1
00:02:15,450 --> 00:02:18,584
¡Tractor, tractor, tractor!

2
00:02:36,655 --> 00:02:38,384
Ve, muchacho.

3
00:02:55,874 --> 00:02:57,205
Dije que salieras de aquí.

4
00:03:21,544 --> 00:03:23,273
Ir a casa.

5
00:03:24,114 --> 00:03:25,911
Chico travieso.

6
00:03:27,939 --> 00:03:30,537
¿Qué están haciendo?

7
00:03:30,942 --> 00:03:32,034
¡Hola chicos!

8
00:03:32,611 --> 00:03:33,942
¡Devuélvelo a donde pertenece!

9
00:03:37,138 --> 00:03:40,904
Oye, déjalo ahí. Ir.

10
00:03:40,958 --> 00:03:41,856
¡Hola chicos!

11
00:03:42,315 --> 00:03:45,982
Es un elemento importante, ¡no lo toques!

12
00:03:47,320 --> 00:03:50,182
Qué niño.

13
00:04:24,477 --> 00:04:29,971
<b>"MEMORIA DEL ASESINATO"
Traducido por: Salve, Salve</b>

14
00:04:32,732 --> 00:04:33,528
¿Qué?

15
00:04:34,667 --> 00:04:37,659
Saliste con la chica muerta.
¿Y en agosto pasado te dejaron?

16
00:04:37,770 --> 00:04:38,702
¿Es eso cierto?

17
00:04:40,172 --> 00:04:41,537
Sí, claro.

18
00:04:41,641 --> 00:04:45,407
Entonces es verdad ¿eh? Quítate el sombrero,
tu bastardo.

19
00:04:47,547 --> 00:04:50,107
¿A las mujeres les gusta
un hombre como tu?

20
00:04:51,183 --> 00:04:56,319
Después de ver Body Heat...

21
00:04:58,524 --> 00:05:01,391
¿Calor corporal?
Película de acción ¿eh?

22
00:05:02,128 --> 00:05:04,562
Acto. ..

23
00:05:11,437 --> 00:05:13,268
Tan inteligente...

24
00:05:13,372 --> 00:05:17,866
...ya que todo esto se convirtió en un caso de asesinato.
y violación y...

25
00:05:17,977 --> 00:05:21,208
Mmm...

26
00:05:21,314 --> 00:05:25,751
...si ella es atractiva o bonita,
así.

27
00:05:25,851 --> 00:05:27,341
¿Estás enganchado?

28
00:05:28,054 --> 00:05:30,181
Sí.

29
00:05:30,289 --> 00:05:33,656
el no parece
chica de campo...

30
00:05:34,694 --> 00:05:35,956
No parpadees.

31
00:05:38,397 --> 00:05:39,694
Estás parpadeando, ¿no?

32
00:05:39,799 --> 00:05:43,291
Oye, mírame.

33
00:05:44,570 --> 00:05:46,970
No mires al techo,
¡mírame!

34
00:05:48,307 --> 00:05:51,470
¿Qué es congénito?
Uno, dos...

35
00:06:04,223 --> 00:06:07,386
¿No quieres entrar?
a la Academia Militar?

36
00:06:07,493 --> 00:06:09,791
¿Has hecho el examen?

37
00:06:09,895 --> 00:06:12,796
Tienes que estudiar mucho para
aceptable.

38
00:06:15,434 --> 00:06:18,335
¿Dónde está la nota?/
No preguntaste.

39
00:06:18,437 --> 00:06:21,531
¿Qué? Dije antes, usa una nota.

40
00:06:21,641 --> 00:06:23,973
No lo escuchaste, ¿verdad?/
No dijiste eso antes.

41
00:06:24,076 --> 00:06:26,408
¿Quieres discutir conmigo...?

42
00:06:26,512 --> 00:06:29,242
Oye, oye, oye, aquí tienes la nota.

43
00:06:30,249 --> 00:06:34,686
Por favor levante el teléfono.
No mientas, bastardo...

44
00:06:34,787 --> 00:06:39,690
Lo que necesito es una nota de restaurante,
No es una nota de tienda de bicicletas.

45
00:06:50,503 --> 00:06:52,630
¿Por qué no pones una barrera?

46
00:06:52,738 --> 00:06:56,333
Al menos dales un palo
No puedo entrar, idiota.

47
00:06:56,442 --> 00:06:58,569
¡Inspector Park, aquí!

48
00:07:00,179 --> 00:07:02,272
¿Qué es esto? - Huellas, señor.

49
00:07:02,615 --> 00:07:05,709
¿Cuándo lo encontraste? / ¡Esta mañana, señor!

50
00:07:05,818 --> 00:07:08,013
Ayudas a esos tontos.

51
00:07:08,120 --> 00:07:10,179
¿Has contactado al equipo forense?

52
00:07:10,289 --> 00:07:12,450
Sí, sí, están en camino.

53
00:07:13,559 --> 00:07:17,256
¿Dónde está la persona que denunció esto?

54
00:07:17,997 --> 00:07:22,627
Si el equipo forense no viene pronto,
¡Este lugar podría ensuciarse!

55
00:07:22,735 --> 00:07:24,669
¡Dios mío, por qué él!

56
00:07:26,472 --> 00:07:27,200
¡Ey!

57
00:07:27,640 --> 00:07:28,664
¡Vete de aquí!

58
00:07:32,645 --> 00:07:34,010
¿Quién recibe este informe?

59
00:07:34,313 --> 00:07:35,712
¿Sabes quién?
reportado antes?

60
00:07:35,815 --> 00:07:38,409
Sólo llama...
La escena del crimen era un desastre.

61
00:07:38,517 --> 00:07:41,884
Maldita sea, el equipo forense aún no ha llegado.
todo se enredó.

62
00:07:41,987 --> 00:07:44,353
¿De qué estás hablando?

63
00:07:44,457 --> 00:07:48,655
¡Toma una foto si te lo digo!

64
00:07:49,662 --> 00:07:51,857
¿Por qué llamas tanto?
periodista?

65
00:07:51,964 --> 00:07:55,195
estan todos aqui
cuando llegué.

66
00:07:55,301 --> 00:07:58,361
Reporter Park no está aquí.
Debe estar de vacaciones.

67
00:07:58,471 --> 00:07:59,961
No lo vi.

68
00:08:00,072 --> 00:08:01,539
Muy cómodo sin
su presencia.

69
00:08:01,640 --> 00:08:05,041
no puedo creer esto
¿me pasa?

70
00:08:05,144 --> 00:08:07,704
¿Cómo podemos investigar?
si es asi?

71
00:08:07,813 --> 00:08:12,182
¡Oye, tractor!

72
00:08:12,284 --> 00:08:14,752
¡Tractor!

73
00:08:14,854 --> 00:08:19,814
¡Tractores, no pasen!
¡Vamos, detente!

74
00:08:23,229 --> 00:08:25,197
Si alguien grita,
¿deberías prestar atención?

75
00:08:25,297 --> 00:08:28,095
Maldita sea, ¿está sordo?

76
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
¡Desafortunado! Mira esto.

77
00:08:30,870 --> 00:08:33,964
Los vándalos comenzaron
viniendo.

78
00:08:36,442 --> 00:08:40,037
¿Qué te hace
tanto tiempo?

79
00:08:40,146 --> 00:08:43,047
¡La escena del crimen es un desastre!

80
00:08:43,149 --> 00:08:47,085
Dios, mira los caminos de los tontos.
¡está abajo!

81
00:08:47,186 --> 00:08:49,086
¿En serio?

82
00:08:55,327 --> 00:08:59,161
¿Cómo puedes ver?
esas fotos mientras comes?

83
00:09:00,833 --> 00:09:03,631
Si sigo mirándolos...

84
00:09:03,736 --> 00:09:06,102
...me dará inspiración.

85
00:09:06,205 --> 00:09:07,297
Mis instintos hablan.

86
00:09:07,406 --> 00:09:08,771
¿Eres adivino?

87
00:09:09,308 --> 00:09:10,969
¿Por qué no abrir una práctica?

88
00:09:11,877 --> 00:09:18,112
Señor, tal vez estoy ciego a muchas cosas,
pero mis ojos pueden leer a las personas.

89
00:09:18,517 --> 00:09:20,280
Por eso puedo quedarme
conviértete en detective.

90
00:09:20,386 --> 00:09:25,585
La gente dice que tengo
Los ojos de un adivino.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,852
Bien, intenta demostrarlo.

92
00:09:28,127 --> 00:09:30,527
¿Ves a esas dos personas de allí?

93
00:09:32,598 --> 00:09:37,900
ellos son los violadores
y el hermano mayor de la víctima.

94
00:09:38,003 --> 00:09:46,439
Atrapó al bastardo obsceno y luego lo golpeó.
y lo arrastró hasta aquí.

95
00:09:48,280 --> 00:09:54,412
Intenta adivinar cuál
el violador?

96
00:10:05,364 --> 00:10:08,458
Oye./ ¿Qué?

97
00:10:08,567 --> 00:10:09,932
Parece que estoy fuera.

98
00:10:10,035 --> 00:10:11,434
¿Es verdad?

99
00:10:11,537 --> 00:10:13,630
La próxima vez lo haré
correctamente.

100
00:10:18,611 --> 00:10:21,739
te daré algo especial
hoy.

101
00:10:21,847 --> 00:10:23,872
Me siento halagado.

102
00:10:25,417 --> 00:10:28,181
Es sólo un preventivo contra la gripe.

103
00:10:28,287 --> 00:10:29,914
sabes cuanto cuesta
para esto?

104
00:10:32,858 --> 00:10:35,224
¿Kwak Sul-yong?/ ¿Sí?

105
00:10:35,327 --> 00:10:40,094
Deberías buscar ingresos adicionales
aparte de los hospitales.

106
00:10:41,367 --> 00:10:45,064
Escuché a mucha gente hacer
ven a ti.

107
00:10:45,170 --> 00:10:48,264
Shh, hay algo que quieres
Te lo diré.

108
00:10:48,374 --> 00:10:51,810
Escuché este rumor de alguien
anciana en fábrica.

109
00:10:52,144 --> 00:10:55,841
ya conoces el restaurante
¿La familia de Baek?

110
00:10:56,548 --> 00:10:57,776
¿La familia Baek?

111
00:10:58,317 --> 00:11:01,775
Conoces los apodos de las personas.
para ellos?

112
00:11:02,154 --> 00:11:03,178
¿Qué?

113
00:11:04,356 --> 00:11:07,291
Baek la asesina femenina.

114
00:11:07,559 --> 00:11:10,585
¿Mujer?/ Sí.

115
00:11:10,696 --> 00:11:15,998
Tienen hijos idiotas.
Su nombre es Kwang-ho.

116
00:11:17,202 --> 00:11:22,071
Cada día, el trabajo de Kwang-ho es solo eso.
siguiendo a Hyang-sook.

117
00:11:22,174 --> 00:11:25,143
¿Hyang-sook? niña muerta
fue asesinado?

118
00:11:25,244 --> 00:11:26,768
Sí.

119
00:11:27,346 --> 00:11:32,249
La encontraron en un corsé.
en su cabeza?

120
00:11:32,351 --> 00:11:33,545
Correcto.

121
00:11:34,720 --> 00:11:36,745
Lo más importante...

122
00:11:36,855 --> 00:11:39,824
...la noche en que asesinaron a Hyang-sook...

123
00:11:39,925 --> 00:11:44,658
...la anciana mira a Kwang-ho
siguiéndolo.

124
00:11:45,864 --> 00:11:48,833
¿En serio?/
Eso es lo que escuché.

125
00:11:49,401 --> 00:11:52,427
Se dice que hay una anciana que...
se volvió senil el año pasado.

126
00:11:52,538 --> 00:11:54,165
No, él está bien.

127
00:11:59,345 --> 00:12:03,008
Ese niño... espera.

128
00:12:03,382 --> 00:12:06,317
¿Kwang-ho?
¿Cuáles son las características?

129
00:12:06,618 --> 00:12:12,147
Un lado de su cara es un poco...
¿sabes?

130
00:12:12,257 --> 00:12:15,488
Cuéntamelo completo.

131
00:12:15,594 --> 00:12:18,062
En realidad es un niño
pobrecito.

132
00:12:42,554 --> 00:12:43,486
Kwang Ho.

133
00:12:44,857 --> 00:12:46,984
Esto es sólo entre nosotros.

134
00:12:47,092 --> 00:12:50,960
Cuando ves una chica hermosa,
¿Quieres follarla?

135
00:12:51,063 --> 00:12:56,797
Cuando tenía tu edad lo hacíamos juntos
chicos, entonces lo entiendo.

136
00:12:56,902 --> 00:13:02,966
Al principio no lo dijiste en serio
Mató a Hyang-sook, ¿verdad?

137
00:13:03,075 --> 00:13:05,976
"¿Qué tal
tocando sus senos..."

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,067
No puedo tocarlo.

139
00:13:07,179 --> 00:13:10,046
¿Así que lo mataste?
¿Entonces puedes tocarlo?

140
00:13:10,149 --> 00:13:11,616
No, no soy el culpable.

141
00:13:15,487 --> 00:13:19,014
La persona que vino, su vida fue muy dura,
como tú.

142
00:13:19,124 --> 00:13:21,149
En realidad es una buena persona.

143
00:13:21,260 --> 00:13:23,660
Él es realmente bueno.

144
00:13:23,762 --> 00:13:26,060
el nunca hace daño
cualquiera.

145
00:13:26,165 --> 00:13:29,032
Pero a veces,
¿sabes?

146
00:13:29,134 --> 00:13:32,365
si el esta concentrado
en el trabajo...

147
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Dios, ¿qué clase de mirada es esta?

148
00:13:40,112 --> 00:13:45,049
Solo mira su apariencia
hacerte emocional.

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,252
Desafortunado.

150
00:13:59,131 --> 00:14:00,723
¿Es bueno?

151
00:14:01,233 --> 00:14:05,101
No dejará huella,
maldito niño.

152
00:14:05,204 --> 00:14:06,501
Oye, oye...

153
00:14:06,839 --> 00:14:09,205
¿Guardar tus botas?

154
00:14:09,308 --> 00:14:11,333
Pobre niño...

155
00:14:11,443 --> 00:14:13,604
Kwang-ho, despierta.

156
00:14:16,815 --> 00:14:21,081
¿De verdad
inocente? ¿Eh?

157
00:14:21,186 --> 00:14:22,585
Mírame a los ojos.

158
00:14:25,190 --> 00:14:26,714
¿Dónde diablos estaba mirando?

159
00:14:26,825 --> 00:14:28,486
¡Mírame a los ojos!

160
00:15:06,465 --> 00:15:08,990
Lo siento, señorita...

161
00:15:09,568 --> 00:15:10,933
Hola?

162
00:15:13,105 --> 00:15:14,037
¿Ah, señorita?

163
00:15:14,640 --> 00:15:15,902
¿Estás bien?

164
00:15:16,842 --> 00:15:18,104
¿Por qué me sigues?

165
00:15:18,210 --> 00:15:21,338
Para pedir la dirección.

166
00:15:21,446 --> 00:15:23,539
Vamos, te ayudaré.

167
00:15:26,318 --> 00:15:28,115
¡Déjalo ir!

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,482
¿Qué es?

169
00:15:29,588 --> 00:15:33,786
¿Luchando en el campo? ¿Qué es esta ciudad?
¿El cielo para los violadores?

170
00:15:33,892 --> 00:15:36,625
Bastardo.

171
00:15:40,632 --> 00:15:43,692
¿Qué estás haciendo?

172
00:15:43,802 --> 00:15:46,168
¿Quién eres?

173
00:15:46,271 --> 00:15:48,637
Ven aquí tú.

174
00:15:48,974 --> 00:15:52,535
Hola señoras, el sacrificio es obligatorio.
informe!

175
00:15:54,947 --> 00:15:55,971
¡Extrañar!

176
00:16:05,691 --> 00:16:08,057
¿Adónde va?

177
00:16:08,160 --> 00:16:09,525
¿Eres detective?

178
00:16:12,998 --> 00:16:15,865
Deberías habérmelo dicho.

179
00:16:15,968 --> 00:16:17,128
Es mi culpa.

180
00:16:18,537 --> 00:16:21,472
¿Cómo puede un detective
¿No sabes pelear?

181
00:16:24,276 --> 00:16:28,337
¿Cómo puede un detective tener
¿Mal de ojo como un criminal?

182
00:16:32,618 --> 00:16:34,415
¿Qué es este olor?

183
00:16:34,720 --> 00:16:36,244
Ah, zapatos.

