה 9:00 עד 5:00.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
אחרי זה, זה תלוי בו.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
אם הוא רוצה לגזור אלבום
בחצות, אז בסדר איתי.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
כל עוד הוא בזה
מיקרופון בשעה 9:00 בבוקר חדות.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
זה מה שעובד כאן.
הבית שלי.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
מובן.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
אני מעריך אתכם רבותיי
עוצר ליד.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
מראה כבוד.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
תענוג שלנו, ג'ו.
- כן.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(דלת נפתחת)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(דלת נסגרת)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
מייקל: אני כל כך מתרגש
להתחיל
הקלטה עם Q הלילה.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
הלוואי שיכולת לבוא.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
אני קצת עצבני,
אבל מתרגש יותר. (מצחקק)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
בהחלט מתרגש יותר.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
פשוט יש לי הכל
הרעיונות האלה בראש שלי

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
פשוט זורם כל הזמן.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
אני רק צריך להוציא אותם.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
אתה יודע?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
תישן קצת, לואי.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
אני אחזור בבוקר.
אני אספר לך הכל על זה.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(נהנת לאמה)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
אתה מוכן, ג'וקר? כֵּן.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
בוא נכה בזה.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
אתה רוצה שאני אנהג?
לא הפעם, ג'וקר.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
אתה בטוח בזה?
- בפעם הבאה.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
אני מעדיף לתת ללואי לנהוג.
- (צוחק)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
קווינסי:
<i>ובכן, קח את הזמן שלך.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>התמקם.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
בלי למהר.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
ו, אה...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- שמור את הרגליים האלה בשקט.
- (מצחקק)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
הו, ש. אתה יכול לעשות לי טובה

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
ולהוריד את האורות
בשבילי בבקשה?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
רק קצת.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
תוֹדָה.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(בשקט):
אתה בטוח בעצמך.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
אתה חזק.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
את יפה.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
אתה הגדול מכולם
מכל הזמנים.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(נושם עמוק)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(שואף)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(נושפת)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (על אוזניות):
מייקל, אתה מוכן?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("אל תפסיק עד
אתה מקבל מספיק" משחק)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(מייקל נוהם בקצב)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ אני נמס ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ כמו שעוות נרות חמות ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ תחושה ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ מקסים איפה שאנחנו נמצאים ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ אוהו! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ אז תן לאהוב ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ קח אותנו בין השעות ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ אני לא אתלונן,
אה, אה ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ כי זה כן
אוהב כוח, אוהו ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ תמשיכי כך
הכוח, אל ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ אוהו! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (פטפוט קהל נרגש)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ הו, מותק ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ שברון לב ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ האויב מתעב ♪
- (צופר צופר)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(צוחק)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ נצחי ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (צועק)
- ♪ הו, נצחי ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ אהבה זורחת בעיניי ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- גבר: כן.
- (ברדיו): ♪ אוהו ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ אז תן לאהוב ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ הו, תן לאהוב ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ קח אותנו בין השעות ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ אני לא אתלונן ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ לא, לא ♪
- (טווס מתנפל)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ כי האהבה שלך היא
בסדר, בסדר, הו ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ מקסים ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (אנשים צורחים בהתרגשות)
- ♪ האם ההרגשה עכשיו ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ אני לא אתלונן ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ הו, אוו ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ הכוח הוא כוח אהבה ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (צוחק)
- ♪ תמשיכי כך
הכוח, אל תפסיק ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ אל תפסיק, יקירי ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ אל תשחק, מותק ♪
- ♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ תמשיך עם הכוח ♪
- ♪ תמשיך ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ תמשיכי, יקירי ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ בסדר, כן ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ תמשיך ♪
- (פיזור)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
מממ. תודה לך.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(מוזיקה דועכת)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
הו!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (צוחק)
- (הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ די דידי בטווידי,
די דידי בטווידי ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ די דידי בטווידי... ♪
- זה כמעט כאן. לְהִזדַרֵז!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ די דידי בטווידי,
די דידי בטווידי... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- מה קורה לו?
- מה זה הפעם?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
זו הפתעה.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
ובכן, זו מכונית? האם קיבלת
פרארי ארורה, מייק?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
מייק, אני חוזר למיטה.
- מרלון, טיטו,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- אל תעיר את אביך.
- ♪ כל הציפורים הקטנות ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ ברחוב Jaybird
אוהב לשמוע את רובין ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ לך לצייץ, לצייץ, לצייץ ♪
קתרין: לה טויה.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ רוקין רובין... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- אתה יודע על זה?
- יוסף: מה קורה?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ רובין רוקן ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ מכה, רובין רוק,
כי אנחנו באמת הולכים ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ רוק הלילה ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
מה קורה לך, מייק?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
אתה תראה.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ הינשוף הזקן והחכם,
העורב השחור הגדול ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ מנפנפים בכנפיים שרות,
"לך, ציפור, לך"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(צועק בשקט)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (מוזיקה נעצרת)
- (צעקות)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(מצחקק)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(לוחש):
הו, וואו.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(שימפנזה צועק בעדינות)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (מצחקק)
הנדלר: קדימה.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
זה בסדר.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(צמרמורת)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(צועק בסקרנות)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
קדימה.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
לא, זה בסדר.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(נהנת שימפנזה)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
אני רוצה שתיפגש
החבר החדש שלי, באבלס.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
אה.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
מייקל: הצלתי אותו
מהמקום הנורא הזה.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
אתה יודע, איפה הם עושים
ניסויים על בעלי חיים.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
ברוכים הבאים למשפחה.
(לועג)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
מייקל, אתה יודע
שהשימפנזים הם חיות בר

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
שלא שייכים
בבית באנצ'ינו.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
אמא, אני אקח
טיפול טוב בו.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
הוא נושך?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
אה, לא. לא, הוא מתוק.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
אבל, אתה יודע, שימפנזים...
- (צעקות)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
הם רגישים,
אם כי, אתה יודע,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
לצלילים מסוימים
ו-ואנשים.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
אתה יודע, או שהם מתחבאים
או שהם תוקפים.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(מצחקק)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(בועות מתנפחות)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
מייקל:
זה בסדר, באבלס. זה בסדר.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
אתה בטוח עכשיו.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(רעשנים של טמבורין)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
אתה רוצה להכין
קצת מוזיקה, הא?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (בועות נהמות)
- (צוחק)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (בועות צורחות)
- (צוחק)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(צמרמורת)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
זאת אני.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
בדיוק הוצאתי את האלבום החדש שלי.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
אלו ההדגמות שלי.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(מצחקק):
אל תבלבל את זה.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
הנה, אני רוצה להראות לך את זה.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
מַבָּט.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
מַבָּט.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
לִרְאוֹת?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(בועות נוהמות)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
זו ארץ לעולם לא.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
אני בא לכאן כל הזמן.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
הוא מלא בקסם,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
הרפתקה,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
פיראטים.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
הנה, אני אעזור לך.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
תראה, הבנים האבודים.
- (צועק בשקט)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
זה העמוד האהוב עליי.
זה פיטר פן.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
והצל שלו.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
אז מייקל.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
ניתוחים. האם היה לך
כל ניתוח

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- בחמש השנים האחרונות?
- ממ-ממ.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
מה לגבי תרופות?
אתה לוקח משהו?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
לא, גברתי.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
רק קרם Benoquin
לוויטיליגו שלי.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
הו, אני מצטער.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
אתה יודע, זה הרבה יותר
נפוץ ממה שאנשים חושבים.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
האם זה התפשט?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- קצת.
- כן?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
כֵּן. אבל, אתה יודע, הקרם,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
זה עוזר ליישר את גוון העור שלי.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
אחות: הו, אני מבין, כן.
- (דלת נפתחת)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
רופא: מייקל,
טוב לראות אותך שוב.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
אנחנו כמעט מוכנים בשבילך.
כל, אה...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
יש שאלות אחרונות?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
אה, לא. אני מוכן.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
בְּסֵדֶר. אני צריך להכין
כמה סימנים מסביב לאף.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
אתה יודע, אתה יפה
ילד שנראה טוב.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(מצחקק):
אני כבר לא ילד.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
והאף שלי הוא... הוא גדול מדי.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
הממ. אני לא בטוח שזה נכון.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
ובכן, אתה רואה,
הפנים שלי לא סימטריות

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
על התמונות והכל.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
אני חייב להיות מושלם.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
ובכן, אתה הבוס.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
פשוט תירגע.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(צירים חורקים)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(מזעם מכונת ואקום)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
היי!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
מה קורה, בן?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
בֵּן?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
מייקל?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
ילד, בוא הנה.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(מקרטע):
מה?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
מה בכלל?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
תן לי לראות משהו.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
היי.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
הו, אלוהים.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
מייקל.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
זה בשביל הסינוסים שלי.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("חולם"
מאת The Jacksons מנגן)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (לגלג בחוסר אמון)
- (דלת נפתחת)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(דלת נסגרת)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ אני מניח שתמיד אהיה
חולם ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(בועות מפטפטות)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ חולם את חיי רחוק... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ חולם את חיי רחוק ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ ושום דבר לא בא מלבד שינה ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ לחולם ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ וכשאתה מתעורר ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ החלום נעלם... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(המוזיקה נעצרת)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
לה טויה: <i>אולי כדאי
לעשות בדיקת אף.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(מייקל מצחקק)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- אתה חושב כך?
- כן, אני כן.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
שרירים אומר,
"כולם עושים את זה."

