1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
esto es
mi amigo Harry Allen.

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
Está casado.

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
Le gusta su esposa.

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
Puede suceder.

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
Lo siento, Sr. Allen,
¿Estabas llamando por mí?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
Sí, señorita Jones.

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
Traiga al Sr. Langley
al teléfono por mí.

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
Sí, señor.
De inmediato, señor.

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
¿Mí mismo? Siempre pensé en el matrimonio
Era un tipo leve de enfermedad.

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
Como la gripe o la varicela,

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
a la que yo estaba
inmune de forma segura.

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
Todo empezó el
el 5 de septiembre de 1949,

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
cuando Harry me llamó para preguntarme
a almorzar en el Cloud Room,

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
diciendo que tenía algo
urgente quería decirme.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
Entonces, ¿qué es eso?
jodidamente importante?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
a nuestra mutua
buena salud.

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
Ajá.

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
No te estás muriendo por mí o
Algo, viejo amigo, ¿verdad?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
No.

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
Todo lo contrario.

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
¿Entonces?

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
Tomemos una mesa antes.
se llena demasiado.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
¿Te gusta Pat, Rich?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
quiero decir,
¿Le tienes cariño?

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
Por supuesto que me gusta Pat.
Ella es tu esposa.

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
Sabes que le tengo cariño.

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
Desde el día que la conocí.

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
Por supuesto.

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
¿A qué te refieres?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
Bueno, me voy
dejar a Pat.

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
y pensé
Será mejor que te lo diga.

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
Pensé que tu
debería saberlo.

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
¿Por qué?, ¿puedo preguntar?
¿Vas a dejar a Pat?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
porque quiero
para ser verdaderamente feliz.

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
Oh. eso suena
razonable.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
estoy siendo
muy razonable.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
Bueno, ¿cómo se llama?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
Mira, te conozco a ti y a Pat.
lo suficientemente bien como para imaginar

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
tu matrimonio es
no uno infeliz.

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
De hecho,
a medida que avanzan los matrimonios,

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
siempre pensé
estuvo bastante bien.

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
El matrimonio más exitoso
Lo he sabido alguna vez.

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
Su nombre es Kay.

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
Soy Kay Nesbitt.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
Pat se lo tomará muy mal.

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
Lo sé. Lo intenté
diciéndole. No pude.

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
no puedo soportar
ver sufrir a alguien.

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
Ya sabes como soy.

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
¿Por qué no tienes a Kay?
si quieres,

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
como tu novia?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
Sólo para estar seguro.

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
¿Qué quieres decir?
como amante?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
Sólo para estar seguro.

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
Estoy seguro.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
Siempre soñé con una mujer siendo
Realmente enamorado de mí, Richard.

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
Para Pat, el amor significa
solo una cosa.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
¿Y qué es eso?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
Sexo.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
Todo lo demás, lo romántico.
los sueños, el autoengaño,

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
lo que siempre llamas
"el deseo de dar y dar", Harry,

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
todo se reduce
a eso. Cama.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
El amor es sexo.

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
el resto es cariño
y compañerismo.

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
Estás equivocado.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
Eres completamente
y completamente equivocado.

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
Bueno, eres un romántico.
y tonto sentimental.

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
Si no quieres la verdad,
No deberías hacerme preguntas.

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
Pero te amo,
cariño.

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
Sí. En realidad.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
y tu sabes
Te encuentro igual de atractivo

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
como esa primera noche
bailamos juntos.

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
Sé que lo haces.

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
Quizás no estoy hecho
como otras mujeres.

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
No sé.

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
he tratado de ser
una buena esposa para ti.

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
desde el dia
estábamos casados,

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
ella se comprometió,

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
ella volvió a la vida.

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
Pero sólo físicamente.

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
Sólo físicamente, Richard.

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
Conozco algunos hombres
anhela ese sexo,

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
pero quiero más.

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
todos tenemos que aguantar
Algo en la vida, Harry.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
No podemos tenerlo todo.

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
No es posible
entender.

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
Estas con una mujer diferente
cada dos semanas.

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
voy a tener que
Encuentra una manera de dejar a Pat.

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
Tengo que hacerlo.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
He tomado una decisión.

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
Querida, dulce y gentil Kay.

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
¿Qué diablos atrajo a una niña?
¿Le gustas a mi amigo Harry?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
que podría
nunca lo entenderé.

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
Tal vez estabas solo.

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
Quizás estabas enamorado.

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
En verdad, ¿quién podrá alguna vez
¿Explicar el deseo de una mujer?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
siempre ha sido
un poco de misterio.

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
fue el domingo siguiente
que, como costumbre,

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
Harry y Pat caminaron para tener
almuerzo con su hija Becky,

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
su marido Tom y su
nieto, el pequeño Charlie.

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
Buenas tardes.

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
Hola.

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
Ese perro horrible.

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
Esa mujer horrible.

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
pobre viejo
Sra. Walsh.

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
Entonces dije: "Lo que tienes es una
Incapacidad para expresar sus emociones.

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
"Eres frígido en
un sentido freudiano",

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
que confundió completamente
ella, la pobre mujer.

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
Entonces le dije que sin
un análisis muy serio,

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
ella nunca lo haría
superarlo.

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
hablamos de ella
infancia durante una hora.

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
Harry ya estaba mirando
Estoy deseando que llegue la velada con Kay.

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
Él había hecho todo
los arreglos adecuados.

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
Todas sus excusas
estaban alineados.

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
Siempre ha sido el
privilegio de los ricos

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
para usar su negocio
como camuflaje.

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
Tengo que irme.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
Harry, es domingo.

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
El deber llama, cariño.

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
Necesito empezar con ventaja
en las reuniones de mañana.

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
Que así sea.
Depende de tu propia cabeza.

