1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,138 --> 00:01:39,642 Michael! Michael! 4 00:02:20,808 --> 00:02:22,601 Bądź ostrożny. - Dajmy to. 5 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Michał. 6 00:02:30,943 --> 00:02:32,194 Z powrotem w kolejce. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,536 No dalej. Zaczniemy od początku. 8 00:02:42,913 --> 00:02:47,251 I tym razem zrobili to dobrze. -Raz, dwa, trzy, cztery. 9 00:02:53,424 --> 00:02:54,550 Przestań. 10 00:02:55,342 --> 00:02:59,471 Oddychajcie razem. Musisz czuć. słyszysz? 11 00:03:00,389 --> 00:03:04,018 Zacznij od początku. -Raz, dwa, trzy, cztery. 12 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 Michael, spójrz na mnie. 13 00:03:16,655 --> 00:03:17,907 Michael, jestem tutaj. 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,378 Michael, spójrz na mnie. 15 00:03:48,228 --> 00:03:52,024 Myślę, że to dobrze. W porządku. Wykonałeś dobrą robotę. 16 00:03:52,650 --> 00:03:54,276 Poczujesz się lepiej kiedy ci się to uda. 17 00:04:22,680 --> 00:04:28,852 Zjedz to. Przestań. Mikey, dlaczego grasz? z jedzeniem? Przestań bawić się obiadem. 18 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Wiesz, że on nigdy nie je. - Zamknij się, LaToya. 19 00:04:31,730 --> 00:04:34,358 Zamknij się. -Nie rozmawiałem z tobą. 20 00:04:36,819 --> 00:04:40,406 Słuchaj, zrobiłem minę. - Rozumiem, kochanie. - Prawdziwe dzieło sztuki. 21 00:04:41,115 --> 00:04:42,449 OK, słuchajcie, chłopaki. 22 00:04:44,785 --> 00:04:51,750 Wiem, że byś mnie nie zawiódł. Myślę, że jesteś gotowy. 23 00:04:53,168 --> 00:04:58,257 Zorganizowałem więc kilka koncertów. Zacznijmy jutro w Illinois. Dwa przedstawienia każdego wieczoru. 24 00:04:59,216 --> 00:05:02,636 poczekaj Józefie nie muszą tak ciężko pracować. 25 00:05:03,220 --> 00:05:07,391 Czy one działają? Nie mają pojęcia o pracy. -Rozumiem. Ale mają szkołę. 26 00:05:07,474 --> 00:05:13,564 Pozwól, że ci coś powiem. W tym jesteś albo zwycięzcą, albo przegranym w życiu. 27 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 słyszysz? Biedne czarne dzieci jesteś z Gary w stanie Indiana. 28 00:05:19,737 --> 00:05:23,699 Nic nie dostaniesz na talerzu. O wszystko trzeba walczyć. 29 00:05:24,700 --> 00:05:29,621 Czy chcesz pracować w hucie stali aż do śmierci, tak jak ja? - Nie, proszę pana. - Na pewno nie chcę. 30 00:05:33,834 --> 00:05:35,002 Chyba, że ​​masz zamiar uciekać. 31 00:05:36,628 --> 00:05:37,880 Bardziej niż ktokolwiek inny. 32 00:05:39,757 --> 00:05:40,674 To jest twoje życie. 33 00:05:44,344 --> 00:05:49,725 Chcesz o niego walczyć? - Tak. - Głośniej. Chcesz o niego walczyć? - Tak, proszę pana. 34 00:05:51,769 --> 00:05:55,230 Wyciągnij ramiona, jakbyś chciał dotknął ściany, ale niezupełnie. 35 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 Prawda, tak? Rozciągnij ramiona. chodźmy. Ale nie dotykaj jej. 36 00:05:59,943 --> 00:06:02,112 W porządku. Dobry. Tak. 37 00:06:02,196 --> 00:06:07,576 Trzymaj ręce w górze. Teraz spójrz na ścianę. 38 00:06:08,827 --> 00:06:12,539 Zamknij oczy. Razem wyciągniemy ręce. 39 00:06:14,041 --> 00:06:14,958 Jak jeden. 40 00:06:17,377 --> 00:06:18,420 Jak rodzina. 41 00:06:20,172 --> 00:06:26,220 Nigdy więcej Jackie, Tito, Jermaine’a i Marlona 42 00:06:26,970 --> 00:06:27,888 i Michał. 43 00:06:31,100 --> 00:06:32,101 Od teraz 44 00:06:35,312 --> 00:06:36,855 jesteś jacksonem 5 45 00:07:28,157 --> 00:07:31,535 Dobrze, Mike. To było dobre. 46 00:07:36,165 --> 00:07:39,918 Tito, byłeś niesamowity. -Cześć chłopaki. - To było szalone. 47 00:07:40,002 --> 00:07:45,007 Hej, mamo. -Umyj ręce i załóż piżamę. Jest późno. -Podstawka. 48 00:07:45,090 --> 00:07:48,510 Nie, nie. Przygotuj instrumenty muzyczne. chodźmy. 49 00:07:49,303 --> 00:07:52,556 Rano mają szkołę. -Nie ma czasu na sen i słodkie sny. 50 00:07:52,639 --> 00:07:55,809 Musimy ćwiczyć, żeby zrobić to dobrze. Chodź, przygotuj je. 51 00:07:55,893 --> 00:07:59,396 Dlaczego? Jesteśmy zmęczeni i było dobrze. -Mikey, dobrze. 52 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Czy jesteś zmęczony? I myślisz, że byłeś dobry? 53 00:08:02,733 --> 00:08:06,695 Prawda, Michaelu? - Tak, Józefie. Było nam dobrze. 54 00:08:07,988 --> 00:08:09,031 Michael, chodź tutaj. 55 00:08:11,366 --> 00:08:15,662 Patrzysz na mnie, jakbym do ciebie nie mówił? Poba. Przyjdź tu, kiedy zadzwonię. 56 00:08:19,958 --> 00:08:23,503 Co? Moja opinia tu się nie liczy, poba? 57 00:08:27,674 --> 00:08:29,635 Józefie, przestań. -Będziesz mi posłuszny, suko. 58 00:08:38,435 --> 00:08:40,687 Będziemy ćwiczyć, aż będzie dobrze. 59 00:08:42,356 --> 00:08:44,691 Jesteś zwycięzcą w tym życiu… 60 00:08:46,151 --> 00:08:50,239 Albo przegrany. - Zgadza się. Będziesz płakać? Po prostu płacz. 61 00:08:51,198 --> 00:08:54,159 Chodźcie, grubasy. Przygotować. 62 00:09:10,342 --> 00:09:11,760 Michael, tu mama. 63 00:09:26,024 --> 00:09:29,903 Stary wróg okrążyli się nawzajem. 64 00:09:30,445 --> 00:09:31,488 Nie rozmawiali. 65 00:09:32,030 --> 00:09:36,743 Kapitana Kljuka spotkał swój koniec w paszczy starego wroga krokodyl. 66 00:09:37,744 --> 00:09:40,414 I kraina Nija wreszcie była wolna. 67 00:09:49,631 --> 00:09:53,844 Pięć, sześć… Pięć, sześć, siedem, osiem. 68 00:10:00,851 --> 00:10:03,228 Michael, jestem tutaj. Michał, jestem. 69 00:10:30,505 --> 00:10:32,257 Czarnoksiężnik z krainy Oz 70 00:10:50,901 --> 00:10:52,027 Spróbuj, Marlonie. 71 00:10:55,739 --> 00:10:57,783 Podkreślone. Tak. Ręce do góry. 72 00:11:00,243 --> 00:11:01,745 To publiczność. Tutaj. 73 00:11:54,089 --> 00:11:55,006 Tak. 74 00:12:34,171 --> 00:12:37,716 Dziękuję bardzo. Zrobimy sobie krótką przerwę, 75 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 więc chciałbym cię przedstawić kilku przystojnych młodych chłopaków. 76 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 Drogie Panie, nie traćcie serca. 77 00:12:43,805 --> 00:12:48,310 panie i panowie, klaszczmy w jacksona 5. 78 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Cześć chłopaki. - Cześć. 79 00:12:55,317 --> 00:12:57,986 Jest uroczy. -No chodź, chodź. chodźmy. 80 00:13:46,785 --> 00:13:50,288 Czy podobają ci się moi chłopcy? -Jesteś ich menadżerem? 81 00:13:52,165 --> 00:13:56,711 Józefa Jacksona. – Zuzanna de Passe. Z Motown. 82 00:13:58,421 --> 00:13:59,798 Motown. 83 00:14:08,723 --> 00:14:10,600 To talent dany od Boga. 84 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Absolutne słuchanie. -Absolutny słuch? 85 00:14:17,148 --> 00:14:18,400 Jeszcze tam nie jesteśmy. 86 00:14:22,320 --> 00:14:24,155 Co on mógł zrobić z tym głosem. 87 00:14:36,710 --> 00:14:38,545 Skontaktuję się, panie. Jacksona. 88 00:15:08,908 --> 00:15:11,786 Chłopaki, uważajcie. Przyjechał pan Gordy. - Suzanne. 89 00:15:11,870 --> 00:15:14,706 Miło cię widzieć. Czy uczysz się naszych piosenek? 90 00:15:14,789 --> 00:15:16,875 Cały czas ćwiczymy. - Zacznijmy od Michaela. 91 00:15:31,139 --> 00:15:35,769 Michael, za dużo się ruszasz. -OK, chodźmy. 92 00:15:57,040 --> 00:16:01,252 Michael, znowu to robisz. Podejdź o krok bliżej mikrofonu. 93 00:16:01,878 --> 00:16:05,340 Zgadza się, tak. A nogi muszą być nieruchome. Czy Pan rozumie? 94 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 Daj mi takie samo wprowadzenie. 95 00:16:10,637 --> 00:16:11,554 chodźmy. 96 00:16:39,040 --> 00:16:40,875 Powiem mu. -NIE. On już rozumie. 97 00:16:40,959 --> 00:16:42,085 Tylko pięć minut. 98 00:16:42,168 --> 00:16:47,298 Joseph, martw się o chłopców dotrzymał harmonogramu. To jest nasze pole. 99 00:17:02,397 --> 00:17:03,523 Co powiedziałem? 100 00:17:58,953 --> 00:18:03,124 Powiem ci coś, synu. Zajmuję się tym od dłuższego czasu. 101 00:18:04,417 --> 00:18:10,048 Nigdy nie słyszałem takiego głosu to jest twoje. Zaśpiewałeś tę piosenkę lepiej niż Smokey. 102 00:18:11,090 --> 00:18:12,133 Naprawdę? 103 00:18:14,093 --> 00:18:19,307 Jesteś wyjątkowy. Masz coś do powiedzenia. A to rzadkie, Michael. 104 00:18:20,892 --> 00:18:25,897 To jest potencjometr. Spróbuj. Podnieś. Suwak ten porusza się w górę i w dół 105 00:18:25,980 --> 00:18:27,899 i wyreguluj głośność. 106 00:18:28,358 --> 00:18:32,320 Zwiększ lub wycisz swój głos. 107 00:18:32,403 --> 00:18:33,822 Prawidłowy? - Tak. 108 00:18:33,905 --> 00:18:35,615 Te pokrętła służą do korekcji dźwięku. 109 00:18:36,366 --> 00:18:38,743 Co to jest EQ? - Wyrównanie. 110 00:18:39,369 --> 00:18:43,498 Podczas nagrywania dzielimy wszystko na kanały… -Przepraszam. Muszę iść, Michael. 