1 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Anda bisa berjalan kaki dari sini. 2 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Dimana kita? - Kamu berjalan dari sini. 3 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Ini adalah jalan yang sangat curam. 4 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Pikirkan saja bagaimana caramu pergi. 5 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Mary Stevens yang terkasih. 6 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Saya berharap surat ini menemukanmu dalam keadaan sehat. 7 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Aku berharap dengan sepenuh hati. 8 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Anda tidak mengenal saya, 9 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 tapi aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu. 10 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 Dan sekarang saya merasa ini penting 11 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 kamu memahami kebenarannya sejarah keluarga Anda. 12 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Silakan manfaatkan dari yang terlampir 13 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 dan datang kepadaku. 14 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Saya berjanji untuk memberitahu Anda semuanya. 15 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Aku berhutang banyak padamu. 16 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Milikmu dengan setia. 17 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomas Boyd. 18 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Tuan Boyd. 19 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Halo. 20 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Namaku Peggy. 21 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Ayo bangunkan kamu, oke? 22 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Kami di sini, Nona. 23 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Selamat datang. 24 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Maria Stevens. 25 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Maafkan aku. 26 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Natanael Cole. 27 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Selamat datang di Hawkesham Manor. 28 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Terima kasih. 29 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Kami telah mendengar Anda telah tiba di pondok Thomas. 30 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Anda pasti hancur. 31 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Aku akan berangkat besok. - Omong kosong. 32 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Anda perlu waktu untuk pulih. 33 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Siapa itu? 34 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Arthur. 35 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Kembali ke kamarmu. 36 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Tunjukkan pada tamu kami ke kamar tidur barat, 37 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 tolong. 38 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Ya, Nona? 39 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Bolehkah saya minum air? 40 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Bagaimana perasaanmu? 41 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Lebih baik. 42 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Terima kasih, Peggy. - Terima kasih kembali. 43 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ah. 44 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Bagaimana kabarmu pagi ini? 45 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Silakan. 46 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Terima kasih. 47 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Aku akan berangkat hari ini. 48 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Saya perlu menemukan Thomas Boyd. 49 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Saya yakin Anda adalah seorang guru. 50 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 saya masih. 51 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Lalu aku punya proposal untukmu. 52 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Cucu perempuanku Anne 53 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 sedang membutuhkan pengasuh. 54 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Dia baru berusia sembilan tahun, tapi dia... 55 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Dia sangat cerdas. - Maafkan aku, aku... aku tidak bisa. 56 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Anda bisa tinggal di sini bersama kami. 57 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Saya khawatir saya tidak bisa. 58 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 Saya salut semangat kemandirianmu, Mary. 59 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Saya benar-benar melakukannya. 60 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Tapi itu hampir mustahil untuk seorang wanita muda... 61 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 seperti dirimu sendiri untuk mendapatkan pekerjaan yang menguntungkan 62 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 atau akomodasi di negara ini. 63 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Ketika Thomas Boyd menulis kepada saya... 64 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Saya tidak tahu siapa dia. 65 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Tapi dia berjanji akan memberitahuku 66 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 semua tentang orang tuaku dan keluargaku. 67 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Dia mengirimiku tiketnya untuk sampai ke sini 68 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 dan saya melakukan perjalanan selama 73 hari dari Wellington ke Whitby. 69 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Jadi... 70 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Aku perlu mencari Thomas Boyd. - Thomas terkena cacar. 71 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Dia meninggal awal tahun ini. 72 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Aku sangat menyesal, Maria. 73 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Apakah dia ayahku? 74 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Tidak. 75 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Kita tidak begitu berbeda, kamu dan aku. 76 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Aku juga tidak pernah mengenal ayahku. 77 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Ketika saya lari dari Sydney panti asuhan itu adalah rumahku, 78 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd berlari bersamaku. 79 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Dia bekerja untukku sejak saat itu. 80 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Saya ingin membantu Anda. 81 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Dengan hormat, Pak. 82 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Saya tidak punya apa-apa selain rasa hormat untuk suku Maori. 