1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,765
Empieza así.
3
00:00:16,308 --> 00:00:19,144
Hace dos mil millones de años, una ameba.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Espera, vamos... retrocedamos.
Me he saltado demasiadas conexiones.
5
00:00:23,857 --> 00:00:27,653
De la nada,
en un instante... todo.
6
00:00:28,195 --> 00:00:32,366
Una orgía cósmica infinita
de materia y energía,
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
frotar, golpear y rechinar juntos.
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
No habría galaxias,
ni soles, ni planetas,
9
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
no hay vida sin colisiones
de los cuerpos celestes.
10
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Volvamos a nuestra ameba.
11
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Envuelve una bacteria con poderes únicos,
y... voilà.
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
El primero de la Tierra
organismo habilitado para la fotosíntesis.
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,180
Tal vez fue casualidad.
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Tal vez era inevitable.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
Esta ameba cambió
16
00:00:59,726 --> 00:01:03,105
se convierte en el antepasado
de cada planta viva en la Tierra,
17
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
que a su vez inunda el planeta
con oxígeno...
18
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
allanando el camino
para cualquier otra forma de vida que conocemos...
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
llevando a más almas, más conexiones,
20
00:01:13,574 --> 00:01:16,910
y por lo tanto más mundos nuevos
ramificándose hacia afuera desde el primero.
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,581
Estas fuerzas de la naturaleza,
cuando convergen,
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,501
sean colisiones astronómicas,
uniones biológicas,
23
00:01:24,585 --> 00:01:28,338
demostrar el potencial infinito
de nuestras conexiones.
24
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Esta verdad también se extiende
al corazón humano.
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
Manada de Stutton.
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Sin ofender,
¿Pero cómo vas a pagar por esto?
27
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Voy a usar un adBuddy
para cubrir esta compra.
28
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
Esos imbéciles
grabar conversaciones con clientes.
29
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
ANUNCIO COMPAÑERO NO ACEPTADO
30
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
Base de datos Nacional de Deseos.
31
00:01:53,030 --> 00:01:54,350
Los empresarios, ¿alguna vez han oído hablar de ello?
32
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Ellos te conocen mejor que tú.
33
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
- Bueno.
- No es una conspiración,
34
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Sólo una teoría de la conspiración.
35
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
Hipótesis...
36
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
todas las almas están en la búsqueda de conectarse.
37
00:02:06,335 --> 00:02:07,169
Corolario...
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,713
nuestras mentes no tienen conciencia de esta búsqueda.
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Ah.
40
00:02:19,765 --> 00:02:23,101
¿Sabías que la mayoría de las monedas de veinticinco centavos han sido
¿Tragado y defecado por un humano?
41
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
Hipótesis...
todos los mundos que casi fueron
42
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Importa tanto como el mundo en el que vivimos.
43
00:02:33,445 --> 00:02:34,445
Corolario...
44
00:02:34,863 --> 00:02:38,116
Estos mundos ocultos nos causan un gran dolor.
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
...sin billetera, sin zapatos.
46
00:02:39,618 --> 00:02:42,954
No tengo idea de cómo llegué realmente a Polonia.
en primer lugar.
47
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
Hermano, te lo digo,
48
00:02:45,624 --> 00:02:48,919
En serio, esta era una situación tan loca.
49
00:02:50,504 --> 00:02:52,589
Th... De Polonia... Yo estaba en...
50
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
No tenía idea...
No tenía idea de cómo llegué allí.
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
Camaradería, comunión
52
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
familia, amistad, amor, lo que sea.
53
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Estamos perdidos sin conexión.
54
00:03:06,103 --> 00:03:08,146
TODO SABE MEJOR
CUANDO ESTÁN JUNTOS
55
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
...las relaciones son difíciles.
56
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Gracias, amigo proxy.
57
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Es bastante terrible...
estar solo.
58
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
NO TODOS LOS ABRAZOS SON IGUALES
59
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
En pocas palabras, mi objetivo es erradicar todo...
60
00:03:24,663 --> 00:03:27,582
formularios innecesarios e ineficientes
del dolor humano.
61
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Para siempre.
62
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
Debemos evolucionar más allá de nuestro sufrimiento.
63
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
Es basura, no una limosna. Movámoslo.
64
00:03:38,343 --> 00:03:39,386
¿Qué eres, policía?
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
No hay mucha diferencia en cuanto a autoridad.
Vamos.
66
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
INDUSTRIAS MILGRIMAS
67
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
Mi investigación sobre este asunto es...
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,358
por supuesto, en curso.
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,993
el testigo
ya ha sido juramentado.
70
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Sr. Milgrim, ¿puede declarar ante el tribunal?
71
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
su relación con el acusado,
¿El señor Jed Milgrim?
72
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
Él es, eh...
73
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
- Él es mi hermano.
- Gracias.
74
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
¿Alguna vez te han arrestado?
75
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
- No.
- ¿Estás casado?
76
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
- No.
- ¿Niños?
77
00:04:24,681 --> 00:04:25,766
No.
78
00:04:25,849 --> 00:04:29,019
¿Y puedes decirnos?
sobre el brote psicótico
79
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
que experimentaste
hace aproximadamente diez años?
80
00:04:33,023 --> 00:04:34,775
- ¿En realidad?
- Sólo estoy preguntando.
81
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
¿Así es como van a empezar?
Papá, vamos.
82
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
No significa necesariamente que
Así será en el juicio, Owen.
83
00:04:44,117 --> 00:04:47,579
pero, a veces los fiscales, ellos...
84
00:04:47,662 --> 00:04:50,373
Intentan incursiones atípicas...
85
00:04:52,083 --> 00:04:53,168
para romperte.
86
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Por eso nosotros...
Tenemos que prepararnos para lo inesperado.
87
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
¿Puedes reanudar, por favor?
