1
00:00:02,266 --> 00:00:09,266
Keajaiban melebihi kata-kata:
Kisah D�. K.Rowling

2
00:00:09,267 --> 00:00:14,267
Diterjemahkan oleh: Alyo�a (Homer99)

3
00:00:15,267 --> 00:00:19,267
Orang-orang berkumpul untuk pemutaran perdana dunia
"Harry Potter dan Batu Bertuah".

4
00:00:20,068 --> 00:00:22,468
Semua bintang diundang sore ini,

5
00:00:22,969 --> 00:00:27,969
dan kemudian ada penggemar Harry Potter yang sebenarnya.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,970
Siapa yang paling ingin kamu temui hari ini?

7
00:00:31,971 --> 00:00:32,971
D�. K.Rowling.

8
00:00:32,972 --> 00:00:37,972
Seperti yang Anda lihat, itu dia
sekelompok penggemar, dan ini sukses besar.

9
00:00:37,973 --> 00:00:42,973
Rowling akan berada di sini
dan akan berbicara dengan penggemar.

10
00:00:52,974 --> 00:00:53,974
<i> 4 November 2001 </i>

11
00:00:53,975 --> 00:00:54,975
Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukan ini, ini bukan aku.

12
00:00:54,976 --> 00:00:57,976
Pernahkah Anda melihat daftar tamunya?

13
00:00:57,977 --> 00:01:00,977
Apa yang harus dibicarakan
dengan Countess York?

14
00:01:00,978 --> 00:01:01,978
Tentang apa yang dibicarakan orang-orang terkenal.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,979
Suka atau tidak,
sekarang kamu adalah salah satunya.

16
00:01:05,980 --> 00:01:08,080
Terima kasih sudah ikut denganku.

17
00:01:08,081 --> 00:01:11,081
Pria macam apa yang tidak mau melakukannya
mendukung tunangannya?

18
00:01:13,082 --> 00:01:14,982
Aku berharap ibu juga ada di sini.

19
00:01:14,983 --> 00:01:18,983
D�o, ini mungkin milik mereka
film, tapi ini malammu�.

20
00:01:18,984 --> 00:01:19,984
Anda berhak untuk bangga.

21
00:01:19,985 --> 00:01:21,985
Nikmatilah.

22
00:01:24,200 --> 00:01:24,986
Baiklah.

23
00:01:24,987 --> 00:01:25,987
Ayo pergi.

24
00:01:25,988 --> 00:01:26,988
Tunggu.

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,989
Aku butuh waktu sebentar, oke?

26
00:01:35,990 --> 00:01:37,990
Doan! Doan!

27
00:01:37,991 --> 00:01:38,991
<i>Tut�il, Inggris 1973</i></i>

28
00:01:38,992 --> 00:01:39,992
Jangan terlalu cepat!

29
00:01:47,993 --> 00:01:50,993
Sekarang lihatlah bayi-bayi ini.

30
00:01:50,994 --> 00:01:51,994
Dengarkan Ijan.

31
00:01:51,995 --> 00:01:55,995
Atau apa? Mengutuk? Bebas.

32
00:01:55,996 --> 00:01:56,996
Jangan dengarkan dia, Di.

33
00:01:56,997 --> 00:01:58,200
Dia tidak akan mengerti.

34
00:01:58,201 --> 00:02:01,201
Selain itu, dia tidak akan lulus ujian.

35
00:02:01,202 --> 00:02:02,202
Tes macam apa? Kenapa tidak?

36
00:02:02,203 --> 00:02:04,203
Karena dia akan takut.

37
00:02:04,204 --> 00:02:07,204
Saya tidak membayar!
- Jadi dia ingin tes?

38
00:02:07,205 --> 00:02:09,005
Baiklah. Yang mana itu?

39
00:02:09,006 --> 00:02:12,206
Itu mudah. Belajar saja dalam pikiran Anda.

40
00:02:12,207 --> 00:02:16,207
Itu saja? Tidak masalah.

41
00:02:16,999 --> 00:02:19,750
Berhati-hatilah, Ellen tua.

