1
00:00:05,905 --> 00:00:13,112
♪

2
00:00:19,486 --> 00:00:21,253
Moje ime je Mary Morgan,

3
00:00:21,255 --> 00:00:25,090
a ovo je priča
mene i Marte.

4
00:00:25,092 --> 00:00:27,593
ja ti to govorim
jer je još uvijek

5
00:00:27,595 --> 00:00:30,863
sve mi je iznenađenje.

6
00:00:30,865 --> 00:00:33,532
Počinjemo u travnju prošle godine.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,934
Nisam upoznao Martu
u ovom trenutku.

8
00:00:40,273 --> 00:00:42,441
Ovdje živim.

9
00:00:42,443 --> 00:00:44,510
DJEČAK: O, Bože!

10
00:00:44,512 --> 00:00:47,479
Oh! Oh! Uf!

11
00:00:47,481 --> 00:00:48,747
Kužim!

12
00:00:48,749 --> 00:00:51,083
Službeno je
najmanji iver

13
00:00:51,085 --> 00:00:53,085
ikada uklonjena
od ljudske noge.

14
00:00:53,087 --> 00:00:54,420
To ne znači
nije boljelo.

15
00:00:54,422 --> 00:00:56,722
Oh, jesi
najveća cura!

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,057
Iako ne znam
zašto to kažem

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,291
jer ja sam djevojka,
a nikad nisam napravio

18
00:00:59,293 --> 00:01:00,259
takav zvuk.

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,326
Stvarno je boljelo.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,561
ČOVJEK: Oh, siguran sam da jest.

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,163
Neka me netko uhvati
mikroskop.

22
00:01:04,165 --> 00:01:05,731
Hajde, momci.
Moramo se pokrenuti.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,866
I nemoj to zaboraviti
Večeras imam klub knjiga,

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,269
što znači vas dva heroja
sami ste na večeri.

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,004
Hoćeš li, molim te, uspjeti
nešto drugo osim
pizza za van?

26
00:01:12,006 --> 00:01:13,405
Nikada.

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
Dodatni feferoni?

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,476
Koja je knjiga?

29
00:01:17,478 --> 00:01:18,510
Zove se "Pjev ptica".

30
00:01:18,512 --> 00:01:20,212
Definitivni roman
o Prvom svjetskom ratu.

31
00:01:20,214 --> 00:01:22,147
Prilično ozbiljne stvari.

32
00:01:22,149 --> 00:01:29,321
♪

33
00:01:32,792 --> 00:01:34,893
ŽENA: Ben?

34
00:01:34,895 --> 00:01:35,894
Ben!

35
00:01:35,896 --> 00:01:37,062
Što?

36
00:01:37,064 --> 00:01:38,664
Skoro si
Kasni 15 minuta.

37
00:01:38,666 --> 00:01:40,099
Ti ćeš
propustiti vlak.

38
00:01:40,101 --> 00:01:41,800
Ne, neću.

39
00:01:41,802 --> 00:01:43,135
Da, hoćeš!

40
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
Ne, neću, jer
ja sam mlada osoba,

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,372
i stoga,
Putujem brže
nego ti,

42
00:01:47,374 --> 00:01:49,108
tko dobiva
sada dosta star.

43
00:01:49,110 --> 00:01:50,909
Ti bezobrazni kretenu.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,411
Sada malo
čaj i kolač?

45
00:01:52,413 --> 00:01:54,847
Ne! Tvoj potpuno
prekasno za čaj.

46
00:01:54,849 --> 00:01:56,148
Sada hajde, uzmi
van vrata

47
00:01:56,150 --> 00:01:57,616
prije nego što si stvarno
u nevolji.

48
00:01:57,618 --> 00:01:59,852
U redu. samo--
samo mi napravi krišku
tosta, hoćeš li,

49
00:01:59,854 --> 00:02:01,954
dok sam stavio
na mojim cipelama?

50
00:02:01,956 --> 00:02:03,755
Daj mi snage.

51
00:02:03,757 --> 00:02:05,657
BEN: Mama?
Što?!

52
00:02:05,659 --> 00:02:06,758
Gdje su moje cipele?

53
00:02:06,760 --> 00:02:13,966
♪

54
00:02:19,806 --> 00:02:22,074
hej

55
00:02:22,076 --> 00:02:24,977
Dođi i razgovaraj
tvojoj mami.

56
00:02:24,979 --> 00:02:26,278
Jedna sekunda.

57
00:02:26,280 --> 00:02:29,715
Skoro sam gotov
s mojim gradom u džungli.

58
00:02:29,717 --> 00:02:31,817
Gradit ću
Kasnije Zvijezda smrti.

59
00:02:31,819 --> 00:02:34,419
U REDU.

60
00:02:34,421 --> 00:02:35,554
Tvoj je izbor,

61
00:02:35,556 --> 00:02:37,055
iako smijem
samo okreni

62
00:02:37,057 --> 00:02:39,658
u Zvijezdu smrti
ako nikad ne progovoriš
opet meni.

63
00:02:55,875 --> 00:02:59,178
Uzmi ga! Uzmi ga!

64
00:02:59,180 --> 00:03:00,512
Idem na tebe!

65
00:03:00,514 --> 00:03:02,247
Naprijed, Benji!

66
00:03:02,249 --> 00:03:05,551
Uhvati se u koštac s đumbirovim gadom!

67
00:03:05,553 --> 00:03:06,685
hajde bre

68
00:03:06,687 --> 00:03:09,621
Ohh!

69
00:03:09,623 --> 00:03:11,757
ha ha ha!

70
00:03:15,929 --> 00:03:19,798
♪

71
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
[Blejanje ovaca]

72
00:03:24,170 --> 00:03:26,705
George, krevet.

73
00:03:26,707 --> 00:03:29,308
George?

74
00:03:29,310 --> 00:03:31,843
George.

75
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
ŽENA: I pel dizanje.

76
00:03:33,447 --> 00:03:35,047
Imamo 5 takvih.

77
00:03:35,049 --> 00:03:36,281
Samo se kreći kroz blato.

78
00:03:36,283 --> 00:03:37,883
Zadržite donji dio leđa
povučeno,

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,919
pupak u kralježnicu.
U i...

80
00:03:40,921 --> 00:03:43,755
I piše
kao 5-godišnjak.

81
00:03:43,757 --> 00:03:45,924
I to
glupan Scanlon.

82
00:03:45,926 --> 00:03:47,626
On troši 90%
svoga vremena
pripremajući se

83
00:03:47,628 --> 00:03:48,827
djeca za testove,

84
00:03:48,829 --> 00:03:49,861
i ostalih 10%
kad mogu

85
00:03:49,863 --> 00:03:50,896
zapravo biti
naučiti nešto,

86
00:03:50,898 --> 00:03:53,098
oni su
gledanje DVD-a.
huh

87
00:03:53,100 --> 00:03:54,199
Mislim, jesu
trebao biti

88
00:03:54,201 --> 00:03:55,367
studiranje
Grčka povijest,

89
00:03:55,369 --> 00:03:58,203
i gledaju
"Sudar Titana".

90
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Alice, jest
nije smiješno.

91
00:03:59,940 --> 00:04:01,473
kažem ti,
nešto je
promijenit ću se.

92
00:04:01,475 --> 00:04:03,575
Oh, ne znam,
znaš?

93
00:04:03,577 --> 00:04:04,810
Mislim, možda
trebao bi ga uzeti

94
00:04:04,812 --> 00:04:06,678
pomalo lako prema Georgeu
u trenutku.

95
00:04:06,680 --> 00:04:08,113
polako? Što?

96
00:04:08,115 --> 00:04:10,482
Ovo je upravo
vrijeme koje imam
da ga spasim.

97
00:04:10,484 --> 00:04:11,750
On je moj jedinac.

98
00:04:11,752 --> 00:04:14,119
moram
izbrusiti ga.

99
00:04:14,121 --> 00:04:15,687
Da, ali siguran sam da jest
osjećajući se prilično osjetljivo

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,923
s cjelinom
maltretiranje stvar.

101
00:04:17,925 --> 00:04:19,891
Kakvo maltretiranje?

102
00:04:19,893 --> 00:04:21,126
Kakvo maltretiranje?

103
00:04:21,128 --> 00:04:22,761
Očigledno jest
biti maltretiran
u školi,

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,763
a on ne želi
razgovarati o tome,

105
00:04:24,765 --> 00:04:29,067
i čujem o
to od prokletstva
Alisa u pilatesu.

106
00:04:29,069 --> 00:04:30,469
U redu.
Pa, nazvat ću
ravnateljica

107
00:04:30,471 --> 00:04:32,070
i dogovorite termin
smjesta.

108
00:04:32,072 --> 00:04:33,105
ja ću to popraviti.

109
00:04:33,107 --> 00:04:34,339
ne znam
ako mogu čekati.

110
00:04:34,341 --> 00:04:36,074
Ne, pričekat ćeš, OK?
Ovo je ozbiljno.

111
00:04:36,076 --> 00:04:37,175
Učinit ćemo to kako treba.

112
00:04:37,177 --> 00:04:39,578
♪

113
00:04:39,580 --> 00:04:41,146
ČOVJEK: Mary?

114
00:04:41,148 --> 00:04:43,181
Mary, jako bih
savjetujemo da uzmemo
ovo polako.

115
00:04:43,183 --> 00:04:46,084
Znate, ove stvari
uvijek su složenije
nego što se čine.

116
00:04:46,086 --> 00:04:48,620
U REDU. U REDU.

117
00:04:48,622 --> 00:04:50,656
Prve bitke
rata za revoluciju

118
00:04:50,658 --> 00:04:52,758
su se borili
u Lexingtonu i--

119
00:04:52,760 --> 00:04:55,093
ČOVJEK: Uh, Ted.
Oprostite na smetnji.

120
00:04:55,095 --> 00:04:56,928
Gospođa Morgan i ja bismo
samo kao imati
brzi razgovor s tobom.

121
00:04:56,930 --> 00:04:58,063
Točno, ali prvo,
volio bih imati

122
00:04:58,065 --> 00:04:59,464
brza riječ
s Felixom i Matthewom

123
00:04:59,466 --> 00:05:02,801
jer tvoji magarci
su moji, vi mali razbojnici.

124
00:05:05,405 --> 00:05:06,972
O moj Bože.

125
00:05:06,974 --> 00:05:08,307
Ne psujte.

126
00:05:08,309 --> 00:05:10,008
Jeste li iskreno mislili
to bi uspjelo
je li bolje?

127
00:05:10,010 --> 00:05:11,310
Da, jesam.

128
00:05:11,312 --> 00:05:12,477
Pa, bili ste u krivu.

129
00:05:12,479 --> 00:05:14,446
Dovoljno je teško napraviti
prijatelji bez tvoje mame

130
00:05:14,448 --> 00:05:16,181
stvaranje neprijatelja.

131
00:05:16,183 --> 00:05:17,182
žao mi je

132
00:05:17,184 --> 00:05:18,817
[Zvono zvoni]

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,719
A ja sam bila glupa.

134
00:05:28,695 --> 00:05:31,229
Hoćemo li ići?

135
00:05:31,231 --> 00:05:33,398
Ššš Razmišljam.

136
00:05:38,004 --> 00:05:40,138
ostavljam te.

137
00:05:40,140 --> 00:05:41,807
Oprostite?

138
00:05:41,809 --> 00:05:43,842
ostavljam te.

139
00:05:43,844 --> 00:05:46,745
Je li to zbog mog
strogo seksualna veza
s Anitom?

140
00:05:46,747 --> 00:05:48,814
Imaš
afera s Anitom?

141
00:05:48,816 --> 00:05:51,283
Pa, možda i jesam,
možda i nisam.

142
00:05:51,285 --> 00:05:53,952
Pokušavam pogoditi
zašto biste eventualno
želi me ostaviti.

143
00:05:53,954 --> 00:05:57,489
U REDU. Pa nisam
ostavljajući te
trajno,

144
00:05:57,491 --> 00:06:01,927
ali želim
pitam te mogu li
izvadi Georgea

145
00:06:01,929 --> 00:06:05,997
škole,
odvedite ga

146
00:06:05,999 --> 00:06:08,100
i poučavati ga
sebe i imati
avantura.

147
00:06:08,102 --> 00:06:10,602
znaš,
Samo mislim da hoće
učini bolje sa mnom

148
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
nego u rukama
od naroda

149
00:06:11,839 --> 00:06:13,672
koji predaju
njega sada.

150
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
Dušo, ne možemo li samo uzeti
otići na ljeto
kao normalni ljudi?

151
00:06:15,843 --> 00:06:17,909
Ne, to su dva
mjeseci daleko.

152
00:06:17,911 --> 00:06:20,445
Izgubit ćemo ga
unutar svog računala
do tada.

153
00:06:20,447 --> 00:06:21,980
znaš,
u školi,
nisu ni znali

154
00:06:21,982 --> 00:06:24,282
da ta djeca
maltretirali su ga.

155
00:06:24,284 --> 00:06:27,452
ne znam
Izvodeći ga van
škole je - je ekstremno.

156
00:06:27,454 --> 00:06:30,288
Da, jeste
izuzetno zabavno,

157
00:06:30,290 --> 00:06:32,858
i ja to mislim
treba biti u inozemstvu.

158
00:06:32,860 --> 00:06:35,627
Je li ovo početak
dugog i ozbiljnog
razgovor sa mnom,

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,363
njegov otac,
ili ste napravili
na umu?

160
00:06:38,365 --> 00:06:40,232
pogodi.

161
00:06:54,380 --> 00:06:56,081
Da!

162
00:06:56,083 --> 00:06:57,115
Što je to?

163
00:06:57,117 --> 00:06:58,784
Rekli su da!

164
00:06:58,786 --> 00:07:02,020
Oni--oni su mislili
Bio sam briljantan.

165
00:07:02,022 --> 00:07:04,089
Zapravo nije
reci to, zar ne?

166
00:07:04,091 --> 00:07:05,323
Pa ne,
ali to podrazumijeva.

167
00:07:05,325 --> 00:07:07,225
Implikacija
svake riječi
misle li

168
00:07:07,227 --> 00:07:09,494
da sam potpuno
briljantan.

169
00:07:09,496 --> 00:07:10,629
"Hvala vam na vašem
aplikacija,

170
00:07:10,631 --> 00:07:12,397
koje imamo
prihvaćen."

171
00:07:12,399 --> 00:07:15,100
Da. Što
misliš li

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,402
Bravo draga.

173
00:07:17,404 --> 00:07:19,704
znaš li što

174
00:07:19,706 --> 00:07:25,777
Tako sam ponosan na tebe,
ti super, glupa grdo,

175
00:07:25,779 --> 00:07:27,312
iako bih volio da jesi
odlazak na neko razumno mjesto

176
00:07:27,314 --> 00:07:29,681
poput Francuske
ili Belgija ili negdje.

177
00:07:29,683 --> 00:07:31,750
Mama, Francuska
je premalen.

178
00:07:31,752 --> 00:07:33,785
Ja sam veliki dečko.

179
00:07:33,787 --> 00:07:34,953
trebam
veliki kontinent.

180
00:07:34,955 --> 00:07:37,322
Makni noge.

181
00:07:37,324 --> 00:07:39,391
ČOVJEK: Samo dva sata
sjeverno od Johannesburga,

182
00:07:39,393 --> 00:07:41,893
ali, uh, milijun milja
od svijeta

183
00:07:41,895 --> 00:07:43,929
kao što možda znate.

184
00:07:43,931 --> 00:07:45,330
Za manje nego što bi mogao
živjeti kod kuće,

185
00:07:45,332 --> 00:07:49,000
neka te moja obitelj i ja liječimo
u pravu afričku avanturu.

186
00:07:49,002 --> 00:07:50,735
Kuća sa 3 spavaće sobe
je okružena

187
00:07:50,737 --> 00:07:52,237
na 500 hektara...

188
00:07:52,239 --> 00:07:54,306
Što misliš
o Južnoj Africi?

189
00:07:54,308 --> 00:07:55,407
Najbolja scenografija
u svijetu,

190
00:07:55,409 --> 00:07:56,975
najbolje životinje
u svijetu,

191
00:07:56,977 --> 00:07:58,910
potpuno pristupačan.

192
00:07:58,912 --> 00:08:02,447
Znaš, lijepo
ali pravi.

193
00:08:02,449 --> 00:08:03,715
Stvarno si ozbiljan
o ovome, ha?

194
00:08:03,717 --> 00:08:05,116
Da!

195
00:08:05,118 --> 00:08:07,452
želim biti
izvanredna mama,

196
00:08:07,454 --> 00:08:08,787
i biti
izvanredna mama,

197
00:08:08,789 --> 00:08:13,625
Moram, u nekom trenutku,
učiniti nešto izvanredno.

198
00:08:13,627 --> 00:08:14,993
Dođi s nama.

199
00:08:14,995 --> 00:08:16,728
biti
izvanredan tata.

200
00:08:16,730 --> 00:08:17,863
Oh, to je pošteno.

201
00:08:17,865 --> 00:08:19,331
Imam 25 zaposlenih.

202
00:08:19,333 --> 00:08:20,665
ja znam

203
00:08:24,470 --> 00:08:25,504
Bok.

204
00:08:25,506 --> 00:08:26,671
ugodan dan.

205
00:08:26,673 --> 00:08:27,873
volim te

206
00:08:27,875 --> 00:08:29,207
Volim i tebe.