88
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
¿Alguna vez ha estado hospitalizado?
por enfermedad mental?
89
00:05:11,937 --> 00:05:13,563
Sí, hace diez años.
90
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
Por favor explique lo que pasó.
91
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
estuve hospitalizado...
92
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
y medicado...
93
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
y...
94
00:05:26,827 --> 00:05:31,957
Ese fue el último episodio que tuve.
95
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
¿No era la naturaleza
de esta psicosis delirante?
96
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
Que a veces pensaste que viste
¿Tu hermano cuando no estaba allí?
97
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
No exactamente.
98
00:05:41,299 --> 00:05:42,384
Sólo di que no.
99
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Entonces ¿cuál era la naturaleza?
de esta psicosis?
100
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
Owen, ¿no crees?
que tu enfermedad mental
101
00:06:02,863 --> 00:06:06,199
debería descalificarlo para testificar
¿Como testigo a favor de tu hermano?
102
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
Mira, aquí solo hay una pregunta.
eso realmente importa.
103
00:06:09,202 --> 00:06:11,830
Owen, ¿sabes qué es real?
104
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Cien por ciento.
105
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Estoy compos mentis.
106
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Bienvenido a Nueva York.
107
00:06:30,891 --> 00:06:35,812
Y esta es la Estatua de la Libertad Extra. Papá.
108
00:06:37,772 --> 00:06:40,108
Estatua de la Libertad Extra. Bueno.
109
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
¿Cómo fue la preparación para el juicio?
¿Por un hermano travieso?
110
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
¿Les hablaste de mí?
111
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Se supone que no deberías estar aquí.
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
Bien.
Todavía estás usando las palabras clave,
113
00:06:59,336 --> 00:07:01,296
aunque técnicamente soy invisible.
114
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
Owen, esta semana debe ser
una maravilla para ti, ¿eh?
115
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
Pensaste que te habías deshecho de mí,
pero tengo nueva información.
116
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Esta vez lo sé.
117
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Has sido elegido para salvar el mundo.
118
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Vas a ser un héroe.
119
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
No quiero esto. No lo quiero.
120
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
No quiero esto.
121
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
Los detalles de la misión serán
entregado a usted por un agente, una mujer.
122
00:07:30,867 --> 00:07:32,547
la conocerás
Cuando la veas, confía en mí.
123
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Simplemente ponte en contacto con ella.
124
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
El patrón es el patrón.
125
00:07:38,124 --> 00:07:40,251
¡Ella se comunicará contigo para obtener más instrucciones!
126
00:07:41,044 --> 00:07:42,420
¡No jodas esto!
127
00:08:15,245 --> 00:08:18,915
Bienvenido.
Por favor, haga una selección para comenzar.
128
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Has seleccionado un viaje sencillo.
129
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
¿Cómo pagarás?
130
00:08:23,378 --> 00:08:24,921
Usted seleccionó crédito.
131
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Desliza el dedo ahora.
132
00:08:30,010 --> 00:08:33,138
Rechazado. Fondos insuficientes.
133
00:08:33,680 --> 00:08:37,308
¿Le gustaría utilizar un adBuddy?
para agregar fondos?
134
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
¿Sí o no?
135
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
¿CANSADO DE AQUÍ?
VUELOS DE IDA DESDE $1799
136
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Bienvenido.
137
00:08:46,359 --> 00:08:49,320
COMPAÑERO DE ANUNCIOS
138
00:08:49,404 --> 00:08:52,991
...el tren ya llega...
139
00:08:53,074 --> 00:08:55,660
Aléjese del borde de la plataforma.
140
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Está bien, Sr. Milgrim,
Voy a necesitar tu atención.
141
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
"Cuando la tragedia golpea a otros,
142
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
a veces es difícil saber
qué hacer hasta ahora..."
143
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
Owen.
144
00:09:11,593 --> 00:09:15,472
"La casa de papá. Considere convertirse en
un marido voluntario temporal que vende por correo
145
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
y cambiando las vidas
de una familia desconsolada en su región."
146
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
ESTAS AQUI
147
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
Vale, bueno, a continuación,
148
00:09:22,145 --> 00:09:26,024
tenemos algo llamado
Productos farmacéuticos Neberdine.
149
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
"Buenas tardes, Owen.
150
00:09:29,152 --> 00:09:32,947
¿Sabías que tu alquiler comprende
¿87,2 por ciento de sus ingresos anuales?"
151
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
¿Es eso realmente cierto?
152
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
- Me acabo de mudar a mi propia casa.
- Manhattan en estos días...
153
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
Estoy en un almacén subterráneo.
154
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Hoboken.
155
00:09:46,086 --> 00:09:48,713
- De hecho vivo en Roosevelt Island.
- Está bien, bueno...
156
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
Eh, veamos. Oh-ho-ho.
157
00:09:51,758 --> 00:09:54,677
"Una interrupción catastrófica
en tu vida profesional,
158
00:09:55,136 --> 00:09:57,055
como un permiso, podría arruinarte.
159
00:09:57,514 --> 00:10:01,184
¿Alguna vez has pensado en complementar?
¿Sus ingresos con pruebas farmacéuticas?"
160
00:10:01,518 --> 00:10:03,561
Proxy amigo.
161
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
"Cansado de gastar tu tiempo y energía
¿Hacer amigos?"
162
00:10:06,231 --> 00:10:09,859
Y es por eso que Daddy's Home
se complace en darle la bienvenida, Sr. Milgrim.
163
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Y tendría que cubrir
costos de reubicación?
164
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
Y heredar cualquier deuda potencial
del fallecido.
165
00:10:14,697 --> 00:10:15,949
Eso no tiene sentido.
166
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Entonces, ¿eso es un sí?
167
00:10:18,535 --> 00:10:19,452
¿A qué?
168
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Tiene mucho sentido.