111 00:18:44,290 --> 00:18:47,043 Pan Gordy jest bardzo zajęty. Zabrałeś mu wystarczająco dużo czasu. 112 00:18:50,797 --> 00:18:56,261 Iść. Pokażę ci innym razem. Prawidłowy? - Jasne, panie. Gordy. Dziękuję. 113 00:19:06,938 --> 00:19:11,693 Michał. Możesz mnie zapytać o wszystko. Kiedy tylko chcesz. 114 00:19:46,477 --> 00:19:49,355 Dobry. ile masz lat - Dziesięć. 115 00:19:49,439 --> 00:19:51,107 Nie. Nie dziesięć, osiem. 116 00:19:56,362 --> 00:19:59,908 W tym biznesie możesz wymyślić wszystko, zwłaszcza w twoim wieku. 117 00:20:06,998 --> 00:20:07,832 Cofnąć się. 118 00:20:25,767 --> 00:20:27,185 Michał, ile masz lat? 119 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Osiem, proszę pana. 120 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Czytałem o Serengeti. 121 00:21:14,524 --> 00:21:21,114 O różnych typach lwów, tygrysy, małpy, żyrafy. 122 00:21:22,323 --> 00:21:26,995 Któregoś dnia będziemy mieli więcej przyjaciół dla gry. Czy to nie byłoby zabawne? 123 00:21:27,912 --> 00:21:29,706 Spójrz na to zdjęcie. Czy podoba Ci się to? 124 00:21:32,875 --> 00:21:34,961 Przyjdź, Józef cię woła. 125 00:21:37,046 --> 00:21:41,092 I tym razem wsadź szczura do klatki. Ona jest obrzydliwa. 126 00:21:43,761 --> 00:21:44,637 Pospiesz się. 127 00:21:47,724 --> 00:21:50,810 To jest Bill Bray, nowy szef twojej ochrony. 128 00:21:51,227 --> 00:21:54,522 Będzie tu dużo. Upewnij się, że jesteś mu posłuszny. 129 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Cieszę się, panie Bray. 130 00:21:58,693 --> 00:22:01,863 Ja też, młody człowieku. Po prostu powiedz mi, Billu. 131 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Jasne, Billu. -Dobry. 132 00:22:08,161 --> 00:22:09,620 Chroń go za wszelką cenę. 133 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Michael, spóźniłeś się na najlepsze. 134 00:22:39,692 --> 00:22:44,363 Lamy mają trzy żołądki, więc mogą trawią jedzenie, ponieważ jedzą tylko warzywa. 135 00:22:44,447 --> 00:22:49,285 I są bardzo mądrzy, bardzo inteligentni. A co najlepsze, nigdy nie gryzą. 136 00:22:50,078 --> 00:22:51,621 Mówiłeś to o szczurach. 137 00:22:51,704 --> 00:22:55,458 Naprawdę. Nie gryzą. Po prostu plują, gdy są zirytowani. 138 00:22:56,292 --> 00:22:59,796 Chcesz, żebym przyprowadził do mojego domu zirytowane, plujące zwierzę. 139 00:23:00,254 --> 00:23:02,799 Mieszkają na zewnątrz. Chodź, proszę. Powiedz tak. 140 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 Zaopiekuję się nią. -NIE. 141 00:23:04,342 --> 00:23:10,264 Nie ma mowy, Michaelu. Matka ma wystarczająco dużo zmartwień. Nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka. 142 00:23:10,348 --> 00:23:13,059 To nie są moje zwierzęta moi przyjaciele są. 143 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Cóż… 144 00:23:21,984 --> 00:23:23,736 Naprawdę rozumiem. 145 00:23:24,320 --> 00:23:28,241 Nie chciałbyś poznać prawdziwych przyjaciół? Dziecko w twoim wieku? 146 00:23:29,784 --> 00:23:31,160 Tego właśnie chcę dla ciebie. 147 00:23:33,454 --> 00:23:36,749 Czasami. Ale nie jestem jak inne dzieci. 148 00:23:37,458 --> 00:23:43,631 Nie jestem dla nich prawdziwy po prostu się gapią i chcą mi zrobić zdjęcie. 149 00:23:52,140 --> 00:23:53,391 Spójrz na mnie, Michaelu. 150 00:23:55,852 --> 00:23:57,895 Gdy tylko się urodziłeś, Wiedziałem, że jesteś inny. 151 00:23:59,689 --> 00:24:03,484 Wiedziałem że różnisz się od swoich braci i to jest w porządku. 152 00:24:04,402 --> 00:24:06,863 Masz wyjątkowy blask. 153 00:24:08,156 --> 00:24:10,032 Wiesz, co mówi Jehowa. 154 00:24:10,324 --> 00:24:14,245 Mówi: „Niech Twoje światło świeci nad światem”. 155 00:24:15,538 --> 00:24:17,415 Niech Twój blask zabłyśnie. 156 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Czy Pan rozumie? 157 00:24:22,545 --> 00:24:23,504 Tak. 158 00:24:24,338 --> 00:24:26,799 Nie pozwól, żeby ktokolwiek kiedykolwiek ci to odebrał. 159 00:24:28,634 --> 00:24:30,094 Nawet do siebie. 160 00:24:33,347 --> 00:24:34,223 Chodź tutaj. 161 00:24:40,479 --> 00:24:45,276 Poniżej znajduje się jedna z naszych ulubionych piosenek. Czy jesteś gotowy? 162 00:25:26,984 --> 00:25:28,027 Michał. 163 00:26:47,773 --> 00:26:51,152 otrząśnij się z przeszłości objąć wolność. 164 00:26:52,361 --> 00:26:54,155 To jest twój album, bracie. 165 00:26:58,367 --> 00:26:59,410 Tego właśnie chcą ludzie. 166 00:27:01,203 --> 00:27:02,788 Czysty eskapizm, Quincy. 167 00:27:02,872 --> 00:27:04,040 To prawda. - Tak. 168 00:27:05,833 --> 00:27:06,876 Tak. 169 00:27:08,753 --> 00:27:12,465 No dobrze, ale jak powiesz ojcu? o twoim solowym albumie? 170 00:27:16,302 --> 00:27:19,722 Aby oddzielić się od rodziny. Nie spodoba mu się to. 171 00:27:23,392 --> 00:27:24,769 Nie jestem już dzieckiem, Q. 172 00:27:27,396 --> 00:27:32,651 Spojrzę mu prosto w oczy i powiedz mu to w twarz. 173 00:27:39,200 --> 00:27:44,163 Musisz powiedzieć ojcu że solowy album to Twój pomysł. 174 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 Prawidłowy. 175 00:27:54,757 --> 00:27:55,633 Prawidłowy. 176 00:27:56,759 --> 00:27:59,428 Napiję się. -Michael. 177 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Jesteśmy podekscytowani faktem, że nagrywasz solowy album. 178 00:28:02,848 --> 00:28:06,936 Szczerze mówiąc, właśnie dlatego Epic podpisał kontrakt ze wszystkimi ty. Nie obrażaj swojej rodziny, 179 00:28:08,104 --> 00:28:11,023 ale właśnie na to liczyliśmy. - Piękny. 180 00:28:11,524 --> 00:28:15,820 Będzie lepiej, jeśli powiesz. - Możemy pomóc w jakikolwiek sposób. 181 00:28:16,695 --> 00:28:23,202 Opowiedz mi o albumie. - Ta płyta jest dla mnie bardzo ważna. 182 00:28:23,285 --> 00:28:27,832 Potrzebuję wolności, aby pisać muzykę i teksty, które przychodzą mi na myśl. 183 00:28:28,791 --> 00:28:33,671 Aby wyrazić siebie twórczo. Chcę nowego brzmienia, nowego mnie. 184 00:28:34,463 --> 00:28:38,592 Quincy Jones jest producentem. Rod Temperton pracuje nad piosenkami. 185 00:28:40,845 --> 00:28:43,973 Brzmi genialnie. Zrobione. 186 00:28:46,642 --> 00:28:51,313 Myślimy, że będzie to solowy album Michaela świetnie nadaje się na etykietę, 187 00:28:51,397 --> 00:28:54,859 i, co ważniejsze, dla marki Jackson. 188 00:28:54,942 --> 00:28:58,195 Pomoglibyśmy sobie nawzajem z produktami PR i promocyjnymi. 189 00:28:58,696 --> 00:29:03,617 Karmilibyśmy się nawzajem, wiesz. - Fed, oczywiście. 190 00:29:07,371 --> 00:29:10,666 Cóż… Czy to wszystko brzmi dla ciebie dobrze? 191 00:29:12,460 --> 00:29:16,088 Oczywiście, proszę pana. To, co jest dobre dla Michaela, jest dobre dla mnie. 192 00:29:19,091 --> 00:29:22,178 Jeśli czegoś potrzebujesz, nie wahaj się… Tylko jeden… 193 00:29:24,763 --> 00:29:29,059 W wolnym czasie Michael może robić wszystko chce, o ile będzie nadal współpracował z braćmi. 194 00:29:32,771 --> 00:29:36,358 Proszę? - Od 9:00 do 17:00 jest mój. 195 00:29:36,984 --> 00:29:41,864 Potem, jak mu się podoba. Z powodu Mogę nagrać płytę o północy, 196 00:29:42,531 --> 00:29:45,159 do rana dokładnie o dziewiątej przy mikrofonie. 197 00:29:46,994 --> 00:29:51,290 Tak to tutaj wygląda. Moje domy. - Rozumie. 198 00:29:53,042 --> 00:29:56,212 Dziękuję za zatrzymanie się. To pokazuje szacunek. 199 00:29:56,629 --> 00:29:57,755 Z przyjemnością, Joe. 200 00:30:14,980 --> 00:30:19,235 Nie mogę się doczekać, kiedy wieczorem zacznę nagrywać z Q. Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 201 00:30:19,860 --> 00:30:23,948 Jestem trochę zdenerwowany, ale bardziej szczęśliwy. Na pewno szczęśliwszy. 202 00:30:24,406 --> 00:30:28,077 Mam głowę pełną pomysłów. Ciągle się pojawiają. 203 00:30:28,869 --> 00:30:32,248 Muszę je wyciągnąć. Wiesz, że? 204 00:30:36,544 --> 00:30:40,714 Prześpij się, Louie. Wrócę rano. Powiem ci wszystko. 205 00:30:50,432 --> 00:30:53,727 Gotowy Jokerze? - Chodźmy. 206 00:30:55,854 --> 00:30:58,482 Mam prowadzić? - Nie tym razem. 207 00:30:58,566 --> 00:30:59,567 Czy jesteś pewien? 208 00:30:59,650 --> 00:31:02,111 Drugi raz. Wolałbym pozwolić Louiemu prowadzić. 209 00:31:07,241 --> 00:31:11,620 Nie spiesz się. Uspokoić się. Bez pośpiechu. 210 00:31:12,830 --> 00:31:15,916 Trzymaj stopy nieruchomo. 211 00:31:21,297 --> 00:31:26,135 Q, robisz mi przysługę i przyciemnić światła, proszę? Całkiem sporo. 212 00:31:27,219 --> 00:31:28,304 Dziękuję. 213 00:31:33,934 --> 00:31:36,437 Jesteś pewny siebie. Jesteś silny. 214 00:31:37,980 --> 00:31:42,192 Jesteś piękna. Jesteś największy wszechczasów. 