83 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Orang-orang Anda luar biasa spesimen, baik di darat maupun di laut. 84 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Saya memutuskan untuk merekrut Orang Maori di kapalku. 85 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Jadi, aku kenal orang-orangmu. 86 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Dan aku merasa bahwa aku juga mengenalmu. 87 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Maria. 88 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Seperti yang saya katakan... 89 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anne membutuhkan perawatan dari wahine yang baik. 90 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Anda telah melihat yang disebut ayahnya. 91 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Dia memalukan untuk namaku. 92 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Dimana ibu Anne? 93 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Dia meninggal. 94 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Melahirkannya. 95 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Halo, nama saya Anne Cole. 96 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Senang bertemu dengan Anda. 97 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Halo, Anne Cole. 98 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Kamu bilang dia akan melakukannya. 99 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Apakah Anda bergabung dengan kami? 100 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Kita semua akan menyukainya, 101 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 jika Anda setuju untuk menjadi pengasuh baru Anne. 102 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Apakah saya benar? - Ya. 103 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Arthur? 104 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Arthur? 105 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Ya. Kami akan menyukainya. - Itu dia. 106 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Selamat datang. 107 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Teman Pertama Anne, 108 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 kenapa kamu tidak mengajak Nona Mary di luar 109 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - dan tunjukkan padanya alasannya? - Ya, ya, Kapten. 110 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Aku pernah melihatmu sebelumnya, kamu tahu. 111 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Aku meragukannya. - Sepertinya aku sudah melakukannya. 112 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Apa yang ada di sini? - Itu kamar pribadi koro-ku. 113 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - Kakekku. 114 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Anda berbicara bahasa Prancis dan Maori? 115 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Ya. Korote mengajariku, dan Paman Jackie. 116 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Ayo. 117 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Apakah pamanmu Maori? - Mungkin sedikit. 118 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Ini dari Paman Jackie. 119 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Untuk ulang tahunku yang ketujuh, dia memberiku gelang itu 120 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 dan kapal yang beruntung ini. 121 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Lalu, saat aku berumur delapan tahun, paus yang beruntung ini. 122 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 Dan bulan lalu, untuk kesembilan saya ulang tahun, tiki yang beruntung. 123 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 124 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Maka kamu pasti begitu seorang gadis yang sangat beruntung. 125 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Saya. 126 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Tunjukkan lenganmu lagi. 127 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Lihat. 128 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Aku juga punya satu. 129 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Mereka seperti bintang jatuh. 130 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Apakah bintang jatuh beruntung? 131 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Sangat. 132 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Bagus. 133 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Ini adalah satu tempat favorit saya. 134 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Berlangsung. 135 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Duduklah. 136 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 137 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Bukankah dia luar biasa? 138 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 menurutku dia, karena kata Paman Jackie 139 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 setiap rumah suku Maori demikian representasi dari nenek moyang. 140 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 Dan saya memutuskan bahwa ini rumah tertentu 141 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 adalah representasi dari seorang nenek moyang wanita. 142 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Tapi bagaimana caranya? - Korohad dia dikirim 143 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 jauh-jauh dari Selandia Baru. 144 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Lihat, jendela adalah matanya, pintunya adalah mulutnya, 145 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 dan atap pelana adalah lengannya yang menyambut. 146 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Di atas, ukiran itu disebut koruru. 147 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Ini seperti wajah rumah, atau kepala. 148 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Apa yang telah terjadi? - Dia sedang menatap pelacur itu, 149 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 dan dia terjatuh. 150 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Ini pekerjaan luar biasa, Jack. 151 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Terima kasih. 152 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Butuh beberapa saat untuk memperbaikinya. 153 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Tapi pekerjaan yang layak dilakukan adalah pekerjaan yang layak dilakukan dengan baik. 154 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Apakah saya benar? 155 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Maria. 156 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 Meskipun, 157 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Nona Anne memanggilku Paman Jackie. 158 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Senang bertemu dengan Anda. 159 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Anda tidak menyuarakannya. 