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- מממממ.
- כל הכוכבים הגדולים.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
כל האהובים עלינו.
(צוחק)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
ובכן, זה נראה נהדר.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- אתה באמת חושב כך?
- אני כן.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
תראה, רציתי מראה חדש.
- אה, כן?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- להמציא את עצמי מחדש.
- מממממ.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
אתה יודע, עכשיו כשאני עושה
הדבר שלי ו...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
אני רוצה את העולם
לראות אותי אחרת.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
לא ילד
בלהקת ילדים יותר.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
לה טויה:
כן.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
תסתכל מסביב, מייקל,
המעריצים שלך אוהבים אותך.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
מייקל:
הם לא המעריצים שלי.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
הם חלק מהמשפחה שלי.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
זה בדיוק הזמן בשבילי להתחיל

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
לוקח שליטה
של הגורל שלי.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
לה טויה:
ממ-הממ.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
אתה יודע?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
אני רוצה להיות מי שאני רוצה להיות.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (דלת נפתחת)
מרלון: מייקי.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
יוסף בדיוק זימן פגישה.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
זהירות, הוא רעב.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- לה טויה: כמה רעבים?
- (אנחות)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(שואף עמוק)
הוא די רעב.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
בשביל, כמו, עכבר?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(מצחקק)
אולי.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
יוסף:
<i>הנה הוא! איש השעה!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
איש השעה.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
אה. עכשיו...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
כולכם ממש מאושרים
על הצלחתו של מייקל.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
זה מקסים לראות.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
זה מחמם את הלב.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
כלומר, הוא יכול ללכת עד הסוף,
ממש למעלה.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
לגמרי לבד.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
זה לא יהיה משהו?
הו, בנאדם.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
תן לי להגיד לך,
משפחת ג'קסון

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
הוא המותג.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
זו הקוקה קולה שלנו.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
כֵּן. אז אנחנו צריכים
כדי לפתוח את החנות

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
ולהתחיל למכור. (מצחקק)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
או שאתה יודע
מה הולך לקרות

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
אנשים הולכים לצאת לשם
ולהתחיל לקנות קצת פפסי.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(מצחקק)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
עלינו להיכנס לשם שוב
ולמכור את הסחורה.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
אז, החלטתי...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...אני מארגן סיור
ואלבום חי.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(אנחות)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
רגע, איך אנחנו הולכים לסייר
בלי ג'רמיין?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
יוסף:
אחיך עשה את הבחירה שלו

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
כשעזבנו את מוטאון,
והוא נשאר.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
תן לו לחיות עם זה.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
הנקודה היא שאנחנו צריכים
לנצל את האלבום של מייקל.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
אז, אנחנו הולכים לעשות
חבורה של שירים...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
יוסף, אני...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
אני... אני צריך לחשוב.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
יוסף:
לא, אדוני.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
אמרתי לך מה לחשוב.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
יש לך בעיה
עם זה, מייקל?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
אנחנו צריכים לקבל
שיחה סבירה

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
על זה, יוסף.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
אתה חושב עכשיו
כי אתה גדול

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
כוכב על ויש לך
אלבום הלהיט הגדול הזה

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
שאתה יותר טוב
מכולם בבית הזה?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
זה זה?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
אתה יותר טוב מהאחים שלך?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
אמא שלך ואני?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
זה זה?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
אתה צריך לחשוב.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני, ילד?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
יוסף, זה מספיק.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
יוסף:
זהו, מייקל? הא?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
-זהו?
- קתרין: זה מספיק!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("כלבים בסביבה"
מאת מייקל ג'קסון מנגן)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ כדאי שתפסיק ♪
ג'וזף: קתרין, שב.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ שלך... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ כלב... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
מייקל:
בוא נלך.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...ג'ין, ...ג'ין בסביבה ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ כן, כן, כן, כן ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(דלת המכונית נפתחת)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ כי אם אתה
אל תפסיק, אני... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
לאן אתה רוצה ללכת?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- פשוט סע.
- ♪ הולך ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ צריך להפיל אותך ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(מנוע מתניע)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ בה, בה, בה, בה,
בה, בה, בה ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(אנשים צועקים וצועקים)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ הרבה יותר זמן ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Bah, Bah, Bah, Bah, Bah ♪</i>
- (אנשים צועקים בהתרגשות)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ הלב שלי נהיה חלש ♪
אישה: אני אוהבת אותך, מייקל!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ זה לא מגיע
חזק יותר ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ אתה כל כך מרגיז אותי ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ הראש שלי במערבולת ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ אבל אם אתה רוצה להיות, כן ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ תהיה הילדה שלי ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ כדאי שתפסיק ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ שלך ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ כלב... ג'ין בסביבה ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ אתה יודע מה
אני מדבר על, כן ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ כן, כן ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ אם לא תפסיק,
אני הולך... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
מייקל: <i>כל כך נמאס לי מזה,
ביל. הכל.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
יוסף מנצל אותי.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
הייתה לי תוכנית שלמה.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
רשימת רצועות, הוויזואליה.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
רציתי לעשות סיור סולו.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
הוא פשוט...
הוא פשוט הורס הכל.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
הוא פשוט...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(ציפור קוראת מרחוק)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
אני צריך את החופש שלי.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
ובכן...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
אתה יכול לצאת.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
אני לא מוכן לזה.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
זה לא כל כך קל.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
החיים לא קלים, בן.
אני אגיד לך.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
אני אוהב את המשפחה שלי.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
אני כן.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(אנחות):
אני רק רוצה לעשות את שלי.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
יוסף לעולם לא ישתנה.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
היא משפחת ג'קסון.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
הא?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
ולא משנה מה תעשה,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
הוא רק אי פעם יראה את זה
כהצלחה משפחתית.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
קבל צוות משלך.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
תשיג לך עורך דין טוב.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
תחשוב על זה.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("בן" של הג'קסונים מנגן)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ בן,
שנינו צריכים להסתכל ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ לא עוד ♪
- (מריעים, צורחים בקול רם)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ שנינו מצאנו את מה שהיינו ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ מחפש ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ עם חבר
לקרוא לשלי ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ לעולם לא אהיה לבד ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ ואתה,
ידידי, יראה ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ יש לך חבר בתוכי ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(מריעים, צרחות המשך)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ בן, אתה תמיד רץ ♪
- (מדבר בצורה לא ברורה)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ פה ושם ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ אתה מרגיש שאתה לא רצוי ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ בכל מקום ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ אם אי פעם תסתכל מאחור ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ ולא אוהב
מה שאתה מוצא ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ יש משהו ♪
- (מריעים, צורחים)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ אתה צריך לדעת ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ יש לך לאן ללכת ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ כמו בן. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(השיר מסתיים)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(פעמון המעלית מצלצל)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
שותף בכיר:
אז, אנו מעריכים שהגעת

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
ואנחנו מברכים על החלטתך
לפנות לייעוץ עצמאי.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
אנחנו יכולים להבטיח לך הכי הרבה
תשומת לב מקיפה

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
לכל תיק המדיה שלך.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
שותף בכיר 2:
ב-Hardee, Barovick, אנחנו מאמינים

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
בטיפול בלקוחותינו
כמשפחה

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- ואנחנו רוצים שת--
- יש לי כבר משפחה.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
גבר:
יותר מדי מאחד.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
כלומר, כל העניין
הולך סולו, נכון?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
אז, זה אומר
אתה כנראה הולך

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
לשבור כמה לבבות
שם באנצ'ינו.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
אלא אם כן אני מפספס משהו.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- האם אני מכיר אותך?
- גבר: לא, אני לא חושב.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
מייקל:
אתה בטוח?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
כֵּן. אני חושב שאזכור.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
מי אתה?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
ג'ון ברנקה.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
אתה מטפל בביץ' בויז.
ברנקה: כן, אני כן.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
ניל דיימונד, בוב דילן,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
עוד זוג בחורים,
ועכשיו אני עובד כאן.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
אני אוהב את הביץ' בויז.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
גם אני.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
בריאן ווילסון גאון.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
כמה מההרמוניות הטובות ביותר
ברוקנרול.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
אתה יודע מה
אני מחפש, מר ברנקה?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
ברנקה:
בטח.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
אתה רוצה להיות
הכוכב הכי גדול בעולם.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
האם אתה יכול לעזור לזה לקרות?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
כֵּן.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
אֵיך?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
כי אני מאמין
אין כמוך.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
ולעולם לא יהיה.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
שותף בכיר:
מר ג'קסון...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
מר ג'קסון,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
אני מתנצל--
- הוא הבחור שלי.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט
לשנייה?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
אָנָא.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
גבר 1:
כמובן.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
כֵּן.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(דלת נפתחת)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(דלת נסגרת)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
בסדר, מר ברנקה.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (מכחכח גרון)
- הנה העבודה הראשונה שלך.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
אני צריך שתפטר את יוסף.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
אבא שלך?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
אתה רוצה שאפטר את אבא שלך?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
ואיך הייתם
רוצה שאני אעשה את זה?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
בִּמְהִירוּת.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(מוציא פתקים)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(מכונה מצפצפת, זמזומים)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
כן.
אני חושב שזה הולך...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
כפתור את זה ככה.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- אה, נכון.
- כן.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
לה טויה, קדימה לעזאזל
מכאן.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
קייט, תראי את זה.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
האם תסתכל על זה?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
הילד פיטר אותי
עם פיסת נייר.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
חתיכה של-- לא יכולתי
אפילו להיות גבר-גבר, הא?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
תסתכל לי בעיניים ותעשה את זה.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
הילד הזה ירגיש את החגורה שלי
כשהוא נכנס לכאן!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
לא, הוא לא.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
כן, לעזאזל הוא.
- לא, הוא לא.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
מה אתה הולך לעשות,
להרביץ לו?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
אתה הולך לדפוק אותו?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
הוא גדל.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
מה אמרת לי?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
אמרתי שאתה לא יכול לעשות את זה יותר.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
אתה לא יכול לדפוק אף אחד.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
אתה לא יכול לנצח אף אחד.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
ואם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לעזוב.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
ובפעם הבאה
אתה רואה את הבן שלך,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
אתה צריך להודות לו.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
כל מה שיש לנו
הוא בגללו

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
ואל תשכח את זה לעולם.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
נראה שכולם שוכחים

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
שאני האחד
זה הוציא אותנו מגארי.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
וכל מה שעשיתי