184
00:16:36,521 --> 00:16:37,715
¿Huele mal?

185
00:16:37,823 --> 00:16:42,522
Pero esto es evidencia.

186
00:17:07,986 --> 00:17:09,544
Observa esta evidencia.

187
00:17:12,624 --> 00:17:14,990
Hola señor./ ¿Qué?

188
00:17:15,093 --> 00:17:16,651
Este chico, de Seúl.

189
00:17:16,762 --> 00:17:21,358
¡Qué bueno verte!
Recibí una llamada...

190
00:17:21,466 --> 00:17:23,161
Pero...

191
00:17:23,268 --> 00:17:25,361
Tu cara...

192
00:17:25,470 --> 00:17:28,405
¿Pasó algo?

193
00:17:28,507 --> 00:17:30,407
No, nada./ Escritorio, necesitas...

194
00:17:30,509 --> 00:17:34,206
Oh, hemos preparado una mesa allí.
con mucha luz solar.

195
00:17:34,980 --> 00:17:38,279
Creo que me gusta estar en un rincón.

196
00:17:40,619 --> 00:17:43,315
¡Bien! Todo depende de ti.

197
00:17:45,590 --> 00:17:48,115
Conozca a la inspectora Jo.

198
00:17:49,194 --> 00:17:51,253
De Seúl.

199
00:17:51,363 --> 00:17:54,127
Suh Tae Yoon, oficial superior.

200
00:17:54,232 --> 00:17:56,427
Jo Yong-gu. Es bueno conocerte.

201
00:17:56,835 --> 00:18:00,703
Se ofreció a ayudar
esta investigación.

202
00:18:01,106 --> 00:18:02,596
Suficiente introducción.

203
00:18:02,708 --> 00:18:06,144
Bueno, por favor pon tu mesa.

204
00:18:06,244 --> 00:18:07,643
Sí, siéntate.

205
00:18:07,746 --> 00:18:10,647
<i>Inspector jefe</i>

206
00:18:23,362 --> 00:18:26,331
Esta canción es genial.
Canción de apertura.

207
00:18:26,932 --> 00:18:29,127
Siempre veo "Inspector Jefe"
con padre.

208
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
¿Cuál es mi número de teléfono?

209
00:18:32,204 --> 00:18:33,671
Cómelo.

210
00:18:33,772 --> 00:18:35,865
Bien, ¡tengo que llamar a papá!

211
00:18:35,974 --> 00:18:39,375
tengo que llamar.
¡Ay, padre!

212
00:18:48,987 --> 00:18:50,454
Hola, Kwang-ho.

213
00:18:52,758 --> 00:18:54,282
Escuchar.

214
00:18:54,393 --> 00:18:58,420
Estas huellas fueron encontradas en el lugar.
El asesinato de Hyang-sook.

215
00:18:58,530 --> 00:18:59,554
Mirar.

216
00:19:00,465 --> 00:19:03,127
Y encontramos estos zapatos
en tu casa.

217
00:19:03,235 --> 00:19:05,203
Estos son tus zapatos, ¿verdad?
¿Correcto?

218
00:19:06,304 --> 00:19:08,033
Ahora, mira bien.

219
00:19:08,140 --> 00:19:13,942
Rastros en esta foto, y
las suelas de tus zapatos.

220
00:19:14,212 --> 00:19:15,873
Es lo mismo, ¿no?

221
00:19:15,981 --> 00:19:18,074
¿Esta forma?

222
00:19:18,183 --> 00:19:23,519
¿Círculos, patrones?
Exactamente lo mismo.

223
00:19:23,622 --> 00:19:25,351
¿Bien?

224
00:19:26,057 --> 00:19:28,525
Esta parte no está clara.

225
00:19:28,627 --> 00:19:30,561
No te preocupes por eso.

226
00:19:34,399 --> 00:19:38,199
mataste a todos
esa mujer, ¿verdad?

227
00:19:38,303 --> 00:19:39,270
Bien.

228
00:19:40,639 --> 00:19:43,073
no mataste
todos ellos ¿no?

229
00:19:46,878 --> 00:19:50,678
Entonces es solo Hyang-sook.
lo mataste, ¿verdad?

230
00:19:52,551 --> 00:19:53,882
yo no maté
cualquiera.

231
00:19:53,985 --> 00:19:57,785
¡Tenemos pruebas aquí!

232
00:19:57,889 --> 00:20:01,450
¿Dónde están nuestras palas?/
¿Pala?

233
00:20:03,462 --> 00:20:06,363
Mírate...

234
00:20:07,499 --> 00:20:10,991
Oye, idiota.
Dámelo.

235
00:20:11,102 --> 00:20:14,128
¿Ni siquiera eres bueno cavando?
¡Toma nota!

236
00:20:14,239 --> 00:20:17,470
Primero, afloja la tierra.
Luego empuja con los pies.

237
00:20:17,576 --> 00:20:19,407
¡Kwang-ho!/ ¿Sí?

238
00:20:19,511 --> 00:20:23,447
Bastardo.

239
00:20:23,548 --> 00:20:27,507
Pensaste que vinimos aquí
para jugar?

240
00:20:27,619 --> 00:20:29,052
¿Sabes dónde está esto?

241
00:20:29,321 --> 00:20:30,811
Estamos aquí para enterrarte.

242
00:20:30,922 --> 00:20:34,881
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué?

243
00:20:34,993 --> 00:20:37,257
Porque no obedeces, bastardo.

244
00:20:37,362 --> 00:20:40,627
Soy un buen chico./
¡Entonces dímelo!

245
00:20:40,999 --> 00:20:44,730
En este aire fresco.
Con esa cara.

246
00:20:44,836 --> 00:20:46,497
Oye, ven aquí.

247
00:20:46,605 --> 00:20:50,439
A las mujeres no les gusta
esta cara, ¿verdad?

248
00:20:50,542 --> 00:20:52,942
Están disgustados y todo.
vete.

249
00:20:53,044 --> 00:20:54,705
Sí, claro.

250
00:20:54,813 --> 00:20:56,610
Los mataré a todos.

251
00:20:58,917 --> 00:21:03,513
todos estan disgustados
con mi cara.

252
00:21:03,622 --> 00:21:05,487
Los mataré a todos.

253
00:21:07,259 --> 00:21:11,992
Esas mujeres burlonas,
Recuerdo todo en mi cabeza.

254
00:21:13,965 --> 00:21:16,559
¿Hyang-sook también?
¿Hyang-sook?

255
00:21:16,668 --> 00:21:19,535
Hyang-sook. tu siempre
siguiéndolo, ¿verdad?

256
00:21:19,638 --> 00:21:23,039
Hermosa Hyang-sook./
Sí, ella es hermosa.

257
00:21:23,141 --> 00:21:26,338
Pero Hyang-sook también está disgustado.
te vi, ¿verdad?

258
00:21:26,444 --> 00:21:28,275
Él dijo: "¡Bastardo, vete!"
¿No es así?

259
00:21:28,380 --> 00:21:31,144
Porque te gusta.

260
00:21:31,249 --> 00:21:32,876
Entonces lo mataste, ¿verdad?

261
00:21:41,459 --> 00:21:43,324
Al lado de las vías del tren.

262
00:21:43,428 --> 00:21:45,157
En el campo de arroz.

263
00:21:45,263 --> 00:21:47,823
¿Carril? Correcto.

264
00:21:47,933 --> 00:21:51,630
Su garganta, su garganta
Hyang Sook...

265
00:21:51,736 --> 00:21:55,228
... estrangulado con fuerza.

266
00:21:55,874 --> 00:21:57,774
¿Con qué? - Su sujetador.

267
00:21:57,876 --> 00:22:01,437
Con su sujetador blanco...

268
00:22:01,546 --> 00:22:05,073
...estrangulado con fuerza.

269
00:22:05,183 --> 00:22:06,810
¿Entonces?/ Calcetines.

270
00:22:06,918 --> 00:22:09,785
¿Las medias?/
Retirado de sus pies.

271
00:22:09,888 --> 00:22:11,321
Entonces usas
medias.

272
00:22:11,423 --> 00:22:14,881
Este niño es inteligente, ¿verdad?

273
00:22:14,993 --> 00:22:16,051
¿Entonces?

274
00:22:16,161 --> 00:22:18,061
¿Qué?

275
00:22:18,163 --> 00:22:21,132
¿Qué es eso?

276
00:22:21,232 --> 00:22:23,860
¿Algo como cuerda?

277
00:22:24,269 --> 00:22:25,668
¿Correa del bolso?

278
00:22:25,770 --> 00:22:27,067
Así es, correas para bolsos.

279
00:22:27,172 --> 00:22:35,511
Asfixiar la garganta de Hyang-sook
firmemente.

280
00:22:36,414 --> 00:22:37,938
¿Y?

281
00:22:38,350 --> 00:22:44,721
Entonces, el cuerpo de Hyang-sook
vibrando suavemente.

282
00:22:44,823 --> 00:22:47,053
Parece completamente muerto.

283
00:22:47,959 --> 00:22:49,358
¿Entonces?

284
00:22:50,595 --> 00:22:55,589
Tenía la cabeza cubierta.

285
00:22:55,700 --> 00:22:57,031
¿Con qué?

286
00:22:57,135 --> 00:23:05,065
Sus pantalones. Cúbrete la cabeza con
su ropa interior.

287
00:23:05,744 --> 00:23:08,611
¿A qué te refieres con corsé?
¿Qué visten habitualmente las mujeres?

288
00:23:08,713 --> 00:23:10,772
Así es, ¡corsés!

289
00:23:10,882 --> 00:23:16,218
Cúbrele bien la cabeza.

290
00:23:16,821 --> 00:23:18,254
¿Entonces?

291
00:23:19,190 --> 00:23:22,250
Um... vuelve a ponerse la ropa.

292
00:23:22,360 --> 00:23:24,260
¿Porqué es eso?

293
00:23:24,796 --> 00:23:27,094
No sé. Instalar
su ropa otra vez.

294
00:23:27,732 --> 00:23:30,064
¿Porqué es eso?

295
00:23:35,073 --> 00:23:36,870
¿Cómo lo sé?

296
00:23:36,975 --> 00:23:38,533
¡Cuéntalo bien!

297
00:23:38,643 --> 00:23:40,907
¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo?
siguiente?

298
00:23:41,012 --> 00:23:42,377
Entonces... ¡corre!/
¿Dónde?

299
00:23:42,480 --> 00:23:44,414
¡Estaba lloviendo!/
¿A dónde corriste?

300
00:23:44,516 --> 00:23:48,475
Sigue corriendo./
¡Pequeño bastardo!

301
00:23:48,586 --> 00:23:51,020
¡Caen rayos!

302
00:23:51,122 --> 00:23:53,522
¿Adónde estás corriendo?
¡Maldito seas!

303
00:23:53,625 --> 00:23:56,287
Yong-gu, empieza a cavar.

304
00:23:56,394 --> 00:23:58,021
¿Eh? ¿Excavar?

305
00:23:58,129 --> 00:23:59,721
¡Iluminación!

306
00:24:20,885 --> 00:24:24,685
<i>Damas y caballeros, este es un ejercicio de entrenamiento.
defensa civil</i>

307
00:24:24,789 --> 00:24:27,656
<i>Sirena de ataque aéreo
empezó a sonar</i>

308
00:24:27,759 --> 00:24:30,193
<i>Esto es sólo práctica.</i>

309
00:24:30,295 --> 00:24:34,823
<i>Todos los ciudadanos están obligados a hacerlo
entrenamiento de defensa civil</i>

310
00:24:34,933 --> 00:24:42,635
<i>Los cortes de energía están vigentes
en todos los edificios y casas.</i>

311
00:24:42,741 --> 00:24:47,474
<i>Sigue las instrucciones que escuches
en emisión</i>

312
00:24:47,579 --> 00:24:53,916
<i>Por favor mueva todos los materiales fáciles
quemarlo en un lugar seguro.</i>

313
00:24:54,018 --> 00:24:59,285
<i>Desconecta todos los cables y listo.
al sótano...</i>

314
00:25:07,165 --> 00:25:09,827
<i>¡Apaga las luces!</i>

315
00:25:26,151 --> 00:25:28,176
¡Oye tú!

316
00:25:28,286 --> 00:25:30,186
Ven aquí.

317
00:25:32,657 --> 00:25:34,557
Usa esto. ¿Todo listo?

318
00:25:34,659 --> 00:25:37,253
Sube al auto.

319
00:25:37,362 --> 00:25:38,954
Giro de vuelta.

320
00:25:39,063 --> 00:25:41,463
"Lee Hyang-sook"

321
00:25:41,566 --> 00:25:43,727
Quítate los pantalones.

322
00:25:45,937 --> 00:25:46,995
Adivina de qué se trata el titular.
hoy?

323
00:25:47,105 --> 00:25:50,563
"Los tres malvados asesinos" o
"La sonrisa del ganador".

324
00:25:50,675 --> 00:25:52,700
Inspector Park, detrás.

325
00:25:52,811 --> 00:25:55,746
Haz una línea recta para que
se ve limpio.

326
00:25:56,648 --> 00:25:59,947
Señorita Kwon, ¡esta noche hay una gran fiesta!
Reserva una habitación.

327
00:26:00,051 --> 00:26:01,416
¡Sonrisa!

328
00:26:01,853 --> 00:26:05,846
Ahora, cierra el puño.
¡Cierra el puño!

329
00:26:06,958 --> 00:26:10,894
¡Ven y toma fotos!/
No gracias.

330
00:26:10,995 --> 00:26:12,826
¡Vamos!

331
00:26:17,468 --> 00:26:19,129
Espera un momento.

332
00:26:27,545 --> 00:26:29,479
Con dedos palmeados...

333
00:26:29,581 --> 00:26:32,846
...ni siquiera puedes usarlo
palillos, ¿verdad?

334
00:26:32,951 --> 00:26:35,943
¿Tus manos siempre son así?
Ir.

335
00:26:44,495 --> 00:26:47,123
Kwang-ho, este es el lugar, ¿verdad?

336
00:26:47,232 --> 00:26:48,164
No sé.

337
00:26:48,266 --> 00:26:50,962
¿De qué está hablando?
Está claro aquí.

338
00:26:52,403 --> 00:26:55,429
Para recrearlo, hazlo.
en serio.

339
00:26:55,540 --> 00:26:58,373
hay muchos periodistas
aquí.

340
00:26:58,476 --> 00:27:00,444
¿Qué tal esto?

341
00:27:00,545 --> 00:27:02,069
Sedikit lebih rendah.

342
00:27:02,380 --> 00:27:04,678
¿Por dónde empezamos?/
Espera.

343
00:27:04,782 --> 00:27:09,947
La mejor manera es crear.
lista secuencial.

344
00:27:10,054 --> 00:27:12,648
Entonces ¿por qué no lo haces?
Estoy muy ocupado.

345
00:27:13,024 --> 00:27:13,956
Embalar.

346
00:27:14,859 --> 00:27:18,886
No habrá recreación
funcionando sin problemas.

347
00:27:18,997 --> 00:27:22,057
Es vergonzoso.

348
00:27:22,166 --> 00:27:26,830
Oye, dije que te alejaras.
¿Por qué has vuelto otra vez?

349
00:27:26,938 --> 00:27:29,930
Sólo dales una razón.
El sospechoso está enfermo, o...

350
00:27:30,041 --> 00:27:31,508
¡Inspector Suh!

351
00:27:32,343 --> 00:27:35,608
Lo arruinaste todo
nuestro arduo trabajo!

352
00:27:35,713 --> 00:27:38,841
Te lo dije, Kwang-ho
inocente.

353
00:27:38,950 --> 00:27:40,417
¡Callarse la boca!

354
00:27:40,752 --> 00:27:42,151
Señor...

355
00:27:42,253 --> 00:27:46,690
La cuerda alrededor de sus cuellos estaba atada con
tres nudos apretados.

356
00:27:46,791 --> 00:27:50,056
Mira las manos de Kwang-ho.
¿Podría él hacer eso?

357
00:27:50,161 --> 00:27:51,992
¡Vaya!/ Incluso los niños pequeños lo saben.

358
00:27:52,096 --> 00:27:53,757
¡Irse!

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,430
Toma el tirante del sujetador...

360
00:27:57,535 --> 00:27:59,059
¡Oye, concéntrate!

361
00:27:59,170 --> 00:28:01,536
¡Padre!

362
00:28:01,639 --> 00:28:02,901
¡Kwang-ho! ¡Es papá!

363
00:28:03,007 --> 00:28:05,635
¡Padre!

364
00:28:05,743 --> 00:28:09,509
¡Oye, eres inocente!

