1 00:00:00,463 --> 00:00:01,727 ♪ ♪ 2 00:00:01,728 --> 00:00:04,927 (le public applaudit et applaudissant) 3 00:00:05,171 --> 00:00:11,473 - MICHAEL : ♪ Hé-hé ! ♪ - PUBLIC : ♪ Hé-hé ! ♪ 4 00:00:11,474 --> 00:00:12,903 - MICHAEL : ♪ Aïe ! ♪ - (le public applaudit) 5 00:00:12,904 --> 00:00:17,445 ("Je veux commencer quelque chose" par Michael Jackson jouant) 6 00:00:25,719 --> 00:00:28,357 ♪ ♪ 7 00:00:34,827 --> 00:00:35,926 MICHAEL : ♪ Ooh ♪ 8 00:00:35,927 --> 00:00:37,598 ♪ J'ai dit que tu voulais l'être je commence quelque chose ♪ 9 00:00:37,599 --> 00:00:39,138 ♪ Tu dois être je commence quelque chose ♪ 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,799 ♪ J'ai dit que tu voulais l'être je commence quelque chose ♪ 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,273 ♪ Tu dois être je commence quelque chose ♪ 12 00:00:42,274 --> 00:00:44,407 - ♪ C'est trop haut pour s'en remettre ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 13 00:00:44,408 --> 00:00:46,475 - ♪ Tu es trop bas passer sous ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 14 00:00:46,476 --> 00:00:48,444 - ♪ Tu es coincé au milieu ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 15 00:00:48,445 --> 00:00:50,182 - ♪ Et la douleur est le tonnerre ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 16 00:00:50,183 --> 00:00:52,283 - ♪ C'est trop haut pour s'en remettre ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 17 00:00:52,284 --> 00:00:54,351 - ♪ Tu es trop bas passer sous ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 18 00:00:54,352 --> 00:00:56,320 - ♪ Tu es coincé au milieu ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 19 00:00:56,321 --> 00:00:58,058 - ♪ Et la douleur est le tonnerre ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 20 00:00:58,059 --> 00:00:59,257 ♪ J'ai emmené mon bébé chez le médecin ♪ 21 00:00:59,258 --> 00:01:00,852 ♪ Avec de la fièvre, mais il n'a rien trouvé ♪ 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,194 ♪ Au moment où ça est tombé dans la rue ♪ 23 00:01:02,195 --> 00:01:03,624 ♪ Ils ont dit elle a fait une dépression ♪ 24 00:01:03,625 --> 00:01:05,659 - ♪ Quelqu'un essaie toujours ♪ - ♪ J'essaye ♪ 25 00:01:05,660 --> 00:01:07,463 - ♪ Pour faire pleurer mon bébé ♪ - ♪ Pleurer ♪ 26 00:01:07,464 --> 00:01:09,729 - ♪ Parler, couiner, mentir ♪ - ♪ Mentir ♪ 27 00:01:09,730 --> 00:01:11,599 ♪ Je dis que tu veux juste être en train de commencer quelque chose ♪ 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,238 ♪ J'ai dit que tu voulais l'être je commence quelque chose ♪ 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,800 ♪ Tu dois être je commence quelque chose ♪ 30 00:01:14,801 --> 00:01:16,472 ♪ J'ai dit que tu voulais l'être je commence quelque chose ♪ 31 00:01:16,473 --> 00:01:18,771 ♪ Tu dois être commencer quelque chose. ♪ 32 00:01:18,772 --> 00:01:21,410 ♪ ♪ 33 00:01:24,085 --> 00:01:25,041 (la chanson se termine) 34 00:01:25,042 --> 00:01:28,043 (acclamations et applaudissements) 35 00:01:30,014 --> 00:01:33,290 (audience chantant indistinctement) 36 00:01:34,425 --> 00:01:36,558 PUBLIC (chantant) : Michael ! Michel ! Michel ! 37 00:01:36,559 --> 00:01:41,860 Michael ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! 38 00:01:41,861 --> 00:01:43,895 Michael ! Michel ! Michel ! 39 00:01:43,896 --> 00:01:49,604 Michael ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! 40 00:01:49,605 --> 00:01:51,639 Michael ! Michel ! Michel ! 41 00:01:51,640 --> 00:01:56,446 Michael ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! Michel ! 42 00:01:56,447 --> 00:02:00,186 Michael ! Michel ! Michel ! Michel ! 43 00:02:00,187 --> 00:02:01,649 Michael ! Michel ! 44 00:02:01,650 --> 00:02:04,652 Michael ! Michel ! Michel ! Michel ! 45 00:02:04,653 --> 00:02:08,424 - (chantant des fondus) - ♪ ♪ 46 00:02:15,367 --> 00:02:16,499 (le vent souffle) 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,996 - (enfants bavarder de manière ludique) - L'HOMME : Hé. 48 00:02:18,997 --> 00:02:20,833 Très bien, regardez ça maintenant. 49 00:02:20,834 --> 00:02:21,933 - GARÇON : Attrape-le. - L'HOMME : Très bien. 50 00:02:21,934 --> 00:02:25,574 (le bavardage ludique continue) 51 00:02:25,575 --> 00:02:26,938 (Michael rit) 52 00:02:26,939 --> 00:02:29,842 -JOSEPH : Mike. - (halètement) 53 00:02:29,843 --> 00:02:32,184 Remettez-vous en ligne. 54 00:02:37,818 --> 00:02:38,818 D'accord. Allez, maintenant. 55 00:02:38,819 --> 00:02:41,116 Nous allons le prendre du haut. 56 00:02:42,163 --> 00:02:43,955 Et faites les choses correctement cette fois. 57 00:02:43,956 --> 00:02:46,892 - Un, deux, trois, quatre. - (claquant en rythme) 58 00:02:46,893 --> 00:02:49,795 ♪ Ooh... ♪ 59 00:02:51,964 --> 00:02:54,735 - (applaudissements) Arrêtez ! - (la musique s'arrête) 60 00:02:54,736 --> 00:02:56,341 Respirez ensemble ! 61 00:02:56,342 --> 00:02:58,871 Il faut le ressentir. Vous entendez ? 62 00:02:58,872 --> 00:03:00,136 Prenez-le par le haut. 63 00:03:00,137 --> 00:03:03,249 - JACKIE : Un, deux, trois, quatre. - (claquant en rythme) 64 00:03:03,250 --> 00:03:06,142 ♪ Ooh ♪ 65 00:03:06,143 --> 00:03:08,848 JOSEPH : Michel, J'ai besoin que tu me regardes. 66 00:03:08,849 --> 00:03:13,148 ♪ Ooh ♪ 67 00:03:13,425 --> 00:03:15,591 - ♪ Contes de fées ♪ - ♪ Ooh ♪ 68 00:03:15,592 --> 00:03:17,296 JOSEPH : Michel, les yeux. Ici. 69 00:03:17,297 --> 00:03:19,925 ♪ Contes de fées ♪ 70 00:03:19,926 --> 00:03:24,203 ♪ Je n'apprécie pas ♪ 71 00:03:25,030 --> 00:03:26,602 ♪ Contes de fées ♪ 72 00:03:26,603 --> 00:03:28,637 - ♪ Et des rêves pieux ♪ - Michel. 73 00:03:28,638 --> 00:03:30,441 Je vais avoir besoin de ton regard. Chez moi. 74 00:03:30,442 --> 00:03:32,839 ♪ Sont des jouets cassés ♪ 75 00:03:32,840 --> 00:03:34,610 ♪ Parce que je suis un grand garçon maintenant ♪ 76 00:03:34,611 --> 00:03:36,348 LES GARÇONS : ♪ Grand garçon ♪ 77 00:03:36,349 --> 00:03:38,009 MICHAEL : ♪ C'est à la recherche ♪ 78 00:03:38,010 --> 00:03:40,418 LES GARÇONS : ♪ Grand garçon, ooh ♪ 79 00:03:40,419 --> 00:03:42,816 ♪ Quelqu'un à aimer ♪ 80 00:03:42,817 --> 00:03:46,424 - ♪ Oh, ouais ♪ - ♪ Ooh ♪ 81 00:03:46,425 --> 00:03:48,261 - ♪ Ooh... ♪ - Très bien, Je pense que c'est bien. 82 00:03:48,262 --> 00:03:49,988 Très bien, d'accord, d'accord, très bien, très bien. 83 00:03:49,989 --> 00:03:51,660 - Vous avez bien fait. - (la musique s'arrête) 84 00:03:51,661 --> 00:03:53,695 Ça va se sentir mieux quand tu as raison. 85 00:03:53,696 --> 00:03:56,632 (les enfants bavardent de manière ludique à distance) 86 00:03:56,633 --> 00:04:00,833 ("Oh comme c'est heureux" par Shades of Blue en train de jouer) 87 00:04:02,969 --> 00:04:05,640 ♪ ♪ 88 00:04:08,315 --> 00:04:10,811 ♪ Oh, comme c'est heureux ♪ 89 00:04:10,812 --> 00:04:13,748 ♪ Tu m'as fait ♪ 90 00:04:13,749 --> 00:04:16,047 ♪ Oh, comme c'est heureux ♪ 91 00:04:16,048 --> 00:04:18,214 ♪ Tu m'as fait ♪ 92 00:04:18,215 --> 00:04:20,722 ♪ J'ai embrassé tes lèvres... ♪ 93 00:04:20,723 --> 00:04:24,297 CATHERINE : Mangez votre nourriture, s'il vous plaît. 94 00:04:24,298 --> 00:04:24,990 Arrêt. 95 00:04:24,991 --> 00:04:26,893 Mikey, pourquoi tu joues avec ta nourriture ? 96 00:04:26,894 --> 00:04:28,059 Tu dois arrêter jouer avec. 97 00:04:28,060 --> 00:04:29,225 Allez. Tu sais qu'il ne mange jamais. 98 00:04:29,226 --> 00:04:31,304 - Tais-toi, La Toya. -LA TOYA : Tu la fermes. 99 00:04:31,305 --> 00:04:34,637 - CATHERINE : Je ne te parlais pas. - (rires) 100 00:04:34,638 --> 00:04:37,068 - MICHAEL : Ecoute, j'ai fait une grimace. - KATHERINE : Je vois, bébé, 101 00:04:37,069 --> 00:04:40,236 - mais tu dois manger. - Wow, c'est une véritable œuvre d'art. 102 00:04:40,237 --> 00:04:43,448 Très bien, maintenant, écoutez, les garçons. 103 00:04:43,449 --> 00:04:46,978 Je sais que tu le ferais ne m'a jamais laissé tomber. 104 00:04:47,651 --> 00:04:49,289 Et je... 105 00:04:49,290 --> 00:04:52,248 Je pense que tu es prêt. 106 00:04:52,249 --> 00:04:54,591 Alors, je nous ai réservé quelques concerts. 107 00:04:54,592 --> 00:04:56,890 Nous commençons demain dans l'Illinois. Deux spectacles par soir. 108 00:04:56,891 --> 00:04:59,299 - (les garçons rient et bavardent) - Attends, attends, Joseph... 109 00:04:59,300 --> 00:05:01,400 nous n'avons pas besoin pour les travailler si dur. 110 00:05:01,401 --> 00:05:04,260 Travail? Ils ne savent pas la première chose à propos du travail. 111 00:05:04,261 --> 00:05:06,735 Je comprends ça, mais ils ont l'école. 112 00:05:06,736 --> 00:05:08,737 Laissez-moi vous dire quelque chose. 113 00:05:08,738 --> 00:05:09,969 Dans cette vie, 114 00:05:09,970 --> 00:05:13,511 soit tu es un gagnant ou tu es un perdant. 115 00:05:13,512 --> 00:05:14,512 Tu m'entends ? 116 00:05:14,513 --> 00:05:18,417 Vous êtes tous de pauvres enfants noirs de Gary, Indiana. 117 00:05:18,418 --> 00:05:20,848 Merde, ce n'est rien va vous être remis. 118 00:05:20,849 --> 00:05:22,982 Mais tu dois te battre pour cela. 119 00:05:22,983 --> 00:05:25,215 Vous voulez tous travailler dans l'aciérie comme moi 120 00:05:25,216 --> 00:05:26,920 - pour le reste de tes jours ? - LES GARÇONS : Non, monsieur. 121 00:05:26,921 --> 00:05:30,692 Ouais, parce que Je suis sûr que non. 122 00:05:33,191 --> 00:05:36,061 A moins de travailler plus dur... 123 00:05:36,062 --> 00:05:38,228 ...plus dur que quiconque, 124 00:05:38,229 --> 00:05:41,296 c'est ta vie. 125 00:05:43,036 --> 00:05:44,641 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 126 00:05:44,642 --> 00:05:46,269 - LES GARÇONS : Oui, monsieur. - J'ai besoin de t'entendre un peu plus fort. 127 00:05:46,270 --> 00:05:47,842 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 128 00:05:47,843 --> 00:05:50,382 LES GARÇONS : Oui, monsieur. 129 00:05:50,582 --> 00:05:51,813 Maintenant, je veux que vous me contactiez, 130 00:05:51,814 --> 00:05:53,749 comme si tu allais toucher ce mur, mais pas tout à fait. 131 00:05:53,750 --> 00:05:57,115 Comme ça, d'accord. Contactez-nous. Allez. 132 00:05:57,116 --> 00:05:58,457 Mais n'y touchez pas. 133 00:05:58,458 --> 00:06:01,218 D'accord. Bien. C'est ça. (rires) 134 00:06:01,219 --> 00:06:02,791 Gardez vos bras levés. Gardez vos bras levés. 135 00:06:02,792 --> 00:06:06,399 Maintenant, je te veux regarder ce mur. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,060 D'accord. 137 00:06:08,061 --> 00:06:09,468 Fermez les yeux. 138 00:06:09,469 --> 00:06:12,536 Nous allons tendons la main ensemble... 139 00:06:13,198 --> 00:06:15,572 ... comme un seul. 140 00:06:16,267 --> 00:06:19,004 En famille. 141 00:06:19,171 --> 00:06:21,578 Il n'y a plus de Jackie... 142 00:06:21,910 --> 00:06:23,581 ...Tito... 143 00:06:23,582 --> 00:06:25,143 Jermaine... 144 00:06:25,144 --> 00:06:26,551 Marlon.... 145 00:06:26,552 --> 00:06:28,750 et Michel. 146 00:06:30,523 --> 00:06:32,985 A partir de maintenant... 147 00:06:34,219 --> 00:06:36,660 ...tu es les Jackson 5. 148 00:06:36,661 --> 00:06:39,223 ("Vous avez changé" par Jackson 5 en train de jouer) 149 00:06:39,224 --> 00:06:40,290 (acclamations et applaudissements) 150 00:06:40,291 --> 00:06:44,063 - ♪ Maintenant, quand je te regarde ♪ - ♪ Ooh ♪ 151 00:06:44,064 --> 00:06:47,704 ♪ Tout mon amour vient je traverse ♪ 152 00:06:47,705 --> 00:06:51,334 ♪ Tu as changé et ça se voit ♪ 153 00:06:51,335 --> 00:06:54,414 - ♪ Mon amour pour toi grandit ♪ - ♪ Mon amour, mon amour ♪ 154 00:06:54,415 --> 00:06:55,646 ♪ Mon amour grandit ♪ 155 00:06:55,647 --> 00:07:00,914 ♪ Tu as changé et ça se voit ♪ 156 00:07:01,180 --> 00:07:03,621 (applaudissements, sifflement) 157 00:07:03,622 --> 00:07:05,216 MARLON : Ooh. 158 00:07:05,217 --> 00:07:06,855 ♪ Ouais ♪ 159 00:07:06,856 --> 00:07:12,025 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 160 00:07:12,026 --> 00:07:13,532 ♪ Votre look ♪ 161 00:07:13,533 --> 00:07:16,260 ♪ Ooh, mon miel, mon sucre ♪ 162 00:07:16,261 --> 00:07:17,327 ♪ Tes yeux ♪ 163 00:07:17,328 --> 00:07:20,264 ♪ Ooh, maintenant tu hypnotises. ♪ 164 00:07:20,265 --> 00:07:24,036 - (la chanson se termine) - (applaudissement) 165 00:07:26,843 --> 00:07:30,746 - (cris excités du public) -HOMME : Très bien, Michael. 166 00:07:35,181 --> 00:07:37,281 MICHAEL : Tito, tu étais incroyable. 167 00:07:37,282 --> 00:07:38,920 - Salut les garçons. - MARLON : C'était fou. 168 00:07:38,921 --> 00:07:40,416 - Hé, maman. - MARLON : Salut, Maman. 169 00:07:40,417 --> 00:07:42,858 Pourquoi ne te laves-tu pas les mains et enfiler vos vêtements de nuit ? 170 00:07:42,859 --> 00:07:44,926 - Il se fait tard. - Tenir bon. Non, non, non. 171 00:07:44,927 --> 00:07:46,598 Non, non, non, non, non, non. 172 00:07:46,599 --> 00:07:47,929 Configurez vos instruments. Allez. 173 00:07:47,930 --> 00:07:49,601 Ils ont l'école dans le matin. Que veux-tu dire? 174 00:07:49,602 --> 00:07:51,471 Il n'y a pas de temps pour non bonne nuit et fais de beaux rêves. 175 00:07:51,472 --> 00:07:53,099 Nous devons répéter alors nous pouvons y parvenir. Allez. 176 00:07:53,100 --> 00:07:54,232 Allez. (applaudissements) Installez-les. 177 00:07:54,233 --> 00:07:55,904 - Allez. - MICHAEL : Pourquoi ? Nous sommes fatigués. 178 00:07:55,905 --> 00:07:58,940 - Et-Et nous avons bien fait. - Mikey, c'est-c'est bon. 179 00:07:58,941 --> 00:07:59,710 Tu es fatigué ? 180 00:07:59,711 --> 00:08:02,042 Et tu penses que tu as bien fait ? 181 00:08:02,043 --> 00:08:03,549 Est-ce vrai, Michael ? 182 00:08:03,550 --> 00:08:05,177 Oui, Joseph. 183 00:08:05,178 --> 00:08:06,376 Nous avons bien fait. 184 00:08:06,377 --> 00:08:09,752 Michael, viens ici. Venez ici. 185 00:08:10,051 --> 00:08:12,316 Tu me regardes comme Je ne te parle pas ? 186 00:08:12,317 --> 00:08:15,989 Garçon, tu viens ici quand j'appelle ! 187 00:08:19,357 --> 00:08:20,258 Quoi? 188 00:08:20,259 --> 00:08:24,063 Mon avis n'a pas d'importance par ici... mon garçon ? 189 00:08:24,571 --> 00:08:25,736 (Michael crie) 190 00:08:25,737 --> 00:08:28,838 - KATHERINE : Joseph, arrête ça. - Tu vas t'occuper de moi, mon garçon ! 191 00:08:28,839 --> 00:08:32,676 (Michael continue de crier) 192 00:08:33,107 --> 00:08:34,910 Aïe ! 193 00:08:34,911 --> 00:08:36,879 Aïe. 194 00:08:36,880 --> 00:08:40,652 Nous répéterons jusqu'à ce que vous ayez raison. 195 00:08:40,653 --> 00:08:42,852 - (souffle tremblant) - Dans cette vie, 196 00:08:42,853 --> 00:08:44,414 soit tu es un gagnant... 197 00:08:44,415 --> 00:08:47,791 - LES GARÇONS : Ou un perdant. -JOSEPH : C'est vrai. 198 00:08:47,792 --> 00:08:50,529 Tu vas pleurer ? Continue et pleure. 199 00:08:50,861 --> 00:08:52,224 Vas-y, gros nez. 200 00:08:52,225 --> 00:08:53,324 Configurez-le. 201 00:08:53,325 --> 00:08:56,194 (pleurs étouffés) 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,494 (claquement de ceinture) 203 00:09:03,071 --> 00:09:05,841 (pleurant doucement) 204 00:09:07,548 --> 00:09:09,373 (on frappe doucement à la porte) 205 00:09:09,374 --> 00:09:12,178 Michael, c'est Mère. 206 00:09:12,179 --> 00:09:15,048 (pleurs étouffés) 207 00:09:18,449 --> 00:09:21,450 (les pleurs étouffés continuent) 208 00:09:24,389 --> 00:09:28,128 MICHAEL (doucement) : "Vieux ennemis tournez-vous lentement les uns contre les autres 209 00:09:28,129 --> 00:09:30,130 "pendant un long moment. 210 00:09:30,131 --> 00:09:31,131 « Ni l’un ni l’autre n’a parlé. 211 00:09:31,132 --> 00:09:35,267 "Le Capitaine Crochet a rencontré son destin dans les mâchoires de son vieil ennemi, 212 00:09:35,268 --> 00:09:36,708 "le Crocodile. 213 00:09:36,709 --> 00:09:41,008 Neverland était enfin libre. » 214 00:09:41,208 --> 00:09:43,538 (rires doucement) 215 00:09:47,753 --> 00:09:51,349 MICHAEL : Cinq, six, 216 00:09:51,350 --> 00:09:53,252 cinq, six, sept, huit. 217 00:09:53,253 --> 00:09:57,629 - (claquement rythmique) - (vocalisation harmonisée) 218 00:09:59,798 --> 00:10:01,491 Michael, garde tes yeux juste ici. 219 00:10:01,492 --> 00:10:03,031 - Michael, juste là. - ♪ Debout ♪ 220 00:10:03,032 --> 00:10:06,870 ♪ Au final tu seras toujours toi ♪ 221 00:10:06,871 --> 00:10:09,906 ♪ Celui qui est fait toutes les choses ♪ 222 00:10:09,907 --> 00:10:11,941 ♪ Tu as décidé de faire ♪ 223 00:10:11,942 --> 00:10:13,041 JERMAINE : ♪ Debout ♪ 224 00:10:13,042 --> 00:10:16,649 ♪ Il y a une croix à supporter ♪ 225 00:10:16,650 --> 00:10:22,985 ♪ Choses à traverser si tu vas quelque part ♪ 226 00:10:22,986 --> 00:10:26,450 ♪ Tout le monde dit de se lever ♪ 227 00:10:26,451 --> 00:10:30,223 ♪ Pour les choses tu sais que tu as raison ♪ 228 00:10:30,224 --> 00:10:32,995 ♪ C'est la vérité c'est la vérité ♪ 229 00:10:32,996 --> 00:10:35,063 ♪ Les rend tendus ♪ 230 00:10:35,064 --> 00:10:36,361 JERMAINE : ♪ Debout ♪ 231 00:10:36,362 --> 00:10:40,497 ♪ Toutes les choses tu veux, c'est réel ♪ 232 00:10:40,498 --> 00:10:43,368 ♪ C'est juste à toi de terminer ♪ 233 00:10:43,369 --> 00:10:46,404 ♪ Et il n'y a pas d'accord ♪ 234 00:10:46,405 --> 00:10:49,176 - ♪ Ouais, ouais, ouais... ♪ - (grognements) 235 00:10:49,177 --> 00:10:52,508 MICHAEL : Essayez-le, Marlon. 236 00:10:53,082 --> 00:10:54,951 (tous deux rient) 237 00:10:54,952 --> 00:10:57,580 Sharp. C'est ça. Lève ces bras. 238 00:10:57,581 --> 00:10:59,021 (vocalisant): ♪ Debout ♪ 239 00:10:59,022 --> 00:11:00,990 C'est le public. Juste ici, juste ici. 240 00:11:00,991 --> 00:11:04,861 ("Debout!" continue la lecture) 241 00:11:08,801 --> 00:11:09,933 ♪ Debout ♪ 242 00:11:09,934 --> 00:11:12,067 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 243 00:11:12,068 --> 00:11:15,938 - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ - (le tonnerre gronde) 244 00:11:17,337 --> 00:11:18,370 ♪ Debout ♪ 245 00:11:18,371 --> 00:11:21,307 ♪ Ils vont essayer pour te faire ramper ♪ 246 00:11:21,308 --> 00:11:26,785 ♪ Et ils savent ce qu'ils sont dire n'a aucun sens ♪ 247 00:11:26,786 --> 00:11:27,786 ♪ Debout ♪ 248 00:11:27,787 --> 00:11:31,856 ♪ Tu ne sais pas que tu es libre ? ♪ 249 00:11:31,857 --> 00:11:32,824 (tout en riant) 250 00:11:32,825 --> 00:11:38,423 ♪ Eh bien, au moins dans ton esprit si tu veux l'être ♪ 251 00:11:38,424 --> 00:11:40,997 ♪ Tout le monde dit ♪ 252 00:11:40,998 --> 00:11:42,130 ♪ Hein ! Hah ! ♪ 253 00:11:42,131 --> 00:11:45,331 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 254 00:11:45,332 --> 00:11:46,739 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 255 00:11:46,740 --> 00:11:49,500 ♪ Ouais, ouais ouais, ouais, hein ! ♪ 256 00:11:49,501 --> 00:11:51,601 - ♪ Hah ! ♪ - (La télévision joue indistinctement) 257 00:11:51,602 --> 00:11:53,504 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais... ♪ 258 00:11:53,505 --> 00:11:54,373 C'est tout. 259 00:11:54,374 --> 00:11:56,814 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 260 00:11:59,082 --> 00:12:00,016 ♪ Ouh ! ♪ 261 00:12:00,017 --> 00:12:02,084 GLADYS CHEVALIER : ♪ Te perdre je mettrais fin à mes jours ♪ 262 00:12:02,085 --> 00:12:03,547 - ♪ Tu vois ♪ - ♪ Oh ♪ 263 00:12:03,548 --> 00:12:07,254 ♪ Parce que tu veux dire c'est ça pour moi ♪ 264 00:12:07,255 --> 00:12:10,895 ♪ Tu aurais pu tu me l'as dit toi-même ♪ 265 00:12:10,896 --> 00:12:12,798 ♪ Que tu aimes quelqu'un d'autre ♪ 266 00:12:12,799 --> 00:12:14,492 ♪ Au lieu de cela, je l'ai entendu à travers la vigne ♪ 267 00:12:14,493 --> 00:12:16,692 - ♪ Oh, je l'ai entendu à travers la vigne ♪ - ♪ Oh ♪ 268 00:12:16,693 --> 00:12:19,134 ♪ Plus pour longtemps Voudrais-tu être à moi ♪ 269 00:12:19,135 --> 00:12:22,071 ♪ Tu ne sais pas que je l'ai entendu ♪ 270 00:12:22,072 --> 00:12:23,501 ♪ Oui, je l'ai entendu, oh ♪ 271 00:12:23,502 --> 00:12:29,275 ♪ À peu près, à peu près, juste sur le point de perdre la tête, oh. ♪ 272 00:12:29,849 --> 00:12:31,344 (la chanson se termine) 273 00:12:31,345 --> 00:12:32,378 (applaudissement) 274 00:12:32,379 --> 00:12:34,116 -GLADYS : Merci beaucoup. - (huh) 275 00:12:34,117 --> 00:12:36,382 Nous allons nous préparer pour faire une petite pause, 276 00:12:36,383 --> 00:12:39,924 alors, je veux vous présenter tous à de beaux jeunes gens. 277 00:12:39,925 --> 00:12:42,586 Maintenant, mesdames, ne les laissez pas te briser le cœur. 278 00:12:42,587 --> 00:12:45,127 Mesdames et messieurs, abandonnons 279 00:12:45,128 --> 00:12:47,063 pour les Jackson 5 ! 280 00:12:47,064 --> 00:12:50,098 (acclamations et applaudissements) 281 00:12:50,936 --> 00:12:53,597 - Salut les garçons. - Salut. 282 00:12:53,598 --> 00:12:55,269 GLADYS : Il est adorable. 283 00:12:55,270 --> 00:12:57,942 Allez. Allez, allez, allez. 284 00:12:57,943 --> 00:13:00,944 (acclamations et applaudissements) 285 00:13:02,079 --> 00:13:04,475 (grattages de guitare) 286 00:13:05,984 --> 00:13:09,579 ("Je ne peux jamais dire au revoir" jouer) 287 00:13:10,483 --> 00:13:15,652 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 288 00:13:15,653 --> 00:13:17,555 ♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir ♪ 289 00:13:17,556 --> 00:13:19,194 ♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir, ma fille ♪ 290 00:13:19,195 --> 00:13:20,866 ♪ Non, non, non, je ♪ 291 00:13:20,867 --> 00:13:23,297 ♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir ♪ 292 00:13:23,298 --> 00:13:25,398 ♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir, ma fille ♪ 293 00:13:25,399 --> 00:13:28,335 ♪ Même si la douleur et le chagrin ♪ 294 00:13:28,336 --> 00:13:30,810 ♪ Semble me suivre partout où je vais ♪ 295 00:13:30,811 --> 00:13:34,539 ♪ Même si j'essaie et essaie pour cacher mes sentiments ♪ 296 00:13:34,540 --> 00:13:36,112 ♪ Ils semblent toujours se montrer ♪ 297 00:13:36,113 --> 00:13:39,742 ♪ Ensuite tu essaies de dire tu me quittes ♪ 298 00:13:39,743 --> 00:13:42,052 ♪ Et je dois toujours dire non ♪ 299 00:13:42,053 --> 00:13:45,550 - ♪ Dis-moi pourquoi ♪ - ♪ Dis-moi pourquoi... ♪ 300 00:13:45,551 --> 00:13:48,124 Vous aimez mes garçons ? 301 00:13:48,125 --> 00:13:50,653 Êtes-vous leur manager ? 302 00:13:51,689 --> 00:13:53,360 Joseph Jackson. 303 00:13:53,361 --> 00:13:57,067 Suzanne de Passe de Motown. 304 00:13:57,068 --> 00:13:59,069 Motown? 305 00:13:59,070 --> 00:13:59,872 (rires) 306 00:13:59,873 --> 00:14:02,138 ♪ À chaque fois Je pense que j'en ai assez ♪ 307 00:14:02,139 --> 00:14:04,503 ♪ Je commence à me diriger pour la porte ♪ 308 00:14:04,504 --> 00:14:07,506 ♪ Il y a un très étrange vibration... ♪ 309 00:14:07,507 --> 00:14:11,014 C'est un talent donné par Dieu juste là. 310 00:14:11,808 --> 00:14:13,050 Emplacement parfait. 311 00:14:13,051 --> 00:14:15,921 Emplacement parfait ? 