160 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jack sudah lama sekali mitra bisnis saya. 161 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 Nyatanya, Jack mungkin bisa membantu kita 162 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 dalam pencarian Anda untuk informasi tentang orang tuamu. 163 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ah. 164 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Saya bisa mencobanya. 165 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Maria. 166 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Dua hari lagi, ini hari ulang tahunku. 167 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 Dan aku sedang mengadakan pesta. 168 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Jack menyediakan beberapa hiburan, 169 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - bukan begitu, Jack? - Ya. 170 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Itu aku. 171 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Hiburan. 172 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Saya ingin Anda berada di sana, Mary. 173 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Aku harus segera berangkat. 174 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hmm. 175 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Untuk saat ini... 176 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Aku mengucapkan selamat tinggal padamu, uh... 177 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Nona Mary Stevens. 178 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Apa kabarmu? 179 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Mengapa Anda mempertahankan leluhur rumah di tamanmu? 180 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Mengapa saya tidak melakukannya? 181 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 Dan saya menjaganya. 182 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Bagaimana Anda tahu saya berbicara bahasa Prancis? 183 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Apa? - Kamu bilang pada Anne aku bisa berbahasa Prancis. 184 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas pasti sudah menyebutkannya. 185 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Tapi bagaimana dia tahu? - Maria. 186 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Itu aku... 187 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 yang memberikan dana kepada Thomas 188 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 untuk membeli tiket Anda di sini. 189 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Jadi, kamu akan memaafkanku karena menaruh minat padamu. 190 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Seperti apa orang tuamu? 191 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Saya tidak pernah bertemu mereka. 192 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Apa maksudmu? 193 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Saya diadopsi oleh orang Inggris dan istrinya yang berkebangsaan Prancis. 194 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 Dan mereka memanggilku Mary. 195 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Tapi nama asliku... 196 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Apakah ayahmu seorang pemburu paus? 197 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 seperti koroku? 198 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Tidak. 199 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Dia mengelola pos perdagangan, 200 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 melayani pria seperti kakekmu. 201 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Jadi bagaimana Anda berbicara bahasa Maori? 202 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Ayah saya berdagang dengan Maori. 203 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 Dan saya punya banyak teman Maori. 204 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosay itu pribadi di sana. 205 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Anda sedang bekerja di sini sekarang. 206 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Saya perlu memutuskan jika aku akan tinggal. 207 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Saya tidak punya banyak pilihan. 208 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Berapa lama apakah kamu sudah bekerja disini? 209 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Hampir enam bulan. 210 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 Dan bagaimana kabarmu? 211 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Apa yang kamu tanyakan? 212 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 Maksudku... 213 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 tinggal di sini. 214 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Tidakkah menurutmu ini... 215 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 tempatnya adalah... 216 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Tidakkah menurutmu Cole-- - Kamulah orangnya 217 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 siapa yang ditampung di kamar tidur yang sangat bagus. 218 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 Dan kaulah orangnya akan dibayar... uang bagus 219 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 untuk menjaga seorang single gadis kecil berusia sembilan tahun. 220 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Itulah yang saya pikirkan. 221 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 222 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Anda. 223 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Anda seharusnya tidak berada di sini. 224 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Rupanya, orang-orangmu menggunakannya untuk menjadi pejuang mulia yang ganas. 225 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Tapi sekarang mereka sedang sekarat. 226 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Apa yang kamu katakan tentang itu? 227 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Saya harus tidak setuju. 228 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Saya juga. 229 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Haruskah saya tunjukkan ke mana saya pergi pergi saat aku mati? 230 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Koroha saya memiliki tempat yang istimewa untukku... 231 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 karena ketika aku mati. 232 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Kamu baru berumur sembilan tahun. 233 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Kita semua akan mati, Kamu tahu. 234 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Apakah semuanya baik-baik saja, Ayah? 235 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Ya, benar. 236 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Amin. 237 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ah... 238 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 itu dia. 239 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy sudah menyiapkan makan malammu dan cuaca semakin dingin. 