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
Pero cuando el mal
viene a ti...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
aprecio la television
Listo, cariño, lo hago.

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
eso es todo
Quiero hacerlo, Kay.

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
quiero consentirte,

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
y ducharte
con regalos,

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
y dar y dar.

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
Sólo para verte sonreír.

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
Me encanta esa sonrisa.

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
harry,
Eres tan romántico.

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
Por eso te amo.

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
tuvo que salir
de su matrimonio.

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
Tenía que tener a Kay.

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
¿Pero cómo?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
No podía soportar romperse
el mundo de Pat y hacerla sufrir.

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
ya sabes, el otro
semana en la cabaña,

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
John O'Brien fue
diciéndole a Newt Baum

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
que piensa una mujer
quien hace mucho por su hombre

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
puede pagar un alto precio.

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
¿Qué supones?
¿Quiso decir?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
Oh, todo es más bien
sin complicaciones, estoy seguro.

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
Estaba bebiendo.
Ya conoces a Juan.

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
cual es el precio
¿Paga una buena esposa?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
Dime.

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
No sé.

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
Saltémoslo. usted
malestar estomacal.

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
No, continúa.

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
yo diría que él era
probablemente pensando que

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
si un hombre casado

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
se enamora
con otra mujer,

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
la esposa dedicada es
sorprendido y herido.

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
y ella recuerda
él como era.

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
Antes de casarse,
y ella lo ve ahora,

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
como ella lo hizo.

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
Un mejor acabado
producto en su totalidad.

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
Un producto otra mujer
pronto va a disfrutar.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
tu has dado esto
mucho pensamiento.

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
se que no lo haces
ámame más.

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
No.

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
Yo te amo.

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
Palmadita.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
Palmadita.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
¿Palmadita?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
¡Palmadita! ¿Palmadita?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
¿Palmadita?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
gracias por venir
A estas horas intempestivas, Doc.

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
eso es todo
en un día de trabajo.

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
Pensé que ella era
tener un ataque al corazón.

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
No es un mal camino a seguir,
trombosis coronaria.

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
Si me preguntas, es el
muerte más misericordiosa de todas.

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
Rápido y fácil.

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
Pero no, ella está bien.

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
El dolor en su pecho
lo más probable es que sea causado

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
por un emocional
condición.

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
¿Está consciente de algo que
podría perturbarla emocionalmente?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
¿Algo en absoluto?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
No. No se me ocurre nada.

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
Cuando se trata de
Del sexo opuesto, la mayoría de los hombres son egoístas.

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
Paradero
¿Vive ella, Harry?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
Fairhaven.

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
Yo no soy una excepción.

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
Ella tiene una casita con
un jardín de flores ahí abajo,

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
y un trabajo digno en la ciudad,
venta de papel tapiz.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
Quería a la chica de Harry.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Está cerca de tu cabaña de fin de semana.

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
Sí, no muy lejos.
Así es.

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
Ya sabes, si vienes por uno
fin de semana para vernos en la cabaña,

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
deberías pasar por
y saludar a Kay.

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
Mmm.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
no hay mucho para
que ella haga ahí fuera.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
Cuando no estoy cerca, ella solo está
acurrucada con un libro junto a la chimenea.

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
Ella es una lectora
ya sabes.

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
Mmm.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
¿Lo es ella?

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
quiero que conozcas
ella, como conoces a Pat.

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
Oh, pero ella no lo hará
quieres verme.

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
te lo aseguro,
a ella le encantaría verte.

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
ella no tendrá nada que hacer
con alguien como yo, Harry.

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
tu sabes como
mujeres honestas

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
correr pateando
y gritando,

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
cuando me ven venir.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
Bueno, quédate conmigo
mi amigo.

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
Todavía haré de ti un buen hombre.

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
Fue mientras Harry estaba fuera.
por negocios que la visité por primera vez.

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
Como amigo.

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
O un amigo de un amigo.

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
Estos se ven maravillosos.
Gracias.

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
¿Es este tu padre?

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
Sí, lo es.

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
Murió de cáncer, el
día después de Navidad de 1931.

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
Ah, lo siento.

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
Parece un hombre amable.

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
En realidad, era un borracho.

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
Pero él fue amable
al menos para nosotros los niños.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
Gracias.
De nada.

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
Ese es mi difunto marido.
Ronald.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
Los hombres en mi vida no
parece vivir mucho tiempo.

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
Le advertiré a Harry.

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
Por favor hazlo.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
Ronnie y yo nos mudamos aquí
justo después de casarnos.

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
Pero desapareció
al comienzo de la guerra.

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
La Marina declaró
él oficialmente muerto.

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
Febrero del 47.

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
es gracioso

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
cómo me mantuvo esperando.

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
Su cuerpo estaba
nunca encontrado.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
Lo lamento.

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
solo lo tuve por
unos tres años,

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
pero realmente no lo hago
arrepentirse un momento.

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
Tienes suerte.

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
¿Por qué? ¿tú
¿Te arrepientes de algo?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
Mmm.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
Lotes.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
Y mucho más por venir.

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
Pero hace unos dos años,

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
yo tiré
yo mismo juntos.

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
Y luego con la ayuda de Harry.

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
Mi querido y dulce Harry.

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
¿Te importaría?
para una bebida de verdad?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
Sí, por favor.
Bueno.

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
Tomaré un whisky.
Directo.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
Mi madre vino a vivir con
Yo al comienzo de la guerra.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
Y me enseñó a
reírse de todo.

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
Hace un año, ella murió.

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
Gracias.

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
Así que aquí estoy.
Kay, sombría y solitaria.

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
Esa es mi vida,
en pocas palabras.

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
¿Qué hay de salir?
conmigo para una cena?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
Podríamos ir a la ciudad
o algún lugar cercano.