169
00:10:21,121 --> 00:10:23,682
- Te ofrecemos heroísmo.
- Entonces esta es tu área de oficina.
170
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
Una vez más, es una cuestión de compromiso.
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
Su anuncio es engañoso
172
00:10:27,252 --> 00:10:30,755
porque te refieres a eso
como una oportunidad de voluntariado,
173
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
pero al final tendría que pagar.
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,261
Pero piensa en
lo que obtendrías.
175
00:10:35,301 --> 00:10:37,387
- Una esposa, solitaria, necesitada.
- Sí.
176
00:10:37,470 --> 00:10:39,681
- Owen. Es un trato cerrado.
- Tengo que irme.
177
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
Rozo hizo el anónimo
tiburón martillo de arriba hacia abajo
178
00:10:42,976 --> 00:10:45,895
y regresó
con un proyectil de 12 balas de corta duración.
179
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- ¿Cuando?
- Bueno, aleatorizaron el patrón.
180
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
Hemos enviado 30 memorandos al respecto.
desde esta mañana.
181
00:10:51,442 --> 00:10:54,445
Um, entonces este permiso,
cuanto dura?
182
00:10:54,946 --> 00:10:56,698
- Es temporal.
- Bien.
183
00:10:56,781 --> 00:10:59,159
Entonces... ¿cuándo vuelvo?
184
00:10:59,534 --> 00:11:02,745
Ah, no lo sé. Estaba bromeando.
Probablemente sea permanente.
185
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Estaba usando tu tipo de humor.
186
00:11:10,128 --> 00:11:13,590
cuando dices algo que no quieres decir
y nadie se ríe.
187
00:11:15,258 --> 00:11:17,468
Es... Sí, está bien. Yo sólo...
188
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Voy a echar mano de mis ahorros.
189
00:11:25,185 --> 00:11:26,185
Adiós.
190
00:11:50,960 --> 00:11:56,633
EL PATRÓN ES EL PATRÓN
191
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
Está bien, Owen.
192
00:12:00,094 --> 00:12:02,889
- ¿Sabes lo que quiero hacer?
- Sí.
193
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué quiero hacer?
194
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Sí.
195
00:12:06,768 --> 00:12:10,188
La forma en que funciona esta desprogramación,
no es una solución de la noche a la mañana.
196
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Hay que escucharlo como un mantra.
197
00:12:12,732 --> 00:12:16,527
Si empiezas a sentirte paranoico,
Pon esta cinta ahora mismo, ¿de acuerdo?
198
00:12:17,195 --> 00:12:18,195
Está bien.
199
00:12:18,446 --> 00:12:21,241
Ahora, detenme cuando diga algo.
eso no es cierto.
200
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
El mundo te envía mensajes.
201
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Sí.
202
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Las palabras suelen ser palabras en clave
203
00:12:27,288 --> 00:12:30,166
o frases de contraseña para secretos importantes.
204
00:12:30,667 --> 00:12:31,501
Sí.
205
00:12:31,584 --> 00:12:34,629
Te visita un hermano
nadie más en tu familia lo sabe.
206
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
Un facsímil de tu hermano Jed.
207
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Sí.
- Te envía mensajes.
208
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
Instrucciones para misiones importantes
debes lograrlo.
209
00:12:43,137 --> 00:12:44,931
Para ver la verdad más profunda.
210
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
Él te dice que estás destinado
hacer algo grande,
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
algo que le importa al mundo,
212
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
y que no debes hacerlo solo.
213
00:12:52,272 --> 00:12:54,065
Todo lo que necesitas es un socio.
214
00:12:55,191 --> 00:12:56,109
Sí.
215
00:12:56,192 --> 00:12:59,070
Me hiciste una promesa,
y te hiciste una promesa a ti mismo.
216
00:12:59,153 --> 00:13:02,323
Prometiste que jugaríamos golf juntos.
en Hilton Head.
217
00:13:02,407 --> 00:13:05,827
Sientes peligro a tu alrededor,
pero mantente disciplinado.
218
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Se acerca una pelea.
219
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Algo incluso más grande que este mundo.
220
00:13:10,039 --> 00:13:12,375
Posiblemente se extienda a múltiples galaxias.
221
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
- Cuarto piso. Gracias.
- Sí.
222
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Hola, señora Finkelstein.
223
00:13:16,337 --> 00:13:17,964
Vete a la mierda, Donovan.
224
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Es... Owen.
225
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
-Owen Milgrim...
- Vete a la mierda, Donovan.
226
00:13:24,262 --> 00:13:25,262
No importa.
227
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Bien.
228
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
¿Se siente bien ser escuchado?
229
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Sí.
230
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
¿Se siente bien saber que
¿No estás solo con esta información?
231
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
Sí.
232
00:13:35,315 --> 00:13:37,191
¿Completarás tu misión?
233
00:13:38,109 --> 00:13:39,109
Tal vez.
234
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
¿Soy un mensajero de confianza?
235
00:13:42,405 --> 00:13:43,239
Sí.
236
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
Bien.
Entonces aquí están tus verdaderas instrucciones.
237
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Repite después de mí.
238
00:13:47,744 --> 00:13:48,786
No hay ningún patrón.
239
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
No hay ningún patrón.
240
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
Soy vulnerable,
pero no soy estúpido.
241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Soy vulnerable, pero no soy estúpido.
242
00:13:57,378 --> 00:14:01,007
Pero buscaré a la gente
en mi vida que se preocupan por mí.
243
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Buscaré a la gente
en mi vida que se preocupan por mí.
244
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
No soy el elegido.
245
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
No soy el elegido.
246
00:14:07,847 --> 00:14:09,647
Las voces no son reales.
247
00:14:09,766 --> 00:14:11,952
- Las voces no son reales.
- Las voces no son reales.
248
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Las voces son sólo ruido.