312 00:14:15,922 --> 00:14:18,418 - Nous n'en sommes pas encore là. - ♪ Dis-moi pourquoi ♪ 313 00:14:18,419 --> 00:14:19,683 ♪ Dis-moi pourquoi ♪ 314 00:14:19,684 --> 00:14:21,223 ♪ Est-ce ainsi... ♪ 315 00:14:21,224 --> 00:14:23,456 Les choses qu'il pourrait faire avec cette voix. 316 00:14:23,457 --> 00:14:25,326 ♪ Je ne pourrai jamais le dire au revoir, ma fille ♪ 317 00:14:25,327 --> 00:14:27,691 ♪ Je ne pourrai jamais dis au revoir, ma fille ♪ 318 00:14:27,692 --> 00:14:28,824 ♪ Oh non, non ♪ 319 00:14:28,825 --> 00:14:31,497 - ♪ Hé, bébé ♪ - ♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir ♪ 320 00:14:31,498 --> 00:14:34,236 (le public discute avec enthousiasme) 321 00:14:34,237 --> 00:14:35,765 ♪ Non, non, non, non, non, non... ♪ 322 00:14:35,766 --> 00:14:37,976 Je vous contacterai, M. Jackson. 323 00:14:37,977 --> 00:14:40,539 ♪ Je ne pourrai jamais le dire au revoir, ma fille ♪ 324 00:14:40,540 --> 00:14:43,641 JERMAINE : ♪ Je ne le ferai jamais dis au revoir, bébé ♪ 325 00:14:43,642 --> 00:14:46,182 MICHAEL : ♪ Je ne pourrai jamais le dire au revoir, ma fille, ouais ♪ 326 00:14:46,183 --> 00:14:48,514 JERMAINE : ♪ Je ne le dirai jamais ♪ 327 00:14:48,515 --> 00:14:51,891 ♪ Non, non, non, non, non, non ♪ 328 00:14:51,892 --> 00:14:54,355 ♪ Non, non, non, non, non, non. ♪ 329 00:14:54,356 --> 00:14:55,719 - (la chanson se termine) - (acclamations et applaudissements) 330 00:14:55,720 --> 00:14:57,490 ("L'argent (c'est ce que je veux)" par Barrett Strong jouant) 331 00:14:57,491 --> 00:14:59,195 ♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuits ♪ 332 00:14:59,196 --> 00:15:01,626 ♪ Mais tu peux leur donner aux oiseaux et aux abeilles ♪ 333 00:15:01,627 --> 00:15:04,970 - ♪ J'ai besoin d'argent ♪ - ♪ C'est ce que je veux ♪ 334 00:15:04,971 --> 00:15:07,566 - ♪ C'est ce que je veux ♪ - ♪ C'est... ♪ 335 00:15:07,567 --> 00:15:09,271 - JOSEPH : Très bien, les garçons, avoir l'air vivant. - Bonjour, M. Gordy. 336 00:15:09,272 --> 00:15:11,075 - JOSEPH : M. Gordy est là. -GORDY : Suzanne. 337 00:15:11,076 --> 00:15:12,274 Les garçons, je suis content de vous revoir. 338 00:15:12,275 --> 00:15:13,946 Vous avez tous appris la chanson qu'on t'a donnée ? 339 00:15:13,947 --> 00:15:15,772 - Pratiquer nuit et jour. - Nous allons commencer par Michael. 340 00:15:15,773 --> 00:15:18,775 - ("Je veux que tu reviennes") - MICHAEL : ♪ Euh-huh ♪ 341 00:15:18,776 --> 00:15:20,678 ♪ Laisse-moi te le dire maintenant ♪ 342 00:15:20,679 --> 00:15:24,120 ♪ Euh-huh ♪ 343 00:15:24,485 --> 00:15:26,156 ♪ Quand je t'avais pour moi seul ♪ 344 00:15:26,157 --> 00:15:29,455 - ♪ Je ne voulais pas que tu sois là ♪ - (la musique s'arrête) 345 00:15:29,589 --> 00:15:31,656 GORDY : Michael, euh, 346 00:15:31,657 --> 00:15:33,361 tu bouges trop. 347 00:15:33,362 --> 00:15:36,760 (par haut-parleur) : Très bien, c'est parti. 348 00:15:36,761 --> 00:15:40,103 (la musique reprend) 349 00:15:40,897 --> 00:15:44,173 (musique jouant via des écouteurs) 350 00:15:48,311 --> 00:15:53,315 ♪ Euh-huh, hein, hein, hein ♪ 351 00:15:53,316 --> 00:15:54,712 (la musique s'arrête) 352 00:15:54,713 --> 00:15:58,089 - (clique sur le bouton) - Euh, Michael, tu recommences. 353 00:15:58,090 --> 00:15:59,717 Faites un pas de plus au micro. 354 00:15:59,718 --> 00:16:03,622 C'est ça. Et j'aurai besoin vous devez garder vos pieds immobiles. 355 00:16:03,623 --> 00:16:05,129 Vous me comprenez? 356 00:16:05,130 --> 00:16:07,824 Donnez-moi la même avance. 357 00:16:07,825 --> 00:16:09,529 (vrombissant) 358 00:16:09,530 --> 00:16:10,926 GORDY : C'est parti. 359 00:16:10,927 --> 00:16:14,599 (la musique reprend) 360 00:16:20,112 --> 00:16:24,049 ♪ Euh-huh, hein, hein, hein ♪ 361 00:16:24,050 --> 00:16:26,513 ♪ Laisse-moi te le dire maintenant ♪ 362 00:16:26,514 --> 00:16:29,384 ♪ Hein, hein ♪ 363 00:16:29,385 --> 00:16:34,917 ♪ Quand je t'avais pour moi seul Je ne voulais pas que tu sois là ♪ 364 00:16:34,918 --> 00:16:36,952 ♪ Ces jolis visages t'a toujours fait ♪ 365 00:16:36,953 --> 00:16:38,789 - Laisse-moi lui parler. - ♪ Démarquez-vous dans la foule... ♪ 366 00:16:38,790 --> 00:16:40,791 - Non, il comprend juste. - J'ai juste besoin de cinq minutes. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Dis, Joseph, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas 368 00:16:42,629 --> 00:16:44,960 à propos de garder les garçons dans les délais, hein ? 369 00:16:44,961 --> 00:16:46,665 Nous avons ça ici. 370 00:16:46,666 --> 00:16:49,503 ♪ Pour moi pour y jeter un deuxième coup d'oeil ♪ 371 00:16:49,504 --> 00:16:52,671 ♪ Oh, bébé, donne-moi une chance de plus ♪ 372 00:16:52,672 --> 00:16:54,112 ♪ Pour te montrer que je t'aime ♪ 373 00:16:54,113 --> 00:16:59,678 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît laisse-moi revenir dans ton cœur ? ♪ 374 00:16:59,679 --> 00:17:01,284 ♪ Oh, chérie, j'étais aveugle... ♪ 375 00:17:01,285 --> 00:17:03,946 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - (rires) 376 00:17:03,947 --> 00:17:09,127 ♪ Mais maintenant, depuis que je te vois dans ses bras... ♪ 377 00:17:09,128 --> 00:17:12,097 ♪ Quand ♪ 378 00:17:12,098 --> 00:17:15,232 ♪ Je ♪ 379 00:17:15,233 --> 00:17:18,730 ♪ Tu l'avais ♪ 380 00:17:18,731 --> 00:17:25,374 ♪ Je t'ai mal traité ♪ 381 00:17:25,375 --> 00:17:28,377 ♪ Et c'est faux, ma chère ♪ 382 00:17:28,378 --> 00:17:31,050 ♪ Et, ma fille, depuis ♪ 383 00:17:31,051 --> 00:17:36,154 ♪ Depuis que tu es parti ♪ 384 00:17:36,155 --> 00:17:40,950 ♪ Tu ne sais pas que je reste assis ♪ 385 00:17:40,951 --> 00:17:45,625 ♪ Avec la tête baissée ♪ 386 00:17:45,626 --> 00:17:48,298 ♪ Et je me demande ♪ 387 00:17:48,299 --> 00:17:52,335 ♪ Qui t'aime ♪ 388 00:17:52,336 --> 00:17:57,670 (disparition): ♪ Je, je, je, je... ♪ 389 00:17:57,671 --> 00:18:00,002 GORDY : Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 390 00:18:00,003 --> 00:18:03,313 j'ai fait ça longtemps. 391 00:18:03,314 --> 00:18:05,777 Je n'ai jamais entendu une voix tout à fait comme le vôtre. 392 00:18:05,778 --> 00:18:09,682 Tu as chanté cette chanson mieux que Smokey lui-même. 393 00:18:09,683 --> 00:18:11,815 Vraiment? 394 00:18:12,752 --> 00:18:15,017 Tu es spécial. 395 00:18:15,018 --> 00:18:17,591 Vous avez quelque chose à dire. 396 00:18:17,592 --> 00:18:19,593 C'est rare, Michael. 397 00:18:19,594 --> 00:18:22,057 GORDY : Ouais, c'est le fader. Allez, essaye. 398 00:18:22,058 --> 00:18:24,598 Ici, ce fader monte et descend 399 00:18:24,599 --> 00:18:25,929 - et ça fixe les niveaux - Waouh. 400 00:18:25,930 --> 00:18:27,469 - au volume. - ("Je veux que tu reviennes") 401 00:18:27,470 --> 00:18:30,109 Cela peut rendre votre voix sonner... (fort) : plus fort... 402 00:18:30,110 --> 00:18:31,770 (doucement): ...ou plus doux. 403 00:18:31,771 --> 00:18:32,870 - D'accord? - Ouais. 404 00:18:32,871 --> 00:18:35,510 Et ces boutons ici, c'est pour votre égaliseur. 405 00:18:35,511 --> 00:18:36,841 Qu'est-ce que l'égalisation ? 406 00:18:36,842 --> 00:18:38,612 Égalisation. 407 00:18:38,613 --> 00:18:39,547 Vous voyez, quand nous enregistrons, 408 00:18:39,548 --> 00:18:40,977 nous avons divisé les choses en piste, non ? 409 00:18:40,978 --> 00:18:42,682 JOSEPH : Excusez-moi, euh, il est temps d'y aller, Michael. 410 00:18:42,683 --> 00:18:44,013 M. Gordy est un homme très occupé. 411 00:18:44,014 --> 00:18:46,290 Je suis sûr que tu as repris assez de son temps. 412 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 (rires) 413 00:18:47,292 --> 00:18:49,491 MICHAEL (enregistrement) : ♪ De retour ton coeur ? Oh, chérie... ♪ 414 00:18:49,492 --> 00:18:52,021 Vas-y, Michael. Je peux te montrer ce truc 415 00:18:52,022 --> 00:18:53,088 une autre fois, non ? 416 00:18:53,089 --> 00:18:55,728 - D'accord, M. Gordy. Merci. - D'accord. Mm-hmm. 417 00:18:55,729 --> 00:19:00,369 MICHAEL (enregistrement): ♪ Dans ses bras, euh-huh ♪ 418 00:19:06,212 --> 00:19:07,542 Salut, Michael. 419 00:19:07,543 --> 00:19:09,940 Tu peux me demander n'importe quoi... 420 00:19:09,941 --> 00:19:11,282 quand tu veux. 421 00:19:11,283 --> 00:19:14,076 (vocalisant) ♪ Tout ce que je veux ♪ 422 00:19:14,077 --> 00:19:15,715 (vocalisant) 423 00:19:15,716 --> 00:19:18,113 ♪ Tout ce dont j'ai besoin... ♪ 424 00:19:18,114 --> 00:19:21,192 ("ABC" de Jackson 5 en train de jouer) 425 00:19:23,526 --> 00:19:24,658 ♪ A, B, C ♪ 426 00:19:24,659 --> 00:19:26,759 - ♪ Facile comme un, deux, trois ♪ - ♪ Un, deux, trois ♪ 427 00:19:26,760 --> 00:19:29,091 - ♪ Ou simple comme do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 428 00:19:29,092 --> 00:19:31,170 ♪ A, B, C, un, deux, trois ♪ 429 00:19:31,171 --> 00:19:33,535 - ♪ Bébé, toi et moi, ma fille ♪ - ♪ Toi et moi ♪ 430 00:19:33,536 --> 00:19:36,208 - ♪ A, B, C ♪ - ♪ Aussi simple que ♪ 431 00:19:36,209 --> 00:19:37,440 ♪ Un, deux, trois ♪ 432 00:19:37,441 --> 00:19:39,772 - ♪ Ou simple comme do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 433 00:19:39,773 --> 00:19:41,543 ♪ A, B, C, un, deux, trois ♪ 434 00:19:41,544 --> 00:19:43,512 - ♪ Bébé, toi et moi, ma fille ♪ - ♪ Toi et moi ♪ 435 00:19:43,513 --> 00:19:45,415 ♪ Allez, laisse-moi t'aimer juste un petit peu... ♪ 436 00:19:45,416 --> 00:19:48,077 Très bien, alors, quel âge as-tu ? 437 00:19:48,078 --> 00:19:48,847 Dix. 438 00:19:48,848 --> 00:19:50,354 Non, tu n'as pas dix ans. Tu as huit ans. 439 00:19:50,355 --> 00:19:51,586 ♪ Allez, allez, allez ♪ 440 00:19:51,587 --> 00:19:53,324 ♪ Laisse-moi te montrer de quoi s'agit-il ♪ 441 00:19:53,325 --> 00:19:54,952 ♪ Lire, écrire, 'rithmétique... ♪ 442 00:19:54,953 --> 00:19:57,955 Dans ce métier, vous pouvez maquiller à peu près n'importe quoi, 443 00:19:57,956 --> 00:19:58,956 surtout ton âge. 444 00:19:58,957 --> 00:20:00,397 ♪ Votre éducation ce n'est pas complet ♪ 445 00:20:00,398 --> 00:20:02,091 ♪ T-T-T, le professeur va te montrer ♪ 446 00:20:02,092 --> 00:20:03,499 ♪ Te montrer, te montrer ♪ 447 00:20:03,500 --> 00:20:04,731 ♪ Comment obtenir un "A" ♪ 448 00:20:04,732 --> 00:20:06,997 - ♪ Comment obtenir un "A" ♪ - (les journalistes réclament) 449 00:20:06,998 --> 00:20:08,438 ♪ Vous ajoutez les deux ♪ 450 00:20:08,439 --> 00:20:10,341 JERMAINE : ♪ Écoute-moi, bébé, c'est tout ce que tu as à faire ♪ 451 00:20:10,342 --> 00:20:12,442 - MICHAEL : ♪ Oh, A, B, C ♪ - ♪ A, B, C ♪ 452 00:20:12,443 --> 00:20:13,839 ♪ C'est aussi simple que ça ♪ 453 00:20:13,840 --> 00:20:15,313 - ♪ Un, deux, trois ♪ - (clamant) 454 00:20:15,314 --> 00:20:17,612 ♪ Ou simple comme do-re-mi ♪ 455 00:20:17,613 --> 00:20:19,317 ♪ A, B, C, un, deux, trois ♪ 456 00:20:19,318 --> 00:20:21,715 - ♪ Bébé, toi et moi, ma fille ♪ - ♪ Toi et moi... ♪ 457 00:20:21,716 --> 00:20:24,421 - (les journalistes réclament) - JOURNALISTE : Michel. 458 00:20:24,422 --> 00:20:25,785 Michel. Quel âge as-tu? 459 00:20:25,786 --> 00:20:28,260 - ♪ Chantez une mélodie simple ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 460 00:20:28,261 --> 00:20:30,185 ♪ A, B, C, c'est aussi simple que ça... ♪ 461 00:20:30,186 --> 00:20:31,395 J'ai, euh, j'ai huit ans, monsieur. 462 00:20:31,396 --> 00:20:33,595 - (les journalistes réclament) - ♪ C'est aussi simple que ça l'amour peut être ♪ 463 00:20:33,596 --> 00:20:36,994 - ♪ Chantez une mélodie simple ♪ - ♪ C'est aussi simple que ça l'amour peut être ♪ 464 00:20:36,995 --> 00:20:38,061 (applaudissement) 465 00:20:38,062 --> 00:20:40,536 MICHAEL : ♪ Asseyez-vous, ma fille ♪ 466 00:20:40,537 --> 00:20:43,374 ♪ Je crois que je t'aime ♪ 467 00:20:43,375 --> 00:20:45,673 ♪ Non, lève-toi, ma fille ♪ 468 00:20:45,674 --> 00:20:47,510 ♪ Montre-moi ce que tu peux faire ♪ 469 00:20:47,511 --> 00:20:48,808 ♪ Secoue-le, secoue-le, bébé ♪ 470 00:20:48,809 --> 00:20:53,581 ♪ Allez maintenant, secoue-le, secoue-le, bébé ♪ 471 00:20:54,177 --> 00:20:55,848 ♪ Hein ♪ 472 00:20:55,849 --> 00:20:56,816 ♪ ♪ 473 00:20:56,817 --> 00:20:59,049 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, bébé ♪ 474 00:20:59,050 --> 00:21:02,987 ♪ Non, non, do-re-mi, bébé, oh ! ♪ 475 00:21:02,988 --> 00:21:04,263 (la musique s'estompe) 476 00:21:04,264 --> 00:21:08,090 - (les garçons rient, bavardent) - (paon croassant au loin) 477 00:21:09,863 --> 00:21:12,898 MICHAEL : Et j'ai lu à propos du Serengeti. 478 00:21:12,899 --> 00:21:18,409 Apprendre sur tous les différents types de lions, de tigres, 479 00:21:18,410 --> 00:21:20,708 singes, girafes. 480 00:21:20,709 --> 00:21:24,778 Un jour, toi et moi aurons plus d'amis avec qui jouer. 481 00:21:24,779 --> 00:21:27,044 Ne serait-ce pas amusant ? 482 00:21:27,045 --> 00:21:30,387 Regardez cette photo. Vous l'aimez? 483 00:21:30,686 --> 00:21:31,851 (couinement de rat) 484 00:21:31,852 --> 00:21:34,458 Allez, Michael, Joseph te veut. 485 00:21:34,459 --> 00:21:35,459 (couinement de rat) 486 00:21:35,460 --> 00:21:39,254 Et assurez-vous de mettre votre rat dans la cage cette fois. 487 00:21:39,255 --> 00:21:41,992 C'est dégoûtant. 488 00:21:42,258 --> 00:21:45,029 Allez maintenant. 489 00:21:45,030 --> 00:21:47,064 (l'horloge sonne) 490 00:21:47,065 --> 00:21:47,999 Rencontrez Bill Bray. 491 00:21:48,000 --> 00:21:50,309 C'est ton nouveau chef de la sécurité, d'accord ? 492 00:21:50,310 --> 00:21:52,069 Maintenant, il va être souvent là. 493 00:21:52,070 --> 00:21:54,939 Assurez-vous de faire attention à lui. 494 00:21:55,942 --> 00:21:57,206 Enchanté de vous rencontrer, M. Bray. 495 00:21:57,207 --> 00:21:59,648 C'est très agréable de vous rencontrer, aussi, jeune homme. 496 00:21:59,649 --> 00:22:01,386 Tu peux m'appeler Bill, d'accord ? 497 00:22:01,387 --> 00:22:03,322 D'accord, Bill. 498 00:22:03,323 --> 00:22:05,884 D'accord. 499 00:22:06,183 --> 00:22:09,625 - Gardez-le de votre vie. - ("Chanter sous la pluie" en cours de lecture) 500 00:22:09,626 --> 00:22:11,055 (claquettes à la télévision) 501 00:22:11,056 --> 00:22:12,056 CATHERINE : Michel. 502 00:22:12,057 --> 00:22:13,497 Vous manquez la meilleure partie. 503 00:22:13,498 --> 00:22:17,093 ("Chanter sous la pluie" continue à la télévision) 504 00:22:27,512 --> 00:22:30,348 ♪ ♪ 505 00:22:37,951 --> 00:22:39,985 MICHAEL : Et les lamas ont trois estomacs, 506 00:22:39,986 --> 00:22:41,151 pour qu'ils puissent digérer leur nourriture 507 00:22:41,152 --> 00:22:42,988 parce que tout ce qu'ils mangent ce sont des légumes. 508 00:22:42,989 --> 00:22:45,661 Et ils sont vraiment intelligents, créatures très intelligentes. 509 00:22:45,662 --> 00:22:48,565 - Et le meilleur de tout, ils ne mordent jamais. - (rires) 510 00:22:48,566 --> 00:22:50,897 C'est ce que tu as dit à propos des rats. 511 00:22:50,898 --> 00:22:52,569 Non, vraiment. Les lamas ne mordent jamais. 512 00:22:52,570 --> 00:22:55,165 Ils crachent seulement quand ils sont agités. 513 00:22:55,166 --> 00:22:57,035 Alors tu veux que j'apporte quelques crachats, 514 00:22:57,036 --> 00:22:59,004 - animal agité dans ma maison ? - (rires) 515 00:22:59,005 --> 00:23:01,545 Il vivra dehors. Allez, s'il te plaît. 516 00:23:01,546 --> 00:23:02,612 - S'il te plaît, dis oui. - Non. 517 00:23:02,613 --> 00:23:05,010 - Je vais m'occuper de lui. - Absolument pas, Michael. 518 00:23:05,011 --> 00:23:07,947 Mère a assez de choses s'inquiéter. 519 00:23:07,948 --> 00:23:09,553 Et vous n'avez pas besoin d'un autre animal de compagnie. 520 00:23:09,554 --> 00:23:11,181 Ce ne sont pas mes animaux de compagnie. 521 00:23:11,182 --> 00:23:13,787 Ce sont mes amis. 522 00:23:14,053 --> 00:23:16,527 (Katherine inspire) 523 00:23:16,528 --> 00:23:19,188 Eh bien... (soupir) 524 00:23:21,258 --> 00:23:23,127 Je comprends cela. 525 00:23:23,128 --> 00:23:25,437 Mais tu ne veux pas rencontrer de vrais amis, 526 00:23:25,438 --> 00:23:28,264 genre, des enfants de ton âge ? 527 00:23:28,265 --> 00:23:31,937 J'aimerais ça pour toi. 528 00:23:32,038 --> 00:23:35,942 Je le fais parfois, mais je ne le suis pas comme les autres enfants. 529 00:23:35,943 --> 00:23:39,209 Ils ne me traitent pas comme une vraie personne. 530 00:23:39,210 --> 00:23:41,750 Et tout ce qu'ils veulent faire c'est regarder 531 00:23:41,751 --> 00:23:44,279 et prends des photos de moi. 532 00:23:51,024 --> 00:23:54,289 Tu me regardes, Michael. 533 00:23:54,390 --> 00:23:58,327 Je savais que tu étais différent au moment de votre naissance. 534 00:23:58,328 --> 00:24:01,539 Je savais que tu étais différent de tes frères, 535 00:24:01,540 --> 00:24:03,607 et c'est bon. 536 00:24:03,608 --> 00:24:07,369 Vous avez une lumière très particulière. 537 00:24:07,370 --> 00:24:09,239 Et vous savez ce que dit Jéhovah. 538 00:24:09,240 --> 00:24:13,980 Il dit : "Laisse ta lumière briller au monde. » 539 00:24:13,981 --> 00:24:17,720 Maintenant, laissez votre lumière briller. 540 00:24:17,721 --> 00:24:21,052 Est-ce que tu me comprends? 541 00:24:22,154 --> 00:24:22,857 Ouais. 542 00:24:22,858 --> 00:24:27,531 Ne laisse jamais personne enlevez-vous cela. 543 00:24:27,962 --> 00:24:30,765 Pas même vous-même. 544 00:24:32,868 --> 00:24:33,637 Venez ici. 545 00:24:33,638 --> 00:24:36,837 ("Je serai là" par Jackson 5 en train de jouer) 546 00:24:37,510 --> 00:24:39,038 (les gens bavardent, criant joyeusement) 547 00:24:39,039 --> 00:24:41,436 MICHAEL (par haut-parleurs) : La prochaine chanson que nous allons faire 548 00:24:41,437 --> 00:24:44,582 est l'un de nos favoris. Vous êtes prêts, les gars ? 549 00:24:44,583 --> 00:24:47,409 (applaudissements, cris) 550 00:24:47,410 --> 00:24:50,180 ♪ ♪ 551 00:24:51,051 --> 00:24:56,990 ♪ Toi et moi devons conclure un pacte ♪ 552 00:24:56,991 --> 00:25:03,996 ♪ Nous devons ramener le salut ♪ 553 00:25:04,295 --> 00:25:07,165 ♪ Là où est l'amour ♪ 554 00:25:07,166 --> 00:25:12,203 - ♪ Je serai là ♪ - ♪ Je serai là ♪ 555 00:25:12,204 --> 00:25:14,875 ♪ Oh, oh, ouais ♪ 556 00:25:15,240 --> 00:25:19,749 ♪ je serai là pour te protéger ♪ 557 00:25:19,750 --> 00:25:20,948 ♪ Ouais, bébé ♪ 558 00:25:20,949 --> 00:25:23,016 ♪ Avec un amour désintéressé ♪ 559 00:25:23,017 --> 00:25:26,415 - ♪ Cela te respecte ♪ - (applaudissement) 560 00:25:26,416 --> 00:25:27,185 Michel ! 561 00:25:27,186 --> 00:25:31,453 ♪ Appelle juste mon nom ♪ 562 00:25:31,454 --> 00:25:35,192 ♪ Et je serai là ♪ 563 00:25:35,293 --> 00:25:38,097 ♪ Et, oh ♪ 564 00:25:38,098 --> 00:25:41,903 ♪ je serai là pour te réconforter ♪ 565 00:25:41,904 --> 00:25:45,104 ♪ Construis mon monde de rêves autour de toi ♪ 566 00:25:45,105 --> 00:25:49,174 ♪ Je suis tellement contente que je t'ai trouvé, bébé ♪ 567 00:25:49,175 --> 00:25:53,552 ♪ je serai là avec un amour fort ♪ 568 00:25:53,553 --> 00:25:56,555 ♪ Je serai ta force ♪ 569 00:25:56,556 --> 00:26:00,251 ♪ Je vais continuer à tenir le coup ♪ 570 00:26:00,252 --> 00:26:02,450 ♪ Ooh ♪ 571 00:26:04,795 --> 00:26:08,831 - ♪ Oui, je le ferai ♪ - ♪ Si jamais tu trouves ♪ 572 00:26:08,832 --> 00:26:12,164 - ♪ Quelqu'un de nouveau ♪ - (applaudissement) 573 00:26:12,165 --> 00:26:18,807 ♪ Je sais qu'il ferait mieux de l'être bien à toi ♪ 574 00:26:19,172 --> 00:26:22,438 ♪ Parce que s'il ne le fait pas, alors ♪ 575 00:26:22,439 --> 00:26:26,277 - ♪ Je serai là ♪ - ♪ Je serai là ♪ 576 00:26:26,278 --> 00:26:31,117 ♪ Tu ne sais pas, bébé, ouais, ouais ♪ 577 00:26:31,118 --> 00:26:35,989 ♪ Je serai là ♪ 578 00:26:36,486 --> 00:26:41,490 (disparition): ♪ Je serai là... ♪ 579 00:26:41,491 --> 00:26:44,261 (la musique s'estompe) 580 00:26:46,463 --> 00:26:51,071 HOMME : Se débarrasser du passé, embrasser la liberté... 581 00:26:51,072 --> 00:26:54,711 C'est ton album juste là, frère. 582 00:26:57,276 --> 00:27:00,112 HOMME : C'est ce que veulent les gens. 583 00:27:00,444 --> 00:27:02,379 Pure évasion, Quincy. 584 00:27:02,380 --> 00:27:04,952 - C'est ça. - Ouais. 585 00:27:07,484 --> 00:27:08,484 Alors... 586 00:27:08,485 --> 00:27:13,587 comment vas-tu dire à ton mon père à propos d'un album solo ? 587 00:27:15,228 --> 00:27:17,427 Se détacher de la famille... 588 00:27:17,428 --> 00:27:20,594 il ne va pas aimer ça. 589 00:27:22,499 --> 00:27:25,335 Je ne suis plus un enfant, Q. 590 00:27:26,074 --> 00:27:29,174 je vais le regarder droit dans les yeux. 591 00:27:29,946 --> 00:27:32,848 Dites-lui en face. 592 00:27:33,411 --> 00:27:36,544 (respirant en tremblant) 593 00:27:37,756 --> 00:27:42,419 J'ai besoin que tu le dises à mon père que l'album solo 594 00:27:42,420 --> 00:27:45,762 C'était ton idée. 595 00:27:51,363 --> 00:27:53,198 D'accord. 596 00:27:53,431 --> 00:27:55,838 D'accord. 597 00:27:55,939 --> 00:27:57,302 Je vais prendre un verre. 598 00:27:57,303 --> 00:28:01,009 Michel, nous t'aimons faire un album solo. 599 00:28:01,010 --> 00:28:03,847 Honnêtement, c'est pourquoi nous vous avons tous signé sur Epic. 600 00:28:03,848 --> 00:28:06,509 Aucun manque de respect envers votre famille, mais... (rires) 601 00:28:06,510 --> 00:28:08,951 ... c'est quoi nous l'espérions. 602 00:28:08,952 --> 00:28:11,019 MICHAEL : Génial. Je viens de... 603 00:28:11,020 --> 00:28:13,219 je pense que ce sera mieux venant de vous les gars. 604 00:28:13,220 --> 00:28:15,452 Tout ce que nous pouvons faire pour aider, Michael. 605 00:28:15,453 --> 00:28:17,652 Alors parlez-nous de l’album. 606 00:28:17,653 --> 00:28:21,623 D'accord. Eh bien, cet album, c'est vraiment important pour moi. 607 00:28:21,624 --> 00:28:25,495 J'ai juste... j'ai besoin de liberté écrire la musique et les paroles 608 00:28:25,496 --> 00:28:27,629 cela me vient à l'esprit. 609 00:28:27,630 --> 00:28:29,873 Tu sais, m'exprimer de manière créative. 610 00:28:29,874 --> 00:28:33,041 Je veux un tout nouveau son, un tout nouveau moi. 611 00:28:33,042 --> 00:28:35,109 Quincy Jones produit. 612 00:28:35,110 --> 00:28:38,948 Rod Temperton, il travaille sur les chansons en ce moment. 613 00:28:38,949 --> 00:28:42,347 (rires) : Ça a l'air génial, Michael. 614 00:28:42,348 --> 00:28:43,755 Considérez que c'est fait. 615 00:28:43,756 --> 00:28:45,218 - (les oiseaux gazouillent) - (l'eau qui coule) 616 00:28:45,219 --> 00:28:47,451 EXÉCUTIF : Donc, nous avons l'impression Michael fait un album solo 617 00:28:47,452 --> 00:28:50,223 serait vraiment génial pour l'étiquette et, 618 00:28:50,224 --> 00:28:54,062 plus important encore, pour la marque Jackson. 619 00:28:54,063 --> 00:28:56,526 Ils pourraient s'entraider avec relations publiques et merchandising 620 00:28:56,527 --> 00:29:00,398 et se nourrir les uns les autres, tu sais ? 621 00:29:00,399 --> 00:29:04,005 "Alimentation." Bien sûr. 622 00:29:06,174 --> 00:29:11,573 Donc, je suppose tu es d'accord avec tout ça. 623 00:29:11,674 --> 00:29:12,707 Bien sûr, messieurs. 624 00:29:12,708 --> 00:29:16,886 Tout ce qui est bon pour Michael c'est super pour moi. 625 00:29:17,581 --> 00:29:20,253 Et s'il y a quelque chose dont tu as besoin, n'hésite pas à... 626 00:29:20,254 --> 00:29:22,925 JOSEPH : La seule chose est... 627 00:29:23,158 --> 00:29:25,654 Michael peut faire n'importe quoi il veut pendant son temps libre, 628 00:29:25,655 --> 00:29:29,800 tant qu'il continue travailler avec ses frères. 629 00:29:31,496 --> 00:29:32,870 Son... Je suis désolé ? 630 00:29:32,871 --> 00:29:35,532 Je possède son cul de 9h00 à 17h00. 631 00:29:35,533 --> 00:29:36,841 Après, c'est à lui de décider. 