215 00:31:52,077 --> 00:31:53,787 Michał, jesteś gotowy? 216 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Czekaliśmy tak długo. 217 00:33:36,098 --> 00:33:37,266 Michał. 218 00:34:58,305 --> 00:34:59,264 Dziękuję. 219 00:35:08,315 --> 00:35:09,775 Wkrótce tu będzie. Zwijać się. 220 00:35:12,528 --> 00:35:14,530 Co on ma? -Co jest tym razem? 221 00:35:14,613 --> 00:35:15,781 Niespodzianka. 222 00:35:15,864 --> 00:35:18,826 Czy to samochód? -Kupiłeś Ferrari? 223 00:35:18,909 --> 00:35:23,121 Wracam spać. - Marlon, Tito, nie budźcie ojca. 224 00:35:25,290 --> 00:35:29,795 La Toya, wiesz o tym? -Co się dzieje? 225 00:35:39,054 --> 00:35:42,850 Co się dzieje, Mike? -Zobaczysz. 226 00:36:12,838 --> 00:36:13,797 Nie bój się. 227 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Iść. -Nie bój się. 228 00:36:35,152 --> 00:36:37,613 Pozwól, że cię przedstawię nowy przyjaciel Bubbles. 229 00:36:39,948 --> 00:36:44,161 Uratowałem go z okropnego miejsca. Taki, w którym przeprowadzają testy na zwierzętach. 230 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Witamy w rodzinie. 231 00:36:47,247 --> 00:36:53,670 Wiesz, że szympansy to dzikie zwierzęta, które nie należą do domu w Encino? 232 00:36:54,087 --> 00:36:57,341 Mamo, dobrze się nim zaopiekuję. Naprawdę. Obiecuję. 233 00:36:58,175 --> 00:37:00,886 Szczypiący? - O nie. Nie. Jest przyjacielski. 234 00:37:02,512 --> 00:37:07,559 Ale szympansy są wrażliwe do określonych dźwięków i ludzi. 235 00:37:08,977 --> 00:37:10,604 Albo się ukrywają, albo atakują. 236 00:37:21,865 --> 00:37:25,202 Nie bój się, Bubbles. Jesteś teraz bezpieczny. 237 00:37:28,622 --> 00:37:30,082 Czy chciałbyś zagrać? 238 00:37:38,966 --> 00:37:41,885 To ja. Wydałem nowy album. 239 00:37:42,636 --> 00:37:45,138 Nie rań moich demonstracji. 240 00:37:47,307 --> 00:37:50,268 Chciałbym ci to pokazać. Widzieć. 241 00:37:52,980 --> 00:37:55,524 Widzieć. widzisz? 242 00:37:59,069 --> 00:38:02,280 To jest kraina Nija. Przychodzę tu cały czas. 243 00:38:05,158 --> 00:38:09,830 pełen magii, są przygody i piraci. 244 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Chodź, pomogę ci. 245 00:38:13,000 --> 00:38:14,626 Widzieć. Zagubieni chłopcy. 246 00:38:20,924 --> 00:38:25,345 Moja ulubiona strona. To Piotruś Pan. I jego cień. 247 00:38:42,362 --> 00:38:43,739 Cóż, Michał… 248 00:38:45,407 --> 00:38:48,410 Miałeś jakąś operację w ciągu ostatnich pięciu lat? 249 00:38:51,538 --> 00:38:55,208 Czy bierzesz jakieś leki? - Nie, proszę pani. 250 00:38:56,043 --> 00:38:57,878 Tylko krem ​​na bielactwo Benoquin. 251 00:38:59,212 --> 00:39:03,091 Przepraszam. Jest to znacznie częstsze, niż im się wydaje. 252 00:39:04,426 --> 00:39:05,469 Czy się rozprzestrzeniło? 253 00:39:06,845 --> 00:39:08,055 Trochę. -Tak? 254 00:39:08,263 --> 00:39:11,933 Tak, ale krem ​​pomaga wyrównuje koloryt mojej skóry. 255 00:39:12,017 --> 00:39:15,520 Widzę. Tak. -Michael, miło cię znowu widzieć. 256 00:39:16,021 --> 00:39:18,732 Jesteśmy prawie gotowi. Jeszcze jakieś pytania? 257 00:39:18,815 --> 00:39:22,903 Nie. Jestem gotowy. -Dobry. Muszę trochę zaznaczyć wokół nosa. 258 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Wiesz, jesteś bardzo przystojnym chłopcem. Czy naprawdę tego chcesz? 259 00:39:31,620 --> 00:39:35,874 Nie jestem już pobem. A mój nos jest za duży. 260 00:39:36,374 --> 00:39:37,751 Nie wiem, czy to prawda. 261 00:39:39,086 --> 00:39:43,215 Moja twarz nie jest symetryczna. Do zdjęć i nie tylko. 262 00:39:44,716 --> 00:39:46,176 Muszę być doskonały. 263 00:39:47,511 --> 00:39:50,764 Jesteś szefem. Zrelaksować się. 264 00:40:28,218 --> 00:40:29,553 Co się dzieje synu? 265 00:40:31,805 --> 00:40:32,806 Syn? 266 00:40:35,142 --> 00:40:36,101 Michał. 267 00:40:41,022 --> 00:40:42,899 Chodź tu, kochanie. 268 00:40:54,494 --> 00:40:55,704 Co do cholery… 269 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 Pozwól mi rzucić okiem. 270 00:41:08,842 --> 00:41:09,759 Mój Boże. 271 00:41:12,637 --> 00:41:13,638 Michał. 272 00:41:14,890 --> 00:41:16,224 To na zatoki. 273 00:41:57,307 --> 00:41:59,184 Znajdź swój głos 274 00:42:22,123 --> 00:42:23,708 Może powinieneś Naprawiam nos. 275 00:42:26,544 --> 00:42:28,755 Myślisz? - Tak. 276 00:42:30,173 --> 00:42:35,053 Mięśnie mówią, że tak jest. Wszystkie największe gwiazdy. Najpopularniejszy. 277 00:42:36,221 --> 00:42:37,305 Wygląda dobrze. 278 00:42:38,807 --> 00:42:40,225 Czy naprawdę tak myślisz? - Tak. 279 00:42:42,185 --> 00:42:45,939 Chciałem nowy wygląd. - Tak. -Aby się przemienić. 280 00:42:47,023 --> 00:42:49,567 Wiesz, że? Teraz, kiedy robię swoje i… 281 00:42:51,361 --> 00:42:56,658 Chcę, żeby świat patrzył na mnie inaczej. Nie więcej niż chłopiec w dziecięcym zespole. 282 00:42:57,617 --> 00:43:01,663 Tak. Rozejrzyj się. Fani cię kochają. 283 00:43:03,540 --> 00:43:06,418 Nie są fanami, są częścią mojej rodziny. 284 00:43:08,545 --> 00:43:13,258 Nadszedł czas, abym przejął kontrolę kontrolę nad swoim losem. 285 00:43:15,176 --> 00:43:17,846 Wiesz, że? Chcę być kim chcę być. 286 00:43:19,347 --> 00:43:21,891 Mikey. Józef zwołał spotkanie. 287 00:43:23,810 --> 00:43:26,521 Słuchaj, jest głodny. - Jak bardzo głodny? 288 00:43:27,856 --> 00:43:28,815 Bardzo. 289 00:43:30,275 --> 00:43:33,695 powiedzmy na mysz? - Może. 290 00:43:36,114 --> 00:43:39,534 Oto jest. Bohater chwili. Centralna postać. 291 00:43:41,703 --> 00:43:42,829 Chodź, usiądź. 292 00:43:48,501 --> 00:43:52,005 Dobry. Wszyscy jesteście bardzo szczęśliwi Sukces Michała. 293 00:43:53,048 --> 00:43:55,383 Miło to widzieć. To urocze. 294 00:43:56,301 --> 00:44:00,930 Mógłbym pójść na całość. Prosto na górę. Całkiem sam. 295 00:44:02,140 --> 00:44:04,059 Czy nie byłoby to na siłę? Och, chłopcze. 296 00:44:04,601 --> 00:44:09,105 Pozwól, że ci powiem. Rodzina Jacksonów to marka. 297 00:44:10,190 --> 00:44:16,654 To jest nasza Coca-Cola. Dlatego musimy otwórz sklep i zacznij sprzedawać. 298 00:44:17,155 --> 00:44:20,700 Inaczej to się stanie, wiesz co? Ludzie zaczną kupować Pepsi. 299 00:44:22,619 --> 00:44:28,500 Musimy tam pojechać jeszcze raz i zacząć sprzedawać. Dlatego doszedłem do wniosku… 300 00:44:31,628 --> 00:44:35,215 Organizuję wycieczkę i album na żywo. 301 00:44:38,009 --> 00:44:43,098 Jak mamy wyruszyć w trasę bez Jermaina? -Wybrał, kiedy sam został w Motown. 302 00:44:43,473 --> 00:44:48,478 Niech z tym żyje. chcę powiedzieć że musimy skorzystać z albumu Michaela. 303 00:44:49,062 --> 00:44:52,232 Nagramy kilka piosenek… -Józef… 304 00:44:53,983 --> 00:44:59,531 Muszę pomyśleć. - Nie, proszę pana. Powiedziałem ci, co o tym myśli. 305 00:45:01,241 --> 00:45:05,412 Nie przeszkadza ci Michael? - Musimy przeprowadzić rozsądną rozmowę. 306 00:45:06,204 --> 00:45:09,290 Teraz jesteś supergwiazdą i masz hitowy album 307 00:45:09,374 --> 00:45:15,088 lepszy niż wszyscy w tym domu, co? Lepszy od braci? Od mojej matki, ode mnie? 308 00:45:16,297 --> 00:45:19,426 Czy to jest to? Musisz pomyśleć. 309 00:45:21,636 --> 00:45:24,681 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, kochanie? -Józef, wystarczy. 310 00:45:24,764 --> 00:45:25,849 Czy o to chodzi, Michaelu? 311 00:45:27,600 --> 00:45:29,018 Czy o to chodzi, Michaelu? -Wystarczająco. 312 00:45:30,603 --> 00:45:31,563 Katarzyna, usiądź. 313 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 chodźmy. 314 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 Gdzie byś poszedł? - Po prostu jedź. 315 00:45:56,045 --> 00:45:57,046 Prawidłowy. 316 00:46:56,564 --> 00:47:00,818 Mam tego dość, Bill. Wszystko. Józef mnie wykorzystuje. 317 00:47:02,445 --> 00:47:06,574 Miałem cały plan. Tracklista, wizualizacje. 318 00:47:08,368 --> 00:47:10,078 Chciałem pojechać na solową wycieczkę. 319 00:47:13,206 --> 00:47:17,085 A on... On wszystko zepsuje. On… 320 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 Potrzebuję wolności. 321 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Cóż, mógłbym się wyprowadzić. 322 00:47:30,306 --> 00:47:31,599 Nie jestem gotowy. 323 00:47:36,229 --> 00:47:40,692 To nie jest takie proste. - Życie nie jest łatwe, synu. Mówię ci. 324 00:47:47,156 --> 00:47:48,575 Kocham moją rodzinę. 325 00:47:50,702 --> 00:47:51,786 Naprawdę. 326 00:47:56,666 --> 00:48:00,795 Chcę po prostu robić swoje. -Józef się nie zmieni. 327 00:48:01,546 --> 00:48:03,715 Jedyne, na czym mu zależy, to rodzina Jacksonów. 328 00:48:05,800 --> 00:48:10,221 cokolwiek zrobisz zawsze będzie to dla niego sukces rodzinny. 