365
00:28:10,048 --> 00:28:15,384
¡Lo sé! ¡Yo no lo hice!

366
00:28:22,193 --> 00:28:30,032
¡Señor Baek Kwang-ho! ¿Es verdad tu hijo?
cometió el asesinato?

367
00:28:30,134 --> 00:28:33,331
¡Él no mató a nadie!
¡Mi hijo es inocente!

368
00:28:33,438 --> 00:28:38,842
Fuiste torturado, ¿verdad?

369
00:28:38,943 --> 00:28:40,103
nunca torturamos
sospechoso.

370
00:28:42,780 --> 00:28:44,577
Todo se acabó.

371
00:28:44,682 --> 00:28:47,082
No dejes que vuelva a suceder.

372
00:28:47,185 --> 00:28:53,055
Oye, ¿viste la expresión de su cara?
¿El fiscal Choi antes?

373
00:28:53,157 --> 00:28:56,524
Maldita sea, ¿cómo pudo sacarlo?
la orden?

374
00:28:56,794 --> 00:28:58,193
Aunque tengamos pruebas.

375
00:28:58,296 --> 00:29:01,322
¿Prueba? ¿Ese rastro?

376
00:29:03,501 --> 00:29:05,867
¿Cómo podrían
liberarlo?

377
00:29:05,970 --> 00:29:08,370
¿Qué podemos hacer?

378
00:29:08,473 --> 00:29:11,670
Todo lo que tenemos es
confesión.

379
00:29:11,776 --> 00:29:15,735
No es una confesión ordinaria.
Deberías escuchar esa grabación.

380
00:29:15,847 --> 00:29:20,910
Todos los detalles del crimen se desvelaron.
de su boca.

381
00:29:21,019 --> 00:29:25,149
Solo cosas detalladas
conocido por el asesino.

382
00:29:25,256 --> 00:29:27,884
como como
fue estrangulado.

383
00:29:28,326 --> 00:29:30,760
Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

384
00:29:30,862 --> 00:29:34,025
Se honesto conmigo, ¿eres realmente tú?
¿No ensayaste las líneas?

385
00:29:34,132 --> 00:29:35,224
¿Qué?

386
00:29:35,333 --> 00:29:37,301
Callarse la boca. Vamos, todos coman.

387
00:29:37,402 --> 00:29:39,336
Oh mi...

388
00:29:41,039 --> 00:29:48,946
¿Qué? dije que los separaran
fideos y salsa de maní.

389
00:29:49,747 --> 00:29:52,215
¡Qué es esto!

390
00:29:53,785 --> 00:29:57,414
<i><b>Equipo de investigación reemplazado.</b></i>

391
00:29:57,522 --> 00:30:02,186
<i><b>Caso de asesinato una vez más
Envuelto en misterio</b></i>

392
00:30:19,977 --> 00:30:23,936
Ubicación del primer asesinato...

393
00:30:24,048 --> 00:30:26,141
...y un segundo asesinato.

394
00:30:26,250 --> 00:30:30,710
Ahora, la distancia desde...

395
00:30:30,822 --> 00:30:32,221
...unos 1000 metros.

396
00:30:32,323 --> 00:30:35,918
No más de... un kilómetro.

397
00:30:44,202 --> 00:30:49,572
Víctimas, de 12 y 16 años...

398
00:30:49,674 --> 00:30:54,373
...ambos a las 12:00...

399
00:30:54,479 --> 00:30:57,915
16 de diciembre.

400
00:30:58,015 --> 00:30:59,846
El día 16...

401
00:30:59,951 --> 00:31:02,545
...a las 12:00.

402
00:31:03,121 --> 00:31:06,818
Ubicación: casa de té Yangji.

403
00:31:06,924 --> 00:31:09,791
Han Sung-geun.

404
00:31:09,894 --> 00:31:13,489
Oficinista de 32 años.

405
00:31:14,265 --> 00:31:18,634
¿Quizás la fecha ya está fijada?

406
00:31:18,736 --> 00:31:23,070
En esencia, en la escena del crimen...

407
00:31:23,174 --> 00:31:27,736
... huellas encontradas,
dos gotas de sangre.

408
00:31:27,845 --> 00:31:32,111
...y una gota de semen. ¿Semen?
¿Encontraron semen?

409
00:31:32,216 --> 00:31:34,207
¿Qué? Sí.

410
00:31:37,755 --> 00:31:39,882
Dos mujeres que murieron...

411
00:31:39,991 --> 00:31:42,323
¿Tienen algo en común?

412
00:31:44,462 --> 00:31:46,020
Similitudes...

413
00:31:46,130 --> 00:31:47,995
Mmm, primero...

414
00:31:48,099 --> 00:31:52,126
Ambos son solteros.

415
00:31:53,304 --> 00:31:56,603
Ambos son hermosos.

416
00:31:56,707 --> 00:31:57,935
¿Y?

417
00:32:00,011 --> 00:32:02,980
Todo el asesinato tiene lugar
cuando llueve.

418
00:32:03,080 --> 00:32:04,342
¿Lluvia?

419
00:32:04,982 --> 00:32:07,143
Los mató por la noche.
cuando llueve.

420
00:32:08,186 --> 00:32:09,585
¿Es verdad?

421
00:32:09,987 --> 00:32:11,750
y ropa roja

422
00:32:11,856 --> 00:32:14,586
todos ellos llevaban
ropa roja.

423
00:32:14,692 --> 00:32:16,717
¿Ellos dos?

424
00:32:16,827 --> 00:32:19,591
No, son tres.

425
00:32:20,064 --> 00:32:21,861
¿Hay tres?

426
00:32:21,966 --> 00:32:23,433
¿Qué quieres decir?

427
00:32:23,534 --> 00:32:27,197
Hubo tres asesinatos. Sólo el tercer cadáver
aún no lo hemos encontrado.

428
00:32:31,342 --> 00:32:34,641
Este es un archivo de personas desaparecidas.
Este nombre es inusual.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,772
Dokko Hyun-soon, 27 años.
Eso fue hace dos meses, el 18 de julio.

430
00:32:38,883 --> 00:32:42,910
¿Él? ¿Dokko Hyun-pronto?
Conozco a esa chica.

431
00:32:43,020 --> 00:32:46,456
Todos en esta ciudad
conocerlo.

432
00:32:46,557 --> 00:32:49,424
una chica hermosa,
Ese es Hyun Soon.

433
00:32:49,527 --> 00:32:53,054
Incluso Miss Corea no es rival.
consigo.

434
00:32:53,331 --> 00:32:56,528
¿Manejas archivos?
persona desaparecida, Yong-gu?

435
00:32:56,634 --> 00:32:58,067
Todos callaos.

436
00:32:58,169 --> 00:33:01,332
Esto no es algo común y corriente, señor.

437
00:33:01,439 --> 00:33:05,273
Mira con atención. Documentos
nunca mentirá.

438
00:33:05,376 --> 00:33:09,403
Aquí dice que lleva
ropa roja.

439
00:33:09,513 --> 00:33:11,378
Realmente está escrito aquí.

440
00:33:11,749 --> 00:33:12,909
¿Qué es eso?

441
00:33:13,284 --> 00:33:17,414
El tiempo está escrito aquí.
cuando desapareció.

442
00:33:17,521 --> 00:33:19,819
También cuando llueve.

443
00:33:21,058 --> 00:33:24,221
Lluvia, ropa roja...

444
00:33:24,328 --> 00:33:27,161
Fue asesinado.
Por la misma persona.

445
00:33:27,265 --> 00:33:30,962
No conoces esta ciudad
por eso estás fanfarroneando.

446
00:33:31,068 --> 00:33:35,402
Siempre dijo que iría a Seúl.
algún día...

447
00:33:35,506 --> 00:33:37,770
creo que se donde
encontró el cuerpo.

448
00:33:37,875 --> 00:33:39,308
Ver mapa.

449
00:33:40,645 --> 00:33:43,341
Aquí...

450
00:33:43,447 --> 00:33:46,905
Marqué adónde fue la víctima,
y dónde podría estar el cuerpo.

451
00:33:49,120 --> 00:33:53,284
Dame dos unidades de policía. lo haré
Encuéntralo en dos días.

452
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
¿Estás seguro de esto?

453
00:34:17,515 --> 00:34:18,641
Ya sabes...

454
00:34:18,749 --> 00:34:22,583
...estudiantes, mientras se van
orientación...

455
00:34:22,687 --> 00:34:25,485
...la gente dice que lo son
libre de hacer lo que sea.

456
00:34:25,589 --> 00:34:30,583
Grupos, hombres y mujeres,
en una habitación haciendo...

457
00:34:30,695 --> 00:34:32,492
¿Es eso cierto?

458
00:34:32,596 --> 00:34:35,121
No sé. Rápido.

459
00:34:36,467 --> 00:34:39,903
Has estado en la escuela todo este tiempo.
2 años ¿no?

460
00:34:40,004 --> 00:34:44,464
Picnic estudiantil, orientación...
¿Tú también lo hiciste?

461
00:34:46,310 --> 00:34:50,269
Intenta preguntarle a Suh,
estudió durante 4 años.

462
00:34:50,381 --> 00:34:52,042
¿Tiene "sexo grupal"...?

463
00:34:52,616 --> 00:34:55,414
Cuatro años...

464
00:34:55,853 --> 00:34:58,378
Pasó 4 años
en el campus.

465
00:35:02,059 --> 00:35:04,619
Maldita sea, date prisa.

466
00:35:08,632 --> 00:35:11,601
Sabes, te extraño
Dokko Hyun pronto.

467
00:35:11,702 --> 00:35:12,669
¿Tú también?

468
00:35:13,637 --> 00:35:17,573
Ella es demasiado hermosa para
este pequeño pueblo.

469
00:35:18,909 --> 00:35:21,901
Te lo dije, fue a Seúl.

470
00:35:23,481 --> 00:35:25,881
¿Qué es eso?

471
00:35:26,384 --> 00:35:27,646
¿Encontraron
nido de serpientes.

472
00:35:33,424 --> 00:35:36,291
Cambios en el estado del cadáver.
no es lo mismo.

473
00:35:36,394 --> 00:35:38,419
Mirar. Esto está podrido...

474
00:35:38,529 --> 00:35:41,555
...pero la parte interna de los muslos aún está intacta.

475
00:35:42,500 --> 00:35:44,297
¿Hay evidencia de violación?

476
00:35:44,702 --> 00:35:46,431
Se encontró una pequeña cantidad de semen.

477
00:35:47,772 --> 00:35:51,173
Pero esto es demasiado largo, será difícil
determinar el tipo de sangre.

478
00:35:51,275 --> 00:35:53,607
Oh, Hyun-pronto...

479
00:35:54,044 --> 00:35:58,140
Esta vez también usó
pertenencias de la víctima.

480
00:35:58,249 --> 00:36:01,343
Así es, sus calcetines son asfixiantes.
garganta?

481
00:36:01,452 --> 00:36:02,612
Sí.

482
00:36:02,920 --> 00:36:05,855
La ropa interior de la víctima.
en su rostro.

483
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Como Hyang-sook.

484
00:36:08,192 --> 00:36:10,592
sus manos estaban atadas
de la misma manera.

485
00:36:10,694 --> 00:36:15,427
Su método de matar
bastante profesional.

486
00:36:15,800 --> 00:36:17,768
Él es muy minucioso.

487
00:36:17,868 --> 00:36:19,563
Y ten cuidado.

488
00:36:21,806 --> 00:36:27,574
Entonces todavía no hay testigos.

489
00:36:29,246 --> 00:36:32,682
¿Quieres agregar carne?

490
00:36:32,783 --> 00:36:35,217
Sí. Todos teníamos mucha hambre.

491
00:36:35,319 --> 00:36:38,720
¿Adónde fue Kwang-ho?
No lo vi.

492
00:36:38,823 --> 00:36:41,758
¿Hay alguna...?

493
00:36:41,859 --> 00:36:46,296
Compré algo para tu hijo,
dáselo más tarde.

494
00:36:46,397 --> 00:36:47,955
¿Qué es esto?

495
00:36:48,065 --> 00:36:51,865
Ah, entonces, los zapatos
lo tomaré

496
00:36:51,969 --> 00:36:55,200
Mis zapatos viejos huelen tan mal
Estoy muy preocupada.

497
00:36:55,306 --> 00:36:59,037
Entonces lo compré
zapatos nuevos.

498
00:36:59,143 --> 00:37:00,940
Compré Nike.

499
00:37:01,045 --> 00:37:03,343
No necesitas...

500
00:37:04,181 --> 00:37:07,514
Ese tonto, siempre durmiendo
en un lugar extraño!

501
00:37:10,788 --> 00:37:12,050
¡Kwang-ho!

502
00:37:12,156 --> 00:37:16,388
Mira esto, tu talla de zapato es 39, ¿verdad?

503
00:37:16,494 --> 00:37:19,190
Esto es "Nike". ¡Pruébalo!

504
00:37:21,398 --> 00:37:23,559
Echa un vistazo por un momento.

505
00:37:23,667 --> 00:37:27,807
Es "Nice", no Nike.
Debería ser "K", no "C".

506
00:37:27,905 --> 00:37:31,306
Niza o Nike. ¿A quién le importa?

507
00:37:31,408 --> 00:37:37,574
Si quieres comprarle zapatos,
Compra uno bueno también.

508
00:37:37,681 --> 00:37:39,649
Vaya, ¿genial?

509
00:37:44,555 --> 00:37:45,544
Beber.

510
00:37:46,824 --> 00:37:49,292
Ayer te pegué porque
Te amo.

511
00:37:49,393 --> 00:37:53,329
Así que si me ves mañana en la calle,
no corras.

512
00:37:53,430 --> 00:37:58,197
Yong-gu se siente culpable
sobre...

513
00:37:59,103 --> 00:38:00,070
Maldita sea.

514
00:38:05,709 --> 00:38:08,576
Oye, ¿a dónde vas?

515
00:38:09,380 --> 00:38:11,610
Ya ve, señor.

516
00:38:11,715 --> 00:38:16,414
El niño era lo opuesto a ese tipo de persona.
lo que estamos buscando.

517
00:38:16,520 --> 00:38:20,684
Haciéndolo sólo un sospechoso
es una pérdida de tiempo, así que...

518
00:38:20,791 --> 00:38:21,621
¡Inspector Suh!

519
00:38:22,826 --> 00:38:26,057
Come la carne primero
Hablaré más tarde.

520
00:38:30,868 --> 00:38:32,927
No me gusta la carne a la parrilla.

521
00:39:03,867 --> 00:39:04,663
¿Señor?

522
00:39:04,664 --> 00:39:11,664
granizo granizo

523
00:39:14,011 --> 00:39:15,535
Hola, vagabundo de Seúl.

524
00:39:18,582 --> 00:39:19,844
¿Sí?

525
00:39:20,684 --> 00:39:22,652
¿Por qué viniste aquí?

526
00:39:22,753 --> 00:39:26,849
¿A una zona remota?

527
00:39:29,226 --> 00:39:30,750
Para atrapar al asesino.

528
00:39:36,266 --> 00:39:38,200
¿Es Seúl tan grande?

529
00:39:39,403 --> 00:39:40,734
¿Eh? ¿Es espacioso?

530
00:39:43,140 --> 00:39:44,607
¿Más grande que Estados Unidos?

531
00:39:46,910 --> 00:39:49,743
Plátano, por favor.

532
00:39:53,250 --> 00:39:56,219
Vamos, déjame contarte sobre Estados Unidos.

533
00:39:57,454 --> 00:40:00,082
¡Tienen al FBI!

534
00:40:00,991 --> 00:40:04,290
Si miras la forma en que investigan...
¿Sabes cómo es?

535
00:40:07,064 --> 00:40:09,965
Sus cabezas daban vueltas
como una peonza.

536
00:40:10,668 --> 00:40:13,159
Analizando varios...

537
00:40:13,270 --> 00:40:15,363
¿Sabes por qué?

538
00:40:16,540 --> 00:40:20,032
es por su pais
¡Qué espacioso!

539
00:40:22,046 --> 00:40:27,643
Si no usas tu cerebro,
No podrás salvar a tu país.

540
00:40:27,751 --> 00:40:32,586
Entonces esos bastardos del FBI
no tengo elección.

541
00:40:33,123 --> 00:40:37,526
Pero nuestro país Corea...

542
00:40:38,028 --> 00:40:43,364
Con solo tus dos piernas
puede rodearlo.

543
00:40:43,467 --> 00:40:44,900
¿Sabes por qué?

544
00:40:46,236 --> 00:40:49,296
Porque nuestro país es el único.
el tamaño de mi pene.