632 00:29:36,842 --> 00:29:41,010 S'il veut couper un album à minuit, ça me va. 633 00:29:41,011 --> 00:29:45,641 Tant qu'il en est à ça micro à 9h précises. 634 00:29:45,642 --> 00:29:49,084 C'est ce qui fonctionne ici. Ma maison. 635 00:29:49,085 --> 00:29:51,614 Compris. 636 00:29:51,615 --> 00:29:54,155 je vous apprécie messieurs en passant. 637 00:29:54,156 --> 00:29:55,651 Fait preuve de respect. 638 00:29:55,652 --> 00:29:58,686 - Avec plaisir, Joe. - Ouais. 639 00:30:08,368 --> 00:30:10,632 (la porte s'ouvre) 640 00:30:10,876 --> 00:30:13,107 (la porte se ferme) 641 00:30:13,208 --> 00:30:17,178 MICHAEL : Je suis tellement excité pour commencer enregistrement avec Q ce soir. 642 00:30:17,179 --> 00:30:18,344 J'aimerais que tu puisses venir. 643 00:30:18,345 --> 00:30:21,776 Je suis un peu nerveux, mais plus excité. (rires) 644 00:30:21,777 --> 00:30:23,250 Certainement plus excité. 645 00:30:23,251 --> 00:30:25,780 j'ai juste tout ces idées dans ma tête 646 00:30:25,781 --> 00:30:27,892 juste qui coule constamment. 647 00:30:27,893 --> 00:30:30,619 Je dois juste les sortir. 648 00:30:30,753 --> 00:30:32,929 Tu sais? 649 00:30:35,692 --> 00:30:36,934 Dors un peu, Louie. 650 00:30:36,935 --> 00:30:41,399 Je serai de retour demain matin. Je vais tout vous raconter. 651 00:30:42,765 --> 00:30:44,699 (le lama grogne) 652 00:30:49,442 --> 00:30:51,982 Es-tu prêt, Joker ? Ouais. 653 00:30:51,983 --> 00:30:54,016 Allons-y. 654 00:30:54,513 --> 00:30:57,317 - Tu veux que je conduise ? - Pas cette fois, Joker. 655 00:30:57,318 --> 00:30:59,253 - Tu es sûr de ça ? - La prochaine fois. 656 00:30:59,254 --> 00:31:03,388 - Je préfère laisser Louie conduire. - (rires) 657 00:31:05,821 --> 00:31:08,262 QUINCY : Eh bien, prenez votre temps. 658 00:31:08,263 --> 00:31:09,692 Installez-vous. 659 00:31:09,693 --> 00:31:12,199 Pas de précipitation. 660 00:31:12,333 --> 00:31:13,498 Et, euh... 661 00:31:13,499 --> 00:31:17,402 - gardez ces pieds immobiles. - (riant) 662 00:31:20,176 --> 00:31:22,012 Oh, Q. Pouvez-vous me rendre un service 663 00:31:22,013 --> 00:31:24,410 et baisser les lumières pour moi, s'il te plaît ? 664 00:31:24,411 --> 00:31:26,115 Juste un petit peu. 665 00:31:26,116 --> 00:31:27,951 Merci. 666 00:31:32,320 --> 00:31:34,849 (à voix basse) : Vous êtes confiant. 667 00:31:34,850 --> 00:31:37,224 Tu es fort. 668 00:31:37,325 --> 00:31:38,820 Tu es belle. 669 00:31:38,821 --> 00:31:42,131 Tu es le plus grand de tous les temps. 670 00:31:42,132 --> 00:31:44,792 (respire profondément) 671 00:31:45,366 --> 00:31:47,201 (inspire) 672 00:31:49,568 --> 00:31:50,733 (expirant) 673 00:31:50,734 --> 00:31:54,439 QUINCY (avec des écouteurs) : Michael, tu es prêt ? 674 00:31:57,642 --> 00:32:01,248 ("Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que "Vous en avez assez" en train de jouer) 675 00:32:02,350 --> 00:32:04,153 (Michael grogne en rythme) 676 00:32:04,154 --> 00:32:08,421 ♪ Je fond ♪ 677 00:32:08,422 --> 00:32:12,094 ♪ Comme de la cire de bougie chaude ♪ 678 00:32:12,756 --> 00:32:16,330 ♪ Sensations ♪ 679 00:32:16,331 --> 00:32:19,300 ♪ C'est charmant où nous en sommes ♪ 680 00:32:19,301 --> 00:32:20,796 ♪ Ouh ! ♪ 681 00:32:20,797 --> 00:32:24,305 ♪ Alors laisse l'amour ♪ 682 00:32:24,306 --> 00:32:27,704 ♪ Faites-nous traverser les heures ♪ 683 00:32:27,705 --> 00:32:31,873 ♪ Je ne me plaindrai pas, ah, euh ♪ 684 00:32:31,874 --> 00:32:36,317 ♪ Parce que c'est le pouvoir de l'amour, ooh ♪ 685 00:32:36,318 --> 00:32:38,847 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 686 00:32:38,848 --> 00:32:40,354 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 687 00:32:40,355 --> 00:32:42,752 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 688 00:32:42,753 --> 00:32:44,292 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 689 00:32:44,293 --> 00:32:46,855 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 690 00:32:46,856 --> 00:32:48,428 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 691 00:32:48,429 --> 00:32:50,661 ♪ Continuez avec la force, ne le fais pas ♪ 692 00:32:50,662 --> 00:32:52,971 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 693 00:32:52,972 --> 00:32:55,764 ♪ ♪ 694 00:33:07,712 --> 00:33:09,086 ♪ Ouh ! ♪ 695 00:33:09,087 --> 00:33:12,616 - ♪ ♪ - (bavardage de la foule excitée) 696 00:33:16,523 --> 00:33:18,996 ♪ Oh, bébé ♪ 697 00:33:25,433 --> 00:33:27,863 ♪ Coup de cœur ♪ 698 00:33:27,864 --> 00:33:31,372 - ♪ Méprise de l'ennemi ♪ - (klaxonne) 699 00:33:31,373 --> 00:33:32,505 (rires) 700 00:33:32,506 --> 00:33:33,638 ♪ Éternel ♪ 701 00:33:33,639 --> 00:33:36,509 - (clamant) - ♪ Oh, éternel ♪ 702 00:33:36,510 --> 00:33:38,445 ♪ L'amour brille dans mes yeux ♪ 703 00:33:38,446 --> 00:33:41,184 - L'HOMME : Ouais. - (à la radio) : ♪ Ooh ♪ 704 00:33:41,185 --> 00:33:42,647 ♪ Alors laisse l'amour ♪ 705 00:33:42,648 --> 00:33:44,550 ♪ Oh, laisse l'amour ♪ 706 00:33:44,551 --> 00:33:48,224 ♪ Faites-nous traverser les heures ♪ 707 00:33:48,225 --> 00:33:50,622 ♪ Je ne me plaindrai pas ♪ 708 00:33:50,623 --> 00:33:52,129 - ♪ Non, non ♪ - (croassement du paon) 709 00:33:52,130 --> 00:33:56,529 ♪ Parce que ton amour est très bien, très bien, oh ♪ 710 00:33:56,530 --> 00:33:59,235 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 711 00:33:59,236 --> 00:34:00,731 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 712 00:34:00,732 --> 00:34:02,964 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 713 00:34:02,965 --> 00:34:04,603 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 714 00:34:04,604 --> 00:34:06,770 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 715 00:34:06,771 --> 00:34:08,277 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 716 00:34:08,278 --> 00:34:11,313 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 717 00:34:11,314 --> 00:34:13,249 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 718 00:34:13,250 --> 00:34:15,449 ♪ Charmant ♪ 719 00:34:15,450 --> 00:34:20,289 - (les gens crient avec enthousiasme) - ♪ C'est le sentiment maintenant ♪ 720 00:34:20,290 --> 00:34:22,687 ♪ Je ne me plaindrai pas ♪ 721 00:34:22,688 --> 00:34:24,194 ♪ Ooh, ooh ♪ 722 00:34:24,195 --> 00:34:28,429 ♪ La force est le pouvoir de l'amour ♪ 723 00:34:28,430 --> 00:34:31,234 - (riant) - ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 724 00:34:31,235 --> 00:34:32,763 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 725 00:34:32,764 --> 00:34:34,996 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 726 00:34:34,997 --> 00:34:36,206 ♪ Ne t'arrête pas, chérie ♪ 727 00:34:36,207 --> 00:34:37,735 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 728 00:34:37,736 --> 00:34:39,506 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 729 00:34:39,507 --> 00:34:41,673 - ♪ Ne joue pas, bébé ♪ - ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 730 00:34:41,674 --> 00:34:43,840 - ♪ Continuez avec la force ♪ - ♪ Continue ♪ 731 00:34:43,841 --> 00:34:45,974 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 732 00:34:45,975 --> 00:34:47,745 ♪ Continue, chérie ♪ 733 00:34:47,746 --> 00:34:49,285 ♪ Très bien, ouais ♪ 734 00:34:49,286 --> 00:34:52,617 - ♪ Continue ♪ - (diffusion) 735 00:34:55,523 --> 00:34:57,392 (La télévision joue indistinctement) 736 00:34:57,393 --> 00:34:59,723 Mmmm. Merci. 737 00:35:00,055 --> 00:35:02,133 (la musique s'estompe) 738 00:35:02,134 --> 00:35:02,892 Ah ! 739 00:35:02,893 --> 00:35:04,564 - (riant) - (La télé continue indistinctement) 740 00:35:04,565 --> 00:35:06,269 ♪ Tweedily, vraiment, tweedily, vraiment dee ♪ 741 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 - ♪ Tweedily, vraiment dee... ♪ - C'est presque là. Dépêche-toi! 742 00:35:08,899 --> 00:35:11,307 ♪ Tweedily, vraiment, tweedily, vraiment, dee... ♪ 743 00:35:11,308 --> 00:35:13,969 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 744 00:35:13,970 --> 00:35:15,113 C'est une surprise. 745 00:35:15,114 --> 00:35:17,676 Eh bien, est-ce une voiture ? As-tu eu une foutue Ferrari, Mike ? 746 00:35:17,677 --> 00:35:19,942 - Mike, je retourne me coucher. - Marlon, Tito, 747 00:35:19,943 --> 00:35:21,878 - ne réveille pas ton père. - ♪ Tous les petits oiseaux ♪ 748 00:35:21,879 --> 00:35:23,550 ♪ Sur la rue Jaybird j'adore entendre le merle ♪ 749 00:35:23,551 --> 00:35:25,453 - ♪ Allez tweeter, tweeter, tweeter ♪ - KATHERINE : La Toya. 750 00:35:25,454 --> 00:35:26,685 ♪ Robin à bascule... ♪ 751 00:35:26,686 --> 00:35:29,017 - Tu es au courant ? -JOSEPH : Que se passe-t-il ? 752 00:35:29,018 --> 00:35:30,755 ♪ Robin à bascule ♪ 753 00:35:30,756 --> 00:35:33,989 ♪ Coup, rockin' robin, parce qu'on va vraiment ♪ 754 00:35:33,990 --> 00:35:36,397 ♪ Rock ce soir ♪ 755 00:35:37,598 --> 00:35:40,665 Qu'est-ce qui se passe, Mike ? 756 00:35:40,931 --> 00:35:42,338 Vous verrez. 757 00:35:42,339 --> 00:35:44,604 ♪ Le vieux hibou sage, le grand corbeau noir ♪ 758 00:35:44,605 --> 00:35:48,938 ♪ Battant leurs ailes en chantant, "Vas-y, oiseau, vas-y"... ♪ 759 00:35:48,939 --> 00:35:51,709 ♪ ♪ 760 00:35:53,911 --> 00:35:56,681 (hulule doucement) 761 00:35:56,815 --> 00:35:59,222 - (la musique s'arrête) - (hulue) 762 00:36:05,120 --> 00:36:06,659 (rires) 763 00:36:06,660 --> 00:36:09,299 (chuchote): Oh, wow. 764 00:36:09,300 --> 00:36:10,729 (chimpanzé hulule doucement) 765 00:36:10,730 --> 00:36:12,368 - (rires) - MANIEUR : Continuez. 766 00:36:12,369 --> 00:36:13,864 C'est bon. 767 00:36:13,865 --> 00:36:17,504 (hulue) 768 00:36:18,408 --> 00:36:20,706 (hulule avec curiosité) 769 00:36:20,707 --> 00:36:21,674 Continuez. 770 00:36:21,675 --> 00:36:24,379 Non, ça va. 771 00:36:27,043 --> 00:36:29,549 (le chimpanzé grogne) 772 00:36:33,621 --> 00:36:37,261 je veux que tu te rencontres ma nouvelle amie, Bubbles. 773 00:36:37,262 --> 00:36:38,394 Oh. 774 00:36:38,395 --> 00:36:40,363 MICHAEL : Je l'ai sauvé de cet endroit horrible. 775 00:36:40,364 --> 00:36:43,300 Tu sais, où ils le font tests sur les animaux. 776 00:36:43,301 --> 00:36:45,434 Bienvenue dans la famille. (se moque) 777 00:36:45,435 --> 00:36:48,899 Michael, tu sais que les chimpanzés sont des animaux sauvages 778 00:36:48,900 --> 00:36:52,573 qui n'appartient pas dans une maison à Encino. 779 00:36:52,574 --> 00:36:55,411 Mère, je vais prendre bien prendre soin de lui. 780 00:36:55,412 --> 00:36:56,808 Je le ferai, je le promets. 781 00:36:56,809 --> 00:36:58,513 Est-ce qu'il mord ? 782 00:36:58,514 --> 00:37:01,450 Oh non. Non, il est gentil. 783 00:37:01,451 --> 00:37:03,617 - Mais tu sais, les chimpanzés... - (hulue) 784 00:37:03,618 --> 00:37:04,783 sont sensibles, cependant, tu sais, 785 00:37:04,784 --> 00:37:07,049 à certains sons et-et les gens. 786 00:37:07,050 --> 00:37:11,591 Tu sais, soit ils se cachent ou ils attaquent. 787 00:37:12,990 --> 00:37:15,529 (rires) 788 00:37:17,335 --> 00:37:18,896 ♪ ♪ 789 00:37:18,897 --> 00:37:20,304 (Des bulles soufflent) 790 00:37:20,305 --> 00:37:23,439 MICHAEL : C'est bon, Bubbles. C'est bon. 791 00:37:23,440 --> 00:37:25,968 Vous êtes en sécurité maintenant. 792 00:37:26,542 --> 00:37:27,740 (hochets de tambourin) 793 00:37:27,741 --> 00:37:29,412 Tu veux faire un peu de musique, hein ? 794 00:37:29,413 --> 00:37:31,546 - (Bulles grogne) - (rires) 795 00:37:31,547 --> 00:37:33,614 - (des bulles crient) - (rires) 796 00:37:33,615 --> 00:37:36,319 (hulue) 797 00:37:38,290 --> 00:37:39,213 C'est moi. 798 00:37:39,214 --> 00:37:41,589 Je viens de sortir mon nouvel album. 799 00:37:41,590 --> 00:37:42,821 Ce sont mes démos. 800 00:37:42,822 --> 00:37:46,021 (riant) : Ne gâchez pas ça. 801 00:37:46,496 --> 00:37:48,893 Ici, je veux vous montrer ceci. 802 00:37:48,894 --> 00:37:51,026 Regarder. 803 00:37:51,963 --> 00:37:53,997 Regarder. 804 00:37:53,998 --> 00:37:55,833 Voir? 805 00:37:56,440 --> 00:37:58,507 (Des bulles grognent) 806 00:37:58,508 --> 00:37:59,805 C'est Neverland. 807 00:37:59,806 --> 00:38:02,972 Je viens ici tout le temps. 808 00:38:03,876 --> 00:38:06,581 C'est rempli de magie, 809 00:38:06,582 --> 00:38:08,418 aventure, 810 00:38:08,419 --> 00:38:09,144 pirates. 811 00:38:09,145 --> 00:38:11,750 Voilà, je vais vous aider. 812 00:38:11,917 --> 00:38:15,325 - Regardez, les Garçons Perdus. - (hulule doucement) 813 00:38:19,463 --> 00:38:22,696 C'est ma page préférée. C'est Peter Pan. 814 00:38:22,697 --> 00:38:25,731 Et son ombre. 815 00:38:26,998 --> 00:38:30,098 ♪ ♪ 816 00:38:42,112 --> 00:38:44,278 Alors Michel. 817 00:38:44,279 --> 00:38:46,423 Chirurgies. Avez-vous eu toute intervention chirurgicale 818 00:38:46,424 --> 00:38:49,590 - au cours des cinq dernières années ? - Mm-mm. 819 00:38:50,428 --> 00:38:53,496 Et les médicaments ? En prenez-vous ? 820 00:38:53,497 --> 00:38:54,695 Non, madame. 821 00:38:54,696 --> 00:38:58,192 Juste de la crème Benoquin pour mon vitiligo. 822 00:38:58,469 --> 00:38:59,370 Oh, je suis désolé. 823 00:38:59,371 --> 00:39:03,406 Tu sais, c'est bien plus commun que les gens ne le pensent. 824 00:39:03,903 --> 00:39:05,343 Est-ce que ça s'est propagé ? 825 00:39:05,344 --> 00:39:07,378 - Un petit peu. - Ouais? 826 00:39:07,379 --> 00:39:09,303 Ouais. Mais tu sais, la crème, 827 00:39:09,304 --> 00:39:10,975 cela aide à uniformiser mon teint. 828 00:39:10,976 --> 00:39:12,548 - INFIRMIÈRE : Oh, je vois, ouais. - (la porte s'ouvre) 829 00:39:12,549 --> 00:39:14,484 DOCTEUR : Michael, content de te revoir. 830 00:39:14,485 --> 00:39:16,915 Nous sommes presque prêts pour vous. N'importe lequel, euh... 831 00:39:16,916 --> 00:39:18,114 Une dernière question ? 832 00:39:18,115 --> 00:39:19,148 Oh non. Je suis prêt. 833 00:39:19,149 --> 00:39:22,986 D'accord. je dois faire quelques marques autour du nez. 834 00:39:25,496 --> 00:39:28,289 Tu sais, tu es une jolie beau gamin. 835 00:39:28,290 --> 00:39:29,466 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 836 00:39:29,467 --> 00:39:32,436 (rires) : Je ne suis plus un enfant. 837 00:39:32,437 --> 00:39:34,834 Et mon nez est... il est trop gros. 838 00:39:34,835 --> 00:39:37,606 Hmm. Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 839 00:39:37,607 --> 00:39:40,609 Eh bien, tu vois, mon visage n'est pas symétrique 840 00:39:40,610 --> 00:39:43,512 pour les photos et tout. 841 00:39:43,613 --> 00:39:45,449 Je dois être parfait. 842 00:39:45,450 --> 00:39:48,078 Eh bien, c'est toi le patron. 843 00:39:48,079 --> 00:39:50,486 Détendez-vous. 844 00:39:55,493 --> 00:39:57,087 (les charnières grincent) 845 00:39:57,088 --> 00:40:00,089 (machine à vide vrombissant) 846 00:40:25,688 --> 00:40:27,491 Hé! 847 00:40:27,492 --> 00:40:30,119 Que se passe-t-il, mon fils ? 848 00:40:31,056 --> 00:40:33,254 Fils? 849 00:40:34,466 --> 00:40:36,433 Michel ? 850 00:40:40,197 --> 00:40:43,572 Garçon, viens ici. 851 00:40:51,813 --> 00:40:53,913 (pulvérisation): Quoi ? 852 00:40:53,914 --> 00:40:56,079 Que diable ? 853 00:40:57,687 --> 00:40:59,655 Laisse-moi voir quelque chose. 854 00:40:59,656 --> 00:41:01,414 Hé. 855 00:41:08,423 --> 00:41:10,962 Oh mon Dieu. 856 00:41:11,899 --> 00:41:13,932 Michel. 857 00:41:14,198 --> 00:41:17,001 C'est pour mes sinus. 858 00:41:29,686 --> 00:41:32,984 ("Rêveur" par The Jacksons jouant) 859 00:41:34,218 --> 00:41:37,384 - (se moquant avec incrédulité) - (la porte s'ouvre) 860 00:41:37,760 --> 00:41:39,662 (la porte se ferme) 861 00:41:39,663 --> 00:41:42,356 ♪ ♪ 862 00:41:47,539 --> 00:41:53,335 ♪ Je suppose que je le serai toujours un rêveur ♪ 863 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 (des bulles bavardent) 864 00:41:55,514 --> 00:41:58,373 ♪ Rêver ma vie... ♪ 865 00:41:58,374 --> 00:42:02,684 ♪ Rêver ma vie ♪ 866 00:42:03,247 --> 00:42:07,250 ♪ Et rien ne vient à part dormir ♪ 867 00:42:07,251 --> 00:42:11,056 ♪ À un rêveur ♪ 868 00:42:11,057 --> 00:42:14,059 ♪ Et quand tu te réveilles ♪ 869 00:42:14,060 --> 00:42:19,536 ♪ Le rêve est parti... ♪ 870 00:42:19,769 --> 00:42:20,703 (la musique s'arrête) 871 00:42:20,704 --> 00:42:23,541 LA TOYA : Peut-être que je devrais faites-vous refaire le nez. 872 00:42:23,542 --> 00:42:25,807 (Michael rit) 873 00:42:25,808 --> 00:42:28,579 - Tu le penses ? - Oui je le fais. 874 00:42:28,580 --> 00:42:30,779 Muscles dit : "Tout le monde le fait." 875 00:42:30,780 --> 00:42:32,880 - Mm-hmm. - Toutes les grandes stars. 876 00:42:32,881 --> 00:42:35,113 Tous nos préférés. (rires) 877 00:42:35,114 --> 00:42:37,279 Eh bien, ça a l'air génial. 878 00:42:37,512 --> 00:42:40,755 - Tu le penses vraiment ? - Je fais. 879 00:42:41,021 --> 00:42:43,693 - Tu vois, je voulais un nouveau look. - Oh ouais? 880 00:42:43,694 --> 00:42:45,629 - Me réinventer. - Mm-hmm. 881 00:42:45,630 --> 00:42:50,028 Tu sais, maintenant que je le fais mon propre truc et... 882 00:42:50,294 --> 00:42:53,362 je veux le monde pour me voir différemment. 883 00:42:53,363 --> 00:42:57,102 Pas un garçon dans un groupe pour enfants. 884 00:42:57,103 --> 00:42:58,136 LA TOYA : Ouais. 885 00:42:58,137 --> 00:43:02,613 Regarde autour de toi, Michael, vos fans vous aiment. 886 00:43:02,614 --> 00:43:04,340 MICHAEL : Ce ne sont pas mes fans. 887 00:43:04,341 --> 00:43:07,243 Ils font partie de ma famille. 888 00:43:07,619 --> 00:43:10,247 Il est juste temps pour moi de commencer 889 00:43:10,248 --> 00:43:12,656 prendre le contrôle de mon propre destin. 890 00:43:12,657 --> 00:43:14,218 LA TOYA : Mm-hmm. 891 00:43:14,219 --> 00:43:15,417 Tu sais? 892 00:43:15,418 --> 00:43:17,023 Je veux être qui je veux être. 893 00:43:17,024 --> 00:43:18,959 - (la porte s'ouvre) - MARLON : Mikey. 894 00:43:18,960 --> 00:43:22,225 Joseph vient de convoquer une réunion. 895 00:43:22,931 --> 00:43:24,228 Attention, il a faim. 896 00:43:24,229 --> 00:43:26,065 -LA TOYA : Quelle faim ? - (soupir) 897 00:43:26,066 --> 00:43:29,364 (inspire profondément) Il a plutôt faim. 898 00:43:29,608 --> 00:43:31,136 Pour une souris, par exemple ? 899 00:43:31,137 --> 00:43:33,940 (rires) Peut-être. 900 00:43:35,009 --> 00:43:37,538 JOSEPH : Le voilà ! L'homme du moment ! 901 00:43:37,539 --> 00:43:40,012 L'homme du moment. 902 00:43:40,883 --> 00:43:43,653 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 903 00:43:47,483 --> 00:43:48,791 Ah. Maintenant... 904 00:43:48,792 --> 00:43:51,728 vous êtes tous très heureux sur le succès de Michael. 905 00:43:51,729 --> 00:43:53,730 C'est agréable à voir. 906 00:43:53,731 --> 00:43:55,127 C'est réconfortant. 907 00:43:55,128 --> 00:43:58,427 Je veux dire, il peut aller jusqu'au bout, jusqu'au sommet. 908 00:43:58,428 --> 00:44:00,836 Tout seul. 909 00:44:00,837 --> 00:44:02,970 Ne serait-ce pas quelque chose ? Oh, mec. 910 00:44:02,971 --> 00:44:06,842 Laissez-moi vous dire, la famille Jackson 911 00:44:06,843 --> 00:44:09,075 est la marque. 912 00:44:09,076 --> 00:44:11,176 C'est notre Coca-Cola. 913 00:44:11,177 --> 00:44:14,575 Ouais. Nous avons donc besoin pour ouvrir le magasin 914 00:44:14,576 --> 00:44:16,280 et commencez à vendre. (rire) 915 00:44:16,281 --> 00:44:17,688 Ou tu sais que va-t-il se passer ? 916 00:44:17,689 --> 00:44:20,152 Les gens vont y aller et commencez à acheter du Pepsi. 917 00:44:20,153 --> 00:44:21,252 (rire) 918 00:44:21,253 --> 00:44:25,695 Nous devons y retourner et vendre les marchandises. 919 00:44:25,829 --> 00:44:29,424 Alors, j'ai décidé... 920 00:44:30,262 --> 00:44:34,870 ...J'organise une visite et un album live. 921 00:44:34,871 --> 00:44:37,070 (soupir) 922 00:44:37,071 --> 00:44:39,138 Attends, comment allons-nous faire une tournée sans Jermaine ? 923 00:44:39,139 --> 00:44:40,469 JOSEPH : Ton frère a fait son choix 924 00:44:40,470 --> 00:44:42,174 quand nous avons quitté Motown, et il est resté. 925 00:44:42,175 --> 00:44:43,307 Laissez-le vivre avec. 926 00:44:43,308 --> 00:44:47,608 Le fait est que nous devons capitaliser sur l'album de Michael. 927 00:44:47,609 --> 00:44:50,281 Alors, nous allons faire un tas de chansons... 928 00:44:50,282 --> 00:44:52,480 Joseph, je... 929 00:44:53,351 --> 00:44:55,825 Je... j'ai besoin de réfléchir. 930 00:44:55,826 --> 00:44:56,991 JOSEPH : Non, monsieur. 931 00:44:56,992 --> 00:44:59,829 Je t'ai dit quoi penser. 932 00:44:59,830 --> 00:45:01,424 Tu as un problème avec ça, Michael ? 933 00:45:01,425 --> 00:45:03,657 Nous devons avoir une conversation raisonnable 934 00:45:03,658 --> 00:45:04,867 à ce sujet, Joseph. 935 00:45:04,868 --> 00:45:06,330 Tu penses maintenant parce que tu es un grand 936 00:45:06,331 --> 00:45:07,903 superstar et tu as cet album à succès 937 00:45:07,904 --> 00:45:09,839 que tu es meilleur que tout le monde dans cette maison ? 938 00:45:09,840 --> 00:45:11,236 C'est ça ? 939 00:45:11,237 --> 00:45:13,337 Tu es meilleur que tes frères ? 940 00:45:13,338 --> 00:45:15,713 Ta mère et moi ? 941 00:45:15,714 --> 00:45:17,341 C'est ça ? 942 00:45:17,342 --> 00:45:20,112 Vous devez réfléchir. 943 00:45:20,213 --> 00:45:22,214 Tu penses que tu es meilleur que moi, mon garçon ? 944 00:45:22,215 --> 00:45:23,578 Joseph, ça suffit. 945 00:45:23,579 --> 00:45:25,679 JOSEPH : C'est ça, Michael ? Hein? 946 00:45:25,680 --> 00:45:27,351 - C'est ça ? - KATHERINE : Ça suffit ! 947 00:45:27,352 --> 00:45:29,089 (" Doggin 'Autour " par Michael Jackson jouant) 948 00:45:29,090 --> 00:45:30,893 - ♪ Tu ferais mieux d'arrêter ♪ - JOSEPH : Katherine, assieds-toi. 949 00:45:30,894 --> 00:45:35,425 ♪ Votre... ♪ 950 00:45:35,426 --> 00:45:36,866 ♪ Chien... ♪ 951 00:45:36,867 --> 00:45:38,032 MICHAEL : Allons-y. 952 00:45:38,033 --> 00:45:41,970 ♪ ...gin', ...gin' around ♪ 953 00:45:41,971 --> 00:45:45,908 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 954 00:45:45,909 --> 00:45:46,942 (la portière de la voiture s'ouvre) 955 00:45:46,943 --> 00:45:50,671 ♪ Parce que si tu ne t'arrête pas, je suis... ♪ 956 00:45:50,672 --> 00:45:51,705 Où veux-tu aller ? 957 00:45:51,706 --> 00:45:54,180 - Conduisez. - ♪ Je vais ♪ 958 00:45:54,181 --> 00:45:56,512 ♪ Je dois te rabaisser ♪ 959 00:45:56,513 --> 00:45:58,788 (le moteur démarre) 960 00:45:59,417 --> 00:46:02,716 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 961 00:46:02,717 --> 00:46:04,322 (les gens crient et réclament) 962 00:46:04,323 --> 00:46:06,621 ♪ Je ne peux pas le supporter ♪ 963 00:46:06,622 --> 00:46:08,557 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:08,558 --> 00:46:09,723 ♪ Beaucoup plus longtemps ♪ 965 00:46:09,724 --> 00:46:11,659 - ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ - (les gens crient avec enthousiasme) 966 00:46:11,660 --> 00:46:14,530 - ♪ Mon cœur s'affaiblit ♪ -FEMME : Je t'aime, Michael ! 