240 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Jadi ayolah, lari. 241 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woo-hoo! 242 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Dia membawamu menemui ibunya? 243 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Dia melakukannya. 244 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Ketika saya tinggal di Selandia Baru, 245 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomas Boyd mengenalkanku pada... 246 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 seorang misionaris yang sedang merawat bayi perempuan. 247 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Seorang yatim piatu. 248 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Saya mengadopsi gadis itu. 249 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Aku membawanya kembali ke Inggris... 250 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 dan aku membaptisnya Emilia Cole. 251 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Istriku meninggal... 252 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 ketika Arthur masih muda, 253 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 jadi saya membesarkan dua anak sendiri. 254 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Namun pada saatnya... 255 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia tumbuh menjadi seorang wanita Inggris yang baik. 256 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Itu Arthur dan Emilia di hari pernikahan mereka. 257 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 aku minta maaf bahwa adikmu sudah pergi. 258 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 memang benar. 259 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 Dan sebagai keponakanmu... 260 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 bersama-sama kita bisa walinya. 261 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Kaitiakinya. 262 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Kami bisa memastikannya 263 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 bahwa dia mendapat perawatan bahwa dia pantas mendapatkannya 264 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 dan cinta yang pantas nenek moyangnya yang cantik. Anda-- 265 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia adalah saudara perempuanku? 266 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Dia adalah adikmu. 267 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 Dan kembaranmu. 268 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Bagaimana kamu bisa merahasiakannya dariku? 269 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Maria... 270 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Saya hanya ingin membantu Anda. 271 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Dia bertanya padaku untuk mengeluarkan ini untukmu. 272 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 Dan untuk mengatakan bahwa dia menyesal. 273 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Apakah itu milik Emilia? 274 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Saya pikir semua yang ada di sini berhasil. 275 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Apa itu? 276 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Dia berdarah. 277 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 saya pikir... 278 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Kupikir itu aku. - Maria. 279 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Itu... Itu akan terjadi baiklah. 280 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 281 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Anda boleh pergi. 282 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Jangan menilai saya. 283 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 284 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Aku butuh bantuanmu, Peggy. 285 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Lihat aku. 286 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Apa yang bisa saya lakukan? 287 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Oh. 288 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Ini hari ulang tahunku. Kami... 289 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 ulang tahun. 290 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Dan itu baru terjadi pada tahun lalu. 291 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Menurutku, adikku masih bisa hidup. 292 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Dia bersama anak? 293 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Tolong, Peggy. 294 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Katakan padaku kamu tahu Rumah Runswick ini. 295 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Ini adalah tempat untuk orang-orangku. - Apakah jauh? 296 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Saya minta maaf. 297 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Jangan. 298 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Jangan. 299 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Nona Mary Stevens, bukan? 300 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Anak laki-laki yang sangat sehat. 301 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Maafkan aku. 302 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anne. 303 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Kemarilah. 304 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Itu salah satu favorit Koro. 305 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Dia menyebutnya Tangga Menuju Surga. 306 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Apakah kamu melakukan ini? 307 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Itu indah. 308 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 309 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Aku punya lebih banyak lagi. 310 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Kamu gadis yang pintar. 311 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Aku sangat mencintaimu. 312 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 Dan aku sangat, sangat bangga padamu. 313 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Maria. 314 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Anda tidak bisa menuduh laki-laki... 315 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Anda seorang wanita. 316 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Dari mana saya berasal, wanita memiliki mana. 317 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 Dan apa itu? 318 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manais berdiri. 319 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Itu martabat dan kekuatan. 320 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Maria. 321 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Ini bukan tanahmu. 