545
00:40:49,406 --> 00:40:55,311
En esencia, los detectives coreanos sólo necesitan
físicamente para trabajar.

546
00:40:55,412 --> 00:40:59,508
Esa es la verdad
Ya me escuchaste, imbécil.

547
00:40:59,616 --> 00:41:03,177
Así que solo trae tu brillante cerebro
a América.

548
00:41:03,287 --> 00:41:06,916
Ve allí y.../
¡Cállate la boca!

549
00:41:09,793 --> 00:41:12,091
¡Bastardo!

550
00:41:13,030 --> 00:41:15,726
¡Déjame ir!/
¿Qué? Tu...

551
00:41:24,041 --> 00:41:25,008
Dale un pañuelo.

552
00:41:29,413 --> 00:41:31,779
guárdalo,
¡deshazte de esto!

553
00:41:39,857 --> 00:41:43,258
Está todo claro ahora.
Parece más claro.

554
00:41:46,630 --> 00:41:50,691
Ahora lo entiendo,
sobre el asesino.

555
00:41:50,801 --> 00:41:53,395
Ese bastardo...

556
00:41:53,504 --> 00:41:56,473
...lo hará de nuevo.

557
00:41:56,573 --> 00:41:59,201
Porque la noche siguiente
lloverá.

558
00:41:59,309 --> 00:42:04,076
Entonces necesitamos un paso
frente a él.

559
00:42:04,181 --> 00:42:07,446
¡Por si acaso!
¿Entender?

560
00:42:09,253 --> 00:42:13,815
Y si ustedes dos
peleando de nuevo frente a mí.

561
00:42:13,924 --> 00:42:17,416
¡Los mataré chicos!
¿Entender?

562
00:42:33,377 --> 00:42:34,309
¡Niños!

563
00:42:34,411 --> 00:42:35,400
En un momento...

564
00:42:35,512 --> 00:42:37,605
...Nuestro Presidente pasará.

565
00:42:37,714 --> 00:42:40,274
Espera un minuto...

566
00:42:59,837 --> 00:43:01,896
Es sólo llovizna.

567
00:43:03,574 --> 00:43:04,836
¿Estás listo?

568
00:43:40,777 --> 00:43:44,713
¡Oh, Gui-ok se ve hermoso!

569
00:43:44,815 --> 00:43:45,804
Callarse la boca.

570
00:43:48,485 --> 00:43:51,579
¿Qué pasa si el criminal
¿Realmente lo atrapó?

571
00:43:51,688 --> 00:43:57,649
El inspector Suh está ahí.
detrás de él.

572
00:43:57,761 --> 00:44:04,223
Maldita sea, ¿tenemos que hacerlo?
cada vez que llueve?

573
00:44:04,868 --> 00:44:06,563
Pero gracias a esto...

574
00:44:06,670 --> 00:44:09,070
...Gui-ok lleva una falda roja.

575
00:44:09,172 --> 00:44:13,040
Con maquillaje,
se ve diferente.

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,039
Entonces ¿por qué?/
¿Suele verse bonita?

577
00:44:15,145 --> 00:44:16,271
¿Estás cachondo?

578
00:44:16,380 --> 00:44:18,348
Espera, ¿qué estás haciendo?/
Veamos.

579
00:44:18,448 --> 00:44:20,678
Estamos de servicio.../
¡Oh, Yong-gu!

580
00:44:29,359 --> 00:44:30,656
Ey.

581
00:44:31,728 --> 00:44:33,491
Así que continuarás
¿haciendo guardia aquí?

582
00:44:34,932 --> 00:44:37,799
Hoy nadie
quiero salir.

583
00:44:39,970 --> 00:44:41,232
Alguien viene.

584
00:44:42,739 --> 00:44:45,139
¡Hola, niños!

585
00:44:46,810 --> 00:44:47,674
Aquí.

586
00:44:51,448 --> 00:44:52,745
Realmente frío.

587
00:44:52,849 --> 00:44:54,180
¡Estás empapado!

588
00:44:57,354 --> 00:45:01,290
Oye, quédate aquí por ahora.
la lluvia cesó.

589
00:45:01,758 --> 00:45:03,385
Este paraguas es inútil.

590
00:45:03,493 --> 00:45:05,461
lo tomamos
frente a la escuela.

591
00:45:06,096 --> 00:45:08,087
Alguien lo tiró.

592
00:45:09,333 --> 00:45:10,891
Señorita, ¿va a pasar?
¿vas allí también?

593
00:45:11,001 --> 00:45:12,662
Oye, ¿es detective?

594
00:45:12,769 --> 00:45:14,532
Ah, ¿en serio?

595
00:45:14,638 --> 00:45:16,936
Sirvió en la División de Delitos.
y Violencia.

596
00:45:17,040 --> 00:45:19,008
¿En serio?/
Claro.

597
00:45:19,109 --> 00:45:21,475
Espera un momento. nosotros lo haremos
llévame.

598
00:45:21,578 --> 00:45:23,773
¡Guau, coche de policía!

599
00:45:23,880 --> 00:45:28,874
Hola ustedes dos. ¿Qué están haciendo ustedes?
¿Hasta esta noche?

600
00:45:28,986 --> 00:45:31,181
We are always together,
así que no hay problema.

601
00:45:31,288 --> 00:45:34,917
Estarás bien
incluso si vas solo.

602
00:45:37,361 --> 00:45:41,559
Nam-ju, cuéntales sobre
lo que escuchas en la escuela.

603
00:45:41,665 --> 00:45:42,689
¿Qué?

604
00:45:42,799 --> 00:45:45,359
Ya sabes, cuando está limpio, está limpio.
tentang pembunuhan.

605
00:45:45,469 --> 00:45:49,565
¡Correcto! ¿Sabes por qué son?
¿No puedes atrapar al asesino?

606
00:45:49,673 --> 00:45:52,665
Esto es cierto. Fuimos a la escuela secundaria Anshong.

607
00:45:52,776 --> 00:45:54,607
Detrás de nuestra escuela,
hay un baño.

608
00:45:54,711 --> 00:45:58,738
Dicen que hay un loco viviendo
¡Ahí abajo, el asesino!

609
00:45:58,849 --> 00:46:00,282
el vive alli
todo el día...

610
00:46:00,384 --> 00:46:03,444
...y cuando llegó la noche, se escapó
y matar mujeres.

611
00:46:03,553 --> 00:46:07,250
Así que cuando salió
por la noche...

612
00:46:07,357 --> 00:46:10,815
...puedes olerlo venir
incluso si estás lejos.

613
00:46:10,927 --> 00:46:13,987
Esto no es un cuento de hadas.

614
00:46:14,097 --> 00:46:17,533
Yoo-jin dijo, una mujer loca.
cayó allí y murió.

615
00:46:17,801 --> 00:46:22,033
Te veré frente a la fábrica.
con un paraguas.

616
00:46:22,139 --> 00:46:25,734
No importa.

617
00:46:25,842 --> 00:46:27,366
Bien.

618
00:46:27,477 --> 00:46:31,106
Nos volveremos a encontrar.

619
00:48:47,350 --> 00:48:48,339
¿Hola?

620
00:48:51,421 --> 00:48:54,356
¡Quédense todos quietos!

621
00:48:54,457 --> 00:48:59,087
No toques nada. y no lo hagas
¡muévete un paso!

622
00:48:59,696 --> 00:49:00,720
¡Eh, tú!

623
00:49:00,830 --> 00:49:02,058
¡Estoy hablando contigo!

624
00:49:02,165 --> 00:49:04,565
Espere al equipo forense.

625
00:49:16,813 --> 00:49:18,371
¡Mirar!

626
00:49:18,481 --> 00:49:20,949
Estas son huellas reales.

627
00:49:22,018 --> 00:49:25,579
¿Ves la fábrica de hormigón allí?

628
00:49:25,689 --> 00:49:29,682
lo atrapó
cerca de la fábrica...

629
00:49:29,793 --> 00:49:33,854
...y silenciosamente lo detuvo
400 metros hasta aquí.

630
00:49:36,066 --> 00:49:40,093
The trace looks like
novia y novio.

631
00:49:41,137 --> 00:49:47,542
Pero no encontraste nada,
¿Aparte de huellas?

632
00:49:47,644 --> 00:49:52,047
Espero encontrar huellas dactilares
en su paraguas, pero en vano.

633
00:49:52,949 --> 00:49:55,474
No sólo eso,
porque esta lloviendo...

634
00:49:55,585 --> 00:49:57,815
...todas las huellas
Adi es un desastre.

635
00:49:59,656 --> 00:50:03,558
Incluso después de una investigación exhaustiva,
no se encontró nada.

636
00:50:06,596 --> 00:50:11,329
Por tanto, señor. creo que esto puede
utilizado como guía. ¡Instrucción!

637
00:50:11,434 --> 00:50:12,958
¿Qué?

638
00:50:13,069 --> 00:50:18,097
Hechos que no conocemos
encontrado en la escena del crimen.

639
00:50:19,709 --> 00:50:21,870
Generalmente en los casos
violación...

640
00:50:21,978 --> 00:50:24,708
...en la escena del crimen...

641
00:50:24,814 --> 00:50:29,444
...hay uno o dos pelos
quien se queda atrás.

642
00:50:29,552 --> 00:50:31,076
¿Te refieres a?

643
00:50:31,354 --> 00:50:37,315
Lo que quiero decir es que el asesino no
tener pelo en absoluto.

644
00:50:37,427 --> 00:50:39,190
¿Quieres decir que es calvo?

645
00:50:39,296 --> 00:50:43,630
Así es, calvo.
Calvicie total.

646
00:50:45,235 --> 00:50:50,673
No deja ni un pelo,
porque no tiene pelo?

647
00:50:50,774 --> 00:50:52,401
Por ejemplo...

648
00:50:52,509 --> 00:50:56,639
...un sacerdote budista
afeitarle el pelo.

649
00:50:56,746 --> 00:50:58,714
esto es un crimen
lo cual es perfecto.

650
00:50:58,815 --> 00:51:00,806
Bueno, entonces.

651
00:51:00,917 --> 00:51:04,819
El templo Yongdeok está cerca desde aquí.

652
00:51:04,921 --> 00:51:06,445
¿Empezamos por ahí?

653
00:51:14,164 --> 00:51:18,066
Hola Gui-ok, enciende la radio.

654
00:51:20,470 --> 00:51:22,734
¿Quieres que haga café?

655
00:51:22,839 --> 00:51:24,864
La dulce.

656
00:51:25,508 --> 00:51:28,136
¡Inspector Suh!/ ¿Sí, señor?

657
00:51:28,244 --> 00:51:32,010
¿Tienes más ideas?

658
00:51:32,282 --> 00:51:35,046
No sé.
Como vemos hoy.

659
00:51:35,151 --> 00:51:37,551
El crimen perfecto.

660
00:51:37,654 --> 00:51:39,588
¿Entonces?/Por lo tanto...

661
00:51:39,689 --> 00:51:43,250
...nuestro procedimiento estándar
no ayudará.

662
00:51:43,360 --> 00:51:46,295
Entonces, ¿qué será?
¿lo hacemos?

663
00:51:50,066 --> 00:51:52,899
Lo siento, en realidad hay algo que quiero.
Te lo mostraré.

664
00:51:56,373 --> 00:51:59,103
¿Qué mostrará?

665
00:52:02,045 --> 00:52:03,034
¿Qué es esto?

666
00:52:03,747 --> 00:52:06,682
Este es un documento de un
Estación de radio FM.

667
00:52:06,783 --> 00:52:09,684
Al igual que el horario de transmisión.

668
00:52:09,786 --> 00:52:14,189
Sí, este es un programa nocturno.
lo que escucho.

669
00:52:14,290 --> 00:52:19,455
Hay alguien que sigue adelante
pidió la canción "Carta Triste".

670
00:52:19,863 --> 00:52:22,764
Si miras, esta es una lista de fechas de canciones.
fue transmitido.

671
00:52:23,700 --> 00:52:28,034
En realidad, esta no es una canción popular.
Muy poca gente pide esa canción.

672
00:52:28,138 --> 00:52:29,696
¿Canción? ¿Carta?

673
00:52:29,806 --> 00:52:33,469
Cantante de "Carta Triste"
Yu Jae Ha.

674
00:52:34,778 --> 00:52:36,143
Banda de Jo Young-pil.

675
00:52:36,246 --> 00:52:38,714
Por supuesto que lo escuché./
Entonces?

676
00:52:40,817 --> 00:52:46,449
Esta canción fue transmitida a tiempo.
ocurrió el asesinato.

677
00:52:48,992 --> 00:52:49,959
Mirar.

678
00:52:50,994 --> 00:52:53,622
20 de octubre. Eso es asesinato.
Park Bo-hee.

679
00:52:54,197 --> 00:52:59,328
19 de diciembre...
Lee Hyang-sook.

680
00:52:59,769 --> 00:53:00,895
Entonces...

681
00:53:01,004 --> 00:53:05,373
...sobre el asesinato de anoche,
¿La canción también fue transmitida?

682
00:53:05,475 --> 00:53:09,104
Sí. Lo escuché yo mismo.

683
00:53:09,479 --> 00:53:13,745
El remitente de la solicitud escribió
la carta es asi:

684
00:53:13,850 --> 00:53:17,445
<i>"Enviado por un hombre solitario
del distrito de Terung."</i>

685
00:53:17,554 --> 00:53:19,784
<i>"Por favor transmítalo en este momento
está lloviendo."</i>

686
00:53:23,493 --> 00:53:26,257
Señorita Kwon, ¡genial!
¡Gran idea!

687
00:53:27,096 --> 00:53:29,929
Lees demasiadas novelas de misterio.
cuando eras estudiante?

688
00:53:30,600 --> 00:53:33,034
Esa es una buena historia.

689
00:53:34,304 --> 00:53:37,398
Señor esto es imposible
una coincidencia.

690
00:53:37,507 --> 00:53:39,372
Mira esto. documentos nunca
mentir.

691
00:53:39,476 --> 00:53:42,377
Dios mío, empieza de nuevo.

692
00:53:42,479 --> 00:53:46,313
parece que el es
verdadero psicópata.

693
00:53:46,416 --> 00:53:50,318
Tan pronto como escuché esa canción,
se volvió loco.

694
00:53:50,420 --> 00:53:53,719
Señor, usted también está infectado.
¡increíble!

695
00:53:53,823 --> 00:53:56,485
¡Esto no tiene sentido, señor!
Demasiado simple.

696
00:53:56,593 --> 00:54:01,189
La asamblea comenzó con el Himno Nacional.
Esto es lo mismo.

697
00:54:01,297 --> 00:54:02,958
¿Has preguntado?
la postal?

698
00:54:03,066 --> 00:54:05,796
he preguntado...

699
00:54:05,902 --> 00:54:08,530
...pero esa emisora de radio
un poco desordenado.

700
00:54:10,740 --> 00:54:13,675
Búsqueda rápida. Comprueba el matasellos...

701
00:54:13,776 --> 00:54:15,141
...huellas dactilares y escritura a mano.

702
00:54:15,245 --> 00:54:16,303
¡Sí, señor!

703
00:54:16,713 --> 00:54:20,513
Señorita Kwon, llame al locutor de radio.
y realizar un seguimiento inmediato.

704
00:54:26,389 --> 00:54:27,583
¡Calvo!

705
00:54:28,324 --> 00:54:30,758
¿Qué tal eso?/
¿Qué?

706
00:54:30,860 --> 00:54:32,953
Lo que comentamos antes...

707
00:54:33,062 --> 00:54:34,825
¡Sin pelo, señor!

708
00:54:34,931 --> 00:54:36,762
¿Cómo vas a
investigarlo?

709
00:54:36,866 --> 00:54:39,892
Tirando de los pantalones de cada hombre
en el camino?

710
00:54:52,482 --> 00:54:57,146
Postal de ayer.
¡Pido ser salvo!

711
00:54:57,253 --> 00:54:59,050
¿Qué postal?

712
00:54:59,155 --> 00:55:03,489
¡El que leíste ayer!
¡Mira cuánto es!

713
00:55:05,762 --> 00:55:06,854
¡Oye, señor!

714
00:55:08,298 --> 00:55:10,163
Olvídalo. Vestirse.

715
00:55:10,733 --> 00:55:13,566
Inspector.

716
00:55:13,670 --> 00:55:17,037
lo han tirado
al vertedero de basura ayer.

717
00:55:17,140 --> 00:55:19,301
No tiene sentido.

718
00:55:33,523 --> 00:55:35,684
¿No te duchas?

719
00:55:37,961 --> 00:55:41,192
Dios mío, basta con eso.
la ducha.