967 00:46:14,531 --> 00:46:15,872 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 968 00:46:15,873 --> 00:46:18,171 ♪ Ça n'arrive pas plus fort ♪ 969 00:46:18,172 --> 00:46:19,502 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 970 00:46:19,503 --> 00:46:22,010 ♪ Tu m'énerves tellement ♪ 971 00:46:22,011 --> 00:46:23,572 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 972 00:46:23,573 --> 00:46:26,344 ♪ J'ai la tête qui tourne ♪ 973 00:46:26,345 --> 00:46:27,642 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 974 00:46:27,643 --> 00:46:30,854 ♪ Mais si tu veux l'être, ouais ♪ 975 00:46:30,855 --> 00:46:34,022 ♪ Sois ma fille ♪ 976 00:46:34,023 --> 00:46:36,090 ♪ Tu ferais mieux d'arrêter ♪ 977 00:46:36,091 --> 00:46:38,257 ♪ Votre ♪ 978 00:46:38,258 --> 00:46:43,493 ♪ Chien... ça tourne autour ♪ 979 00:46:43,494 --> 00:46:46,661 ♪ Tu sais quoi Je parle de, ouais ♪ 980 00:46:46,662 --> 00:46:49,267 ♪ Ouais, ouais ♪ 981 00:46:49,599 --> 00:46:55,142 ♪ Si tu ne t'arrêtes pas, Je vais... ♪ 982 00:46:55,143 --> 00:46:58,343 MICHAEL : J'en ai tellement marre, Bill. Tout cela. 983 00:46:58,344 --> 00:47:01,312 Joseph m'exploite. 984 00:47:01,743 --> 00:47:03,612 J'avais tout un plan. 985 00:47:03,613 --> 00:47:06,988 La track list, les visuels. 986 00:47:07,188 --> 00:47:10,750 Je voulais faire une tournée en solo. 987 00:47:11,995 --> 00:47:15,360 Il est juste... il est juste en train de tout gâcher. 988 00:47:15,361 --> 00:47:17,593 Il est juste... 989 00:47:17,594 --> 00:47:20,628 (oiseau qui crie au loin) 990 00:47:21,664 --> 00:47:23,906 J'ai besoin de ma liberté. 991 00:47:24,370 --> 00:47:25,843 Eh bien... 992 00:47:25,844 --> 00:47:28,504 Vous pouvez déménager. 993 00:47:29,144 --> 00:47:31,947 Je ne suis pas prêt pour ça. 994 00:47:34,952 --> 00:47:36,513 Ce n'est pas si simple. 995 00:47:36,514 --> 00:47:41,451 La vie n'est pas facile, mon fils. Je vais vous le dire. 996 00:47:46,557 --> 00:47:49,030 J'aime ma famille. 997 00:47:50,264 --> 00:47:52,165 Je fais. 998 00:47:54,565 --> 00:47:57,732 (soupir): Je veux juste faire mon propre truc. 999 00:47:57,733 --> 00:47:59,800 Joseph ne changera jamais. 1000 00:47:59,801 --> 00:48:03,738 La seule chose qui l'intéresse est la famille Jackson. 1001 00:48:03,739 --> 00:48:04,706 Hein? 1002 00:48:04,707 --> 00:48:06,015 Et peu importe ce que tu fais, 1003 00:48:06,016 --> 00:48:10,184 il ne verra que ça comme une réussite familiale. 1004 00:48:10,185 --> 00:48:12,582 Obtenez votre propre équipe. 1005 00:48:12,583 --> 00:48:14,958 Trouvez-vous un bon avocat. 1006 00:48:14,959 --> 00:48:16,718 Pensez-y. 1007 00:48:16,719 --> 00:48:20,424 ("Ben" des Jacksons en train de jouer) 1008 00:48:24,298 --> 00:48:28,235 ♪Ben, nous devons regarder tous les deux ♪ 1009 00:48:28,236 --> 00:48:31,766 - ♪ Pas plus ♪ - (applaudissant, criant fort) 1010 00:48:31,767 --> 00:48:35,704 ♪ Nous avons tous les deux trouvé ce que nous étions ♪ 1011 00:48:35,705 --> 00:48:38,674 ♪ Je cherche ♪ 1012 00:48:38,675 --> 00:48:43,844 ♪ Avec un ami appeler le mien ♪ 1013 00:48:43,845 --> 00:48:47,551 ♪ Je ne serai jamais seul ♪ 1014 00:48:47,552 --> 00:48:51,621 ♪ Et toi, mon ami, je verrai ♪ 1015 00:48:51,622 --> 00:48:54,932 ♪ Tu as un ami en moi ♪ 1016 00:48:54,933 --> 00:48:57,792 (applaudissements, cris continuent) 1017 00:48:57,793 --> 00:49:00,432 ♪ ♪ 1018 00:49:00,433 --> 00:49:05,140 - ♪ Ben, tu cours toujours ♪ - (parlant indistinctement) 1019 00:49:05,141 --> 00:49:08,110 ♪ Ici et là ♪ 1020 00:49:08,111 --> 00:49:12,708 ♪ Tu sens que tu n'es pas recherché ♪ 1021 00:49:12,709 --> 00:49:15,777 ♪ N'importe où ♪ 1022 00:49:15,778 --> 00:49:20,848 ♪ Si jamais tu regardes derrière ♪ 1023 00:49:20,849 --> 00:49:24,159 ♪ Et je n'aime pas ce que tu trouves ♪ 1024 00:49:24,160 --> 00:49:26,997 - ♪ Il y a quelque chose ♪ - (acclamant, criant) 1025 00:49:26,998 --> 00:49:28,427 ♪ Tu devrais le savoir ♪ 1026 00:49:28,428 --> 00:49:34,135 ♪ Tu as un endroit où aller ♪ 1027 00:49:38,801 --> 00:49:44,475 ♪ Comme Ben. ♪ 1028 00:49:46,083 --> 00:49:47,479 (la chanson se termine) 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,284 ♪ ♪ 1030 00:49:51,451 --> 00:49:53,616 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1031 00:49:57,523 --> 00:49:59,920 PARTENAIRE SÉNIOR : Nous apprécions donc votre venue 1032 00:49:59,921 --> 00:50:03,858 et nous applaudissons votre décision chercher un avocat indépendant. 1033 00:50:03,859 --> 00:50:06,795 Nous pouvons vous assurer le plus une attention globale 1034 00:50:06,796 --> 00:50:08,203 à l’ensemble de votre portefeuille média. 1035 00:50:08,204 --> 00:50:10,634 PARTENAIRE SÉNIOR 2 : Chez Hardee, Barovick, nous croyons 1036 00:50:10,635 --> 00:50:11,899 dans le traitement de nos clients en famille 1037 00:50:11,900 --> 00:50:15,209 - et nous voulons que vous... - J'ai déjà une famille. 1038 00:50:16,245 --> 00:50:18,509 HOMME : Trop d'un. 1039 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 Je veux dire, tout le problème est y aller seul, non ? 1040 00:50:22,086 --> 00:50:23,812 Donc ça veut dire tu vas probablement 1041 00:50:23,813 --> 00:50:27,419 briser quelques cœurs là-bas à Encino. 1042 00:50:30,094 --> 00:50:33,194 À moins que quelque chose me manque. 1043 00:50:39,235 --> 00:50:42,369 - Je vous connais? -HOMME : Non, je ne pense pas. 1044 00:50:42,370 --> 00:50:44,305 MICHAEL : Tu es sûr ? 1045 00:50:44,306 --> 00:50:47,440 Ouais. Je pense que je m'en souviendrais. 1046 00:50:47,441 --> 00:50:49,508 Qui es-tu? 1047 00:50:49,509 --> 00:50:52,004 Jean Branca. 1048 00:50:52,182 --> 00:50:55,250 - Vous vous occupez des Beach Boys. -BRANCA : Oui, je le fais. 1049 00:50:55,251 --> 00:50:56,482 Neil Diamond, Bob Dylan, 1050 00:50:56,483 --> 00:50:59,946 quelques autres gars, et maintenant je travaille ici. 1051 00:51:00,058 --> 00:51:01,850 J'aime les Beach Boys. 1052 00:51:01,851 --> 00:51:02,620 Moi aussi. 1053 00:51:02,621 --> 00:51:03,819 Brian Wilson est un génie. 1054 00:51:03,820 --> 00:51:07,360 Certaines des meilleures harmonies dans le rock and roll. 1055 00:51:10,200 --> 00:51:12,663 Vous savez quoi Je le cherche, M. Branca ? 1056 00:51:12,664 --> 00:51:14,269 BRANCA : Bien sûr. 1057 00:51:14,270 --> 00:51:17,601 Tu veux être la plus grande star du monde. 1058 00:51:20,705 --> 00:51:23,574 Pouvez-vous contribuer à ce que cela se produise ? 1059 00:51:24,082 --> 00:51:25,774 Oui. 1060 00:51:26,447 --> 00:51:28,041 Comment? 1061 00:51:28,042 --> 00:51:32,913 Parce que je crois il n'y a personne comme toi. 1062 00:51:33,256 --> 00:51:36,290 Et il n’y en aura jamais. 1063 00:51:43,266 --> 00:51:45,959 PARTENAIRE SÉNIOR : M. Jackson... 1064 00:51:46,467 --> 00:51:47,368 Monsieur Jackson, 1065 00:51:47,369 --> 00:51:50,601 - Je m'excuse... - C'est mon gars. 1066 00:51:53,705 --> 00:51:57,245 Peux-tu nous laisser tranquille une seconde ? 1067 00:51:57,511 --> 00:51:59,006 S'il te plaît. 1068 00:51:59,007 --> 00:52:00,975 HOMME 1 : Bien sûr. 1069 00:52:00,976 --> 00:52:03,075 Oui. 1070 00:52:07,389 --> 00:52:10,126 (la porte s'ouvre) 1071 00:52:12,955 --> 00:52:14,296 (la porte se ferme) 1072 00:52:14,297 --> 00:52:15,891 D'accord, M. Branca. 1073 00:52:15,892 --> 00:52:20,466 - (s'éclaircit la gorge) - Voici votre premier travail. 1074 00:52:21,535 --> 00:52:24,800 J'ai besoin que tu vires Joseph. 1075 00:52:25,902 --> 00:52:27,276 Ton père ? 1076 00:52:27,277 --> 00:52:30,004 Tu veux que je vire ton père ? 1077 00:52:30,005 --> 00:52:33,479 Et comment ferais-tu tu aimes que je fasse ça ? 1078 00:52:33,943 --> 00:52:35,251 Rapidement. 1079 00:52:35,252 --> 00:52:36,978 ♪ ♪ 1080 00:52:36,979 --> 00:52:39,683 (cueillir des notes) 1081 00:52:39,949 --> 00:52:42,884 (la machine émet des bips, des vrombissements) 1082 00:53:02,213 --> 00:53:04,346 - Oui. - Je pense que ça va... 1083 00:53:04,347 --> 00:53:05,611 Boutonnez-le comme ça. 1084 00:53:05,612 --> 00:53:06,645 - Ah, c'est vrai. - Ouais. 1085 00:53:06,646 --> 00:53:10,043 La Toya, vas-y sortir d'ici. 1086 00:53:10,617 --> 00:53:12,684 Kate, regarde ça. 1087 00:53:12,685 --> 00:53:13,751 Allez-vous regarder ça ? 1088 00:53:13,752 --> 00:53:16,193 Le garçon m'a viré avec un morceau de papier. 1089 00:53:16,194 --> 00:53:19,295 Un morceau de... Je ne pouvais pas même être d'homme à homme, hein ? 1090 00:53:19,296 --> 00:53:21,396 Regarde-moi dans les yeux et fais-le. 1091 00:53:21,397 --> 00:53:24,695 Ce garçon va sentir ma ceinture quand il entre ici ! 1092 00:53:25,126 --> 00:53:27,127 Non, il ne l'est pas. 1093 00:53:27,128 --> 00:53:29,470 - Oui, bon sang, il l'est. - Non, il ne l'est pas. 1094 00:53:29,471 --> 00:53:31,901 Qu'est-ce que tu vas faire, le battre ? 1095 00:53:31,902 --> 00:53:34,541 Tu vas le frapper ? 1096 00:53:34,542 --> 00:53:35,938 Il a grandi. 1097 00:53:35,939 --> 00:53:38,412 Que m'as-tu dit ? 1098 00:53:39,877 --> 00:53:43,418 J'ai dit que tu ne pouvais plus le faire. 1099 00:53:43,419 --> 00:53:46,321 Vous ne pouvez frapper personne. 1100 00:53:46,950 --> 00:53:49,588 Vous ne pouvez battre personne. 1101 00:53:50,052 --> 00:53:54,153 Et si tu n'aimes pas ça, tu peux partir. 1102 00:53:58,269 --> 00:54:00,237 Et la prochaine fois tu vois ton fils, 1103 00:54:00,238 --> 00:54:01,766 tu devrais le remercier. 1104 00:54:01,767 --> 00:54:03,801 Tout ce que nous avons c'est à cause de lui 1105 00:54:03,802 --> 00:54:05,836 et ne l'oublie jamais. 1106 00:54:05,837 --> 00:54:07,068 Tout le monde semble oublier 1107 00:54:07,069 --> 00:54:11,137 que je suis le seul ça nous a fait sortir de Gary. 1108 00:54:12,074 --> 00:54:14,680 Et tout ce que j'ai fait 1109 00:54:14,681 --> 00:54:16,517 est pour cette famille. 1110 00:54:16,518 --> 00:54:20,784 Tu avances et continue à penser ça. 1111 00:54:22,260 --> 00:54:25,624 (les feuilles bruissent) 1112 00:54:27,397 --> 00:54:28,331 (girafe grogne) 1113 00:54:28,332 --> 00:54:31,565 ("Amusez-vous" par The Jacksons jouant) 1114 00:54:31,566 --> 00:54:33,963 ♪ Amusez-vous, amusez-vous ♪ 1115 00:54:33,964 --> 00:54:35,965 ♪ Amusez-vous avec moi ♪ 1116 00:54:35,966 --> 00:54:38,341 ♪ Amusez-vous, amusez-vous ♪ 1117 00:54:38,342 --> 00:54:40,475 ♪ Amusez-vous avec moi ♪ 1118 00:54:40,476 --> 00:54:44,104 ♪ Tu ferais mieux de t'amuser ♪ 1119 00:54:44,513 --> 00:54:47,009 - (pop fort) - ♪ Tu ferais mieux de t'amuser ♪ 1120 00:54:47,010 --> 00:54:49,880 - (Michael rit) - (le jouet grince) 1121 00:54:49,881 --> 00:54:51,651 MICHAEL : Vous n'êtes pas descendu de ce côté. 1122 00:54:51,652 --> 00:54:54,291 - À gauche. - Où? Ce? Gauche? Je vais à gauche. D'accord. 1123 00:54:54,292 --> 00:54:56,458 - (le sifflet du train retentit) - ♪ Pendant que les gens dansent ♪ 1124 00:54:56,459 --> 00:54:59,219 - ♪ Danser partout ♪ - BILL : Un peu train tchou-tchou. 1125 00:54:59,220 --> 00:55:01,826 - MICHAEL : J'adore ça. - ♪ Mais ne t'inquiète pas ♪ 1126 00:55:01,827 --> 00:55:03,993 - ♪ À propos des choses que tu je ne peux pas contrôler ♪ - MICHAEL : Salut. 1127 00:55:03,994 --> 00:55:06,864 ♪ Allez, ma fille, alors que la nuit est jeune... ♪ 1128 00:55:06,865 --> 00:55:08,228 Ouais. Donc, je suis vraiment excité. 1129 00:55:08,229 --> 00:55:09,636 - Ça a l'air vraiment cool. - (la musique s'arrête) 1130 00:55:09,637 --> 00:55:10,802 MICHAEL : C'est toi. 1131 00:55:10,803 --> 00:55:12,342 GARÇON : Je ne peux pas attendre pour commencer à y jouer. 1132 00:55:12,343 --> 00:55:13,409 C'est Michael Jackson. 1133 00:55:13,410 --> 00:55:15,037 - Quoi? - C'est Michael Jackson. 1134 00:55:15,038 --> 00:55:16,642 Quoi?! 1135 00:55:16,842 --> 00:55:18,040 Veuillez l'excuser. (rires) 1136 00:55:18,041 --> 00:55:21,483 Êtes-vous, euh, es-tu vraiment, vraiment... 1137 00:55:21,484 --> 00:55:23,078 Ouais, je m'appelle Michael, ouais. 1138 00:55:23,079 --> 00:55:25,245 - Ouah. - Maman, c'est... 1139 00:55:25,246 --> 00:55:26,213 Je me demande... 1140 00:55:26,214 --> 00:55:27,885 J'adorerais un autographe. 1141 00:55:27,886 --> 00:55:29,953 Pour mon fils, je veux dire. (rires) 1142 00:55:29,954 --> 00:55:32,593 - Chérie ? - Bien sûr, ouais. Euh... 1143 00:55:32,594 --> 00:55:35,156 C'est un grand fan. 1144 00:55:35,157 --> 00:55:35,893 Ici. 1145 00:55:35,894 --> 00:55:37,961 Et si je signais ça ? Quel est ton nom? 1146 00:55:37,962 --> 00:55:41,470 Euh, tu peux juste faites-le à Pauline. 1147 00:55:41,471 --> 00:55:42,295 Maman? 1148 00:55:42,296 --> 00:55:44,198 -Pauline. (rires) - GARÇON : Maman, Maman. 1149 00:55:44,199 --> 00:55:45,936 Maman, je m'appelle Max, pas Pauline. 1150 00:55:45,937 --> 00:55:47,839 - Je ne suis pas Pauline. - (chut) 1151 00:55:47,840 --> 00:55:50,072 C'est le nouveau jeu Atari ? 1152 00:55:50,073 --> 00:55:52,074 - J'adore ça. - Vous y avez joué ? 1153 00:55:52,075 --> 00:55:53,548 Oh, ouais, tout le temps. 1154 00:55:53,549 --> 00:55:57,046 Assurez-vous simplement de garder basculer vers la gauche lorsque vous tirez. 1155 00:55:57,047 --> 00:55:58,652 C'est comme ça que vous vous mettez sous tension. 1156 00:55:58,653 --> 00:56:00,753 - Cool. Merci. - MICHAEL : Bien sûr. 1157 00:56:00,754 --> 00:56:02,854 ("Amusez-vous" reprend la lecture) 1158 00:56:02,855 --> 00:56:03,624 Salut. 1159 00:56:03,625 --> 00:56:05,989 - Voudriez-vous un autographe ? - Oui s'il vous plait. 1160 00:56:05,990 --> 00:56:08,090 - Quel est ton nom? - Anika. 1161 00:56:08,091 --> 00:56:09,432 Anika. C'est un joli nom. 1162 00:56:09,433 --> 00:56:11,962 -HOMME : Qu'est-ce que tu dis, bébé ? -ANIKA : Merci. 1163 00:56:11,963 --> 00:56:13,964 FEMME : Nous sommes de grands fans. 1164 00:56:13,965 --> 00:56:15,262 MICHAEL : Merci beaucoup. 1165 00:56:15,263 --> 00:56:17,407 - ♪ Amusez-vous ♪ - ♪ Descendons ♪ 1166 00:56:17,408 --> 00:56:19,035 - ♪ Amusez-vous ♪ - Merci. 1167 00:56:19,036 --> 00:56:21,444 MICHAEL : Salut tout le monde. Trop mignon. 1168 00:56:21,445 --> 00:56:23,776 - (la musique s'arrête) - (bavarder) 1169 00:56:23,777 --> 00:56:24,777 Par ici, par ici. 1170 00:56:24,778 --> 00:56:27,845 - Ouvrez-vous. - (bavarder) 1171 00:56:28,749 --> 00:56:30,716 (hochets nets) 1172 00:56:31,048 --> 00:56:33,214 - BILL : Tiens, tiens, je l'ai compris. - (les frères bavardent) 1173 00:56:33,215 --> 00:56:34,556 - Hé. -JERMAINE : Salut, Mikey. 1174 00:56:34,557 --> 00:56:36,217 -MARLON : Quoi de neuf, Mikey ? - Très bien, les farceurs. 1175 00:56:36,218 --> 00:56:37,625 MARLON ET TITO : Quoi de neuf, Bill ? 1176 00:56:37,626 --> 00:56:39,352 (paon croassant au loin) 1177 00:56:39,353 --> 00:56:40,397 - Ah ! - Trop court. 1178 00:56:40,398 --> 00:56:42,960 (frères bavardant) 1179 00:56:42,961 --> 00:56:44,599 MICHAEL : Les gars, regardez ! 1180 00:56:44,600 --> 00:56:45,633 J'ai Twister. 1181 00:56:45,634 --> 00:56:47,668 - Twister ? - Tu veux jouer ce soir ? 1182 00:56:47,669 --> 00:56:48,933 - Michael, Twister ? - Vraiment ? 1183 00:56:48,934 --> 00:56:50,264 Ce qu'on va faire avec Twister, mec ? 1184 00:56:50,265 --> 00:56:51,771 Allez. Ce sera comme au bon vieux temps. 1185 00:56:51,772 --> 00:56:53,234 J'adorerais, Mike, mais je dois être à la maison 1186 00:56:53,235 --> 00:56:54,873 avec la famille. Je ne peux pas jouer à des jeux. 1187 00:56:54,874 --> 00:56:56,545 MARLON : Et le reste d'entre nous sortons ce soir. 1188 00:56:56,546 --> 00:56:58,481 - TITO : Ouais, Marlon a un rendez-vous très chaud. -MARLON : Ouais. 1189 00:56:58,482 --> 00:56:59,977 - (les frères rient) - Marlon, à quelle heure 1190 00:56:59,978 --> 00:57:01,715 est-ce que tu vas rentrer à la maison ? Nous pourrions alors jouer. 1191 00:57:01,716 --> 00:57:03,981 Hé, Marlon va jouer son propre jeu de Twister. 1192 00:57:03,982 --> 00:57:05,521 - (les frères s'exclament) - MARLON : Tais-toi, Jackie. 1193 00:57:05,522 --> 00:57:07,688 - J'ai toujours de la chance. - (les frères rient) 1194 00:57:07,689 --> 00:57:09,118 JACKIE : Ouais, c'est vrai. 1195 00:57:09,119 --> 00:57:10,317 Vous n'êtes plus amusants, les gars. 1196 00:57:10,318 --> 00:57:12,385 JERMAINE : Allez, Mike. Ne sois pas comme ça. 1197 00:57:12,386 --> 00:57:15,091 ("La faute au Boogie" par The Jacksons jouant) 1198 00:57:15,092 --> 00:57:16,433 (des bulles bavardent) 1199 00:57:16,434 --> 00:57:17,599 Hé, c'est de la triche. 1200 00:57:17,600 --> 00:57:19,062 Tu as du rouge, pas du vert. (en riant) 1201 00:57:19,063 --> 00:57:21,999 ♪ Mon bébé danse toujours et ce ne serait pas le cas être une mauvaise chose ♪ 1202 00:57:22,000 --> 00:57:24,265 ♪ Mais je ne comprends pas pas d'amour... ♪ 1203 00:57:24,266 --> 00:57:26,135 C'est bon. 1204 00:57:26,136 --> 00:57:27,840 Ne vous inquiétez pas. 1205 00:57:27,841 --> 00:57:29,446 Il faut beaucoup de temps pour apprendre 1206 00:57:29,447 --> 00:57:33,812 - et je suis danseuse professionnelle. - (bavarder) 1207 00:57:34,012 --> 00:57:35,045 Tu veux de la glace ? 1208 00:57:35,046 --> 00:57:36,750 ♪ Ne le blâme pas au soleil... ♪ 1209 00:57:36,751 --> 00:57:38,180 D'accord, mais alors Je dois aller travailler. 1210 00:57:38,181 --> 00:57:40,622 Ne cassez rien. 1211 00:57:40,623 --> 00:57:42,184 Je reviendrai. 1212 00:57:42,185 --> 00:57:42,921 (bavarder) 1213 00:57:42,922 --> 00:57:44,560 ♪ Ne le blâme pas au soleil ♪ 1214 00:57:44,561 --> 00:57:47,057 - ♪ Ne le blâme pas au clair de lune ♪ - (huluant) 1215 00:57:47,058 --> 00:57:49,422 ♪ Ne le blâme pas sur les bons moments ♪ 1216 00:57:49,423 --> 00:57:51,831 ♪ La faute au boogie, whoo... ♪ 1217 00:57:51,832 --> 00:57:53,426 (des bulles crissent) 1218 00:57:53,427 --> 00:57:55,571 ♪ ♪ 1219 00:57:55,572 --> 00:57:58,507 (Michael fredonnant) 1220 00:58:00,170 --> 00:58:04,007 - (la musique s'arrête brusquement) - (Michael halète doucement) 1221 00:58:07,243 --> 00:58:10,585 je pensais à propos de cadrer cela. 1222 00:58:16,285 --> 00:58:17,955 Lisez-le. 1223 00:58:19,123 --> 00:58:22,355 Continue. Lisez-le. 1224 00:58:26,295 --> 00:58:28,901 Virer votre propre père. 1225 00:58:28,902 --> 00:58:31,804 Quel genre de fils fait ça ? 1226 00:58:36,778 --> 00:58:39,680 (soupir) Michel... 1227 00:58:41,145 --> 00:58:44,553 Tu as beaucoup à apprendre sur la famille. 1228 00:58:53,696 --> 00:58:54,762 (la porte se ferme) 1229 00:58:54,763 --> 00:58:56,665 - ("The Love You Save" en train de jouer) - ♪ Arrête, na, na, na ♪ 1230 00:58:56,666 --> 00:58:58,799 ♪ Tu ferais mieux de le sauvegarder ♪ 1231 00:58:58,800 --> 00:59:03,397 ♪ Arrête, arrête, arrête, tu ferais mieux de le garder ♪ 1232 00:59:03,398 --> 00:59:05,069 ♪ Whoo... ♪ 1233 00:59:05,070 --> 00:59:07,335 (vocalisant) 1234 00:59:07,336 --> 00:59:09,579 - Salut. Bon retour, Michael. - Salut. 1235 00:59:09,580 --> 00:59:11,581 MICHAEL : Beau nom. 1236 00:59:11,582 --> 00:59:12,780 PHOTOGRAPHE: Cherchez-nous. 1237 00:59:12,781 --> 00:59:14,309 ♪ Quand nous jouions au tag à l'école primaire ♪ 1238 00:59:14,310 --> 00:59:15,442 ♪ Tu voulais l'être ♪ 1239 00:59:15,443 --> 00:59:16,916 - MICHAEL : C'est pour toi. - (rire) 1240 00:59:16,917 --> 00:59:18,379 ♪ Mais courir après les garçons c'était juste une mode ♪ 1241 00:59:18,380 --> 00:59:20,755 ♪ Tu as traversé ton cœur tu arrêterais ♪ 1242 00:59:20,756 --> 00:59:23,021 ♪ Quand nous avons grandi, tu as échangé ♪ 1243 00:59:23,022 --> 00:59:24,858 ♪ Ta promesse pour ma bague ♪ 1244 00:59:24,859 --> 00:59:26,629 PHOTOGRAPHE : Michael, par ici. 1245 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 ♪ Tu fais c'est toujours la même chose... ♪ 1246 00:59:28,665 --> 00:59:32,459 Tu veux le répéter, visage de transistor ? 1247 00:59:32,460 --> 00:59:35,099 Tu regardes la télé ? 1248 00:59:35,100 --> 00:59:37,640 Ouais. Parfois. 1249 00:59:37,641 --> 00:59:39,466 Tu regardes la télé ? 1250 00:59:39,467 --> 00:59:42,205 - Ouais. - (La télé continue indistinctement) 1251 00:59:42,206 --> 00:59:44,108 Dessins animés. 1252 00:59:44,109 --> 00:59:46,813 Trois Stooges, c'est beaucoup. 1253 00:59:47,310 --> 00:59:49,377 Charlie Chaplin. 1254 00:59:49,378 --> 00:59:51,445 Tu sais qui c'est ? 1255 00:59:51,446 --> 00:59:53,887 - Euh. - Non, ce n'est pas le cas. 1256 00:59:53,888 --> 00:59:57,120 Tu es vraiment un idiot. 1257 00:59:57,386 --> 00:59:59,024 Il est merveilleux, vraiment. 1258 00:59:59,025 --> 01:00:03,424 C'est un acteur, c'est un réalisateur de cinéma... 1259 01:00:03,425 --> 01:00:05,964 ...et il écrit des chansons. 1260 01:00:06,967 --> 01:00:09,067 J'ai un chien. 1261 01:00:09,068 --> 01:00:10,838 C'est un teckel. 1262 01:00:10,839 --> 01:00:12,367 Mm. 1263 01:00:12,368 --> 01:00:14,171 Quel est son prénom? 1264 01:00:14,172 --> 01:00:14,908 Rudy. 1265 01:00:14,909 --> 01:00:16,569 Il grossit. 1266 01:00:16,570 --> 01:00:19,110 Ma mère dit Je le nourris trop. 1267 01:00:19,111 --> 01:00:21,618 (riant) : J'adore Rudy. 1268 01:00:21,619 --> 01:00:23,719 Avez-vous des animaux de compagnie ? 1269 01:00:23,720 --> 01:00:25,446 Euh... 1270 01:00:25,447 --> 01:00:29,087 un serpent et une girafe. 1271 01:00:29,088 --> 01:00:30,385 Certainement pas. 1272 01:00:30,386 --> 01:00:31,254 Et un lama. 1273 01:00:31,255 --> 01:00:33,355 (annonce P.A. indistincte) 1274 01:00:33,356 --> 01:00:37,293 (étouffé) : Et trois perroquets, deux araignées, 1275 01:00:37,294 --> 01:00:39,669 et plein de chiens. 1276 01:00:39,670 --> 01:00:42,364 (conversation basse) 1277 01:00:42,365 --> 01:00:43,706 MICHAEL : Ça doit être 1278 01:00:43,707 --> 01:00:46,301 l'album le plus vendu de tous les temps. 1279 01:00:46,435 --> 01:00:48,040 Et pas seulement par un artiste noir 1280 01:00:48,041 --> 01:00:51,010 mais par n'importe quelle race, n'importe quelle couleur, d'accord ? 1281 01:00:51,011 --> 01:00:54,750 Alors je veux le plus grand tournée de concerts qu'il y a jamais eu. 1282 01:00:54,751 --> 01:00:55,883 Juste des stades uniquement. 1283 01:00:55,884 --> 01:00:57,313 Juste des milliers et des milliers de personnes 1284 01:00:57,314 --> 01:01:00,657 je me précipite juste dans les stades et partout dans le monde. 1285 01:01:00,658 --> 01:01:04,551 Je veux aussi faire des courts métrages mettant en vedette ma musique. 1286 01:01:04,552 --> 01:01:05,893 C'est ambitieux. 1287 01:01:05,894 --> 01:01:07,026 Je peux le voir. 1288 01:01:07,027 --> 01:01:08,665 Vous le voyez. Vous pouvez le faire. 1289 01:01:08,666 --> 01:01:11,998 Et je-je le vois si clairement. 1290 01:01:11,999 --> 01:01:13,395 Eh bien, Walter Yetnikoff a appelé. 1291 01:01:13,396 --> 01:01:14,869 CBS veut faire un communiqué de presse. 1292 01:01:14,870 --> 01:01:20,776 Non, non, pas de presse, non, pas d'interviews, non rien. 1293 01:01:20,777 --> 01:01:23,306 Il ne va pas aimer ça. 1294 01:01:23,307 --> 01:01:26,143 Tu dois gérer ça, Branca. 1295 01:01:26,277 --> 01:01:27,981 Vous voyez... 1296 01:01:27,982 --> 01:01:30,313 Je veux être mystérieux. 1297 01:01:30,314 --> 01:01:31,512 Comme Garbo. 1298 01:01:31,513 --> 01:01:33,085 Tu sais, genre, euh... 1299 01:01:33,086 --> 01:01:35,648 Je veux dire, si la comète de Halley je suis venu chaque année, 1300 01:01:35,649 --> 01:01:39,992 juste année après année, tu le regarderais ? 1301 01:01:40,896 --> 01:01:42,160 Vous aurez besoin de publicité. 1302 01:01:42,161 --> 01:01:45,559 Ce dont j'aurai besoin c'est un bon disque qui se vend. 1303 01:01:45,560 --> 01:01:47,396 - Rien d'autre ne compte. - Assez juste. 