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
Vamos. Pequeño cambio
te vendría bien.

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
Bueno, no veo por qué no.

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
Gracias.
- Seguro.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
Ya sabes, el problema con Harry es

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
es un hombre que depende
sobre las emociones para la felicidad.

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
y el esta casado
a una mujer

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
quien tal vez no.

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
¿Es eso lo que dice Harry?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
No, eso es lo que pienso.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
Harry nunca ha tenido
cualquiera verdaderamente enamorado de él.

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
Hasta ahora.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
Sí, hasta ahora.

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
Ya sabes,
él te ama mucho.

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
Sí.

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
debe ser dificil
estar separados.

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
Lo odio.

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
Ya sabes, dicen

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
una mujer necesita ser
amado, y eso es verdad.

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
Pero no lo es
toda la verdad.

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
ella también necesita
alguien a quien amar.

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
Suena anticuado.

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
Pero es verdad.

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
Estoy seguro de que lo es.

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
Quiero cuidar de Harry

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
tal como el quiere
para cuidarme.

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
Eres su amigo más cercano.
Sabes.

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
ha sido herido
y desilusionado.

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
y quiero
para curarlo.

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
Como una enfermera.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
Bueno, entonces.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
Bueno, entonces.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
Comamos un poco de pastel.

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
No, estoy bien
gracias.

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
Un pastel. Dos tenedores.

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
¿Crees que estoy equivocado?
¿Quieres casarte con Harry?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
no soy el juez
de tu conciencia.

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
no te conozco
que bien.

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
solo lo quiero
para ser feliz.

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
Bueno, yo también.

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
y puedo
hazlo feliz.

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
Más feliz de lo que ha sido.

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
Entonces está de acuerdo.

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
estas enamorado
con harry?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
Lo amo mucho.

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
¿Estás enamorada de él?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
Sí.

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
¿Sentí?
¿un soplo de vacilación?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Creí que sí.

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
Yo quería hacerlo.

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
¿Debería venir para
¿una última taza de café?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
No, estoy cagado.

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
Bueno.

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Buenas noches entonces.

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
Buenas noches.
Muchas gracias.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
¿Cuándo estás tú y
¿Esteban se va a casar?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
El 3 de septiembre es
la fecha que hemos fijado.

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
Entonces extrañaré
la boda.

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
navego
3 de septiembre.

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
Algo fue
pasandome a mi.

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
algo que tenia
nunca antes lo había sentido.

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
La idea de que esos
labios incoloros de harry

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
alguna vez debería permitirse
presionar sobre la boca de Kay

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
me torturó
día y noche.

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
Te amo.

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
¿Dónde estaba ahora?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
Con su esposa, como un
buen marido debería ser?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
¿O con Kay?
¿En su casa?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
¿En sus brazos?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
¿En su cama?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
Tenía que averiguarlo.

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
Pat, ¿cómo estás?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
Bien, rico.

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
¿Tú mismo?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
Oh, no podría ser mejor.

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
¿Cómo está el viejo?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
Fuera de la ciudad.
Por negocios. Como siempre.

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
Ah, no lo sabía.

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
Él tampoco.
Se olvidó por completo.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
Te digo que no
saber donde estaría

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
si el no me tuviera
para organizarlo.

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
¿Puedes oírme, Rich?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
Mmm-hmm. hemos tenido
Problemas con la línea.

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
¿Rico? Sí. escucho
Estás bien. Yo, eh...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
Bueno, supongo
Sólo estoy un poco cansado.

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
Suenas como si
necesitas unas vacaciones.

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
tal vez un silencio
fin de semana en tu cabaña.

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
En cualquier momento.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
conoces tu habitación
siempre está listo.

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
Bueno, gracias.
Muchas gracias Pat.

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
Y bueno, buenas noches.

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
Buenas noches, querida.

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
Pat Allen nunca pudo imaginar
que su marido le mentiría.

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
Demasiado para
La intuición de las mujeres.

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
Nunca creí mucho en ello.

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
Creo aún menos ahora.

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
¿Hasta dónde vas?

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
Un par de millas
por el camino.

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
Gracias por parar, amigo.

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
¿Te importa si aparezco?
el calor un poco?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
Está amargo ahí fuera.

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
Alvin es mi nombre.
Alvin Walters.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
Encantado de conocerte, Alvin.

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
¿Quieres fumar?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
No, gracias.

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
Llegas tarde.

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
Estaba con mi hermana.
Mi mayor. ¿Tú?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
Simplemente visitando a un amigo.

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
¿Paradero?
vive tu hermana?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
Ferndale.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
Ella murió esta noche.

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
Lamento escuchar eso.

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
Lo siento mucho.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
Francamente, amigo,
Me alegré de verla partir.

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
Ella apenas estaba aguantando
durante los últimos siete meses.

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
Todos tenemos que irnos algún día.

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
No es morir lo que cuenta,
así es como mueres.

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
y ella murió
malo y lento.

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
mis dos padres
Murió en mi juventud,

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
así que no soy un extraño
hasta la muerte.

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
Los últimos dos días
fueron realmente malos.

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
Entonces el veneno simplemente estalló
en las paredes de su estómago,

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
y ella se fue.

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
"Una liberación bendita", dijo.
lo llamó, y esa es la verdad.

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
Fue una liberación bendita.

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
Recién terminó.

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
Ahora está en paz, Mildred.

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
Eso es todo lo que importa.

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
Ella está feliz.

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
Y así,

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
con el toque inocente
de la mano de su esposa,

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
La decisión de Harry estaba decidida.

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
Tendría que matarla.

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
"Una liberación bendita".

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
Era la única forma lógica para
él para salvar a Pat del sufrimiento.