249
00:14:13,728 --> 00:14:16,165
- Las voces son solo ruido.
- Las voces son sólo ruido.
250
00:14:16,189 --> 00:14:19,317
Soy sólo un chico
con una imaginación vívida.
251
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Soy sólo un chico
con una imaginación vívida.
252
00:14:23,154 --> 00:14:26,824
Lo más probable es que lo haga
No serás el salvador de nuestra galaxia.
253
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
Hola?
254
00:14:29,202 --> 00:14:32,914
Tengo un paquete
de Neberdine Pharmaceutical Biotech
255
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
para un Owen Milgrim.
256
00:14:37,794 --> 00:14:38,794
¿Qué?
257
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
Tengo... un paquete... tu nombre.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
Hola?
259
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Hola, Owen.
¿Recibiste lo que te envié?
260
00:15:16,207 --> 00:15:17,125
¿Cómo hiciste...?
261
00:15:17,208 --> 00:15:20,628
Me acaban de informar
que calificas como candidato a héroe.
262
00:15:21,129 --> 00:15:23,065
- ¿Qué significa eso?
- Es un término que usamos
263
00:15:23,089 --> 00:15:26,134
para aquellos que han estado específicamente
seleccionado para uno de nuestros estudios.
264
00:15:26,217 --> 00:15:28,803
Eres una persona muy deseable.
para nosotros, Owen.
265
00:15:29,137 --> 00:15:32,098
Nunca he visto a B.N. sobreproporciones
así antes.
266
00:15:35,268 --> 00:15:37,478
¿Qué hace un candidato a héroe?
267
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Exactamente las cosas
nacieron para.
268
00:15:40,022 --> 00:15:44,360
En tu caso, ayudándonos a tratar enfermedades
que van desde la lentitud y la depresión
269
00:15:44,444 --> 00:15:48,406
al SII, a los problemas de las palomitas de maíz
y miedos irracionales.
270
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
¿"Problemas con las palomitas de maíz"?
271
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
Problemas de próstata, sí.
272
00:15:54,954 --> 00:15:55,830
Oh, pensé que...
273
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
Te daremos todos los detalles
cuando entres.
274
00:15:58,749 --> 00:16:00,668
Entonces, ¿nos vemos el lunes?
275
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
Buenas noches, señor Milgrim.
276
00:16:15,558 --> 00:16:17,727
Todos están en el patio para el recital.
277
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Gracias.
278
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Gracias.
279
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
¿Dónde duerme cuando se queda a dormir?
280
00:17:30,258 --> 00:17:31,092
¿Éste?
281
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
Sí, ella es tu hermana, ¿verdad?
282
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
¿O es ella una agente secreta?
283
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
¿Cómo lo supiste?
284
00:17:40,810 --> 00:17:45,189
Porque tengo fuentes súper secretas.
285
00:17:45,273 --> 00:17:47,942
en una agencia súper secreta.
286
00:17:48,025 --> 00:17:49,652
No se lo digas a nadie.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Bueno.
288
00:17:51,362 --> 00:17:52,446
La cena está lista.
289
00:17:53,656 --> 00:17:54,490
Está bien, mamá.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Estaba completamente desconcertado.
291
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
Sabes, me fui a la escuela.
292
00:17:58,786 --> 00:18:02,373
Ernie estaba bien, y luego, ya sabes,
la comida estaba en el plato.
293
00:18:02,456 --> 00:18:04,292
El agua estaba ahí
la jaula estaba encerrada,
294
00:18:04,375 --> 00:18:06,544
y vuelvo de la práctica de baloncesto,
295
00:18:06,627 --> 00:18:10,339
- y simplemente se ha ido, absolutamente...
- El gran escapista jerbo.
296
00:18:11,340 --> 00:18:13,676
- Pero no se había ido exactamente.
- Idioma, Phil.
297
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
No, eso es correcto.
No se había ido exactamente así.
298
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
- Idioma, Jed.
- ¿Adónde fue, O?
299
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
Tal vez no deberías maldecir tanto
delante de los niños.
300
00:18:22,184 --> 00:18:24,955
- Ah, vamos. Cuéntale al resto.
- Esto no es un corral, muchachos.
301
00:18:24,979 --> 00:18:26,230
Entonces, les pregunto a todos, ¿verdad?
302
00:18:26,314 --> 00:18:28,774
Todos miran alrededor de toda la casa,
todos frenéticos,
303
00:18:28,858 --> 00:18:31,611
y finalmente Owen, ya sabes,
eventualmente aparece
304
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
y me lleva a su habitación...
305
00:18:33,112 --> 00:18:35,215
¿Cuántos años tenías entonces, Owen?
¿Ocho ocho o algo así?
306
00:18:35,239 --> 00:18:36,758
- Nueve.
- Ocho o nueve, lo que sea.
307
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Y él dice... él dice,
308
00:18:38,159 --> 00:18:42,204
"Uh, tengo que decirte algo.
Mi... mi halcón se comió a Ernie".
309
00:18:43,039 --> 00:18:44,915
"¿Qué?" Y señala hacia allá,
310
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
y hay
este gran maldito halcón de cola roja
311
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
sentado en su escritorio mirándome.
312
00:18:49,128 --> 00:18:51,464
¿Qué niño de ocho años tiene un maldito halcón?
313
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
Uh, ¿cómo tuviste un halcón?
314
00:18:53,883 --> 00:18:57,136
Um, lo rescaté del parque.
315
00:18:57,637 --> 00:19:01,140
lo encontré con un ala rota
y lo traje a mi habitación y le di de comer.
316
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
- Sí, lo olvidé.
- Le darías de comer.
317
00:19:03,184 --> 00:19:07,021
Esa fue la parte más loca. el lo haría
Aliméntalo, como a una madre pájaro, ya sabes...
318
00:19:07,772 --> 00:19:10,816
Oh, mastica... No, no, no. Premasticar.