1304 01:01:47,397 --> 01:01:52,500 Alors je vous suggère de commencer en préparant des démos tueuses. 1305 01:01:52,501 --> 01:01:53,468 Pouvez-vous faire ça ? 1306 01:01:53,469 --> 01:01:55,976 (rires) : Bien sûr, je peux le faire. 1307 01:01:55,977 --> 01:01:57,670 ("Pensez heureux" par The Jacksons jouant) 1308 01:01:57,671 --> 01:02:00,310 (s'éparpillant doucement) 1309 01:02:00,311 --> 01:02:03,379 (rires) : Que fais-tu, Mike ? 1310 01:02:03,380 --> 01:02:04,721 Je canalise. 1311 01:02:04,722 --> 01:02:08,582 Je laisse le Créateur donne-moi une chanson maintenant. 1312 01:02:08,583 --> 01:02:12,520 Mais si je ne suis pas là pour recevoir ces idées, 1313 01:02:12,521 --> 01:02:15,391 Dieu pourrait les donner au Prince. 1314 01:02:15,392 --> 01:02:17,624 (les frères rient) 1315 01:02:17,625 --> 01:02:19,934 TITO : Tu m'énerves, mec. 1316 01:02:19,935 --> 01:02:20,594 Tito. 1317 01:02:20,595 --> 01:02:21,661 (vocalisant en chanson) 1318 01:02:21,662 --> 01:02:27,238 ♪ Il n'y a aucune raison, hah, pour que tu sois triste, ouais ♪ 1319 01:02:27,239 --> 01:02:28,701 (Michael s'éparpillant) 1320 01:02:28,702 --> 01:02:31,044 - ♪ Je sais que les choses ne peuvent pas arriver ♪ - Bonjour. 1321 01:02:31,045 --> 01:02:34,047 - ♪ Ils ne peuvent pas être si mauvais ♪ - (lama braillant) 1322 01:02:34,048 --> 01:02:36,411 ♪ Ouais ♪ 1323 01:02:36,611 --> 01:02:38,711 JACKIE : ♪ Avec le sourire aux lèvres ♪ 1324 01:02:38,712 --> 01:02:40,614 - (le lama braie) - MICHAEL : ♪ Souriez sur votre visage ♪ 1325 01:02:40,615 --> 01:02:42,682 JACKIE : ♪ Avec l'amour dans tes yeux ♪ 1326 01:02:42,683 --> 01:02:44,255 MICHAEL : ♪ L'amour dans tes yeux ♪ 1327 01:02:44,256 --> 01:02:47,027 -JACKIE : ♪ Je sais tu te sentiras mieux ♪ - MICHAEL : ♪ Oh ♪ 1328 01:02:47,028 --> 01:02:50,096 TOUS : ♪ Tu ne peux qu'essayer ♪ 1329 01:02:50,097 --> 01:02:52,835 - ♪ Essaie de réfléchir ♪ - ♪ Heureux ♪ 1330 01:02:52,836 --> 01:02:54,298 ♪ Heureux, heureux ♪ 1331 01:02:54,299 --> 01:02:56,971 ♪ C'est la seule façon d'être. ♪ 1332 01:02:56,972 --> 01:03:00,402 - (Michael s'éparpille) - (la chanson s'estompe) 1333 01:03:00,943 --> 01:03:04,274 (continue à diffuser) 1334 01:03:05,376 --> 01:03:07,574 (arrête de diffuser) 1335 01:03:08,016 --> 01:03:09,082 Ouais. 1336 01:03:09,083 --> 01:03:10,479 ♪ Chante-le au monde ♪ 1337 01:03:10,480 --> 01:03:12,580 ♪ Chante-le toute la nuit ♪ 1338 01:03:12,581 --> 01:03:15,252 (bourdonnement) 1339 01:03:15,452 --> 01:03:18,090 (diffusion) 1340 01:03:19,489 --> 01:03:21,423 (arrête de diffuser) 1341 01:03:26,331 --> 01:03:28,904 MAN (à la télé) : Presque tous des coups de feu et de la mort 1342 01:03:28,905 --> 01:03:32,908 sur la drogue et le territoire implique des gangs rivaux. 1343 01:03:32,909 --> 01:03:35,812 Ryan Chavez rapporte de Los Angeles. 1344 01:03:35,813 --> 01:03:37,979 (femme sanglotant et parlant indistinctement) 1345 01:03:37,980 --> 01:03:40,212 CHAVEZ : Un meilleur ami tué 1346 01:03:40,213 --> 01:03:41,510 par un membre d'un gang rival. 1347 01:03:41,511 --> 01:03:44,282 Un autre tué lors d'un passage en voiture tournage à Sacramento, 1348 01:03:44,283 --> 01:03:45,921 parce qu'il portait la mauvaise couleur. 1349 01:03:45,922 --> 01:03:49,584 Ceux qui portent du bleu se font appeler les Crips, 1350 01:03:49,585 --> 01:03:51,058 Les Bloods portent du rouge. 1351 01:03:51,059 --> 01:03:53,489 Certains, comme Smokey, survivre aux attaques, 1352 01:03:53,490 --> 01:03:54,622 bien que paralysé. 1353 01:03:54,623 --> 01:03:56,690 Les gens meurent pour rien, mec. 1354 01:03:56,691 --> 01:03:57,867 Au-dessus d'un quartier. 1355 01:03:57,868 --> 01:03:59,594 CHAVEZ : Pourtant, la ville reste remplie 1356 01:03:59,595 --> 01:04:01,002 avec des soldats en guerre. 1357 01:04:01,003 --> 01:04:02,333 C'est facile de Crip pour moi. 1358 01:04:02,334 --> 01:04:05,534 HOMME : Quelque chose que vous ne faites pas, vous ne faites pas attention... 1359 01:04:05,535 --> 01:04:07,437 Tu ne mourrais pas pour lui, tu le ferais ? 1360 01:04:07,438 --> 01:04:08,636 Tu dis ça maintenant à la télé, 1361 01:04:08,637 --> 01:04:10,176 mais tu ne mourrais pas pour lui, pour de vrai. 1362 01:04:10,177 --> 01:04:12,013 Ouais, je mourrais pour mon pote. 1363 01:04:12,014 --> 01:04:14,444 HOMME 2 : Mais au fur et à mesure que le temps passait, 1364 01:04:14,445 --> 01:04:16,512 J'ai commencé à aller trop loin dans les drogues, 1365 01:04:16,513 --> 01:04:19,515 alors j'ai commencé à obtenir en difficulté dans la rue. 1366 01:04:19,516 --> 01:04:20,681 Alors, je me suis dit, 1367 01:04:20,682 --> 01:04:22,716 "Tu sais, c'était soit ça, soit la mort. 1368 01:04:22,717 --> 01:04:26,324 CHAVEZ : Ryan Chávez reportage de Los Angeles. 1369 01:04:26,325 --> 01:04:29,260 ♪ ♪ 1370 01:04:32,694 --> 01:04:35,827 (claquements de doigts répétés) 1371 01:04:43,914 --> 01:04:48,840 - (le claquement continue) - (diffusion) 1372 01:04:55,926 --> 01:04:58,784 (claquant la langue en rythme) 1373 01:04:59,358 --> 01:05:02,722 (claquant la langue en rythme) 1374 01:05:04,198 --> 01:05:05,825 (claquant des doigts) 1375 01:05:05,826 --> 01:05:08,431 (claquant la langue en rythme) 1376 01:05:11,403 --> 01:05:14,239 (claquant des doigts) 1377 01:05:17,805 --> 01:05:18,706 Hum. 1378 01:05:18,707 --> 01:05:22,049 - (la ligne téléphonique sonne) - ♪ ♪ 1379 01:05:24,647 --> 01:05:25,812 FACTURE (au téléphone) : Bonjour ? 1380 01:05:25,813 --> 01:05:27,352 MICHAEL : Hé, Bill, c'est moi. 1381 01:05:27,353 --> 01:05:29,123 FACTURE : Hé, Joker. Quoi de neuf ? 1382 01:05:29,124 --> 01:05:30,685 MICHAEL : Eh bien, j'ai besoin d'aide 1383 01:05:30,686 --> 01:05:32,962 et j'espérais vous pourriez obtenir des faveurs. 1384 01:05:32,963 --> 01:05:35,294 BILL : D'accord, ils sont tous au studio. 1385 01:05:35,295 --> 01:05:38,363 Mais ils sont seulement là à cause de toi. 1386 01:05:38,364 --> 01:05:40,728 je ne peux pas croire tu fais ça. 1387 01:05:40,729 --> 01:05:43,533 La musique apportera les gens ensemble, Bill. 1388 01:05:43,534 --> 01:05:45,073 C'est le point. 1389 01:05:45,074 --> 01:05:48,406 Et si les choses s'arrangent, J'ai une grande idée. 1390 01:05:48,407 --> 01:05:51,210 ♪ ♪ 1391 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 ♪ Californie sait faire la fête ♪ 1392 01:05:53,676 --> 01:05:55,644 - ("West Coast Poplock" joue) - (fort bavardage qui se chevauche) 1393 01:05:55,645 --> 01:05:59,054 ♪ Californie sait faire la fête ♪ 1394 01:05:59,055 --> 01:06:00,517 (fort bavardage qui se chevauche) 1395 01:06:00,518 --> 01:06:03,190 ♪ Dans la ville de L.A. ♪ 1396 01:06:03,191 --> 01:06:04,455 HOMME : Qu'est-ce que c'est que ça ? 1397 01:06:04,456 --> 01:06:08,459 ♪ En ville du bon vieux Watts ♪ 1398 01:06:08,460 --> 01:06:12,925 ♪ En ville, ville de Compton ♪ 1399 01:06:12,926 --> 01:06:15,433 ♪ Ils sont en train de poplocker ♪ 1400 01:06:15,434 --> 01:06:17,798 - D'accord, Pete. - (bavardage excité) 1401 01:06:17,799 --> 01:06:20,042 ♪ Danse, danse, style disco ♪ 1402 01:06:20,043 --> 01:06:21,670 ♪ Tout est allumé la côte ouest... ♪ 1403 01:06:21,671 --> 01:06:24,046 Attendez. C'est Michael. Michael Jackson. 1404 01:06:24,047 --> 01:06:26,477 - (bavardage excité) - (la musique s'arrête) 1405 01:06:26,478 --> 01:06:27,984 - Oh, merde. - Tu es vraiment venu. 1406 01:06:27,985 --> 01:06:31,449 - Il est effectivement venu. - C'était juteux là. 1407 01:06:31,450 --> 01:06:32,912 Ca c'était quoi? 1408 01:06:32,913 --> 01:06:34,452 Cette danse s'appelle Popping, mec. 1409 01:06:34,453 --> 01:06:37,092 - (grognant) - (tous applaudissent) 1410 01:06:37,093 --> 01:06:38,159 Waouh ! 1411 01:06:38,160 --> 01:06:40,820 Hé, et ça... 1412 01:06:40,921 --> 01:06:43,692 (bavardage qui se chevauche) 1413 01:06:43,693 --> 01:06:46,068 - Ça s'appelle le C-Walk, parce que. - Ouais, hé. 1414 01:06:46,069 --> 01:06:48,960 (bavardage qui se chevauche) 1415 01:06:50,832 --> 01:06:52,701 Hé, je peux avoir un autographe ? 1416 01:06:52,702 --> 01:06:55,340 - (Michael rit) - (d'autres gémissent) 1417 01:06:55,804 --> 01:06:59,015 - Peu importe, parce que. Écoute, c'est pour ma sœur. - Homme! 1418 01:06:59,016 --> 01:07:00,544 - Allez. - MICHAEL : Non, ouais, bien sûr. 1419 01:07:00,545 --> 01:07:04,415 Ensuite, je signerai des autographes pour tout le monde. 1420 01:07:04,516 --> 01:07:07,188 (bavardage excité) 1421 01:07:07,189 --> 01:07:08,981 (rires) : Bien sûr. 1422 01:07:08,982 --> 01:07:11,357 Écoute, je sais que ce n'est pas facile pour vous les gars. 1423 01:07:11,358 --> 01:07:13,458 Alors je veux juste remercier tout le monde d'être venu. 1424 01:07:13,459 --> 01:07:16,065 C'est vraiment important pour moi. 1425 01:07:16,066 --> 01:07:18,628 Tu vois, Je pense à la musique et à la danse 1426 01:07:18,629 --> 01:07:21,795 c'est ce que nous avons tous en commun. 1427 01:07:22,435 --> 01:07:24,700 C'est un langage universel. 1428 01:07:24,701 --> 01:07:26,372 (d'autres murmurent) 1429 01:07:26,373 --> 01:07:27,769 Et nous pouvons changer le monde. 1430 01:07:27,770 --> 01:07:31,079 - Je crois que. - Mot. 1431 01:07:31,510 --> 01:07:33,181 Ça a l'air bien. 1432 01:07:33,182 --> 01:07:35,810 Travaillons là-dessus ensemble. 1433 01:07:35,811 --> 01:07:37,009 (claquant en rythme) 1434 01:07:37,010 --> 01:07:42,222 - (plusieurs claquements de doigts) - (les pieds marchent en rythme) 1435 01:07:43,984 --> 01:07:46,260 (grogne en rythme) 1436 01:07:46,261 --> 01:07:50,428 (à voix basse) : Boum. Boum. Boum. Ouais. 1437 01:07:53,994 --> 01:07:56,566 Boum. Boum. Boum. 1438 01:08:03,036 --> 01:08:05,081 Continue. 1439 01:08:05,082 --> 01:08:07,776 Ouais, allons... travaillons sur cette partie. 1440 01:08:07,777 --> 01:08:09,943 Pour le moment, oublions à propos des bras. 1441 01:08:09,944 --> 01:08:12,484 Cela... ne devrait pas être trop forcé. 1442 01:08:12,485 --> 01:08:15,618 C'est naturel. C'est un flux. 1443 01:08:16,984 --> 01:08:18,786 Tous ensemble. 1444 01:08:19,096 --> 01:08:20,624 Ooh. 1445 01:08:20,625 --> 01:08:22,527 (murmure faible) 1446 01:08:22,528 --> 01:08:23,858 Vous voyez ? 1447 01:08:23,859 --> 01:08:26,564 - C'est à l'unisson, tu sais. - Oui. 1448 01:08:26,565 --> 01:08:28,060 Pensez à, euh... 1449 01:08:28,061 --> 01:08:29,633 un banc de poissons. 1450 01:08:29,634 --> 01:08:30,667 Vous bougez tous ensemble. 1451 01:08:30,668 --> 01:08:33,439 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. Bien sûr. 1452 01:08:33,440 --> 01:08:35,738 Je vais essayer quelque chose. 1453 01:08:35,739 --> 01:08:38,443 Je viens d'avoir une idée. 1454 01:08:38,808 --> 01:08:41,381 Bill, peux-tu apporter ma veste, s'il te plaît ? 1455 01:08:41,382 --> 01:08:43,911 je veux essayer quelque chose pendant que nous... 1456 01:08:43,912 --> 01:08:47,013 voyagez par là. 1457 01:08:47,014 --> 01:08:49,355 La veste... 1458 01:08:49,555 --> 01:08:52,127 - Merci. - Ouais. 1459 01:08:52,393 --> 01:08:53,591 Faisons-le encore. 1460 01:08:53,592 --> 01:08:55,054 je vais m'évader et faire quelque chose 1461 01:08:55,055 --> 01:08:58,529 mais continue comme ça... avec ce flux. 1462 01:09:02,832 --> 01:09:04,667 Ooh. 1463 01:09:05,703 --> 01:09:08,606 (d'autres s'exclament) 1464 01:09:08,607 --> 01:09:11,740 - (s'exclamant) - Ouais, j'aime ça. 1465 01:09:14,107 --> 01:09:16,581 - Toute la journée. - Ouais. Ouais. 1466 01:09:16,582 --> 01:09:18,110 (en riant) 1467 01:09:18,111 --> 01:09:19,452 Qu'en pensez-vous ? 1468 01:09:19,453 --> 01:09:20,585 (bavardage qui se chevauche) 1469 01:09:20,586 --> 01:09:22,323 - C'était serré, frérot. - Ouais, c'est ça. 1470 01:09:22,324 --> 01:09:23,588 MICHAEL : Ça fait du bien ? 1471 01:09:23,589 --> 01:09:26,821 - (d'autres bavardent) - Très bien. 1472 01:09:27,461 --> 01:09:29,990 je veux l'essayer avec de la musique maintenant. 1473 01:09:29,991 --> 01:09:31,925 Ouais. 1474 01:09:33,170 --> 01:09:36,898 En fait, je veux vous mettre tous dans mon court métrage. 1475 01:09:36,899 --> 01:09:38,834 - (bavardant avec enthousiasme) - Yo. 1476 01:09:38,835 --> 01:09:39,538 Ouais! 1477 01:09:39,539 --> 01:09:42,409 Allons-y, s'il vous plaît. 1478 01:09:42,410 --> 01:09:43,707 Je veux le ressentir. 1479 01:09:43,708 --> 01:09:46,413 MICHAEL : ♪ Battez-le, battez-le ♪ 1480 01:09:46,414 --> 01:09:49,581 ♪ Montrer à quel point c'est génial et ton combat est fort ♪ 1481 01:09:49,582 --> 01:09:52,551 ♪ Ce n'est pas grave qui a tort ou raison ♪ 1482 01:09:52,552 --> 01:09:54,982 - ♪ Battez-le ♪ - ♪ Battez-le ♪ 1483 01:09:54,983 --> 01:09:57,325 - ♪ Battez-le ♪ - ♪ Battez-le ♪ 1484 01:09:57,326 --> 01:09:59,822 ♪ Personne ne veut être vaincu ♪ 1485 01:09:59,823 --> 01:10:03,562 ♪ Montrer à quel point c'est génial et ton combat est fort ♪ 1486 01:10:03,563 --> 01:10:06,961 ♪ Ce n'est pas grave qui a tort ou raison ♪ 1487 01:10:06,962 --> 01:10:09,832 ♪ Battez-le, battez-le, bats-le, bats-les ♪ 1488 01:10:09,833 --> 01:10:12,406 - Tu sais, CBS te veut - ♪ Battez-le, battez-le, battez-le ♪ 1489 01:10:12,407 --> 01:10:14,375 appeler l'album Michael Jackson. 1490 01:10:14,376 --> 01:10:15,706 ♪ ♪ 1491 01:10:15,707 --> 01:10:18,170 - Trop égocentrique. - ♪ Battez-le, battez-le, battez-le ♪ 1492 01:10:18,171 --> 01:10:20,414 - Plus fort ! - (la musique joue plus fort) 1493 01:10:20,415 --> 01:10:21,811 QUINCY : Passez directement au funky 1494 01:10:21,812 --> 01:10:23,912 et puis laisse ça suinter dans le reste du chœur. Tu creuses ? 1495 01:10:23,913 --> 01:10:26,552 - D'accord, je vais essayer ça. - ♪ Battez-le, battez-le, battez-le ♪ 1496 01:10:26,553 --> 01:10:29,148 QUINCY : Vous êtes en couverture de ce foutu album. 1497 01:10:29,149 --> 01:10:31,887 Vous chantez sur chaque chanson. 1498 01:10:31,888 --> 01:10:33,053 Un peu plus. 1499 01:10:33,054 --> 01:10:35,627 Ne vous moquez pas d'un gamin maintenant. 1500 01:10:35,628 --> 01:10:38,234 (batterie) 1501 01:10:38,235 --> 01:10:40,236 ♪ ♪ 1502 01:10:40,237 --> 01:10:42,601 (en criant) 1503 01:10:42,602 --> 01:10:45,966 (jeu solo de guitare électrique) 1504 01:10:58,354 --> 01:11:01,113 ♪ ♪ 1505 01:11:04,591 --> 01:11:05,855 Maintenant, c'est du rock and roll. 1506 01:11:05,856 --> 01:11:07,186 C'est une connerie de Van Halen. 1507 01:11:07,187 --> 01:11:10,530 - ♪ Battez-le, battez-le ♪ - ♪ Battez-le, battez-le ♪ 1508 01:11:10,531 --> 01:11:13,368 ♪ Personne ne veut être vaincu ♪ 1509 01:11:13,369 --> 01:11:17,372 ♪ Montrer à quel point c'est génial et ton combat est fort ♪ 1510 01:11:17,373 --> 01:11:19,066 ♪ Ce n'est pas grave ♪ 1511 01:11:19,067 --> 01:11:20,342 ♪ Qui a tort ou raison ♪ 1512 01:11:20,343 --> 01:11:22,773 - ♪ Battez-le ♪ - ♪ Battez-le... ♪ 1513 01:11:22,774 --> 01:11:23,972 Pas toi, ma Marie-Antoinette, 1514 01:11:23,973 --> 01:11:26,007 car je te donnerai la vie éternelle. 1515 01:11:26,008 --> 01:11:30,318 - ("Beat It" disparaît) - (une musique dramatique est diffusée à la télévision) 1516 01:11:33,180 --> 01:11:36,247 (la musique dramatique continue) 1517 01:11:52,265 --> 01:11:54,068 (tonnerre fracassant) 1518 01:11:54,069 --> 01:11:57,708 (rire sinistre) 1519 01:12:04,321 --> 01:12:07,487 (musique menaçante jouée) 1520 01:12:08,919 --> 01:12:10,656 (pièces de théâtre dramatiques) 1521 01:12:10,657 --> 01:12:12,328 (haletant doucement) 1522 01:12:12,329 --> 01:12:15,660 ("Thriller" en cours de lecture) 1523 01:12:21,701 --> 01:12:23,471 Pouvons-nous arrêter une seconde ? 1524 01:12:23,472 --> 01:12:25,264 - Couper! Couper! - (la musique s'arrête) 1525 01:12:25,265 --> 01:12:27,035 MICHAEL : C’était génial. Vous étiez parfaits. 1526 01:12:27,036 --> 01:12:31,005 Restez simplement au chaud. Étirez-vous une seconde. 1527 01:12:31,711 --> 01:12:32,975 DIRECTEUR ADJOINT : Hé. 1528 01:12:32,976 --> 01:12:36,242 MICHAEL : Est-ce que la caméra tu es censé emménager là-bas ? 1529 01:12:36,243 --> 01:12:38,145 Euh, je-je peux demander à John. 1530 01:12:38,146 --> 01:12:40,488 Y a-t-il une chose particulière tu cherches ? Ou... 1531 01:12:40,489 --> 01:12:43,392 Ouais, je suis juste inquiet nous n'avons pas les pieds. 1532 01:12:43,393 --> 01:12:45,493 Tu sais, Fred Astaire disait toujours : 1533 01:12:45,494 --> 01:12:46,989 "Vous devez obtenir tout le corps." 1534 01:12:46,990 --> 01:12:49,398 Tu sais, c'est comme ça le public ressent la danse. 1535 01:12:49,399 --> 01:12:52,467 - C'est vrai, c'est vrai. - Euh... 1536 01:12:52,468 --> 01:12:54,326 Pouvez-vous demander à John juste pour essayer ça ? 1537 01:12:54,327 --> 01:12:56,372 - Juste pour une prise ? - Ouais, tu l'as. Ouais. 1538 01:12:56,373 --> 01:12:58,439 - Merci. - Ouais. 1539 01:13:01,939 --> 01:13:03,104 Alors, au lieu d'emménager, 1540 01:13:03,105 --> 01:13:05,172 il veut la caméra sortir pour voir les pieds. 1541 01:13:05,173 --> 01:13:07,075 JEAN : Très bien, nous allons le faire. 1542 01:13:07,076 --> 01:13:07,878 D'accord. 1543 01:13:07,879 --> 01:13:09,451 D'accord, Michael, nous allons nous retirer. 1544 01:13:09,452 --> 01:13:11,519 Nous allons te retenir de la tête aux pieds, d'accord ? 1545 01:13:11,520 --> 01:13:12,586 - Parfait. - D'accord. 1546 01:13:12,587 --> 01:13:14,280 - Merci. - D'accord, tout le monde, 1547 01:13:14,281 --> 01:13:17,392 retour à premières positions, s'il vous plaît ! 1548 01:13:17,526 --> 01:13:19,824 Calme tout autour, s'il vous plaît. Verrouillez-le ! 1549 01:13:19,825 --> 01:13:22,794 - Waouh ! - Très bien, ça semble prêt. 1550 01:13:22,795 --> 01:13:24,928 Ensemble caméra ! 1551 01:13:24,929 --> 01:13:28,568 - Ardoise. -FEMME : Vas-y. 1552 01:13:30,539 --> 01:13:32,969 Bon, écoute ! 1553 01:13:32,970 --> 01:13:35,037 Et... des actions ! 1554 01:13:35,038 --> 01:13:37,809 (le loup hurle dans les haut-parleurs) 1555 01:13:37,810 --> 01:13:40,778 (musique menaçante jouée) 1556 01:13:44,487 --> 01:13:47,621 (pièces de théâtre dramatiques) 1557 01:13:47,622 --> 01:13:50,557 ("Thriller" en cours de lecture) 1558 01:14:04,573 --> 01:14:07,167 ♪ Hah, hah ♪ 1559 01:14:09,710 --> 01:14:12,337 (respiration rythmée) 1560 01:14:26,496 --> 01:14:31,324 ♪ Parce que c'est un thriller, soirée thriller ♪ 1561 01:14:31,325 --> 01:14:33,392 ♪ Et personne ne te sauvera ♪ 1562 01:14:33,393 --> 01:14:35,196 ♪ De la bête sur le point de frapper ♪ 1563 01:14:35,197 --> 01:14:39,167 ♪ Tu sais que c'est un thriller, soirée thriller ♪ 1564 01:14:39,168 --> 01:14:41,268 ♪ Tu te bats pour ta vie ♪ 1565 01:14:41,269 --> 01:14:43,875 ♪ Dans un thriller meurtrier ♪ 1566 01:14:43,876 --> 01:14:48,077 ♪ Thriller, soirée thriller ♪ 1567 01:14:48,078 --> 01:14:49,716 ♪ Parce que je peux t'exciter encore plus ♪ 1568 01:14:49,717 --> 01:14:52,213 ♪ Que n'importe quelle goule j'oserais essayer ♪ 1569 01:14:52,214 --> 01:14:54,787 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1570 01:14:54,788 --> 01:14:56,019 ♪ Soirée thriller ♪ 1571 01:14:56,020 --> 01:14:57,922 ♪ Alors laisse-moi te serrer fort et partagez un ♪ 1572 01:14:57,923 --> 01:15:00,386 - ♪ Tueur, thriller, refroidisseur ♪ - ♪ Aïe ♪ 1573 01:15:00,387 --> 01:15:02,795 - ♪ Aïe ♪ - ♪ Thriller ici ce soir ♪ 1574 01:15:02,796 --> 01:15:07,734 ♪ Parce que c'est un thriller, soirée thriller ♪ 1575 01:15:07,735 --> 01:15:09,571 ♪ Fille, je peux te faire vibrer davantage ♪ 1576 01:15:09,572 --> 01:15:12,398 ♪ Que n'importe quelle goule j'oserais essayer ♪ 1577 01:15:12,399 --> 01:15:14,433 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1578 01:15:14,434 --> 01:15:15,973 ♪ Soirée thriller ♪ 1579 01:15:15,974 --> 01:15:19,207 ♪ Alors laisse-moi te serrer fort et partagez un ♪ 1580 01:15:19,208 --> 01:15:21,308 ♪ Tueur, thriller, ow ! ♪ 1581 01:15:21,309 --> 01:15:22,815 ♪ ♪ 1582 01:15:22,816 --> 01:15:25,015 (les gens applaudissent et criant fort) 1583 01:15:25,016 --> 01:15:27,721 - (la foule crie) - Michel ! 1584 01:15:27,722 --> 01:15:29,854 Michel ! 1585 01:15:33,629 --> 01:15:35,663 ♪ ♪ 1586 01:15:35,664 --> 01:15:38,699 Que puis-je dire, les gars, sauf félicitations. 1587 01:15:38,700 --> 01:15:42,098 L'album est incroyable. Tout le monde achète. 1588 01:15:42,099 --> 01:15:44,771 Graphiques pop, graphiques RandB. 1589 01:15:44,772 --> 01:15:47,103 Si cet enfant fait un duo avec Reba, 1590 01:15:47,104 --> 01:15:50,337 nous posséderions le putain cartes de pays. 1591 01:15:50,338 --> 01:15:52,207 Merci, Walter. 1592 01:15:52,208 --> 01:15:53,714 Merci beaucoup. 1593 01:15:53,715 --> 01:15:59,346 Michael, tout le monde à CBS la famille est si fière de toi. 1594 01:15:59,347 --> 01:16:02,151 Je suis fier de toi. Maintenant... 1595 01:16:02,152 --> 01:16:04,252 que puis-je faire pour toi, mon fils ? 1596 01:16:04,253 --> 01:16:06,353 Votre souhait est mon ordre. 1597 01:16:06,354 --> 01:16:11,831 Eh bien, je suis vraiment heureux avec les ventes de Thriller. 1598 01:16:11,832 --> 01:16:14,569 Mais... 1599 01:16:15,968 --> 01:16:17,705 Branca. 1600 01:16:17,706 --> 01:16:19,168 Nous sommes satisfaits des ventes, 1601 01:16:19,169 --> 01:16:22,578 euh, mais il y a encore quelque chose nous devons faire, en termes de promotion. 1602 01:16:22,579 --> 01:16:23,502 Hmm. 1603 01:16:23,503 --> 01:16:27,110 Nous devons obtenir ses vidéos sur MTV. 1604 01:16:27,111 --> 01:16:28,749 MTV ? Ouais, ouais. Pas possible. 1605 01:16:28,750 --> 01:16:30,718 BRANCA : Les vidéos sont des chefs-d'œuvre. 1606 01:16:30,719 --> 01:16:32,445 Tu n'as même pas vu "Thriller" encore, 1607 01:16:32,446 --> 01:16:33,721 ça va vous époustoufler. 1608 01:16:33,722 --> 01:16:35,921 Et ils feront la promotion le disque comme rien d'autre. 1609 01:16:35,922 --> 01:16:38,858 Et si nous entrons dans forte rotation sur MTV, 1610 01:16:38,859 --> 01:16:41,520 le ciel est la limite, et tu le sais. 1611 01:16:41,521 --> 01:16:44,897 MTV ne joue presque jamais Artistes noirs. 1612 01:16:44,898 --> 01:16:46,096 Je ne sais pas pourquoi. 1613 01:16:46,097 --> 01:16:49,033 Peut-être qu'ils ne veulent pas faire peur la merde des enfants blancs 1614 01:16:49,034 --> 01:16:49,935 en banlieue. 1615 01:16:49,936 --> 01:16:53,202 Walter, j'ai fait ce disque pour tout le monde. 1616 01:16:53,203 --> 01:16:54,170 Blanc et noir. 1617 01:16:54,171 --> 01:16:58,647 On se croirait dans les vidéos de Michael méritent d'être vus. 1618 01:16:58,648 --> 01:17:00,715 Michael, laisse-moi je te dis quelque chose... 1619 01:17:00,716 --> 01:17:03,817 Je suis un fier artiste noir, Walter. 1620 01:17:03,818 --> 01:17:06,820 je ne serai pas bousculé à l'arrière de n'importe quel bus 1621 01:17:06,821 --> 01:17:10,350 par MTV ou n'importe qui. 1622 01:17:13,861 --> 01:17:18,424 Croyez-moi, John, j'ai essayé. 1623 01:17:18,866 --> 01:17:21,592 MICHAEL : Avec amour, Walter... 1624 01:17:22,034 --> 01:17:24,595 ... s'il vous plaît, essayez plus fort. 1625 01:17:30,240 --> 01:17:32,780 Sally, chérie, peux-tu m'avoir Bob Pittman 1626 01:17:32,781 --> 01:17:33,946 sur MTV en ce moment ? 1627 01:17:33,947 --> 01:17:36,542 Et dis à ce connard tout laisser tomber 1628 01:17:36,543 --> 01:17:39,512 et prends mon appel bon sang maintenant. 