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
Y el lo haría
nunca más lo dudes.

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
Una vez que las emociones involucradas al tomar
la decisión de asesinar ha disminuido,

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
la mayor emoción involucrada
en el crimen que nos espera.

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
Entre planes
y acción final,

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
hay una gran brecha.

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Sabes, tienes que serlo
Cuidado con Altrapeine.

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
Esas cosas pueden
ser peligroso.

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
Sí, lo sé.

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
lo mantengo escondido
firmemente en mi cuarto oscuro.

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
Si tienes niños cerca...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
No.

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
No tengo hijos.
Gracias.

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
tengo que preguntarte
para firmar por ello.

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
Por supuesto.

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
Justo aquí en la "x".
Si no te importa.

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
Alvin es mi nombre.
Alvin Walters.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
Entonces, ¿qué tipo tienes?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
¿Eh?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
Cámara.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
Eh...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
Todo tipo.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
¿Señor?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
Necesitas pagar.

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
Eh, perdóname.

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
¿Cómo estuvo tu viaje, cariño?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
Nada inusual.

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
Todavía estás en tu abrigo.
¿Tienes frío?

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
solo queria
verte primero

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
antes de instalarme
por la noche.

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
Yo también te extrañé.

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
Creo que deberíamos ir a
la cabaña este fin de semana.

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
Pasa un tiempo a solas.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
Harry, no podemos. ¿Qué pasa con
¿Nuestros planes con los Arnoff?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
Cancelarlos.

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
quiero ser
a solas contigo.

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
Bueno.

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
podría subir
Un poco pronto entonces.

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
Bueno.

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
iré a buscar
listo para ir a la cama.

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
Buenas noches.

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
Buenas noches.
Te amo.

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
El viernes por la tarde,
el 7 de octubre,

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
tomé el resto
del dia libre

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
y condujo hacia el norte
a la cabaña de Allen.

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
había visitado a kay
bastantes veces para entonces.

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
Pero hoy lo supe
Harry estaría allí arriba.

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
Estaba inquieto.

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
necesitaba saber cuanto tiempo
Lo había hecho antes de que Harry dejara a Pat.

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
Antes de perder a Kay para siempre.

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
¡Jesús Cristo!

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
John O'Brien.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
O'Brien era parte de
El grupo de Harry y Pat.

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
Un escritor de ficción inédito
de cierto talento.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
Y hay que reconocerlo, el único
entre nosotros quienes realmente lucharon contra los hunos.

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
Vivía solo cerca y
viajaba de vez en cuando a la ciudad

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
para bebidas e inspiración.

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
¿Ricardo?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
¡Ah!

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
John.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
Sí, estaba apareciendo
sobre pat y harry

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
por un soplo de
aire fresco del campo.

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
"El asirio descendió
como un lobo en el redil."

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
Sí.

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
Ven de esta manera.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
Gracias.

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
¿Cómo estás, Ricardo?
Sí, muy bien. Gracias.

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
Hola Pat.

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
Tengo una cama para
un viejo amigo?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
Por supuesto
Yo sí, rico.

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
Tu lo sabes,
o no estarías aquí.

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
Dios, es una velada encantadora.

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
¿No es así?
Absolutamente precioso.

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
Mañana también debería estar bien.
a juzgar por la puesta de sol.

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
debería comprar
una casa en el campo.

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
Realmente deberías hacerlo.

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
Sí.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
Tal vez lo haga algún día.

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
te gustaria
una taza de café?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
No, gracias.

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
Puedo ponerme un poco.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
Por favor. no hagas
es especialmente para mí.

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
Me vendría bien una taza.

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
Y unas galletas
Si los tienes, Pat.

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
Tal vez Richard preferiría
un whisky y refresco

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
para calentarlo
después del viaje.

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
Espero que Pat pueda
Provéelo, Rich.

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
Creo que solo una taza de
El café servirá, gracias.

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
Seguro.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
Tal vez debería subir las escaleras
y ver si puedo refrescarme.

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
parece que lo olvidé
mi bolso de fin de semana.

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
Lo lamento.

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
Sobreviviré.

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
Bueno...
Ahora lo sabes, ¿no?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
¿Sabes qué?

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
como estan las cosas
entre Pat y yo.

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
Sí. Sí, supongo que sí.

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
Al menos sé cómo
las cosas parecen estar bien.

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
pero apariencia
no lo es todo.

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
Te vi besándola
si eso es lo que quieres decir.

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
Eso es exactamente
lo que quiero decir.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
Si, bueno,
no es asunto mío.

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
No estoy casado con Pat, y yo
No tengo necesidad de causar problemas.

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
Pat no es la primera mujer
coquetear un poco

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
cuando su marido
fuera de la casa.

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
No es un coqueteo.

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
En lo que a mí respecta,

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
No he visto nada.

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
El fuego puede jugar
trucos extraños.

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
no es para mi
para transmitir historias

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
que podría basarse
en una imaginación vívida.

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
estoy muy
enamorado de Juan.

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
Y él está enamorado de mí.

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
Así son las cosas.

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
Entonces.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
¿Divorcio?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
No.

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
Sin divorcio.

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
¿Nunca?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
Hice un trato con Harry,
y lo guardaré.

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
En enfermedad
y en salud.

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
Si pensara que no
me necesitas tanto...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
Pero soy todo lo que tiene
para aferrarse, ¿sabes?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
No tiene a nadie.

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
me gusta mucho
de Harry.

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
Y no puedo soportar la idea de
qué podría hacer si lo dejara.

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
¿Crees que podría
¿suicidarse?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
Quizás no
tanto que.

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
él puede comenzar
bebiendo. Tal vez.

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
y su ropa
todo se iría a la mierda.

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
Estaría solo.