319
00:19:10,900 --> 00:19:13,235
- ¡Sí, premasticación!
- Jed era un masticador crónico.
320
00:19:13,319 --> 00:19:15,047
- ¿Cómo lo supiste?
- Se quedaría ciego haciendo eso.
321
00:19:15,071 --> 00:19:17,615
¿Cuánto tiempo hiciste?
¿Cuidar del pájaro, Owen?
322
00:19:18,074 --> 00:19:20,701
Dos o tres meses,
hasta que fue lo suficientemente fuerte
323
00:19:20,785 --> 00:19:24,622
para entrar en la habitación de Jed
y comerse su jerbo, supongo.
324
00:19:26,582 --> 00:19:29,043
¿Pero qué pasó con el halcón?
325
00:19:30,378 --> 00:19:31,379
Lo dejamos libre.
326
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Oh. Bueno.
327
00:19:33,673 --> 00:19:34,953
Eso me recuerda.
328
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
¿Recuerdas cuando Colby
cayó en el canal Gowanus?
329
00:19:38,135 --> 00:19:40,388
- ¿Recuerdas ese día?
- Ay, pobre Colby.
330
00:19:40,471 --> 00:19:43,391
- Le tiré el palo, no fue a por él...
- Qué traumatizante.
331
00:19:50,147 --> 00:19:53,401
Le dije a Jed que no me casaría con él.
hasta que te pintaron.
332
00:19:53,734 --> 00:19:56,028
Tal vez por eso
Aún no hemos fijado una fecha.
333
00:19:58,322 --> 00:19:59,699
Me van a pintar.
334
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
El artista acaba de tomar
un año sabático de seis meses en Nepal,
335
00:20:03,077 --> 00:20:04,286
para estudiar la luz.
336
00:20:07,415 --> 00:20:08,415
Perdí mi trabajo.
337
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Lo siento, Owen.
338
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Está bien, encontraré uno nuevo.
339
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
De hecho estoy pensando en convertirme
340
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
un marido voluntario temporal.
341
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
No hablas en serio.
342
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
Deshacerse de mi contrato de arrendamiento,
rebotar de viuda en viuda.
343
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
Mmmm.
344
00:20:28,978 --> 00:20:33,733
¿Alguna vez has notado que tus planes
siempre implica empezar de nuevo...
345
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
¿A menudo con una identidad completamente nueva?
346
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
Es una buena fantasía.
347
00:20:40,156 --> 00:20:43,617
El pudín está arriba
junto a la chimenea, todos.
348
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Sólo para pasar
la conversación después de la cena.
349
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Piénselo.
350
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
En serio...
351
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
como hipotético.
352
00:21:05,055 --> 00:21:08,267
Di que tú y yo nos fuimos, ¿verdad? Esta noche.
353
00:21:09,518 --> 00:21:12,772
Nos conseguí pasaportes, nuevas identidades.
354
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
robas todo el dinero
de la cuenta bancaria de Jed.
355
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
Nosotros simplemente... hacemos eso.
356
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
Conseguimos una casa en medio de la nada.
357
00:21:23,032 --> 00:21:24,032
Empezar de nuevo.
358
00:21:24,742 --> 00:21:26,076
Personas diferentes.
359
00:21:26,160 --> 00:21:27,995
¿Somos una pareja casada?
360
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
Nosotros no...
361
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Podemos serlo, ya sabes...
362
00:21:36,003 --> 00:21:39,799
No tenemos por qué serlo. podríamos ser
hermano, o hermana, o... amigos.
363
00:21:41,801 --> 00:21:42,801
Entonces...
364
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
esta noche, entonces,
365
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
después del postre?
366
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
Sí.
367
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Lo digo en serio. Vamos a hacerlo.
368
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
Me estás jodiendo.
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Te entendí.
370
00:22:07,827 --> 00:22:08,869
Me creíste.
371
00:22:12,623 --> 00:22:14,834
Esta semana será un infierno para mí.
372
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
Él ganará totalmente.
373
00:22:20,130 --> 00:22:22,925
Él no es culpable.
No hay posibilidad de condena.
374
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Es todo tan humillante.
375
00:22:25,261 --> 00:22:28,097
Quiero decir, ha estado sucediendo
durante jodidas edades,
376
00:22:28,180 --> 00:22:30,516
Todo solo por un día en la corte.
377
00:22:30,599 --> 00:22:33,143
Porque él no lo hizo, entonces...
378
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
¿Estás positivo?
379
00:22:37,815 --> 00:22:39,525
¿Bien? ¿Estabas realmente con él?
380
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Sí.
381
00:22:47,700 --> 00:22:50,303
- Tú harías ese movimiento.
- ¿Qué significa eso?
382
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
- ¿"Haz ese movimiento"?
- Esa es la jugada...
383
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
Oye, Owen, no lo estás intentando.
para escabullirte, ¿verdad?
384
00:22:54,874 --> 00:22:55,708
No, papá.
385
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
Necesito un segundo de tu tiempo
antes de que te vayas.
386
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
Vamos, muchachos, es el momento.
387
00:23:00,713 --> 00:23:03,507
- ¡Tonterías!
- ¡Oh!
388
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
- Owen, te quedarás a jugar.
- No, tengo que irme.
389
00:23:06,760 --> 00:23:09,013
- Tengo algo...
- Te encanta Balderdash.
390
00:23:09,096 --> 00:23:09,930
No, no lo hago.
391
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
Vamos, quédate, será divertido.
392
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
tengo un problema fundamental
con Balderdash.
393
00:23:14,059 --> 00:23:16,437
tengo que decir,
Qué comida tan deliciosa fue esa.
394
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
- Claro que sí.
- Muy bien, mamá. Muy bien.
395
00:23:17,980 --> 00:23:20,149
- Te encantaba Balderdash.