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
מיועד למשפחה הזו.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
אתה תמשיך קדימה
ותמשיך לחשוב על זה.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(עלים מרשרשים)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(נהנת ג'ירפה)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("תהנה"
מאת The Jacksons מנגן)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ תהנה,
תהנה ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ תהנה איתי ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ תהנה,
תהנה ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ תהנה איתי ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ כדאי שתהנה ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (פופ חזק)
- ♪ כדאי שתהנה ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (מייקל צוחק)
- (חורקת צעצוע)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
מייקל:
<i>לא ירדת מהצד הזה.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- שמאל.
- איפה? זֶה? שְׁמֹאל?
הולך שמאלה. בְּסֵדֶר.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (משרוקית הרכבת)
- ♪ בזמן שאנשים רוקדים ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ רוקדת בכל מקום ♪
ביל: קצת
צ'ו צ'ו רכבת.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- מייקל: אני אוהב את זה.
- ♪ אבל אתה לא צריך לדאוג ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ על דברים שאתה
לא יכול לשלוט ♪
- מייקל: היי.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ קדימה, ילדה,
בעוד הלילה צעיר... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
כן. אז, אני ממש מתרגש.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- זה נראה ממש מגניב.
- (מוזיקה נעצרת)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
מייקל:
זה אתה.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
ילד: אני לא יכול לחכות
כדי להתחיל לשחק בו.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
זה מייקל ג'קסון.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- מה?
זה מייקל ג'קסון.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
מַה?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
אנא סלחו לו. (מצחקק)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
האם-האם אתה, אמ,
האם אתה באמת, באמת...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
כן, אני מייקל, כן.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- וואו.
אמא, זה...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
אני תוהה...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
אשמח לחתימה.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
בשביל הבן שלי, זאת אומרת. (מצחקק)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- מותק?
- כמובן, כן. אממ...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
הוא מעריץ ענק.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
כָּאן.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
מה דעתך לחתום על זה?
איך קוראים לך?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
אה, אתה יכול פשוט
תגלה את זה לפאולינה.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
אִמָא?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- פאולין. (מצחקק)
- ילד: אמא, אמא.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
אמא, קוראים לי מקס,
לא פאולין.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
אני-אני לא פאולין.
- (שתיקה)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
זה המשחק החדש של Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- אני אוהב את זה.
- שיחקת בזה?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
אה, כן, כל הזמן.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
רק הקפד לשמור
החלפת שמאלה כשאתה יורה.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
ככה מתחזקים.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- מגניב. תודה לך.
- מייקל: כמובן.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("תהנה"
ממשיך לשחק)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
היי.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- תרצה חתימה?
כן, בבקשה.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- איך קוראים לך?
אניקה.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
אניקה. זה שם יפה.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- גבר: מה אתה אומר, מותק?
אניקה: תודה.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
אישה:
אנחנו מעריצים ענקיים.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
מייקל:
תודה רבה לך.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ תהנה ♪</i>
- ♪ בוא נרד למטה ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ תהנה ♪</i>
תודה.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
מייקל:
היי, כולם. חמוד מדי.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (מוזיקה נעצרת)
- (פטפטת)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
כאן, כאן.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- תיפתח.
- (פטפטת)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(רשת משקשקת)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
ביל: הנה, הנה, הבנתי.
- (אחים מפטפטים)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
היי.
- ג'רמיין: היי, מייקי.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
מרלון: מה קורה, מייקי?
- בסדר, בדיחות.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
מרלון וטיטו:
מה קורה, ביל?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(טווס מקלל מרחוק)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- אה!
- קצר מדי.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(אחים מפטפטים)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
מייקל:
חבר'ה, תראו!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
יש לי <i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
אתה רוצה לשחק הערב?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- מייקל, <i>טוויסטר?</i>
- באמת?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
מה אנחנו הולכים לעשות
עם <i>Twister,</i> בנאדם?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
קדימה.
זה יהיה כמו בימים ההם.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
אשמח, מייק,
אבל אני חייב להיות בבית

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
עם המשפחה.
אני לא יכול לשחק משחקים.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
מרלון: וכל השאר
יוצאים הערב.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
טיטו: כן,
למרלון יש דייט לוהט.
מרלון: כן.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (אחים צוחקים)
מרלון, באיזו שעה

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
אתה הולך להיות בבית?
יכולנו לשחק אז.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
היי, מרלון הולך לשחק
משחק משלו של <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (אחים צועקים)
מרלון: שתוק, ג'קי.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- תמיד יש לי מזל.
- (אחים צוחקים)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
ג'קי:
כן, נכון.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
אתם כבר לא כיף.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
ג'רמיין: קדימה, מייק.
אל תהיה כזה.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("להאשים את הבוגי"
מאת The Jacksons מנגן)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(בועות מפטפטות)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
היי, זו רמאות.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
יש לך אדום, לא ירוק.
(צוחק)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ התינוק שלי תמיד רוקד
וזה לא יהיה
להיות דבר רע ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ אבל אני לא מבין
לא אוהב... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
זה בסדר.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
אל תדאג בקשר לזה.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
לוקח הרבה זמן ללמוד

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- ואני רקדן מקצועי.
- (פטפטת)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
אתה רוצה גלידה?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ אל תאשים את זה
על השמש... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
בסדר, אבל אז
אני חייב ללכת לעבודה.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
אל תשבור כלום.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
אני אחזור.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(פטפטת)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ אל תאשים את זה
על השמש ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ אל תאשים את זה
על אור הירח ♪
- (צפצוף)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ אל תאשים את זה
בזמנים הטובים ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ תאשים את הבוגי,
וואו... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(בועות צורחות)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(מייקל מזמזם)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
- (מייקל מתנשם בשקט)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
חשבתי
לגבי מסגור זה.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
קרא את זה.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
קדימה. קרא את זה.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
לפטר את אביך.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
איזה בן עושה את זה?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(אנחות)
מייקל...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
יש לך הרבה מה ללמוד
על משפחה.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(דלת נסגרת)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("האהבה שאתה מציל" מנגן)
- ♪ עצור, לא, לא, לא ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ עדיף שתשמור את זה ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ עצור, עצור, עצור,
עדיף שתשמור את זה ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ וואו... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(משמיעה)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- היי. ברוך שובך, מייקל.
- היי.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
מייקל:
שם יפה.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
צַלָם:
חפשו אותנו.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ כששיחקנו תג
בבית הספר היסודי ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ רצית להיות זה ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- מייקל: זה בשבילך.
- (מצחקק)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ אבל רודף אחרי בנים
הייתה רק אופנה ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ עברת את הלב שלך
היית מפסיק ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ כשגדלנו סחרת ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ ההבטחה שלך לטבעת שלי ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
צלם:
מייקל, כאן.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ אתה עושה
אותו דבר ישן... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
אתה רוצה להגיד את זה שוב,
פרצוף טרנזיסטור?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
אתה צופה בטלוויזיה?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
כֵּן. לִפְעָמִים.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
אתה צופה בטלוויזיה?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- כן.
- (הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
קריקטורות.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>שלושה סטוג'ים</i> הרבה.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
צ'רלי צ'פלין.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
אתה יודע מי הוא?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- דוה.
- לא, אתה לא.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
אתה כזה ראש דו-דו.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
הוא נפלא, באמת.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
הוא שחקן,
הוא במאי קולנוע...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...והוא כותב שירים.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
יש לי כלב.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
זה כלב תחש.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
ממ.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
איך קוראים לו?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
רודי.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
הוא מתחיל להשמין.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
אמא שלי אומרת
אני מאכיל אותו יותר מדי.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(מצחקק):
אני אוהב את רודי.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
יש לך חיות מחמד?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
אה...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
נחש וג'ירפה.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
אין מצב.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
ולמה.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(הודעת P.A. לא ברורה)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(עמום): ושלושה תוכים,
שני עכבישים,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
והמון כלבים.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(שיחה נמוכה)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
מייקל:
<i>זה חייב להיות</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>האלבום הנמכר ביותר
מכל הזמנים.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
ולא רק של אמן שחור

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
אבל לפי כל גזע,
כל צבע, בסדר?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
אז אני רוצה את-הגדול ביותר
סיור קונצרטים שהיה אי פעם.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
רק אצטדיונים בלבד.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
רק אלפים
ואלפי אנשים

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
פשוט ממהר לאצטדיונים
ופשוט בכל העולם.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
אני גם רוצה לעשות סרטים קצרים
שמציגה את המוזיקה שלי.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
זה שאפתני.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
אני יכול לראות את זה.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
אתה רואה את זה. אתה יכול לעשות את זה.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
ואני רואה את זה כל כך ברור.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
ובכן, וולטר יטניקוף התקשר.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS רוצה
לעשות הודעה לעיתונות.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
לא. לא, בלי עיתונות,
לא, בלי ראיונות, בלי כלום.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
הוא לא יאהב את זה.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
אתה צריך לטפל בזה, ברנקה.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
אתה רואה...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
אני רוצה להיות מסתורי.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
כמו גרבו.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
אתה יודע, כאילו, אה...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
כלומר, אם השביט של האלי
הגיע כל שנה,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
רק שנה אחר שנה,
היית מסתכל על זה

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
אתה תצטרך פרסום.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
מה שאני אצטרך זה
תקליט טוב שמוכר.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- שום דבר אחר לא משנה.
- הוגן מספיק.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
אז אני מציע לך להתחיל
מניח כמה הדגמות קטלניות.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
אתה יכול לעשות את זה?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(מצחקק):
כמובן, אני יכול לעשות את זה.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("תחשוב שמח"
מאת The Jacksons מנגן)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(מתפזר בשקט)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(צוחק):
מה אתה עושה, מייק?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
אני מתעלת.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
אני נותן לבורא
תן לי שיר עכשיו.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
אבל אם אני לא כאן
לקבל את הרעיונות האלה,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
אלוהים עשוי לתת אותם לנסיך.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(אחים צוחקים)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
טיטו:
אתה מסקרן אותי, בנאדם.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
טיטו.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(משמיעה בשיר)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ אין שום סיבה, חח,
כדי שתהיה עצוב, כן ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(מייקל מתפזר)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ אני יודע שדברים לא יכולים להיות ♪
- שלום.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ הם לא יכולים להיות כל כך גרועים ♪
- (למה מתנכלת)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ כן ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
ג'קי:
♪ עם חיוך על הפנים ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (לאמה ברייז)
- מייקל:
♪ חיוך על הפנים ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
ג'קי:
♪ עם האהבה בעיניים ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
מייקל:
♪ אהבה בעיניך ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- ג'קי: ♪ אני יודע
אתה תרגיש טוב יותר ♪
- מייקל: ♪ הו ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
הכל:
♪ אתה יכול רק לנסות ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ נסה לחשוב ♪
- <i>♪ שמח ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ שמח, שמח ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ זו הדרך היחידה להיות. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (מייקל מתפזר)</i>
- (שיר דועך)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(ממשיך לפזר)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(מפסיק להתפזר)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
כן.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ שיר את זה לעולם ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ שר את זה כל הלילה ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(מזמזם)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(התפזרות)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(מפסיק להתפזר)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MAN (בטלוויזיה): כמעט הכל
של הירי והמוות

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
על סמים וטריטוריה
מערב כנופיות יריבות.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
ריאן צ'אבס מדווח
מלוס אנג'לס.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(אישה מתייפחת
ומדבר בצורה לא ברורה)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
<i>חבר הכי טוב נהרג</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>על ידי חבר כנופיה מתחרה.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>עוד נהרג במעבר
ירי בסקרמנטו,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>כי הוא לבש
הצבע הלא נכון.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>אלו שלובשים כחול
קוראים לעצמם ה-Crips,</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>הדמים לובשים אדום.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>חלקם, כמו סמוקי,
לשרוד התקפות,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>אם כי משותק.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
אנשים מתים בגלל כלום, בנאדם.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>מעל שכונה.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
<i>עם זאת, העיר נותרה מלאה</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>עם חיילים לוחמים.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
קל לי לקרוס.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
גבר: משהו שכולכם לא עושים,
אל תיזהר--