42
00:02:19,751 --> 00:02:20,751
Yang? - Penyihir.

43
00:02:20,752 --> 00:02:21,752
Dia mengunjungi pikiran.

44
00:02:24,753 --> 00:02:28,753
Dia mencuri emas dari para goblin
dan mereka mencoba menghukumnya,

45
00:02:28,754 --> 00:02:30,754
dia pindah ke Dinova
Saya ingat 100 tahun yang lalu.

46
00:02:30,755 --> 00:02:34,755
Mereka bilang kamu aman
jika kamu sedang bersama teman.

47
00:02:34,756 --> 00:02:38,756
Tapi jika kamu belajar sendirian, dia akan mengutukmu.

48
00:02:38,757 --> 00:02:41,757
Mereka akan menulis nama Anda secara terbalik
di atas batu berlian.

49
00:02:41,758 --> 00:02:46,300
Dan ketika dia menulis yang terakhir
surat, akan hilang selamanya.

50
00:02:49,301 --> 00:02:50,301
Dengan baik?

51
00:03:01,302 --> 00:03:08,302
Agra... Agrogra... apa yang harus aku katakan?

52
00:03:08,303 --> 00:03:11,303
<i>Agregary Septomus Fluenta. </i></i>

53
00:03:11,304 --> 00:03:12,600
Dan itu akan membebaskanku dari para ogre?

54
00:03:12,603 --> 00:03:14,600
Jika dia mengatakannya dengan benar.

55
00:03:14,601 --> 00:03:18,601
Dan ingat, ayun dan mundur.

56
00:03:18,602 --> 00:03:22,602
Ayun dan brengsek. Ayun dan brengsek.

57
00:03:22,603 --> 00:03:24,203
Untuk Ian Potter, makan malam!

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Permisi.

59
00:03:25,500 --> 00:03:29,205
Dia tidak bisa pergi, kami tidak
kita bahkan belum melawan troll!

60
00:03:30,800 --> 00:03:31,206
Ayo pergi.

61
00:03:31,900 --> 00:03:37,207
<i>Agregary Septomus Fluenta.
Agregasi Septomus Fluenta. </i></i>

62
00:03:37,208 --> 00:03:51,208
Halo sayang.

63
00:03:51,209 --> 00:03:53,209
Dagingnya berbau harum.

64
00:03:53,210 --> 00:03:58,910
Dimana anak-anak?

65
00:03:58,911 --> 00:04:02,911
Dee sedang bermain di luar,
dan D�oan ada di atas, minum.

66
00:04:02,912 --> 00:04:05,100
Minum? - Ya, dia memutuskan
adalah menjadi seorang penulis.

67
00:04:05,101 --> 00:04:10,101
Minggu lalu, menteri merekrut
pengemudi kereta. Itu tidak lebih buruk dari yang lain.

68
00:04:12,102 --> 00:04:13,102
Jangan katakan apa pun di depannya.

69
00:04:15,303 --> 00:04:16,500
Aku hanya bilang ada
cukup waktu untuk bermain

70
00:04:16,501 --> 00:04:18,201
sebelum menghadapi dunia nyata.

71
00:04:18,202 --> 00:04:20,202
Aku tahu, tapi sulit untuk menjadi pintar seperti dia.

72
00:04:20,203 --> 00:04:24,203
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan dan ya
mereka tidak mengolok-oloknya karena itu.

73
00:04:27,204 --> 00:04:27,500
<i>Angin di antara pohon willow</i></i>

74
00:04:27,501 --> 00:04:32,501
<i>"Di luar hutan liar, hutannya luas
dunia," kata tikus. </i></i>

75
00:04:33,502 --> 00:04:36,900
<i>"Itu adalah sesuatu yang tidak penting
baik untukku maupun untukmu" </i></i>

76
00:04:36,903 --> 00:04:43,503
<i>"Aku belum pernah ke sana dan belum pernah
Aku tidak akan melakukannya, begitu pula kamu. </i></i>

77
00:04:43,538 --> 00:04:46,004
<i>"Jangan pernah menyebutkannya lagi
itu, tolong. </i></i>

78
00:04:48,005 --> 00:04:50,505
Tolong, satu sisi lagi.