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
Él quedaría atrapado
con alguna zorra

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
¿Quién lo arrastraría hacia abajo y
llevarse todo su dinero con ella.

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
¿Qué opinas, Juan?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
supongo
Pat lo conoce mejor.

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
El pobre no se ha divertido mucho.
fuera de la vida, eso es seguro.

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
¿Quieres
¿Sabes mis pensamientos?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
Por favor.

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
el estaria perdido
Sin ti, Pat.

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
Ciertamente creo que podría intentarlo.
matar el dolor de alguna manera.

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
Bebiendo, tal vez.

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
Demasiado al principio.

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
No, gracias.

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
Y el negocio.

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
No puedo soportar pensar que
esa humillación le haría bien.

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
Y piensa en
tú mismo, Pat.

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
no estoy del todo seguro
que se puede construir la felicidad

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
sobre la infelicidad
de alguien más.

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
Algunos podrían.

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
Pero no alguien con
tu carga de conciencia.

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
Eres demasiado bueno.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
gracias por ser
tan honesto.

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
¿No crees, rico?
¿podría volver a casarse?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
con algo lindo
mujer u otro.

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
No, no lo hago.

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
No creo que Harry lo haría
volver a enamorarme.

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
Pat es todo su mundo.

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
Y no olvides que tengo
Lo conocía desde pequeño.

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
harry llego
tarde esa noche,

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
no mucho después
O'Brien se había ido.

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
el estaba decepcionado
para saber que estuve allí.

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
no lo sabia
por qué en ese momento.

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
no lo sabia
sus planes para Pat,

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
y que necesitaba
estar a solas con ella.

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
Yo pondré el agua.

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
no sabía que había
un asesino en la casa.

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
Buenas noches, rico.

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
Qué bueno verte, Harry.

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
¿Puedes creer?
este clima frio?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
Sí, lo tengo.

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
Justo lo que necesito.

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
Productos farmacéuticos.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
Ese es el futuro.

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
Me vendría bien un buen consejo sobre acciones
Si tienes uno, Harry.

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
que podría usar
es una bebida.

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
¡Acosar!

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
Él acaba de ir a
durmió y murió.

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
Ah, Pat.

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
Acosar.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
Pobre Bruto.

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
Su corazón simplemente se detuvo.

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
Aquí tienes. Aquí tienes.
Aquí tienes. Shh, shh.

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
Al menos no lo hizo
tener que sufrir.

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
Fue una carrera de práctica.

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
Y confirmó todo
Harry era capaz de hacerlo.

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
Tendrás que venir y quedarte con
Kay y yo cuando estemos casados.

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
cuando estas
¿Se lo vas a decir a Pat?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
Uno de estos días.

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
Al verla parada allí,

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
yo estaba de repente
barrido por una ola

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
de los más repugnantes
sentimentalismo.

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
nunca me habia imaginado
que podría ser conmovido

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
sacrificar
mis propios deseos por Kay.

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
Pero eso es lo que yo
ahora se propone hacer.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
Y eso me hizo
siéntete feliz.

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
Seré sincero.

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
Sabía lo suficiente como para
déjalos a todos libres.

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
¿Palmadita?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
¿Sí?

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
Pat...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
¿Qué pasa, rico?
Por favor dígame.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
podría ir a la ciudad
y comprar una piedra

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
con el nombre de Bruto
en él, si lo deseas.

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
Sí.

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
Sería bueno.

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
¿Qué dices, Harry?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
Sí, si quieres.

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
Si tan solo Harry se hubiera quedado
junto a la tumba un minuto más,

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
Se podrían haber cambiado muchas cosas.

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
Al final resultó que,
fue la ultima vez

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
tal sentimentalismo
me invadió.

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
¿A qué se debe el alboroto?
¿Estás en llamas?

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
Vamos, ponte un poco
ropa y se agrieta.

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
vamos a salir
para celebrar.

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
Celebrar lo que,
¿Por amor de Dios?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
Bueno, decidiremos
eso en el auto.

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
vamos,
ratón de campo.

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
Ponte algo elegante,
y vámonos.

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
Que no se pierda el tiempo.

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
Esta no es una noche para
una chica hermosa como tu

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
estar en la casa
todo por su cuenta.

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
Pero ¿qué es tan especial?
sobre esta noche?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
No hay nada especial en esta noche.
Vamos, vete.

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
¿Dame diez minutos?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
Demasiado tiempo.
Siete minutos.

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
los caballos son
haciendo frío afuera.

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
Bueno, si el cochero quiere.
otro trago, puede servirse él mismo.

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
¡El cochero lo hará!

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
Señor, solo hay 20
Quedan minutos en la imagen.

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
No nos importa.

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
Realmente no lo hacemos.

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
¿te gustaría hacer
¿Esto de nuevo la próxima semana?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
Habrá una buena noticia
foto en Hollywood.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
no creo
A Harry le importaría.

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
Bueno...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
Creo que podría ser
un poco celoso.

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
no podemos estar juntos
en la ciudad así.

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
Puede que esté un poco herido.

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
No estoy seguro de que Harry haya
un derecho a sentirse herido.

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
¿Qué quieres decir?

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
tu también lo sabes
como yo, Kay.

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
Supongo que sí.

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
Es simplemente difícil para él
para encontrar una manera de dejarla.

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
no quisiera ser
en los zapatos de Harry.

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
Él siempre está tratando de hacer
cosas con tanta perfección.

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
Bueno, no lo sé
sobre eso.

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
Lo que sí sé es que lo eres.

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
Perfecto, eso es.

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
En mis ojos.

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
Ya sabes, Kay.

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
será difícil de construir
tu felicidad

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
sobre la infelicidad
de alguien más.

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
Algunas personas podrían.