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
לא היית מת בשבילו,
היית?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
אתה אומר את זה עכשיו בטלוויזיה,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
אבל לא היית מת
בשבילו באמת.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
כן, אני אמות למען הילד שלי.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
גבר 2:
אבל ככל שהזמן עבר,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
התחלתי להגיע עמוק מדי
בסמים,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
אז התחלתי לקבל
בצרות ברחובות.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
אז חשבתי לעצמי,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"אתה יודע,
זה היה או זה או מוות."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
צ'אבס: ריאן צ'אבס
מדווח מלוס אנג'לס.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(אצבעות מצפצפות שוב ושוב)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (ההצמדה נמשכת)
- (פיזור)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(לחיצה על הלשון באופן קצבי)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(לחיצה על הלשון באופן קצבי)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(מצמיד אצבעות)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(לחיצה על הלשון באופן קצבי)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(מצמיד אצבעות)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
הממ.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (צלצול קו טלפון)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
BILL (בטלפון):
שלום?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
מייקל:
<i>היי, ביל, זה אני.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
BILL:
<i>היי, ג'וקר. מה קורה?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
מייקל:
<i>טוב, אני צריך קצת עזרה</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>וקיווה
אתה יכול למשוך כמה טובות.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>בסדר,
כולם בסטודיו.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>אבל הם רק שם
בגללך.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
אני לא מאמין
אתה עושה את זה.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
מוזיקה תביא
אנשים ביחד, ביל.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
זאת הנקודה.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
ואם דברים יסתדרו,
יש לי רעיון גדול.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ קליפורניה
יודע לחגוג ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- ("West Coast Poplock" מנגן)
- (פטפוט חופף חזק)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ קליפורניה
יודע לחגוג ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(פטפוט חופף חזק)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ בעיר ל.א. ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
גבר:
מה זה לעזאזל?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ בעיר
של וואטס הישן והטוב ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ בעיר,
העיר קומפטון ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ הם קופצים ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- בסדר, פיט.
- (פטפוט נרגש)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ ריקוד, ריקוד, סגנון דיסקו ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ הכל פועל
החוף המערבי... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
תחזיק מעמד. זה מייקל.
מייקל ג'קסון.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (פטפוט נרגש)
- (מוזיקה נעצרת)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- הו, חרא.
- באמת באת.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- הוא בעצם הגיע.
זה היה עסיסי שם.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
מה זה היה?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
הריקוד הזה נקרא
קופץ, בנאדם.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (נהנה)
- (כולם מפרגנים)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
וואו!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
היי, וזה...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(פטפוט חופף)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
זה נקרא ה-C-Walk, כי.
-כן, היי.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(פטפוט חופף)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
היי, אפשר לקבל חתימה?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (מייקל צוחק)
- (אחרים נאנחים)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
מה שלא יהיה, כי.
תראי, זה בשביל אחותי.
- בנאדם!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- קדימה.
- מייקל: לא, כן, כמובן.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
לאחר מכן,
אני אחתום חתימות
עבור כולם.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(פטפוט נרגש)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(מצחקק):
בטוח.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
תראה, אני יודע שזה לא קל
בשבילכם.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
אז אני רק רוצה להודות
כולם על שבאו.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
זה ממש חשוב לי.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
אתה רואה,
אני חושב על מוזיקה וריקוד

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
זה המשותף לכולנו.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
זו שפה אוניברסלית.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(אחרים ממלמלים)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
ואנחנו יכולים לשנות את העולם.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- אני מאמין בזה.
- מילה.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
נשמע טוב.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
בואו נעבוד על זה ביחד.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(הצמדה קצבית)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (מספר אצבעות מצפצפות)
- (רגליים צועדות בקצב)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(רוטמת בקצב)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(בשקט):
בם. בם. בם. כֵּן.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
בם. בם. בם.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
כן, בואו...
בואו נעבוד על החלק הזה.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
כרגע, בואו פשוט נשכח
לגבי הזרועות.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
זה... לא צריך להיות מאולץ מדי.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
זה טבעי. זו זרימה.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
כולם ביחד.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
אוי.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(מלמול נמוך)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
רואה?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- זה ביחד, אתה יודע.
כן.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
תחשוב על, אה...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
להקת דגים.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
כולכם זזים ביחד.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן. בַּטוּחַ.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
אני הולך לנסות משהו.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
רק יש לי רעיון.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
ביל, אתה יכול להביא
הז'קט שלי, בבקשה?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
אני רוצה לנסות משהו
בזמן שאנחנו...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
לנסוע למטה בדרך זו.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
הז'קט...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
תודה לך.
- כן.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
בוא נעשה את זה שוב.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
אני הולך לפרוץ
ולעשות משהו

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
אבל תמשיך עם זה...
עם הזרימה הזו.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
אוי.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(אחרים צועקים)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (צועק)
- כן, אני אוהב את זה.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- כל היום.
- כן. כֵּן.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(צוחק)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
מה אתם חושבים?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(פטפוט חופף)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
זה היה צמוד, אחי.
- כן, זהו.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
מייקל:
מרגיש טוב?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (אחרים מפטפטים)
- בסדר.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
אני רוצה לנסות את זה
עם מוזיקה עכשיו.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
כֵּן.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
למעשה, אני רוצה לשים את כולכם
בסרט הקצר שלי.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (מפטפטת בהתרגשות)
- יו.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
כֵּן!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
בוא נגביר את זה, בבקשה.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
אני רוצה להרגיש את זה.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
מייקל:
♪ הכה את זה, הכה את זה ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ מראה כמה פאנקי
וחזק הוא המאבק שלך ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ זה לא משנה
מי טועה או צודק ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ פשוט נצח את זה ♪
- <i>♪ Beat it ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ היכו את זה ♪
- <i>♪ Beat it ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ אף אחד לא רוצה להיות מובס ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ מראה כמה פאנקי
וחזק הוא המאבק שלך ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ זה לא משנה
מי טועה או צודק ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ פשוט תנצח את זה, תנצח את זה,
תנצח את זה, תנצח את זה ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
אתה יודע, CBS רוצה אותך
- ♪ הכו אותו, הכו אותו, הכו אותו ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
להתקשר לאלבום
<i>מייקל ג'קסון.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- אגוצנטרי מדי.
- ♪ הכו אותו, הכו אותו, הכו אותו ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- חזק יותר!
- (מוזיקה מתנגנת יותר חזק)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
קווינסי:
<i>עבור ישר לפאנקי</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
ואז לתת לזה לזלוג לתוך
שאר הפזמון. אתה חופר?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
אוקיי, אני אנסה את זה.
- ♪ הכו אותו, הכו אותו, הכו אותו ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
קווינסי: <i>אתה על השער
של האלבום הארור.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
אתה שר בכל שיר.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
עוד קצת.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
אל תצחיק ילד עכשיו.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(תיפוף)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(צורח)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(נגינת סולו גיטרה חשמלית)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
עכשיו זה רוקנרול.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
זה קצת חרא של ואן חאל.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ הכה את זה, הכה את זה ♪
- <i>♪ הכה את זה, הכה את זה ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ אף אחד לא רוצה להיות מובס ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ מראה כמה פאנקי
וחזק הוא המאבק שלך ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ זה לא משנה ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ מי טועה או צודק ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ פשוט נצח את זה ♪
- <i>♪ היכו את זה... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
לא את, מארי אנטואנט שלי,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
כי אני אתן לך
חיי נצח.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" דועך)
<i>- (מוזיקה דרמטית מתנגנת בטלוויזיה)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(רעם מתרסק)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(צחוק מרושע)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(מחזות עוקץ דרמטיים)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(מתנשם בשקט)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
("מותחן") מתנגן)

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
אנחנו יכולים לעצור שנייה?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- לחתוך! גְזִירָה!
- (מוזיקה נעצרת)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
מייקל: זה היה נהדר.
הייתם מושלמים.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
פשוט תתחמם.
תתמתח לשנייה.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
עוזר במאי:
היי.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
מייקל: האם המצלמה
אמורים לעבור לשם?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
אה, אני יכול לשאול את ג'ון.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
האם יש דבר מסוים
אתה מחפש? או...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
כן, אני פשוט מודאג
אנחנו לא עומדים ברגליים.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
אתה יודע,
פרד אסטר תמיד היה אומר,

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"אתה חייב לקבל
כל הגוף".

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
אתה יודע, ככה
הקהל מרגיש את הריקוד.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- נכון, נכון.
- אממ...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
אתה יכול לשאול את ג'ון
רק לנסות את זה?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- רק לחיצה אחת?
- כן, הבנת. כֵּן.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
תודה לך.
- כן.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
אז במקום לעבור לגור,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
הוא רוצה את המצלמה
לזוז החוצה לראות את הרגליים.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
ג'ון:
בסדר, אנחנו נעשה את זה.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
בְּסֵדֶר.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
בסדר, מייקל,
אנחנו הולכים למשוך אחורה.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
אנחנו הולכים להחזיק אותך
מכף רגל ועד ראש, בסדר?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- מושלם.
- בסדר.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
תודה לך.
- בסדר, כולם,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
חזרה ל
עמדות ראשונות, בבקשה!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
שקט מסביב, בבקשה.
תנעל את זה!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- וואו!
בסדר, נשמע מוכן.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
סט מצלמה!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- צפחה.
- אישה: לך.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
אוקיי, השמעה!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
ו...אקשן!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(זאב מיילל מעל רמקולים)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(מחזות עוקץ דרמטיים)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
("מותחן") מתנגן)

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ חח, חח ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(נושם בצורה קצבית)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ כי זה מותחן,
ערב מתח ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ ואף אחד לא יציל אותך ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ מהחיה
עומד להכות ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ אתה יודע שזה מותחן,
ערב מתח ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ אתה נלחם
לחיים שלך ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ בתוך רוצח, מותחן ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ מותחן, ערב מותחן ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ כי אני יכול
לרגש אותך יותר ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ מכל גועל
אי פעם יעז לנסות ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ מותחן ♪</i>
- ♪ או-אוה ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ ערב מתח ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ אז תן לי להחזיק אותך חזק
ושתפו ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ רוצח, מותחן, מצמרר ♪</i>
- ♪ אוו ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ אוו ♪
- <i>♪ מותחן כאן הערב ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ כי זה מותחן,
ערב מתח ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ ילדה, אני יכול לרגש אותך יותר ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ מכל גועל
אי פעם יעז לנסות ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ מותחן ♪</i>
- ♪ או-אוה ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ ערב מתח ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ אז תן לי להחזיק אותך חזק
ושתפו ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ רוצח, מותחן, אוו! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(אנשים מריעים
וצועק בקול רם)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (הקהל צועק)
- מייקל!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
מייקל!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
מה אני יכול להגיד, חבר"ה,
מלבד ברכות.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
האלבום מדהים.
כולם קונים.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
מצעדי פופ, מצעדי RandB.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
אם הילד הזה
עשה דואט עם רבא,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
היינו הבעלים של הארור
מצעדי מדינות.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
תודה, וולטר.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
תודה רבה.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
מייקל, כולם ב-CBS
המשפחה כל כך גאה בך.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
אני גאה בך. עכשיו...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
מה אני יכול לעשות בשבילך, בני?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
ובכן, אני ממש שמח
עם המכירות של <i>Thriller.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
אבל...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
ברנקה.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
אנחנו מרוצים מהמכירות,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
אה, אבל עדיין יש משהו
אנחנו צריכים לעשות, מבחינת קידום.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
הממ.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
אנחנו צריכים להשיג
הסרטונים שלו ב-MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? אי-אי-איי. לא אפשרי.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
ברנקה:
הסרטונים הם יצירות מופת.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
אפילו לא ראית
"מותחן" עדיין,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
זה הולך לפוצץ את דעתך.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
והם יקדמו
התקליט כמו שום דבר אחר.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
ואם ניכנס ל
סיבוב כבד ב-MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
השמיים הם הגבול,
ואתה יודע את זה.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV כמעט אף פעם לא משחק
אמנים שחורים.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
אני לא יודע למה.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
אולי הם לא רוצים להפחיד
החרא של הילדים הלבנים