329 00:48:11,639 --> 00:48:12,849 Zbierz swój zespół. 330 00:48:14,142 --> 00:48:17,145 Znajdź dobrego prawnika. Pomyśl o tym. 331 00:49:02,523 --> 00:49:04,150 Jestem w następnej rundzie. 332 00:49:07,904 --> 00:49:10,323 Gdy tylko to zrobię, zacznie płakać. 333 00:49:40,478 --> 00:49:45,191 Bądź wierny sobie Bądź wolny w tworzeniu 334 00:49:58,955 --> 00:50:04,836 Doceniamy Twoje przybycie i witamy Twoje decyzję o zasięgnięciu niezależnej porady. 335 00:50:05,211 --> 00:50:10,007 Gwarantujemy pełną uwagę dla całego Twojego portfolio medialnego. 336 00:50:10,091 --> 00:50:13,469 W Hardee-Barovic z klientami traktujemy Cię jak rodzinę i… 337 00:50:13,553 --> 00:50:14,887 Mam już rodzinę. 338 00:50:17,014 --> 00:50:18,182 Za dużo rodziny. 339 00:50:20,727 --> 00:50:26,858 Chcesz być solistką, prawda? Co oznacza złamać kilka serc w Encino. 340 00:50:30,528 --> 00:50:32,280 Chyba, że ​​coś przeoczyłem. 341 00:50:40,371 --> 00:50:43,082 Czy znam cię? -Nie, nie sądzę. 342 00:50:43,791 --> 00:50:47,545 Czy jesteś pewien? - Tak. pamiętałbym. 343 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 Kim jesteś? - Johna Brancę. 344 00:50:53,551 --> 00:50:55,928 Masz już dość Beach Boysów. - Tak. 345 00:50:56,012 --> 00:50:59,640 Neila Diamonda i Boba Dylana i kilka innych. Ale teraz tu pracuję. 346 00:51:01,100 --> 00:51:04,979 Lubię Beach Boysów. - Ja też. Brian Wilson jest geniuszem. 347 00:51:05,062 --> 00:51:06,564 Najlepsze harmonie w rock'n'rollu. 348 00:51:11,402 --> 00:51:13,279 Wie pan, czego chcę, panie Branca? 349 00:51:13,613 --> 00:51:16,824 Tak. Największa gwiazda chcesz być na świecie. 350 00:51:21,370 --> 00:51:22,747 Czy możesz mi pomóc to osiągnąć? 351 00:51:24,499 --> 00:51:25,458 Tak. 352 00:51:26,876 --> 00:51:28,169 Jak? 353 00:51:29,378 --> 00:51:32,089 Ponieważ jestem pewien że nie ma nikogo takiego jak ty. 354 00:51:34,342 --> 00:51:35,426 I nigdy tak nie będzie. 355 00:51:44,602 --> 00:51:45,603 Panie Jacksonie. 356 00:51:47,688 --> 00:51:49,899 Panie Jackson, przepraszam… -On jest dla mnie. 357 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Możesz zostawić nas w spokoju? 358 00:51:57,949 --> 00:52:00,493 Proszę. -Oczywiście. 359 00:52:01,410 --> 00:52:02,286 Tak. 360 00:52:15,633 --> 00:52:16,759 Dobrze, panie. Branca. 361 00:52:18,386 --> 00:52:19,470 To jest twoje pierwsze zadanie. 362 00:52:22,348 --> 00:52:23,766 Musisz zwolnić Josepha. 363 00:52:26,644 --> 00:52:29,355 Twojego ojca? Chcesz, żebym zwolnił twojego ojca? 364 00:52:31,190 --> 00:52:32,358 A jak chcesz, żebym to zrobił? 365 00:52:34,318 --> 00:52:35,278 Szybko. 366 00:52:54,589 --> 00:52:58,676 W imieniu Michaela Jacksona rezygnuję usługi Twojego osobistego menedżera. 367 00:53:03,139 --> 00:53:06,183 Tak. - Lepiej się zamknij. 368 00:53:06,267 --> 00:53:07,268 Dobry. - Tak. 369 00:53:07,351 --> 00:53:09,729 La Toya, opanuj się. 370 00:53:11,272 --> 00:53:17,361 Kate, spójrz na to. Spójrz na to. Poba odprawił mnie kartką papieru. 371 00:53:18,112 --> 00:53:21,574 Z papierem. To nie mogło być osobiste? Spójrz mi w oczy i zrób to. 372 00:53:22,241 --> 00:53:24,160 Poba poczuje moją talię, kiedy nadejdzie. 373 00:53:26,370 --> 00:53:30,416 Nie, nie będzie. - W każdym razie. - Nie, nie będzie. 374 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 Masz zamiar go pobić? rozbity? 375 00:53:35,338 --> 00:53:37,965 Dorósł. - Co powiedziałeś? 376 00:53:41,052 --> 00:53:42,803 Że nie możesz już tego robić. 377 00:53:44,639 --> 00:53:45,973 Nie możesz nikogo złamać. 378 00:53:47,767 --> 00:53:49,060 Nie możesz nikogo pokonać. 379 00:53:51,479 --> 00:53:53,856 Jeśli ci się to nie podoba, możesz iść. 380 00:53:59,320 --> 00:54:02,031 A następnym razem, gdy zobaczysz swojego syna, Powinnam mu podziękować. 381 00:54:02,949 --> 00:54:06,786 Wszystko co mamy, jest jego zasługą. Nigdy o tym nie zapominaj. 382 00:54:06,869 --> 00:54:10,498 Widocznie wszyscy zapominają, że wyciągnąłem nas z Gary'ego. 383 00:54:12,708 --> 00:54:16,921 I wszystko, co zrobiłem Jestem za tą rodziną. 384 00:54:18,172 --> 00:54:19,882 Tak właśnie myślisz. 385 00:54:52,081 --> 00:54:53,833 Nie byliśmy jeszcze po tej stronie. -Dokąd? 386 00:54:53,916 --> 00:54:56,502 W lewo. -Lewy? W lewo. 387 00:54:59,588 --> 00:55:01,549 Pociąg się trzęsie. - Podoba mi się. 388 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Cześć. 389 00:55:06,387 --> 00:55:10,474 Jest oznaczony… - Tak, jestem bardzo szczęśliwy. Jest fajnie. 390 00:55:10,558 --> 00:55:13,394 Dla ciebie. - Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. - To Michael Jackson. 391 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Co? 392 00:55:14,770 --> 00:55:16,105 To Michael Jackson. -Co? 393 00:55:17,732 --> 00:55:23,070 Proszę, przebacz mu. - Cześć. -Czy ty naprawdę naprawdę… 394 00:55:23,154 --> 00:55:25,740 Tak, jestem Michael. -Okropny. -Mamo, proszę... 395 00:55:25,823 --> 00:55:30,786 Chciałbym... chciałbym autograf. Mam na myśli mojego syna. 396 00:55:31,370 --> 00:55:34,707 Oczywiście, że tak. -Jest wielkim fanem. 397 00:55:35,958 --> 00:55:39,086 A gdybym to podpisał? Jak masz na imię? 398 00:55:39,420 --> 00:55:42,882 Napisz do Pauliny. - Mama. 399 00:55:43,507 --> 00:55:45,092 Paulina. - Mama. 400 00:55:45,176 --> 00:55:48,554 Mamo, mam na imię Max, nie Pauline. Nie jestem Pauliną. 401 00:55:48,637 --> 00:55:50,181 Czy to nowa gra na Atari? 402 00:55:51,015 --> 00:55:52,516 Podoba mi się to. -Grałeś w to? 403 00:55:52,808 --> 00:55:54,643 Och, tak. Stale. 404 00:55:55,478 --> 00:55:59,190 Kiedy strzelasz, szarpnij w lewo. W ten sposób stajesz się silniejszy. 405 00:55:59,273 --> 00:56:02,151 Fajny. Dziękuję. -Wiesz, tak. 406 00:56:03,277 --> 00:56:06,864 Cześć. Chcesz autograf? - Tak, proszę. 407 00:56:07,448 --> 00:56:08,949 Jak masz na imię? - Annaka. 408 00:56:09,033 --> 00:56:10,743 Annaka. Ładne imię. 409 00:56:10,993 --> 00:56:12,745 Co powiesz, kochanie? - Dziękuję. 410 00:56:13,245 --> 00:56:15,790 Jesteśmy wielkimi fanami. - Dziękuję. 411 00:56:18,250 --> 00:56:22,296 Cześć. Hej. Jak słodko. 412 00:56:23,506 --> 00:56:27,051 Tylko siatka. - Ja jestem. Ja jestem. - Otwórz. -W czyim zespole… 413 00:56:32,306 --> 00:56:33,557 Chodź, zrobię to. 414 00:56:34,767 --> 00:56:36,227 Hej. - Hej, Mikey. 415 00:56:36,310 --> 00:56:38,395 Dobra? - Co się dzieje, Billu? 416 00:56:40,606 --> 00:56:44,276 Za krótki. - Kto ma teraz piłkę? 417 00:56:44,360 --> 00:56:46,737 Patrzeć. Kupiłem twistera. 418 00:56:46,821 --> 00:56:48,781 Tornado? -Chcesz dzisiaj zagrać? 419 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 Poważnie? -Co zamierzasz zrobić z Twisterem? 420 00:56:51,158 --> 00:56:52,535 No cóż. Jak to czasem będzie. 421 00:56:53,119 --> 00:56:56,455 Chciałbym, ale muszę wrócić do domu, do rodziny. Nie mogę grać w gry. 422 00:56:56,539 --> 00:56:59,750 Reszta z nas wychodzi dziś wieczorem. -Tak, Marlon ma gorącą randkę. 423 00:57:01,127 --> 00:57:05,172 Marlon, kiedy przyjedziesz? Wtedy możemy grać. -Marlon zagra na swoim Twisterze. 424 00:57:05,256 --> 00:57:09,593 Zamknij się, Jackie. Zawsze mam szczęście. Tak, tak. 425 00:57:10,469 --> 00:57:13,639 Już nawet nie jesteś zabawny. -No daj spokój, nie zachowuj się tak. 426 00:57:17,143 --> 00:57:19,645 Hej, oszukujesz. Masz czerwony, a nie zielony. 427 00:57:25,818 --> 00:57:28,112 Już dobrze. Nie martw się. 428 00:57:28,696 --> 00:57:32,241 Nauka zajmuje dużo czasu. A ja jestem profesjonalną tancerką. 429 00:57:34,702 --> 00:57:35,911 Masz ochotę na lody? 430 00:57:37,204 --> 00:57:38,914 OK, w takim razie muszę iść do pracy. 431 00:57:39,707 --> 00:57:42,668 Nie łam niczego. Wrócę. 432 00:58:08,360 --> 00:58:09,778 Myślę o umieszczeniu tego w ramce. 433 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Przeczytaj to. 434 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Niniejszym rezygnuję z Państwa usług… - Chodź. Przeczytaj to. 435 00:58:27,004 --> 00:58:30,925 Zwolnić własnego ojca. Jaki syn tak robi? 436 00:58:38,599 --> 00:58:39,433 Michał. 437 00:58:42,228 --> 00:58:43,771 Musisz się wiele nauczyć o rodzinie. 438 00:59:08,545 --> 00:59:09,964 Witamy ponownie tutaj. - Cześć. 439 00:59:10,965 --> 00:59:11,882 Cudowne imię. 440 00:59:12,049 --> 00:59:14,051 Spojrzeć w górę. - Dziękuję. 441 00:59:16,345 --> 00:59:17,471 Dla ciebie. 442 00:59:18,847 --> 00:59:19,682 Cześć. 443 00:59:21,725 --> 00:59:22,977 Czy można z albumem? 444 00:59:25,938 --> 00:59:27,022 Michał, jestem. 