207
00:08:29,209 --> 00:08:33,278
ČOVJEK NA TV-u: Ovo je juha
kuhinja za rudare štrajkače.

208
00:08:33,280 --> 00:08:35,347
Točno na dnu?

209
00:08:35,349 --> 00:08:38,917
Pouzdano sam obaviješten
to je apsolutno
raj tamo.

210
00:08:38,919 --> 00:08:40,352
Pa što točno
je tvoj posao?

211
00:08:40,354 --> 00:08:42,053
Koji su predmet
predaješ?

212
00:08:42,055 --> 00:08:43,855
ne znam
Sve.

213
00:08:43,857 --> 00:08:46,791
Ja ću se baviti sportom,
čitanje, engleski.

214
00:08:46,793 --> 00:08:48,760
ČOVJEK: Jesi
predavanje engleskog?

215
00:08:48,762 --> 00:08:50,362
Naravno da jesam.

216
00:08:50,364 --> 00:08:52,397
Bolje nauči kako govoriti
to ispravno sebe

217
00:08:52,399 --> 00:08:53,665
prvo, zatim.

218
00:08:53,667 --> 00:08:56,334
Oh, nemoj biti
tako zagušljivo.

219
00:08:56,336 --> 00:08:58,303
Tako će i biti
drugi engleski
ljudi tamo?

220
00:08:58,305 --> 00:09:01,239
ne znam
Ne brini.

221
00:09:01,241 --> 00:09:02,440
Upoznao sam tisuće
Engleza.

222
00:09:02,442 --> 00:09:05,744
Želim upoznati ljude
koji nisu Englezi.

223
00:09:05,746 --> 00:09:06,811
Tata?

224
00:09:06,813 --> 00:09:08,847
Da?

225
00:09:08,849 --> 00:09:13,084
Hoćeš li me kupiti
lijepa, velika, stvarno
skupa kamera

226
00:09:13,086 --> 00:09:14,986
tako da mogu
uzeti milijune
fotografija

227
00:09:14,988 --> 00:09:16,154
dok sam vani?

228
00:09:16,156 --> 00:09:17,489
Ne, neću.

229
00:09:17,491 --> 00:09:18,957
Hvala.
Briljantno.

230
00:09:18,959 --> 00:09:20,992
MARY: OK.

231
00:09:20,994 --> 00:09:22,761
Imam nešto
ogromno za reći.

232
00:09:22,763 --> 00:09:23,995
Spreman?

233
00:09:23,997 --> 00:09:26,097
Imate li
još jedna beba?

234
00:09:26,099 --> 00:09:27,899
br.

235
00:09:27,901 --> 00:09:30,969
Nije to to.
Nije to to.

236
00:09:30,971 --> 00:09:33,572
Dobro jer nitko
stvarno voli razmišljati

237
00:09:33,574 --> 00:09:34,739
o svojim roditeljima
imati--

238
00:09:34,741 --> 00:09:37,075
Da, znam.
To je odvratno.

239
00:09:37,077 --> 00:09:39,010
Pa, jest.

240
00:09:39,012 --> 00:09:43,615
Duboko udahni
jer sam imao veliku ideju.

241
00:09:43,617 --> 00:09:48,453
Odlučio sam da idemo
daleko 6 mjeseci.

242
00:09:48,455 --> 00:09:49,854
Odmaram se
od projektiranja,

243
00:09:49,856 --> 00:09:54,759
napustio si školu,
i idemo živjeti u Afriku.

244
00:09:54,761 --> 00:09:57,128
Tata nam se pridruži kad može,
i zajedno, imamo

245
00:09:57,130 --> 00:10:00,799
najveća avantura
naših života ikada.

246
00:10:00,801 --> 00:10:03,635
Kao švicarska obitelj Morgan.

247
00:10:03,637 --> 00:10:05,236
što ti misliš

248
00:10:05,238 --> 00:10:07,372
Ako ste stvarno
želim bebu,

249
00:10:07,374 --> 00:10:10,575
Slažem se s tim.

250
00:10:10,577 --> 00:10:13,178
Mogu li reći ne?

251
00:10:13,180 --> 00:10:15,714
br.

252
00:10:15,716 --> 00:10:18,016
ŽENA: Tako ćeš i biti
na području Johannesburga?

253
00:10:18,018 --> 00:10:21,553
MARIJA: Da, iako mi
može malo lutati.

254
00:10:21,555 --> 00:10:23,555
Pa, malarija, ali je
tamo zima,

255
00:10:23,557 --> 00:10:25,957
tako da ne bi trebalo
biti problem.

256
00:10:25,959 --> 00:10:29,761
OK, i, uh, tetanus
i difterija?

257
00:10:29,763 --> 00:10:31,796
On je u tijeku s tim.

258
00:10:31,798 --> 00:10:33,531
I kaže još jedno.

259
00:10:33,533 --> 00:10:35,967
Ospice, zaušnjaci, rubeola.

260
00:10:35,969 --> 00:10:38,036
Da, sve ažurirano.

261
00:10:38,038 --> 00:10:39,638
odlično!
Hvala doktore. Bok.

262
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
OK, doviđenja.

263
00:10:42,575 --> 00:10:43,675
Dobro je krenuti.

264
00:10:43,677 --> 00:10:45,577
ČOVJEK NA TV-u: Kao npr
slavine koje cure ili zahrđale pločice.

265
00:10:45,579 --> 00:10:48,480
♪

266
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
Izvoli.
Još čarapa.

267
00:10:50,417 --> 00:10:53,251
Očigledno dobiva
dosta hladno noću.

268
00:10:53,253 --> 00:10:56,021
Neću biti
noseći čarape
u Africi,

269
00:10:56,023 --> 00:10:57,622
ne s ovima
lijepa stopala.

270
00:10:57,624 --> 00:11:00,091
Mama, ozbiljno.
što...

271
00:11:05,097 --> 00:11:12,871
♪

272
00:11:12,873 --> 00:11:14,372
Jeste li spremni za ovo?

273
00:11:17,276 --> 00:11:18,810
jesam

274
00:11:20,713 --> 00:11:26,518
moje iskustvo,
Mama je obično u pravu.

275
00:11:26,520 --> 00:11:29,487
Da, pretpostavljam.

276
00:11:36,529 --> 00:11:37,896
Reci: "Sir!"

277
00:11:37,898 --> 00:11:39,030
Sir!
Sir!

278
00:11:39,032 --> 00:11:41,066
he he.

279
00:11:41,068 --> 00:11:42,934
Savršen.

280
00:11:42,936 --> 00:11:44,235
požuri.
Zakasnit ćeš.

281
00:11:44,237 --> 00:11:45,837
volim vas oboje.

282
00:11:45,839 --> 00:11:48,573
Pazi kako ideš,
draga.

283
00:11:48,575 --> 00:11:50,075
Volim te, sine.

284
00:11:50,077 --> 00:11:52,811
Uf! he he.

285
00:11:52,813 --> 00:11:54,879
Bok!
Bok!

286
00:11:54,881 --> 00:11:56,381
Brinuti.

287
00:11:56,383 --> 00:11:57,382
Bok!

288
00:11:57,384 --> 00:12:04,656
♪

289
00:12:13,165 --> 00:12:15,333
[Ljudi viču]

290
00:12:19,004 --> 00:12:21,172
♪

291
00:12:21,174 --> 00:12:23,241
Bok!

292
00:12:23,243 --> 00:12:24,876
Bok!

293
00:12:31,150 --> 00:12:32,317
Pozdrav, gospođo Morgan.
Zdravo.

294
00:12:32,319 --> 00:12:33,351
Bok, g. George.
Bok.

295
00:12:33,353 --> 00:12:34,486
Ja sam Pumalele.
Pumalele?

296
00:12:34,488 --> 00:12:36,321
Da.
Drago mi je.

297
00:12:36,323 --> 00:12:37,956
Wow! Hladnije je
nego što sam mislio.

298
00:12:37,958 --> 00:12:39,357
Oh, da. to je
ovdje skoro zima,

299
00:12:39,359 --> 00:12:41,626
pa je ponekad hladno,
ali ne brinite, gospođo.

300
00:12:41,628 --> 00:12:44,462
Ja ću biti
ljeto cijelo poslijepodne.

301
00:12:44,464 --> 00:12:46,331
Želite li malo
glazba dok se vozimo?

302
00:12:46,333 --> 00:12:47,699
Da, molim te.

303
00:12:51,804 --> 00:12:53,805
♪

304
00:12:53,807 --> 00:12:56,174
OK.

305
00:12:56,176 --> 00:13:00,445
Škola počinje sada.

306
00:13:00,447 --> 00:13:01,846
Što je ovo?

307
00:13:01,848 --> 00:13:05,083
Vaš prvi zadatak.

308
00:13:05,085 --> 00:13:08,586
Što god uhvati
tvoje oko.

309
00:13:08,588 --> 00:13:10,822
George, možeš li molim te
skinuti svoj iPod?

310
00:13:10,824 --> 00:13:14,592
Ovo je također dio
vašeg obrazovanja.

311
00:13:14,594 --> 00:13:17,295
♪

312
00:13:17,297 --> 00:13:18,463
šališ se

313
00:13:18,465 --> 00:13:19,898
Što? Ne, ne.

314
00:13:19,900 --> 00:13:22,066
Chastity Brown.
Jako sjajna dama.

315
00:13:22,068 --> 00:13:24,469
Voliš zemlju
a zapadni?

316
00:13:24,471 --> 00:13:27,105
Da. To mi je najdraže
vrsta glazbe.

317
00:13:27,107 --> 00:13:30,708
Vau. Kao Dolly Parton
i Tim McGraw?

318
00:13:30,710 --> 00:13:32,811
To je malo
stara škola.

319
00:13:32,813 --> 00:13:34,212
Čekati. Dakle, nismo
dobit ću bilo koji

320
00:13:34,214 --> 00:13:38,383
Ladysmith Black Mambazo?

321
00:13:38,385 --> 00:13:40,018
Ne u mom autu.

322
00:13:40,020 --> 00:13:47,225
♪

323
00:13:57,269 --> 00:14:00,738
♪

324
00:14:00,740 --> 00:14:01,973
[Kamera klikne]

325
00:14:08,581 --> 00:14:15,787
♪

326
00:14:31,036 --> 00:14:33,004
Jedan zalogaj?

327
00:14:33,006 --> 00:14:36,241
Imao sam jedan zalogaj.

328
00:14:36,243 --> 00:14:39,010
U REDU. Jedan korak
u isto vrijeme.

329
00:14:39,012 --> 00:14:40,278
Izvoli.

330
00:14:40,280 --> 00:14:41,346
Strpljenje, je li tako?

331
00:14:41,348 --> 00:14:43,047
Da, gospođo.
Strpljenje.

332
00:14:43,049 --> 00:14:45,350
Hm, slučajno
imati bilo što,

333
00:14:45,352 --> 00:14:50,121
hm, ne znam,
više američki
u kuhinji?

334
00:14:50,123 --> 00:14:51,756
Ona čini vrlo
dobra pizza.

335
00:14:51,758 --> 00:14:53,391
Ne, moraš
pizza u Africi?

336
00:14:53,393 --> 00:14:54,792
Naravno.

337
00:14:54,794 --> 00:14:56,895
Super hrskav.

338
00:14:56,897 --> 00:14:59,197
Imaš li, uh, nešto protiv
čineći dva?

339
00:14:59,199 --> 00:15:01,633
Dvije pizze. U REDU.

340
00:15:01,635 --> 00:15:03,368
Hvala.

341
00:15:03,370 --> 00:15:05,169
Hajde, osmijeh,

342
00:15:05,171 --> 00:15:07,705
Znam, to je
previše tražiti,

343
00:15:07,707 --> 00:15:09,741
ali kimanje glavom
bilo bi super.

344
00:15:09,743 --> 00:15:11,209
Pizza je dobra stvar?

345
00:15:13,012 --> 00:15:20,218
♪

346
00:15:27,826 --> 00:15:29,560
hvala vam
Hvala.

347
00:15:29,562 --> 00:15:31,729
ČOVJEK: Ah, gospodine O'Connell!

348
00:15:31,731 --> 00:15:33,431
Uh, Kumi, zar ne?

349
00:15:33,433 --> 00:15:36,267
Da, dobrodošli.
Hvala.

350
00:15:36,269 --> 00:15:38,036
Osjećam se kao
premijer.

351
00:15:38,038 --> 00:15:40,605
Ovo je nevjerojatno.
Da.

352
00:15:43,409 --> 00:15:45,376
Imate li nešto protiv ako
Da slikam?

353
00:15:45,378 --> 00:15:46,411
Samo naprijed!
Je li to OK?

354
00:15:46,413 --> 00:15:47,679
Prekrasne su
djece.

355
00:15:47,681 --> 00:15:48,846
Hm...

356
00:15:52,985 --> 00:15:54,419
Izvoli, da.

357
00:15:54,421 --> 00:15:56,587
[Grmljavina]

358
00:16:03,996 --> 00:16:05,863
mogu li

359
00:16:05,865 --> 00:16:07,799
Što nije u redu
sa svojom sobom?

360
00:16:12,037 --> 00:16:15,340
U REDU. Samo ovaj put.

361
00:16:15,342 --> 00:16:18,509
[kiša pada]

362
00:16:18,511 --> 00:16:25,016
Uf. Jeste li
samo pustiti jednu da leti?

363
00:16:25,018 --> 00:16:26,884
Možda.

364
00:16:26,886 --> 00:16:28,386
he he.

365
00:16:28,388 --> 00:16:33,858
Možda znači da,
a ti nisi
reci: "Oprostite."

366
00:16:33,860 --> 00:16:37,128
Dakle, morate
biti kažnjen.

367
00:16:37,130 --> 00:16:38,363
[smijeh]

368
00:16:38,365 --> 00:16:39,964
Stani!

369
00:16:39,966 --> 00:16:41,699
Pew!

370
00:16:41,701 --> 00:16:43,801
Tako smrdi!

371
00:16:43,803 --> 00:16:51,009
♪

372
00:16:59,752 --> 00:17:02,920
MARY: OK, prvi dan.

373
00:17:02,922 --> 00:17:04,255
Čudan.

374
00:17:04,257 --> 00:17:05,890
Hm, sada jesam
ozbiljan nastavni plan i program

375
00:17:05,892 --> 00:17:07,592
i ozbiljan
vozni red...

376
00:17:07,594 --> 00:17:08,659
DJECA: Pozdrav!

377
00:17:08,661 --> 00:17:12,797
I mislio sam
Donio sam hrpu
knjiga...

378
00:17:12,799 --> 00:17:14,632
o Africi, ali ja
ne znam gdje
dovraga su.

379
00:17:14,634 --> 00:17:19,303
Sada sam pronašao
ovi unutra,

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,907
iako su
iz 1973. godine.

381
00:17:22,909 --> 00:17:24,709
Mogli bismo samo pogledati
gore na internetu.

382
00:17:28,247 --> 00:17:30,882
Da, to je
super ideja.

383
00:17:30,884 --> 00:17:32,717
OK, što imamo?

384
00:17:32,719 --> 00:17:36,354
Britansko carstvo,
hrpa Zulua,

385
00:17:36,356 --> 00:17:39,123
kopile
imenom Rhodes,

386
00:17:39,125 --> 00:17:42,427
apartheid,
što je rasizam
u svom najgorem slučaju,

387
00:17:42,429 --> 00:17:47,265
i nevjerojatno
Nelson Mandela.

388
00:17:47,267 --> 00:17:49,801
Lijepo se nosi
čudne košulje.

389
00:17:49,803 --> 00:17:51,469
Da.

390
00:17:51,471 --> 00:17:53,204
Njegov moralni osjećaj
je besprijekoran,

391
00:17:53,206 --> 00:17:54,505
ali njegov
smisao za odijevanje...

392
00:17:54,507 --> 00:17:56,974
sranje.

393
00:17:56,976 --> 00:17:59,310
Da. Sranje je.

394
00:17:59,312 --> 00:18:02,413
BEN: Sada dolazimo
do konačnog glasanja, OK?

395
00:18:02,415 --> 00:18:06,050
Najveći Afrikanac
svih vremena.

396
00:18:06,052 --> 00:18:08,453
Svi oni koji podržavaju
Nelson Mandela,

397
00:18:08,455 --> 00:18:11,155
pobjednik apartheida,
podigni ruku.

398
00:18:14,793 --> 00:18:17,395
Samo... samo Paul?

399
00:18:17,397 --> 00:18:19,363
Ah. Pravo. U REDU.

400
00:18:19,365 --> 00:18:23,101
I sve one
za Didiera Drogbu,

401
00:18:23,103 --> 00:18:25,703
zlovoljan napadač
za neki tim u Kini

402
00:18:25,705 --> 00:18:27,772
i Obala Bjelokosti?

403
00:18:27,774 --> 00:18:30,007
Svi vi.

404
00:18:30,009 --> 00:18:31,642
Učini--znaš li što--
ali znaš što?

405
00:18:31,644 --> 00:18:34,312
Gotovo je jednako,
i na sreću,

406
00:18:34,314 --> 00:18:38,015
Ja imam odlučujući glas,
pa glasam za Nelsona Mandelu.

407
00:18:38,017 --> 00:18:39,183
Dakle, Nelson Mandela je...

408
00:18:39,185 --> 00:18:40,151
Ne!