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
בפרברים.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
וולטר, הכנתי את התקליט הזה
עבור כולם.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
לבן ושחור.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
אנחנו מרגישים כמו הסרטונים של מייקל
ראוי להיראות.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
מייקל, תן לי
להגיד לך משהו--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
אני אמן שחור גאה,
וולטר.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
לא ידחפו אותי
לחלק האחורי של כל אוטובוס

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
על ידי MTV או מישהו אחר.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
תאמין לי, ג'ון, ניסיתי.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
מייקל:
באהבה, וולטר...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...נא להתאמץ יותר.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
סאלי, מותק,
אתה יכול להביא לי את בוב פיטמן

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
ב-MTV עכשיו?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
ותספר את השמק הזה
להפיל הכל

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
וקבל את השיחה שלי
לעזאזל עכשיו.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- כמובן.
תודה לך.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(דלת נסגרת)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
אז מייקל,
אתה נהנה מניו יורק?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- כן.
תקשיב, אני יכול להשיג לך כרטיסים

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
ל<i>מרסל מרסו בברודווי,</i>
בשורה הראשונה.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
אתה יודע מה,
עוד יותר טוב, שורה שנייה.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
אתה לא רוצה להיות
בשורה הראשונה עבורם.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
אותם אמנים צרפתים,
הם לא כל כך גדולים

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
על מקלחת,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
זה כמו פפה לה פיו,
אבל בלי כל כך הרבה דיבורים.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
אתה יודע, מגיע לי גיהוק

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
כי בדיוק שתיתי קוקה קולה
כמו אידיוט.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
סאלי!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(טלפון מצלצל)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
בוב. (נושפת)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
תודה שנענית לשיחה שלי.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
תקשיב...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...אני צריך אותך
להפעיל את "בילי ג'ין" בשבילי.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
אני יודע. אה, אני יודע.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
אבל כאן הבעיה
עם זה.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
לא אכפת לי.
לא אכפת לי לשניים.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
אני אפילו לא אכפת לי שלושה חרא.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
אז אתה מנהל את "בילי ג'ין"
בשבילי,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
ואתה מפעיל את זה כל הזמן.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
בסדר, בוב,
תן לי לנסח את זה אחרת.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
אם אתה לא משחק את "בילי ג'ין"
בעשר הדקות הבאות,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
אני הולך למשוך כל אמן של CBS
מההרכב שלך, בסדר?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
ברוס ספרינגסטין, טריק זול,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
צ'רלי דניאלס, בילי ג'ואל,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
סינדי לאופר, בוב דילן.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
אתה יכול לשים את כולם
בשקית ניילון,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
לכסות את שקית הניילון
בקרסקו,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
ואז לדחוף אותם
במעלה התחת שלך.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
כן, חור התחת שלך.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
אנחנו כבר לא בעניינים.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(נושף בכבדות)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("בילי ג'ין" מנגנת)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(פעמון המעלית מצלצל)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(קהל מריע)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
כתב:
המותחן של <i>מייקל ג'קסון</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>מכר 25 מיליון תקליטים
וסופר.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
כתב 2:
<i>מייקל ג'קסון מגדיר מחדש</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>מה זה אומר
להיות כוכב על.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
כתב 3:
<i>הוא לבד</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>חיינו את עסקי המוזיקה.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
כתב 4: <i>עם כל סיבוב
של "Billie Jean" ברדיו,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>אנחנו עדים
עלייתו של אמן...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
כתב 5:
<i>חבר את המספרים - הוא אחד</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>מהרוב
בדרנים פופולריים
מכל הזמנים,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>ובימים אלה,
זה אומר שהוא גם</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>אימפריה פיננסית של איש אחד.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ היא הייתה יותר כמו יפהפייה
מלכה מסצנת קולנוע ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ אמרתי, "לא אכפת ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "אבל למה אתה מתכוון
אני האחד ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ מי ירקוד
על הרצפה בסיבוב?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(קהל מריע)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ היא אומרת שאני האחד ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ מי ירקוד על הרצפה
בסיבוב ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ היא אמרה לי את שמה
הייתה בילי ג'ין ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ כשהיא גרמה לסצנה ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ ואז כל ראש
הסתובב בעיניים ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ זה חלם
של להיות האחד ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ מי ירקוד על הרצפה
בסיבוב ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(מריע)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ אנשים תמיד אמרו לי
"תיזהר במה שאתה עושה ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (קהל שר יחד)
- ♪ "ואל תסתובב ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ נשבר
לבבות של נערות צעירות" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ הי-הי ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ אבל היא באה
ועמד ממש לידי ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ רק הריח
של בושם מתוק ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ זה קרה הרבה יותר מדי מוקדם,
היא קראה לי לחדר שלה ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ היי-אי-אי ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ בילי ג'ין לא
אהובי, וואו ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ היא רק ילדה
שטוען שאני האחד ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ אבל הילד הוא לא הבן שלי ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ לא, לא ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ היא אומרת שאני האחד ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ הו, מותק ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ אבל הילד הוא לא הבן שלי ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ לא ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ הי-הי-הי ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ היי! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ אוהו! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (מריע בקול)
- (בחור)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ היא אומרת שאני האחד ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ אבל הילד הוא לא הבן שלי ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
קהל (מזמר):
מייקל! מייקל! מייקל!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ היא אומרת שאני האחד ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ אתה יודע מה עשית ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ היא אומרת שהוא הבן שלי ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ שוברת לי את הלב, מותק ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ היא אומרת שאני האחד ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ כן, כן, בילי ג'ין כן
לא המאהב שלי, אה ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ כן, בילי ג'ין
הוא לא המאהב שלי, אה ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ כן, בילי ג'ין לא
אהובי, אה ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ כן, בילי ג'ין
הוא לא המאהב שלי ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ אל תתקשר אליי, בילי ג'ין ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ בילי ג'ין היא לא המאהב שלי ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ היא נקלעה למקום ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ בילי ג'ין
אינו המאהב שלי. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (מוזיקה דועכת)
- (מריעים, צועקים)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(הריעות מתפוגגות)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (פטפוט לא ברור)
- (תריסי מצלמה בלחיצה)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
גבר: מר גורדי,
מר גורדי, כאן.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
איפה הוא?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
הנה הוא. הנה הוא.
קדימה.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
אתה צוחק עליי?
זה היה מבריק, מייקל.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
הו, הרעיד את העולם
עם הביצוע הזה.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
הו, אלוהים אדירים.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
הייתי אמור להישאר
על בהונותיי יותר.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
סוזן:
מייקל, אני כל כך גאה בך.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
כולם מדברים על זה.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (קתרין צווחת בשמחה)
- (יוסף צוחק)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
ג'וזף: כולכם רואים את זה
שם הערב?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- כולכם רואים את זה?
- (קתרין
מדבר בצורה לא ברורה)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
הו, קדימה,
עשיתם את התנג שלכם!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
זה הבן שלי. זה הבן שלי.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
מכונה רגילה להרוויח כסף.
(מצחקק)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
היי, אנחנו נעשה
לתפוס אותך מאוחר יותר, מייק.
מייקל: כן.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
כן, ביי, מייק.
זה בסדר, אמא.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
פשוט לא יכולתי לתת לו
לילה אחד, הא?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(טיטו לועג)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
יוסף:
מה?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(צוחק בשקט)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
ג'וזף: <i>אז, עכשיו
תן לי להבין את זה, דון.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>עשר, 11 או 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
כמה ניצחונות יש לך?
אתה, אה...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
זה 13 של העולם הנוכחי
אלופים שקידמתי.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
יש לנו 110 לוחמים
באורווה שלנו כרגע.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
אבל אני הולך
להגיד לך את זה, בסדר?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
העסק הגדול
זה הולך לפרוח?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
מעמד קל משקל.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
אני אקח את הצעירים האלה
כוכבים כל הדרך לפסגה.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- כן, אתה. (צוחק)
- כן.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
החיים טובים, ידידי.
- כן, זה כן.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (שניהם צוחקים)
- כן, זה כן.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
הקובנים האלה,
היישר מקסטרו עצמו.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- בסדר. (מרחרח)
כן.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- כן, כן, כן, כן.
- אה, כן.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
עכשיו...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
מה רצית
לדבר איתי על?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
חשבת לקבל
לעסקי המוזיקה?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- דבר מסוג קרוסאובר?
- אני לא עוקב אחריך.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
ובכן, אני עומד לקחת