445 00:59:29,900 --> 00:59:32,987 Powtórzysz to jeszcze raz, fryzie tranzystorowym? 446 00:59:33,904 --> 00:59:37,783 Czy oglądasz telewizję? - Tak, czasami. 447 00:59:38,784 --> 00:59:41,537 Czy oglądasz telewizję? - Tak. 448 00:59:42,830 --> 00:59:46,333 Kreskówki. Często Trzy Burkesy. 449 00:59:48,043 --> 00:59:51,213 Charliego Chaplina. Czy wiesz, kto to jest? 450 00:59:52,881 --> 00:59:56,844 Nie, nie wiesz. Jesteś takim głupcem. 451 00:59:58,137 --> 01:00:03,100 On jest cudowny. Naprawdę. Jest aktorem, reżyserem. 452 01:00:04,101 --> 01:00:05,311 I pisze piosenki. 453 01:00:07,896 --> 01:00:11,066 Mam psa. Jest jamnikiem. 454 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Jak on się nazywa? -Rudy. 455 01:00:16,363 --> 01:00:19,533 Ustaw się w kolejce. mama mówi że daję mu za dużo jedzenia. 456 01:00:21,160 --> 01:00:24,121 Lubię Rudy'ego. -Masz jakieś zwierzęta? 457 01:00:26,498 --> 01:00:27,583 Wąż. 458 01:00:28,542 --> 01:00:30,753 Żyrafa. -Nie ma mowy. 459 01:00:31,003 --> 01:00:31,879 I lama. 460 01:00:35,174 --> 01:00:40,137 trzy papugi, dwa pająki i wiele psów. 461 01:00:43,766 --> 01:00:49,563 To musi być najlepiej sprzedający się album wszechczasów. Nie tylko czarny wykonawca. 462 01:00:49,646 --> 01:00:55,736 dowolnej rasy i koloru, ok? Potem Chcę największej trasy w historii. 463 01:00:55,819 --> 01:01:00,366 Tylko stadiony. Tysiące ludzi śpieszy na stadion. 464 01:01:00,449 --> 01:01:01,867 Na całym świecie. 465 01:01:02,576 --> 01:01:07,748 Chciałbym także robić filmy krótkometrażowe z Twoją muzyką. - Ambitny. - Widzę. 466 01:01:08,290 --> 01:01:11,710 Jeśli widzisz, możesz to zrobić. I widzę to tak wyraźnie. 467 01:01:13,003 --> 01:01:16,048 Dzwonił Walter Yetnikoff. CBS chce komunikatu prasowego. 468 01:01:16,715 --> 01:01:20,719 Nie. Żadnej prasy, żadnych wywiadów, nic. 469 01:01:21,553 --> 01:01:25,724 Nie spodoba mu się to. - Musisz to naprawić, Branca. 470 01:01:26,767 --> 01:01:30,270 Wiesz, chcę być tajemnicza. 471 01:01:31,188 --> 01:01:34,108 Podobnie jak Garbo. 472 01:01:34,817 --> 01:01:39,988 Gdyby Kometa Halleya przychodziła co roku, rok po roku, czy oglądałbyś to? 473 01:01:41,990 --> 01:01:43,158 Będziesz potrzebować rozgłosu. 474 01:01:43,575 --> 01:01:46,537 Potrzebne Będę dobrą płytą, która się sprzeda. 475 01:01:46,995 --> 01:01:48,622 Wszystko inne nie jest ważne. - Całkiem sprawiedliwe. 476 01:01:49,331 --> 01:01:52,042 Zatem sugeruję żeby zrobić jakieś zabójcze dema. 477 01:01:53,252 --> 01:01:57,506 czy możesz to zrobić? -Oczywiście. 478 01:02:02,469 --> 01:02:04,304 Co robisz, Mike? - Reżyseruję. 479 01:02:06,640 --> 01:02:08,851 pozwoliłem że Stwórca daje mi teraz pieśń. 480 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 Jeśli nie jestem tutaj, aby otrzymać te pomysły, Niech Bóg da je księciu. 481 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Weź dzień wolny. -Tito. 482 01:02:31,540 --> 01:02:32,583 Cześć. 483 01:02:58,650 --> 01:03:01,570 Nie przejmuj się Prace w toku 484 01:03:07,326 --> 01:03:08,494 Rozświetl świat 485 01:03:08,577 --> 01:03:09,786 Tak. 486 01:03:28,263 --> 01:03:34,019 Prawie wszystkie strzelaniny i ofiary śmiertelne narkotyki i teren dotyczą rywalizujących gangów. 487 01:03:34,478 --> 01:03:36,688 Ryan Chavez donosi z Los Angeles. 488 01:03:39,733 --> 01:03:42,319 Najlepszy przyjaciel został zabity przez członka konkurencyjnego gangu. 489 01:03:42,653 --> 01:03:47,282 Kolejny zabity w samochodzie w Sacramento bo miał na sobie zły kolor. 490 01:03:47,616 --> 01:03:51,870 Dwóch na niebiesko nazywa siebie Crips. Krew nosi kolor czerwony. 491 01:03:51,954 --> 01:03:55,165 Ci, jak Smokey, przeżywają atak, ale są okaleczeni. 492 01:03:55,582 --> 01:03:58,502 Ludzie umierają bez powodu. Ze względu na sąsiedztwo. 493 01:03:59,002 --> 01:04:03,840 A jednak miasto jest pełne wojowników żołnierze. - To jest łatwe. Dla mnie Crips. 494 01:04:04,883 --> 01:04:07,511 Nie robisz tego. Nie umarłbyś za niego, prawda? 495 01:04:08,679 --> 01:04:13,058 To samo mówisz teraz w telewizji, ale naprawdę nie umarłabym za niego. 496 01:04:13,141 --> 01:04:17,729 W końcu się zmieszałem zbyt głęboko w narkotyki 497 01:04:17,813 --> 01:04:23,735 i znalazł się w tarapatach na ulicy. Cóż, pomyślałem, to albo śmierć. 498 01:04:23,819 --> 01:04:26,613 Ryan Chavez z Los Angeles. 499 01:04:54,933 --> 01:04:56,727 Pokaż im, że się nie boisz 500 01:05:12,075 --> 01:05:14,870 Mam ogień w oczach więc posłuchaj i podnieś się 501 01:05:16,788 --> 01:05:18,165 Kłamstwo staje się prawdą 502 01:05:26,381 --> 01:05:28,467 Proszę? - Hej, Bill, to ja. 503 01:05:28,550 --> 01:05:30,010 Hej, Jokerze. Co to jest? 504 01:05:30,677 --> 01:05:33,680 Potrzebuję pomocy, ale miałem nadzieję abyś mógł odkupić pewne przysługi. 505 01:05:34,723 --> 01:05:38,435 Wszyscy są w studiu. Ale tylko dzięki tobie. 506 01:05:39,770 --> 01:05:43,857 Nie mogę uwierzyć, że to robisz. - Muzyka łączy ludzi, Bill. 507 01:05:44,858 --> 01:05:49,488 O to właśnie chodzi. A jeśli się uda, mam świetny pomysł. 508 01:06:00,957 --> 01:06:03,835 Musi być coś lepszego. -Jesteś do bani. 509 01:06:03,919 --> 01:06:05,295 Co to do cholery jest? 510 01:06:21,228 --> 01:06:24,022 Przestań. To Mike. 511 01:06:24,106 --> 01:06:26,149 To Michael Jackson. 512 01:06:26,233 --> 01:06:27,359 Co? -Przyszedł. 513 01:06:27,442 --> 01:06:30,070 Przyszedłeś. -Naprawdę przyszedł. 514 01:06:30,153 --> 01:06:31,571 To było soczyste. 515 01:06:32,864 --> 01:06:35,283 Co to było? -Ten taniec jest popowy. 516 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 To… 517 01:06:44,918 --> 01:06:46,712 To jest C-Walk. 518 01:06:52,050 --> 01:06:53,301 Czy mogę dostać twój autograf? 519 01:06:57,097 --> 01:06:59,307 To nie ma znaczenia. To dla mojej siostry. 520 01:06:59,683 --> 01:07:01,226 Koleś - No cóż. 521 01:07:01,309 --> 01:07:04,146 Jasne Wtedy rozdam każdemu autograf. 522 01:07:05,188 --> 01:07:08,567 Właśnie o tym mówię, Mike. - Dużo miłości, Mike. 523 01:07:08,650 --> 01:07:09,735 Z pewnością. 524 01:07:09,818 --> 01:07:13,780 Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe. Dziękuję wszystkim za przybycie. 525 01:07:14,698 --> 01:07:15,824 Jest to dla mnie bardzo ważne. 526 01:07:17,284 --> 01:07:21,455 Wiesz, myślę, że to muzyka i taniec wspólny dla nas wszystkich. 527 01:07:23,457 --> 01:07:24,791 Jest to język uniwersalny. 528 01:07:25,083 --> 01:07:26,585 Z pewnością. - Tak. 529 01:07:27,377 --> 01:07:30,297 Wierzę, że możemy zmienić świat. -Tak, bracie. 530 01:07:30,380 --> 01:07:32,048 Trzymać się. -Czuję to. 531 01:07:32,132 --> 01:07:33,175 Brzmi dobrze. - Szacunek. 532 01:07:34,885 --> 01:07:36,344 Popracujmy nad tym razem. 533 01:07:49,191 --> 01:07:50,108 Tak. 534 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 Kontynuować. Naprawmy tę część. 535 01:08:09,127 --> 01:08:11,338 Zapomnijmy na razie o rękach. 536 01:08:11,838 --> 01:08:15,383 Nie należy tego wymuszać. To naturalne, to przepływ. 537 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 Ogółem. 538 01:08:23,558 --> 01:08:26,645 Widzieć? To jest skoordynowane. 539 01:08:27,479 --> 01:08:32,484 Pomyśl… Jak ławica ryb. Wszyscy poruszamy się razem. Czy Pan rozumie? 540 01:08:34,027 --> 01:08:37,656 Chciałbym czegoś spróbować. Właśnie wpadłem na pomysł. 541 01:08:39,950 --> 01:08:41,743 Bill, przyniesiesz mi kurtkę, proszę? 542 01:08:42,994 --> 01:08:49,042 Chciałbym spróbować, kiedy tam pojedziemy z kurtką. 543 01:08:50,710 --> 01:08:51,711 Dziękuję. - Tak. 544 01:08:54,130 --> 01:08:58,260 Powtórzmy. Wyjdę i trochę zrobione i płyniesz z prądem. 545 01:09:10,730 --> 01:09:12,190 Podoba mi się to. 546 01:09:16,194 --> 01:09:17,112 Ten. 547 01:09:18,947 --> 01:09:20,115 Jak myślisz? 548 01:09:21,825 --> 01:09:25,996 To było dobre. -Dobre uczucie? Dobry. 549 01:09:28,915 --> 01:09:31,960 Teraz chciałbym spróbować muzyki. Tak. 550 01:09:34,713 --> 01:09:37,716 Właściwie to chciałbym ci wszystko dać w swoim krótkim filmie. 551 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 Tak. - Ten. 552 01:09:41,303 --> 01:09:43,638 pociesz się, proszę Chcę czuć. 553 01:10:11,291 --> 01:10:14,836 Wiesz, CBS chce zatytułować album Michael Jackson. 554 01:10:17,797 --> 01:10:20,300 Zbyt egocentryczny. Głośniej. 555 01:10:21,426 --> 01:10:25,639 Przejdź od razu do funky i pozwól wpaść do refrenu, liczysz? 556 01:10:25,722 --> 01:10:27,682 Postaram się. 557 01:10:28,183 --> 01:10:32,395 Jesteś na cholernej okładce albumu. Śpiewasz każdą piosenkę. 