409
00:18:40,153 --> 00:18:41,486
Najveći
Afrikanac svih vremena

410
00:18:41,488 --> 00:18:43,054
u ovoj učionici danas.

411
00:18:43,056 --> 00:18:45,389
Da, želi.
Čekaj, čekaj.

412
00:18:45,391 --> 00:18:47,558
[Skandiranje, "Didier Drogba!"]

413
00:18:52,431 --> 00:18:54,799
Nelson Mandela. Ne?

414
00:18:54,801 --> 00:18:56,534
5.
5.

415
00:18:56,536 --> 00:18:58,436
6.
6.

416
00:18:58,438 --> 00:19:00,404
7.
7.

417
00:19:00,406 --> 00:19:02,707
8.
8.

418
00:19:02,709 --> 00:19:05,176
9.
9.

419
00:19:08,213 --> 00:19:09,380
[Dubok glas]
10.

420
00:19:09,382 --> 00:19:10,648
[Dubok glas]
10.

421
00:19:10,650 --> 00:19:11,816
[Dubok glas]
10.

422
00:19:11,818 --> 00:19:13,451
[Dubok glas]
10.

423
00:19:17,356 --> 00:19:19,824
Jednog dana kad sam
o tvojim godinama,

424
00:19:19,826 --> 00:19:20,992
vrlo rano
ujutro,

425
00:19:20,994 --> 00:19:22,960
moj otac me budi,

426
00:19:22,962 --> 00:19:26,364
i on mi kaže,
"Idemo se provozati,"

427
00:19:26,366 --> 00:19:28,966
a nakon deset sati
zaustavlja se u selu

428
00:19:28,968 --> 00:19:30,134
i okrene se prema meni i kaže,

429
00:19:30,136 --> 00:19:33,404
„Sine, danas ti
postati čovjek."

430
00:19:33,406 --> 00:19:34,839
Pa smo ušli
tor,

431
00:19:34,841 --> 00:19:37,542
znaš, gdje
drže krave.

432
00:19:37,544 --> 00:19:41,212
Bio sam odsječen
tamo dolje, brah.

433
00:19:41,214 --> 00:19:42,847
Pokrivena glava
do prstiju u glini,

434
00:19:42,849 --> 00:19:45,082
umotan u deku,
i staviti u kolibu

435
00:19:45,084 --> 00:19:48,486
s drugim iniciranima
za jedan mjesec.

436
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
Da.

437
00:19:50,356 --> 00:19:52,990
Ostavila sam dječaka
bio sam iza,

438
00:19:52,992 --> 00:19:56,360
dan moj otac
pokupio me,

439
00:19:56,362 --> 00:19:59,430
i od tada sam shvatio
to zapravo postajanje čovjekom

440
00:19:59,432 --> 00:20:01,132
je životno putovanje.

441
00:20:01,134 --> 00:20:03,467
♪

442
00:20:03,469 --> 00:20:05,469
BEN: Nastavi,
nastavi žuriti.

443
00:20:05,471 --> 00:20:07,705
To je to. uhvatiti se u koštac. Ohh!

444
00:20:07,707 --> 00:20:09,073
Oh! Sjajna igra!

445
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
Prođi, prođi!

446
00:20:10,910 --> 00:20:12,944
Ehhh!

447
00:20:12,946 --> 00:20:13,978
Dodaj loptu!

448
00:20:13,980 --> 00:20:15,012
Paul ima loptu!

449
00:20:15,014 --> 00:20:17,181
Paul ima loptu!

450
00:20:17,183 --> 00:20:18,349
Ima ga, ima ga!

451
00:20:18,351 --> 00:20:20,785
Izvoli.
Tko će...

452
00:20:20,787 --> 00:20:22,987
Ne, Ben! Ne, ne, ne!

453
00:20:22,989 --> 00:20:26,857
Ovo je ragbi,
ovo nije nogomet!

454
00:20:26,859 --> 00:20:30,428
Nabavite ga! Ohh!

455
00:20:30,430 --> 00:20:32,196
Ne! Ne vjerujem!

456
00:20:32,198 --> 00:20:35,499
Ohh! Ohh! pomoć,
Micaela, pomozi!

457
00:20:35,501 --> 00:20:38,536
Ne! Vi varate
bit ćeš kažnjen!

458
00:20:38,538 --> 00:20:42,006
Ići! Vau!

459
00:20:42,008 --> 00:20:44,942
[navijanje]

460
00:20:44,944 --> 00:20:46,310
[Govori strani jezik]

461
00:20:46,312 --> 00:20:48,346
Sutra nas čeka veliki dan.

462
00:20:50,682 --> 00:20:52,483
Jer ide
sve od zore

463
00:20:52,485 --> 00:20:53,551
sve do zalaska sunca.

464
00:20:53,553 --> 00:20:54,819
[Govori strani jezik]

465
00:20:59,458 --> 00:21:04,262
Hej, g. Ben.

466
00:21:04,264 --> 00:21:07,031
Jeste li vi i gospođa Micaela
ideš putla-putla?

467
00:21:07,033 --> 00:21:08,399
ha ha ha!

468
00:21:08,401 --> 00:21:09,634
U velikoj si nevolji.

469
00:21:09,636 --> 00:21:12,803
[Djeca se smiju]

470
00:21:12,805 --> 00:21:18,809
Pa što je najviše
opasna životinja u Africi?

471
00:21:18,811 --> 00:21:20,011
Moram biti lav.

472
00:21:20,013 --> 00:21:22,780
Ne, ne.
Nilski konj, čovječe, nilski konj!

473
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
Da. To je nilski konj.

474
00:21:24,684 --> 00:21:25,916
Što je s ljudima?

475
00:21:25,918 --> 00:21:27,818
Moraju biti lijepe
visoko na listi, zar ne?

476
00:21:27,820 --> 00:21:30,321
OK, broj jedan, čovjek.

477
00:21:30,323 --> 00:21:32,156
Broj dva, nilski konj.

478
00:21:32,158 --> 00:21:35,226
broj 3,
crna mamba zmija.

479
00:21:35,228 --> 00:21:37,361
[Govori strani jezik]

480
00:21:38,697 --> 00:21:40,331
Idemo pronaći zmiju!
Idemo!

481
00:21:40,333 --> 00:21:41,499
Jupi!

482
00:21:41,501 --> 00:21:43,067
Idemo ponovno trčati.
Idemo bježati!

483
00:21:43,069 --> 00:21:44,235
Trčimo opet!

484
00:21:44,237 --> 00:21:47,872
[Govori strani jezik]

485
00:21:47,874 --> 00:21:50,508
OK, večera.

486
00:21:50,510 --> 00:21:52,743
Možemo li završiti?

487
00:21:52,745 --> 00:21:53,878
molim za oprost.

488
00:21:53,880 --> 00:21:55,346
jesi li upravo rekao,
"Mogu li samo završiti?"

489
00:21:55,348 --> 00:21:58,516
želite
produžiti razred?

490
00:21:58,518 --> 00:22:02,286
Možda.

491
00:22:02,288 --> 00:22:04,855
Da! ha ha ha!

492
00:22:04,857 --> 00:22:06,657
Jupi!

493
00:22:06,659 --> 00:22:08,092
GEORGE: Dakle, mama.
Da?

494
00:22:08,094 --> 00:22:09,660
kamo idemo

495
00:22:09,662 --> 00:22:12,630
Izlazimo van
tamo na izletu.

496
00:22:12,632 --> 00:22:14,498
Jedna učionica,
nije dovoljno.

497
00:22:14,500 --> 00:22:18,502
Cijeli jedan kontinent--
to je već bolje!

498
00:22:18,504 --> 00:22:21,339
Da. Danas izlazimo
u veliko nepoznato,

499
00:22:21,341 --> 00:22:24,775
u pratnji naših
neustrašivi vodič...

500
00:22:24,777 --> 00:22:26,377
hej

501
00:22:26,379 --> 00:22:28,412
i naravno
neizbježno...

502
00:22:28,414 --> 00:22:29,914
Country i western, bub.

503
00:22:29,916 --> 00:22:37,121
♪

504
00:22:40,792 --> 00:22:41,992
Lažeš mi.

505
00:22:41,994 --> 00:22:43,561
Ne postoji
stvar tamo vani.

506
00:22:43,563 --> 00:22:45,096
Jesi li siguran, čovječe?

507
00:22:45,098 --> 00:22:46,630
Pogledaj kako treba,
pogledaj tamo.

508
00:22:50,302 --> 00:22:51,335
Wow!

509
00:22:51,337 --> 00:22:53,003
Wow!

510
00:22:56,308 --> 00:22:58,376
Bože moj!
oni su visoki.

511
00:22:58,378 --> 00:22:59,944
he he he he!

512
00:22:59,946 --> 00:23:07,218
♪

513
00:23:34,346 --> 00:23:35,913
[Govori strani jezik]

514
00:23:56,902 --> 00:23:59,003
Čuvajte svoje
majko, gospodine George!

515
00:23:59,005 --> 00:24:00,604
Nema ronjenja
s morskim psima.

516
00:24:00,606 --> 00:24:02,840
U REDU! Nedostajat ćeš nam!

517
00:24:02,842 --> 00:24:04,141
Oh, i gospođa Morgan!

518
00:24:04,143 --> 00:24:05,676
Da, Pumi?

519
00:24:05,678 --> 00:24:09,447
Nitko ne govori engleski
tamo u Mozambiku, OK?

520
00:24:09,449 --> 00:24:11,115
Sjajno.

521
00:24:19,057 --> 00:24:20,925
Sunce je dobar osjećaj, ha?

522
00:24:20,927 --> 00:24:22,193
Da.

523
00:24:40,178 --> 00:24:44,348
Staklo u prozoru
je tako prošle godine.

524
00:24:44,350 --> 00:24:46,817
Zapravo, bit će ih
dodatna naknada

525
00:24:46,819 --> 00:24:49,687
zbog dodatnog
omogućena ventilacija

526
00:24:49,689 --> 00:24:51,989
pored prozora bez
scenarij.

527
00:25:01,533 --> 00:25:03,200
Nebo.

528
00:25:03,202 --> 00:25:10,407
♪

529
00:25:17,582 --> 00:25:18,582
[Govori strani jezik]

530
00:25:18,584 --> 00:25:19,817
hvala vam

531
00:25:19,819 --> 00:25:21,051
Trebali bismo donijeti
Tata ovdje.

532
00:25:21,053 --> 00:25:23,787
On bi potpuno
izbezumiti se.

533
00:25:23,789 --> 00:25:25,956
On je više od
tip za pizzu i tjesteninu.

534
00:25:25,958 --> 00:25:27,525
Pravi.

535
00:25:27,527 --> 00:25:28,559
Ohh!

536
00:25:28,561 --> 00:25:31,562
Mislim da samo
vidio štakora.

537
00:25:31,564 --> 00:25:33,764
ja mislim
Upravo sam pojeo jedan.

538
00:25:33,766 --> 00:25:36,967
Jesi li ti i tvoj
mama ili tata ikada
družiti se ovako?

539
00:25:36,969 --> 00:25:38,235
Mama, puno,

540
00:25:38,237 --> 00:25:40,304
Tata, nikad.

541
00:25:40,306 --> 00:25:41,906
Kad god smo bili
na odmoru,

542
00:25:41,908 --> 00:25:43,207
on je bio
u Washingtonu.

543
00:25:43,209 --> 00:25:46,210
Vladini velikaši
ne uzimaj slobodno.

544
00:25:46,212 --> 00:25:49,647
Nikad ga se ne sjećam
na plaži ili u kratkim hlačama

545
00:25:49,649 --> 00:25:54,218
ili čak druženje
što se toga tiče.

546
00:25:54,220 --> 00:25:56,787
sviđa mi se.

547
00:25:56,789 --> 00:25:59,790
Što da kažem?
Štedi mi novac
na Božić.

548
00:26:04,129 --> 00:26:08,065
Znaš, ja sam
počevši se premišljati
ove mreže protiv komaraca.

549
00:26:08,067 --> 00:26:11,068
Hmm? Mogli su
biti visina
mode.

550
00:26:11,070 --> 00:26:12,970
Mogao bih napraviti
bogatstvo.

551
00:26:12,972 --> 00:26:14,138
heh

552
00:26:17,175 --> 00:26:19,276
[Komarac zuji]

553
00:26:19,278 --> 00:26:25,983
♪

554
00:26:25,985 --> 00:26:28,185
[Zuje komarci]

555
00:26:47,138 --> 00:26:54,311
[Viče
na stranom jeziku]

556
00:26:54,313 --> 00:26:56,447
Goooool!

557
00:26:56,449 --> 00:26:57,881
definitivno
cilj.

558
00:26:57,883 --> 00:27:01,051
[navijanje]

559
00:27:01,053 --> 00:27:03,754
Da. dobro odigrano,
gospodine Beckham!

560
00:27:03,756 --> 00:27:06,357
Vau!
To je bilo...
shvatio sam!

561
00:27:06,359 --> 00:27:08,125
super!

562
00:27:08,127 --> 00:27:09,526
Dobar posao!

563
00:27:09,528 --> 00:27:11,729
BEN: Hajde!
Još samo nekoliko osmijeha.

564
00:27:11,731 --> 00:27:14,264
Ne! Nema više fotografija.
kamo ideš

565
00:27:14,266 --> 00:27:16,600
Oh, imaš to
veseliti se.

566
00:27:16,602 --> 00:27:18,268
Aah!

567
00:27:18,270 --> 00:27:19,470
Bruto.

568
00:27:19,472 --> 00:27:22,673
Da, kažeš to sada,
ali ljubav je jako lijepa.

569
00:27:22,675 --> 00:27:24,341
Mislim da ćeš uživati.

570
00:27:24,343 --> 00:27:26,176
Zašto dijete sa mnom?
oprosti

571
00:27:26,178 --> 00:27:33,384
♪

572
00:27:36,821 --> 00:27:38,255
[Govori strani jezik]

573
00:27:38,257 --> 00:27:39,723
hvala vam

574
00:27:39,725 --> 00:27:41,558
znaš što
ne mislim
Ja ću bilo koji.

575
00:27:41,560 --> 00:27:43,260
Ne osjećam se sjajno.

576
00:27:43,262 --> 00:27:47,264
Stvarno? Kakve
nije sjajno?

577
00:27:47,266 --> 00:27:48,532
Samo ne sjajno.

578
00:27:48,534 --> 00:27:49,667
Znate, postoji
ograničenje koliko

579
00:27:49,669 --> 00:27:51,735
riba i riža
dijete može jesti.

580
00:27:54,939 --> 00:27:56,540
Mislite li da oni
otrovao ribu?

581
00:27:56,542 --> 00:27:59,910
Mmm. Nisam siguran
bila je čak i riba.

582
00:27:59,912 --> 00:28:02,646
Imamo sreće
izaći živ.

583
00:28:02,648 --> 00:28:09,853
♪

584
00:28:12,924 --> 00:28:15,225
Moram po tebe
liječniku.

585
00:28:49,127 --> 00:28:52,563
MARIJA: Kako ste
osjećaš, dušo?

586
00:28:52,565 --> 00:28:53,864
Gore.

587
00:28:56,835 --> 00:28:58,335
Uhvatit ćemo te
u bolnicu,

588
00:28:58,337 --> 00:29:01,171
i oni su
sve ću te popraviti,

589
00:29:01,173 --> 00:29:02,606
i ja ću
odvesti te kući,

590
00:29:02,608 --> 00:29:05,008
i svi tamo
razmazit će te.

591
00:29:05,010 --> 00:29:10,814
♪

592
00:29:10,816 --> 00:29:12,449
Mama, stani,
zaustavi auto.

593
00:29:12,451 --> 00:29:13,450
bit će mi muka.

594
00:29:13,452 --> 00:29:15,486
Molim te prestani. Stop.
OK, OK.

595
00:29:35,507 --> 00:29:38,008
George?

596
00:29:38,010 --> 00:29:39,376
Med?

597
00:29:42,981 --> 00:29:44,348
George?

598
00:29:44,350 --> 00:29:46,483
[Sirena trubi]

599
00:29:48,486 --> 00:29:51,088
George?

600
00:29:51,090 --> 00:29:52,723
koliko dugo,
pumi ?

601
00:29:52,725 --> 00:29:54,091
Bit ćemo
tamo vrlo brzo.

602
00:29:54,093 --> 00:29:55,058
Koliko dugo?

603
00:29:55,060 --> 00:29:56,960
Mi... trebali bismo
biti 10 minuta.

604
00:29:56,962 --> 00:29:59,062
U REDU? Uskoro ćemo biti tamo,
obećajem.

605
00:29:59,064 --> 00:30:00,330
George?

606
00:30:04,803 --> 00:30:06,537
Pumi, molim te požuri!

607
00:30:08,540 --> 00:30:10,007
[Sirena trubi]

608
00:30:10,009 --> 00:30:16,446
♪

609
00:30:16,448 --> 00:30:18,048
To je dobro.

610
00:30:18,050 --> 00:30:19,716
Imam te.

611
00:30:19,718 --> 00:30:24,054
[Sirene]

612
00:30:24,056 --> 00:30:25,422
ovdje. Izvoli.

613
00:30:29,427 --> 00:30:31,061
MARY: Trebam liječnika!

614
00:30:31,063 --> 00:30:32,863
Molim! Molim vas, gospodine!

615
00:30:32,865 --> 00:30:34,231
Hej, bok, da.

616
00:30:34,233 --> 00:30:35,465
Kako--koliko dugo
bio je ovakav?