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- הבנים שלי בסיור עולמי.
- הממ.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
אתה יודע, אנחנו הולכים להתחיל
עם צפון אמריקה.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
אתה יודע, רק אצטדיונים.
- הממ.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
אתה יודע, הגדול ביותר.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
הגיע הזמן להראות לעולם
שהג'קסונים חזרו.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- ממש הלאה. בְּסֵדֶר.
- וגדול מתמיד.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
ראית אותם מכירות
ב<i>מותחן.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- הא?
- מממממ.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
אנשים הולכים להיות
מטפסים על הקירות.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(שניהם צוחקים)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
האם מייקל יהיה שם?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(מצית נסגרת)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
כמובן של מייקל
תהיה שם.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
הממ. זה טוב לשמוע.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
עכשיו, מה יש בזה בשבילי?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
הסתכלתי עליך, דון.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
אני צופה בך כמו נץ.
- הממ. (מצחקק)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
אני אוהב את הדרך
אתה מקדם את הלוחמים שלך.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- אה-הא.
- אתה מלך השיווק.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
אתה יודע, אני פשוט, אה,
אני חושב שאתה ואני,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
אם היינו ביחד,
אנחנו יכולים, אה...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
... נוכל ליצור
שותפות טובה.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
אני ואתה?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
אני אסדר לך עסקה טובה.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- אני אוהב עסקאות.
- (מונח מצית)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
אני צריך...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
זה עבור הבנים שלי.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
אני צריך את זה.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
אתה יודע, אני-אני חושב
מגיע להם את-ה...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
רולס רויס של חסויות.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
אני מתכוון, מרצ'נדייז,
שיווק, אתה שומע אותי?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
כלומר, זה חייב להיות ענק.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
ורק אתה ואני יכולנו לעשות את זה.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
זה ייקרא...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- סיור הניצחון.
- הממ.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(מוצץ שיניים)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(לחיצה על הלשון)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
אולי יש לי משהו בשבילך.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
פפסי.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
הם רוצים לקבל
חזרה למשחק.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
מייקל יכול להיות
הפנים של המותג,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
לעשות כמה פרסומות.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- בסדר.
- (מצחקק)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- אני יכול לראות את זה.
- כן.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
אבל אתה לא תהיה
משגע אותי,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
היית, ג'ו?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
כי אם אתה
לא יכול להשיג את מייקל...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(מוזיקה דרמטית מתנגנת בטלוויזיה)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(קתרין צוחקת)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
עכשיו, זה... עכשיו, זהו
החלק האהוב עליי. (צוחק)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
אני הולך
תשאיר את זה לך, מייקל.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
אתה עדיין לא יכול ללכת.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
לא,
אני הולך לישון. אני עייף.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
אתה צריך להישאר עד הסוף.
זה החלק הכי טוב.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
אמא שלך עייפה, מותק.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
תעשה לי טובה. תוודא
אתה מכבה את האורות?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
לילה, אמא.
-לילה טוב.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(המוזיקה ממשיכה בטלוויזיה)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(מצחקק)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(מזמזם בשקט)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(לחיצות מתג)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(הזמזום ממשיך)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(משמיע בשקט)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(הקול ממשיך)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(מתנשפים)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
למה אתה כאן?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
מַה? לא יכול אבא
לבקר את הבן שלו?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
התקליט הנמכר ביותר
מכל הזמנים,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
מילד מסכן מגארי.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
מי היה חושב?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
לִי. חשבתי.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(מצחקק)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
בוא הנה.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
יוסף, אני יודע
אתה רוצה משהו.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
מייקל...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...אני אצטרך אותך
לסייר עם האחים שלך.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
עכשיו, נתתי לך לעשות
האלבום הזה לבד.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
אני אצטרך אותך
לעשות זאת עבורי.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
בשביל המשפחה שלך.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
אני כבר לא ילד,
יוסף.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(נאנח בכבדות)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
ואתה לא המנהל שלי.
הנה אנחנו הולכים.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
אני חייב להתחיל
לחיות את החיים שלי.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
בכוחות עצמי.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
בדיוק כמו כולם.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
אתה לא כמו כולם.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
אז אתה מנסה להגיד לי

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
אתה רוצה להיות מטופל
כמו מבוגר?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
בְּסֵדֶר.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
אתה רוצה
לראות איך העולם נראה...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...בלי משפחה
שמגן עליך.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(צירים חורקים)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
בלי משפחה ש...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
מבין אותך.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
אף אחד אחר לא יבין אותך
מחוץ למקום הזה.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
שם אתה תהיה עם
כל הכסף שבעולם,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
מוקף באנשים
מי יגיד "כן"

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
לכל דבר.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
זה מה שאתה רוצה?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
איזה הגיון יש בזה?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
אני הולך...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
להתקשר לדון קינג

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
ותגיד לו
אתה עושה את הסיור.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
אני יודע שאתה לא רוצה
לאכזב את המשפחה שלך.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(מייקל נושם עמוק)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(דלת נסגרת)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(אנחות)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(המון מריע בקול)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("בילי ג'ין" מנגנת)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ אתה שלם
דור חדש ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ אתה אוהב את מה שאתה עושה ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ שים פפסי בתנועה ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ הבחירה הזו תלויה בך,
היי-אי ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- במאי: חתוך! גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!
- ♪ אתה הפפסי... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (מוזיקה נעצרת)
גבר: אנחנו חותכים, חבר'ה.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
בסדר, זה מה שאני צריך.
אני חושב...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...אני הולך להזיז את המצלמה פנימה
בזמן שאתה כאן למעלה.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
אני צריך לעשות תקריב
ממך בראש,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
אז פשוט תרגיש את המצלמה
כמו שאתה יורד.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- בסדר.
- בסדר, נהדר. בְּסֵדֶר.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
במאי:
בסדר, כולם.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(נאחז) הנה אנחנו הולכים.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
מה זה?
מה יש לנו, קח שישה?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (נאנח בשקט)
- מזל שש. מזל שש.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
הנה אנחנו הולכים. אנרגיה, כולם!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
אתה אוהב את הג'קסונים.
אתה אוהב את הג'קסונים.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
אתה אוהב פפסי. בוא נלך!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- אישה: סמן!
- (סמן מצמיד)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- גבר 2: סימן B!
- (סמן מצמיד)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MAN 3: סימן C.
- (קהל מריע)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (סמן מצמיד)
במאי: והשמעה.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("בילי ג'ין" מנגנת)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(זיקוקים מתפוצצים)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (מוזיקה דועכת)
- (רוחש)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(רידוד עמום)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(יבבה מעוותת)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(גניחה מעוותת)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (קורות חיים למוזיקה)
- (צורח)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
חתוך את זה.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- גבר: תכבה את זה!
- (מייקל נאנח)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(משוב על מיקרופון)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (נאנח)
- טיטו: מייקל!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (צועק, צורח)
- (נאנח)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- מה קרה?
- (גונח)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- ביל: גבה,
לגבות, לגבות.
ביל, תוציא אותו מכאן.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
ביל: אני כאן, אני כאן,
אני כאן, מייקל.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- תעלה אותו, תעלה אותו.
אני כאן, ג'וקר. אני כאן.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
היי, אתה הולך
תהיה בסדר, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
BILL:
קדימה, מייק. לפנות דרך!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(אנשים צורחים
וצועק)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
מהדרך שלי!
מייקל, אני בא!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (גניחות)
- חזור! תסתלק מהדרך שלי!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
לפנות דרך!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
לפנות דרך!
מַהֲלָך! תזוז, בבקשה!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(צעקות ויללות עמומות)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
BILL:
סליחה!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(יבבה)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(טלפון מצלצל)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(יוסף נושף)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(ממשיך להקיש באצבעות)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(הודעת P.A. לא ברורה)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
היי, קייט, קדימה.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
היי, אני צריך לדבר איתך.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- אדוני.
אני אבא שלו,
ג'וזף ג'קסון.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
זו אמו, קתרין.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- היי. טוב לפגוש אותך.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
תודה לך.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
ובכן, הבן שלך הוא
במצב יציב.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- בסדר.
הרופא: בסדר?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
ואנחנו מנסים להביא
קצב הלב שלו יורד,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
אבל הוא סובל מאוד.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
בְּסֵדֶר. מתי הוא יתאושש?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
מוקדם מדי לומר.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
זה הולך להיות
דרך ארוכה, בסדר?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
יש לו כוויות מדרגה שלישית
ונזק עצבי משמעותי.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
יוסף:
בסדר.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
אתה חושב שהוא יהיה אי פעם
מסוגל להופיע שוב?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
אֵיִ פַּעַם?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
קתרין:
יוסף.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
מר ג'קסון,
הבן שלך כמעט מת.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
אני יודע את זה.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
ובכן, אם האש הזאת
תפס את בגדיו,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
או נשרף עד פניו
ועיניים, הוא לא יהיה כאן.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
אני מכיר את הילד שלי.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
והדבר היחיד
זה ירפא אותו

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
הוא על ידי קבלת
בחזרה לבמה ההיא.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
שם הוא גר.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- רופא:
אני מבין את זה, אדוני.
- לה טויה: הו, אלוהים.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
אבל זה יעבור זמן מה.
- אתה? בְּסֵדֶר.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
רופא:
כן, אני כן. אבל, מר ג'קסון...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
הוא יצטרך
התמיכה שלך להגיע לשם.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
אני מצטער.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(נושפת)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
אישה (צועקת מרחוק):
מתפלל בשבילך, מייקל!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
הרופא: זה לא סביר
שיגדל בחזרה.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
אתה תצטרך ניתוח
לייזר את רקמת הצלקת

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
ולמתוח חלק מהקרקפת
מעל הכוויה.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
בְּסֵדֶר? אנחנו נכניס
שתל
כדי להגן על הקרקפת.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
האם אצטרך לחבוש פאה?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
ובכן, שם למעלה.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
איזה פאה?
כאילו, פאה מלאה?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
קשה לומר.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
יש תותבות
שזירת שיער אנחנו יכולים לנסות,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
אבל לא נדע עד שנראה
איך הולך הניתוח בשבוע הבא.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(הודעת P.A. לא ברורה)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(הקהל צועק בצורה לא ברורה
במרחק)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
אתה, אממ...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
תצטרך להישאר
על הדמרול לזמן מה.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
אני לא רוצה
לקחת תרופות.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
אני חייב להיות כנה,
מר ג'קסון,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
אתה תצטרך אותם.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
אנחנו צריכים להחליף
השתל מעת לעת.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
העצבים
נחשפים שם למעלה.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
אתה תסבול מאוד.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
אני אתן לך לנוח,
אבל אני אחזור מאוחר יותר.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
אישה: אנחנו נישאר כאן
עד שתהיה יותר טוב, מייקל!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
כתב:
אתה רואה את מספר האנשים

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
שכבר התאספו
מחוץ לבית החולים.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
אם זו לא צוואה

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
לכוח הכוכבים
של מייקל ג'קסון,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
אני לא יודע מה זה.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...תגיד שהם לא יחזרו
עד שג'קסון בסדר.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (חמור מתנפל בטלוויזיה)
- (דלת נפתחת)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
בְּסֵדֶר.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
בסדר, ג'וקר.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
יש לך את כל המועדפים שלך.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- מקדש הזהב...
- (קתרין צוחקת)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- הם שולחים את אהבתם.
- של מקדש הזהב

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- האהוב עליך, מייקל.
יש לי קצת מקסיקני.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
סִינִית. קצת עוף מטוגן.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
אפילו קיבל את אלה
סוכריות אדומות קטנות שאתה אוהב.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
תודה, ביל.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
אתה יכול פשוט להשאיר את זה שם.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
אני לא רעב.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
אה. בְּסֵדֶר.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
אני אשאיר את כולכם לזה.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- בסדר. תודה לך, ביל.
- מממממ.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(דלת נסגרת)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(צפצופים של צג)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
אני מצטער, מייקל.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
הייתי צריך להגן עליך.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
אמא, אני לא רוצה
לדון בזה עכשיו.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
בְּסֵדֶר.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(צפצופים של צג)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
אף אחד לא יכול לעצור את יוסף.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
אַף אֶחָד.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
אתה פשוט יודע את זה,
לא משנה מה יקרה,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
אני אהיה כאן בשבילך...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...תמיד.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
אני צריך לקבל
קצת מנוחה עכשיו, אמא.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
זו לא אשמתך.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(נושפת)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(נשימה רועדת)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
אישה (מרחוק):
העולם צריך אותך, מייקל!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(פעמון המעלית מצלצל)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
ברנקה:
איך אתה מרגיש?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
מייקל:
אני בסדר.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
אתה יודע,
אני עדיין כואב מאוד.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
אבל הרופאים אומרים
אני מרפא, אז...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
ברנקה:
ובכן, אלו חדשות טובות.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
כל הילדים האלה פה...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
הם לא ירפאו לגמרי