720
00:55:41,298 --> 00:55:45,064
Se siente como mi piel
quemado.

721
00:55:45,702 --> 00:55:47,966
no lo encontrarás
hombre sin pelo?

722
00:55:50,741 --> 00:55:54,768
Como buscar los cuernos de un perro.
Sólo una pérdida de dinero.

723
00:55:54,878 --> 00:55:57,244
Demonios, ni siquiera puedo preguntar
compensación.

724
00:55:57,681 --> 00:56:00,115
Al menos tu cara
tan limpio.

725
00:56:03,220 --> 00:56:06,383
¿Cuántas veces al día...?
vestirse, quitarse la ropa, ponerse...

726
00:56:06,490 --> 00:56:08,048
perdí mi cabello
allí también.

727
00:56:14,064 --> 00:56:16,794
Le pregunté al empleado de la sauna.
ahí...

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,959
...que me llamen si lo hacen
verlo.

729
00:56:19,069 --> 00:56:24,701
Maldita sea, solo me sonrió.

730
00:56:26,276 --> 00:56:30,235
No hagas todo tú mismo
Intente buscar ayuda de otros.

731
00:56:33,417 --> 00:56:37,285
que hacer
¿Gente de Seúl hoy?

732
00:56:39,623 --> 00:56:42,956
Investigando canciones pop./
¿Qué?

733
00:56:44,294 --> 00:56:46,421
Maldita sea, todo simplemente
mierda.

734
00:56:46,797 --> 00:56:49,129
¿Todavía lo hace a menudo?
¿fanfarronería?

735
00:56:50,434 --> 00:56:52,561
Me vuelve loco.

736
00:56:53,403 --> 00:56:58,136
Si este caso te confunde,
intenta preguntarle a un psíquico.

737
00:56:58,608 --> 00:56:59,540
¿Paranormal?

738
00:57:00,277 --> 00:57:03,769
Así es, ¿quién puede ver?
cosa sobrenatural.

739
00:57:04,348 --> 00:57:08,512
Pregúntale donde
el asesino se esconde.

740
00:57:16,326 --> 00:57:18,624
El origen del problema está en la puerta principal.
estación de policía.

741
00:57:19,363 --> 00:57:23,925
Hubo que mover la puerta
10 metros al suroeste.

742
00:57:26,069 --> 00:57:30,665
Una cara se cruzó.
Creo que él es el asesino.

743
00:57:37,681 --> 00:57:41,742
¿Está su cara en el medio?
estas fotos?

744
00:57:42,652 --> 00:57:45,382
guarda las fotos
eso está sucio.

745
00:57:46,156 --> 00:57:48,624
Oye, echa un vistazo.../
¡Mantenlo alejado de mí!

746
00:57:50,494 --> 00:57:52,189
Sólo será mala suerte.

747
00:57:54,898 --> 00:58:00,393
Toma esto y haz lo que te digo./
No intentes venderme un talismán.

748
00:58:19,256 --> 00:58:21,724
Espera, espera un minuto.

749
00:58:25,295 --> 00:58:28,458
Tienes que mezclar la tierra.
de la escena del crimen.

750
00:58:29,299 --> 00:58:30,288
Remover.

751
00:58:31,768 --> 00:58:33,793
Dijo que esto
lo más importante.

752
00:58:34,938 --> 00:58:36,030
Ahora viértelo.

753
00:58:41,144 --> 00:58:42,372
Suficiente.

754
00:58:44,748 --> 00:58:46,045
Bien.

755
00:58:53,790 --> 00:58:55,724
Después del secado...

756
00:58:55,826 --> 00:59:00,854
... estas imperfecciones moldearán los rasgos faciales
el asesino.

757
00:59:00,964 --> 00:59:02,659
Eso es ridículo.

758
00:59:02,766 --> 00:59:04,825
Cállate, solo cree en este talismán.

759
00:59:04,935 --> 00:59:06,562
¿Sabes cuanto
costo por esto?

760
00:59:07,270 --> 00:59:08,965
¡Así que cierra la boca!

761
00:59:15,779 --> 00:59:16,871
¿Quién es ese?

762
00:59:19,449 --> 00:59:20,746
¿Sabías?

763
00:59:21,251 --> 00:59:23,811
El villano siempre regresa.
a la escena del crimen.

764
00:59:58,898 --> 01:00:00,126
Espera un momento.

765
01:00:04,292 --> 01:00:06,055
¿Qué está haciendo?
aquí?

766
01:00:06,271 --> 01:00:07,966
¿Por qué está él aquí?

767
01:00:23,333 --> 01:00:26,461
Qué es esto...

768
01:00:26,570 --> 01:00:31,473
No necesitamos
¡La ciencia está aquí!

769
01:00:32,031 --> 01:00:33,555
¿Qué es eso?

770
01:00:40,306 --> 01:00:42,171
Pero tiene estilo.

771
01:03:19,393 --> 01:03:20,382
¡Detener!

772
01:03:24,027 --> 01:03:25,016
¡Eh, tú!

773
01:03:36,096 --> 01:03:37,427
¡El camino se hace más estrecho!

774
01:03:37,531 --> 01:03:38,896
¡Corre en fila!

775
01:04:03,534 --> 01:04:06,230
Señora, ¿hay alguien extraño?
¿de esta manera?

776
01:04:06,670 --> 01:04:07,668
No.

777
01:04:09,129 --> 01:04:11,563
Ese es el detective de ayer./
¿Qué?

778
01:04:12,109 --> 01:04:15,044
El del puesto de guardia./
¿Lo conoces?

779
01:04:15,524 --> 01:04:19,392
Maldita sea, ese bastardo
rápido también.

780
01:04:20,940 --> 01:04:22,339
¿No hay ninguno allí?

781
01:04:26,490 --> 01:04:29,453
¿Has revisado este callejón?
correctamente?

782
01:04:29,538 --> 01:04:31,597
Crees que no entiendo
este pueblo?

783
01:04:32,607 --> 01:04:34,234
Eres lento cuando saltas
la valla antes.

784
01:04:34,343 --> 01:04:36,834
Cerca o pila de estiércol,
¿A quién le importa?

785
01:04:36,945 --> 01:04:38,936
Lo pasó.

786
01:04:45,654 --> 01:04:47,281
¿Qué?

787
01:04:47,723 --> 01:04:49,384
Allí...
¡Oye tú!

788
01:05:00,535 --> 01:05:03,870
¡Detener!

789
01:05:08,833 --> 01:05:11,927
Dios mío, otra vez no.

790
01:05:14,015 --> 01:05:16,006
Hola.

791
01:05:44,001 --> 01:05:46,663
Ropa negra, ropa negra...

792
01:05:47,392 --> 01:05:49,360
Todos van vestidos de negro
excepto tú.

793
01:06:00,684 --> 01:06:02,447
¡Parad todos!

794
01:06:05,600 --> 01:06:07,830
¡No te muevas ni un centímetro!

795
01:06:32,049 --> 01:06:33,812
¡Yong-gu!/ ¿Sí?

796
01:06:35,675 --> 01:06:36,664
Colecciónalos todos.

797
01:06:40,212 --> 01:06:41,839
Oye, para.

798
01:06:42,059 --> 01:06:43,890
Vamos, reúnanse todos.

799
01:06:44,762 --> 01:06:45,786
Levanta la cabeza.

800
01:06:47,141 --> 01:06:48,438
Todos hacen fila.

801
01:07:05,493 --> 01:07:08,894
Mírame a los ojos.

802
01:07:09,677 --> 01:07:10,871
Dámelo.

803
01:07:23,968 --> 01:07:26,061
¿Qué es eso?

804
01:07:29,117 --> 01:07:30,550
¡Bastardo!

805
01:07:30,652 --> 01:07:32,677
¡Extiende tu mano!/
¿Qué estás haciendo?

806
01:07:32,898 --> 01:07:37,267
¿Estás huyendo de nosotros?

807
01:07:59,614 --> 01:08:01,206
Pero...

808
01:08:01,316 --> 01:08:05,116
¿Es la masturbación un delito?

809
01:08:05,774 --> 01:08:07,106
Eso no es un crimen.

810
01:08:07,766 --> 01:08:10,166
¿Por qué estás corriendo?

811
01:08:10,269 --> 01:08:14,262
Alguien sale del bosque
y corre hacia mí...

812
01:08:14,484 --> 01:08:16,175
...Entré en pánico.

813
01:08:16,253 --> 01:08:20,747
Claro, pero ¿por qué lo harías?
en ese lugar?

814
01:08:21,080 --> 01:08:24,538
Hay niños en casa...

815
01:08:24,650 --> 01:08:28,142
...al fin y al cabo, en el bosque el aire es fresco.

816
01:08:28,142 --> 01:08:32,704
¿Has vuelto a fantasear?
sobre las chicas?

817
01:08:35,136 --> 01:08:41,302
A tu marido le gusta salir de noche, ¿no?

818
01:08:42,502 --> 01:08:43,662
¿Qué es esto?

819
01:08:44,848 --> 01:08:45,780
Dámelo.

820
01:08:50,264 --> 01:08:52,027
¿De dónde sacaste esto?

821
01:09:07,449 --> 01:09:10,009
Últimamente...

822
01:09:10,229 --> 01:09:15,997
...acontecimientos reales que suceden a mi alrededor
Más sensacionalista que en los periódicos.

823
01:09:16,657 --> 01:09:19,455
Cuando leo el periódico...

824
01:09:19,560 --> 01:09:21,658
...Empecé a fantasear.

825
01:09:21,740 --> 01:09:23,867
me pregunto,
¿Por qué estoy haciendo esto...?

826
01:09:24,642 --> 01:09:26,906
...pero, tal oportunidad
No vendrá dos veces.

827
01:09:30,538 --> 01:09:33,063
Según vecinos...

828
01:09:33,174 --> 01:09:35,972
...después de que su esposa se enfermó
Así que sed diligentes en la adoración.

829
01:09:36,188 --> 01:09:38,281
Nunca te pierdas misa
en la iglesia.

830
01:09:38,501 --> 01:09:41,402
Es una persona honesta.

831
01:09:42,506 --> 01:09:44,599
Todo el mundo es un pervertido
así.

832
01:09:44,708 --> 01:09:46,376
Se ve bien por fuera.

833
01:09:46,999 --> 01:09:49,991
Pero mis ojos no pueden engañarse.

834
01:09:50,102 --> 01:09:51,933
Una mirada y lo sabré con seguridad.

835
01:09:55,808 --> 01:09:56,638
Querida.

836
01:09:56,742 --> 01:09:59,677
Pongo calcetines aquí.
Cambiar después de la cena.

837
01:09:59,778 --> 01:10:01,336
No lo olvides o apestará.

838
01:10:01,446 --> 01:10:04,438
Lo sé, no importa.
Simplemente cocine para los niños.

839
01:10:05,350 --> 01:10:07,409
Tengan cuidado con los manifestantes.

840
01:10:09,521 --> 01:10:13,048
¡¡¡Liberen a Jo Byung pronto!!!

841
01:10:13,158 --> 01:10:13,920
¿Especialmente?

842
01:10:14,026 --> 01:10:16,051
Escuché a Byung-soon
confesó anoche.

843
01:10:16,161 --> 01:10:17,423
¿Quién dijo eso?

844
01:10:17,529 --> 01:10:19,724
¡Vamos, señor!

845
01:10:23,836 --> 01:10:25,770
¿Cuándo lo anunciarás?

846
01:10:25,871 --> 01:10:28,931
No sabemos nada todavía.
Ten paciencia por un momento.

847
01:10:29,041 --> 01:10:31,601
Lo has estado reteniendo durante 4 días.
sin orden judicial.

848
01:10:31,710 --> 01:10:34,577
La gente dice que está bajo arresto.
extraoficialmente.

849
01:10:34,847 --> 01:10:39,875
Esta vez tiene que parecer real.
como en la película.

850
01:10:40,953 --> 01:10:41,942
Por favor.

851
01:10:42,988 --> 01:10:44,683
lo hiciste
Bueno.

852
01:10:44,790 --> 01:10:45,814
¿Mi Yong?

853
01:10:50,128 --> 01:10:54,030
entonces te escondes
detrás del baño?

854
01:10:54,132 --> 01:10:55,759
Entonces viste a Park Myung-ja...

855
01:10:55,868 --> 01:10:59,531
...viniendo hacia ti
trae una linterna, ¿verdad?

856
01:10:59,638 --> 01:11:03,369
Sí, sí, sí. Eso parece.

857
01:11:04,810 --> 01:11:07,370
¡No es "probable", idiota!

858
01:11:13,318 --> 01:11:14,842
Creo que soñé así.

859
01:11:15,554 --> 01:11:20,514
Me escabullí detrás de él...

860
01:11:20,626 --> 01:11:28,897
...y golpeé la espalda
su cuello?

861
01:11:29,001 --> 01:11:30,832
Con mis manos así.

862
01:11:30,936 --> 01:11:31,834
¿Entonces?

863
01:11:32,638 --> 01:11:37,803
Myung-ja gritó y pensé.
¿se desmayó?

864
01:11:37,910 --> 01:11:44,611
Entonces lo puse en el suelo,
entonces llévalo...

865
01:11:44,716 --> 01:11:47,981
Oye, no es así.
debería...

866
01:11:48,086 --> 01:11:53,149
¡Bosque de pinos!
Lo llevé allí.

867
01:11:53,258 --> 01:11:55,988
Desde arrozales hasta pinares.

868
01:11:56,094 --> 01:12:00,030
Según la descripción
200 metros más, ¿no?

869
01:12:00,132 --> 01:12:01,759
¡Es un largo camino!

870
01:12:01,867 --> 01:12:06,065
Entonces llovió mucho
Lo arrastré por el barro.

871
01:12:06,171 --> 01:12:07,570
¿Entonces?

872
01:12:07,673 --> 01:12:11,404
Lo arrojé al bosque de pinos.

873
01:12:11,510 --> 01:12:14,035
Luego lo estrangulé.

874
01:12:14,146 --> 01:12:16,478
¿Con qué?/ Correa del bolso.

875
01:12:16,581 --> 01:12:18,014
¿En realidad?

876
01:12:18,116 --> 01:12:20,084
¡Las medias!

877
01:12:21,787 --> 01:12:24,085
Verdadero.

878
01:12:24,189 --> 01:12:27,955
Sostén. Un sujetador Venus.

879
01:12:28,060 --> 01:12:35,466
le até la garganta
así.

880
01:12:35,567 --> 01:12:37,262
Pero la mujer...

881
01:12:37,369 --> 01:12:42,602
...toma la piedra y mi cabeza
golpearlo.

882
01:12:42,708 --> 01:12:44,335
¿De qué lado te golpearon?

883
01:12:44,443 --> 01:12:49,278
Aquí, justo al lado de mis ojos.

884
01:12:49,381 --> 01:12:54,148
Todavía duele, aunque solo sea eso.
sólo un sueño.

885
01:13:05,330 --> 01:13:09,664
Byung-Soon, ¿vas a seguir diciendo?
fue un sueño?

886
01:13:09,768 --> 01:13:12,464
Suficiente. Gira la cabeza.

887
01:13:14,639 --> 01:13:16,300
Entonces este hematoma fue causado
por esa roca?

888
01:13:16,408 --> 01:13:18,968
No, este tipo.../
¡Cállate! Mira aquí.

889
01:13:23,248 --> 01:13:27,582
Lo has hecho bien.
Ahora, hagámoslo.

890
01:13:30,122 --> 01:13:31,589
Entonces...

891
01:13:31,690 --> 01:13:35,251
Cuando me golpea así,
con piedras.

892
01:13:35,360 --> 01:13:38,090
¿Debo haberme desmayado?

893
01:13:38,196 --> 01:13:43,498
Y después de permanecer allí un rato,
Me desperté y miré a mi alrededor...

894
01:13:43,602 --> 01:13:44,899
¿Y?

895
01:13:45,003 --> 01:13:49,997
¡Estoy debajo del baño!
¡Mierda lugar!

896
01:13:50,108 --> 01:13:54,545
Y los gusanos se arrastran
por todos lados!

897
01:13:54,646 --> 01:13:58,241
Ya no debería estar en el baño.
Después de deshacerse de los gusanos.

898
01:13:58,350 --> 01:14:02,787
Cogí un poco de heno
luego sube las escaleras.

899
01:14:02,888 --> 01:14:06,085
Incluso en sueños,
eso sería difícil.

900
01:14:06,191 --> 01:14:07,852
Pero entonces vi...

901
01:14:07,959 --> 01:14:12,658
...no es una casa,
Era un baño de escuela.