617
00:30:35,467 --> 00:30:36,767
Oko 3 dana, mislim.

618
00:30:36,769 --> 00:30:38,268
3 dana?

619
00:30:38,270 --> 00:30:39,436
Mislio sam da ima gripu.

620
00:30:39,438 --> 00:30:41,738
Ne, ovo nije gripa.
Dođi, dođi sa mnom.

621
00:30:44,075 --> 00:30:45,642
Gotovo sam siguran
tvoj dječak ima malariju.

622
00:30:45,644 --> 00:30:46,777
Malarija?

623
00:30:46,779 --> 00:30:49,213
Da, bojim se
jako je bolestan.

624
00:30:49,215 --> 00:30:51,148
Ali on će
biti u redu, zar ne?

625
00:30:51,150 --> 00:30:53,784
ŽENA: Trebamo malo
pomoć ovdje.

626
00:30:53,786 --> 00:30:55,819
U redu.
Dajte mu malo kisika.

627
00:30:55,821 --> 00:30:58,355
Molim vas, gospođo.
Ostanite vani! Ostanite vani!

628
00:30:58,357 --> 00:31:00,390
U redu, daj mi
malo diazepama tamo.

629
00:31:00,392 --> 00:31:02,559
ŽENA: Postavite drip
10 miligrama valiuma.

630
00:31:02,561 --> 00:31:05,662
Idemo.
Nemojmo ga izgubiti.

631
00:31:05,664 --> 00:31:09,266
Treba mi puls, disanje.
Brzo, brzo.

632
00:31:11,636 --> 00:31:14,371
Očistite dišne ​​puteve.
Usisajte ga. hajde

633
00:31:14,373 --> 00:31:16,940
Očistite ga.

634
00:31:16,942 --> 00:31:19,209
Drži ga.
Daj da ga unesem.

635
00:31:19,211 --> 00:31:21,778
IV in.

636
00:31:21,780 --> 00:31:22,913
Drži ga mirno.

637
00:31:22,915 --> 00:31:25,048
[Puštanje]

638
00:31:27,085 --> 00:31:29,253
[Puštanje ubrzava]

639
00:31:31,623 --> 00:31:33,757
[Ravna linija]

640
00:31:34,893 --> 00:31:36,526
ŽENA: Što
se dogodilo?

641
00:31:36,528 --> 00:31:39,630
Provjerite mu puls.

642
00:31:39,632 --> 00:31:41,131
Nema pulsa.

643
00:31:42,734 --> 00:31:43,967
Što?

644
00:31:45,970 --> 00:31:48,805
Ne diše.

645
00:31:48,807 --> 00:31:50,073
Počnimo sa kompresijama.

646
00:31:50,075 --> 00:31:51,108
Na moj račun.

647
00:31:51,110 --> 00:31:54,978
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

648
00:31:54,980 --> 00:31:57,481
11, 12, 13, 14, 15.

649
00:31:57,483 --> 00:31:59,016
Dva udaha.

650
00:31:59,018 --> 00:32:03,120
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

651
00:32:03,122 --> 00:32:05,355
11, 12, 13, 14, 15.

652
00:32:05,357 --> 00:32:07,991
Dva udaha.

653
00:32:07,993 --> 00:32:11,862
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

654
00:32:11,864 --> 00:32:14,564
11, 12, 13, 14, 15.

655
00:32:14,566 --> 00:32:16,400
Dva udaha.

656
00:32:16,402 --> 00:32:18,402
Još uvijek nema pulsa.

657
00:32:18,404 --> 00:32:21,338
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...

658
00:32:21,340 --> 00:32:25,676
dođi ovamo

659
00:32:25,678 --> 00:32:28,178
[puhovi zraka]

660
00:32:34,852 --> 00:32:36,720
[puhovi zraka]

661
00:32:44,996 --> 00:32:47,397
[puhovi zraka]

662
00:33:08,353 --> 00:33:10,520
[Biranje]

663
00:33:12,256 --> 00:33:15,559
[Zvoni]

664
00:33:15,561 --> 00:33:17,761
Hej, dušo.

665
00:33:17,763 --> 00:33:18,695
Peter?

666
00:33:18,697 --> 00:33:25,902
♪

667
00:34:56,127 --> 00:34:58,295
[Ljudi plaču]

668
00:35:04,435 --> 00:35:08,038
[šaputanje]
Peter, vidim
neki ljudi plaču.

669
00:35:08,040 --> 00:35:10,173
Možete li ih pitati
da prestanem, molim te?

670
00:35:10,175 --> 00:35:11,675
Jedva da su ga poznavali.

671
00:35:11,677 --> 00:35:12,742
Ako mogu izdržati
moje suze,

672
00:35:12,744 --> 00:35:14,611
Očekivao bih ih
da me poštuješ

673
00:35:14,613 --> 00:35:16,246
i učinite isto.

674
00:35:16,248 --> 00:35:19,416
Ne mogu to učiniti,
dušo.

675
00:35:19,418 --> 00:35:22,686
neću--
Neću to učiniti.

676
00:35:22,688 --> 00:35:24,121
U REDU.

677
00:35:26,824 --> 00:35:28,625
U REDU.

678
00:35:29,560 --> 00:35:31,828
[Vrata škripe]

679
00:35:35,366 --> 00:35:37,234
Tvoj tata je ovdje.

680
00:35:37,236 --> 00:35:39,870
ŽUPNIK: Sreli smo se
u ovom svečanom trenutku

681
00:35:39,872 --> 00:35:46,076
pohvaliti Georgea Anthonyja Morgana
u ruke Svemogućeg Boga.

682
00:35:46,078 --> 00:35:53,283
♪

683
00:36:37,728 --> 00:36:43,733
♪

684
00:36:43,735 --> 00:36:45,936
[Nerazgovijetno brbljanje]

685
00:36:49,473 --> 00:36:51,074
Dušo, tvoj tata
je još uvijek ovdje.

686
00:36:51,076 --> 00:36:55,478
Mislim da jest
spremam se otići.

687
00:36:55,480 --> 00:36:59,683
ne želim
vidjeti ga.

688
00:36:59,685 --> 00:37:02,052
Niste
rekao riječ
njemu cijeli dan.

689
00:37:02,054 --> 00:37:04,020
Najmanje što si mogao
učiniti je reći zbogom.

690
00:37:16,033 --> 00:37:17,601
Tata.

691
00:37:22,540 --> 00:37:26,676
Zaboravio sam
kako je ovdje lijepo.

692
00:37:26,678 --> 00:37:29,546
Možda je to zato što
samo si bio
evo dvaput.

693
00:37:59,844 --> 00:38:01,344
Da tata nije
ostavio mene i mamu,

694
00:38:01,346 --> 00:38:05,048
ne bih nikada
odveli ga.

695
00:38:05,050 --> 00:38:06,049
Marija.

696
00:38:06,051 --> 00:38:07,784
Ne, istina je,

697
00:38:07,786 --> 00:38:09,653
i neću ponoviti,

698
00:38:09,655 --> 00:38:12,422
i nikad neću reći
to njemu.

699
00:38:12,424 --> 00:38:14,491
Pokušavao sam dokazati
Georgeu da bih

700
00:38:14,493 --> 00:38:18,161
uvijek biti na njegovoj strani
i uz njega

701
00:38:18,163 --> 00:38:21,231
jer moj tata
uvijek stavljati svoj posao
prije svoje obitelji.

702
00:38:21,233 --> 00:38:24,267
Uvijek.

703
00:38:24,269 --> 00:38:27,837
Da me je više volio,
naš Georgie bi
još biti živ.

704
00:38:30,174 --> 00:38:33,777
♪

705
00:38:33,779 --> 00:38:35,712
I ne mogu sjediti ovdje.

706
00:38:35,714 --> 00:38:38,014
Ne mogu sjediti
za ovim stolom.

707
00:39:14,118 --> 00:39:21,324
♪

708
00:39:41,145 --> 00:39:43,346
[Cvrčci cvrče]

709
00:40:09,673 --> 00:40:11,808
[navijanje]

710
00:40:17,047 --> 00:40:20,683
♪

711
00:40:20,685 --> 00:40:22,852
[Vatromet eksplodira]

712
00:40:28,859 --> 00:40:30,126
hej

713
00:40:30,128 --> 00:40:31,361
Jeste li spremni?

714
00:40:33,597 --> 00:40:35,498
Ne mogu izaći.

715
00:40:35,500 --> 00:40:38,501
znaš,
u nekom trenutku,

716
00:40:38,503 --> 00:40:40,336
morate
napustiti kuću.

717
00:40:40,338 --> 00:40:42,005
Napravimo to
večeras.

718
00:40:42,007 --> 00:40:46,242
Ima puno ljudi.
Nema fokusa na nama.

719
00:40:46,244 --> 00:40:47,310
Što bi
govorim o?

720
00:40:47,312 --> 00:40:49,245
Mali razgovor.

721
00:40:49,247 --> 00:40:50,413
Znaš, to je
što ljudi rade.

722
00:40:50,415 --> 00:40:54,918
Oni--oni razgovaraju
o malim stvarima.

723
00:40:54,920 --> 00:40:58,121
To je ono što čini čovjeka
tvrtka podnošljiva.

724
00:40:58,123 --> 00:41:03,092
Podnošljivo je naše
najviši cilj trenutno.

725
00:41:03,094 --> 00:41:05,228
u pravu si

726
00:41:05,230 --> 00:41:08,731
trebao bih otići
kuća

727
00:41:08,733 --> 00:41:10,967
ali ne
na neku zabavu.

728
00:41:10,969 --> 00:41:13,436
Pa dobro.

729
00:41:13,438 --> 00:41:15,405
gdje ti
želiš ići?

730
00:41:18,142 --> 00:41:20,710
Nazad.

731
00:41:20,712 --> 00:41:23,880
♪

732
00:41:23,882 --> 00:41:26,082
[Nerazgovijetno brbljanje]

733
00:42:33,050 --> 00:42:35,018
[Zuje kukci]

734
00:42:35,020 --> 00:42:42,225
♪

735
00:42:58,242 --> 00:43:00,410
halo

736
00:43:00,412 --> 00:43:02,178
Bok.

737
00:43:02,180 --> 00:43:03,346
Ja sam Marta.

738
00:43:03,348 --> 00:43:04,514
Imate li nešto protiv
ako ti se pridružim?

739
00:43:04,516 --> 00:43:05,982
Oh, ne.

740
00:43:05,984 --> 00:43:08,918
Ne, ne - uopće ne.

741
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
Hvala.

742
00:43:11,122 --> 00:43:12,689
Moj prvi dan ovdje.

743
00:43:12,691 --> 00:43:14,257
ne znam
što naručiti.

744
00:43:14,259 --> 00:43:16,159
Pa, ne shvaćate
izbor.

745
00:43:16,161 --> 00:43:19,429
Oh, pa, to je
u redu onda.

746
00:43:19,431 --> 00:43:21,931
Nije nužno.

747
00:43:31,175 --> 00:43:34,210
Ne izgledaš
kao normalan
klijentela ovdje.

748
00:43:34,212 --> 00:43:35,979
br.

749
00:43:35,981 --> 00:43:41,017
Ne, ali ako ne
pazi da tako kažem,
niti ti.

750
00:43:41,019 --> 00:43:42,885
Da.

751
00:43:42,887 --> 00:43:45,788
Valjda je to istina.

752
00:43:45,790 --> 00:43:47,824
Moj sin je došao ovamo,

753
00:43:47,826 --> 00:43:49,125
poslao mi puno
fotografija,

754
00:43:49,127 --> 00:43:52,028
ali htio sam vidjeti
to za sebe.

755
00:43:52,030 --> 00:43:55,832
Što je s tobom?

756
00:43:55,834 --> 00:44:01,971
Da, pa, došao sam
ovdje sa mojim sinom,

757
00:44:01,973 --> 00:44:05,041
ali nismo
nismo--

758
00:44:05,043 --> 00:44:08,277
nismo dobili
s-tako sretan.

759
00:44:08,279 --> 00:44:09,912
♪

760
00:44:09,914 --> 00:44:14,350
Onda mislim da jesmo
nešto zajedničko.

761
00:44:17,688 --> 00:44:19,956
MARIJA:
Koliko je imao godina?

762
00:44:19,958 --> 00:44:21,891
Imao je 24 godine.

763
00:44:21,893 --> 00:44:23,860
24? Oh. mislio sam--

764
00:44:23,862 --> 00:44:26,796
nekako, pomislio sam
uvijek su bili mlađi.

765
00:44:26,798 --> 00:44:28,498
Bože, kako glupo od mene.

766
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
To je ono što Ben
misao, također.

767
00:44:30,902 --> 00:44:34,303
Dao sve svoje tablete
daleko djeci
predavao je.

768
00:44:34,305 --> 00:44:36,272
Pa, bio je
fit i jak,

769
00:44:36,274 --> 00:44:40,043
mislio je on
ne bi ih trebao.

770
00:44:40,045 --> 00:44:41,944
Tako mi je žao.

771
00:44:41,946 --> 00:44:45,214
Da.

772
00:44:45,216 --> 00:44:49,118
I jesam
tako mi je žao, također.

773
00:44:49,120 --> 00:44:56,292
♪

774
00:44:56,294 --> 00:44:59,896
Wow! je li zgodan!

775
00:44:59,898 --> 00:45:01,431
Hvala.

776
00:45:01,433 --> 00:45:02,899
Prilično iznenađujuće,
stvarno,

777
00:45:02,901 --> 00:45:04,834
dolazeći iz starog
stvar poput mene.

778
00:45:04,836 --> 00:45:08,504
Ne. Pa što je bilo
on radi,

779
00:45:08,506 --> 00:45:09,972
volontiranje,
posao?

780
00:45:09,974 --> 00:45:14,010
Pa, bilo je malo
od oboje stvarno.

781
00:45:14,012 --> 00:45:15,511
Bio je
na sveučilište,

782
00:45:15,513 --> 00:45:17,747
ali glupa stvar potrošena
većinu svog vremena

783
00:45:17,749 --> 00:45:20,583
bilo igranje ragbija
i jureći djevojke.

784
00:45:20,585 --> 00:45:22,318
Nemam oznake
uopće na njegovim ispitima,

785
00:45:22,320 --> 00:45:25,988
pa, hm, da bi najviše
lošeg posla,

786
00:45:25,990 --> 00:45:27,156
mislio je,
"Znam.

787
00:45:27,158 --> 00:45:29,025
„Ići ću podučavati
u Africi.

788
00:45:29,027 --> 00:45:30,993
To će biti
zanimljivo."

789
00:45:30,995 --> 00:45:32,028
Hmm.

790
00:45:32,030 --> 00:45:36,699
I potpuno je pao
zaljubljen u to,

791
00:45:36,701 --> 00:45:44,073
ali onda je napravio
njegova velika greška. Hmm.

792
00:45:48,312 --> 00:45:50,847
Je li to lakše
za tebe?

793
00:45:50,849 --> 00:45:52,215
Što?

794
00:45:52,217 --> 00:45:54,283
To je napravio
greška,

795
00:45:54,285 --> 00:45:57,587
da nisi
pogriješiti?

796
00:45:57,589 --> 00:46:00,356
br.

797
00:46:00,358 --> 00:46:02,759
zašto da li ti
kriviti sebe?

798
00:46:02,761 --> 00:46:05,495
ja potpuno
krivim sebe.

799
00:46:05,497 --> 00:46:07,864
potpuno sam
okriviti.

800
00:46:12,035 --> 00:46:19,108
♪

801
00:46:19,110 --> 00:46:23,679
Pa koji su tvoji
planovi, Mary?

802
00:46:23,681 --> 00:46:26,749
ne znam

803
00:46:26,751 --> 00:46:28,651
Vas?

804
00:46:28,653 --> 00:46:31,754
Pa sutra,
Ja ću
gdje je Ben radio.

805
00:46:31,756 --> 00:46:33,556
Samo želim
vidjeti, znaš?

806
00:46:33,558 --> 00:46:35,792
Mogu li doći?

807
00:46:35,794 --> 00:46:38,628
Da naravno
možeš doći!

808
00:46:38,630 --> 00:46:40,329
Trebao bih razmisliti
bit će oduševljeni
vidjeti te.

809
00:46:40,331 --> 00:46:43,132
Ti si puno
ljepši od mene.

810
00:46:43,134 --> 00:46:44,233
Ipak rano ustati.

811
00:46:44,235 --> 00:46:45,802
Autobus polazi
od pristaništa
u 7:00 sati.

812
00:46:45,804 --> 00:46:47,570
Zajebi autobus.

813
00:46:47,572 --> 00:46:49,672
Imam auto.

814
00:46:49,674 --> 00:46:51,507
odlično!

815
00:46:51,509 --> 00:46:53,743
To će biti mnogo
udobniji.

816
00:46:53,745 --> 00:47:00,950
♪

817
00:47:07,558 --> 00:47:14,764
♪

818
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Micaela.

819
00:47:24,475 --> 00:47:26,375
Da.

820
00:47:45,329 --> 00:47:51,934
♪

821
00:47:51,936 --> 00:47:54,237
Njegov fotoaparat.

822
00:47:54,239 --> 00:47:55,638
Da.

823
00:47:56,840 --> 00:48:00,476
On mi ga je dao
kad je bio bolestan.

824
00:48:00,478 --> 00:48:01,510
mislim da ti
trebao bi ga imati.