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
Pero no la gente con tu
carga de conciencia.

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
No de esta manera.

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
¿te gustaría
¿vienes a tomar una copa?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
O una copa de dormir
a tomar una copa?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
Mmm.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
¿Una gorra matutina?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
Bueno, casi.

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
Creo que incluso yo
tengo mis límites.

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
Bueno. Buenas noches.

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
Buenas noches.

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
¿Puedo tener eso?
cigarrillo que estas fumando?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
Lo que queda de ello.

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
Bueno, si quieres.

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
¿Por qué?

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
porque tocó
tus labios.

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
Buenas noches.

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
Escuché a un texano decir
una vez a una linda morena

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
después de la liberación
de París.

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
Fue cursi, por supuesto.

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
Pero funcionó.
Y fue desde el corazón.

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
26 de octubre.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
Harry Allen está tan cuerdo
y tan genial como tú y yo.

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
Estaba simplemente convencido de que
para que Pat se duerma para siempre,

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
sin miedo,
y en la flor de su vida,

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
no implicó ninguna dificultad.

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
¿Cuál era la alternativa?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
Una vida de sufrimiento
y la soledad?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
La humillación de
¿Una esposa abandonada?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
Harry amaba demasiado a Pat
para permitir que eso suceda.

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
te ves especialmente
bonita esta mañana.

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
Gracias, cariño.

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Como uno de esos que duermen todos
anuncios que ves en las revistas.

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
"Bebe una taza de Sleep All
y dormir ocho horas

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
"y ser una belleza como yo."

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
no creo que vendan mucho
Dormir todos si me contrataran.

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
Venderían muchos
Duerme todo contigo, Pat.

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
Eres más bonita hoy
de lo que alguna vez has sido.

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
Gracias.

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
Festejemos esta mañana.

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
Sabes que no debería.

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
Come, bebe y diviértete,
querida.

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
Lo probaré todo.
Lo prometo, cariño.

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
Ese es el papel.

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
déjame bajar
y consíguelo para ti.

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
¡Me siento como una reina!

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
Cuidar a otro
rebanada de pan tostado?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
Sí, por favor.

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
No tiene tanta mantequilla
esta vez por favor.

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
estado teniendo
¿Indigestión otra vez?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
No está tan mal.
Sólo lo habitual.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
Pero todavía tomas
tu medicina?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
Religiosamente, señor.
Una cucharada antes de acostarse.

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
A veces alrededor del almuerzo.
Eso depende.

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
Eso es bueno.

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
Toma otra salchicha.

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
No, no debería.

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
tomó mucho tiempo
tiempo para prepararse.

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
Honestamente, Harry.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
no se que vamos a comer
el resto de la semana para desayunar.

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
¿Acosar?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
Harry, ¿has visto?
mi frasco de medicina?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
¿Qué está pasando ahí dentro?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
Estoy en la bañera.

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
¿En la bañera?
¿Para qué diablos?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
me olvidé de tomar
mi baño esta mañana.

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
Supongo que no lo soy
yo mismo hoy.

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
Yo diré.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
¿Has visto mi
botella de medicina?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
Esa última salchicha
realmente lo hizo.

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
¿Qué, la botella?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
Sí.

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
Lo tengo aquí.

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
¿Por qué tu
¿Lo tienes ahí?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
Oh, mi estómago
molestándome.

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
Pensé en robar una dosis
de ti, si no te importa.

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
Pobrecito.
¡Qué día tan desordenado!

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
Eh...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
No soy muy cocinero, ¿verdad?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
Bueno, usa la taza del cepillo de dientes.
no la taza de enjuague.

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
El polvo hace el vaso.
tan difícil de pulir.

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
Está bien, lo haré.

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
Aquí tienes.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
Gracias.

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
no vas a
tomarlo ahora?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
Todavía no.
Estoy mejor.

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
tomaré una dosis antes
almuerzo, luego otro antes de acostarse.

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
Eso debería reparar
el daño.

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Lo lamento.

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
Fue un desayuno encantador.

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
Un gesto encantador, cariño.

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
Adiós, Harry.

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
Adiós, Pat.

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
Cuídate.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
Lo haré.

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
Lo lamento.

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
No seas tonto.

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
Acosar.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
Acosar.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
Harry, ¿qué piensas?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
Disculpe
por un momento.

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
Operador.

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
he estado marcando
mi casa una y otra vez.

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
Y me sale un tono extraño.

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
hemos tenido esto
problemas antes.

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
cual es el numero
estas llamando?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
Mantenga la línea.

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
Lo siento, persona que llama,
esa línea está fuera de servicio.

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
Bueno, ¿no puedes arreglarlo?
¿de inmediato? Es muy...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
lo reportaré a
el departamento de ingeniería.

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
¿Papá?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
No, Charlie, pon tu
mami al teléfono.

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
Abuelo, ¿eres tú?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
Llama a tu mami, Charlie.

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
cuando vas a venir
y visitarme, abuelo?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
No lo sé, cariño.

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
Ve a jugar.

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
¿Sra. Walsh?

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
este es harry allen
de al lado.

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
Escucha, me pregunto si
No me importaría hacerme un favor.

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
He estado intentando llamar a mi esposa,
pero la línea está fuera de servicio.

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
tu quieres
¿Que vaya a ver si está dentro?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
Sí. Sí, eso es todo.

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
Espera un momento.

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
¿Señor Allen?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
¿Señor Allen?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
¿Sí?

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
no hay respuesta
en la puerta.

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
Podría escribirte una nota
si quieres, y deslízalo debajo.

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
Oh, eso es tan amable
de usted, señora Walsh.

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
¿Podrías preguntarle?
para llamarme?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
Ella podría usar mi
teléfono si ella quiere.

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
Por supuesto.