1629 01:17:39,513 --> 01:17:41,217 - Bien sûr. - Merci. 1630 01:17:41,218 --> 01:17:43,922 (la porte se ferme) 1631 01:17:54,066 --> 01:17:56,133 Alors Michel, Est-ce que tu apprécies New York ? 1632 01:17:56,134 --> 01:17:57,629 - Ouais. - Écoute, je peux te procurer des billets 1633 01:17:57,630 --> 01:18:02,238 à Marcel Marceau à Broadway, première rangée. 1634 01:18:02,239 --> 01:18:03,745 Tu sais quoi, mieux encore, deuxième rangée. 1635 01:18:03,746 --> 01:18:05,439 Tu ne veux pas être au premier rang pour eux. 1636 01:18:05,440 --> 01:18:07,045 Ces artistes français, ils ne sont pas si gros 1637 01:18:07,046 --> 01:18:08,640 sous la douche, tu vois ce que je veux dire ? 1638 01:18:08,641 --> 01:18:12,215 C'est comme Pépé Le Pew, mais sans trop parler. 1639 01:18:12,216 --> 01:18:13,381 Tu sais, j'ai un rot à venir 1640 01:18:13,382 --> 01:18:15,889 parce que je viens de prendre du Coca-Cola comme un connard. 1641 01:18:15,890 --> 01:18:17,451 Sortie! 1642 01:18:17,452 --> 01:18:20,156 (le téléphone sonne) 1643 01:18:20,763 --> 01:18:22,060 Bob. (expire) 1644 01:18:22,061 --> 01:18:24,865 Merci d'avoir répondu à mon appel. 1645 01:18:24,866 --> 01:18:27,196 Écoute... 1646 01:18:27,660 --> 01:18:30,805 ... j'ai besoin de toi pour diriger "Billie Jean" pour moi. 1647 01:18:30,806 --> 01:18:33,709 Je sais. Euh, je sais. 1648 01:18:33,710 --> 01:18:35,271 Mais voici le problème avec ça. 1649 01:18:35,272 --> 01:18:37,878 Je m'en fous. Je m'en fous. 1650 01:18:37,879 --> 01:18:39,473 Je m'en fous. 1651 01:18:39,474 --> 01:18:41,178 Alors, tu lances "Billie Jean" pour moi, 1652 01:18:41,179 --> 01:18:44,378 et vous l'exécutez tout le temps. 1653 01:18:44,820 --> 01:18:47,118 D'accord, Bob, permettez-moi de le dire autrement. 1654 01:18:47,119 --> 01:18:49,989 Si tu ne joues pas à "Billie Jean" dans les dix prochaines minutes, 1655 01:18:49,990 --> 01:18:55,192 Je vais retirer tous les artistes de CBS de ta programmation, d'accord ? 1656 01:18:55,193 --> 01:18:57,425 Bruce Springsteen, Truc bon marché, 1657 01:18:57,426 --> 01:19:00,032 Charlie Daniels, Billy Joel, 1658 01:19:00,033 --> 01:19:02,166 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1659 01:19:02,167 --> 01:19:05,136 Vous pouvez tous les mettre dans un sac en plastique, 1660 01:19:05,137 --> 01:19:07,171 couvrir le sac en plastique à Crisco, 1661 01:19:07,172 --> 01:19:10,372 puis pousse-les dans ton cul. 1662 01:19:10,373 --> 01:19:12,242 Ouais, ton trou du cul. 1663 01:19:12,243 --> 01:19:16,047 Nous ne sommes plus en activité. 1664 01:19:19,118 --> 01:19:21,020 (expire lourdement) 1665 01:19:21,021 --> 01:19:23,484 ("Billie Jean" joue) 1666 01:19:23,485 --> 01:19:25,926 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1667 01:19:25,927 --> 01:19:28,796 (le public applaudit) 1668 01:19:32,659 --> 01:19:34,363 JOURNALISTE : Le thriller de Michael Jackson 1669 01:19:34,364 --> 01:19:36,464 a vendu 25 millions de disques et compter. 1670 01:19:36,465 --> 01:19:39,071 JOURNALISTE 2 : Michael Jackson redéfinit 1671 01:19:39,072 --> 01:19:40,776 ce que cela signifie être une superstar. 1672 01:19:40,777 --> 01:19:42,404 JOURNALISTE 3 : Il est seul 1673 01:19:42,405 --> 01:19:43,812 revitalisé le secteur de la musique. 1674 01:19:43,813 --> 01:19:45,946 REPORTER 4 : À chaque tour de "Billie Jean" à la radio, 1675 01:19:45,947 --> 01:19:48,575 nous sommes témoins l'ascension d'un artiste... 1676 01:19:48,576 --> 01:19:50,181 JOURNALISTE 5 : Additionnez les chiffres - il en est un 1677 01:19:50,182 --> 01:19:51,919 du plus artistes populaires de tous les temps, 1678 01:19:51,920 --> 01:19:53,921 et ces jours-ci, ça veut dire qu'il est aussi 1679 01:19:53,922 --> 01:19:56,220 un empire financier dirigé par un seul homme. 1680 01:19:56,221 --> 01:20:01,060 ♪ Elle ressemblait plus à une beauté reine d'une scène de film ♪ 1681 01:20:01,061 --> 01:20:02,391 ♪ J'ai dit : "Ça ne me dérange pas ♪ 1682 01:20:02,392 --> 01:20:06,098 ♪ "Mais qu'est-ce que tu veux dire C'est moi qui suis ♪ 1683 01:20:06,099 --> 01:20:10,234 ♪ Qui dansera par terre en rond ?" ♪ 1684 01:20:10,235 --> 01:20:11,532 (le public applaudit) 1685 01:20:11,533 --> 01:20:14,502 ♪ Elle dit que c'est moi ♪ 1686 01:20:14,503 --> 01:20:19,143 ♪ Qui dansera sur le sol en rond ♪ 1687 01:20:21,345 --> 01:20:24,215 ♪ Elle m'a dit son nom c'était Billie Jean ♪ 1688 01:20:24,216 --> 01:20:25,777 ♪ Alors qu'elle a provoqué une scène ♪ 1689 01:20:25,778 --> 01:20:27,647 ♪ Alors chaque tête tourné les yeux ♪ 1690 01:20:27,648 --> 01:20:30,188 ♪ C'est un rêve d'être celui-là ♪ 1691 01:20:30,189 --> 01:20:35,654 ♪ Qui dansera sur le sol en rond ♪ 1692 01:20:36,162 --> 01:20:37,294 (applaudissement) 1693 01:20:37,295 --> 01:20:40,594 ♪ Les gens me l'ont toujours dit "Faites attention à ce que vous faites ♪ 1694 01:20:40,595 --> 01:20:42,563 - (le public chante) - ♪ "Et ne fais pas le tour ♪ 1695 01:20:42,564 --> 01:20:45,005 ♪ Casser coeurs de jeunes filles" ♪ 1696 01:20:45,006 --> 01:20:46,171 ♪ Hé-hé ♪ 1697 01:20:46,172 --> 01:20:47,667 ♪ Mais elle est venue et je me suis tenu juste à côté de moi ♪ 1698 01:20:47,668 --> 01:20:49,405 ♪ Juste l'odeur de doux parfum ♪ 1699 01:20:49,406 --> 01:20:53,442 ♪ C'est arrivé beaucoup trop tôt, elle m'a appelé dans sa chambre ♪ 1700 01:20:53,443 --> 01:20:55,015 ♪ Hey-ey-ey ♪ 1701 01:20:55,016 --> 01:20:58,282 ♪ Billie Jean n'est pas mon amant, whoo ♪ 1702 01:20:58,283 --> 01:21:04,255 ♪ C'est juste une fille qui prétend que c'est moi ♪ 1703 01:21:04,256 --> 01:21:07,720 ♪ Mais le gamin n'est pas mon fils ♪ 1704 01:21:07,721 --> 01:21:08,996 ♪ Non, non ♪ 1705 01:21:08,997 --> 01:21:11,361 ♪ Elle dit que c'est moi ♪ 1706 01:21:11,362 --> 01:21:12,296 ♪ Oh, bébé ♪ 1707 01:21:12,297 --> 01:21:15,662 ♪ Mais le gamin n'est pas mon fils ♪ 1708 01:21:15,663 --> 01:21:17,433 ♪ Non ♪ 1709 01:21:17,434 --> 01:21:20,369 ♪ Hé-hé-hé ♪ 1710 01:21:20,701 --> 01:21:22,910 ♪ Hé ! ♪ 1711 01:21:23,176 --> 01:21:24,374 ♪ Ouh ! ♪ 1712 01:21:24,375 --> 01:21:26,837 ♪ ♪ 1713 01:21:32,647 --> 01:21:36,748 - (applaudissant bruyamment) - (huh) 1714 01:21:42,096 --> 01:21:45,197 ♪ Elle dit que c'est moi ♪ 1715 01:21:45,198 --> 01:21:47,694 ♪ Mais le gamin n'est pas mon fils ♪ 1716 01:21:47,695 --> 01:21:50,532 FOULE (chantant): Michel ! Michel ! Michel ! 1717 01:21:50,533 --> 01:21:52,270 ♪ Elle dit que c'est moi ♪ 1718 01:21:52,271 --> 01:21:54,338 ♪ Tu sais ce que tu as fait ♪ 1719 01:21:54,339 --> 01:21:56,241 ♪ Elle dit que c'est mon fils ♪ 1720 01:21:56,242 --> 01:21:58,045 ♪ Je brise mon cœur, bébé ♪ 1721 01:21:58,046 --> 01:21:59,541 ♪ Elle dit que c'est moi ♪ 1722 01:21:59,542 --> 01:22:04,282 ♪ Ouais, ouais, Billie Jean est pas mon amant, euh ♪ 1723 01:22:04,283 --> 01:22:08,319 ♪ Ouais, Billie Jean ce n'est pas mon amant, euh ♪ 1724 01:22:08,320 --> 01:22:12,125 ♪ Ouais, Billie Jean n'est pas mon amant, euh ♪ 1725 01:22:12,126 --> 01:22:15,491 ♪ Ouais, Billie Jean n'est-ce pas mon amant ♪ 1726 01:22:15,492 --> 01:22:17,526 ♪ Ne m'appelle pas, Billie Jean ♪ 1727 01:22:17,527 --> 01:22:19,561 ♪ Billie Jean n'est pas mon amante ♪ 1728 01:22:19,562 --> 01:22:21,398 ♪ Elle est arrivée sur scène par hasard ♪ 1729 01:22:21,399 --> 01:22:24,368 ♪ Billie Jean n'est pas mon amant. ♪ 1730 01:22:24,369 --> 01:22:27,568 - (la musique s'estompe) - (acclamant, criant) 1731 01:22:30,771 --> 01:22:33,508 (les acclamations s'estompent) 1732 01:22:34,984 --> 01:22:38,579 - (bavardage indistinct) - (clic des obturateurs de la caméra) 1733 01:22:40,550 --> 01:22:43,716 HOMME : M. Gordy, M. Gordy, par ici. 1734 01:22:44,158 --> 01:22:45,026 Où est-il ? 1735 01:22:45,027 --> 01:22:46,962 Le voilà. Le voilà. Allez. 1736 01:22:46,963 --> 01:22:49,426 Vous plaisantez j'espère? C'était génial, Michael. 1737 01:22:49,427 --> 01:22:51,725 Oh, tu as secoué le monde avec cette performance. 1738 01:22:51,726 --> 01:22:52,627 Oh mon Dieu. 1739 01:22:52,628 --> 01:22:54,068 J'étais censé rester sur mes orteils plus longtemps. 1740 01:22:54,069 --> 01:22:55,564 SUZANNE : Michael, je suis si fier de toi. 1741 01:22:55,565 --> 01:22:56,796 Tout le monde en parle. 1742 01:22:56,797 --> 01:22:58,402 - (Katherine couine joyeusement) - (Joseph en riant) 1743 01:22:58,403 --> 01:23:00,008 JOSEPH : Vous voyez tous ça dehors ce soir ? 1744 01:23:00,009 --> 01:23:01,669 - Vous voyez ça ? - (Katherine parle indistinctement) 1745 01:23:01,670 --> 01:23:03,737 Oh, allez, vous avez tous fait votre truc ! 1746 01:23:03,738 --> 01:23:06,146 C'est mon fils. C'est mon fils. 1747 01:23:06,147 --> 01:23:09,578 Une machine à gagner de l’argent ordinaire. (rires) 1748 01:23:09,579 --> 01:23:12,020 - Hé, nous le ferons On se retrouve plus tard, Mike. - MICHAEL : Ouais. 1749 01:23:12,021 --> 01:23:15,682 - Ouais, au revoir, Mike. - C'est bon, Mère. 1750 01:23:17,323 --> 01:23:20,457 Je ne pouvais tout simplement pas lui donner une nuit, hein ? 1751 01:23:20,458 --> 01:23:22,030 (Tito se moque) 1752 01:23:22,031 --> 01:23:23,559 JOSEPH : Quoi ? 1753 01:23:23,560 --> 01:23:25,297 (rires doucement) 1754 01:23:25,298 --> 01:23:28,861 JOSEPH : Alors, maintenant laisse-moi comprendre, Don. 1755 01:23:28,862 --> 01:23:29,796 Dix, 11 ou 12 ? 1756 01:23:29,797 --> 01:23:31,369 Combien de victoires avez-vous ? Toi, euh... 1757 01:23:31,370 --> 01:23:35,967 C'est 13 du monde actuel champions que j'ai promus. 1758 01:23:35,968 --> 01:23:38,970 Nous avons 110 combattants dans notre écurie en ce moment. 1759 01:23:38,971 --> 01:23:41,049 Mais je vais je te dis ça, d'accord ? 1760 01:23:41,050 --> 01:23:44,778 La grande entreprise ça va être en plein essor ? 1761 01:23:44,779 --> 01:23:45,878 La classe légère. 1762 01:23:45,879 --> 01:23:49,123 Je vais emmener ces jeunes étoiles jusqu'au sommet. 1763 01:23:49,124 --> 01:23:50,586 - Oui, c'est vrai. (rires) - Ouais. 1764 01:23:50,587 --> 01:23:53,985 - La vie est belle, mon ami. - Oui c'est le cas. 1765 01:23:53,986 --> 01:23:55,261 - (tous deux rient) - Oui, ça l'est. 1766 01:23:55,262 --> 01:23:57,626 Ces Cubains, directement de Castro lui-même. 1767 01:23:57,627 --> 01:23:58,792 - D'accord. (renifle) - Oui. 1768 01:23:58,793 --> 01:24:01,993 - Oui, oui, oui, oui. - Oh oui. 1769 01:24:01,994 --> 01:24:03,170 Maintenant... 1770 01:24:03,171 --> 01:24:06,535 qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 1771 01:24:08,704 --> 01:24:11,739 Avez-vous pensé à obtenir dans le business de la musique ? 1772 01:24:11,740 --> 01:24:16,380 - Un truc de type crossover ? - Je ne te suis pas. 1773 01:24:16,481 --> 01:24:18,185 Eh bien, je suis sur le point de prendre 1774 01:24:18,186 --> 01:24:19,582 - mes garçons en tournée mondiale. - Hmm. 1775 01:24:19,583 --> 01:24:21,584 Tu sais, nous allons commencer avec l'Amérique du Nord. 1776 01:24:21,585 --> 01:24:23,520 - Vous savez, les stades seulement. - Hmm. 1777 01:24:23,521 --> 01:24:24,686 Vous savez, le plus gros. 1778 01:24:24,687 --> 01:24:27,524 Il est temps de montrer au monde que les Jacksons sont de retour. 1779 01:24:27,525 --> 01:24:29,559 - Justement. D'accord. - Et plus grand que jamais. 1780 01:24:29,560 --> 01:24:31,561 Vous les avez vu en soldes sur Thriller. 1781 01:24:31,562 --> 01:24:32,562 - Hein ? - Mm-hmm. 1782 01:24:32,563 --> 01:24:34,399 Les gens vont être escalader les murs. 1783 01:24:34,400 --> 01:24:37,104 (les deux rient) 1784 01:24:37,304 --> 01:24:40,140 Est-ce que Michael sera là ? 1785 01:24:41,572 --> 01:24:43,001 (le briquet se ferme) 1786 01:24:43,002 --> 01:24:45,036 Bien sûr, celui de Michael je serai là. 1787 01:24:45,037 --> 01:24:47,742 Hmm. C'est bon à entendre. 1788 01:24:47,743 --> 01:24:50,711 Maintenant, qu'est-ce que j'y gagne ? 1789 01:24:52,385 --> 01:24:53,748 Je t'ai surveillé, Don. 1790 01:24:53,749 --> 01:24:55,750 - Je te regarde comme un faucon. - Hmm. (rires) 1791 01:24:55,751 --> 01:24:58,291 J'aime la façon vous faites la promotion de vos combattants. 1792 01:24:58,292 --> 01:25:00,260 - Euh-huh. - Vous êtes le roi du marketing. 1793 01:25:00,261 --> 01:25:03,164 Tu sais, j'ai juste, euh, Je pense que toi et moi, 1794 01:25:03,165 --> 01:25:06,298 si nous nous réunissions, nous pourrions, euh... 1795 01:25:06,432 --> 01:25:08,631 ...nous pourrions former un bon partenariat. 1796 01:25:08,632 --> 01:25:09,830 Moi et toi ? 1797 01:25:09,831 --> 01:25:11,601 Je vais te faire une bonne affaire. 1798 01:25:11,602 --> 01:25:15,472 - J'aime les offres. - (se pose plus léger) 1799 01:25:20,908 --> 01:25:22,612 J'ai besoin... 1800 01:25:22,613 --> 01:25:24,844 ça pour mes garçons. 1801 01:25:24,978 --> 01:25:25,945 J'en ai besoin. 1802 01:25:25,946 --> 01:25:28,750 Tu sais, je-je pense ils méritent le-le... 1803 01:25:28,751 --> 01:25:30,048 Rolls-Royce des parrainages. 1804 01:25:30,049 --> 01:25:33,425 Je veux dire, le merchandising, marketing, tu m'entends ? 1805 01:25:33,426 --> 01:25:34,921 Je veux dire, ça doit être énorme. 1806 01:25:34,922 --> 01:25:38,627 Et seuls toi et moi pourrions le faire. 1807 01:25:38,728 --> 01:25:40,630 On l'appellera... 1808 01:25:40,631 --> 01:25:44,029 - la tournée de la Victoire. - Hmm. 1809 01:25:44,030 --> 01:25:46,031 (suce les dents) 1810 01:25:46,032 --> 01:25:47,571 (clic de langue) 1811 01:25:47,572 --> 01:25:49,870 J'ai peut-être quelque chose pour toi. 1812 01:25:49,871 --> 01:25:50,772 Pepsi. 1813 01:25:50,773 --> 01:25:52,939 Ils veulent obtenir de retour dans le jeu. 1814 01:25:52,940 --> 01:25:55,315 Michael pourrait être le visage de la marque, 1815 01:25:55,316 --> 01:25:57,075 faire quelques publicités. 1816 01:25:57,076 --> 01:25:59,319 - D'accord. - (rires) 1817 01:25:59,320 --> 01:26:01,914 - Je peux le voir. - Ouais. 1818 01:26:02,290 --> 01:26:04,621 Mais tu ne le serais pas je me fais des conneries, 1819 01:26:04,622 --> 01:26:06,425 Voudrais-tu, Joe ? 1820 01:26:06,426 --> 01:26:10,791 Parce que si tu je ne peux pas avoir Michael... 1821 01:26:13,697 --> 01:26:16,830 (musique dramatique diffusée à la télévision) 1822 01:26:19,670 --> 01:26:20,769 (Katherine rit) 1823 01:26:20,770 --> 01:26:24,640 Maintenant, ça... maintenant, c'est ma partie préférée. (rires) 1824 01:26:29,548 --> 01:26:31,945 je vais laisse-toi faire, Michael. 1825 01:26:31,946 --> 01:26:32,979 Vous ne pouvez pas encore y aller. 1826 01:26:32,980 --> 01:26:34,486 Non, Je vais me coucher. Je suis fatigué. 1827 01:26:34,487 --> 01:26:36,554 Tu dois rester jusqu'à la fin. C'est la meilleure partie. 1828 01:26:36,555 --> 01:26:39,194 Ta mère est fatiguée, bébé. 1829 01:26:39,195 --> 01:26:42,263 Faites-moi une faveur. Assurez-vous tu éteints les lumières ? 1830 01:26:42,264 --> 01:26:44,397 - Bonne nuit, Mère. - Bonne nuit. 1831 01:26:44,398 --> 01:26:47,157 (la musique continue à la télé) 1832 01:26:48,930 --> 01:26:50,304 (rires) 1833 01:26:50,305 --> 01:26:53,130 (fredonnant doucement) 1834 01:26:54,243 --> 01:26:56,507 (changer de clics) 1835 01:26:56,971 --> 01:26:58,840 (le bourdonnement continue) 1836 01:26:58,841 --> 01:27:01,842 (vocalisant doucement) 1837 01:27:12,987 --> 01:27:15,329 (la vocalisation continue) 1838 01:27:15,330 --> 01:27:17,121 (halètement) 1839 01:27:19,862 --> 01:27:22,600 Pourquoi es-tu ici ? 1840 01:27:22,601 --> 01:27:26,031 Quoi? Un père ne peut-il pas rendre visite à son fils ? 1841 01:27:27,166 --> 01:27:30,168 Disque le plus vendu de tous les temps, 1842 01:27:30,169 --> 01:27:32,907 d'un pauvre enfant de Gary. 1843 01:27:32,908 --> 01:27:35,414 Qui l'aurait pensé ? 1844 01:27:35,647 --> 01:27:38,253 Moi. Je pensais. 1845 01:27:38,254 --> 01:27:40,782 (rires) 1846 01:27:43,457 --> 01:27:45,655 Viens ici. 1847 01:27:45,756 --> 01:27:48,889 Joseph, je sais tu veux quelque chose. 1848 01:27:53,093 --> 01:27:55,226 Michel... 1849 01:27:55,227 --> 01:27:59,306 ... je vais avoir besoin de toi faire une tournée avec tes frères. 1850 01:27:59,407 --> 01:28:02,970 Maintenant, je te laisse faire cet album par vous-même. 1851 01:28:02,971 --> 01:28:06,236 je vais avoir besoin de toi faire ça pour moi. 1852 01:28:07,382 --> 01:28:09,481 Pour votre famille. 1853 01:28:09,582 --> 01:28:12,210 Je ne suis plus un enfant, Joseph. 1854 01:28:12,211 --> 01:28:13,145 (soupire lourdement) 1855 01:28:13,146 --> 01:28:14,751 - Et tu n'es pas mon manager. - On y va. 1856 01:28:14,752 --> 01:28:17,951 je dois commencer vivre ma propre vie. 1857 01:28:18,822 --> 01:28:21,119 Tout seul. 1858 01:28:21,297 --> 01:28:22,924 Comme tout le monde. 1859 01:28:22,925 --> 01:28:25,761 Tu n'es pas comme tout le monde. 1860 01:28:26,566 --> 01:28:28,193 Alors, tu essaies de me dire 1861 01:28:28,194 --> 01:28:31,635 tu veux être traité comme un adulte ? 1862 01:28:32,000 --> 01:28:32,901 D'accord. 1863 01:28:32,902 --> 01:28:37,477 Tu veux voyez à quoi ressemble le monde... 1864 01:28:37,478 --> 01:28:40,711 ...sans famille qui vous protège. 1865 01:28:40,712 --> 01:28:42,240 (les charnières grincent) 1866 01:28:42,241 --> 01:28:44,616 Sans une famille qui... 1867 01:28:44,617 --> 01:28:46,387 vous comprend. 1868 01:28:46,388 --> 01:28:49,621 Personne d'autre ne te comprendra en dehors de cet endroit. 1869 01:28:49,622 --> 01:28:52,987 Là tu seras avec tout l'argent du monde, 1870 01:28:52,988 --> 01:28:56,188 entouré de gens qui dira "oui" 1871 01:28:56,189 --> 01:28:59,157 à tout. 1872 01:29:00,094 --> 01:29:03,161 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1873 01:29:05,572 --> 01:29:08,342 Quel genre de sens cela a-t-il ? 1874 01:29:14,977 --> 01:29:17,451 Je vais... 1875 01:29:17,452 --> 01:29:18,650 appelle Don King 1876 01:29:18,651 --> 01:29:22,312 et dis-lui tu fais la tournée. 1877 01:29:23,051 --> 01:29:26,987 Je sais que tu ne veux pas pour laisser tomber votre famille. 1878 01:29:28,859 --> 01:29:31,860 (Michael respire profondément) 1879 01:29:34,601 --> 01:29:37,030 (la porte se ferme) 1880 01:29:37,637 --> 01:29:40,330 ♪ ♪ 1881 01:29:45,480 --> 01:29:47,546 (soupir) 1882 01:29:48,846 --> 01:29:50,242 (la foule applaudit bruyamment) 1883 01:29:50,243 --> 01:29:53,684 ("Billie Jean" joue) 1884 01:29:56,887 --> 01:29:59,218 ♪ Tu es un tout nouvelle génération ♪ 1885 01:29:59,219 --> 01:30:01,528 ♪ Tu aimes ce que tu fais ♪ 1886 01:30:01,529 --> 01:30:03,321 ♪ Mettez un Pepsi dans le mouvement ♪ 1887 01:30:03,322 --> 01:30:04,960 ♪ Ce choix dépend de vous, hé-hé ♪ 1888 01:30:04,961 --> 01:30:07,226 - RÉALISATEUR : Coupez ! Couper! Couper! Couper! - ♪ Tu es le Pepsi... ♪ 1889 01:30:07,227 --> 01:30:09,767 - (la musique s'arrête) -HOMME : On coupe, les gars. 1890 01:30:09,768 --> 01:30:14,134 Très bien, voici ce dont j'ai besoin. Je pense... 1891 01:30:14,135 --> 01:30:16,972 ... je vais déplacer la caméra pendant que tu es ici. 1892 01:30:16,973 --> 01:30:20,239 J'ai besoin de faire un gros plan de toi au sommet, 1893 01:30:20,240 --> 01:30:22,274 alors sens juste la caméra en descendant. 1894 01:30:22,275 --> 01:30:24,342 - D'accord. - D'accord, super. D'accord. 1895 01:30:24,343 --> 01:30:25,750 DIRECTEUR : D'accord, tout le monde. 1896 01:30:25,751 --> 01:30:26,718 (grognements) Et voilà. 1897 01:30:26,719 --> 01:30:29,622 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'on a, prends-en six ? 1898 01:30:29,623 --> 01:30:32,086 - (gémit doucement) - Six chanceux. Six chanceux. 1899 01:30:32,087 --> 01:30:33,428 On y va. De l'énergie, tout le monde ! 1900 01:30:33,429 --> 01:30:36,431 Vous aimez les Jackson. Vous aimez les Jackson. 1901 01:30:36,432 --> 01:30:38,290 Vous aimez Pepsi. Allons-y! 1902 01:30:38,291 --> 01:30:40,897 -FEMME : Un marqueur ! - (le marqueur s'enclenche) 1903 01:30:40,898 --> 01:30:42,195 - HOMME 2 : Marque B ! - (le marqueur s'enclenche) 1904 01:30:42,196 --> 01:30:43,933 - MAN 3 : marquage C. - (le public applaudit) 1905 01:30:43,934 --> 01:30:46,232 - (le marqueur s'enclenche) - RÉALisateur : Et la lecture. 1906 01:30:46,233 --> 01:30:50,301 ("Billie Jean" joue) 1907 01:30:52,404 --> 01:30:55,141 (un feu d'artifice explose) 1908 01:31:03,657 --> 01:31:05,559 - (la musique s'estompe) - (grésillant) 1909 01:31:05,560 --> 01:31:06,824 (applaudissements étouffés) 1910 01:31:06,825 --> 01:31:09,189 (gémissements déformés) 1911 01:31:09,190 --> 01:31:12,257 (gémissement déformé) 1912 01:31:12,600 --> 01:31:14,634 - (la musique reprend) - (en criant) 1913 01:31:14,635 --> 01:31:15,294 Coupez-le. 1914 01:31:15,295 --> 01:31:17,538 -HOMME : Éteignez-le ! - (Michael gémit) 1915 01:31:17,539 --> 01:31:18,605 (retour du microphone) 1916 01:31:18,606 --> 01:31:20,431 - (gémissant) - TITO : Michel ! 1917 01:31:20,432 --> 01:31:22,202 - (clamant, criant) - (gémissant) 1918 01:31:22,203 --> 01:31:23,808 - Que s'est-il passé ? - (gémissant) 1919 01:31:23,809 --> 01:31:25,711 - BILL : Reculez, sauvegarder, sauvegarder. - Bill, sors-le d'ici. 1920 01:31:25,712 --> 01:31:28,076 BILL : je suis là, je suis là, Je suis là, Michael. 1921 01:31:28,077 --> 01:31:30,012 - Lève-le, relève-le. - Je suis là, Joker. Je suis là. 1922 01:31:30,013 --> 01:31:32,311 Hé, tu vas ça va, d'accord ? Tout ira bien. 1923 01:31:32,312 --> 01:31:33,983 FACTURE : Allez, Mike. Dégagez un chemin ! 1924 01:31:33,984 --> 01:31:36,821 (les gens crient et clameur) 1925 01:31:36,822 --> 01:31:40,220 Hors de mon chemin ! Michel, j'arrive ! 1926 01:31:40,221 --> 01:31:42,057 - (gémit) - Reculez ! Écartez-vous de mon chemin ! 1927 01:31:42,058 --> 01:31:45,499 Dégagez un chemin ! Revenir! Revenir! 1928 01:31:45,666 --> 01:31:49,097 Dégagez un chemin ! Se déplacer! Bougez, s'il vous plaît ! 1929 01:31:49,098 --> 01:31:51,902 (cris et gémissements étouffés) 1930 01:31:51,903 --> 01:31:54,640 FACTURE : Excusez-moi! 1931 01:31:54,972 --> 01:31:56,808 (gémissant) 1932 01:31:56,809 --> 01:31:59,513 ♪ ♪ 1933 01:32:06,379 --> 01:32:08,446 (le téléphone sonne) 1934 01:32:08,447 --> 01:32:10,480 (Joseph expire) 1935 01:32:10,790 --> 01:32:13,857 (continue à taper du doigt) 1936 01:32:16,532 --> 01:32:19,698 (annonce P.A. indistincte) 1937 01:32:23,671 --> 01:32:26,463 Hé, Kate, allez. 1938 01:32:27,609 --> 01:32:28,774 Hé, j'ai besoin de te parler. 1939 01:32:28,775 --> 01:32:30,875 - Monsieur. - Je suis son père, Joseph Jackson. 1940 01:32:30,876 --> 01:32:32,239 C'est sa mère, Katherine. 1941 01:32:32,240 --> 01:32:35,176 - Salut. C'est bon de vous rencontrer. - Très heureux de vous rencontrer. 1942 01:32:35,177 --> 01:32:35,946 Merci. 1943 01:32:35,947 --> 01:32:37,717 Eh bien, votre fils est dans un état stable. 1944 01:32:37,718 --> 01:32:39,147 - D'accord. -DOCTEUR : Très bien ? 1945 01:32:39,148 --> 01:32:42,348 Et, euh, nous essayons d'amener son rythme cardiaque baisse, 1946 01:32:42,349 --> 01:32:45,086 mais il souffre beaucoup. 1947 01:32:45,385 --> 01:32:46,891 D'accord. Quand va-t-il récupérer ? 1948 01:32:46,892 --> 01:32:48,123 Il est trop tôt pour le dire. 1949 01:32:48,124 --> 01:32:49,993 ça va être une longue route, d'accord ? 