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
ויש כוויות
על כל גופם.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
זה פשוט שובר לי את הלב.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
זה באמת עושה זאת.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
אתה יודע, זה גרם לי לחשוב...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
אני צריך לעשות יותר עבורם.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
כמה אנחנו מקבלים
לתאונה?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
זה צריך להיות
בסביבות שבע דמויות.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
אני צריך כל שקל שנתרם
למרכז הכוויות כאן.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
בבקשה, אתה חייב
לגרום לזה לקרות.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
כן, כמובן.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(מייקל נאנח)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
אני נהיה ממש ישנוני.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
תרופות הכאב האלה.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
תנוח קצת

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
ואני אבוא
לבדוק אותך מחר.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
בְּסֵדֶר.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- הבאת את זה?
הו, העכבר.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- כן. זה ממני.
- (מצחקק)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- אני אוהב את זה.
- טוב.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
תודה לך, ברנקה.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
אני אראה אותך מחר.
- להתראות.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
ג'וזף: <i>אם הילד הזה לא
לצאת לסיור...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...כל מה שיש לנו
מתפרק.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
אני מדבר על עסקאות,
חסויות, המוניטין שלנו.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
הַכֹּל.
הכל פשוט נעלם.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
הכל כאן.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
הבנים לא יוכלו
לסייר יותר.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
לא בלי מייקל.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
הבן שלך בדיוק יצא מטיפול נמרץ.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
מייקל מעולם לא רצה לעשות
סיור הניצחון מלכתחילה.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
תכננת את כל העניין הזה
מאחורי גבו.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(אנחות)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
מתי אתה הולך להבין
הוא בדרכו שלו?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
ולפעמים, אתה צריך
לצאת מהדרך.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
אחרת,
אתה הולך לאבד אותו.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
מה עם שאר הבנים?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
הם ימצאו את הדרך שלהם.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
מייקל:
<i>אתה יודע משהו, ביל?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
BILL:
מה זה?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
מייקל:
אלוהים היה מאוד טוב אלי.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
שיש לו. (מצחקק)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
לא רק התאונה.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
אתה יודע, אני... כמעט מתתי...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...אבל נתנו לי
הזדמנות שנייה.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
כן, נו...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
אלוהים נתן לך מתנה, בן.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
פלטפורמה...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...כדי להגיע לכל העולם.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
אני לא יכול להתעלם מזה.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
לא.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
אני חייב להאיר את האור שלי.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
הפיצו אהבה ושמחה.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
לרפא.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
כֵּן.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
זה הגורל שלי.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
אני באמת מאמין בזה.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
ובכן, למה שלא נתמקד
קודם כל שתהיה בריא,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
אז נוכל לעשות את כל אלה
דברים שאתה צריך לעשות.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
אני הולך לעשות את הסיור.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
אתה בטוח?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
בשביל המשפחה שלי.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
אבל אז אני מוכן, ביל.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
אני אסתכל עליו
ישר בעין.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
אלה החיים שלי.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
הדרך שלי.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
שֶׁלִי.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(המון מריע)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
מייקל: <i>בסדר, בוא נצא
שם ולקרוע את השלב הזה.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
מרלון:
<i>כן.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
מייקל: <i>תן לקהל
מה שמגיע להם.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
טיטו: כן.
- ההצגה הטובה ביותר אי פעם.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
יוסף:
<i>אמרתי לך מה לחשוב.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
אני אוהב אתכם.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
יוסף:
<i>אתה לא כמו כולם.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני, ילד?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
טיטו:
<i>אוהב אותך גם, מייק.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- באמת.
אוהב אותך גם, מייק.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
יוסף:
<i>אף אחד אחר לא יבין אותך</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>מחוץ למקום הזה.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"הג'קסונים" על שלוש. אחד...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>שתיים, שלוש...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
הכל:
ג'קסונים!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
יוסף:
<i>אחרי שאתן לבנים האלה לנוח,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>אני מתכנן
סיור בינלאומי.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
כתב:
<i>עם מייקל?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
כן, אנחנו הולכים להכות
כל הזירות הגדולות

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
ואצטדיונים.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
זו רק ההתחלה

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- של סיור הניצחון.
- אתה מוסיף עוד הופעות?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(מצחקק): כן,
אנחנו הולכים להכות בכל יבשת.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
אבל, קודם כל, אנחנו הולכים
לפריז, לונדון, טוקיו,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
דרום אפריקה. אתה שם את זה,
אנחנו נהיה שם.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
זה הולך להיות הכי גדול

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>מישהו אי פעם ראה.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
מייקל:
<i>שש! ששש! ששש! ששש!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- ("הטבע האנושי") מנגן)
- ששש! ששש! ששש!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (מריע)
- ששש! ששש!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
ששש! ששש! ששש! ששש! ששש! ששש!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ למה? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ מושיט יד ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ לאורך הלילה ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ העיר קורצת
עין ללא שינה ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ שמע את קולה ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ נער את החלון שלי ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ אנחות מפתות מתוקות ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ תוציא אותי ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ אל תוך הלילה ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ ארבעה קירות לא
תחזיק אותי הלילה ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
שששששש!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ אם העיר הזאת
הוא רק תפוח ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ אז תן לי לנגוס ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ אם הם אומרים, "למה? למה?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ אם הם אומרים, "למה? למה?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ מושיט יד ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ לגעת באדם זר ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ עיניים חשמליות
נמצאים בכל מקום ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
שששששש!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ ראה את הילדה ההיא ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(צורח)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ היא יודעת שאני צופה ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ היא אוהבת את הדרך שבה אני בוהה ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ אם הם אומרים ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (קהל שר יחד)
- ♪ "למה? למה?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ אם הם אומרים, "למה? למה?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ אני אוהב לחיות ככה ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ אני אוהב לאהוב ככה ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(מתנשף)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ ככה! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ הו, למה? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ ככה! הו, למה? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ מושיט יד ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (מוזיקה נעצרת)
- (קהל מריע)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
ששש! ששש!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (בחור)
- ששש! ששש!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
ששש! ששש!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ אל תוך הלילה ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(המוזיקה חוזרת להתנגן)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ אני חולם על הרחוב ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
כולם שרים.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ אם הם אומרים ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
קהל:
♪ "למה? למה?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
כולם!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ תגיד להם את זה
זה טבע האדם ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ למה? מַדוּעַ? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ אם הם אומרים,
"למה? למה? למה? למה?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ הו, תגיד להם ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ למה ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ האם הוא עושה לי ככה? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ אם הם אומרים,
"למה? למה? למה? למה?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ הו, תגיד להם ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ היי!
הוא עושה לי ככה? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ אני אוהב לחיות ככה ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ ככה! הו, למה? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(משמיעה)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(מילוי כלי הקשה)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(הריעות מתנפחות)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(צווחה)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(השיר מסתיים)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
אישה:
אנחנו אוהבים אותך, מייקל!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(מריע)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (צוחק)
- (מצפצף, מעודד)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- עבודה טובה, כולם.
- כן!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (פטפוט נרגש)
גבר: ראית את זה?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
שמעת אותם?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
בנאדם, אני מרגיש מצוין.
אני מרגיש מצוין.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
איך אתה מרגיש?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(הפטפטת נמשכת)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- ג'רמיין: נכון, טיטו?
טיטו: אתה צודק.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
הגיע הזמן, כולכם.
- אישה: תהנה.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
ג'רמיין: קדימה, ג'קסונס.
- טיטו: עוד אחד!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
אתה שומע את הקהל הזה?
- נכון. -הנה אנחנו הולכים.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
קריין:
איך אתה מרגיש, ל.א.?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(קהל מריע)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
מה שלומך שם בחוץ?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(ממשיך בצורה לא ברורה)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("עובדים יום ולילה"
מאת The Jacksons מנגן)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
קריין: בוא נעשה יצירה
של היסטוריה, כולכם!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(קהל מריע)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(משמיעה)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(התפזרות)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ הו, אה! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ הו, מותק שלי ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ גרמת לי לעבוד
יום ולילה, אה, אה ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ אה ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ אבל מהי אהבה, ילדה ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ אם אני תמיד מחוץ לטווח הראייה? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ וואו! בגלל זה ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ גרמת לי לעבוד
יום ולילה ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ ואני אעבוד ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ מהזריחה ועד חצות ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ רגע ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ אני מתעייף ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ רגע, אמא ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ הו, אה! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(המוזיקה ממשיכה)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
אני רוצה לומר תודה