558 01:10:32,479 --> 01:10:33,521 Trochę więcej. 559 01:10:33,813 --> 01:10:35,565 Nie zwiększaj napięcia. 560 01:11:05,470 --> 01:11:08,056 To jest rock'n'roll. -Po Van Halenie. 561 01:11:23,655 --> 01:11:27,283 Nie ty, moja Maria Antonino, bo dam ci życie wieczne. 562 01:12:22,756 --> 01:12:25,800 Czy możemy się na chwilę zatrzymać? -Cięcie. 563 01:12:26,551 --> 01:12:30,430 Świetnie. Byliście wspaniali. Rozgrzej się, rozciągnij. 564 01:12:33,141 --> 01:12:35,769 Hej. - Czy kamera może się obracać? 565 01:12:36,978 --> 01:12:38,063 Mogę zapytać Johna. 566 01:12:39,689 --> 01:12:44,778 Chcesz coś konkretnego? - Martwię się, że nie strzelimy w nogi. 567 01:12:45,070 --> 01:12:47,822 Fred Astaire zawsze powtarzał: „Musisz sfilmować całe ciało”. 568 01:12:48,364 --> 01:12:51,576 W ten sposób publiczność odczuwa taniec. - Tak. 569 01:12:53,536 --> 01:12:55,246 Czy możesz poprosić Johna, żeby spróbował? 570 01:12:55,663 --> 01:12:57,332 Na jeden strzał. -Tak. 571 01:12:57,499 --> 01:12:58,416 Dziękuję. 572 01:13:00,210 --> 01:13:01,169 Michał, szybko. 573 01:13:02,962 --> 01:13:06,424 Nie chce, żeby kamera się zbliżała, ale odsuwa się, żeby zobaczyć stopy. 574 01:13:06,508 --> 01:13:07,550 Jasne, zrobimy to. 575 01:13:07,634 --> 01:13:09,219 Prawidłowy. -Odsuń się... 576 01:13:09,302 --> 01:13:12,722 Michael, wyprowadzamy się. Będziesz w kadrze od stóp do głów, dobrze? 577 01:13:12,806 --> 01:13:14,099 Doskonały. Dziękuję. -Dobry. 578 01:13:14,182 --> 01:13:17,102 Proszę wszystkich o pozycję wyjściową. 579 01:13:18,645 --> 01:13:20,688 Proszę o ciszę. Pokój. 580 01:13:21,564 --> 01:13:23,358 Dobry. Ton płynie. 581 01:13:24,109 --> 01:13:27,779 Kamera działa. Wskakuje na miejsce. - Teraz. 582 01:13:31,074 --> 01:13:36,037 OK, muzyka. I akcja. 583 01:15:26,773 --> 01:15:29,525 Michał. 584 01:15:37,200 --> 01:15:39,911 Cóż mogę powiedzieć, ale gratuluję. 585 01:15:39,994 --> 01:15:45,500 Album jest świetny, wszyscy go kupują. Listy Pop, Wykresy RandB. 586 01:15:46,042 --> 01:15:50,213 Gdyby poba śpiewał z Rebą, podbiłby także listy przebojów krajów. 587 01:15:51,506 --> 01:15:53,925 Dziękuję, Walterze. Dziękuję bardzo. 588 01:15:55,260 --> 01:16:01,849 Michael, wszyscy w rodzinie CBS są bardzo z ciebie dumny. Jestem z ciebie dumny. 589 01:16:01,933 --> 01:16:07,063 Co mogę dla ciebie zrobić, mój synu? Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 590 01:16:08,356 --> 01:16:13,403 Jestem bardzo zadowolony ze sprzedaży Thrillera. Ale… 591 01:16:16,990 --> 01:16:17,991 Branca. 592 01:16:18,783 --> 01:16:22,912 Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży, ale muszę jeszcze coś zrobić dla promocji. 593 01:16:24,539 --> 01:16:26,457 Jego filmy musimy to puścić w MTV. 594 01:16:27,667 --> 01:16:31,754 MTV? To niemożliwe. -Te filmy to arcydzieła. 595 01:16:31,838 --> 01:16:37,135 Nie widziałeś jeszcze Thrillera. Wyrzuci cię. Płyta będzie reklamowana jak nic innego. 596 01:16:37,218 --> 01:16:42,056 A jeśli MTV będzie nas często kręcić, niebo jest granicą. I ty to wiesz. 597 01:16:43,349 --> 01:16:47,228 MTV prawie nigdy nie gra czarny wykonawca. Nie wiem dlaczego. 598 01:16:47,312 --> 01:16:50,356 Może nie chcą cię przestraszyć na śmierć białe ściany na przedmieściach. 599 01:16:51,024 --> 01:16:54,736 Walterze, ta płyta Nagrywałem dla wszystkich, białych i czarnych. 600 01:16:55,820 --> 01:16:58,072 Uważamy, że filmy Michaela na to zasługują oglądanie. 601 01:16:59,490 --> 01:17:01,784 Michał, coś ci powiem. 602 01:17:01,868 --> 01:17:03,911 Walter, jestem dumnym czarnym artystą. 603 01:17:05,079 --> 01:17:10,043 Ani MTV, ani nikt inny nie wepchnie mnie na tył autobusu. 604 01:17:15,048 --> 01:17:17,967 Uwierz mi, John, próbowałem. 605 01:17:20,094 --> 01:17:24,140 Z wyrazami miłości, Walterze, spróbuj bardziej. 606 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Sally, kochanie, zadzwoń do mnie teraz Bob Pittman w MTV. 607 01:17:35,860 --> 01:17:40,448 I powiedz gliniarzowi, żeby wszystko zostawił i natychmiast odbiera mój telefon. 608 01:17:40,531 --> 01:17:42,200 Oczywiście. - Dziękuję. 609 01:17:55,505 --> 01:17:57,965 Michael, podoba ci się Nowy Jork? - Tak. 610 01:17:58,049 --> 01:18:03,262 Mogę ci załatwić bilety na Marcela Marceau na Broadwayu, w pierwszym rzędzie. 611 01:18:03,346 --> 01:18:06,599 Lepiej jeszcze inny rodzaj. Nie chcesz być z nimi w pierwszym rzędzie. 612 01:18:06,682 --> 01:18:10,019 To francuscy artyści nie są zwolennikami brania prysznica. 613 01:18:10,103 --> 01:18:13,022 Jak Pepe le Fuj, z mniejszą ilością rozmów. 614 01:18:13,106 --> 01:18:15,942 Będę bekać, bo tak jest kiedy policjant wypił coca-colę. 615 01:18:17,068 --> 01:18:17,985 Wypad? 616 01:18:21,614 --> 01:18:26,536 Pion. Dziękuję, że odebrałeś mój telefon. Słuchać… 617 01:18:28,955 --> 01:18:33,751 Musisz dla mnie nakręcić Billie Jean. Wiem, wiem. 618 01:18:35,086 --> 01:18:40,383 W tym właśnie tkwi problem. Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. Nawet nie trzy. 619 01:18:40,758 --> 01:18:43,386 Więc zakręć dla mnie Billie Jean i stale. 620 01:18:45,930 --> 01:18:48,099 OK, Bob, ujmę to inaczej. 621 01:18:48,850 --> 01:18:51,686 Chyba, że zakręcisz Billie Jean w ciągu najbliższych 10 minut, 622 01:18:51,769 --> 01:18:55,898 wycofam wszystkie cbs artyści z twojego zestawu, OK? 623 01:18:56,482 --> 01:18:59,652 Bruce'a Springsteena, Chip Trick autorstwa Charliego Danielsa, 624 01:18:59,735 --> 01:19:02,864 Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan... 625 01:19:03,364 --> 01:19:08,453 Możesz umieścić je wszystkie w plastikowej torbie, polewasz go olejem 626 01:19:08,536 --> 01:19:10,580 i wsadzasz to sobie w dupę. 627 01:19:11,497 --> 01:19:15,293 Tak, w twoją dupę. Nie współpracujemy już razem. 628 01:19:33,978 --> 01:19:38,399 Do tej pory sprzedano 25 milionów egzemplarze Thrillera Michaela Jacksona. 629 01:19:38,483 --> 01:19:42,528 Michaela Jacksona zmienia koncepcję supergwiazdy. 630 01:19:42,612 --> 01:19:45,198 W pojedynkę ożywił biznes muzyczny. 631 01:19:45,281 --> 01:19:49,744 Z każdym wydaniem Billie Jean w radiu jesteśmy świadkami narodzin artysty. 632 01:19:49,827 --> 01:19:52,830 Dodaj. Jeden z najbardziej popularni artyści wszechczasów, 633 01:19:52,914 --> 01:19:56,834 w dzisiejszych czasach to oznacza że imperium finansowe również jest jedno. 634 01:21:48,946 --> 01:21:51,365 Michał. Michał. 635 01:22:38,871 --> 01:22:43,376 Cześć. Miło cię widzieć. - Panie Gordy. Panie Gordy, to ja. 636 01:22:44,710 --> 01:22:45,961 Gdzie on jest? 637 01:22:46,045 --> 01:22:50,675 To jest tam. Pospiesz się. Poważnie? To było genialne Michał. 638 01:22:50,758 --> 01:22:54,637 Wstrząsnęłaś światem tym występem. - Powinieneś dłużej pozostać na palcach. 639 01:22:54,720 --> 01:22:57,723 Jestem z ciebie taki dumny. Wszyscy o tobie mówią. 640 01:22:59,558 --> 01:23:04,730 Widziałeś tego tam? No cóż. Wszyscy wykonaliście swoją część. 641 01:23:04,814 --> 01:23:09,443 To jest mój syn. Maszyna do drukowania prawdziwych pieniędzy. 642 01:23:11,570 --> 01:23:13,155 Do zobaczenia później, Mike. - Tak. 643 01:23:13,239 --> 01:23:15,032 Żegnaj, Mike. -W porządku, mamo. 644 01:23:18,577 --> 01:23:20,204 Nie mogłeś mu tego dać pewnego wieczoru, co? 645 01:23:22,748 --> 01:23:23,791 Co? 646 01:23:26,627 --> 01:23:32,508 Zobaczę, czy dobrze zrozumiałem, Don. 10, 11 lub 12. Ile masz nagród? 647 01:23:32,591 --> 01:23:37,054 13 aktualnych mistrzów świata awansowałem. 648 01:23:37,513 --> 01:23:40,141 Obecnie mamy 110 bojowników. 649 01:23:40,224 --> 01:23:44,562 Powiem ci to. Duży biznes, który będzie prosperował 650 01:23:45,479 --> 01:23:49,984 będzie łatwą kategorią. Zabiorę te młode gwiazdy na sam szczyt. 651 01:23:50,067 --> 01:23:53,362 Naprawdę to zrobisz. - Tak. Życie jest dobre, mój przyjacielu. 652 01:23:53,446 --> 01:23:56,365 Tak, to prawda. To prawda. 653 01:23:56,449 --> 01:24:02,705 Te Kubanki, prosto od Castro. Tak, tak. 654 01:24:02,788 --> 01:24:05,916 O czym chciałeś ze mną porozmawiać? 655 01:24:10,504 --> 01:24:14,049 Czy rozważałeś wejście w biznes muzyczny? Zwrot akcji, wiesz. 656 01:24:14,800 --> 01:24:15,760 Nie rozumiem. 657 01:24:17,261 --> 01:24:20,931 Zamierzam zabrać chłopców w światową trasę. 658 01:24:21,015 --> 01:24:25,186 Zaczniemy w Ameryce Północnej. Tylko na stadionach. Największy. 659 01:24:25,686 --> 01:24:28,564 Pokażemy światu, że Jacksonowie są wrócił. 660 01:24:28,647 --> 01:24:30,858 Zgadza się. -Większy niż kiedykolwiek. 