- Oh, no, no lo hice.
396
00:23:20,232 --> 00:23:22,085
¿Quién quiere helado?
397
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
- ¿Quién quiere helado? Ah, ¿lo haces?
- ¡Sí!
398
00:23:25,154 --> 00:23:29,325
Por supuesto. Pero quien sea el más tranquilo
consigue helado, lo prometo. Mamá.
399
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
Oh, ¿estamos jugando a Balderdash o qué?
400
00:23:34,121 --> 00:23:36,248
Entonces, eh...
He estado considerando...
401
00:23:36,332 --> 00:23:38,292
¿Está considerando abandonar la isla Roosevelt?
402
00:23:38,375 --> 00:23:39,627
- No...
- Oh, gracias a Dios.
403
00:23:39,710 --> 00:23:42,463
Entonces, haz que Hal te ayude a encontrar
algo más cercano.
404
00:23:42,546 --> 00:23:44,441
- Oh, ¿te acercas?
- No me acercaré.
405
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
Es una locura pensar que cada palabra
se inventó.
406
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
Tengo que irme. Adiós.
407
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
- Espera, ¿no vas a jugar a Balderdash?
- No, no puedo. Adiós.
408
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Oh, Owen, vamos, amas Balderdash.
409
00:23:54,016 --> 00:23:57,394
¡No, no amo Balderdash!
La tontería es una tontería.
410
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
- Jesús, Owen.
- ¿Ha dejado sus medicamentos?
411
00:24:01,190 --> 00:24:03,030
Te acompañaré a la estación.
412
00:24:03,067 --> 00:24:04,753
- No te preocupes por el tío Owen.
- Agresivo.
413
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
Es un tonto.
Ahora vamos a comer helado.
414
00:24:08,072 --> 00:24:10,199
- ¿Es una crisis monetaria?
- No.
415
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
Sé que es un apartamento caro.
para alquilar, pero...
416
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
¿Has... has pensado en un...?
un compañero de cuarto?
417
00:24:18,874 --> 00:24:19,874
No.
418
00:24:21,585 --> 00:24:24,338
No sé por qué no nos dejas
Sólo te compro un lugar.
419
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
Así tendrías más seguridad.
420
00:24:27,591 --> 00:24:30,511
O tú... podrías venir a trabajar.
para la empresa.
421
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
Todos tus hermanos lo hacen.
422
00:24:35,015 --> 00:24:36,684
Ya estuve de acuerdo, ¿vale?
423
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
No necesitas comprarme.
424
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Uh... Yo no... No te sigo.
¿Qué...
425
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
Mentiré por Jed...
426
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
la próxima semana en el tribunal.
427
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
Entiendo la expectativa.
428
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
No es una expectativa, Owen.
es un regalo.
429
00:24:58,789 --> 00:25:01,750
le estas dando a tu hermano
el regalo de una coartada.
430
00:25:03,377 --> 00:25:06,130
Esta mujer es una oportunista.
Ella ve una entrada.
431
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Lo estás protegiendo.
432
00:25:10,968 --> 00:25:12,636
Estás protegiendo a la familia.
433
00:25:14,555 --> 00:25:19,935
Lo sé, lo sé, suena confuso.
Pero así es como funciona la realidad, Owen.
434
00:25:20,019 --> 00:25:21,895
¿Cómo es eso, papá?
435
00:25:21,979 --> 00:25:24,189
Con... con ajustes.
436
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Para que lo sepas, conseguí un nuevo trabajo.
437
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
¿Oh? ¿Qué... qué trabajo?
438
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
Negocios... marketing.
439
00:25:34,533 --> 00:25:37,870
Implica viajar, así que me iré.
un par de días la próxima semana,
440
00:25:37,953 --> 00:25:39,913
pero volveré a tiempo para el juicio.
441
00:25:41,248 --> 00:25:42,248
Y...
442
00:25:44,334 --> 00:25:46,045
No te preocupes si no puedes comunicarte conmigo.
443
00:25:47,713 --> 00:25:49,506
Alguien inventó un nuevo tipo de jamón.
444
00:25:50,716 --> 00:25:51,716
Oh.
445
00:25:51,925 --> 00:25:53,594
Eso... eso es maravilloso, Owen.
446
00:25:53,677 --> 00:25:55,763
Eso... eso es... eso es genial.
447
00:25:57,056 --> 00:25:59,808
Hombres Milgrim, siempre salimos victoriosos.
448
00:26:02,394 --> 00:26:03,394
De todos modos...
449
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
Muy bien.
450
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
Oye, Colby, es un Tristan 500.
451
00:26:11,820 --> 00:26:14,239
- Limpieza en curso.
- No patear ni lamer.
452
00:26:14,323 --> 00:26:15,657
SANEAMIENTO
453
00:26:34,301 --> 00:26:36,428
BIOTECNOLOGÍA FARMACÉUTICA NEBERDINE
454
00:26:47,397 --> 00:26:50,067
Encuentra el final de tu arcoiris
455
00:26:50,150 --> 00:26:52,945
en Neberdine Pharmaceutical and Biotech.
456
00:26:56,698 --> 00:26:59,910
Psst, amigo. ¿Por cuál estás aquí?
457
00:27:01,411 --> 00:27:03,288
Debería estar ahí mismo en el formulario.
458
00:27:03,914 --> 00:27:06,708
Dice, eh, U.L.P.
459
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
Yo también.
460
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Esa es buena.
461
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Es el gran momento.
462
00:27:15,175 --> 00:27:16,885
Prepárate para ganar un montón de dinero.
463
00:27:16,969 --> 00:27:20,681
Carol Cuddy. Carol Cuddy,
por favor informe al D.M. sala de pruebas tres
464
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
para A.E.B Fase I.
465
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
¿Qué significan las bombas?
466
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
Alto riesgo.