902
01:14:12,764 --> 01:14:15,255
Pasando por el parque infantil...

903
01:14:15,367 --> 01:14:18,962
... veo una multitud
chica,

904
01:14:19,071 --> 01:14:22,905
...tanto, y el olor...

905
01:14:23,008 --> 01:14:24,236
¡Espera! Ey.

906
01:14:27,579 --> 01:14:30,514
¿Dónde escuchas historias?
¿Sobre los baños escolares?

907
01:14:31,516 --> 01:14:34,952
Todo el mundo conoce esa historia.

908
01:14:35,053 --> 01:14:37,681
Lo vi en un sueño.

909
01:14:39,124 --> 01:14:43,493
<i>Bajo ataque de gas,
no camines en dirección a...</i>

910
01:14:43,595 --> 01:14:46,029
<i>...a favor del viento.</i>

911
01:14:46,131 --> 01:14:48,395
<i>-¿Entiendes?
- Sí, señor</i>

912
01:14:48,934 --> 01:14:50,629
¡Oye, ponlo!

913
01:15:01,379 --> 01:15:02,277
¡Hazte el muerto!

914
01:15:06,418 --> 01:15:10,616
La última vez, ¿quién contó la historia?
¿Sobre ese baño?

915
01:15:10,722 --> 01:15:12,553
¿Es por eso que viniste?

916
01:15:17,929 --> 01:15:18,657
¿Qué es?

917
01:15:18,763 --> 01:15:20,890
Me lastimé cuando me deslizaba antes.

918
01:15:20,999 --> 01:15:22,967
Hay guijarros allí.

919
01:15:24,769 --> 01:15:26,737
¿Dónde está la enfermera?

920
01:15:28,440 --> 01:15:29,702
Aquí lo pegaré.

921
01:15:30,642 --> 01:15:31,939
Puedo hacerlo yo mismo.

922
01:15:33,245 --> 01:15:35,270
¿Avergonzado? Aún eres un niño.

923
01:15:35,380 --> 01:15:36,278
Sentarse.

924
01:15:41,186 --> 01:15:41,982
Dámelo.

925
01:15:44,856 --> 01:15:46,221
Levanta tu ropa.

926
01:15:47,225 --> 01:15:50,991
Recuerda lo que pregunté antes.

927
01:15:53,398 --> 01:15:57,994
Asesino en el baño,
salir de noche...

928
01:15:58,103 --> 01:16:01,869
¿Quién empezó la historia?
primera vez.

929
01:16:01,973 --> 01:16:03,304
¿Cómo lo sé?

930
01:16:03,408 --> 01:16:10,280
es como preguntar quien
que hacía chistes sobre elefantes.

931
01:16:10,382 --> 01:16:13,180
¿Por qué no lo compruebas tú mismo?
el baño?

932
01:16:13,685 --> 01:16:16,483
¿Cómo me veo?
tienes tiempo para eso..?

933
01:17:07,505 --> 01:17:09,234
Aún así...

934
01:17:09,341 --> 01:17:12,401
¿Crees en esos cuentos infantiles?
¿Hasta que entras al baño?

935
01:17:12,510 --> 01:17:13,875
¿No tienes otro trabajo?

936
01:17:14,479 --> 01:17:15,673
Simplemente sorprende a la gente.

937
01:17:15,780 --> 01:17:17,111
Investigación...

938
01:17:17,215 --> 01:17:21,083
Su investigación es más similar a
actos obscenos?

939
01:17:23,388 --> 01:17:27,620
¡Ah! ¿Es por eso que son
crear un problema?

940
01:17:29,094 --> 01:17:32,257
Lo he visto yo mismo
una o dos veces.

941
01:17:32,364 --> 01:17:33,353
Esa mujer.

942
01:17:33,465 --> 01:17:34,898
¿OMS?

943
01:17:35,600 --> 01:17:36,862
El llanto de una mujer.

944
01:17:38,236 --> 01:17:39,328
¿Cuándo es?

945
01:17:40,338 --> 01:17:44,069
Cuando yo también estaba en el baño.

946
01:17:44,175 --> 01:17:46,803
Cuando escuché a alguien
mujer llorando.

947
01:17:47,412 --> 01:17:49,676
estoy fuera...

948
01:17:49,781 --> 01:17:53,342
...y había una mujer
que trabajaba en la colina.

949
01:17:53,451 --> 01:17:55,316
Quien sigue llorando.

950
01:17:57,088 --> 01:17:59,249
¿Una mujer llorando?

951
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
Sí.

952
01:18:01,559 --> 01:18:03,459
el siguio llorando
en esa colina.

953
01:18:04,663 --> 01:18:06,324
Eso es muy extraño.

954
01:18:26,685 --> 01:18:27,413
¿Hola?

955
01:18:30,622 --> 01:18:31,452
Disculpe.

956
01:18:34,259 --> 01:18:36,056
¿Eres tú el que vive aquí?

957
01:18:38,630 --> 01:18:39,597
¿Quién eres?

958
01:18:41,866 --> 01:18:44,562
Quiero preguntar algo.
Escuché eso...

959
01:18:48,173 --> 01:18:49,162
¡Espera!

960
01:18:50,575 --> 01:18:51,769
Mira esto.

961
01:18:52,243 --> 01:18:54,871
Soy policía.-¿En serio?

962
01:18:55,914 --> 01:18:59,577
No te quedes ahí, habrá
gente que ve.

963
01:19:01,519 --> 01:19:02,952
no hay nadie aquí

964
01:19:07,959 --> 01:19:08,891
Por favor vete.

965
01:19:09,694 --> 01:19:10,683
pregunto.

966
01:19:22,807 --> 01:19:26,641
Créeme, así será
nuestro secreto.

967
01:19:27,679 --> 01:19:31,012
Porque ambas somos mujeres...

968
01:19:31,116 --> 01:19:34,779
...cuéntamelo todo
completamente.

969
01:19:39,124 --> 01:19:40,421
Esa noche...

970
01:19:46,264 --> 01:19:48,596
...llovió mucho acompañado de relámpagos.

971
01:19:49,567 --> 01:19:50,693
¿Cuándo es?

972
01:19:53,304 --> 01:19:54,862
Eso...

973
01:19:59,144 --> 01:20:00,577
septiembre pasado.

974
01:20:10,655 --> 01:20:14,819
Leo todas las noticias...

975
01:20:14,926 --> 01:20:17,121
...sobre las mujeres
quien fue asesinado.

976
01:20:19,998 --> 01:20:24,560
Método utilizado
exactamente lo mismo.

977
01:20:26,070 --> 01:20:32,134
...con lo que viví.

978
01:20:38,383 --> 01:20:39,816
¿Viste su cara?

979
01:20:40,618 --> 01:20:43,212
Lo vi por accidente

980
01:20:43,321 --> 01:20:45,414
Porque sigo bajando la cara.

981
01:20:47,358 --> 01:20:48,916
Mis bragas cubrieron mi cabeza.

982
01:20:50,128 --> 01:20:52,062
Y cierro los ojos
reuniones.

983
01:20:53,698 --> 01:20:56,997
Si lo veo,
él me matará.

984
01:21:00,004 --> 01:21:03,963
No sé qué pasó después,
pero una cosa recuerdo.

985
01:21:04,943 --> 01:21:06,911
Sus manos son muy suaves.

986
01:21:08,079 --> 01:21:10,411
Sabores en la boca...

987
01:21:10,515 --> 01:21:12,847
...muy sutil.

988
01:21:12,951 --> 01:21:14,282
Como la mano de una mujer.

989
01:21:48,319 --> 01:21:51,345
Eso es todo, vayamos rápido a la cama.

990
01:21:52,257 --> 01:21:54,589
Cuando firmas,
todo esto terminará.

991
01:21:56,194 --> 01:21:58,094
Todo lo que dijiste...

992
01:21:59,430 --> 01:22:00,658
...suena bien?

993
01:22:01,799 --> 01:22:03,960
Sí, claro.

994
01:22:04,869 --> 01:22:07,303
quiero todo esto
¿Termina rápidamente?

995
01:22:07,639 --> 01:22:08,799
Por favor bájame.
pregunto.

996
01:22:15,647 --> 01:22:17,114
Déjalo ir. el no es
el asesino.

997
01:22:17,749 --> 01:22:18,545
¿Qué?

998
01:22:19,817 --> 01:22:22,115
Byung-soon, ¿eres tú el asesino?

999
01:22:22,220 --> 01:22:24,211
Sí, señor, sí...

1000
01:22:24,789 --> 01:22:26,518
Cállate. Sé que no eres tú.

1001
01:22:26,925 --> 01:22:28,483
Creo que...

1002
01:22:28,593 --> 01:22:29,890
¡Déjalo ir!

1003
01:22:31,663 --> 01:22:34,188
Escribe lo que él diga...

1004
01:22:34,299 --> 01:22:35,129
¡Oye!

1005
01:22:35,233 --> 01:22:37,167
Quieres todo tipo de cosas
conmigo si?

1006
01:22:37,635 --> 01:22:39,296
¿No estás feliz?

1007
01:22:40,004 --> 01:22:42,404
porque lo pillé
el asesino?

1008
01:22:42,507 --> 01:22:44,737
¿Qué quieres decir con que lo atrapaste?

1009
01:22:48,880 --> 01:22:51,440
¿Lo colgaste?
en el techo?

1010
01:22:51,549 --> 01:22:53,244
Sí, sigue mintiendo, y...

1011
01:22:53,351 --> 01:22:56,115
Espera. Esos periodistas...

1012
01:22:56,220 --> 01:22:58,051
¡Señor!/ ¡Ese bastardo!

1013
01:23:03,728 --> 01:23:05,355
¡Detener!

1014
01:23:07,365 --> 01:23:08,263
Escuchar.

1015
01:23:11,369 --> 01:23:12,131
¿Qué es eso?

1016
01:23:13,805 --> 01:23:16,296
¿Qué es directo?/
¿Es una transmisión en vivo?

1017
01:23:16,407 --> 01:23:17,806
Sí, esta es una transmisión en vivo.

1018
01:23:27,418 --> 01:23:30,910
Primero, declarar una emergencia.

1019
01:23:31,022 --> 01:23:34,321
Y envíe aquí 2 unidades de oficiales.

1020
01:23:34,759 --> 01:23:37,819
Porque nuestro informante dijo
entonces!

1021
01:23:38,196 --> 01:23:41,597
Esta noche. Habrá asesinato.

1022
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Hola necesito hablar contigo
productor IM...

1023
01:23:45,269 --> 01:23:46,395
¿Qué? ¿Se detuvo?

1024
01:23:47,438 --> 01:23:48,735
Dame la dirección ahora.

1025
01:23:49,340 --> 01:23:53,174
Ya sonaba la canción, "Carta Triste".

1026
01:23:53,511 --> 01:23:55,706
Lea el nombre y la dirección del solicitante.

1027
01:23:56,180 --> 01:23:57,977
Deberías tener la postal.

1028
01:23:59,117 --> 01:24:00,311
¿Qué? ¿Llamada de broma?

1029
01:24:00,952 --> 01:24:03,785
¡Soy la policía, hijo de puta!
¿Hola?

1030
01:24:04,222 --> 01:24:05,120
Iré solo.

1031
01:24:05,923 --> 01:24:08,084
¿Llegará la ayuda?

1032
01:24:08,493 --> 01:24:10,586
Ni siquiera tienen uno
siquiera una persona.

1033
01:24:12,096 --> 01:24:16,294
Todos se movilizaron para reprimir
Manifestación en la ciudad de Suwon.

1034
01:24:48,766 --> 01:24:52,202
Nombre: Ahn Mi-seon, 28 años.

1035
01:24:53,671 --> 01:24:59,303
Hora estimada de muerte, tarde.
entre las 7:30 y las 8:00.

1036
01:25:00,645 --> 01:25:06,550
Ahí es cuando ustedes pelean como
gente loca ¿verdad?

1037
01:25:09,287 --> 01:25:11,414
Espera un minuto.

1038
01:25:12,724 --> 01:25:14,919
Hay algo en la vagina.

1039
01:25:27,772 --> 01:25:30,104
Parece un melocotón.

1040
01:25:57,168 --> 01:25:58,567
Nueve piezas.

1041
01:26:05,877 --> 01:26:10,712
¿Ves a menudo
¿Esto en Seúl?

1042
01:26:13,151 --> 01:26:15,051
Nunca.

1043
01:26:18,022 --> 01:26:19,512
Tienes razón.

1044
01:26:19,624 --> 01:26:22,320
¿Qué?

1045
01:26:23,194 --> 01:26:28,689
Desde el principio estos tipos eran simplemente
pérdida de tiempo.

1046
01:26:31,135 --> 01:26:32,159
¡Ey!

1047
01:26:33,104 --> 01:26:34,662
una llamada de
emisora ​​de radio.

1048
01:26:35,239 --> 01:26:38,003
creo que lo encontraron
la postal.

1049
01:26:40,144 --> 01:26:42,408
Tengo la postal.
También hay una dirección.

1050
01:26:43,114 --> 01:26:44,513
¿Lo leo?

1051
01:26:45,550 --> 01:26:47,575
Jinan 1-ri, distrito de Terung.

1052
01:26:47,685 --> 01:26:50,347
<i>

1053
01:27:25,323 --> 01:27:26,085
¿Quién eres?

1054
01:27:28,159 --> 01:27:31,219
Somos la policía. ¿A dónde fue Park Hyun-gyu?

1055
01:27:31,829 --> 01:27:36,095
Actualmente trabaja en una fábrica.

1056
01:28:01,492 --> 01:28:02,254
Hola, Hyun-gyu.

1057
01:28:02,727 --> 01:28:04,592
¡Park Hyun Gyu!

1058
01:28:07,298 --> 01:28:08,664
¡Park Hyun Gyu!

1059
01:28:37,662 --> 01:28:39,629
Muestra tu mano.

1060
01:28:48,506 --> 01:28:50,303
Es bastante sutil.

1061
01:28:52,810 --> 01:28:55,005
¿Cuánto tiempo has trabajado?
en la oficina de la fábrica?

1062
01:28:58,950 --> 01:29:00,542
Septiembre del año pasado.

1063
01:29:02,219 --> 01:29:06,679
no mucho antes
primer asesinato.

1064
01:29:10,828 --> 01:29:15,663
Entonces, después de tu servicio militar,
vienes a este pueblo...

1065
01:29:15,766 --> 01:29:19,202
...y hacerlo todo
el asesinato.

1066
01:29:19,303 --> 01:29:20,770
¿Correcto?

1067
01:29:22,239 --> 01:29:23,763
Park Hyun Gyu.

1068
01:29:24,809 --> 01:29:27,334
Tu enviaste esta postal
a una emisora de radio?

1069
01:29:27,445 --> 01:29:28,309
Sí.

1070
01:29:28,879 --> 01:29:30,779
Tu también lo has hecho antes
enviar?

1071
01:29:30,881 --> 01:29:31,745
Sí.

1072
01:29:32,950 --> 01:29:35,942
Quieres tocar esa canción
cuando llueve?

1073
01:29:36,053 --> 01:29:36,781
Sí.

1074
01:29:39,190 --> 01:29:43,251
"Carta Triste" Ya todos los conocéis.
cuando suena esta canción...

1075
01:29:43,361 --> 01:29:45,591
...¿una mujer asesinada?

1076
01:29:48,432 --> 01:29:49,364
No.

1077
01:29:52,136 --> 01:29:54,400
Mire esta nota con atención.

1078
01:29:57,375 --> 01:29:58,273
Bueno.

1079
01:29:59,777 --> 01:30:04,111
¿Esa canción sonó ayer?
"Carta Triste".

1080
01:30:04,448 --> 01:30:05,176
Sí.

1081
01:30:05,516 --> 01:30:08,050
¿Estás escuchando este programa?/
Sí.

1082
01:30:08,252 --> 01:30:12,279
Tu canción suena a las 7:08, y
el evento finaliza a las 8 pm.

1083
01:30:12,390 --> 01:30:13,789
¿Escuchaste hasta el final?/
Sí.

1084
01:30:13,891 --> 01:30:15,722
¿Hasta que esté terminado?/
Sí.

1085
01:30:15,826 --> 01:30:18,693
¿Cuál fue la última canción que tocó?/
No lo sé.

1086
01:30:18,796 --> 01:30:20,787
¡Eso fue ayer!/
No lo recuerdo.

1087
01:30:20,898 --> 01:30:22,525
¡Porque saliste!

1088
01:30:22,633 --> 01:30:23,725
¡Estoy en casa!

1089
01:30:23,834 --> 01:30:27,292
Lo mataron a golpes
7:30 a 08:00.