661 01:24:30,941 --> 01:24:35,070 Widziałeś sprzedaż Thrillera? Ludzie będą wspinać się po ścianach. 662 01:24:38,073 --> 01:24:39,700 Czy Michael tam będzie? 663 01:24:44,455 --> 01:24:47,458 Oczywiście, że tak. - Miło to słyszeć. 664 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Co z tego będę mieć? 665 01:24:53,339 --> 01:24:56,258 Obserwowałem cię, Don Obserwowałem cię uważnie. 666 01:24:57,760 --> 01:25:00,679 Uwielbiam sposób, w jaki promujesz swoich zawodników. Jesteś królem marketingu. 667 01:25:00,763 --> 01:25:01,764 Tak. 668 01:25:01,847 --> 01:25:05,976 Wiesz, ja po prostu... myślę, że byśmy to zrobili jeśli się zjednoczycie, możecie… 669 01:25:08,145 --> 01:25:11,649 Mógłbym mieć dobre partnerstwo. - Ty i ja? -Dam ci dobry interes. 670 01:25:13,275 --> 01:25:14,318 Uwielbiam okazje. 671 01:25:21,283 --> 01:25:24,286 Potrzebuję tego dla moich chłopców. 672 01:25:25,412 --> 01:25:30,960 Potrzebuję tego. Zasługują na sponsoring Rolls Royce’a. 673 01:25:31,043 --> 01:25:34,046 produkty promocyjne, marketingu, słyszysz? 674 01:25:34,672 --> 01:25:37,508 To musi być ogromne. I tylko ty i ja możemy to zrobić. 675 01:25:39,718 --> 01:25:43,305 Będzie się to nazywać Victory Tour. 676 01:25:48,561 --> 01:25:53,941 Może mam coś dla ciebie. Pepsi chce wrócić do gry. 677 01:25:54,024 --> 01:25:58,988 Michael mógłby zostać twarzą marki. Nakręcił kilka reklam. -Dobry. 678 01:26:00,072 --> 01:26:01,448 Już widzę. - Tak. 679 01:26:03,617 --> 01:26:05,911 Nie miałbyś nic przeciwko mnie, prawda, Joe? 680 01:26:08,372 --> 01:26:10,165 Jeśli nie możesz zdobyć Michaela… 681 01:26:21,802 --> 01:26:24,305 To moja ulubiona scena. 682 01:26:25,764 --> 01:26:27,016 On jest szalony. 683 01:26:31,061 --> 01:26:35,649 Pozwolę ci się tym cieszyć. -Jeszcze nie. - Idę spać. Jestem zmęczony. 684 01:26:35,733 --> 01:26:39,278 Zostań do końca. On jest najlepszy. - Matka jest zmęczona, kochanie. 685 01:26:40,404 --> 01:26:42,698 Upewnij się, że wyłączyłeś światła. 686 01:26:43,490 --> 01:26:44,909 Noc, mamo. -Dobranoc. 687 01:27:21,403 --> 01:27:25,491 Dlaczego przyszedłeś? -Co? Ojciec nie może odwiedzać syna? 688 01:27:28,160 --> 01:27:33,207 Najlepiej sprzedająca się płyta wszechczasów od biednego chłopca z Gary. 689 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Kto by pomyślał? Ja. pomyślałem. 690 01:27:44,426 --> 01:27:48,347 Chodź tutaj. -Joseph, wiem, że czegoś chcesz. 691 01:27:53,727 --> 01:27:54,728 Michał… 692 01:27:56,772 --> 01:27:58,440 Musisz pojechać w trasę ze swoimi braćmi. 693 01:28:00,609 --> 01:28:02,528 Pozwolę ci że sam nagrałeś płytę. 694 01:28:04,238 --> 01:28:05,698 Teraz musisz to zrobić dla mnie. 695 01:28:07,950 --> 01:28:08,951 Dla Twojej rodziny. 696 01:28:10,577 --> 01:28:11,996 Nie jestem już dzieckiem, Josephie. 697 01:28:13,706 --> 01:28:15,416 A ty nie jesteś moim menadżerem. - Cóż, jesteśmy na miejscu. 698 01:28:15,499 --> 01:28:17,501 Muszę zacząć żyć swoim życiem. 699 01:28:19,712 --> 01:28:20,671 Sam. 700 01:28:22,131 --> 01:28:25,092 Jak wszyscy inni. -Nie jesteś taki jak wszyscy. 701 01:28:28,429 --> 01:28:30,639 mówisz pozwól mi traktować cię jak osobę dorosłą. 702 01:28:32,516 --> 01:28:37,563 Prawidłowy. Chciałbym zobaczyć jaki jest świat 703 01:28:38,897 --> 01:28:40,691 bez rodziny, która by go chroniła, 704 01:28:43,235 --> 01:28:46,739 bez rodziny, która Cię rozumie? 705 01:28:47,948 --> 01:28:50,534 Poza tym domem nikt inny Cię nie zrozumie. 706 01:28:51,368 --> 01:28:58,208 Będziesz tam ze wszystkimi pieniędzmi świata wśród ludzi, którzy kiwają głową na wszystko. 707 01:29:00,878 --> 01:29:01,712 Czy tego właśnie chcesz? 708 01:29:06,717 --> 01:29:08,260 Jaki to ma sens? 709 01:29:16,810 --> 01:29:21,440 Zadzwonię do Dona Kinga i powiedziałeś mu, że jedziesz w trasę. 710 01:29:24,818 --> 01:29:26,653 Wiem, że rodziny nie chcesz tego zawieść. 711 01:30:06,819 --> 01:30:09,905 Cięcie, cięcie. - Zrywamy. 712 01:30:11,698 --> 01:30:13,909 Potrzebuję tego. mam na myśli… 713 01:30:15,744 --> 01:30:20,916 Zrobię zbliżenie w kamerze, kiedy tam będziesz. Potrzebuję Twojego zdjęcia z bliska na górze. 714 01:30:20,999 --> 01:30:23,085 Po prostu poczuj kamerę podczas schodzenia. 715 01:30:23,627 --> 01:30:25,045 Prawidłowy. - Piękny. W porządku. 716 01:30:25,462 --> 01:30:28,048 OK, chodźmy. 717 01:30:28,841 --> 01:30:34,596 Gdzie jesteśmy przy szóstej próbie? Szczęśliwa szóstka. Cóż, chodźmy. Energiczny. 718 01:30:34,680 --> 01:30:39,184 Kochasz Jacksonów. Lubisz Pepsi. chodźmy. 719 01:30:39,852 --> 01:30:41,228 Klapa A. 720 01:30:42,146 --> 01:30:43,063 Klapa B. 721 01:30:44,273 --> 01:30:46,900 Zapięcie C. -I muzyka. 722 01:31:20,309 --> 01:31:24,313 Michał. -Co się stało? 723 01:31:25,439 --> 01:31:26,565 Zadzwoń po ratownika medycznego. 724 01:31:26,648 --> 01:31:29,109 Bill, odłóż go. - Jestem tutaj, Michaelu. 725 01:31:29,610 --> 01:31:31,320 Podnieś to. - Jestem tutaj, Jokerze. 726 01:31:31,403 --> 01:31:34,781 Nic ci nie będzie. - Cofnąć się. 727 01:31:38,452 --> 01:31:43,832 Na uboczu. Michał, idę. Strona. Cofnąć się. 728 01:31:43,916 --> 01:31:45,375 Z powrotem. Strona. 729 01:31:47,044 --> 01:31:49,880 Cofnąć się. Odsuń się, proszę. 730 01:32:24,373 --> 01:32:26,124 Katy, chodź. 731 01:32:26,208 --> 01:32:27,417 Dział oparzeń 732 01:32:28,460 --> 01:32:30,379 Muszę z tobą porozmawiać. - Panie. 733 01:32:30,462 --> 01:32:31,880 Jestem jego ojcem, Josephem Jacksonem. 734 01:32:32,422 --> 01:32:36,301 Jego matka Katarzyna. - To mnie uszczęśliwia. - To mnie uszczęśliwia. Dziękuję. 735 01:32:36,969 --> 01:32:40,264 Twój syn jest stabilny. 736 01:32:41,014 --> 01:32:44,768 Próbujemy zwolnić puls, ale odczuwa silny ból. 737 01:32:45,936 --> 01:32:48,814 Czy wyzdrowieje? - Jest jeszcze za wcześnie, żeby wiedzieć. 738 01:32:49,690 --> 01:32:54,778 Droga będzie długa. Ma oparzenia III stopnia i poważnie uszkodzone nerwy. 739 01:32:56,863 --> 01:32:58,031 To jest bardzo złe. 740 01:32:58,824 --> 01:33:02,536 Myślicie, że będzie mógł jeszcze kiedyś wystąpić? 741 01:33:03,370 --> 01:33:04,288 Józef. 742 01:33:07,874 --> 01:33:12,838 Panie Jackson, pański syn prawie umarł. - Ja wiem. 743 01:33:12,921 --> 01:33:17,801 Jeśli ogień zajął ubrania albo świecić prosto w twarz, nie byłoby mnie tutaj. 744 01:33:17,884 --> 01:33:23,598 Znam mojego chłopaka. jedyny wyleczyć go będzie powrót na scenę. 745 01:33:25,017 --> 01:33:26,101 On tam mieszka. 746 01:33:26,727 --> 01:33:28,103 Rozumiem, proszę pana. - Mój Boże. 747 01:33:28,186 --> 01:33:30,439 Naprawdę? Dobry. - To zajmie trochę czasu. Tak. 748 01:33:30,522 --> 01:33:34,318 Ale, panie Jackson, żeby się tam dostać, będzie potrzebować twojego wsparcia. 749 01:33:35,110 --> 01:33:36,278 Przepraszam. 750 01:33:41,700 --> 01:33:44,661 Modlę się za Ciebie Michał. - Jest mało prawdopodobne, że odrosną. 751 01:33:45,829 --> 01:33:48,790 Z laserem blizny będą musiały zostać usunięte 752 01:33:48,874 --> 01:33:51,585 i naciągnij skórę nad oparzeniem. 753 01:33:52,753 --> 01:33:57,382 Włożę implant, żeby chronić skórę. -Czy będę musiał nosić perukę? 754 01:33:58,175 --> 01:33:59,593 Tuż przy skórze głowy. 755 01:34:02,095 --> 01:34:05,766 Jaka peruka? Pełny? - Trudno powiedzieć. 756 01:34:05,849 --> 01:34:11,396 Możemy spróbować włosów protetycznych przedłużeń, ale okaże się dopiero po operacji. 757 01:34:19,529 --> 01:34:23,867 Cóż… Będziesz musiał przez jakiś czas brać demerol. 758 01:34:23,950 --> 01:34:28,955 Nie chcę brać leków. -Szczerze mówiąc, będziesz ich potrzebować. 759 01:34:30,123 --> 01:34:32,376 Co jakiś czas musimy wymieniać implant. 760 01:34:32,459 --> 01:34:36,046 Nerwy tam na górze są odsłonięte. Będziesz bardzo cierpieć. 761 01:34:39,132 --> 01:34:41,968 Pozwolę ci odpocząć. Wrócę później. 762 01:34:47,808 --> 01:34:50,143 będziemy tutaj dopóki nie wyzdrowiejesz, Michael. 763 01:34:50,227 --> 01:34:54,439 Widać, ile osób już się zebrało przed szpitalem. 764 01:34:54,523 --> 01:34:58,527 Jeśli to nie oznacza mocy gwiazdy Michaelu Jacksonie, nie wiem, co robić. 765 01:34:58,610 --> 01:35:00,779 ...pozostanie, dopóki Jackson nie wyzdrowieje 766 01:35:03,573 --> 01:35:08,412 Dobrze, Jokerze. Mam wszystkich Twoich ulubieńców. 767 01:35:08,495 --> 01:35:11,540 Złota Świątynia przesyła pozdrowienia. - Ty lubisz je najbardziej. 768 01:35:11,623 --> 01:35:13,959 Meksykańska, Chińska… 769 01:35:14,042 --> 01:35:15,585 I czerwone cukierki, które uwielbiasz. 