1950 01:32:49,994 --> 01:32:55,096 Il a des brûlures au troisième degré et des lésions nerveuses importantes. 1951 01:32:55,428 --> 01:32:57,429 JOSEPH : D'accord. 1952 01:32:57,430 --> 01:33:01,400 Pensez-vous qu'il le sera un jour capable de jouer à nouveau ? 1953 01:33:01,401 --> 01:33:02,643 Jamais? 1954 01:33:02,644 --> 01:33:05,073 CATHERINE : Joseph. 1955 01:33:06,648 --> 01:33:10,948 Monsieur Jackson, votre fils a failli mourir. 1956 01:33:10,949 --> 01:33:11,916 Je sais que. 1957 01:33:11,917 --> 01:33:13,445 Eh bien, si ce feu avait attrapé ses vêtements, 1958 01:33:13,446 --> 01:33:17,284 ou brûlé au visage et les yeux, il ne serait pas là. 1959 01:33:17,285 --> 01:33:18,351 Je connais mon garçon. 1960 01:33:18,352 --> 01:33:20,826 Et la seule chose ça va le guérir 1961 01:33:20,827 --> 01:33:23,454 c'est en obtenant de retour sur cette scène. 1962 01:33:23,962 --> 01:33:25,193 C'est là qu'il habite. 1963 01:33:25,194 --> 01:33:26,898 - MÉDECIN : Je comprends cela, monsieur. -LA TOYA : Oh, mon Dieu. 1964 01:33:26,899 --> 01:33:28,669 - Mais ça va prendre du temps. - Est-ce que tu? D'accord. 1965 01:33:28,670 --> 01:33:30,528 MÉDECIN : Oui, je le fais. Mais, M. Jackson... 1966 01:33:30,529 --> 01:33:34,499 il va avoir besoin votre soutien pour y arriver. 1967 01:33:34,500 --> 01:33:36,808 Je suis désolé. 1968 01:33:38,570 --> 01:33:40,241 (expire) 1969 01:33:40,242 --> 01:33:42,045 FEMME (criant au loin) : Je prie pour toi, Michael ! 1970 01:33:42,046 --> 01:33:44,410 DOCTEUR : C'est peu probable qui repoussera. 1971 01:33:44,411 --> 01:33:47,853 Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale laser le tissu cicatriciel 1972 01:33:47,854 --> 01:33:51,252 et étirer une partie du cuir chevelu sur la brûlure. 1973 01:33:51,253 --> 01:33:55,058 D'accord? Nous insérerons un implant pour protéger le cuir chevelu. 1974 01:33:55,059 --> 01:33:57,192 Vais-je devoir porter une perruque ? 1975 01:33:57,193 --> 01:33:59,930 Eh bien, juste là, en haut. 1976 01:34:00,900 --> 01:34:04,034 Quel genre de perruque ? Genre, une perruque complète ? 1977 01:34:04,035 --> 01:34:05,002 Difficile à dire. 1978 01:34:05,003 --> 01:34:06,707 Il existe des prothèses des tissages de cheveux que nous pouvons essayer, 1979 01:34:06,708 --> 01:34:11,469 mais nous ne le saurons pas avant de voir comment se déroule l'opération la semaine prochaine. 1980 01:34:13,143 --> 01:34:16,276 (annonce P.A. indistincte) 1981 01:34:16,784 --> 01:34:18,950 (la foule crie indistinctement au loin) 1982 01:34:18,951 --> 01:34:19,984 Tu vas, euh... 1983 01:34:19,985 --> 01:34:22,987 tu devras rester sur le Demerol pendant un moment. 1984 01:34:22,988 --> 01:34:24,890 je ne veux pas prendre des médicaments. 1985 01:34:24,891 --> 01:34:27,189 Je dois être honnête, Monsieur Jackson, 1986 01:34:27,190 --> 01:34:28,795 tu vas en avoir besoin. 1987 01:34:28,796 --> 01:34:31,556 Nous devons remplacer l’implant périodiquement. 1988 01:34:31,557 --> 01:34:33,668 Les nerfs sont exposés là-haut. 1989 01:34:33,669 --> 01:34:36,527 Vous souffrirez beaucoup. 1990 01:34:37,805 --> 01:34:42,038 Je vais te laisser te reposer, mais je reviendrai plus tard. 1991 01:34:46,011 --> 01:34:49,079 FEMME : Nous resterons ici jusqu'à ce que tu ailles mieux, Michael ! 1992 01:34:49,080 --> 01:34:50,509 JOURNALISTE : Vous voyez le nombre de personnes 1993 01:34:50,510 --> 01:34:53,182 qui se sont déjà rassemblés en dehors de l'hôpital. 1994 01:34:53,183 --> 01:34:54,282 Si ce n'est pas un testament 1995 01:34:54,283 --> 01:34:56,350 au pouvoir des étoiles de Michael Jackson, 1996 01:34:56,351 --> 01:34:57,450 Je ne sais pas ce que c'est. 1997 01:34:57,451 --> 01:34:59,793 ... disent qu'ils ne reviendront pas jusqu'à ce que Jackson aille bien. 1998 01:34:59,794 --> 01:35:02,861 - (âne braillant à la télé) - (la porte s'ouvre) 1999 01:35:03,061 --> 01:35:04,490 D'accord. 2000 01:35:04,491 --> 01:35:06,162 Très bien, Joker. 2001 01:35:06,163 --> 01:35:07,361 J'ai tous vos favoris. 2002 01:35:07,362 --> 01:35:08,835 - Temple d'Or... - (Katherine rit) 2003 01:35:08,836 --> 01:35:10,364 - ils envoient leur amour. - Le Temple d'Or 2004 01:35:10,365 --> 01:35:11,871 - ton préféré, Michael. - J'ai du mexicain. 2005 01:35:11,872 --> 01:35:13,037 Chinois. Du poulet frit. 2006 01:35:13,038 --> 01:35:16,204 J'ai même eu ça les petits bonbons rouges que tu aimes. 2007 01:35:16,745 --> 01:35:18,009 Merci, Bill. 2008 01:35:18,010 --> 01:35:20,341 Vous pouvez simplement le laisser là. 2009 01:35:20,342 --> 01:35:22,507 Je n'ai pas faim. 2010 01:35:22,718 --> 01:35:25,378 Oh. D'accord. 2011 01:35:27,283 --> 01:35:28,888 Je vous laisse tous faire. 2012 01:35:28,889 --> 01:35:32,825 - D'accord. Merci, Bill. - Mm-hmm. 2013 01:35:40,428 --> 01:35:42,737 (la porte se ferme) 2014 01:35:42,738 --> 01:35:45,101 (bips du moniteur) 2015 01:35:59,480 --> 01:36:02,085 Je suis désolé, Michael. 2016 01:36:05,321 --> 01:36:08,224 J'aurais dû te protéger. 2017 01:36:08,225 --> 01:36:13,690 Mère, je ne veux pas discutez-en maintenant. 2018 01:36:14,066 --> 01:36:16,066 D'accord. 2019 01:36:16,398 --> 01:36:18,805 (bips du moniteur) 2020 01:36:21,238 --> 01:36:24,074 Personne ne peut arrêter Joseph. 2021 01:36:27,112 --> 01:36:29,112 Personne. 2022 01:36:35,956 --> 01:36:39,123 Tu le sais juste, peu importe ce qui arrive, 2023 01:36:39,124 --> 01:36:42,653 Je serai là pour toi... 2024 01:36:42,963 --> 01:36:45,359 ...toujours. 2025 01:36:46,934 --> 01:36:50,034 je devrais avoir repose-toi maintenant, Mère. 2026 01:37:01,509 --> 01:37:04,345 ♪ ♪ 2027 01:37:13,356 --> 01:37:16,093 Ce n'est pas ta faute. 2028 01:37:16,293 --> 01:37:19,096 ♪ ♪ 2029 01:37:26,732 --> 01:37:29,205 (expire) 2030 01:37:32,705 --> 01:37:36,047 (souffle tremblant) 2031 01:37:36,577 --> 01:37:41,217 FEMME (au loin) : Le monde a besoin de toi, Michael ! 2032 01:37:42,253 --> 01:37:44,649 (la cloche de l'ascenseur sonne) 2033 01:37:53,627 --> 01:37:56,430 ♪ ♪ 2034 01:38:15,088 --> 01:38:17,386 BRANCA : Comment te sens-tu ? 2035 01:38:17,387 --> 01:38:18,783 MICHAEL : Je vais bien. 2036 01:38:18,784 --> 01:38:22,556 Tu sais, Je souffre encore beaucoup. 2037 01:38:22,557 --> 01:38:25,031 Mais les médecins disent Je guéris, alors... 2038 01:38:25,032 --> 01:38:27,660 BRANCA : Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 2039 01:38:27,661 --> 01:38:30,135 Tous ces enfants ici... 2040 01:38:30,136 --> 01:38:31,202 ils ne guériront pas complètement 2041 01:38:31,203 --> 01:38:35,140 et il y a des brûlures partout sur leur corps. 2042 01:38:35,141 --> 01:38:37,637 Cela me brise le cœur. 2043 01:38:37,638 --> 01:38:40,078 C’est vraiment le cas. 2044 01:38:40,740 --> 01:38:43,873 Tu sais, ça m'a fait réfléchir... 2045 01:38:44,579 --> 01:38:46,987 Je dois faire plus pour eux. 2046 01:38:46,988 --> 01:38:49,187 Combien recevons-nous pour l'accident ? 2047 01:38:49,188 --> 01:38:51,684 Ça devrait être autour de sept chiffres. 2048 01:38:51,685 --> 01:38:55,963 J'ai besoin que chaque centime soit donné au centre des brûlés ici. 2049 01:38:55,964 --> 01:38:58,757 S'il te plaît, tu dois faire en sorte que cela se produise. 2050 01:38:58,758 --> 01:39:00,626 Ouais, bien sûr. 2051 01:39:00,936 --> 01:39:02,728 (Michael soupire) 2052 01:39:02,729 --> 01:39:06,104 Je commence vraiment à avoir sommeil. 2053 01:39:07,008 --> 01:39:09,437 Ces médicaments contre la douleur. 2054 01:39:11,573 --> 01:39:12,573 Tu te reposes un peu 2055 01:39:12,574 --> 01:39:15,443 et je viendrai je te vérifie demain. 2056 01:39:15,676 --> 01:39:17,874 D'accord. 2057 01:39:18,052 --> 01:39:20,482 - Tu as apporté ça ? - Oh, la souris. 2058 01:39:20,483 --> 01:39:24,452 - Ouais. Cela vient de moi. - (rires) 2059 01:39:24,652 --> 01:39:27,225 - J'adore ça. - Bien. 2060 01:39:27,226 --> 01:39:28,193 Merci Branca. 2061 01:39:28,194 --> 01:39:31,064 - Je te verrai demain. - À bientôt. 2062 01:39:31,065 --> 01:39:34,727 JOSEPH : Si ce garçon ne le fait pas partir en tournée... 2063 01:39:34,728 --> 01:39:37,070 ... tout ce que nous avons s'effondre. 2064 01:39:37,071 --> 01:39:40,931 Je parle d'offres, les commandites, notre réputation. 2065 01:39:40,932 --> 01:39:43,340 Tout. Tout est parti. 2066 01:39:43,341 --> 01:39:45,045 Tout ici. 2067 01:39:45,046 --> 01:39:48,345 Les garçons ne pourront pas pour tourner plus. 2068 01:39:48,346 --> 01:39:49,676 Pas sans Michael. 2069 01:39:49,677 --> 01:39:53,943 Votre fils vient de sortir des soins intensifs. 2070 01:39:55,089 --> 01:39:57,882 Michael n'a jamais voulu faire la tournée de la Victoire pour commencer. 2071 01:39:57,883 --> 01:40:02,996 Tu as tout planifié derrière son dos. 2072 01:40:05,726 --> 01:40:07,726 (soupir) 2073 01:40:12,436 --> 01:40:16,933 Quand vas-tu réaliser il est sur son propre chemin ? 2074 01:40:18,508 --> 01:40:22,378 Et parfois, tu as besoin pour s'écarter du chemin. 2075 01:40:24,283 --> 01:40:27,944 Sinon, tu vas le perdre. 2076 01:40:30,223 --> 01:40:32,290 Et les autres garçons ? 2077 01:40:32,291 --> 01:40:35,787 Ils trouveront leur propre chemin. 2078 01:40:49,968 --> 01:40:52,178 MICHAEL : Tu sais quelque chose, Bill ? 2079 01:40:52,179 --> 01:40:53,344 FACTURE : Qu'est-ce que c'est ? 2080 01:40:53,345 --> 01:40:55,577 MICHAEL : Dieu a été très bon avec moi. 2081 01:40:55,578 --> 01:40:58,381 C'est ce qu'il a fait. (rires) 2082 01:40:58,482 --> 01:41:00,054 Pas seulement l'accident. 2083 01:41:00,055 --> 01:41:04,189 Tu sais, je... j'ai failli mourir... 2084 01:41:04,521 --> 01:41:07,621 ... mais on m'a donné une seconde chance. 2085 01:41:07,920 --> 01:41:09,822 Ouais, eh bien... 2086 01:41:09,823 --> 01:41:12,428 Dieu t'a fait un cadeau, mon fils. 2087 01:41:12,991 --> 01:41:15,201 Une plateforme... 2088 01:41:15,202 --> 01:41:17,763 ...pour atteindre le monde entier. 2089 01:41:18,799 --> 01:41:21,239 Je ne peux pas l'ignorer. 2090 01:41:22,242 --> 01:41:24,935 Non. 2091 01:41:26,939 --> 01:41:29,215 Je dois faire briller ma lumière. 2092 01:41:29,216 --> 01:41:32,943 Répandez l’amour et la joie. 2093 01:41:33,649 --> 01:41:35,847 Pour guérir. 2094 01:41:40,161 --> 01:41:42,227 Ouais. 2095 01:41:43,956 --> 01:41:46,363 C'est mon destin. 2096 01:41:47,630 --> 01:41:48,960 Je le crois vraiment. 2097 01:41:48,961 --> 01:41:52,062 Eh bien, pourquoi ne nous concentrons-nous pas pour vous mettre en bonne santé d'abord, 2098 01:41:52,063 --> 01:41:54,273 alors nous pouvons faire tout cela choses que vous devez faire. 2099 01:41:54,274 --> 01:41:56,802 Je vais faire la tournée. 2100 01:41:57,068 --> 01:41:58,541 Es-tu sûr? 2101 01:41:58,542 --> 01:42:01,345 Pour ma famille. 2102 01:42:01,743 --> 01:42:04,942 Mais alors je suis prêt, Bill. 2103 01:42:07,815 --> 01:42:11,389 je vais le regarder droit dans les yeux. 2104 01:42:11,390 --> 01:42:14,292 C'est ma vie. 2105 01:42:16,329 --> 01:42:18,461 Mon chemin. 2106 01:42:22,335 --> 01:42:24,269 Le mien. 2107 01:42:25,899 --> 01:42:28,736 ♪ ♪ 2108 01:42:28,737 --> 01:42:31,639 (la foule applaudit) 2109 01:42:37,383 --> 01:42:40,846 ♪ ♪ 2110 01:42:44,390 --> 01:42:47,425 MICHAEL : D'accord, sortons là-bas et déchirez cette scène. 2111 01:42:47,426 --> 01:42:48,459 MARLON : Ouais. 2112 01:42:48,460 --> 01:42:50,120 MICHAEL : Donnez au public ce qu'ils méritent. 2113 01:42:50,121 --> 01:42:52,463 - TITO : Ouais. - Le meilleur spectacle de tous les temps. 2114 01:42:52,464 --> 01:42:55,498 JOSEPH : Je vous ai dit quoi penser. 2115 01:42:55,830 --> 01:42:56,962 Je vous aime les gars. 2116 01:42:56,963 --> 01:42:58,568 JOSEPH : Tu n'es pas comme tout le monde. 2117 01:42:58,569 --> 01:43:00,471 Tu penses que tu es meilleur que moi, mon garçon ? 2118 01:43:00,472 --> 01:43:01,769 TITO : Je t'aime aussi, Mike. 2119 01:43:01,770 --> 01:43:03,474 - Vraiment. - Je t'aime aussi, Mike. 2120 01:43:03,475 --> 01:43:05,773 JOSEPH : Personne d'autre ne vous comprendra 2121 01:43:05,774 --> 01:43:08,380 en dehors de cet endroit. 2122 01:43:08,381 --> 01:43:10,349 "Les Jacksons" à trois. Un... 2123 01:43:10,350 --> 01:43:12,186 deux, trois... 2124 01:43:12,187 --> 01:43:14,220 TOUS : Les Jackson ! 2125 01:43:14,585 --> 01:43:16,487 JOSEPH : Après avoir donné du repos à ces garçons, 2126 01:43:16,488 --> 01:43:18,423 Je prévois une tournée internationale. 2127 01:43:18,424 --> 01:43:19,754 JOURNALISTE : Avec Michael ? 2128 01:43:19,755 --> 01:43:22,724 Ouais, nous allons frapper toutes les grandes arènes 2129 01:43:22,725 --> 01:43:23,923 et les stades. 2130 01:43:23,924 --> 01:43:25,122 Ce n'est que le début 2131 01:43:25,123 --> 01:43:26,728 - de la tournée Victoire. - Vous ajoutez d'autres émissions ? 2132 01:43:26,729 --> 01:43:29,335 (rires) : Ouais, nous allons frapper tous les continents. 2133 01:43:29,336 --> 01:43:32,734 Mais avant tout, nous allons à Paris, Londres, Tokyo, 2134 01:43:32,735 --> 01:43:35,638 Afrique du Sud. Vous le nommez, nous y serons. 2135 01:43:35,639 --> 01:43:37,035 Ce sera le plus gros 2136 01:43:37,036 --> 01:43:38,377 quelqu'un l'a déjà vu. 2137 01:43:38,378 --> 01:43:41,512 MICHAEL : Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! 2138 01:43:41,513 --> 01:43:43,811 - ("Human Nature" en train de jouer) - Chut ! Chut ! Chut ! 2139 01:43:43,812 --> 01:43:45,813 - (applaudissement) - Chut ! Chut ! 2140 01:43:45,814 --> 01:43:50,014 Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! 2141 01:43:50,357 --> 01:43:52,853 ♪ Pourquoi ? ♪ 2142 01:43:52,854 --> 01:43:55,921 ♪ Tendre la main ♪ 2143 01:43:56,231 --> 01:43:58,122 ♪ À travers la nuit ♪ 2144 01:43:58,123 --> 01:44:02,796 ♪ La ville fait un clin d'œil un œil insomniaque ♪ 2145 01:44:03,997 --> 01:44:07,098 ♪ Écoute sa voix ♪ 2146 01:44:07,099 --> 01:44:10,541 ♪ Secoue ma fenêtre ♪ 2147 01:44:10,542 --> 01:44:15,138 ♪ Doux soupirs séduisants ♪ 2148 01:44:15,250 --> 01:44:17,745 ♪ Fais-moi sortir ♪ 2149 01:44:17,879 --> 01:44:20,320 ♪ Dans la nuit ♪ 2150 01:44:20,321 --> 01:44:23,719 ♪ Quatre murs ne le feront pas tiens-moi ce soir ♪ 2151 01:44:23,720 --> 01:44:25,753 Chut, chut ! 2152 01:44:25,887 --> 01:44:31,298 ♪ Si cette ville c'est juste une pomme ♪ 2153 01:44:31,299 --> 01:44:35,632 ♪ Alors laisse-moi prendre une bouchée ♪ 2154 01:44:35,633 --> 01:44:38,602 ♪ S'ils disent : "Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2155 01:44:38,603 --> 01:44:42,375 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2156 01:44:42,376 --> 01:44:44,201 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2157 01:44:44,202 --> 01:44:46,610 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2158 01:44:46,611 --> 01:44:49,745 ♪ S'ils disent : "Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2159 01:44:49,746 --> 01:44:53,045 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2160 01:44:53,046 --> 01:44:54,552 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2161 01:44:54,553 --> 01:44:58,357 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2162 01:44:58,755 --> 01:45:01,294 ♪ Tendre la main ♪ 2163 01:45:01,890 --> 01:45:03,429 ♪ Toucher un inconnu ♪ 2164 01:45:03,430 --> 01:45:06,498 ♪ Yeux électriques sont partout ♪ 2165 01:45:06,499 --> 01:45:09,368 Chut, chut ! 2166 01:45:09,502 --> 01:45:11,404 ♪ Tu vois cette fille ♪ 2167 01:45:11,405 --> 01:45:12,262 (en criant) 2168 01:45:12,263 --> 01:45:14,407 ♪ Elle sait que je regarde ♪ 2169 01:45:14,408 --> 01:45:18,543 ♪ Elle aime la façon dont je regarde ♪ 2170 01:45:18,544 --> 01:45:19,445 ♪ S'ils disent ♪ 2171 01:45:19,446 --> 01:45:21,744 - (le public chante) - ♪ "Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2172 01:45:21,745 --> 01:45:25,451 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2173 01:45:25,452 --> 01:45:27,145 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2174 01:45:27,146 --> 01:45:29,246 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2175 01:45:29,247 --> 01:45:32,689 ♪ S'ils disent : "Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2176 01:45:32,690 --> 01:45:36,220 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2177 01:45:36,221 --> 01:45:38,057 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2178 01:45:38,058 --> 01:45:40,400 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2179 01:45:40,401 --> 01:45:43,029 ♪ J'aime vivre de cette façon ♪ 2180 01:45:43,030 --> 01:45:46,438 ♪ J'aime aimer de cette façon ♪ 2181 01:45:48,805 --> 01:45:51,135 (haletant) 2182 01:45:52,006 --> 01:45:54,645 ♪ Comme ça ! ♪ 2183 01:45:54,646 --> 01:45:57,208 ♪ Oh, pourquoi ? ♪ 2184 01:45:57,209 --> 01:46:02,245 ♪ Comme ça ! Ah pourquoi ? ♪ 2185 01:46:03,523 --> 01:46:04,820 ♪ Tendre la main ♪ 2186 01:46:04,821 --> 01:46:09,527 - (la musique s'arrête) - (le public applaudit) 2187 01:46:14,468 --> 01:46:15,798 Chut ! Chut ! 2188 01:46:15,799 --> 01:46:17,701 - (huh) - Chut ! Chut ! 2189 01:46:17,702 --> 01:46:19,197 Chut ! Chut ! 2190 01:46:19,198 --> 01:46:21,199 ♪ Dans la nuit ♪ 2191 01:46:21,200 --> 01:46:23,871 (la musique reprend) 2192 01:46:27,173 --> 01:46:30,648 ♪ Je rêve de la rue ♪ 2193 01:46:30,649 --> 01:46:32,177 Tout le monde chante. 2194 01:46:32,178 --> 01:46:33,112 ♪ S'ils disent ♪ 2195 01:46:33,113 --> 01:46:35,015 PUBLIC : ♪ "Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2196 01:46:35,016 --> 01:46:38,282 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2197 01:46:38,283 --> 01:46:40,394 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2198 01:46:40,395 --> 01:46:42,352 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2199 01:46:42,353 --> 01:46:43,661 Tout le monde ! 2200 01:46:43,662 --> 01:46:45,223 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2201 01:46:45,224 --> 01:46:48,501 ♪ Dis-leur ça c'est la nature humaine ♪ 2202 01:46:48,502 --> 01:46:50,602 ♪ Pourquoi ? Pourquoi? ♪ 2203 01:46:50,603 --> 01:46:52,296 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2204 01:46:52,297 --> 01:46:56,674 ♪ S'ils disent, "Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2205 01:46:56,675 --> 01:47:00,139 ♪ Ooh, dis-leur ♪ 2206 01:47:00,140 --> 01:47:01,547 ♪ Pourquoi ♪ 2207 01:47:01,548 --> 01:47:03,648 ♪ Est-ce qu'il me fait comme ça ? ♪ 2208 01:47:03,649 --> 01:47:07,487 ♪ S'ils disent, "Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?" ♪ 2209 01:47:07,488 --> 01:47:10,589 ♪ Ooh, dis-leur ♪ 2210 01:47:10,590 --> 01:47:14,219 ♪ Hé ! Est-ce qu'il me fait de cette façon ? ♪ 2211 01:47:14,220 --> 01:47:17,156 ♪ J'aime vivre de cette façon ♪ 2212 01:47:17,157 --> 01:47:28,298 ♪ Comme ça ! Ah pourquoi ? ♪ 2213 01:47:28,773 --> 01:47:32,038 (vocalisant) 2214 01:47:32,975 --> 01:47:35,547 (remplissage de percussions) 2215 01:47:47,220 --> 01:47:49,660 (on applaudit) 2216 01:47:54,502 --> 01:47:56,733 (criement) 2217 01:47:59,001 --> 01:48:00,540 (la chanson se termine) 2218 01:48:00,541 --> 01:48:03,070 FEMME : Nous t'aimons, Michel ! 2219 01:48:03,071 --> 01:48:05,478 (applaudissement) 2220 01:48:08,241 --> 01:48:10,550 - (riant) - (crie, applaudit) 2221 01:48:10,551 --> 01:48:12,310 - Bon travail à tous. - Ouais! 2222 01:48:12,311 --> 01:48:15,346 - (bavardage excité) -HOMME : Tu as vu ça ? 2223 01:48:15,347 --> 01:48:17,084 Les avez-vous entendus ? 2224 01:48:17,085 --> 01:48:19,493 Mec, je me sens bien. Je me sens bien. 2225 01:48:19,494 --> 01:48:20,659 Comment te sens-tu ? 2226 01:48:20,660 --> 01:48:23,288 (le bavardage continue) 2227 01:48:23,289 --> 01:48:25,389 - JERMAINE : C'est vrai, Tito ? - TITO : Tu as raison. 2228 01:48:25,390 --> 01:48:27,094 - Il est temps, vous tous. -FEMME : Amusez-vous bien. 2229 01:48:27,095 --> 01:48:28,997 -JERMAINE : Allez, Jacksons. - TITO : Un de plus ! 2230 01:48:28,998 --> 01:48:31,164 - Vous entendez cette foule ? - C'est exact. -On y va. 2231 01:48:31,165 --> 01:48:33,606 ANNONCEUR : Comment te sens-tu, L.A. ? 2232 01:48:33,607 --> 01:48:35,135 (le public applaudit) 2233 01:48:35,136 --> 01:48:36,906 Comment ça va là-bas ? 2234 01:48:36,907 --> 01:48:37,940 (continue indistinctement) 2235 01:48:37,941 --> 01:48:39,612 ("Travailler jour et nuit" par The Jacksons jouant) 2236 01:48:39,613 --> 01:48:42,945 ANNONCEUR : Faisons un morceau de l'histoire, vous tous ! 2237 01:48:42,946 --> 01:48:45,947 (le public applaudit) 2238 01:48:49,755 --> 01:48:52,218 ♪ ♪ 2239 01:48:52,219 --> 01:48:56,353 (vocalisant) 2240 01:48:57,158 --> 01:49:02,227 (diffusion) 2241 01:49:03,901 --> 01:49:05,132 ♪ Ooh, ah ! ♪ 2242 01:49:05,133 --> 01:49:06,573 ♪ Ooh, mon chéri ♪ 2243 01:49:06,574 --> 01:49:10,940 ♪ Tu m'as fait travailler jour et nuit, ah, ah ♪ 2244 01:49:10,941 --> 01:49:11,776 ♪ Ah ♪ 2245 01:49:11,777 --> 01:49:13,679 ♪ Mais qu'est-ce que l'amour, ma fille ♪ 2246 01:49:13,680 --> 01:49:16,847 ♪ Si je suis toujours hors de vue ? ♪ 2247 01:49:16,848 --> 01:49:18,508 ♪ Waouh ! C'est pourquoi ♪ 2248 01:49:18,509 --> 01:49:21,588 ♪ Tu m'as fait travailler jour et nuit ♪ 2249 01:49:21,589 --> 01:49:24,019 ♪ Et je vais travailler ♪ 2250 01:49:24,020 --> 01:49:25,416 ♪ Du lever du soleil à minuit ♪ 2251 01:49:25,417 --> 01:49:27,924 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2252 01:49:27,925 --> 01:49:29,090 ♪ Attends ♪ 2253 01:49:29,091 --> 01:49:31,125 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2254 01:49:31,126 --> 01:49:32,489 ♪ Je suis fatigué ♪ 2255 01:49:32,490 --> 01:49:34,458 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2256 01:49:34,459 --> 01:49:35,734 ♪ Attends, maman ♪ 2257 01:49:35,735 --> 01:49:37,901 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2258 01:49:37,902 --> 01:49:39,936 ♪ Ooh, ah ! ♪ 2259 01:49:39,937 --> 01:49:42,399 (la musique continue) 2260 01:49:54,589 --> 01:49:57,019 Je voudrais dire merci 2261 01:49:57,020 --> 01:50:00,055 pour six nuits formidables ici au Dodger Stadium. 2262 01:50:00,056 --> 01:50:02,288 Je tiens également à remercier tout le groupe. 2263 01:50:02,289 --> 01:50:06,028 Ils ont été incroyables. Et surtout... 2264 01:50:06,029 --> 01:50:08,964 Je veux remercier mes frères... 2265 01:50:10,264 --> 01:50:12,034 ...et vous les fans. 2266 01:50:12,035 --> 01:50:15,235 (le public applaudit) 2267 01:50:15,236 --> 01:50:18,776 ♪ ♪ 2268 01:50:19,944 --> 01:50:21,845 (vocalise) 2269 01:50:24,245 --> 01:50:27,114 (cris qui se chevauchent) 2270 01:50:30,119 --> 01:50:32,582 Abaissez-le. Abaissez-le. 2271 01:50:32,583 --> 01:50:35,827 Baissez la musique. Apportez-le. 2272 01:50:35,828 --> 01:50:37,993 (la musique se calme) 2273 01:50:38,556 --> 01:50:40,457 Écoutez. 2274 01:50:41,196 --> 01:50:43,328 J'aimerais dire... 2275 01:50:44,067 --> 01:50:47,596 ...c'est notre dernier et dernière tournée. 2276 01:50:51,745 --> 01:50:54,648 C'est notre tournée d'adieu ! 2277 01:50:54,649 --> 01:50:59,081 PUBLIC (chantant) : Michel ! Michel ! Michel ! 2278 01:50:59,082 --> 01:51:00,544 MICHAEL : Vous avez tous été merveilleux. 2279 01:51:00,545 --> 01:51:01,787 Cela fait 20 longues années. 