1090
01:30:27,405 --> 01:30:29,566
No escuchaste hasta el final
¡sal!

1091
01:30:30,007 --> 01:30:30,837
No me hagas reír.

1092
01:30:31,409 --> 01:30:34,674
Bastardo. ¿Qué eres?
¿quieres bromear?

1093
01:30:34,779 --> 01:30:36,747
¡Déjalo ir ahora!/
¡Oye!

1094
01:30:40,651 --> 01:30:41,640
¡Vuelve aquí!

1095
01:30:46,757 --> 01:30:52,457
Incluso los niños de este pueblo lo saben.
Torturas a gente inocente.

1096
01:30:52,563 --> 01:30:54,087
¡Callarse la boca!

1097
01:30:54,198 --> 01:30:55,222
¡Vuelve aquí!

1098
01:30:59,203 --> 01:31:00,795
Y no lo estaré
uno de ellos.

1099
01:31:02,840 --> 01:31:04,273
Nunca lo hará.

1100
01:31:07,378 --> 01:31:09,710
Bueno. Park Hyun Gyu.

1101
01:31:09,814 --> 01:31:14,274
Dijiste que escuchaste
¿Quedarse en casa hasta que termine?

1102
01:31:15,019 --> 01:31:18,750
Pero no puedes recordar
su última canción.

1103
01:31:18,856 --> 01:31:22,883
Aunque sea el locutor
presentar la canción.

1104
01:31:22,993 --> 01:31:24,961
con esas palabras
muy claro.

1105
01:31:25,596 --> 01:31:29,896
Dijo tu nombre y muchas postales.
que has enviado.

1106
01:31:30,000 --> 01:31:34,300
Si lo escuchas,
No es posible que lo olvides.

1107
01:31:34,405 --> 01:31:37,499
¡Dime! si realmente
escucha hasta el final.

1108
01:31:38,809 --> 01:31:40,640
No lo recuerdo.

1109
01:31:40,744 --> 01:31:42,302
¿No te acuerdas?

1110
01:31:43,314 --> 01:31:45,043
¿Debería explicar?
a ti?

1111
01:31:49,019 --> 01:31:51,283
Esta es una grabación
el evento de ayer.

1112
01:31:53,324 --> 01:31:56,816
Anoche te sentaste
escucha esta canción.

1113
01:31:58,028 --> 01:32:02,226
Afuera la lluvia es muy fuerte,
tu escuchas...

1114
01:32:04,401 --> 01:32:07,063
...y enseguida empiezas
picazón de excitación.

1115
01:32:08,072 --> 01:32:12,031
Hay algo que siempre haces
cuando escuches esta canción.

1116
01:32:13,144 --> 01:32:18,548
Escuchaste el televisor encenderse
en la habitación de tu casera.

1117
01:32:18,649 --> 01:32:23,552
Dejas la luz encendida en tu habitación
mientras te asustas.

1118
01:32:24,388 --> 01:32:30,156
Y en la oscuridad, deambulas
aquí y allá.

1119
01:32:30,261 --> 01:32:33,719
¿Quién tendrá mala suerte?
hoy?

1120
01:32:34,865 --> 01:32:35,763
¿Correcto?

1121
01:32:37,801 --> 01:32:41,999
Te escondes entre los arbustos
esperando que pase una mujer.

1122
01:32:42,239 --> 01:32:43,831
La lluvia que te moja.

1123
01:32:43,941 --> 01:32:46,569
Hace que tu espera sea aún más
agradable.

1124
01:32:46,677 --> 01:32:48,167
Te pone cachondo ¿no?

1125
01:32:48,812 --> 01:32:52,077
Así que ayer entraste a esto.
¡En el cuerpo de esa mujer!

1126
01:32:54,518 --> 01:32:58,545
¿Recuerdas cuántos hay?
¿cortar?

1127
01:32:58,656 --> 01:33:00,487
Una pieza...

1128
01:33:00,558 --> 01:33:01,320
Dos...

1129
01:33:01,425 --> 01:33:03,222
...tres piezas.../
¡Cállate!

1130
01:33:03,327 --> 01:33:04,851
Cuatro, cinco...

1131
01:33:04,962 --> 01:33:06,122
...seis, siete, ocho...

1132
01:33:06,230 --> 01:33:07,720
¡Cállate la boca!

1133
01:33:09,333 --> 01:33:13,793
¡Yong-gu!

1134
01:33:15,239 --> 01:33:17,969
Dije que no le pegues.

1135
01:33:18,075 --> 01:33:21,602
¿No lo soy?

1136
01:33:22,079 --> 01:33:23,774
Te lo advertí.

1137
01:33:23,881 --> 01:33:26,679
¿Sabes por qué los periodistas?
dando vueltas por aquí.

1138
01:33:27,117 --> 01:33:28,414
Eres un estúpido bastardo.

1139
01:33:31,655 --> 01:33:36,149
no pienses en venir
a la sala de interrogatorios nuevamente.

1140
01:33:50,140 --> 01:33:51,732
Me estoy volviendo loco.

1141
01:33:55,312 --> 01:33:58,145
No hay testigos oculares.

1142
01:33:58,249 --> 01:34:00,114
No hay ni una sola prueba.

1143
01:34:01,619 --> 01:34:04,053
Necesitamos algo, maldita sea.

1144
01:34:04,855 --> 01:34:08,621
Demonios, no necesitamos
testigo de nadie.

1145
01:34:08,726 --> 01:34:10,557
Sólo una confesión.

1146
01:34:11,295 --> 01:34:14,423
Sólo necesito vencer a ese bastardo.
en cada centímetro de su vida.

1147
01:34:17,368 --> 01:34:18,995
Has cambiado.

1148
01:34:21,605 --> 01:34:26,633
Pruébalo y serás humillado.
Como Kwang-ho.

1149
01:34:30,481 --> 01:34:32,915
Ese idiota de Kwang Ho...

1150
01:34:36,487 --> 01:34:38,978
Quiero que digas la verdad.

1151
01:34:39,556 --> 01:34:42,320
cuando lo arrastras
arriba de la colina,

1152
01:34:42,426 --> 01:34:48,831
Habla de la muerte de Hyang-sook.
tan suave y detallado.

1153
01:34:49,633 --> 01:34:50,497
¿Entonces?

1154
01:34:51,235 --> 01:34:56,070
¿De verdad no
practicar el diálogo con él?

1155
01:34:56,173 --> 01:34:59,040
¡Te dije que no!

1156
01:35:00,044 --> 01:35:04,310
Pero ¿cómo supo
la forma en que estrangularon a la víctima...

1157
01:35:04,415 --> 01:35:05,643
¡Eso es lo que quiero decir!

1158
01:35:09,086 --> 01:35:12,180
Grabando… ¿dónde está la grabación en ese momento?

1159
01:35:12,289 --> 01:35:14,223
¿Señorita Kwon? Gui-ok.

1160
01:35:15,192 --> 01:35:19,060
<i>Entonces, el cuerpo de Hyang-sook
vibró un poco</i>

1161
01:35:19,163 --> 01:35:21,825
<i>Parecía completamente muerto.</i>

1162
01:35:21,932 --> 01:35:23,866
escucha como es el
hablar aquí.

1163
01:35:23,967 --> 01:35:28,870
<i>Cubriendo la cabeza de Hyang-sook.</i>

1164
01:35:28,972 --> 01:35:31,363
<i>- ¿Con qué?
- Sus bragas</i>

1165
01:35:32,042 --> 01:35:36,638
<i>Su cabeza estaba cubierta con su ropa interior</i>

1166
01:35:36,747 --> 01:35:39,648
Habló como debería
otras personas.

1167
01:35:39,750 --> 01:35:40,978
¿Entonces?

1168
01:35:41,085 --> 01:35:46,079
Él describe lo que
que vio.

1169
01:35:48,959 --> 01:35:50,620
Kwang-ho es un testigo.

1170
01:36:02,940 --> 01:36:04,032
¿Adónde fue Kwang-ho?

1171
01:36:05,642 --> 01:36:07,132
Cómo...

1172
01:36:08,445 --> 01:36:09,810
No, no. venimos
no para beber.

1173
01:36:10,447 --> 01:36:12,142
Carne, por favor.

1174
01:36:14,418 --> 01:36:16,249
Qué estás haciendo
¿aquí?

1175
01:36:25,362 --> 01:36:26,795
¿Controlarte a ti mismo?

1176
01:36:28,031 --> 01:36:30,522
No estaba en su habitación.
Lo comprobaré.

1177
01:36:31,402 --> 01:36:33,165
Intente buscar "Game Center".

1178
01:36:35,506 --> 01:36:37,337
Cuánto tiempo
¿estás aquí?

1179
01:36:38,275 --> 01:36:42,371
¿Has visto a Kwang-ho?

1180
01:36:52,890 --> 01:36:55,825
<i>Han pasado 23 meses desde el incidente.
el primero en aparecer.</i>

1181
01:36:55,926 --> 01:36:59,259
<i>Antes de comprobar
Detective Luna...</i>

1182
01:37:00,097 --> 01:37:02,964
<i>Deberían cortar
¡Todas las pollas de los detectives!</i>

1183
01:37:03,066 --> 01:37:04,795
<i>Se lo merecen.</i>

1184
01:37:04,902 --> 01:37:07,769
<i>Son unos bastardos estúpidos.</i>

1185
01:37:07,871 --> 01:37:08,701
Cállate.

1186
01:37:21,652 --> 01:37:24,553
<i>El detective Moon supuestamente lo hizo
tortura...</i>

1187
01:37:24,655 --> 01:37:28,751
<i>...y acoso sexual...</i>

1188
01:37:49,613 --> 01:37:51,740
Te acostaste con tu profesor, ¿no?
¡Perra!

1189
01:37:51,849 --> 01:37:54,750
Tus padres están pasando por un momento difícil.
finanzas...

1190
01:37:57,788 --> 01:37:58,720
¡Hola, Yong-gu!

1191
01:38:33,423 --> 01:38:35,152
¡Kwang-ho!

1192
01:38:36,159 --> 01:38:39,651
¡Kwang-ho! ¡No corras!

1193
01:38:39,763 --> 01:38:40,752
¡Hola, Kwang-ho!

1194
01:38:41,565 --> 01:38:44,227
¡Kwang-ho!

1195
01:38:51,041 --> 01:38:53,134
¡Kwang-ho!

1196
01:38:54,945 --> 01:38:55,843
Lo siento...

1197
01:38:55,946 --> 01:38:57,140
¿Por qué estás aquí?

1198
01:38:57,247 --> 01:38:59,374
No queremos arrestarte.

1199
01:38:59,483 --> 01:39:00,711
Baja.

1200
01:39:01,985 --> 01:39:04,453
¿Me vas a matar?

1201
01:39:04,555 --> 01:39:08,286
Olvida lo que pasó ayer.

1202
01:39:08,392 --> 01:39:10,690
Las peleas son comunes.

1203
01:39:10,794 --> 01:39:13,126
No importa.

1204
01:39:13,230 --> 01:39:14,925
¿Bajar?

1205
01:39:15,032 --> 01:39:17,432
Si bajo, ustedes
¿me matará?

1206
01:39:17,534 --> 01:39:18,762
Lo sé.

1207
01:39:18,869 --> 01:39:21,736
No te mataremos
por favor baja.

1208
01:39:21,838 --> 01:39:25,205
Vale, quédate ahí.
Te lo preguntaremos.

1209
01:39:25,309 --> 01:39:28,244
Tu...

1210
01:39:28,345 --> 01:39:29,642
¿Recuerdas a Hyang-sook?

1211
01:39:29,746 --> 01:39:32,340
La chica que murió.

1212
01:39:32,449 --> 01:39:35,247
Hermosa Hyang-sook.

1213
01:39:36,186 --> 01:39:39,155
Así es, lo seguiste.
por detrás, ¿verdad?

1214
01:39:39,256 --> 01:39:41,884
Y esa noche...

1215
01:39:41,992 --> 01:39:46,122
...cuando llueve, lo ves
asesinado ¿verdad?

1216
01:39:46,830 --> 01:39:49,594
¿Eso? he estado
lo dijo.

1217
01:39:49,700 --> 01:39:53,898
En el bosque. Una vez dije...

1218
01:39:54,004 --> 01:39:57,906
Viste cuando Hyang-sook
asesinado, ¿verdad? ¿Aquí?

1219
01:39:58,008 --> 01:40:00,340
Sí, aquí.

1220
01:40:01,178 --> 01:40:04,170
En el arrozal junto a las vías del tren.

1221
01:40:07,517 --> 01:40:08,916
Esa noche...

1222
01:40:09,019 --> 01:40:12,079
...viste la cara
el asesino?

1223
01:40:12,189 --> 01:40:14,851
Sí./ ¿En serio?

1224
01:40:15,859 --> 01:40:17,520
¡Rayo, huelga!

1225
01:40:20,797 --> 01:40:24,028
vi todo
desde aquí dentro.

1226
01:40:24,134 --> 01:40:28,195
Entonces, ¿viste su cara?

1227
01:40:28,305 --> 01:40:30,034
Tres veces.

1228
01:40:31,375 --> 01:40:34,242
¿Recuerdas cómo
su cara?

1229
01:40:35,112 --> 01:40:36,477
El es guapo.

1230
01:40:37,614 --> 01:40:39,741
Más que yo.

1231
01:40:45,222 --> 01:40:47,520
¿Qué es esta cara?
¿ves?

1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,589
Mira esta foto.

1233
01:41:01,505 --> 01:41:03,939
tu conoces el sentimiento
¿Qué tan caliente está el fuego?

1234
01:41:04,041 --> 01:41:05,872
¡Mira las fotos!

1235
01:41:06,510 --> 01:41:08,569
¡Muy caliente!

1236
01:41:08,679 --> 01:41:10,738
¡Vuelve a tus sentidos!

1237
01:41:11,181 --> 01:41:13,581
Aquí, eche un vistazo más de cerca.

1238
01:41:13,684 --> 01:41:16,244
¡Caliente, caliente, caliente!

1239
01:41:16,353 --> 01:41:18,446
¡Mira esta foto!

1240
01:41:18,555 --> 01:41:20,318
Ey. Kwang Ho.

1241
01:41:20,424 --> 01:41:22,324
Cuando era pequeña...

1242
01:41:22,426 --> 01:41:25,884
...me arrojó al fuego.
Esa persona.

1243
01:41:25,996 --> 01:41:27,861
¡Kwang-ho!/ ¡Bastardo!

1244
01:41:27,964 --> 01:41:28,988
¡Qué demonios!

1245
01:41:29,099 --> 01:41:33,092
Perdónalo.

1246
01:41:33,170 --> 01:41:38,733
¿Qué estás haciendo?

1247
01:41:38,842 --> 01:41:40,366
¡Somos la policía!

1248
01:41:40,477 --> 01:41:42,445
¡Disparates!
¡Somos el FBI!

1249
01:41:57,794 --> 01:41:58,954
¡Hola, Kwang-ho!

1250
01:41:59,696 --> 01:42:01,960
¿Qué estás haciendo?
ahí?

1251
01:42:03,033 --> 01:42:03,829
¡Ey!

1252
01:42:04,735 --> 01:42:06,930
¡El tren ya viene!
¡Ven aquí!

1253
01:42:13,410 --> 01:42:15,105
¡Sal del carril, rápido!

1254
01:42:16,513 --> 01:42:17,878
Es peligroso allí.

1255
01:42:18,315 --> 01:42:20,783
¡Sal de ahí!
¡Idiota!

1256
01:42:20,884 --> 01:42:23,682
Ve rápido. Ve...

1257
01:43:03,393 --> 01:43:06,920
¿Estás bien aquí?
Te buscarán.

1258
01:43:43,099 --> 01:43:44,589
Sí, sí.

1259
01:43:44,701 --> 01:43:48,398
Periodistas siempre
así.

1260
01:43:48,872 --> 01:43:52,399
Señor, como dije
la última vez...

1261
01:43:52,943 --> 01:43:54,376
Hola?

1262
01:43:54,678 --> 01:43:55,610
¿Hola?

1263
01:43:56,346 --> 01:43:58,576
¡Bastardo!

1264
01:43:58,682 --> 01:44:00,707
Malditos todos...

1265
01:44:01,318 --> 01:44:03,149
¡Señor!/ ¿Qué?

1266
01:44:03,653 --> 01:44:07,282
En la autopsia encontraron
semen.

1267
01:44:07,557 --> 01:44:08,581
¿Qué encontraron?

1268
01:44:08,692 --> 01:44:10,182
Déjeme ver.

1269
01:44:10,293 --> 01:44:13,194
Semen encontrado
en la ropa de la víctima.