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
Ahora gracias
Sra. Walsh.

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
Adiós.

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
¿Está todo bien?
¿Señor Allen?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
¿Por qué no debería ser así?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
Pensé que mirabas
un poco pálido, eso es todo.

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
Disparates.

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
Lo siento si rompí
A usted, señorita Jones.

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
creo que podría
estar resfriado.

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
tu sabes como
Odio estar enfermo.

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
Ah...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
te daré algunos de
Mis pastillas para el resfriado, Sr. Allen.

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
Tengo algunos en mi escritorio.
Son maravillosos.

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
No te molestes.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
Tomas uno rojo
por la mañana,

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
uno verde a la hora del almuerzo, y un
uno amarillo antes de irte a dormir.

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
Entonces no importa
cuando empiezas.

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
no creo
Realmente lo necesito.

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
Funcionó
para mi hermana.

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
Y Milt en el transporte marítimo.
Él jura por ellos.

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
solo te quiero
estar bien.

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
De lo contrario, Sra. Allen
podría atraparlo.

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
La oficina del Sr. Allen.

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
Sí, claro.

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
Habla del diablo.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
¿Hola?

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
Bueno, hola, Harry.
¿Qué pasa?

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
La señora Walsh dejó una nota en el
puerta, diciéndome que te llame.

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
Nada, de verdad.

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
Ah, bien.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
Estaba preocupado.

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
No es propio de ti
Llamar durante el día.

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
La línea estaba fuera de servicio.

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
donde estas
llamando desde?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
De la señora Walsh.

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
me estaba lavando el pelo cuando
Ella tocó el timbre antes.

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
llamaré al teléfono
empresa de aquí.

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
¿Y cómo está tu barriguita?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
Mejor, gracias. yo no lo hice
toma cualquier cosa por ello.

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
tomaré lo habitual
dosis esta noche antes de acostarse.

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
Ah...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
Hay esto espantoso
cena esta noche

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
con algunos locales
fabricantes.

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
Llegaré tarde.
Eso es todo lo que quería decir.

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
Está bien.

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
iré a ver esa película
en el árabe.

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
Probablemente no lo hará
estar allí mucho más tiempo.

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
Se supone que es bueno.

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
Bueno, no me esperes despierta.

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
Eh...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
tu sabes como
estas cosas son.

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
Estaré en la cama a las 11:30,
como de costumbre. Prometo.

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
Adiós.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
Harry, debes estar congelado.

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
Entra.
Tengo un incendio encendido.

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
te gustaria
¿un gin tonic?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
Prefiero tomar un whisky
y refresco, si te sobra.

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
Por supuesto que puedo
Ahórratelo, Harry.

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
Es tuyo, de todos modos.
Lo compraste.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
No sigas diciéndome que el
Las cosas que te doy son mías, cariño.

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
Son nuestros.

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
Bueno, entonces. Salud.
Y Dios los bendiga.

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
Dios los bendiga.

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
Amén.

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
Si hay un Dios.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
¿No crees?
puede que no los haya?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
Este mundo cruel.

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
Bueno, me gusta pensar
hay un dios.

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
De lo contrario, ¿cómo podríamos
explica toda esta dura lluvia

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
hemos estado teniendo
¿de repente?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
Harry, ¿estás
¿Te sientes bien?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
Si, gracias,
cariño.

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
Me siento maravilloso.

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
me siento maravilloso
cuando estoy contigo.

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
Te ves un poco fuera de lugar.

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
Hace un poco de frío.
No es nada.

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
Estoy bien ahora.
Bueno.

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
Bueno, no deberías haber venido
si tienes escalofríos.

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
No en una noche como ésta.

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
¿Y no estar aquí contigo?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
No, gracias.

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
Mejor toma unas aspirinas.
antes de irte a la cama.

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
¿Qué es tan gracioso?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
Querida Kay,
Te amo mucho.

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
nada me asusta
cuando estoy contigo.

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
¿Por qué no me pongo?
¿Un poco de sopa para ti?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
Yo te ayudaré.

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
no hay nada
puedes hacerlo, de verdad.

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
No lo hay.
Es sólo sopa.

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
solo necesita
calentándose.

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
Ve y siéntate.

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
Te extrañaré.

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
volveré
en un minuto.

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Anda, prepárate otra bebida.

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
¿Qué te pasa, Kay?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
eres muy
pensativo esta noche.

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
Bueno, tengo
buena causa para serlo.

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
Entonces ¿cuál es el problema?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
Por el amor de Dios,
dime.

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
No te quedes ahí sentado.

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
¿Qué ocurre?

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
harry,

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
no quiero que lo hagas
tener una idea equivocada.

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
¿La idea equivocada?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
¿Qué idea equivocada?
¿Podría conseguirlo?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
Kay, ¿qué pasa?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
harry,

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
no hay nadie que quiera decir
tanto para mí como tú.

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
Como lo haces tú.

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
Y nunca ha habido
desde que Ron murió.

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
simplemente no puedo pasar
Con esto, querida.

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
lo he dado
mucho pensamiento.

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
no creo
Es justo para Pat.

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
no creo
es justo para ti

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
o yo.

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
Por favor, Kay.
no hagas esto.

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
¿No ves que ella lo haría?
estar siempre entre nosotros?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
¿Lo haría ella?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
Dudo.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
Quiero ser feliz.

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
Contigo.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
Bueno, yo, por mi parte,
No puedo correr ese riesgo.

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
me hubiera gustado casarme
Tú, Harry. Pero no así.

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
No podemos construir nuestra felicidad en
la infelicidad de otra persona.

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
Algunas personas podrían,

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
pero no personas con nuestro
carga de conciencia.

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
¿Qué otra manera hay?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
harry,

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
esto es tan difícil para mí
como lo es para ti.