825
00:48:01,512 --> 00:48:04,113
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

826
00:48:06,984 --> 00:48:10,253
Izgled. Ako ovo učiniš,
možete vidjeti

827
00:48:10,255 --> 00:48:11,454
sve njegove fotografije.

828
00:48:11,456 --> 00:48:13,389
Oh, stvarno?

829
00:48:13,391 --> 00:48:16,525
To je dobro,
mala kamera, zar ne?

830
00:48:21,832 --> 00:48:25,201
Imao je veliku sreću
bio si ovdje.

831
00:48:30,607 --> 00:48:33,009
Hvala.

832
00:48:59,236 --> 00:49:01,504
MARY: Mreže su ovdje
ali nigdje drugdje?

833
00:49:01,506 --> 00:49:04,106
Da. Jednog dana ćemo imati
svuda ih,

834
00:49:04,108 --> 00:49:08,511
ali za sada,
ovo je najviše
važno mjesto.

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,347
I što nije u redu s
ovi mali dečki?

836
00:49:11,349 --> 00:49:13,215
Jose, ovdje je pao,

837
00:49:13,217 --> 00:49:16,819
a Manuel ima proljev,

838
00:49:27,097 --> 00:49:28,864
Hoće li
biti dobro?

839
00:49:28,866 --> 00:49:30,266
Nadamo se da je tako.

840
00:49:30,268 --> 00:49:33,169
Dao sam mu što
moramo ga liječiti.

841
00:49:36,940 --> 00:49:39,141
[Hrkanje]

842
00:49:50,554 --> 00:49:53,322
Samo sam htjela...

843
00:49:53,324 --> 00:49:54,390
Da.

844
00:49:54,392 --> 00:49:57,860
Vratit ću se u krevet
za malo vremena.

845
00:49:57,862 --> 00:49:59,462
Da.

846
00:49:59,464 --> 00:50:01,364
Oh!

847
00:50:01,366 --> 00:50:03,566
Oprosti, Micaela.

848
00:50:05,869 --> 00:50:08,437
MARTA: Kako
on te gleda?

849
00:50:08,439 --> 00:50:09,872
Malo mu je gore.

850
00:50:09,874 --> 00:50:11,507
Mislim da bih trebao uzeti
njega u bolnicu.

851
00:50:11,509 --> 00:50:13,209
Koliko je to daleko?

852
00:50:13,211 --> 00:50:14,677
Dva sata autobusom.

853
00:50:14,679 --> 00:50:16,746
Dva sata? Isus.

854
00:50:16,748 --> 00:50:23,953
♪

855
00:50:28,025 --> 00:50:29,091
[Govori strani jezik]

856
00:50:29,093 --> 00:50:31,260
[Sirena trubi]

857
00:50:38,035 --> 00:50:40,236
[Pumalele govori
strani jezik]

858
00:50:48,412 --> 00:50:50,579
[Govori strani jezik]

859
00:50:51,915 --> 00:50:55,017
[Govori strani jezik]

860
00:50:55,019 --> 00:50:57,186
[Žena plače]

861
00:51:02,993 --> 00:51:05,494
[Beba plače]

862
00:51:05,496 --> 00:51:07,663
[Govori strani jezik]

863
00:51:11,435 --> 00:51:13,602
[Puštanje monitora srca]

864
00:51:18,341 --> 00:51:19,708
[Puštanje ubrzava]

865
00:51:19,710 --> 00:51:22,711
[Govore doktori i medicinske sestre
strani jezik]

866
00:52:08,825 --> 00:52:10,993
[Puštanje usporava]

867
00:52:34,684 --> 00:52:36,852
[Dijete plače]

868
00:52:46,129 --> 00:52:49,231
trebam
korak van.

869
00:52:49,233 --> 00:52:51,467
Ostat ćemo ovdje
i gledajte ga.

870
00:52:51,469 --> 00:52:57,773
♪

871
00:52:57,775 --> 00:52:59,942
[Jecanje]

872
00:53:02,479 --> 00:53:10,019
[Pumalele govori
strani jezik]

873
00:53:10,021 --> 00:53:12,588
Pumalele, on je sasvim
zgodan, zar ne?

874
00:53:12,590 --> 00:53:15,157
Da, i on je sasvim
i košarkaš.

875
00:53:15,159 --> 00:53:16,258
Da?

876
00:53:16,260 --> 00:53:17,326
Da. On i George,

877
00:53:17,328 --> 00:53:19,328
igrali su se
cijelo vrijeme.

878
00:53:19,330 --> 00:53:22,565
Je li vaš muž
zgodan?

879
00:53:22,567 --> 00:53:24,633
Da. Da, mislim
baš je sladak.

880
00:53:24,635 --> 00:53:25,668
Što je s tvojim?

881
00:53:25,670 --> 00:53:26,835
Rudnik?
Mm-hmm.

882
00:53:26,837 --> 00:53:28,837
Oh. heh
ne znam

883
00:53:28,839 --> 00:53:31,440
ha ha ha!

884
00:53:31,442 --> 00:53:32,708
Ja baš nikad
razmišljao o tome.

885
00:53:32,710 --> 00:53:35,611
Oh, hajde.
Mora biti.

886
00:53:35,613 --> 00:53:37,079
Zašto bi inače
udaješ se za njega?

887
00:53:37,081 --> 00:53:40,282
Pa, bio je
vrlo pristojno.

888
00:53:40,284 --> 00:53:48,224
♪

889
00:53:48,226 --> 00:53:50,392
[Žena jeca]

890
00:53:59,469 --> 00:54:01,737
[Govori na stranom jeziku
jezik]

891
00:54:12,882 --> 00:54:15,084
[Nerazgovijetno brbljanje]

892
00:54:18,488 --> 00:54:20,656
[Djeca plaču]

893
00:54:23,493 --> 00:54:25,694
[Govori na stranom jeziku
jezik]

894
00:54:32,602 --> 00:54:34,803
[Govori na stranom jeziku
jezik]

895
00:54:36,873 --> 00:54:39,041
[Govori strani jezik]

896
00:54:47,384 --> 00:54:49,652
Ima ih puno
od ljudi.

897
00:54:49,654 --> 00:54:53,122
Da. Puno malarije.

898
00:54:53,124 --> 00:54:55,291
Sve je ovo malarija?

899
00:54:55,293 --> 00:54:57,693
Ne, ali većina, da.

900
00:55:05,368 --> 00:55:10,406
Micaela, molim te, nemoj biti
neugodno ako je ovo
neugodno,

901
00:55:10,408 --> 00:55:12,541
ali moram biti koristan.

902
00:55:12,543 --> 00:55:15,077
ja nemam posao

903
00:55:15,079 --> 00:55:19,381
Misliš li da bih mogao biti
bilo kakve pomoći u vašem
uopće sirotište?

904
00:55:19,383 --> 00:55:20,416
Stvarno?

905
00:55:20,418 --> 00:55:22,451
Da, stvarno.

906
00:55:22,453 --> 00:55:24,420
Naravno.
Lako je biti
korisno tamo.

907
00:55:24,422 --> 00:55:26,388
Da, pa mogu
kuhati prilično dobro,

908
00:55:26,390 --> 00:55:28,924
Viktorijin biskvit
specijalitet.

909
00:55:28,926 --> 00:55:30,959
To je početak.
A nogomet?

910
00:55:30,961 --> 00:55:32,895
Nogomet? Oh, da.
Ja sam briljantan igrač

911
00:55:32,897 --> 00:55:34,797
ako je donekle nasilan.

912
00:55:34,799 --> 00:55:37,566
Ah dobro.
Kakva majka, takav sin.

913
00:55:37,568 --> 00:55:40,569
A ti, Marija,
Kakvi su vam planovi?

914
00:55:40,571 --> 00:55:43,372
Moram kući.

915
00:55:43,374 --> 00:55:47,910
Da, naravno
znaš, draga.

916
00:55:47,912 --> 00:55:51,380
Ali zar nismo imali sreće
naletjeti jedno na drugo?

917
00:55:51,382 --> 00:55:54,717
Mmm. zar ne?

918
00:55:54,719 --> 00:56:01,990
♪

919
00:56:19,509 --> 00:56:21,710
[Nerazgovijetno brbljanje]

920
00:56:37,193 --> 00:56:38,360
[Zvučni signal]

921
00:57:02,685 --> 00:57:03,952
[Mobitel vibrira]

922
00:57:03,954 --> 00:57:08,824
♪

923
00:57:08,826 --> 00:57:10,159
[šaputanje]
halo

924
00:57:10,161 --> 00:57:13,395
Zdravo, Mary, draga.
Marta je.

925
00:57:13,397 --> 00:57:17,166
Bok. kako je
Ne možeš spavati?

926
00:57:17,168 --> 00:57:20,269
Što? Ne mogu spavati
u sredini
od jutra?

927
00:57:25,109 --> 00:57:26,975
Žao mi je draga.
Nazvat ću kasnije.

928
00:57:26,977 --> 00:57:29,611
Oh, ne, ne.
Bio sam budan.

929
00:57:29,613 --> 00:57:31,513
kako je
ići tamo?

930
00:57:31,515 --> 00:57:33,282
Nije loše, zapravo.

931
00:57:33,284 --> 00:57:37,553
I razmišljam možda,
hm, mogu biti malo
korisno ovdje.

932
00:57:37,555 --> 00:57:39,321
Moji muffini su trijumf.

933
00:57:39,323 --> 00:57:41,290
ha ha ha!

934
00:57:41,292 --> 00:57:44,927
Hm, znaš što?
Probudila sam Petera.

935
00:57:44,929 --> 00:57:47,729
Možda možemo razgovarati
na nešto bolju
vrijeme sutra?

936
00:57:47,731 --> 00:57:50,365
Da, OK, draga.
oprosti

937
00:57:50,367 --> 00:57:51,834
Bok.

938
00:57:53,636 --> 00:57:56,605
Tko je dovraga to bio
u 4:00 ujutro?

939
00:57:56,607 --> 00:57:58,574
Bila je to Marta.

940
00:57:58,576 --> 00:57:59,641
Ona je sama.

941
00:57:59,643 --> 00:58:01,877
Ona želi razgovarati.

942
00:58:01,879 --> 00:58:04,346
Marta.

943
00:58:04,348 --> 00:58:06,949
oprosti

944
00:58:06,951 --> 00:58:14,156
♪

945
00:58:16,125 --> 00:58:18,393
[Beba plače]

946
00:58:18,395 --> 00:58:20,562
ALICE: I kao kod većine muškaraca,
on to samo pretpostavlja

947
00:58:20,564 --> 00:58:22,898
Neću imati mišljenje
o autu.

948
00:58:22,900 --> 00:58:24,066
nemoj mi reći

949
00:58:24,068 --> 00:58:25,300
Oh, već jesmo
prošao kroz ovo,

950
00:58:25,302 --> 00:58:26,335
čak i sa
drugi auto.

951
00:58:26,337 --> 00:58:28,370
Ovo je drugi auto!

952
00:58:28,372 --> 00:58:29,738
Mislim, ja ću voziti
prokleta stvar,

953
00:58:29,740 --> 00:58:32,641
ali ne, ne, ne, ne,
on će to kupiti.

954
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
On će odlučiti što je.

955
00:58:34,645 --> 00:58:37,646
I tako konačno,
pristaje na Mercedes,

956
00:58:37,648 --> 00:58:39,481
A ja kažem: "Ne znam
želim taj prokleti Mercedes.

957
00:58:39,483 --> 00:58:41,850
Želim Lexus." Pravo?

958
00:58:41,852 --> 00:58:43,318
Mislim, hajde.

959
00:58:43,320 --> 00:58:45,420
Idem sad.

960
00:58:45,422 --> 00:58:47,022
Zašto?

961
00:58:47,024 --> 00:58:51,226
Iskren odgovor je
Nisam spreman osjećati
opet ovo normalno.

962
00:58:51,228 --> 00:58:53,228
Znaš, upravo sam
vidio neke strašne stvari,

963
00:58:53,230 --> 00:58:54,663
i teško mi je
vrijeme se radi

964
00:58:54,665 --> 00:58:56,532
oko - oko jednog
veliki veliki auto

965
00:58:56,534 --> 00:58:58,700
naspram drugog
veliki veliki auto.

966
00:58:58,702 --> 00:59:05,541
Med? Mary?
Ne ludujte za nama.

967
00:59:05,543 --> 00:59:07,809
Znaš, Alice,
pogledati.

968
00:59:07,811 --> 00:59:11,179
Kako ja to sada vidim,
vi ste ludi.

969
00:59:11,181 --> 00:59:12,881
Trošimo svaki
minuta naših života

970
00:59:12,883 --> 00:59:16,652
opsjednut ili ljutit
o stvarima koje
uopće nije važno

971
00:59:16,654 --> 00:59:18,086
kad sam samo stajao
u sobi

972
00:59:18,088 --> 00:59:21,523
gdje djeca
smiju umrijeti
od uboda komarca,

973
00:59:21,525 --> 00:59:24,326
a ja bih plakala
cijelu noć oko
kako sam potratio

974
00:59:24,328 --> 00:59:27,462
moj život, osim što ne mogu
dopustiti sebi da plačem

975
00:59:27,464 --> 00:59:30,098
uopće zato što sam
samo potratio moga sina.

976
00:59:30,100 --> 00:59:31,533
vidiš

977
00:59:31,535 --> 00:59:33,735
Samo sam protratio
život moga sina.

978
00:59:36,706 --> 00:59:41,743
♪

979
00:59:41,745 --> 00:59:44,580
Možda bismo trebali
prodati kuću.

980
00:59:44,582 --> 00:59:45,847
Prodati kuću?

981
00:59:45,849 --> 00:59:47,049
Da.

982
00:59:47,051 --> 00:59:49,518
Sada se samo čini tako velikim.

983
00:59:49,520 --> 00:59:52,487
Samo ih imamo toliko
sjećanja, znaš?

984
00:59:52,489 --> 00:59:54,256
Teški.

985
00:59:54,258 --> 00:59:56,892
Dušo, uspjela si
ova kuća je tako lijepa.

986
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
To smo mi.

987
00:59:58,963 --> 01:00:01,797
Mogli bismo nešto kupiti
manji koji košta manje.

988
01:00:05,435 --> 01:00:06,969
Ne trebamo
prodati kuću.

989
01:00:12,509 --> 01:00:14,910
plaće za medicinske sestre
i liječnici.

990
01:00:14,912 --> 01:00:16,445
šališ se

991
01:00:16,447 --> 01:00:19,481
Ne. Možda što
dogodilo Georgeu

992
01:00:19,483 --> 01:00:21,583
bio je jedan u milijun
prilika za nekoga poput njega,

993
01:00:21,585 --> 01:00:24,953
ali ispada
on je samo jedan
milijuna djece

994
01:00:24,955 --> 01:00:26,254
ova bolest ubija.

995
01:00:26,256 --> 01:00:29,157
Dušo, molim te.
Ovo je suludo.

996
01:00:29,159 --> 01:00:31,059
Daj nam priliku
dobiti naše živote
natrag na pravi put

997
01:00:31,061 --> 01:00:34,096
prije nego što pokušamo
popraviti tuđe.

998
01:00:34,098 --> 01:00:35,530
Molim.

999
01:00:36,733 --> 01:00:38,133
volim te

1000
01:00:38,135 --> 01:00:39,101
I ja tebe volim.

1001
01:00:39,103 --> 01:00:46,241
♪

1002
01:01:12,568 --> 01:01:13,969
Mogu li vam pomoći?

1003
01:01:13,971 --> 01:01:14,936
Bok. Da!

1004
01:01:14,938 --> 01:01:17,005
Nazvao sam par
prije nekoliko sati,

1005
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
i nisam mogao dobiti
sastanak
za mjesec dana,

1006
01:01:18,676 --> 01:01:20,509
pa pošto sam bio
samo u prolazu,

1007
01:01:20,511 --> 01:01:21,476
Mislio sam da hoću
samo svratite

1008
01:01:21,478 --> 01:01:23,745
u slučaju da senator
slučajno imao--

1009
01:01:23,747 --> 01:01:25,847
Ne, bojim se
da on to ne čini.

1010
01:01:25,849 --> 01:01:27,416
U REDU. ne želim
puno svog vremena.

1011
01:01:27,418 --> 01:01:30,886
Želim samo malo
savjeta kao osoba

1012
01:01:30,888 --> 01:01:33,855
iz svoje države koji ima
upravo se vozio 3 sata

1013
01:01:33,857 --> 01:01:35,524
u nekima stvarno
gadan promet.

1014
01:01:35,526 --> 01:01:37,426
Oh, stvarno?
Da.

1015
01:01:37,428 --> 01:01:39,294
Ne, neće uspjeti.

1016
01:01:39,296 --> 01:01:43,131
U REDU. Samo ću čekati
za svaki slučaj.

1017
01:01:43,133 --> 01:01:44,232
U REDU.
U REDU.

1018
01:01:44,234 --> 01:01:51,940
♪

1019
01:01:58,748 --> 01:02:00,348
Senatore, zdravo!
Bok.

1020
01:02:00,350 --> 01:02:02,317
oprostite...
oprostite, gospodine.

1021
01:02:02,319 --> 01:02:04,686
Ja sam Mary Morgan,
a ja sam samo--

1022
01:02:04,688 --> 01:02:06,188
Pitao sam se hoćeš li
imao minutu.