1270
01:44:13,296 --> 01:44:17,562
tal vez se masturbó
sobre cadáveres...

1271
01:44:17,667 --> 01:44:19,532
...y el semen cae
en su ropa.

1272
01:44:19,636 --> 01:44:20,967
Esperar.

1273
01:44:21,071 --> 01:44:22,766
Entonces...

1274
01:44:22,873 --> 01:44:26,001
...si el ADN en el semen...

1275
01:44:26,109 --> 01:44:28,907
...es igual y coincide
pertenece a Park-gyu Hyun.

1276
01:44:29,012 --> 01:44:35,144
El juego terminará, ¿verdad?

1277
01:44:35,252 --> 01:44:38,585
Sí, eso podría ser evidencia.
el fuerte.

1278
01:44:38,955 --> 01:44:43,756
El problema es que no tenemos
tecnología en corea

1279
01:44:43,860 --> 01:44:45,987
Para hacer esta prueba.

1280
01:44:46,296 --> 01:44:48,321
Debe ser enviado a Estados Unidos.

1281
01:44:48,431 --> 01:44:50,524
No hay otra manera.

1282
01:44:51,768 --> 01:44:55,397
Una vez completada la prueba,
los resultados serán visibles.

1283
01:44:55,505 --> 01:44:58,941
Entonces solo tenemos que esperar
¿Documentos de América?

1284
01:44:59,042 --> 01:45:00,009
Correcto.

1285
01:45:01,411 --> 01:45:04,676
Envías a alguien a mirar
¿Park Gyu Hyun?

1286
01:45:04,781 --> 01:45:08,740
¡Sí! Vigilarlo las 24 horas del día.

1287
01:45:09,486 --> 01:45:11,647
Después de que lleguen los resultados
de américa...

1288
01:45:11,755 --> 01:45:15,213
...lo arrastraremos de inmediato
ese bastardo.

1289
01:45:31,474 --> 01:45:35,137
¿Qué les pasa a tus pies?

1290
01:45:35,245 --> 01:45:36,439
¿Por qué?

1291
01:45:36,746 --> 01:45:37,872
haber comprobado
hospitales?

1292
01:45:37,981 --> 01:45:40,643
¿Por esta pequeña herida?/
Échale un vistazo.

1293
01:45:40,750 --> 01:45:43,184
Esto está bien. tengo
tomar medicina.

1294
01:45:43,954 --> 01:45:50,086
¿Qué es eso?/
Ah, esa noche...

1295
01:45:50,193 --> 01:45:51,558
Sigue hinchándose.

1296
01:45:51,828 --> 01:45:53,625
Vamos, vámonos rápido.

1297
01:45:53,730 --> 01:45:54,662
entra

1298
01:45:55,732 --> 01:45:58,860
Entonces, ¿hay que amputarlo?

1299
01:45:58,969 --> 01:46:01,335
¿Debería explicarlo de nuevo?

1300
01:46:01,438 --> 01:46:04,236
Acaba de recibir un clavo, ¿por qué?
¿Deberían cortarle las piernas?

1301
01:46:04,341 --> 01:46:07,333
Si no se corta,
él morirá.

1302
01:46:07,610 --> 01:46:11,102
El tétanos es una cosa
lo cual es mortal.

1303
01:46:11,214 --> 01:46:14,240
Para los clavos oxidados, hay que
consulte a un médico lo antes posible.

1304
01:46:14,351 --> 01:46:16,819
Ustedes, gente estúpida.

1305
01:46:17,787 --> 01:46:22,349
Por suerte la herida
debajo de la rodilla.

1306
01:46:23,693 --> 01:46:25,251
Estúpido bastardo.

1307
01:46:25,362 --> 01:46:26,260
Vamos.

1308
01:46:29,799 --> 01:46:30,697
¿Eres su familia?

1309
01:46:30,800 --> 01:46:33,394
el no tiene ninguno
cualquiera aquí.

1310
01:46:33,503 --> 01:46:35,300
Puedes representarlo.

1311
01:46:35,405 --> 01:46:39,432
Consentimiento para la cirugía.
Léelo y luego fírmalo.

1312
01:46:57,427 --> 01:46:59,258
Eres idiota...

1313
01:47:14,477 --> 01:47:15,569
Hola, oficina de correos?

1314
01:47:16,613 --> 01:47:18,638
Este es Suh Tae Yoon.
Investigador de delitos.

1315
01:47:20,150 --> 01:47:22,311
¿Qué documentos de América?
¿has llegado?

1316
01:47:25,355 --> 01:47:26,913
¿Has comprobado?

1317
01:47:28,391 --> 01:47:31,383
Sigo llamando porque
¡Esto es muy importante!

1318
01:47:32,362 --> 01:47:36,958
Por favor contáctame lo antes posible,
una vez que llegue el documento.

1319
01:47:40,670 --> 01:47:41,637
¿Hola?

1320
01:47:45,375 --> 01:47:46,364
¿Ahora?

1321
01:47:48,144 --> 01:47:50,169
¿Por qué me dijiste que saliera?

1322
01:47:50,280 --> 01:47:52,942
¿Por qué? Sólo de vez en cuando, ¿verdad?

1323
01:47:53,950 --> 01:47:55,918
Tu cara se ve pálida,

1324
01:47:56,019 --> 01:47:57,077
¿Dormiste bien?

1325
01:47:59,589 --> 01:48:01,557
¿Qué clase de detective podría ser ese?
¿dormir bien?

1326
01:48:03,960 --> 01:48:05,291
¿Qué sucede contigo?

1327
01:48:05,395 --> 01:48:07,886
Este caso me está volviendo loco.

1328
01:48:12,502 --> 01:48:14,561
¿Por qué me llamaste?
cuando estoy ocupado?

1329
01:48:19,309 --> 01:48:21,539
te ves como
no-muertos.

1330
01:48:25,014 --> 01:48:27,915
Tal vez no sirva de nada
Pregunté.

1331
01:48:28,017 --> 01:48:29,541
¿Pero puedes buscar?
¿otro trabajo?

1332
01:48:31,855 --> 01:48:33,550
¿Saldrás?
de tu trabajo?

1333
01:49:55,271 --> 01:49:56,365
¡Unidad contra el crimen!

1334
01:49:57,006 --> 01:49:57,973
¡Unidad contra el crimen!

1335
01:49:58,575 --> 01:50:00,941
cuantas visitas
en una noche?

1336
01:50:01,044 --> 01:50:03,137
Así de importante es
dinero para ti?

1337
01:50:05,682 --> 01:50:08,776
La abuela de Bo-Kyung vuelve a recaer.
Tendré que comprobarlo.

1338
01:50:09,319 --> 01:50:12,755
deberías
conseguir una medalla.

1339
01:50:12,855 --> 01:50:15,153
Después lo propondré al Departamento de Salud.

1340
01:50:25,201 --> 01:50:26,361
¡Embalar!

1341
01:50:26,469 --> 01:50:28,630
Han pasado dos horas Park Hyun-gyu.
Aún no he llegado a casa.

1342
01:50:28,738 --> 01:50:32,071
Aunque sólo hay seis terminales de
ese lugar a su casa.

1343
01:50:32,408 --> 01:50:34,399
Debe haber caído en alguna parte.

1344
01:50:34,510 --> 01:50:37,035
No importa, cállate y
calmarte?

1345
01:50:37,146 --> 01:50:40,172
¿Cómo puedo calmarme si hay?
Los asesinos deambulan afuera.

1346
01:50:40,283 --> 01:50:44,652
Tiene instintos de loco./
¡Tú eres el que parece un loco!

1347
01:50:44,754 --> 01:50:50,750
Una vez que lleguen los resultados de la prueba de ADN,
lo arrastramos. Ciertamente.

1348
01:50:51,160 --> 01:50:53,685
Lo dejé ir...

1349
01:50:53,796 --> 01:50:56,526
No sigas culpando
¡tú mismo!

1350
01:52:37,667 --> 01:52:39,066
<i>Queridos ciudadanos...</i>

1351
01:52:39,168 --> 01:52:42,262
<i>...esto es
entrenamiento de defensa civil</i>

1352
01:52:42,372 --> 01:52:49,278
<i>Por favor, apaguen la electricidad en todos los hogares...</i>

1353
01:54:01,317 --> 01:54:04,980
¿Vas a hacer una investigación especial?
sobre este incidente?

1354
01:54:20,436 --> 01:54:23,234
Hay cortes de navaja
en sus pechos...

1355
01:54:26,075 --> 01:54:27,303
¿Qué diablos?

1356
01:54:29,111 --> 01:54:31,443
Hay algo en la vagina.

1357
01:54:33,015 --> 01:54:36,507
Caray? parece
un lapiz...

1358
01:54:36,986 --> 01:54:38,317
...y una cuchara.

1359
01:54:40,122 --> 01:54:41,111
Dios...

1360
01:54:44,460 --> 01:54:47,054
Eche un vistazo más de cerca.

1361
01:54:54,570 --> 01:54:56,595
Espera, ¿qué es eso?

1362
01:54:57,540 --> 01:54:58,598
Un yeso.

1363
01:55:13,256 --> 01:55:15,451
¿Qué estás haciendo?

1364
01:55:17,260 --> 01:55:19,524
¿Por qué estás tocando?
el cadáver?

1365
01:55:44,854 --> 01:55:45,848
¿Qué?

1366
01:55:49,392 --> 01:55:50,450
¡Despierta, bastardo!

1367
01:55:58,200 --> 01:56:00,134
¡Tu perro!

1368
01:56:03,873 --> 01:56:05,101
Despierta, hijo de puta.

1369
01:56:09,879 --> 01:56:10,777
¿Eres humano?

1370
01:56:23,893 --> 01:56:27,954
A nadie le importará si
Te mataré.

1371
01:56:38,407 --> 01:56:39,567
¡Dime!

1372
01:56:41,210 --> 01:56:42,768
Di que matas
ellos!

1373
01:56:45,581 --> 01:56:46,809
¡Dime!

1374
01:56:47,717 --> 01:56:50,550
¡Mataste a todas esas mujeres!

1375
01:57:10,606 --> 01:57:12,369
Sí.

1376
01:57:12,475 --> 01:57:16,002
Yo los maté.

1377
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
Los maté a todos.

1378
01:57:22,084 --> 01:57:23,949
eso es lo que quieres
oído, ¿verdad?

1379
01:57:25,321 --> 01:57:26,481
¿Bien?

1380
01:57:27,923 --> 01:57:30,391
¿Estás aliviado ahora?

1381
01:57:34,697 --> 01:57:37,222
¡Inspector Suh!

1382
01:57:38,467 --> 01:57:40,560
¡Documentos de América!

1383
01:57:41,337 --> 01:57:42,201
¡Léelo!

1384
01:57:43,906 --> 01:57:45,237
Eres un idiota.

1385
01:57:47,610 --> 01:57:48,406
¡Bastardo!

1386
01:57:50,112 --> 01:57:51,272
Te estás burlando de nosotros, ¿no?

1387
01:57:51,380 --> 01:57:53,041
¡Bastardo!

1388
01:57:54,984 --> 01:57:56,315
¡Te estás riendo de nosotros!

1389
01:58:13,836 --> 01:58:14,666
¿Qué es?

1390
01:58:39,265 --> 01:58:43,265
<b>El ADN del sospechoso Park Hyun Kyu no coincide
con semen encontrado en el cuerpo de la víctima.</b>

1391
01:58:43,668 --> 01:58:46,265
<b>Esto no puede ser prueba de que
el sospechoso es el asesino</b>

1392
01:58:47,136 --> 01:58:50,537
Debe haber un error.

1393
01:58:59,448 --> 01:59:02,008
Este documento miente.
No lo necesito.

1394
01:59:15,998 --> 01:59:18,330
¿Qué hay dentro, eh?

1395
01:59:26,609 --> 01:59:28,871
realmente lo eres
no lo hizo?

1396
01:59:36,418 --> 01:59:37,612
Mírame.

1397
02:00:09,418 --> 02:00:10,715
¡Mírame a los ojos!

1398
02:00:25,734 --> 02:00:27,292
Maldita sea, realmente lo hago
no lo sé.

1399
02:00:34,810 --> 02:00:38,539
¿Puedes dormir también?
descansado todas las noches?

1400
02:00:41,150 --> 02:00:42,082
¡Ir!

1401
02:00:44,887 --> 02:00:46,821
¡Piérdete, bastardo!

1402
02:00:50,726 --> 02:00:52,318
Bastardo.

1403
02:02:01,897 --> 02:02:03,455
Ya basta.

1404
02:02:24,265 --> 02:02:38,765
<b>Traducido por: Salve, Salve
KLATEN 25 de junio de 2011</b>

1405
02:02:44,206 --> 02:02:46,572
Chi-hyuk.

1406
02:02:46,675 --> 02:02:48,836
juegas juegos de computadora
todas las noches, ¿verdad?

1407
02:02:50,379 --> 02:02:53,212
¿Sí o no?

1408
02:02:58,020 --> 02:02:59,647
Mírame a los ojos, chico.

1409
02:03:00,823 --> 02:03:02,313
Tus ojos están todos rojos.

1410
02:03:03,525 --> 02:03:05,186
¿Eres bueno jugando?

1411
02:03:05,294 --> 02:03:06,158
¡Sí!

1412
02:03:06,462 --> 02:03:09,522
No estudias, tal vez porque
Eres genial jugando.

1413
02:03:11,066 --> 02:03:15,127
Si no estudias,
ve a practicar.

1414
02:03:15,237 --> 02:03:17,797
Sentado frente a la computadora...

1415
02:03:17,906 --> 02:03:19,430
¡Realmente no!

1416
02:03:19,708 --> 02:03:21,505
¿Qué quieres decir con que no lo haces?

1417
02:03:21,610 --> 02:03:23,737
¿Crees que puedes hacer trampa?
mis ojos?

1418
02:03:25,080 --> 02:03:27,776
Él dijo que no. Así que créeme
a él.

1419
02:03:27,883 --> 02:03:34,152
No, hace dos días Gerente Oh
llama a mi empresa.

1420
02:03:34,256 --> 02:03:38,522
Él seguía diciendo que no puedes hacerlo.
esto a otras personas, no es justo.

1421
02:03:38,994 --> 02:03:42,361
no lo crees
a él.

1422
02:03:43,032 --> 02:03:46,297
¿Hice algo?
mal?

1423
02:03:46,402 --> 02:03:50,771
Estoy en el camino ahora
con nuestros productos.

1424
02:03:52,441 --> 02:03:57,378
Claro, vamos a cenar.
con el gerente Oh.

1425
02:03:58,147 --> 02:03:59,910
hace mucho que no estamos
hazlo.

1426
02:04:03,218 --> 02:04:05,880
Chul Yong! ¡Detente un momento!

1427
02:05:44,186 --> 02:05:45,710
¿Hay algo ahí?

1428
02:05:47,589 --> 02:05:49,022
¿Qué está pasando allí?

1429
02:05:50,526 --> 02:05:51,891
No...

1430
02:05:53,228 --> 02:05:54,855
Entonces ¿qué estás buscando?

1431
02:05:57,166 --> 02:05:58,827
Estoy viendo solamente.

1432
02:05:59,701 --> 02:06:01,635
Eso es muy extraño.

1433
02:06:03,372 --> 02:06:04,396
¿Porqué es eso?

1434
02:06:06,241 --> 02:06:07,799
Hace algún tiempo...

1435
02:06:07,910 --> 02:06:12,040
...un hombre también mira
en la zanja.

1436
02:06:15,851 --> 02:06:18,843
Pregunté lo mismo.

1437
02:06:19,388 --> 02:06:21,413
¿Por qué vio esa zanja?

1438
02:06:21,523 --> 02:06:22,717
¿Qué dijo?

1439
02:06:24,026 --> 02:06:25,789
Él dice.

1440
02:06:25,894 --> 02:06:27,555
Así...

1441
02:06:27,663 --> 02:06:31,929
Recordó que una vez
haz algo aquí.

1442
02:06:32,034 --> 02:06:35,731
Así que volvió a
recuérdalo.

1443
02:06:49,651 --> 02:06:51,482
¿Viste su cara?

1444
02:06:56,858 --> 02:06:58,325
¿Cómo es él?

1445
02:07:00,162 --> 02:07:01,322
Mmm...

1446
02:07:03,298 --> 02:07:04,765
La persona es sencilla.

1447
02:07:07,269 --> 02:07:08,167
¿Cómo qué?

1448
02:07:11,440 --> 02:07:12,702
Solo...

1449
02:07:15,010 --> 02:07:16,773
...como la gente corriente.