2280 01:51:01,788 --> 01:51:05,284 (chantant): Michel ! Michel ! Michel ! 2281 01:51:07,662 --> 01:51:10,191 Et nous vous aimons tous. 2282 01:51:10,192 --> 01:51:11,962 ♪ Waouh ! Et c'est pourquoi ♪ 2283 01:51:11,963 --> 01:51:14,701 ♪ Tu m'as fait travailler jour et nuit ♪ 2284 01:51:14,702 --> 01:51:16,901 ♪ Et je vais travailler ♪ 2285 01:51:16,902 --> 01:51:18,562 ♪ Du lever du soleil à minuit ♪ 2286 01:51:18,563 --> 01:51:21,499 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2287 01:51:21,500 --> 01:51:22,676 ♪ Attends ♪ 2288 01:51:22,677 --> 01:51:24,403 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2289 01:51:24,404 --> 01:51:25,679 ♪ Je suis tellement fatiguée ♪ 2290 01:51:25,680 --> 01:51:28,209 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2291 01:51:28,210 --> 01:51:29,441 ♪ Attends, maman ♪ 2292 01:51:29,442 --> 01:51:32,147 ♪ Tu m'as fait travailler, je travaille jour et nuit ♪ 2293 01:51:32,148 --> 01:51:33,643 ♪ Ooh, ah ! ♪ 2294 01:51:33,644 --> 01:51:35,886 ♪ ♪ 2295 01:51:50,804 --> 01:51:54,564 (le public applaudit) 2296 01:51:56,810 --> 01:51:58,668 Bonne nuit ! Je t'aime! 2297 01:51:58,669 --> 01:52:00,208 FRÈRES : Nous vous aimons ! 2298 01:52:00,209 --> 01:52:03,012 (la musique continue) 2299 01:52:12,023 --> 01:52:14,156 (on applaudit) 2300 01:52:14,157 --> 01:52:16,861 ♪ ♪ 2301 01:52:19,360 --> 01:52:21,867 JERMAINE : Nous t'aimons, Los Angeles ! 2302 01:52:21,868 --> 01:52:24,396 (le public applaudit) 2303 01:52:26,774 --> 01:52:29,105 TITO : Vous êtes magnifiques les gars ! 2304 01:52:29,106 --> 01:52:32,041 (le public applaudit) 2305 01:52:37,048 --> 01:52:39,049 ♪ ♪ 2306 01:52:39,050 --> 01:52:42,150 Bonne nuit, L.A. ! 2307 01:52:43,054 --> 01:52:44,889 Merci! 2308 01:52:45,320 --> 01:52:46,419 JOSEPH : Michel ! 2309 01:52:46,420 --> 01:52:48,322 Pourquoi diable as-tu dit ça ? Qu'as-tu dit ? 2310 01:52:48,323 --> 01:52:50,423 Vous avez dit que nous avions fini ? 2311 01:52:50,424 --> 01:52:53,964 Nous n'avons pas fini jusqu'à ce que je dise que nous avons terminé. 2312 01:52:55,561 --> 01:52:59,465 Michel ! Parlons-en ! 2313 01:52:59,466 --> 01:53:02,006 - Salut, Joe. - Je suis toujours ton père ! 2314 01:53:02,007 --> 01:53:03,634 C'est fini. 2315 01:53:03,635 --> 01:53:07,407 PUBLIC (chantant) : Michel ! Michel ! Michel ! 2316 01:53:07,408 --> 01:53:10,244 (le chant continue) 2317 01:53:11,082 --> 01:53:13,643 (une seule note est jouée) 2318 01:53:16,087 --> 01:53:17,417 (la note joue deux fois) 2319 01:53:17,418 --> 01:53:19,254 (le chant continue) 2320 01:53:19,255 --> 01:53:20,992 (le sol gronde) 2321 01:53:20,993 --> 01:53:23,323 (la note joue trois fois) 2322 01:53:23,930 --> 01:53:27,625 PUBLIC (chantant) : Michel ! Michel ! Michel ! 2323 01:53:27,626 --> 01:53:29,462 (la note joue deux fois) 2324 01:53:29,463 --> 01:53:32,597 (le chant continue) 2325 01:53:32,598 --> 01:53:34,532 (une seule note est jouée) 2326 01:53:35,469 --> 01:53:37,470 (des notes montantes jouent) 2327 01:53:37,471 --> 01:53:41,144 ("Mauvais" par Michael Jackson jouant) 2328 01:53:41,145 --> 01:53:44,883 (le public applaudit) 2329 01:53:46,051 --> 01:53:47,677 (soupir) 2330 01:53:51,386 --> 01:53:53,519 (applaudissements et cris) 2331 01:53:53,520 --> 01:53:55,719 (en criant) 2332 01:53:55,720 --> 01:53:58,688 - Michel ! - (en criant) 2333 01:54:12,913 --> 01:54:14,540 ♪ ♪ 2334 01:54:14,541 --> 01:54:16,641 ♪ Tes fesses sont à moi ♪ 2335 01:54:16,642 --> 01:54:18,280 ♪ Je vais te le dire, ah ♪ 2336 01:54:18,281 --> 01:54:23,021 ♪ Montre juste ton visage en plein jour, ah ♪ 2337 01:54:23,022 --> 01:54:26,959 ♪ je te le dis sur ce que je ressens, ah ♪ 2338 01:54:26,960 --> 01:54:28,895 ♪ Ça va te faire mal à l'esprit ♪ 2339 01:54:28,896 --> 01:54:31,095 ♪ Ne tire pas pour tuer ♪ 2340 01:54:31,096 --> 01:54:33,691 ♪ Shamone, shamone ♪ 2341 01:54:33,692 --> 01:54:35,132 ♪ Pose-le-moi, ah ♪ 2342 01:54:35,133 --> 01:54:37,331 ♪ Très bien ♪ 2343 01:54:38,433 --> 01:54:43,569 ♪ Je te le donne à trois, ah ♪ 2344 01:54:43,570 --> 01:54:47,243 ♪ Pour montrer tes affaires ou laisse faire, ah ♪ 2345 01:54:47,244 --> 01:54:49,410 ♪ Je te le dis ♪ 2346 01:54:49,411 --> 01:54:51,577 ♪ Surveille ce que tu dis, ah ♪ 2347 01:54:51,578 --> 01:54:54,415 - ♪ Je connais ton jeu ♪ - (criant) 2348 01:54:54,416 --> 01:54:55,889 ♪ Qu'est-ce que tu fais, ah ♪ 2349 01:54:55,890 --> 01:54:57,990 ♪ Eh bien, disent-ils le ciel est la limite ♪ 2350 01:54:57,991 --> 01:55:00,124 ♪ Et pour moi c'est vraiment vrai, ah ♪ 2351 01:55:00,125 --> 01:55:01,620 ♪ Mais mon ami, tu n'as rien vu ♪ 2352 01:55:01,621 --> 01:55:05,360 ♪ Attends juste que j'aie fini parce que je suis mauvais ♪ 2353 01:55:05,361 --> 01:55:06,724 ♪ Je vais mal, shamone ♪ 2354 01:55:06,725 --> 01:55:08,396 - ♪ Mauvais, mauvais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2355 01:55:08,397 --> 01:55:09,727 ♪ Ouais, tu sais que je suis mauvais ♪ 2356 01:55:09,728 --> 01:55:11,465 - ♪ Je vais mal ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2357 01:55:11,466 --> 01:55:13,368 - ♪ Tu le sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2358 01:55:13,369 --> 01:55:15,634 - ♪ Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2359 01:55:15,635 --> 01:55:17,405 - ♪ Shamone, tu sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2360 01:55:17,406 --> 01:55:19,176 ♪ Et le monde entier je dois répondre maintenant ♪ 2361 01:55:19,177 --> 01:55:21,607 ♪ Juste pour te le répéter une fois de plus qui est mauvais ? ♪ 2362 01:55:21,608 --> 01:55:24,147 (la musique continue) 2363 01:55:28,989 --> 01:55:30,924 ♪ Le mot est sorti ♪ 2364 01:55:30,925 --> 01:55:32,959 ♪ Tu fais mal ♪ 2365 01:55:32,960 --> 01:55:37,491 ♪ Je vais t'enfermer avant trop longtemps ♪ 2366 01:55:37,492 --> 01:55:42,562 ♪ Tes yeux menteurs je vais te le dire, ah ♪ 2367 01:55:42,563 --> 01:55:43,728 ♪ Alors écoute ♪ 2368 01:55:43,729 --> 01:55:46,236 ♪ Ne te bats pas, ah ♪ 2369 01:55:46,237 --> 01:55:48,271 ♪ Ton discours est bon marché ♪ 2370 01:55:48,272 --> 01:55:49,767 ♪ Tu n'es pas un homme, ah ♪ 2371 01:55:49,768 --> 01:55:54,409 ♪ Tu jettes des pierres pour cacher tes mains ♪ 2372 01:55:54,410 --> 01:55:56,048 ♪ Eh bien, disent-ils le ciel est la limite ♪ 2373 01:55:56,049 --> 01:55:58,380 ♪ Et pour moi c'est vraiment vrai, ah ♪ 2374 01:55:58,381 --> 01:56:00,349 ♪ Mais mon ami, tu n'as rien vu ♪ 2375 01:56:00,350 --> 01:56:03,583 ♪ Attends juste que j'aie fini parce que je suis mauvais ♪ 2376 01:56:03,584 --> 01:56:04,958 ♪ Je vais mal, shamone ♪ 2377 01:56:04,959 --> 01:56:06,619 - ♪ Mauvais, mauvais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2378 01:56:06,620 --> 01:56:07,961 ♪ Ouais, tu sais que je suis mauvais ♪ 2379 01:56:07,962 --> 01:56:09,688 - ♪ Je vais mal ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2380 01:56:09,689 --> 01:56:11,591 - ♪ Tu le sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2381 01:56:11,592 --> 01:56:13,824 - ♪ Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2382 01:56:13,825 --> 01:56:15,727 - ♪ Tu le sais, tu sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2383 01:56:15,728 --> 01:56:17,465 ♪ Et le monde entier je dois répondre maintenant ♪ 2384 01:56:17,466 --> 01:56:20,072 ♪ Juste pour te le répéter une fois de plus qui est mauvais ? ♪ 2385 01:56:20,073 --> 01:56:22,700 (la musique continue) 2386 01:56:27,443 --> 01:56:29,641 ♪ Aïe ! ♪ 2387 01:56:36,188 --> 01:56:38,155 ♪ Waouh ! ♪ 2388 01:56:43,690 --> 01:56:46,362 ♪ Nous pouvons changer le monde de demain ♪ 2389 01:56:46,363 --> 01:56:47,759 ♪ Cela pourrait sois un meilleur endroit ♪ 2390 01:56:47,760 --> 01:56:50,168 ♪ Si tu n'aimes pas ce que je dis ♪ 2391 01:56:50,169 --> 01:56:52,599 ♪ Alors, n'est-ce pas me gifler ? ♪ 2392 01:56:52,600 --> 01:56:53,732 ♪ Parce que je suis mauvais ♪ 2393 01:56:53,733 --> 01:56:55,107 ♪ Je vais mal, shamone ♪ 2394 01:56:55,108 --> 01:56:56,735 - ♪ Mauvais, mauvais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2395 01:56:56,736 --> 01:56:58,110 ♪ Ouais, tu sais que je suis mauvais ♪ 2396 01:56:58,111 --> 01:56:59,837 - ♪ Je vais mal ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2397 01:56:59,838 --> 01:57:01,542 - ♪ Tu le sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2398 01:57:01,543 --> 01:57:02,873 ♪ Ouais, tu sais que je suis mauvais ♪ 2399 01:57:02,874 --> 01:57:04,743 - ♪ Je vais mal ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2400 01:57:04,744 --> 01:57:06,646 - ♪ Tu le sais, tu sais ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2401 01:57:06,647 --> 01:57:08,384 ♪ Et le monde entier je dois répondre maintenant ♪ 2402 01:57:08,385 --> 01:57:09,583 ♪ Juste pour te le répéter ♪ 2403 01:57:09,584 --> 01:57:10,947 ♪ Ouais, tu sais que je suis mauvais ♪ 2404 01:57:10,948 --> 01:57:12,751 - ♪ Je vais mal ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2405 01:57:12,752 --> 01:57:14,423 - ♪ Shamone ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2406 01:57:14,424 --> 01:57:15,787 ♪ Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais ♪ 2407 01:57:15,788 --> 01:57:17,261 ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2408 01:57:17,262 --> 01:57:19,197 - ♪ Tu sais, tu sais ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2409 01:57:19,198 --> 01:57:21,265 - ♪ Tu sais, allez ♪ - ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2410 01:57:21,266 --> 01:57:23,630 ♪ Et le monde entier je dois répondre maintenant ♪ 2411 01:57:23,631 --> 01:57:24,961 ♪ Juste pour te le répéter ♪ 2412 01:57:24,962 --> 01:57:28,140 - ♪ Tu sais que je suis mauvais ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2413 01:57:28,141 --> 01:57:30,439 ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2414 01:57:30,440 --> 01:57:32,177 ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2415 01:57:32,178 --> 01:57:33,706 ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2416 01:57:33,707 --> 01:57:36,511 - ♪ Tu sais, tu sais ♪ - ♪ Mauvais, mauvais ♪ 2417 01:57:36,512 --> 01:57:37,743 ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪ 2418 01:57:37,744 --> 01:57:39,976 ♪ Et le monde entier je dois répondre maintenant ♪ 2419 01:57:39,977 --> 01:57:40,845 ♪ Ah ! ♪ 2420 01:57:40,846 --> 01:57:42,550 ♪ Juste pour te le répéter ♪ 2421 01:57:42,551 --> 01:57:43,683 ♪ Qui est mauvais ? ♪ 2422 01:57:43,684 --> 01:57:46,686 - (la chanson se termine) - (le public applaudit bruyamment) 2423 01:57:46,687 --> 01:57:49,622 (respirant fortement) 2424 01:57:52,099 --> 01:57:53,957 - MICHAEL : Très bien. - (claquement des baguettes) 2425 01:57:53,958 --> 01:57:57,927 ("Je veux que tu reviennes/ABC Medley" par The Jacksons jouant) 2426 01:58:02,868 --> 01:58:03,967 ♪ Ah ! ♪ 2427 01:58:03,968 --> 01:58:04,902 ♪ Waouh ! ♪ 2428 01:58:04,903 --> 01:58:07,003 ♪ Quand je t'avais pour moi seul ♪ 2429 01:58:07,004 --> 01:58:08,609 ♪ Je ne voulais pas de toi ♪ 2430 01:58:08,610 --> 01:58:11,612 ♪ Ces jolis visages t'a toujours fait ♪ 2431 01:58:11,613 --> 01:58:13,218 ♪ Démarquez-vous dans la foule ♪ 2432 01:58:13,219 --> 01:58:15,715 ♪ Mais quelqu'un t'a choisi du groupe ♪ 2433 01:58:15,716 --> 01:58:17,618 ♪ Un seul coup d'œil suffisait ♪ 2434 01:58:17,619 --> 01:58:20,225 ♪ Maintenant c'est beaucoup trop tard pour moi ♪ 2435 01:58:20,226 --> 01:58:22,194 ♪ Pour y jeter un deuxième regard ♪ 2436 01:58:22,195 --> 01:58:25,362 ♪ Oh, bébé, donne-moi une chance de plus ♪ 2437 01:58:25,363 --> 01:58:26,660 ♪ Pour te montrer que je t'aime ♪ 2438 01:58:26,661 --> 01:58:29,894 ♪ Ne veux-tu pas me laisser s'il te plaît ♪ 2439 01:58:29,895 --> 01:58:31,269 ♪ De retour dans ton cœur ? ♪ 2440 01:58:31,270 --> 01:58:34,239 ♪ Oh, chérie, J'étais aveugle pour te laisser partir ♪ 2441 01:58:34,240 --> 01:58:35,471 ♪ Pour te laisser partir, bébé ♪ 2442 01:58:35,472 --> 01:58:38,507 ♪ Mais maintenant, depuis que je te vois ♪ 2443 01:58:38,508 --> 01:58:39,805 ♪ Je veux que tu reviennes ♪ 2444 01:58:39,806 --> 01:58:41,708 - ♪ Oui, je le fais maintenant ♪ - ♪ Je veux que tu reviennes ♪ 2445 01:58:41,709 --> 01:58:43,512 - ♪ Ooh, ooh, bébé ♪ - ♪ A, B, C ♪ 2446 01:58:43,513 --> 01:58:45,184 Tout le monde applaudit ! Allez! Waouh ! 2447 01:58:45,185 --> 01:58:47,219 ♪ Un, deux, trois ♪ 2448 01:58:47,220 --> 01:58:49,012 ♪ Do-re-mi, A, B, C ♪ 2449 01:58:49,013 --> 01:58:51,586 ♪ C'est aussi simple que l'amour peut être. ♪ 2450 01:58:51,587 --> 01:58:55,292 ("Je serai là" par The Jacksons jouant) 2451 01:59:03,995 --> 01:59:09,703 ♪ Toi et moi devons conclure un pacte ♪ 2452 01:59:09,704 --> 01:59:16,643 ♪ Nous devons ramener le salut ♪ 2453 01:59:16,843 --> 01:59:20,219 ♪ Là où est l'amour ♪ 2454 01:59:20,220 --> 01:59:27,588 - ♪ Je serai là ♪ - ♪ Je serai là ♪ 2455 01:59:27,689 --> 01:59:34,024 ♪ Je vais tendre la main ma main pour toi ♪ 2456 01:59:34,025 --> 01:59:39,634 ♪ J'aurai la foi dans tout ce que tu fais ♪ 2457 01:59:39,635 --> 01:59:43,836 - ♪ Appelle juste mon nom ♪ - ♪ Appelle juste mon nom ♪ 2458 01:59:43,837 --> 01:59:48,412 - ♪ Et je serai là ♪ - ♪ Je serai là ♪ 2459 01:59:48,413 --> 01:59:52,515 ♪ Tu ne sais pas, bébé, ouais, ouais ♪ 2460 01:59:52,516 --> 01:59:56,783 ♪ Je serai là ♪ 2461 01:59:56,784 --> 01:59:58,422 Tout le monde chante ! 2462 01:59:58,423 --> 02:00:03,492 ♪ Je serai là ♪ 2463 02:00:04,154 --> 02:00:06,463 ♪ Appelle juste mon nom ♪ 2464 02:00:06,464 --> 02:00:11,369 - ♪ Je serai là ♪ - ♪ Je serai là ♪ 2465 02:00:11,370 --> 02:00:15,735 ♪ Il suffit de regarder par-dessus tes épaules, chérie ♪ 2466 02:00:16,067 --> 02:00:18,002 ♪ Je serai là ♪ 2467 02:00:18,003 --> 02:00:22,072 - ♪ Tout le monde chante, ouais ♪ - ♪ Oh, chante-le, bébé ♪ 2468 02:00:22,073 --> 02:00:26,647 ♪ Je serai là ♪ 2469 02:00:27,914 --> 02:00:32,522 ♪ Appelle juste mon nom ♪ 2470 02:00:32,523 --> 02:00:40,265 ♪ Et je vais... ♪ 2471 02:00:42,368 --> 02:00:44,094 ♪ Soyez là. ♪ 2472 02:00:44,095 --> 02:00:47,602 ("Cet endroit hôtel" par The Jacksons jouant) 2473 02:00:48,033 --> 02:00:49,407 ♪ Aïe ! ♪ 2474 02:00:49,408 --> 02:00:52,970 (vocalisant) 2475 02:00:57,779 --> 02:00:59,076 ♪ Vivre dans le péché ♪ 2476 02:00:59,077 --> 02:01:03,487 ♪ Il y a dix ans ce jour-là, mon cœur avait envie ♪ 2477 02:01:03,488 --> 02:01:07,216 ♪ J'ai promis que je le ferais je ne reviendrai jamais ♪ 2478 02:01:07,217 --> 02:01:12,925 ♪ Là où mon bébé m'a brisé le cœur et m'a laissé désirer ♪ 2479 02:01:12,926 --> 02:01:14,223 ♪ Hé ! ♪ 2480 02:01:14,224 --> 02:01:17,468 ♪ Alors que nous entrions dans la pièce, il y avait des visages ♪ 2481 02:01:17,469 --> 02:01:20,504 ♪ Regarder, regarder, me déchire ♪ 2482 02:01:20,505 --> 02:01:21,769 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2483 02:01:21,770 --> 02:01:23,342 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo ♪ 2484 02:01:23,343 --> 02:01:25,806 ♪ Quelqu'un a dit : "Bienvenue dans ton destin" ♪ 2485 02:01:25,807 --> 02:01:27,236 ♪ Puis ils ont souri avec les yeux ♪ 2486 02:01:27,237 --> 02:01:29,139 ♪ Ça avait l'air comme s'ils me connaissaient ♪ 2487 02:01:29,140 --> 02:01:31,042 - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ - ♪ Ça me fait peur ♪ 2488 02:01:31,043 --> 02:01:32,450 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2489 02:01:32,451 --> 02:01:34,848 ♪ Nous avons monté les escaliers je cache toujours la tristesse ♪ 2490 02:01:34,849 --> 02:01:36,850 ♪ Il y avait deux filles assis dans ma chambre ♪ 2491 02:01:36,851 --> 02:01:39,358 ♪ Elle s'est approchée de mon visage, a dit : "C'est ici l'endroit" ♪ 2492 02:01:39,359 --> 02:01:41,756 ♪ Tu as dit : "Je te rencontre ici à midi" ♪ 2493 02:01:41,757 --> 02:01:45,694 ♪ Ici Heartbreak Hôtel ♪ 2494 02:01:45,695 --> 02:01:46,728 Tout le monde ! 2495 02:01:46,729 --> 02:01:49,995 ♪ Hôtel Heartbreak ♪ 2496 02:01:49,996 --> 02:01:54,098 ♪ Bienvenue à l'Hôtel Heartbreak ♪ 2497 02:01:54,099 --> 02:01:59,675 ♪ Cet endroit est Hôtel du chagrin ♪ 2498 02:01:59,676 --> 02:02:00,907 ♪ L'espoir est mort ♪ 2499 02:02:00,908 --> 02:02:05,714 ♪ Elle pensait que j'avais trompé pour un autre amant ♪ 2500 02:02:05,715 --> 02:02:09,388 ♪ Je tourne le dos pour voir que je suis infiltré ♪ 2501 02:02:09,389 --> 02:02:15,152 ♪ Maintenant, je ne peux pas convaincre cette fille il n'y en a pas d'autre ♪ 2502 02:02:15,153 --> 02:02:16,890 ♪ Hé ! ♪ 2503 02:02:16,891 --> 02:02:19,332 ♪ Quelqu'un est méchant faire mal à mon âme ♪ 2504 02:02:19,333 --> 02:02:20,630 ♪ Chaque sourire est une épreuve ♪ 2505 02:02:20,631 --> 02:02:23,028 ♪ Pensé pour séduire pour me faire du mal ♪ 2506 02:02:23,029 --> 02:02:24,260 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2507 02:02:24,261 --> 02:02:25,767 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2508 02:02:25,768 --> 02:02:27,901 ♪ Alors l'homme la porte à côté l'avait dit ♪ 2509 02:02:27,902 --> 02:02:30,871 ♪ "Elle était ici en larmes depuis 15 ans" ♪ 2510 02:02:30,872 --> 02:02:33,742 ♪ Ça me fait peur ♪ 2511 02:02:33,743 --> 02:02:34,611 ♪ Waouh ! ♪ 2512 02:02:34,612 --> 02:02:37,141 ♪ Nous sommes venus à cet endroit, où habitent les vicieux ♪ 2513 02:02:37,142 --> 02:02:39,352 ♪ J'ai découvert que les méchantes femmes dirige cet étrange hôtel ♪ 2514 02:02:39,353 --> 02:02:41,816 ♪ Il y avait Sefra et Sue, toutes les filles que j'ai connues ♪ 2515 02:02:41,817 --> 02:02:43,389 ♪ Et mon bébé a dit : "L'amour est fini" ♪ 2516 02:02:43,390 --> 02:02:47,954 - ♪ Euh ! ♪ - ♪ Ici Heartbreak Hôtel ♪ 2517 02:02:47,955 --> 02:02:49,186 Tout le monde ! 2518 02:02:49,187 --> 02:02:52,728 ♪ Hôtel Heartbreak ♪ 2519 02:02:52,729 --> 02:02:56,633 ♪ Tellement maléfique, Heartbreak Hotel ♪ 2520 02:02:56,634 --> 02:03:00,329 ♪ Cet endroit est Hôtel du chagrin ♪ 2521 02:03:00,330 --> 02:03:05,169 - ♪ Quelqu'un m'a poignardé le cœur ♪ - ♪ Hôtel Heartbreak ♪ 2522 02:03:05,170 --> 02:03:06,511 ♪ Ici Heartbreak Hôtel ♪ 2523 02:03:06,512 --> 02:03:09,272 - ♪ Hôtel Heartbreak ♪ - ♪ Waouh ! ♪ 2524 02:03:09,273 --> 02:03:14,387 - ♪ Il y a dix ans aujourd'hui ♪ - ♪ Hôtel Heartbreak ♪ 2525 02:03:14,388 --> 02:03:15,685 ♪ Ici Heartbreak Hôtel ♪ 2526 02:03:15,686 --> 02:03:20,315 - ♪ Hôtel Heartbreak ♪ - ♪ Waouh ! ♪ 2527 02:03:25,960 --> 02:03:30,028 (vocalisant) 2528 02:03:35,200 --> 02:03:37,872 ♪ Tu sais que je l'étais, Je me demandais ♪ 2529 02:03:37,873 --> 02:03:39,445 ♪ Tu sais, si ♪ 2530 02:03:39,446 --> 02:03:40,611 ♪ Si tu pouvais continuer ♪ 2531 02:03:40,612 --> 02:03:43,647 ♪ Parce que la force a beaucoup de pouvoir ♪ 2532 02:03:43,648 --> 02:03:46,683 ♪ Et ça, ça me fait j'ai l'impression ♪ 2533 02:03:46,684 --> 02:03:49,719 ♪ Ça me donne l'impression ♪ 2534 02:03:49,720 --> 02:03:50,522 ♪ Ouh ! ♪ 2535 02:03:50,523 --> 02:03:53,656 ("Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que "Vous en avez assez" en train de jouer) 2536 02:03:57,959 --> 02:04:00,158 ♪ Oh, bébé ♪ 2537 02:04:00,159 --> 02:04:05,228 ♪ Continuez avec la force ♪ 2538 02:04:06,572 --> 02:04:10,102 ♪ Coup de cœur ♪ 2539 02:04:10,103 --> 02:04:14,072 ♪ Mépris de l'ennemi ♪ 2540 02:04:14,404 --> 02:04:17,945 ♪ Éternel ♪ 2541 02:04:17,946 --> 02:04:22,312 ♪ L'amour brille dans mes yeux, ooh ♪ 2542 02:04:22,313 --> 02:04:25,953 ♪ Alors laisse l'amour ♪ 2543 02:04:25,954 --> 02:04:29,495 ♪ Faites-nous traverser les heures ♪ 2544 02:04:29,496 --> 02:04:32,256 ♪ Je ne me plaindrai pas ♪ 2545 02:04:32,257 --> 02:04:33,191 ♪ Ouh ! ♪ 2546 02:04:33,192 --> 02:04:37,602 ♪ Parce que ton amour est très bien, très bien, ooh ♪ 2547 02:04:37,603 --> 02:04:40,363 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2548 02:04:40,364 --> 02:04:41,903 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2549 02:04:41,904 --> 02:04:44,543 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2550 02:04:44,544 --> 02:04:46,039 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2551 02:04:46,040 --> 02:04:48,547 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2552 02:04:48,548 --> 02:04:50,043 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2553 02:04:50,044 --> 02:04:52,551 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2554 02:04:52,552 --> 02:04:55,784 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2555 02:05:09,965 --> 02:05:11,965 ♪ Ouh ! ♪ 2556 02:05:18,204 --> 02:05:20,403 ♪ Oh, bébé ♪ 2557 02:05:20,404 --> 02:05:25,440 ♪ Continuez avec la force ♪ 2558 02:05:27,015 --> 02:05:30,556 ♪ Coup de cœur ♪ 2559 02:05:30,557 --> 02:05:34,482 ♪ Mépris de l'ennemi ♪ 2560 02:05:34,792 --> 02:05:38,289 ♪ Éternel ♪ 2561 02:05:38,290 --> 02:05:42,997 ♪ L'amour brille dans mes yeux, ooh ♪ 2562 02:05:42,998 --> 02:05:46,297 ♪ Alors laisse l'amour ♪ 2563 02:05:46,298 --> 02:05:49,839 ♪ Faites-nous traverser les heures ♪ 2564 02:05:49,840 --> 02:05:52,842 ♪ Je ne me plaindrai pas ♪ 2565 02:05:52,843 --> 02:05:53,777 ♪ Ouh ! ♪ 2566 02:05:53,778 --> 02:05:58,243 ♪ Parce que ton amour est très bien, très bien, ooh ♪ 2567 02:05:58,244 --> 02:06:00,718 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2568 02:06:00,719 --> 02:06:02,280 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2569 02:06:02,281 --> 02:06:04,887 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2570 02:06:04,888 --> 02:06:06,416 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2571 02:06:06,417 --> 02:06:08,891 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2572 02:06:08,892 --> 02:06:10,420 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2573 02:06:10,421 --> 02:06:12,928 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2574 02:06:12,929 --> 02:06:15,425 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2575 02:06:15,426 --> 02:06:18,494 ♪ Charmant ♪ 2576 02:06:18,495 --> 02:06:21,970 ♪ C'est le sentiment maintenant ♪ 2577 02:06:21,971 --> 02:06:25,237 ♪ Je ne me plaindrai pas ♪ 2578 02:06:25,238 --> 02:06:26,172 ♪ Ouh ! ♪ 2579 02:06:26,173 --> 02:06:30,044 ♪ La force est le pouvoir de l'amour ♪ 2580 02:06:30,045 --> 02:06:32,783 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2581 02:06:32,784 --> 02:06:34,279 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2582 02:06:34,280 --> 02:06:36,952 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2583 02:06:36,953 --> 02:06:38,448 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2584 02:06:38,449 --> 02:06:41,154 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2585 02:06:41,155 --> 02:06:42,419 ♪ Ne fais pas ça, bébé ♪ 2586 02:06:42,420 --> 02:06:44,894 ♪ Continuez avec la force, ne t'arrête pas ♪ 2587 02:06:44,895 --> 02:06:46,929 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2588 02:06:46,930 --> 02:06:48,733 ♪ Continue, chérie ♪ 2589 02:06:48,734 --> 02:06:51,230 ♪ Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu en aies assez ♪ 2590 02:06:51,231 --> 02:06:52,561 ♪ Continue ♪ 2591 02:06:52,562 --> 02:06:55,673 (diffusion) 2592 02:07:08,512 --> 02:07:10,919 (la musique s'estompe)