770 01:35:17,379 --> 01:35:22,342 Dzięki Bill. Po prostu to tam zostaw. Nie jestem głodny. 771 01:35:23,635 --> 01:35:24,553 Prawidłowy. 772 01:35:28,265 --> 01:35:31,518 pójdę. -Prawidłowy. Dzięki Bill. 773 01:36:00,422 --> 01:36:01,756 Przykro mi, Michaelu. 774 01:36:06,094 --> 01:36:07,762 Powinienem cię chronić. 775 01:36:09,639 --> 01:36:13,185 matka, Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 776 01:36:14,311 --> 01:36:15,479 Prawidłowy. 777 01:36:22,319 --> 01:36:23,737 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa. 778 01:36:27,449 --> 01:36:28,366 Nikt. 779 01:36:37,167 --> 01:36:39,377 po prostu wiem cokolwiek się stanie 780 01:36:40,712 --> 01:36:42,005 będę tu dla ciebie 781 01:36:43,673 --> 01:36:45,050 Zawsze. 782 01:36:48,470 --> 01:36:49,888 Powinnaś teraz odpocząć, mamo. 783 01:37:14,246 --> 01:37:15,455 To nie twoja wina. 784 01:37:37,978 --> 01:37:40,981 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Michael. 785 01:38:16,641 --> 01:38:17,559 Jak się czujesz? 786 01:38:18,685 --> 01:38:22,439 W porządku. Nadal bardzo cierpię. 787 01:38:23,857 --> 01:38:27,402 Lekarze mówią, że wraca do zdrowia. Więc to… - Dobra wiadomość. 788 01:38:28,361 --> 01:38:29,487 Wszystkie te dzieci tutaj, 789 01:38:31,281 --> 01:38:34,951 które nie zagoją się całkowicie, mają oparzenia na całym ciele. 790 01:38:35,785 --> 01:38:39,539 Moje serce pęka. Naprawdę. 791 01:38:42,042 --> 01:38:43,501 Dało mi to do myślenia. 792 01:38:45,420 --> 01:38:46,921 Muszę zrobić dla nich więcej. 793 01:38:48,214 --> 01:38:52,385 Ile dostaniemy za wypadek? - Powinna to być liczba siedmiocyfrowa. 794 01:38:52,969 --> 01:38:55,722 Do ostatniej pary muszę dostać ten oddział oparzeń. 795 01:38:57,015 --> 01:39:00,310 Proszę, musisz się tym zająć. -Oczywiście, że tak. 796 01:39:03,688 --> 01:39:05,315 Robię się senny. 797 01:39:07,442 --> 01:39:08,693 Te środki przeciwbólowe. 798 01:39:12,447 --> 01:39:15,367 Idź odpocząć. Jutro przyjdę znowu cię zobaczyć. 799 01:39:16,701 --> 01:39:17,827 Prawidłowy. 800 01:39:20,121 --> 01:39:24,167 Przyniosłeś to? - Mysz? Tak. To ode mnie. 801 01:39:25,460 --> 01:39:27,170 Podoba mi się to. -Dobry. 802 01:39:28,296 --> 01:39:29,297 Dziękuję, Branko. 803 01:39:29,381 --> 01:39:30,507 Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 804 01:39:32,509 --> 01:39:37,347 Jeśli poba nie pojedzie w trasę, wszystko co mamy rozpadnie się. 805 01:39:37,972 --> 01:39:41,935 Oferty, sponsoring, naszą reputację. 806 01:39:42,018 --> 01:39:44,729 Wszystko, wszystko zniknie. Wszystko tutaj. 807 01:39:46,690 --> 01:39:48,149 Chłopcy nie będą już mogli koncertować. 808 01:39:49,359 --> 01:39:53,154 Nie bez Michaela. -Twój syn właśnie wyszedł z intensywnej terapii. 809 01:39:56,783 --> 01:40:01,871 Michael nawet nie chciał jechać na trasę Victory. Zaplanowałeś wszystko poza nim. 810 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Kiedy zdasz sobie sprawę że jest w drodze? 811 01:40:19,931 --> 01:40:21,850 A czasem trzeba się cofnąć. 812 01:40:25,937 --> 01:40:27,605 Inaczej to stracisz. 813 01:40:31,109 --> 01:40:35,071 A co z innymi chłopakami? - Znajdą drogę. 814 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Wiesz co, Billu? 815 01:40:53,673 --> 01:40:55,842 Co? -Bóg był dla mnie bardzo dobry. 816 01:40:56,342 --> 01:40:57,302 To prawda. 817 01:40:59,262 --> 01:41:00,513 Nie tylko wypadek… 818 01:41:02,766 --> 01:41:03,850 Prawie umarłem. 819 01:41:05,727 --> 01:41:07,312 Dostałem nową szansę. 820 01:41:08,313 --> 01:41:12,108 Cóż, tak. Bóg dał ci dar, synu. 821 01:41:13,443 --> 01:41:17,197 Platforma umożliwiająca dotarcie do całego świata. 822 01:41:19,407 --> 01:41:20,825 Nie mogę tego zignorować. 823 01:41:23,495 --> 01:41:24,537 Nie. 824 01:41:27,874 --> 01:41:32,796 Muszę oświecić moim światłem, szerz miłość i radość, 825 01:41:34,422 --> 01:41:35,465 leczyć. 826 01:41:41,012 --> 01:41:42,055 Tak. 827 01:41:44,766 --> 01:41:46,267 To jest moje przeznaczenie. 828 01:41:48,311 --> 01:41:49,979 Naprawdę wierzę, że tak jest. 829 01:41:50,814 --> 01:41:53,191 Po pierwsze, skupiamy się na być zdrowym. 830 01:41:53,274 --> 01:41:56,486 Wtedy możemy zrobić wszystko, czego potrzebujesz. - Jadę na wycieczkę. 831 01:41:58,279 --> 01:42:01,115 Czy jesteś pewien? -Dla twojej rodziny. 832 01:42:03,576 --> 01:42:04,744 W takim razie jestem gotowy, Bill. 833 01:42:09,874 --> 01:42:13,753 Spojrzę mu prosto w oczy. To jest moje życie. 834 01:42:17,090 --> 01:42:18,174 Mój sposób. 835 01:42:22,887 --> 01:42:23,805 Kopalnia. 836 01:42:34,774 --> 01:42:37,819 Ostatnia noc - Trasa Zwycięstwa 837 01:42:46,286 --> 01:42:48,788 Wyjdźmy i spłońmy. 838 01:42:48,872 --> 01:42:52,417 Dajmy widzom to, na co zasługują. Najlepszy występ w historii. 839 01:42:53,626 --> 01:42:55,169 Powiedziałem ci, co o tym myśli. 840 01:42:56,462 --> 01:42:57,797 Kocham was. 841 01:42:58,464 --> 01:43:01,634 Nie jesteś taki jak wszyscy. Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, kochanie? 842 01:43:01,718 --> 01:43:04,762 Ja też cię kocham, Mike. - Naprawdę. Ja też cię kocham, Mike. 843 01:43:05,513 --> 01:43:08,308 Poza tym domem nikt cię nie zrozumie. 844 01:43:08,933 --> 01:43:13,897 Jacksonowie, na trójce. Raz, dwa, trzy. - Jacksonowie. 845 01:43:15,648 --> 01:43:19,819 Kiedy daję chłopakom odpocząć, Planuję międzynarodową trasę koncertową. 846 01:43:19,903 --> 01:43:24,532 Z Michaelem? -Tak, na wszystkich dużych arenach i stadionach. 847 01:43:24,616 --> 01:43:27,035 To dopiero początek Victory Tour. 848 01:43:27,118 --> 01:43:30,663 Czy masz więcej koncertów? - Tak, przyjedziemy na wszystkie kontynenty. 849 01:43:30,747 --> 01:43:35,001 Pojedziemy do Paryża, Londynu, Tokio, Republika Południowej Afryki. 850 01:43:35,084 --> 01:43:39,464 Będziemy wszędzie. Będzie największy, jaki ktokolwiek kiedykolwiek widział. 851 01:46:09,280 --> 01:46:11,032 Michał, Michał. 852 01:46:31,302 --> 01:46:32,553 Śpiewać. 853 01:46:42,897 --> 01:46:44,273 Wszyscy. 854 01:48:01,017 --> 01:48:02,685 Kocham cię, Michael. 855 01:48:11,569 --> 01:48:14,947 Dobrze zrobiony. - To, Mike. 856 01:48:32,924 --> 01:48:34,217 Czy to czujesz? 857 01:48:35,927 --> 01:48:38,638 Jak sobie tam radzisz? 858 01:49:55,798 --> 01:50:00,803 Chciałabym podziękować za sześć wspaniałych wieczory na stadionie Dodger. 859 01:50:01,595 --> 01:50:04,974 Chciałbym także podziękować całemu zespołowi. Byliście niesamowici. 860 01:50:05,057 --> 01:50:08,644 Głównie ale chciałbym podziękować moim braciom 861 01:50:10,855 --> 01:50:12,648 i dla Was, fanów. 862 01:50:31,292 --> 01:50:32,626 Zamknąć się. 863 01:50:34,503 --> 01:50:35,963 Ścisz muzykę. 864 01:50:39,050 --> 01:50:40,051 On słucha. 865 01:50:41,677 --> 01:50:42,970 chciałbym powiedzieć 866 01:50:45,014 --> 01:50:46,891 że to nasza ostatnia, ostatnia trasa. 867 01:50:53,147 --> 01:50:54,690 Myślę, że to pożegnalna trasa. 868 01:50:55,900 --> 01:51:00,071 Michał, Michał. 869 01:51:00,154 --> 01:51:03,199 Wszyscy byliście wspaniali. To było długie 20 lat. 870 01:51:03,282 --> 01:51:06,660 Michał, Michał. 871 01:51:08,621 --> 01:51:09,705 Kochamy was wszystkich. 872 01:51:57,461 --> 01:52:00,881 Dobranoc. Kocham was. -Kochamy cię. 873 01:52:21,152 --> 01:52:22,778 Kochamy cię, Los Angeles. 874 01:52:27,700 --> 01:52:29,410 Jesteś wspaniały. 875 01:52:39,503 --> 01:52:41,088 Dobranoc, Los Angeles. 876 01:52:43,507 --> 01:52:44,633 Dziękuję. 877 01:52:46,177 --> 01:52:49,180 Michał. Dlaczego to powiedziałeś? Co powiedziałeś? 878 01:52:49,263 --> 01:52:53,434 Powiedziałeś, że skończyliśmy? Jeszcze nie skończyliśmy, dopóki tak nie powiem. 879 01:52:56,854 --> 01:52:59,482 Michał. Porozmawiajmy. 880 01:53:01,233 --> 01:53:02,902 Hej, Joe. - Nadal jestem twoim ojcem. 881 01:53:02,985 --> 01:53:03,819 To koniec. 882 01:53:06,864 --> 01:53:09,200 Michał, Michał. 883 01:53:09,283 --> 01:53:12,912 Michał, Michał. 884 01:53:23,339 --> 01:53:28,135 Michał, Michał. 885 01:53:28,219 --> 01:53:32,097 Michał, Michał. 886 01:53:32,181 --> 01:53:34,683 Michał, Michał. 887 01:53:48,489 --> 01:53:49,490 Teraz. 888 01:53:56,497 --> 01:53:58,374 Michał. 889 01:57:22,119 --> 01:57:24,496 Michał, Michał. 890 01:57:55,444 --> 01:58:02,409 Jego historia ma ciąg dalszy 891 01:59:57,399 --> 01:59:58,817 Śpiewaj. 892 02:00:20,005 --> 02:00:21,798 Śpiewać. 893 02:01:46,216 --> 02:01:47,175 Wszyscy. 894 02:02:48,528 --> 02:02:49,529 Wszyscy. 895 02:07:03,908 --> 02:07:05,910 Tłumaczenie Tanja Borozan