De ahí vienen los dólares.
467
00:27:29,314 --> 00:27:33,026
Aparentemente, están teniendo algún tipo
de problema con este nuevo medicamento.
468
00:27:33,110 --> 00:27:36,196
- Creo que deberías dejarme hacerlo de nuevo.
- Cosas fuertes. Mierda muy alucinante.
469
00:27:36,280 --> 00:27:39,324
- ¿Quién está a cargo del semáforo en rojo?
- ¿Eso no te molesta?
470
00:27:39,408 --> 00:27:40,718
- No.
- No lo entiendo.
471
00:27:40,742 --> 00:27:43,054
- Sin riesgo, no hay recompensa.
- Se supone que debo ser parte del juicio.
472
00:27:43,078 --> 00:27:46,498
- Lo lamento.
- Esto es una puta mierda.
473
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
John Mallory,
por favor informe al D.M. sala de pruebas uno.
474
00:27:50,085 --> 00:27:54,298
John Mallory, preséntate ante D.M.
sala de pruebas uno para Rumi Fase III.
475
00:27:55,549 --> 00:27:57,509
Patricia. Patricia.
476
00:27:58,760 --> 00:28:01,638
Tengo jefes alrededor.
477
00:28:05,601 --> 00:28:08,121
- Tengo que entrar en ese estudio.
- ¿Señora?
478
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
Tienes una hija. Su nombre es Usnavy,
y ella va al Hunter College.
479
00:28:35,964 --> 00:28:38,800
Owen Milgrim,
por favor informe al D.M. sala de pruebas cinco.
480
00:28:38,884 --> 00:28:43,305
Owen Milgrim, por favor preséntate ante D.M.
sala de pruebas cinco para U.L.P. proyección.
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,391
Steven McDougal,
por favor preséntese en la sala de pruebas ocho.
482
00:28:46,475 --> 00:28:51,730
Steven McDougal, por favor informe
para probar la sala ocho para M.S. Una Fase II.
483
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Innecesario.
484
00:28:59,780 --> 00:29:03,450
Intenta responder con una emoción,
en lugar de una descripción.
485
00:29:03,533 --> 00:29:05,244
Eh... calma.
486
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
Justicia.
487
00:29:12,334 --> 00:29:14,711
- ¿Esto es personalizado de alguna manera?
- No.
488
00:29:14,795 --> 00:29:16,213
Concéntrate en tus respuestas.
489
00:29:31,436 --> 00:29:33,772
- Asfixiado.
- Bien.
490
00:29:38,235 --> 00:29:39,611
Ahora, Sr. Milgrim...
491
00:29:40,946 --> 00:29:42,823
por favor dirige tu atención hacia mí
492
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
mientras les hago esta última pregunta.
493
00:30:05,637 --> 00:30:06,888
¿Vas a preguntarlo?
494
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
¿Eso me descalifica?
495
00:30:17,107 --> 00:30:19,192
Tus mecanismos de defensa son fungibles.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,112
Has sido aceptado.
497
00:30:38,837 --> 00:30:41,298
Encuentra el final de tu arcoiris
498
00:30:41,381 --> 00:30:44,468
en Neberdine Pharmaceutical and Biotech.
499
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Deja de mirarme.
500
00:31:05,864 --> 00:31:07,908
¿... ¿tú...?
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,702
¿Perdiste a tu marido recientemente?
502
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
¿Eh?
503
00:31:12,871 --> 00:31:15,624
¿Perdiste a tu marido recientemente?
504
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
No.
505
00:31:19,002 --> 00:31:21,088
- Pero acabo de ver...
- Déjame en paz.
506
00:31:22,631 --> 00:31:24,841
¿Juegas golf en Hilton Head?
507
00:31:24,925 --> 00:31:25,925
Te mataré.
508
00:31:26,676 --> 00:31:27,676
Tengo un arma.
509
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Atención, por favor, a todos los participantes
510
00:31:30,055 --> 00:31:32,307
en la U.L.P. Ensayo de fase III,
511
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Por favor, mire sus cordones.
512
00:31:34,684 --> 00:31:39,815
Si eres un número impar,
por favor haga fila en el corredor de entrada.
513
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
Todos los números pares serán los siguientes.
514
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
Es Jed.
515
00:31:49,032 --> 00:31:50,409
No, es Grimsson.
516
00:31:51,201 --> 00:31:53,912
Bigote. No, no digas nada.
Sólo sé genial.
517
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
El patrón es el patrón.
518
00:31:58,291 --> 00:31:59,543
El patrón te trajo aquí.
519
00:32:00,836 --> 00:32:02,170
Sigue confiando en el patrón.
520
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
Ella es tu manejadora ahora.
521
00:32:06,216 --> 00:32:08,260
Tiene un cierto je ne sais quoi.
522
00:32:09,886 --> 00:32:11,138
Pero ella no es Olivia.
523
00:32:12,264 --> 00:32:14,599
Ponte en contacto con ella.
Utilice la frase clave.
524
00:32:14,683 --> 00:32:19,312
Si eres un número impar,
por favor haga fila en el corredor de entrada.
525
00:32:19,396 --> 00:32:21,815
El patrón es el patrón.
Sé que no tiene sentido.
526
00:32:21,898 --> 00:32:25,235
para mi tampoco tiene sentido
ahora mismo, pero lo hará.
527
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
Sigue adelante.
528
00:32:27,821 --> 00:32:29,030
Sólo contacta...
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,324
y hacer contacto.
530
00:32:31,408 --> 00:32:35,162
Todos los números impares,
Haga fila en el corredor de entrada.
531
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
¿Qué carajo te pasa?
532
00:32:49,718 --> 00:32:50,718
Lo siento.
533
00:33:35,055 --> 00:33:36,097
Roberto.
534
00:33:38,475 --> 00:33:39,475
Roberto.