1023
01:02:06,190 --> 01:02:07,723
Oh, bojim se da ja
nemam minute
poštedjeti odmah.

1024
01:02:07,725 --> 01:02:09,391
Zašto ne napraviš
sastanak
s mojom tajnicom?

1025
01:02:09,393 --> 01:02:12,494
Samo sam htio razgovarati
vama o malariji.

1026
01:02:12,496 --> 01:02:13,562
Malarija?
Da.

1027
01:02:13,564 --> 01:02:14,663
Vau.

1028
01:02:14,665 --> 01:02:16,665
Uh, to je
velika tema, Mary.

1029
01:02:16,667 --> 01:02:17,999
Uh, ja ću
biti korisniji

1030
01:02:18,001 --> 01:02:20,001
na temu "Moja lokalna škola
nije dobro."

1031
01:02:20,003 --> 01:02:22,604
Što točno ti
mislim da mogu
o malariji?

1032
01:02:22,606 --> 01:02:25,373
Hm, ne znam stvarno,
ali, oh, uh, ono što znam

1033
01:02:25,375 --> 01:02:27,209
je to to
bolest koja se može spriječiti

1034
01:02:27,211 --> 01:02:30,846
koji je ubio više
pola milijuna ljudi
svake godine.

1035
01:02:30,848 --> 01:02:32,114
U REDU. Pa koliko
troši li SAD

1036
01:02:32,116 --> 01:02:33,849
na malariju
u ovom trenutku?

1037
01:02:33,851 --> 01:02:35,150
Ne znam točno.

1038
01:02:35,152 --> 01:02:37,152
Je li više ili manje
od posljednjeg
administracija?

1039
01:02:37,154 --> 01:02:39,087
Je li potrošeno kroz
vlade ili nevladine organizacije?

1040
01:02:39,089 --> 01:02:42,657
ne znam,
ali to je ubilo mog sina.

1041
01:02:42,659 --> 01:02:46,862
Oh, pa, žao mi je
čuti to.

1042
01:02:46,864 --> 01:02:48,730
Bilo bi mi drago
pomoći u nastavku
neka vrsta

1043
01:02:48,732 --> 01:02:50,232
od naknade, uh--

1044
01:02:50,234 --> 01:02:51,433
ne želim
naknada.

1045
01:02:51,435 --> 01:02:54,669
Ne možete tužiti
komarac.

1046
01:02:54,671 --> 01:02:56,104
Samo... pokušavam
razraditi ako postoji

1047
01:02:56,106 --> 01:02:57,906
sve što mogu učiniti
o bilo čemu drugom.

1048
01:02:57,908 --> 01:02:59,908
Naravno.

1049
01:02:59,910 --> 01:03:01,042
Ja-imam
ići, Mary,

1050
01:03:01,044 --> 01:03:02,377
ali bilo je dobro
da te upoznam.

1051
01:03:02,379 --> 01:03:03,378
Da.
Sretno.

1052
01:03:03,380 --> 01:03:05,447
Hvala.
Nadam se da mi
ponovno se sastati.

1053
01:03:05,449 --> 01:03:06,548
Oh, i senator?

1054
01:03:06,550 --> 01:03:07,716
Da?

1055
01:03:07,718 --> 01:03:11,353
Moja lokalna škola
ni prokleto dobro.

1056
01:03:23,633 --> 01:03:25,634
Što--ha ha ha!

1057
01:03:29,472 --> 01:03:32,574
Ofsajd! Ofsajd!

1058
01:03:32,576 --> 01:03:34,109
♪

1059
01:03:34,111 --> 01:03:35,677
Sada vidite ovo?

1060
01:03:35,679 --> 01:03:38,079
Sve ćemo okrenuti
te komade tkanine

1061
01:03:38,081 --> 01:03:40,048
u jedno
od ovih lijepih torbi,

1062
01:03:40,050 --> 01:03:41,683
a onda ćemo
odnesite ga na tržište,

1063
01:03:41,685 --> 01:03:44,085
i mi ćemo ih prodati
za puno novca.

1064
01:03:44,087 --> 01:03:48,156
Sada ga presavijte
napola onako.

1065
01:03:48,158 --> 01:03:49,558
MICAELA: Marta!

1066
01:03:49,560 --> 01:03:50,692
Imate posjetitelja.

1067
01:03:50,694 --> 01:03:53,094
Oh, posjetitelj.
Tko će me posjetiti?

1068
01:03:53,096 --> 01:03:54,996
Presavijte ga na pola...

1069
01:04:00,303 --> 01:04:03,171
Zdravo draga.

1070
01:04:03,173 --> 01:04:06,074
Što radiš ovdje?

1071
01:04:06,076 --> 01:04:08,844
puna sam
iznenađenja.

1072
01:04:08,846 --> 01:04:10,612
Ne, nisi.

1073
01:04:12,014 --> 01:04:15,550
Samo dvoje djece
od tada su umrli
Bio sam ovdje.

1074
01:04:15,552 --> 01:04:17,018
Od čega su umrli?

1075
01:04:17,020 --> 01:04:19,287
Malarija.

1076
01:04:19,289 --> 01:04:21,356
Da.

1077
01:04:21,358 --> 01:04:25,193
Hm, kada si
doći kući?

1078
01:04:25,195 --> 01:04:27,395
Gdje je to onda?
Gdje je dom?

1079
01:04:27,397 --> 01:04:29,030
Ovdje živimo.

1080
01:04:29,032 --> 01:04:33,068
Ne, ne mislim
Mogu živjeti u tome
kuća više.

1081
01:04:33,070 --> 01:04:36,938
Ali ti si živio
ovdje gdje je bio Ben,

1082
01:04:36,940 --> 01:04:39,441
i on bi bio
svejedno odlazim,

1083
01:04:39,443 --> 01:04:41,910
i bili bismo sami
zajedno svejedno.

1084
01:04:41,912 --> 01:04:45,714
Da, znam.
Mislio sam
i o tome,

1085
01:04:45,716 --> 01:04:49,684
I siguran sam da bismo
bilo dobro,

1086
01:04:49,686 --> 01:04:52,454
ali ja bih
živio od nade,

1087
01:04:52,456 --> 01:04:55,991
telefonski pozivi,
Božić,

1088
01:04:55,993 --> 01:05:01,696
fotografije
od beba.

1089
01:05:01,698 --> 01:05:05,634
tako mi je žao,
Charles.

1090
01:05:05,636 --> 01:05:12,040
ja jasno
krivo procijenjene stvari,

1091
01:05:12,042 --> 01:05:16,945
staviti previše jaja
u jednoj korpi,

1092
01:05:16,947 --> 01:05:20,749
previše ga voljela.

1093
01:05:20,751 --> 01:05:25,387
A meni nedovoljno.

1094
01:05:25,389 --> 01:05:30,191
Oboje smo dopustili
stvari klize.

1095
01:05:30,193 --> 01:05:32,961
Da.

1096
01:05:32,963 --> 01:05:36,731
Potrošio sam te

1097
01:05:36,733 --> 01:05:43,438
i moja ljupka,
bučan dječak.

1098
01:05:43,440 --> 01:05:47,042
Kakav ep
pogrešna procjena.

1099
01:05:52,715 --> 01:05:56,785
[Ključevi zveckaju, vrata se otvaraju]

1100
01:05:56,787 --> 01:05:59,020
hej

1101
01:05:59,022 --> 01:06:00,755
Zvala sam
ti satima.

1102
01:06:00,757 --> 01:06:03,992
Oh, žao mi je.
Moj telefon je crkao.

1103
01:06:03,994 --> 01:06:05,660
žao mi je

1104
01:06:05,662 --> 01:06:08,096
gdje si bila

1105
01:06:08,098 --> 01:06:09,698
Otišao sam u Washington.

1106
01:06:09,700 --> 01:06:11,733
Danas?

1107
01:06:11,735 --> 01:06:16,538
Da, otišao sam u, uh,
razgovaraj s našim senatorom
o malariji.

1108
01:06:16,540 --> 01:06:17,739
I kako je to prošlo?

1109
01:06:17,741 --> 01:06:19,441
Jako loše.

1110
01:06:19,443 --> 01:06:21,443
Nije imao veliki razmak
u svom rasporedu,

1111
01:06:21,445 --> 01:06:24,279
i pitao me hrpu
pitanja o politici,

1112
01:06:24,281 --> 01:06:26,548
stvari koje nisam imao
bilo koji od odgovora,

1113
01:06:26,550 --> 01:06:29,250
ali bit ću
pripremiti sljedeći put.

1114
01:06:29,252 --> 01:06:30,785
Dakle, bit će
biti sljedeći put?

1115
01:06:30,787 --> 01:06:32,187
Možda.

1116
01:06:34,023 --> 01:06:37,459
Možda, ne znam.

1117
01:06:37,461 --> 01:06:38,827
Jedina osoba koja
zna bilo što

1118
01:06:38,829 --> 01:06:41,830
o vladi
politika sad to
radi je tvoj tata.

1119
01:06:41,832 --> 01:06:43,465
Ako se dobro sjećam,
nisi previše oduševljena

1120
01:06:43,467 --> 01:06:45,000
o koliko sati
potrošio je na to učinio

1121
01:06:45,002 --> 01:06:46,501
svojoj obitelji.

1122
01:06:46,503 --> 01:06:49,471
To nije pošteno.

1123
01:06:49,473 --> 01:06:51,172
Sad me ispričajte,
Idem pronaći nekoga

1124
01:06:51,174 --> 01:06:52,741
tko nešto zna
o ovome,

1125
01:06:52,743 --> 01:06:55,443
i pisat ću
njima.

1126
01:06:55,445 --> 01:06:58,113
Napisati ih?
Što reći?

1127
01:06:58,115 --> 01:07:00,515
ne znam

1128
01:07:00,517 --> 01:07:02,083
Moj sin je umro.

1129
01:07:02,085 --> 01:07:04,019
Njihovi sinovi umiru.

1130
01:07:04,021 --> 01:07:06,087
Pomozite nam.

1131
01:07:06,089 --> 01:07:13,294
♪

1132
01:07:22,271 --> 01:07:23,905
[Zvoni mobitela]

1133
01:07:41,290 --> 01:07:44,592
ja znam

1134
01:07:44,594 --> 01:07:47,462
pretpostavljam
između ostalog,

1135
01:07:47,464 --> 01:07:50,198
Samo sam ljubomoran.

1136
01:07:50,200 --> 01:07:53,768
Imaš tih 5 tjedana,

1137
01:07:53,770 --> 01:07:55,670
one posljednje.

1138
01:08:01,677 --> 01:08:03,845
[Mobitel vibrira]

1139
01:08:06,816 --> 01:08:08,817
Bok, Martha.
kako si

1140
01:08:08,819 --> 01:08:10,085
Oh, nije sredina
noći

1141
01:08:10,087 --> 01:08:11,352
opet, je li?

1142
01:08:11,354 --> 01:08:12,887
Da, jest,
ali ne brini.

1143
01:08:12,889 --> 01:08:15,723
Bio sam budan.
Počinjem kampanju.

1144
01:08:15,725 --> 01:08:17,292
idem pisati
svima,

1145
01:08:17,294 --> 01:08:18,593
svaku adresu
mogu pronaći

1146
01:08:18,595 --> 01:08:20,462
na bilo koga
s bilo čime

1147
01:08:20,464 --> 01:08:22,530
uz pomoć SAD-a
ili financiranje malarije

1148
01:08:22,532 --> 01:08:24,666
ili State Department.

1149
01:08:24,668 --> 01:08:26,501
Čak ću i pisati
predsjedniku.

1150
01:08:26,503 --> 01:08:27,902
Što, predsjednik?

1151
01:08:27,904 --> 01:08:29,671
Bože, imaš posla!

1152
01:08:29,673 --> 01:08:32,373
I nikad nećeš
pogodi tko je popio
u vidjeti me.

1153
01:08:32,375 --> 01:08:33,508
WHO?

1154
01:08:33,510 --> 01:08:34,642
Charles!

1155
01:08:34,644 --> 01:08:35,877
Ne!

1156
01:08:35,879 --> 01:08:37,579
Mogao si pokucati
mene dolje s perom.

1157
01:08:37,581 --> 01:08:41,349
Nikad ga nisam poznavao
napustiti dom osim
poslovno.

1158
01:08:41,351 --> 01:08:43,218
znaš li što
Mislim da je on više
pogođen svime time

1159
01:08:43,220 --> 01:08:44,886
nego što sam ja.

1160
01:08:44,888 --> 01:08:52,093
♪

1161
01:09:01,670 --> 01:09:04,506
Dakle, Martha,

1162
01:09:04,508 --> 01:09:07,609
koliko dugo si bio
još uvijek razmišlja o ostanku
s nama ovdje?

1163
01:09:07,611 --> 01:09:08,776
Hmm?

1164
01:09:08,778 --> 01:09:09,811
Moraš biti
nedostaje dom.

1165
01:09:09,813 --> 01:09:11,079
Oh. he he he he.

1166
01:09:11,081 --> 01:09:13,181
Pomislio bi,
zar ne bi

1167
01:09:13,183 --> 01:09:15,350
Ali što bih
tamo, hmm?

1168
01:09:15,352 --> 01:09:17,285
Tko bih ja bio?

1169
01:09:17,287 --> 01:09:20,088
Samo, um,
Dobio sam pismo

1170
01:09:20,090 --> 01:09:22,891
iz agencije za pomoć,
a izgleda kao

1171
01:09:22,893 --> 01:09:28,796
našli su
zamjena za Bena.

1172
01:09:28,798 --> 01:09:31,466
Oh.

1173
01:09:31,468 --> 01:09:33,067
Da!

1174
01:09:33,069 --> 01:09:34,669
Što?

1175
01:09:34,671 --> 01:09:36,871
Dobio sam pismo
iz McDonaldsa,

1176
01:09:36,873 --> 01:09:38,173
iz State Departmenta,
što je savršeno,

1177
01:09:38,175 --> 01:09:41,309
i napisao je,
"Draga gospođo Morgan,

1178
01:09:41,311 --> 01:09:42,577
„Hvala vam na pismu.

1179
01:09:42,579 --> 01:09:43,845
"Mi u
State Department ima

1180
01:09:43,847 --> 01:09:46,414
"trajna obveza
za borbu protiv malarije

1181
01:09:46,416 --> 01:09:47,982
"s našim partnerima
u Africi

1182
01:09:47,984 --> 01:09:49,117
"i širom svijeta.

1183
01:09:49,119 --> 01:09:50,485
„Ako te zanima
u učenju više,

1184
01:09:50,487 --> 01:09:53,588
"prisvajanja Senata
pododbor koji se bavi

1185
01:09:53,590 --> 01:09:55,790
s malarijom je na rasporedu
za 7. listopada."

1186
01:09:55,792 --> 01:09:57,192
što ti misliš

1187
01:09:57,194 --> 01:09:58,860
Možda bih trebao otići.

1188
01:10:00,462 --> 01:10:02,463
Što?

1189
01:10:02,465 --> 01:10:04,899
Što?

1190
01:10:04,901 --> 01:10:06,401
Ne možeš ići, Mary.

1191
01:10:06,403 --> 01:10:08,736
Bilo bi
gubitak vremena.

1192
01:10:08,738 --> 01:10:10,538
Ako uopće uđeš,
samo ćeš sjediti

1193
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
i gledati
ovi političari
rade svoj posao,

1194
01:10:12,742 --> 01:10:13,841
a ti--ne možeš
reci bilo što,

1195
01:10:13,843 --> 01:10:15,076
a ti ne možeš
učiniti bilo što,

1196
01:10:15,078 --> 01:10:16,311
i ti ćeš biti
slomljena srca

1197
01:10:16,313 --> 01:10:17,445
kad shvatiš
da ne možete
pomoći s ovim.

1198
01:10:17,447 --> 01:10:20,615
Pa, možda i mogu
naučiti nešto.

1199
01:10:20,617 --> 01:10:23,117
Možda se mogu sresti
netko.

1200
01:10:23,119 --> 01:10:25,920
Tek počinjem
dobiti odgovore.

1201
01:10:25,922 --> 01:10:28,656
Ako samo mogu dobiti
pravim ljudima,

1202
01:10:28,658 --> 01:10:30,792
pisati
pravi ljudi,

1203
01:10:30,794 --> 01:10:33,094
možda mogu učiniti
dovoljno za uštedu

1204
01:10:33,096 --> 01:10:36,998
jedan život,
i to će
biti dovoljan za mene.

1205
01:10:37,000 --> 01:10:39,334
Spasi život,
izgubiti brak.

1206
01:10:40,769 --> 01:10:43,771
To je ono što imaš
razmišljao?

1207
01:10:43,773 --> 01:10:47,275
Dok sam pisao
moja pisma i pokušavam
učiniti sve što mogu,

1208
01:10:47,277 --> 01:10:51,246
tamo ste
krenuo?

1209
01:10:51,248 --> 01:10:54,349
Moram se boriti
ovdje, dušo.

1210
01:10:54,351 --> 01:10:55,750
Vi se borite
cijelo vrijeme,

1211
01:10:55,752 --> 01:10:59,354
i moram
boriti se, također.

1212
01:10:59,356 --> 01:11:00,755
Sjećaš li se
prije nego si otišao,

1213
01:11:00,757 --> 01:11:03,224
bili smo gore
u spavaćoj sobi,
i rekao si mi,

1214
01:11:03,226 --> 01:11:05,159
"Ostavljam te"?