322 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, HMS Usaha 323 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 berlayar dari Whitby, 324 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 hanya beberapa mil dari tempat kita berkumpul malam ini. 325 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 Dan sejarah telah dibuat. 326 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Karena 90 tahun yang lalu... 327 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 setelah 435 hari di laut, 328 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 navigator terhebat di dunia 329 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 menemukan Selandia Baru 330 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 dan mengklaimnya atas nama Kerajaan Inggris. 331 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Jadi... 332 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Aku memesan kalian semua 333 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 untuk mengangkat gelasmu 334 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 kepada James Cook yang legendaris. 335 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia sekarang, kue! 336 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Tapi malam ini... 337 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 kami kedatangan tamu yang sangat istimewa. 338 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Saudara kembar 339 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 dari menantu perempuanku tercinta, 340 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 341 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Dia telah melakukan perjalanan dari sisi lain dunia, 342 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 dan saya sangat senang bahwa dia ada di sini. 343 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Untuk Maria. 344 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Untuk Maria. 345 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Maria. 346 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Tetap di sini. 347 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Dengan Anne. 348 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Dan dengan saya. 349 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Karena ini adalah rumahmu. 350 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Anda adalah bagian dari keluarga saya. 351 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Ya, itu dia. 352 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Saya sangat senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. 353 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Apakah saya harus dimaafkan? 354 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Aku pergi ke Rumah Runswick. 355 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Satu tarian. 356 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Untuk anak laki-laki yang berulang tahun. 357 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Sama seperti ibumu. 358 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Apa yang kamu katakan? 359 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Aku bilang kamu cantik. 360 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Tidak seperti yang lain. 361 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Apakah kamu mengatakan kamu tidak tahu? 362 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 kataku bahwa kamu cantik. 363 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Apa yang kamu tahu? 364 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Aku tahu bahwa aku mencintaimu. 365 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woo-hoo! Oh, hei! Hah! 366 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Nona Mary Stevens. 367 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Dia pastinya bunga yang sangat indah, yang ini. 368 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hmm. 369 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Anda menyukai apa yang Anda lihat? 370 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Hah? 371 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Yah, aku kalah dua pertiga waktuku 372 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 di perahu itu. 373 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Jadi kami menandainya. 374 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Bersama Thomas. 375 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Tuhan istirahatkan jiwanya. 376 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Apakah saya benar? 377 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Anda harus tahu apa maksudnya. 378 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Ya, saya bersedia. 379 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jack, bersikaplah. 380 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Apa yang kamu tahu? tentang nenekku? 381 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Oh, dengar, Nak. 382 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Saya mengumpulkan orang-orang. 383 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Saya membuat segalanya terjadi. 384 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Adalah tugas saya untuk mengetahuinya tentang semua orang. 385 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, kataku, bersikaplah. - Aku bersikap baik. 386 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Aku berjalan mundur 387 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 ke masa depanku. 388 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Diam, kalian semua! 389 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Ayo, berkumpul. 390 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Ini waktunya pertunjukan. 391 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Hah? 392 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Sekarang, manjakan mata Anda. 393 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Wah! - Karena ini... 394 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 adalah hal yang paling dekat untuk seorang pejuang Maori... 395 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...yang akan kamu dapatkan. 396 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Karena saya satu suku. 397 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Sekarang aku tampan Bocah kotor ♪ 398 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hei! Hai! Oh! Oh! Oh!♪ 399 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ aku bawa Keindahan Samudra Selatan ♪ 400 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Angkat dia Dan jatuhkan dia ♪ 401 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Aku menjatuhkan sauhku Di setiap pelabuhan ♪ 402 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hei! Lambaikan tangan ♪ 403 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Biarkan bibirku tetap lembut Dan penisku keras!