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
לשישה לילות נהדרים
כאן באצטדיון דודג'ר.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
רוצה גם להודות
את כל הלהקה.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
הם היו מדהימים.
ובעיקר...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
אני רוצה להודות לאחים שלי...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...ואתם מעריצים.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(קהל מריע)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(משמיע קול)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(צעקות חופפות)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
תוריד את זה. תוריד את זה.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
תוריד את המוזיקה.
תביא את זה.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(מוזיקה מרגיעה)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
תקשיב.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
הייתי רוצה לומר...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...זהו האחרון שלנו
וסיור אחרון.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
שזהו סיור הפרידה שלנו!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
קהל (מזמר):
מייקל! מייקל! מייקל!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
מייקל:
כולכם הייתם נפלאים.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
עברו 20 שנה ארוכות.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(מזמר):
מייקל! מייקל! מייקל!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
ואנחנו אוהבים את כולכם.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ וואו! ובגלל זה ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ גרמת לי לעבוד
יום ולילה ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ ואני אעבוד ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ מהזריחה ועד חצות ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ רגע ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ אני כל כך עייף ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ רגע, אמא ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ גרמת לי לעבוד,
עובד יום ולילה ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ הו, אה! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(קהל מריע)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
לילה טוב! אני אוהב אותך!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
אחים:
אנחנו אוהבים אותך!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(המוזיקה ממשיכה)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(הריעות מתנפחות)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
ג'רמיין:
אנחנו אוהבים אותך, לוס אנג'לס!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(קהל מריע)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
טיטו:
אתם יפים!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(קהל מריע)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
לילה טוב, ל.א.!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
תודה לך!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
יוסף:
מייקל!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
למה לעזאזל אמרת את זה?
מה אמרת?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
אמרת שסיימנו?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
לא סיימנו
עד שאגיד שסיימנו.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
מייקל! בואו נדבר על זה!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
היי, ג'ו.
אני עדיין אבא שלך!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
זה נגמר.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
קהל (מזמר):
מייקל! מייקל! מייקל!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(המזמורים נמשכים)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(נגינת תו בודד)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(התו מתנגן פעמיים)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(המזמורים נמשכים)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(רעש רצפה)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(תו מושמע שלוש פעמים)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
קהל (מזמר):
מייקל! מייקל! מייקל!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(התו מתנגן פעמיים)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(המזמורים נמשכים)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(נגינת תו בודד)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(תווים עולים מנגנים)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("רע"
מאת מייקל ג'קסון מנגן)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(קהל מריע)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(אנחות)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(מריעים וצועקים)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(צורח)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- מייקל!
- (צורח)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ התחת שלך הוא שלי ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ אני אגיד לך נכון, אה ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ פשוט הראה את הפנים שלך
לאור יום, אה ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ אני אומר לך
על איך אני מרגיש, אה ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ הולך לפגוע במוחך ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ אל תירה כדי להרוג ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ בושה, בושה ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ הנח את זה עליי, אה ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ בסדר ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ אני נותן לך
בספירה של שלוש, אה ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ כדי להראות את הדברים שלך
או תן לזה להיות, אה ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ אני אומר לך ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ רק תשמור על הפה שלך, אה ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ אני מכיר את המשחק שלך ♪
- (צועק)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ במה אתה עוסק, אה ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ ובכן, הם אומרים
השמיים הם הגבול ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ ולי
זה באמת נכון, אה ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ אבל ידידי,
לא ראית כלום ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ פשוט חכה עד שאעבור
כי אני רע ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ אני רע, בושה ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ רע, רע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ כן, אתה יודע שאני גרוע ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ אני גרוע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ אתה יודע את זה ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ אתה יודע שאני רע, אני רע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ שאמון, אתה יודע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ וכל העולם
צריך לענות עכשיו ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ רק כדי לומר לך שוב
מי רע ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(המוזיקה ממשיכה)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ המילה בחוץ ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ אתה עושה את זה לא נכון ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ הולך לנעול אותך
תוך זמן קצר מדי ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ העיניים השוכבות שלך
אני אגיד לך נכון, אה ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ אז תקשיבו ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ אל תריב, אה ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ הדיבור שלך זול ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ אתה לא גבר, אה ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ אתה זורק אבנים
להסתיר את הידיים שלך ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ ובכן, הם אומרים
השמיים הם הגבול ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ ולי
זה באמת נכון, אה ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ אבל ידידי,
לא ראית כלום ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ פשוט חכה עד שאעבור
כי אני רע ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ אני רע, בושה ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ רע, רע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ כן, אתה יודע שאני גרוע ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ אני גרוע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ אתה יודע את זה ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ אתה יודע שאני רע, אני רע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ אתה יודע את זה, אתה יודע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ וכל העולם
צריך לענות עכשיו ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ רק כדי לומר לך שוב
מי רע ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(המוזיקה ממשיכה)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ אוי! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ וואו! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ אנחנו יכולים לשנות
העולם מחר ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ זה יכול
להיות מקום טוב יותר ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ אם אתה לא אוהב
מה שאני אומר ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ אז לא
להטיח בפניי? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ כי אני רע ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ אני רע, בושה ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ רע, רע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ כן, אתה יודע שאני גרוע ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ אני גרוע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ אתה יודע את זה ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ כן, אתה יודע שאני גרוע ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ אני גרוע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ אתה יודע את זה, אתה יודע ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ וכל העולם
צריך לענות עכשיו ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ רק כדי לומר לך שוב ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ כן, אתה יודע שאני גרוע ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ אני גרוע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ אתה יודע שאני רע, אני רע ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ אתה יודע, אתה יודע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ אתה יודע, קדימה ♪
- <i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ וכל העולם
צריך לענות עכשיו ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ רק כדי לומר לך שוב ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ אתה יודע שאני רע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ רע, רע ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ אתה יודע, אתה יודע ♪
- <i>♪ רע, רע ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ ממש ממש גרוע ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ וכל העולם
צריך לענות עכשיו ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ הו! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ רק כדי לומר לך שוב ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ מי רע? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (השיר מסתיים)
- (קהל מריע בקול)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(נושם בכבדות)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- מייקל: <i>בסדר.
- (מקלות תיפוף מצלצלים)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("I Want You Back/ABC Medley"
מאת The Jacksons מנגן)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ הו! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ וואו! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ כשהיה לי אותך לעצמי ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ לא רציתי אותך בסביבה ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ הפרצופים היפים האלה
תמיד גרם לך ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ להתבלט בקהל ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ אבל מישהו בחר בך
מהחבורה ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ מבט אחד היה כל מה שנדרש ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ עכשיו זה הרבה
מאוחר מדי בשבילי ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ כדי להעיף מבט שני ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ הו, מותק,
תן לי עוד הזדמנות אחת ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ להראות לך שאני אוהב אותך ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ אתה לא מוכן בבקשה לתת לי ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ חזרה ללב שלך? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ הו, יקירי,
הייתי עיוור לשחרר אותך ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ לשחרר אותך, מותק ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ אבל עכשיו מאז שאני רואה אותך ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ אני רוצה אותך בחזרה ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ כן, אני עושה עכשיו ♪
- <i>♪ אני רוצה אותך בחזרה ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ הו, הו, מותק ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>כולם מוחאים כפיים!
קדימה! וואו!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ ככה אהבה קלה
יכול להיות. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("אני אהיה שם"
מאת The Jacksons מנגן)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ אתה ואני חייבים לעשות ברית ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ אנחנו חייבים
להחזיר את הישועה ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ איפה שיש אהבה ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ אני אהיה שם ♪
- <i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ אני אשלח יד
היד שלי אליך ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ תהיה לי אמונה
בכל מה שאתה עושה ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ פשוט תקרא בשמי ♪
- <i>♪ פשוט תקרא בשמי ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ ואני אהיה שם ♪
- <i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ אתה לא יודע, מותק,
כן, כן ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ אני אהיה שם ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>כולם שרים!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ אני אהיה שם ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ פשוט תקרא בשמי ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ אני אהיה שם ♪
- <i>♪ אני אהיה שם ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ פשוט תסתכל
הכתפיים שלך, מותק ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ אני אהיה שם ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ כולם שרים, כן ♪
- <i>♪ הו, תשיר את זה, מותק ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ אני אהיה שם ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ פשוט תקרא בשמי ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ ואני א... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ תהיה שם. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("מלון זה מקום"
מאת The Jacksons מנגן)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ אוי! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(משמיעה)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ חי בחטא ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ לפני עשר שנים ביום הזה,
הלב שלי השתוקק ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ הבטחתי שאעשה זאת
לעולם לא יחזור ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ איפה התינוק שלי שבר את ליבי
והשאיר אותי משתוקק ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ היי! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ כשנכנסנו לחדר,
היו פרצופים ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ סוהר, זוהר,
קורע אותי ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ דו-דו-דו-דו-דו ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ צ'-צ'-דו-דו
צ'-צ'-דו-דו ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ מישהו אמר,
"ברוכים הבאים לאבדון שלך" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ ואז הם חייכו בעיניים ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ זה נראה
כאילו הם מכירים אותי ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ דו-דו-דו-דו-דו ♪</i>
- ♪ זה מפחיד אותי ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ צ'-צ'-דו-דו,
צ'-צ'-דו-דו ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ עלינו במדרגות
עדיין מסתיר קדרות ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ היו שתי בנות
יושב בחדר שלי ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ היא ניגשה אל הפנים שלי,
אמר, "זה המקום" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ אמרת, "פגוש אותך
ממש כאן בצהריים" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ זהו מלון Heartbreak ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>כולם!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ מלון שברון לב ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ ברוכים הבאים למלון Heartbreak ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ המקום הזה הוא
Heartbreak Hotel ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ התקווה מתה ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ היא חשבה שיש לי
בגד עבור מאהב אחר ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ אני מפנה את הגב כדי לראות
שאני סמוי ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ עכשיו אני לא יכול
לשכנע את הבחורה הזו
אין אחר ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ היי! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ מישהו רשע
לפגוע בנפשי ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ כל חיוך הוא ניסיון ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ מחשבה בתמיהה
לפגוע בי ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ דו-דו-דו-דו-דו ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ צ'-צ'-דו-דו,
צ'-צ'-דו-דו ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ ואז האיש
מהדלת הסמוכה אמרו ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "היא הייתה כאן בדמעות
במשך 15 שנים" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ זה מפחיד אותי ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ וואו! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ הגענו למקום הזה,
היכן שוכנים המרושעים ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ מצאו את זה נשים מרושעות
לנהל את המלון המוזר הזה ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ הייתה ספרה וסו,
כל בחורה שהכרתי ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ והתינוק שלי אמר,
"האהבה נגמרה" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ אה! ♪</i>
- ♪ זהו מלון Heartbreak ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>כולם!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ מלון שברון לב ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ כל כך מרושע, Heartbreak Hotel ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ המקום הזה הוא
Heartbreak Hotel ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ מישהו דקר לי את הלב ♪
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ זהו מלון Heartbreak ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>
- ♪ וואו! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ היום לפני עשר שנים ♪
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ זהו מלון Heartbreak ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>
- ♪ וואו! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(משמיעה)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ אתה יודע שהייתי,
תהיתי ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ אתה יודע, אם ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ אם יכולת להמשיך ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ בגלל הכוח
יש הרבה כוח ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ וזה, זה עושה אותי
מרגיש כמו ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ זה גורם לי להרגיש כמו ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ אוהו! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("אל תפסיק עד
אתה מקבל מספיק" משחק)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ הו, מותק ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ תמשיך עם הכוח ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ שברון לב ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ האויב מתעב ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ נצחי ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ אהבה זורחת בעיניי, אוי ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ אז תן לאהוב ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ קח אותנו בין השעות ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ אני לא אתלונן ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ אוהו! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ כי האהבה שלך היא
בסדר, בסדר, אוהו ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ אוהו! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ הו, מותק ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ תמשיך עם הכוח ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ שברון לב ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ האויב מתעב ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ נצחי ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ אהבה זורחת בעיניי, אוי ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ אז תן לאהוב ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ קח אותנו בין השעות ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ אני לא אתלונן ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ אוהו! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ כי האהבה שלך היא
בסדר, בסדר, אוהו ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ מקסים ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ האם ההרגשה עכשיו ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ אני לא אתלונן ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ אוהו! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ הכוח הוא כוח אהבה ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ אל תעשה, מותק ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ תמשיך עם הכוח,
אל תפסיק ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ תמשיכי, יקירי ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ אל תפסיק
עד שתספיק ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ המשך כך ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(התפזרות)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(מוזיקה דועכת)