535
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
Roberto, despierta.
536
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
Las probabilidades están aquí.
537
00:33:48,068 --> 00:33:49,068
Bueno.
538
00:33:49,945 --> 00:33:53,031
Completemos esta prueba.
Sin ninguno de los viejos problemas, señor.
539
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Sí, doctora Fujita.
540
00:33:57,410 --> 00:33:59,663
Ninguno de los viejos problemas.
541
00:34:20,892 --> 00:34:22,452
Al entrar a la sala común,
542
00:34:22,519 --> 00:34:24,646
te darás cuenta
hay números en las vainas.
543
00:34:24,729 --> 00:34:27,983
Los números de pod corresponden
con los números de tus cordones.
544
00:34:28,066 --> 00:34:29,442
Por favor ve a tu módulo.
545
00:34:29,901 --> 00:34:33,154
Ese será tu hogar mientras dure.
de tu estancia aquí con nosotros.
546
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Dejando tu vaina
en cualquier momento no autorizado
547
00:34:35,949 --> 00:34:39,202
resultará en la terminación
de su estancia aquí en este juicio,
548
00:34:39,286 --> 00:34:42,497
además de traer vergüenza
y humillación sobre ti.
549
00:34:46,918 --> 00:34:49,546
Una vez que llegues a tu cápsula,
un ordenado se acercará
550
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
y comience a inspeccionar su bolso.
551
00:34:51,840 --> 00:34:55,552
Una vez que el celador haya inspeccionado su bolso,
Pondrás tu bolso en tu casillero.
552
00:34:55,635 --> 00:34:57,887
Una vez que hayas hecho eso,
Dirígete hacia este caballero.
553
00:34:57,971 --> 00:34:59,306
Él te dará tu uniforme,
554
00:34:59,389 --> 00:35:01,808
así como tus zapatos patentados Neberdine,
555
00:35:01,891 --> 00:35:05,061
que no puedes llevar contigo
al final del juicio.
556
00:35:07,480 --> 00:35:09,566
Una vez que tengas tus uniformes
y tus zapatos,
557
00:35:09,649 --> 00:35:11,568
regresarás a tus vainas,
558
00:35:11,651 --> 00:35:15,530
entonces entrarás en tus vainas
y cambiarte de ropa en tus vainas.
559
00:35:15,614 --> 00:35:17,824
No habrá cambios en los bienes comunes.
560
00:35:19,784 --> 00:35:21,286
¡Ay dios mío!
561
00:35:21,369 --> 00:35:22,954
Los condones son contrabando.
562
00:35:23,038 --> 00:35:25,373
- La seguridad es lo primero.
- Eso es una señal de alerta.
563
00:35:25,457 --> 00:35:28,585
La intimidad en esta instalación está prohibida.
564
00:35:29,002 --> 00:35:32,631
No habrá convivencia
dentro de las vainas.
565
00:35:32,714 --> 00:35:35,258
Una vez que comienza el toque de queda, las luces se apagan.
566
00:35:35,342 --> 00:35:36,926
Se supone que no deberías estar aquí.
567
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Por favor.
568
00:35:41,473 --> 00:35:42,932
¿Cuáles son mis instrucciones?
569
00:35:43,642 --> 00:35:44,976
El patrón es el patrón.
570
00:35:45,060 --> 00:35:47,228
Eres mi contacto.
¿Cuáles son mis instrucciones?
571
00:35:47,729 --> 00:35:50,482
Por favor apaga el patrón.
Por favor apaga...
572
00:35:51,483 --> 00:35:53,026
-Owen.
- ...horario apretado.
573
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Os avisaremos cuando hay hora de comer.
574
00:35:55,028 --> 00:35:58,615
Tus instrucciones son regresar
a tu módulo y espera mi señal.
575
00:35:58,698 --> 00:36:01,927
...dos bocetos de Etch A y uno
Lite-Brite. Por favor, no peleéis por ellos.
576
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
Voy a salvar el mundo.
577
00:36:03,328 --> 00:36:05,288
te lo diremos
cuando hay tiempo de recreación.
578
00:36:05,372 --> 00:36:06,915
- Sí.
- También te diremos cuando...
579
00:36:06,998 --> 00:36:09,793
- Vas a salvar el mundo.
- Y te diremos cuándo dormir.
580
00:36:09,876 --> 00:36:13,838
- Pero no si descubres nuestra tapadera.
- ...esperando. Gracias.
581
00:36:14,089 --> 00:36:15,548
¿Eso te funciona?
582
00:36:15,632 --> 00:36:16,758
Está bien, lo entiendo.
583
00:36:16,841 --> 00:36:18,927
Si tienes problemas
entrando en tu cápsula,
584
00:36:19,010 --> 00:36:23,473
También hay una pequeña escalera debajo.
eso te ayudará a entrar en tu cápsula.
585
00:36:23,556 --> 00:36:25,642
También tenga en cuenta, de aquí en adelante,
586
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
usted será referido
como el número en su cordón.
587
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Ustedes son las probabilidades.
588
00:36:32,232 --> 00:36:33,232
Atención.
589
00:36:44,077 --> 00:36:48,081
Por favor presta tu atención
al Dr. Muramoto y al Dr. Fujita.
590
00:36:48,164 --> 00:36:50,083
Ellos estarán supervisando sus juicios.
591
00:36:53,837 --> 00:36:55,213
Bienvenidos, súbditos.
592
00:36:55,714 --> 00:36:57,757
Hiciste la elección correcta.
593
00:36:58,299 --> 00:37:01,845
Es hora de empezar vuestras vidas de nuevo.
594
00:37:05,140 --> 00:37:06,766
No jodas esto...
595
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
No arruinaré esto.
596
00:37:10,645 --> 00:37:11,645
Es una broma.
597
00:40:32,138 --> 00:40:34,140
¡Annie, soy un halcón!