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
Entonces no hagamos
una decisión final esta noche.

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
no sentiré nada
mañana diferente.

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
Veamos si podemos conseguir
hasta el final de nuestras vidas

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
sin mayores daños.

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
gracias por
tu bondad pasada.

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
Y para la cena de esta noche.

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
Harry, por favor no
deja que termine así.

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
¿Cómo qué?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
En amargura.

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
No dejes que termine
así tampoco.

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
Crees que soy un monstruo,
¿no?

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
Creo que podrías tener
házmelo saber un poco antes.

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
hiciste lo correcto
cosa, querida.

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
Fue muy rápido.

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
¿Puedo...?

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
¿Puedo recuperar las cartas?
¿Te escribí, Kay?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
¿Ahora?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
Es más fácil para los dos.

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
si las letras son
fuera del camino.

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
Puedo quemarlos.

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
Prefiero tenerlos.

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
harry,
están por todos lados.

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
Bueno, quémalos.
Mañana por la mañana, Kay.

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
Todo el lote.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
Sin falta. Por favor.

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
Acosar.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
Tu...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
pretendamos
que soy

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
simplemente corriendo hacia el
tienda para conseguir una botella de ginebra.

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
O, mejor aún,
que nunca estuve aquí.

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
he perdido
todo esta noche.

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
Y prefiero
No pensar en ello.

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
Estaré en la cama a las 11:30,
como de costumbre.

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
Aquí tienes.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
¿Eres consciente de que sólo tienes uno?
¿La luz trasera funciona en este auto, señor?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
No, señor, no lo sé.

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
Bueno, no tomes
mi palabra al respecto.

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
¿Por qué no sales del
coche y comprobarlo usted mismo?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
No, está bien.
Yo te creo.

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
¿Podemos simplemente
hacer esto rapido?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
Salir
del auto, señor.

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
es simplemente malo
conexión.

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
Déjame ver tu
Licencia de conducir.

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
Pues seguro que no irás
para darme una citación para esto?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
no estas conduciendo
sin licencia?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
No, no.

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
Claro que... Aquí.

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
¿Tiene prisa, señor?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
No.

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
pero debería
volver a casa.

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
Bueno, deberías haberlo
Pensé en eso

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
antes de que decidieras
para violar la ley, señor.

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
pero no lo he hecho
violó la ley.

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
Todo está en orden.

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
Bien, gracias.

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
Eres libre de irte.

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
Está bien. Gracias.

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
Llegaste temprano a casa.

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
¿Estás bien, Harry?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
Debí haberme quedado dormido.

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
Oh, querido, ¿qué pasa?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
Quiero que lo sepas.

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
¿Sabes qué?

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
Cuanto te necesito.

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
Lo sé, cariño.

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
Siempre lo he sabido.

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
Es curioso, podría jurar
Esta botella estaba medio vacía.

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
Creo que mi mente se está yendo.

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
Debemos estar envejeciendo.

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
Sí, lo somos.

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
Un poco demasiado instalado
nuestros caminos, ¿no?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
Sí.

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
Te amo, Pat.

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
Yo también te amo.

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
¿Acosar?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
¿Por qué no hacemos un viaje?
¿En algún lugar, solo nosotros dos?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
Me gustaría eso.

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
¿Cómo estuvo la foto?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
Bien.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
Era una buena foto.

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
Y entonces Harry y Pat
Allen retomó su vida juntos.

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
de esa manera lo hacen las parejas.

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
Kay y yo esperamos hasta el
el próximo invierno antes de salir.

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
Supongo que queremos ser
amable a nuestra manera.

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
para dejar el dolor
calmarse para Harry.

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
Ella es una muñeca.

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
Eres un hombre afortunado.

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
Supongo que lo soy.

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
Eres.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
no pudo suceder
a un tipo más amable.

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
Ay...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
Gracias Pat.

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
¿Qué tan serio es?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
Ah, es muy serio.

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
lo mas serio
Lo he estado alguna vez.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
hay algo
realmente genial entre nosotros.

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
Entonces, ¿matrimonio?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
Sí, matrimonio.

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
Si ella me acepta.

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
Por supuesto que ella
Tienes, rico.

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
¿Cómo podría no hacerlo?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
Espera, espera,
espera, espera.

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
Un brindis.

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
A Richard y Kay.

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
A nosotros.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
A todos nosotros.

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
¡A la vida!

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
Fue más tarde esa noche
que Harry me contó todo.

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
Fue una historia divertida,
a su manera,

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
sobre un hombre que lo intentó
envenenar a su esposa,

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
y luego descubrió que lo haría
estar perdido sin ella.

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
Tres palabras.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
El chico baterista
está en una carretera.

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
Y entonces nos casamos

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
Kay y yo.

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
estábamos destinados
el uno para el otro.

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
Harry era mi padrino.

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
¿Construimos nuestra felicidad?
¿Sobre la infelicidad de los demás?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
Eso lo debes juzgar tú.

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
Camino. Camino. Camino.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
Quien en este
la habitación sabe lo que pasa

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
en la mente de la persona
quien duerme a tu lado...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
¡Camino a Marruecos!

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...por favor, levante la mano.

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
Sé que no puedes.
Sinceramente no.

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
Gracias.

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
Aprecio las bebidas.
Buenas noches, amigo.

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
Tu turno. Cuidarse. Buenas noches.

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
Gracias.
¡Buenas noches!

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
Harry Allen fue el
el hombre más noble que jamás había conocido.

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
Él nunca habló
a mí sobre su pérdida.

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
¡Vamos, muchacho!

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
De hecho, ahora creo
fue un nuevo comienzo.

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
Es gracioso, ¿no?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
Lo que hacemos por amor.