1215
01:11:05,161 --> 01:11:07,428
Da, šalio sam se.

1216
01:11:07,430 --> 01:11:09,897
Bila je to šala.

1217
01:11:09,899 --> 01:11:13,234
Šala se obistinila.

1218
01:11:13,236 --> 01:11:17,138
Ako je to prijetnja,
stvarno je neoprostivo.

1219
01:11:17,140 --> 01:11:19,674
Možda oboje
imati previše
opraštajući učiniti.

1220
01:11:19,676 --> 01:11:26,881
♪

1221
01:11:32,488 --> 01:11:33,988
OK.

1222
01:11:38,727 --> 01:11:41,296
U REDU. u pravu si

1223
01:11:41,298 --> 01:11:44,732
nisam političar,

1224
01:11:44,734 --> 01:11:49,070
i neću
promijeniti svijet.

1225
01:11:49,072 --> 01:11:51,673
Ja sam samo mama,

1226
01:11:51,675 --> 01:11:54,242
ali naravno da nisam
čak i to više.

1227
01:12:08,190 --> 01:12:10,425
Želim pokazati
ti nešto.

1228
01:12:37,453 --> 01:12:39,287
PETER NA RAČUNALU:
hej kako si

1229
01:12:39,289 --> 01:12:40,822
Čujem da ideš
na putovanju.

1230
01:12:40,824 --> 01:12:42,423
GEORGE NA RAČUNALU:
Bit će divlje.

1231
01:12:42,425 --> 01:12:44,892
kako to misliš,
djevojke i droga,
takve stvari?

1232
01:12:44,894 --> 01:12:47,128
mislim,
stvarno divlje, divlje,

1233
01:12:47,130 --> 01:12:49,297
"Švicarska obitelj Robinson",
"Kastaway."

1234
01:12:49,299 --> 01:12:50,565
Mama mi čak ne dopušta
donesi moj iTouch...

1235
01:12:50,567 --> 01:12:52,500
Što?
jer nema
bit će struja.

1236
01:12:52,502 --> 01:12:53,968
Hoćeš li preživjeti?

1237
01:12:53,970 --> 01:12:55,903
Ja ću ubiti
krokodili
i pojesti ih.

1238
01:12:55,905 --> 01:12:57,105
Jeste li rekli krokodili?

1239
01:12:57,107 --> 01:12:58,373
Da.

1240
01:12:58,375 --> 01:12:59,674
Mislim da je to malo
malo pretjerivanje.

1241
01:12:59,676 --> 01:13:01,342
Možda bube.

1242
01:13:01,344 --> 01:13:03,244
Pa, jest ćemo
bube.

1243
01:13:03,246 --> 01:13:04,779
Bok, dušo!
Bok ljubavi.

1244
01:13:04,781 --> 01:13:06,114
[Zvukovi ljubljenja]

1245
01:13:06,116 --> 01:13:07,949
moram ići,
ali kako su
stvari s tobom?

1246
01:13:07,951 --> 01:13:08,983
Dobivam puno
obavljenog posla.

1247
01:13:08,985 --> 01:13:11,452
Ja gledam
puno lošeg TV-a.

1248
01:13:11,454 --> 01:13:12,653
Jako nam nedostaješ.

1249
01:13:12,655 --> 01:13:14,922
Bio bi koristan
lov na krokodile.

1250
01:13:14,924 --> 01:13:16,791
Ali jesi li sretan?

1251
01:13:16,793 --> 01:13:18,259
I gladan.

1252
01:13:18,261 --> 01:13:20,528
Mama, aparat za hranu
je na putu.

1253
01:13:20,530 --> 01:13:21,629
Tata, moram reći
ti tajna

1254
01:13:21,631 --> 01:13:23,598
Ne želim mamu
čuti.

1255
01:13:23,600 --> 01:13:26,334
Da?
Samo dođi gubitnik.

1256
01:13:26,336 --> 01:13:27,535
Bliže.

1257
01:13:27,537 --> 01:13:28,836
Bliže, hajde.

1258
01:13:28,838 --> 01:13:30,972
Hajde, tata,
bliže.

1259
01:13:30,974 --> 01:13:33,808
U REDU. Stvarno, tata?
Hajde, bliže.

1260
01:13:33,810 --> 01:13:35,309
Bliže.

1261
01:13:35,311 --> 01:13:37,612
ha ha ha!

1262
01:13:37,614 --> 01:13:38,646
volim te

1263
01:13:38,648 --> 01:13:40,581
Imaš me.

1264
01:13:40,583 --> 01:13:42,750
[Mobitel vibrira]

1265
01:13:46,722 --> 01:13:48,022
halo

1266
01:13:48,024 --> 01:13:49,257
MARTA: Halo, Mary?

1267
01:13:49,259 --> 01:13:51,859
Oh, ne mogu vjerovati.
Ovo je nevjerojatno.

1268
01:13:51,861 --> 01:13:53,327
oprosti
Što?

1269
01:13:53,329 --> 01:13:55,797
Ovo je pravo vrijeme
dana.

1270
01:13:55,799 --> 01:13:59,300
ja znam!
11:30 je.

1271
01:13:59,302 --> 01:14:00,401
Noću?

1272
01:14:00,403 --> 01:14:01,502
Ujutro.

1273
01:14:01,504 --> 01:14:03,004
Pa to ne može
biti u pravu.

1274
01:14:03,006 --> 01:14:04,672
Ne, jest.

1275
01:14:04,674 --> 01:14:06,073
pa gdje si

1276
01:14:06,075 --> 01:14:08,643
Vani.

1277
01:14:08,645 --> 01:14:09,811
Moja kuća?

1278
01:14:09,813 --> 01:14:12,580
♪

1279
01:14:12,582 --> 01:14:13,881
heh

1280
01:14:13,883 --> 01:14:15,883
Ha!

1281
01:14:15,885 --> 01:14:18,085
[Oboje se smiju]

1282
01:14:24,993 --> 01:14:28,529
što si ti
radiš ovdje?

1283
01:14:28,531 --> 01:14:30,498
Bok!

1284
01:14:30,500 --> 01:14:32,233
Oh!

1285
01:14:32,235 --> 01:14:35,303
Morao sam otići,

1286
01:14:35,305 --> 01:14:38,039
i pretpostavljam
idem kući,

1287
01:14:38,041 --> 01:14:39,607
ali mislio sam da hoću
doći dugim putem,

1288
01:14:39,609 --> 01:14:42,477
vidimo se prvi,
podržati te
u tvojoj velikoj borbi.

1289
01:14:42,479 --> 01:14:45,513
Je li to OK?

1290
01:14:45,515 --> 01:14:48,216
Da. Hvala.

1291
01:14:48,218 --> 01:14:50,818
Uđite! hajde

1292
01:14:50,820 --> 01:14:52,587
MARY: Dakle, ovo je
moje mjesto.
MARTHA: Vau.

1293
01:14:52,589 --> 01:14:54,188
Elegantno, zar ne?

1294
01:14:54,190 --> 01:14:56,157
A ovo je Peter.
Peter, ovo je Martha.

1295
01:14:56,159 --> 01:14:58,192
Oh, zdravo, Peter.
Drago mi je što smo se upoznali.

1296
01:14:58,194 --> 01:14:59,193
Ne tako zgodan
kao što sam rekao,

1297
01:14:59,195 --> 01:15:01,562
ali nije loš,
točno?

1298
01:15:01,564 --> 01:15:02,563
Bok, Marta.

1299
01:15:02,565 --> 01:15:03,631
Daj da ti donesem malo čaja.

1300
01:15:03,633 --> 01:15:04,999
Ne, ja ću.
Oh, hvala, hvala.

1301
01:15:05,001 --> 01:15:05,967
Ali ne ledeni čaj.

1302
01:15:05,969 --> 01:15:07,435
Englezi
mrzim te stvari.

1303
01:15:07,437 --> 01:15:09,704
Zapravo, radije jesam
a bush tea osoba
sada sebe.

1304
01:15:09,706 --> 01:15:12,139
Pa nisu
sviđa ti se?

1305
01:15:12,141 --> 01:15:15,843
Slušaj, dušo, nadam se
nisi došao ovamo

1306
01:15:15,845 --> 01:15:18,946
pod lažnim izgovorima.

1307
01:15:18,948 --> 01:15:22,783
Ova cijela
kampanja,

1308
01:15:22,785 --> 01:15:26,387
Mislim da nije
doći ću bilo gdje.

1309
01:15:26,389 --> 01:15:29,991
To je samo dio
od ludosti
od tuge, znaš?

1310
01:15:29,993 --> 01:15:33,094
Siguran sam da je tako
nije istina.

1311
01:15:33,096 --> 01:15:36,931
A Peter, on samo vidi
ja kao da slamam naša srca

1312
01:15:36,933 --> 01:15:39,500
sve iznova,
dan za danom.

1313
01:15:39,502 --> 01:15:43,037
Oh. pa...

1314
01:15:43,039 --> 01:15:45,606
Sigurna sam da mora biti
upravo tada.

1315
01:15:45,608 --> 01:15:48,309
♪

1316
01:15:48,311 --> 01:15:50,278
Reci mi, zašto
odlaziš na kraju?

1317
01:15:50,280 --> 01:15:53,447
Oh, dobio sam
komplicirano.

1318
01:15:53,449 --> 01:15:54,982
♪

1319
01:15:54,984 --> 01:15:58,486
Benova zamjena
stigao.

1320
01:15:58,488 --> 01:16:02,523
Lijep Nijemac,
i mislio sam,

1321
01:16:02,525 --> 01:16:07,695
znaš, vjerojatno
moj posao je završen.

1322
01:16:07,697 --> 01:16:10,364
Kakav je bio osjećaj
odlazim?

1323
01:16:10,366 --> 01:16:12,433
Oh, bilo je dobro.

1324
01:16:12,435 --> 01:16:15,303
Posljednje noći,
Imao sam divnu večeru,

1325
01:16:15,305 --> 01:16:17,538
a djeca su mi dala
neka vrsta, hm...

1326
01:16:17,540 --> 01:16:18,973
Volimo te, Marta!

1327
01:16:18,975 --> 01:16:20,174
ne znam što
ti bi to nazvao.

1328
01:16:20,176 --> 01:16:21,642
Kolaž?

1329
01:16:21,644 --> 01:16:27,782
♪

1330
01:16:27,784 --> 01:16:29,884
Imao sam lijepu sliku
Bena na njemu,

1331
01:16:29,886 --> 01:16:31,786
a svaki od njih je imao
malo crtao

1332
01:16:31,788 --> 01:16:34,422
od sebe sa
njihova imena ispod,

1333
01:16:34,424 --> 01:16:37,191
i na dnu,
reklo je,

1334
01:16:37,193 --> 01:16:40,328
“Svi smo
svoju djecu."

1335
01:16:44,366 --> 01:16:45,866
to je divno

1336
01:16:45,868 --> 01:16:53,474
Mmm.
Sva moja djeca.

1337
01:16:53,476 --> 01:16:58,112
problem je,
draga,

1338
01:16:58,114 --> 01:16:59,513
ja nisam
stvarno spreman

1339
01:16:59,515 --> 01:17:03,551
prestati biti
majka,

1340
01:17:03,553 --> 01:17:04,685
Ali što može
majka

1341
01:17:04,687 --> 01:17:09,457
bez djeteta
zapravo učiniti, ha?

1342
01:17:29,211 --> 01:17:31,345
To je daleko,
ali moramo pokušati.

1343
01:17:31,347 --> 01:17:32,513
kakav je on

1344
01:17:32,515 --> 01:17:36,050
konzervativan,
nekomunikativan,

1345
01:17:36,052 --> 01:17:37,952
i emocionalno zakržljao,

1346
01:17:37,954 --> 01:17:40,888
i on je stavio svoj rad
prije svoje obitelji

1347
01:17:40,890 --> 01:17:43,090
a zapravo nikada
uspio ni u jednom.

1348
01:17:43,092 --> 01:17:46,193
Oh, dobro.
Baš moj tip.

1349
01:17:49,598 --> 01:17:51,432
Marija.

1350
01:17:51,434 --> 01:17:52,433
Ovo je Martha.

1351
01:17:52,435 --> 01:17:55,503
Marta.

1352
01:17:55,505 --> 01:17:58,005
A što radi Petar
razmislite o svemu ovome
političke stvari?

1353
01:17:58,007 --> 01:18:00,508
Pa, misli on
Ja sam glup i lud

1354
01:18:00,510 --> 01:18:03,010
i uništavanje
naši životi.

1355
01:18:03,012 --> 01:18:04,311
Što je s tobom, Martha?

1356
01:18:04,313 --> 01:18:05,980
Oh, Bože.

1357
01:18:05,982 --> 01:18:10,351
Pa,--pa, mislim da je Mary
je apsolutno divno

1358
01:18:10,353 --> 01:18:14,221
i može postići sve
ona namjerava učiniti,

1359
01:18:14,223 --> 01:18:16,257
i prirodno,
Podržavam je 100%.

1360
01:18:16,259 --> 01:18:18,959
Pravo. Pa, možete
nemojte se iznenaditi kad čujete

1361
01:18:18,961 --> 01:18:22,363
da sam radije više
na Petrovoj strani
od ograde.

1362
01:18:22,365 --> 01:18:26,701
Pokušati pomaknuti iglu
vladine politike
je vrlo teško.

1363
01:18:26,703 --> 01:18:28,002
Ti ćeš biti
frustriran,

1364
01:18:28,004 --> 01:18:30,037
i ti ćeš
biti demoraliziran,

1365
01:18:30,039 --> 01:18:34,408
i sasvim iskreno,
bilo bi ti bolje
kod kuće.

1366
01:18:34,410 --> 01:18:36,343
Vidi, znam
sve ovo, tata.

1367
01:18:36,345 --> 01:18:39,580
Samo sam se tome nadao
možda bi mogao
pomozi mi pronaći

1368
01:18:39,582 --> 01:18:41,449
način da se napravi
razlika.

1369
01:18:41,451 --> 01:18:43,517
ne pitam te
da se složiš sa mnom.

1370
01:18:43,519 --> 01:18:48,322
Samo pitam
tebi za uslugu.

1371
01:18:48,324 --> 01:18:51,258
Brinem se da možda neće
biti usluga uopće.

1372
01:18:51,260 --> 01:18:54,161
Jasno ti je
u takvim bolovima.

1373
01:18:54,163 --> 01:18:59,767
Hmm. A sad ti
obratite pažnju na to.

1374
01:18:59,769 --> 01:19:01,802
Gledaj, ja ne
mislim da bih trebao
došli ovamo.

1375
01:19:01,804 --> 01:19:03,571
Mislim da je ovo bilo
uvijek će biti
velika greška.

1376
01:19:03,573 --> 01:19:05,873
Žao mi je, Martha,
ali idemo.

1377
01:19:05,875 --> 01:19:08,242
Uh, hvala za
kolačići, tata.

1378
01:19:13,548 --> 01:19:16,717
Ne mogu poreći da je
zanimljivo područje.

1379
01:19:16,719 --> 01:19:18,119
Zanimljiv?

1380
01:19:18,121 --> 01:19:22,056
Da, bio sam
gledajući u to.

1381
01:19:22,058 --> 01:19:24,792
Jeste li znali da...

1382
01:19:24,794 --> 01:19:27,228
ako uzmete svaki
ubijena jedna osoba

1383
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
u terorističkom činu
diljem svijeta

1384
01:19:28,731 --> 01:19:31,332
u zadnjih 20 godina
a ti tome pridodaj

1385
01:19:31,334 --> 01:19:34,502
svi izgubljeni životi
na Bliskom istoku
od 1967,

1386
01:19:34,504 --> 01:19:37,671
Šestodnevni rat,

1387
01:19:37,673 --> 01:19:39,640
a ti tome pridodaj
svaki pojedini
američki život

1388
01:19:39,642 --> 01:19:42,276
izgubljen u Vijetnamu,
u Koreji,

1389
01:19:42,278 --> 01:19:45,780
i u svakom pojedinom
američki angažman
od tada--

1390
01:19:45,782 --> 01:19:49,984
Irak, Afganistan--

1391
01:19:49,986 --> 01:19:55,489
ako uzmeš sve te živote
i pomnožite to s dva,

1392
01:19:55,491 --> 01:19:58,692
to je broj
djece koja umiru
od malarije

1393
01:19:58,694 --> 01:20:00,895
svake godine.

1394
01:20:05,233 --> 01:20:09,670
Tako kažeš
hoćeš li mi pomoći?

1395
01:20:09,672 --> 01:20:11,972
Da, hoću.

1396
01:20:15,443 --> 01:20:20,681
U REDU. Hm, pa,
tamo je

1397
01:20:20,683 --> 01:20:22,483
aproprijacija
odbor--

1398
01:20:22,485 --> 01:20:24,385
7. listopada.
ja znam

1399
01:20:24,387 --> 01:20:26,220
Tu se popravljaju
novac koji treba potrošiti.

1400
01:20:26,222 --> 01:20:27,421
Oni to pojačavaju,
ili ga podrezuju.

1401
01:20:27,423 --> 01:20:31,292
Jeste li htjeli...
jeste li htjeli
govoriti o tome?

1402
01:20:31,294 --> 01:20:33,494
Pa, jesam
nadajući se da će samo otići.

1403
01:20:33,496 --> 01:20:36,997
Naravno, ako jeste
moguće za mene
govoriti--

1404
01:20:36,999 --> 01:20:38,933
mislim da ti
eventualno mogao.