♪ 404 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Angkat dia Dan jatuhkan dia ♪ 405 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Tapi aku menetapkan tujuanku Di wahana yang adil ♪ 406 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hei! Aue, hai 407 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Di pangkuanku dan di bawahku ♪ 408 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Angkat dia Dan jatuhkan dia ♪ 409 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ Dan lakukan yang terburuk Kamu tidak akan pernah mengurungku ♪ 410 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hei! Lambaikan tangan ♪ 411 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Jadi aku akan menempelkan pakuku ♪ 412 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ Di ika mana pun aku suka ♪ 413 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Angkat dia Dan jatuhkan dia ♪ 414 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Pertunjukannya belum berakhir. 415 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Karena ini dia datang. 416 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Itu dia bertiup! 417 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Awasi matamu. 418 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Ayo, datang dan jemput kamu. 419 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Ledakan! Ya, Jackie! 420 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 421 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Kemarilah. 422 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Di Sini. aku mengerti kamu. 423 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Mary Stevens yang terkasih. 424 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Saya berharap surat ini menemukanmu dalam keadaan sehat. 425 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Aku berharap dengan sepenuh hati. 426 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Anda tidak mengenal saya, 427 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 tapi aku sudah mengenalmu... 428 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ... sepanjang hidupmu. 429 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Ayah, berbaliklah! 430 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Silakan! 431 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Aku sedang berbicara denganmu. - Cukup. 432 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Jadi... 433 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Anda harus membeli judul menyedihkanmu sendiri. 434 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Kamu hanyalah anak haram dari seorang petani. 435 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Bawa dia pergi, Maria. Bawa Anne pergi. 436 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Bawa dia pergi, Maria. 437 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 Dan saya tahu apa yang Anda lakukan. 438 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Maka kamu akan mengerti bahwa ini adalah warisanmu. 439 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 Dan warisan Anne. 440 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Anda berdua pantas mendapatkan semua ini. 441 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Itu adalah warisanmu. 442 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Anda yakin Anda mau untuk melakukan ini malam ini? 443 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Ya, Jack. Malam ini. 444 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Apakah kamu siap? 445 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Tentu saja saya siap. 446 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Apakah kamu? 447 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak ikut campur dalam bisnis saya. 448 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Mengapa kamu melakukan ini? 449 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Aku membuatmu keluar dari penjara. 450 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Aku melindungimu. 451 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 Dan saya mendukung Anda. 452 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Orang yg bersemburit. 453 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Anda tidak bertanya kepada saya. 454 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Dasar orang kerdil yang tidak berguna dan tidak membuahkan hasil. 455 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Nona Anne. 456 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Nona Anne. 457 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Anda harus bangun. 458 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Paman Jackie? 459 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Paman Jackie, hentikan! - Diam, Annie. 460 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 461 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Tutup itu. 462 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Tutup mulutmu, benar. 463 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Tutup mulutmu. 464 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 "Mary Stevens yang terhormat." 465 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Akulah yang memanggilmu. 466 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 Dan kamu datang kepadaku. 467 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Karena aku ada di dalam dirimu. 468 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Dimana adikku? 469 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Kalian berdua. 470 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Cantik seperti ibumu. 471 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Tapi kamu lebih kuat daripada adikmu. 472 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Anda adalah pejuang Saya selalu ingin. 473 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Anda berbicara dan Anda berbicara dan kamu berbicara. 474 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Saya menjaganya tetap aman. 475 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Untukmu. 476 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Datang. 477 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Mari kita angkat dia bersama-sama. 478 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Dengan saya. 479 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 Dan dengan adikmu, Anne. 480 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Oh, kamu tidak tahu. 481 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Kalian berdua milikku. 482 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Saya ayahmu. 483 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 Dan saya ayah Anne. 484 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Ini adalah warisanmu. 485 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Anda mungkin ada di dalam diri saya. 486 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Namamu 487 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 akan menjadi Anahera. 488 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Kamu adalah saudara perempuanku. 489 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Kamu adalah saudara perempuanku. 490 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 Dan malaikatku.