1405
01:20:38,935 --> 01:20:40,968
Morao bih nazvati
u svu moju korist.

1406
01:20:40,970 --> 01:20:43,304
Morao bi
naporno raditi,

1407
01:20:43,306 --> 01:20:46,407
a ti bi imao
točno razraditi što
to želiš reći,

1408
01:20:46,409 --> 01:20:53,047
ali naravno pretpostavljam
vrijeme je da počnem
radeći za vas

1409
01:20:53,049 --> 01:20:54,949
a ne za njih.

1410
01:20:54,951 --> 01:21:01,488
♪

1411
01:21:01,490 --> 01:21:05,526
91% smrti od malarije
su u Africi.

1412
01:21:05,528 --> 01:21:08,729
Postoji 247 milijuna...

1413
01:21:08,731 --> 01:21:10,164
Tako da bih
nekoliko napomena,

1414
01:21:10,166 --> 01:21:12,333
a možemo samo
stavi ga u jednom komadu

1415
01:21:12,335 --> 01:21:13,901
a zatim ga napravite
više, hm...

1416
01:21:13,903 --> 01:21:15,069
točno.
Sažeto.

1417
01:21:15,071 --> 01:21:16,103
Idem li prebrzo?

1418
01:21:16,105 --> 01:21:17,204
Ne, ti si dobro.

1419
01:21:17,206 --> 01:21:18,372
U REDU.

1420
01:21:26,748 --> 01:21:28,382
U REDU.
Moja riječ, Mary.

1421
01:21:28,384 --> 01:21:31,118
Ti ćeš biti
apsolutno fantastično!

1422
01:21:31,120 --> 01:21:33,387
Ako padnem
mrtav od straha,
hoćeš li ti preuzeti?

1423
01:21:33,389 --> 01:21:34,755
Mora da se šališ.

1424
01:21:34,757 --> 01:21:37,191
Nećeš čuti
kao da viri iz mene,

1425
01:21:37,193 --> 01:21:39,860
ali tako sam ponosan na tebe,
Mogao bih eksplodirati.

1426
01:21:39,862 --> 01:21:41,729
Oh, ne, ne.
nemoj nemoj
Nemoj eksplodirati.

1427
01:21:41,731 --> 01:21:43,264
Ova soba košta
bogatstvo za ukrašavanje.

1428
01:21:43,266 --> 01:21:44,298
U REDU. Testiraj me.

1429
01:21:44,300 --> 01:21:51,071
♪

1430
01:21:51,073 --> 01:21:53,774
progovori,
pogledaj ih u oči,

1431
01:21:53,776 --> 01:21:54,842
držati se scenarija.

1432
01:21:59,949 --> 01:22:03,117
od malarije nema više,
od UNICEF-a,

1433
01:22:03,119 --> 01:22:05,185
od USAID-a.

1434
01:22:05,187 --> 01:22:08,555
Sada imamo podnesak
od gospođe Mary Morgan

1435
01:22:08,557 --> 01:22:10,958
iz Južne dvorane,
Istočna Virginija.

1436
01:22:10,960 --> 01:22:13,460
gospođo Morgan. Molim.

1437
01:22:13,462 --> 01:22:16,964
Hvala - hvala.

1438
01:22:16,966 --> 01:22:19,900
Hm, ne želim uzeti
previše vremena.

1439
01:22:19,902 --> 01:22:23,137
Prije nego počnem,
Samo ću to reći

1440
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
postoji samo par
stvari koje želim reći,

1441
01:22:25,141 --> 01:22:28,375
a prvi je
čestitam.

1442
01:22:28,377 --> 01:22:29,843
Hvala.

1443
01:22:29,845 --> 01:22:31,345
Vjerujemo kada
dolazi do malarije

1444
01:22:31,347 --> 01:22:33,647
Amerika vodi
svijet.

1445
01:22:33,649 --> 01:22:35,616
Ali kao država,
još uvijek trošimo više

1446
01:22:35,618 --> 01:22:39,253
o lijeku za ćelavost
nego lijek za malariju.

1447
01:22:39,255 --> 01:22:41,555
[smijeh]

1448
01:22:41,557 --> 01:22:43,691
Dakle, moja druga točka
i svrhu

1449
01:22:43,693 --> 01:22:49,596
mog podneska je da
traži više, molim te.

1450
01:22:49,598 --> 01:22:51,899
Upravo sada.

1451
01:22:51,901 --> 01:22:53,667
Naravno, gospođo Morgan,
a kad bismo živjeli

1452
01:22:53,669 --> 01:22:55,336
u idealnom svijetu,
bio bi sav novac

1453
01:22:55,338 --> 01:22:57,071
u svijetu
za malariju,

1454
01:22:57,073 --> 01:22:58,906
ali moj prijatelj
znao reći,

1455
01:22:58,908 --> 01:23:00,341
“Politika je pita.

1456
01:23:00,343 --> 01:23:02,810
To je samo pitanje
kako ga režeš."

1457
01:23:02,812 --> 01:23:05,512
Što radimo ovdje u ovome
komitet je gledati trezveno

1458
01:23:05,514 --> 01:23:08,482
i ozbiljno
sa stručnjacima u tom području

1459
01:23:08,484 --> 01:23:12,152
kako i ako možemo
povećati tu krišku

1460
01:23:12,154 --> 01:23:14,922
ili ako, u vrlo teškom
vremena za sve,

1461
01:23:14,924 --> 01:23:17,324
mora biti malo
manji dio.

1462
01:23:17,326 --> 01:23:21,595
Oprostite, ali jeste li
rekavši da nisam
stručnjak na tom području?

1463
01:23:24,065 --> 01:23:29,203
Gđo Morgan, svi smo
svjestan svoje osobne
uključenost u ovo područje

1464
01:23:29,205 --> 01:23:32,139
i svi se dive tvojoj hrabrosti
u dolasku ovdje danas.

1465
01:23:32,141 --> 01:23:34,408
Pa pošto nisam
stručnjak na tom području,

1466
01:23:34,410 --> 01:23:36,477
možda biste
radije da se usredotočim

1467
01:23:36,479 --> 01:23:39,580
o mom osobnom angažmanu.

1468
01:23:39,582 --> 01:23:40,814
Da ti kažem
kakav je osjećaj

1469
01:23:40,816 --> 01:23:45,753
imati osobni angažman
s malarijom.

1470
01:23:45,755 --> 01:23:49,790
Nedostaje mi moj sin svake sekunde
svakog dana.

1471
01:23:49,792 --> 01:23:56,430
nedostaje mi
sa svakim zalogajem hrane

1472
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
i svaki
poznati predmet koji držim.

1473
01:23:58,300 --> 01:23:59,967
i mislim na to
film, znaš,

1474
01:23:59,969 --> 01:24:02,836
"Povratak u budućnost",
gdje je onaj gad McFly

1475
01:24:02,838 --> 01:24:07,474
može se samo vratiti u prošlost
jer to je moja najveća želja,

1476
01:24:07,476 --> 01:24:09,643
da sam mogao
vrati se samo jednom

1477
01:24:09,645 --> 01:24:11,945
i promijeniti tu jednu stvar.

1478
01:24:11,947 --> 01:24:15,616
Sve bih dao
promijeni tu jednu stvar,

1479
01:24:15,618 --> 01:24:19,186
i moja poanta,
gospođo predsjedavajuće,

1480
01:24:19,188 --> 01:24:22,756
želim reći kako
Osjećam se kao roditelj

1481
01:24:22,758 --> 01:24:26,760
svakog izgubljenog djeteta
na malariju osjeća.

1482
01:24:26,762 --> 01:24:30,164
Svaka majka,
svaki otac.

1483
01:24:30,166 --> 01:24:34,268
To nije obično
kriška pite.

1484
01:24:34,270 --> 01:24:36,503
Ja sam imao odgovornost
jednog djeteta,

1485
01:24:36,505 --> 01:24:38,372
i nisam uspio.

1486
01:24:38,374 --> 01:24:41,542
Imate priliku
preuzeti odgovornost

1487
01:24:41,544 --> 01:24:43,811
za milijune djece.

1488
01:24:43,813 --> 01:24:45,712
Nemojte i njih iznevjeriti.

1489
01:24:50,952 --> 01:24:56,590
Sada, uh, jesam
nešto pripremljeno.

1490
01:24:56,592 --> 01:24:58,058
Samo - samo
minutu, molim.

1491
01:24:58,060 --> 01:25:05,332
♪

1492
01:25:17,712 --> 01:25:21,415
Ja sam Martha O'Connell.

1493
01:25:21,417 --> 01:25:23,150
Da?

1494
01:25:23,152 --> 01:25:26,687
Ja sam nekako
Marijino drugo.

1495
01:25:26,689 --> 01:25:29,990
Pitam se mogu li pokazati
imaš par slika?

1496
01:25:29,992 --> 01:25:31,758
Ako je to što
Gospođa Morgan želi.

1497
01:25:31,760 --> 01:25:34,895
Da. Naravno.

1498
01:25:34,897 --> 01:25:36,263
Hvala.

1499
01:25:45,306 --> 01:25:47,474
Gdje da stavim...

1500
01:25:50,612 --> 01:25:53,046
Ovo je moj sin Ben.

1501
01:25:53,048 --> 01:25:55,215
Malarija.

1502
01:25:55,217 --> 01:25:59,553
A ovo je
Marijin sin George,

1503
01:25:59,555 --> 01:26:01,155
Marijin dječak.

1504
01:26:01,157 --> 01:26:05,025
♪

1505
01:26:05,027 --> 01:26:08,962
A ovo su samo neki
od djece koju sam upoznao

1506
01:26:08,964 --> 01:26:14,234
u Mozambiku gdje
umrla su nam oba sina.

1507
01:26:14,236 --> 01:26:16,803
Ovaj je Sebastian.

1508
01:26:16,805 --> 01:26:20,941
Malo šaljivac.

1509
01:26:20,943 --> 01:26:23,844
Ovo je Anecia.

1510
01:26:23,846 --> 01:26:27,915
Htjela je
biti učitelj.

1511
01:26:27,917 --> 01:26:31,952
I Daniel ovdje
svirao klarinet.

1512
01:26:38,560 --> 01:26:40,594
Dodaj ih.

1513
01:27:03,685 --> 01:27:07,154
svi oni,
svi ovi sinovi

1514
01:27:07,156 --> 01:27:13,393
i sve ove kćeri
svi su sada mrtvi.

1515
01:27:17,131 --> 01:27:18,999
Želite li da mi
dogovorite drugi sastanak

1516
01:27:19,001 --> 01:27:21,902
s povjerenstvom
za godinu dana i vrati se

1517
01:27:21,904 --> 01:27:27,007
zatim s pola milijuna
više fotografija?

1518
01:27:34,515 --> 01:27:39,886
♪

1519
01:27:39,888 --> 01:27:41,121
žao mi je

1520
01:27:41,123 --> 01:27:43,924
oprosti? Bio si
veličanstveno!

1521
01:27:51,367 --> 01:27:54,901
nikad nisam rekao
žao mi je

1522
01:27:54,903 --> 01:27:57,971
I žao mi je
nisi bio unutra
mala škola,

1523
01:27:57,973 --> 01:28:00,240
i žao mi je
nisi bio
na plaži,

1524
01:28:00,242 --> 01:28:02,042
i drago mi je
nisi bio
u bolnici

1525
01:28:02,044 --> 01:28:05,779
držeći ga za ruku,

1526
01:28:05,781 --> 01:28:12,853
ali tako mi je žao
Nikad nisam rekao oprosti.

1527
01:28:12,855 --> 01:28:15,455
u redu je

1528
01:28:15,457 --> 01:28:16,456
Sada je OK.

1529
01:28:16,458 --> 01:28:18,325
Da?
Da.

1530
01:28:18,327 --> 01:28:25,532
♪

1531
01:28:32,874 --> 01:28:35,409
ŽENA NA TV: Neki
od najmoćnijih ljudi
i žene u Senatu

1532
01:28:35,411 --> 01:28:37,077
bili vidno dirnuti.

1533
01:28:37,079 --> 01:28:39,713
Lokalna plima
Svjedočanstvo Mary Morgan

1534
01:28:39,715 --> 01:28:41,581
ispred Senata
odbor za izdvajanja

1535
01:28:41,583 --> 01:28:44,051
bio strastven,
osobna molba.

1536
01:28:44,053 --> 01:28:46,153
S kolegicom majkom
Martha O'Connell,

1537
01:28:46,155 --> 01:28:47,287
koja je i sama izgubila
sin na malariju....

1538
01:28:47,289 --> 01:28:48,755
Marta.

1539
01:28:48,757 --> 01:28:50,624
Žene su pitale obitelji
diljem zemlje

1540
01:28:50,626 --> 01:28:52,659
da im se pridruži u skupljanju novca

1541
01:28:52,661 --> 01:28:54,795
za malariju
prevencija i liječenje.

1542
01:28:54,797 --> 01:28:56,530
MARY NA TV-u: Za 10 dolara
dolara možete kupiti neto,

1543
01:28:56,532 --> 01:28:58,865
koji zapravo spašava živote
za cijenu

1544
01:28:58,867 --> 01:29:00,734
3 kave u Starbucksu,

1545
01:29:00,736 --> 01:29:04,004
živote koji su jednako vrijedni
kao život naših sinova.

1546
01:29:04,006 --> 01:29:05,405
Pa, zapravo i ne
vjeruj da,

1547
01:29:05,407 --> 01:29:07,808
ali znamo da bismo trebali,

1548
01:29:07,810 --> 01:29:10,711
i znamo da je istina.

1549
01:29:10,713 --> 01:29:17,918
♪

1550
01:29:35,436 --> 01:29:37,471
Evo ih dolaze

1551
01:29:49,550 --> 01:29:51,351
Jedan za svakoga.

1552
01:29:51,353 --> 01:29:52,519
U REDU. Oblikujte liniju.

1553
01:29:52,521 --> 01:29:53,754
[Govori strani jezik]

1554
01:30:14,642 --> 01:30:16,443
Da, prođi!

1555
01:30:16,445 --> 01:30:18,612
[Govori strani jezik]

1556
01:30:21,783 --> 01:30:22,949
znaš,
kad sam bio mlad,

1557
01:30:22,951 --> 01:30:26,119
Prije sam bila opsjednuta
s pop ljestvicama.

1558
01:30:26,121 --> 01:30:28,188
Stvarno?
Da.

1559
01:30:28,190 --> 01:30:31,391
I od tada,
Uvijek sam volio stavljati
moj život u top liste.

1560
01:30:31,393 --> 01:30:33,059
Znaš, kako kad
Bio sam u školi,

1561
01:30:33,061 --> 01:30:35,796
Imao sam grafikon
mojih najboljih prijatelja,

1562
01:30:35,798 --> 01:30:38,432
a kad je David Willoughby
poljubio me,

1563
01:30:38,434 --> 01:30:41,835
bio je na broju jedan
za 11 tjedana

1564
01:30:41,837 --> 01:30:43,904
dok nije poljubio
moj najbolji prijatelj.

1565
01:30:43,906 --> 01:30:47,641
Pucao je ravno
sve do broja 37.

1566
01:30:47,643 --> 01:30:50,177
I još uvijek to radim.

1567
01:30:50,179 --> 01:30:52,212
Trebamo li učiniti
naša najbolja 3, hmm?

1568
01:30:52,214 --> 01:30:53,213
Učinimo to. Da.

1569
01:30:53,215 --> 01:30:54,781
U REDU.

1570
01:30:54,783 --> 01:31:00,954
Broj 3, dan
rodio se moj Ben.

1571
01:31:00,956 --> 01:31:05,125
Oh, jako je boljelo,

1572
01:31:05,127 --> 01:31:07,694
ali to je bilo
prekrasan dan.

1573
01:31:07,696 --> 01:31:08,829
Hmm.

1574
01:31:08,831 --> 01:31:12,065
Georgie, on
trajalo 27 sati
izaći van.

1575
01:31:12,067 --> 01:31:14,067
Da. Tako je i bilo
više od jednog dana,

1576
01:31:14,069 --> 01:31:18,038
ali to je
dobar 3.

1577
01:31:18,040 --> 01:31:20,440
Da.

1578
01:31:20,442 --> 01:31:24,744
Dva, druga najbolja stvar.

1579
01:31:24,746 --> 01:31:25,812
Lijepo!

1580
01:31:25,814 --> 01:31:27,681
ha ha! Lijepo! Lijepo!

1581
01:31:27,683 --> 01:31:28,882
♪

1582
01:31:28,884 --> 01:31:31,718
Danas.

1583
01:31:31,720 --> 01:31:33,320
Po prvi put
za godinu dana,

1584
01:31:33,322 --> 01:31:35,489
Drago mi je
biti živ.

1585
01:31:38,926 --> 01:31:43,430
Pa broj jedan,
najbolja stvar ikada.

1586
01:31:47,568 --> 01:31:52,072
Svaki trenutak
George je bio živ.

1587
01:31:52,074 --> 01:31:55,876
I svaki pojedini
trenutak

1588
01:31:55,878 --> 01:31:58,512
moj Ben bio živ.

1589
01:31:58,514 --> 01:32:06,186
♪

1590
01:32:06,188 --> 01:32:08,388
[Nerazgovijetno brbljanje]

1591
01:32:25,072 --> 01:32:33,280
♪