79
00:04:50,506 --> 00:04:55,506
"Sisi lain" Anda berarti sampai fajar.

80
00:04:55,507 --> 00:04:56,507
Saya perlu tahu apa yang terjadi selanjutnya.

81
00:04:56,508 --> 00:04:59,999
Besok adalah hari pertamamu dalam pekerjaan baru
 �mobil dan kamu perlu istirahat.

82
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
- Selamat malam.
- Selamat malam.

83
00:05:37,001 --> 00:05:40,601
<i>"Kelihatannya berangkat dari jalan utama
sekilas... </i></i>

84
00:06:00,002 --> 00:06:02,002
Saya Ny. Morgan.

85
00:06:02,003 --> 00:06:07,603
Anda akan mendapat kehormatan untuk ikut serta
ke perusahaan saya selama 9 bulan ke depan.

86
00:06:07,604 --> 00:06:13,604
Sebelum kita melanjutkan, saya akan memilah Anda.

87
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
Anda akan mengisi ini.

88
00:06:19,606 --> 00:06:20,606
Anda punya waktu lima menit.

89
00:06:32,607 --> 00:06:34,607
Apa ini?

90
00:06:34,608 --> 00:06:37,900
Belum pernah mengerjakan pecahan?

91
00:06:37,935 --> 00:06:39,609
Bukan di mobil tua.

92
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Empat menit lagi.

93
00:06:46,611 --> 00:06:49,611
Patricia Parkinson, 10 poin Duduk di sini.

94
00:06:49,612 --> 00:06:53,612
Keren Bitinder�er, 10 poin, di belakangnya.

95
00:06:53,613 --> 00:06:57,613
Robert Volden, 9,5 poin, di sini.

96
00:06:57,614 --> 00:06:59,614
D�oan Rauling...

97
00:06:59,615 --> 00:07:00,615
Rowling.

98
00:07:01,616 --> 00:07:02,616
Apa?

99
00:07:02,617 --> 00:07:03,617
Rowling adalah.

100
00:07:05,018 --> 00:07:12,618
Bagus, Nona Rowling. 1,5 poin.

101
00:07:12,619 --> 00:07:14,619
Anda sedang duduk di sini.

102
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Bangku keledai.

103
00:07:19,921 --> 00:07:21,800
Sekarang semua orang sudah berada di tempatnya masing-masing,

104
00:07:21,801 --> 00:07:26,001
keluarkan bukunya dan buka halaman 7.

105
00:07:26,002 --> 00:07:27,002
Kami akan mengulanginya.

106
00:07:27,003 --> 00:07:28,003
Halo.

107
00:07:32,004 --> 00:07:33,004
Bagaimana keadaan di dalam mobil?

108
00:07:42,005 --> 00:07:43,900
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda nanti?

109
00:07:47,901 --> 00:07:51,201
Tidak, aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku.

110
00:07:55,202 --> 00:07:58,202
Ia bisa melakukan keduanya.

111
00:07:58,203 --> 00:07:59,203
Apakah? Apakah?

112
00:08:03,204 --> 00:08:03,204
Apakah?

113
00:08:06,205 --> 00:08:07,205
D�oan Rowling?

114
00:08:07,206 --> 00:08:09,206
Ya, Tuan Netl�ip?

115
00:08:10,207 --> 00:08:15,207
Apa jadwal hari ini?

116
00:08:15,208 --> 00:08:15,908
<i>Vajdin komprehensif
sekitar tahun 1980</i></i>

117
00:08:19,909 --> 00:08:24,909
Bibi yang tidak berusaha keras untuk belajar
Ini bekerja keras untuk aktivitas anehmu.

118
00:08:29,910 --> 00:08:30,910
Saya berusia 97 tahun.

119
00:08:30,911 --> 00:08:31,911
Nona Rowling, tolong?

120
00:08:34,912 --> 00:08:38,912
Saya mendapat 97 poin pada yang terakhir
untuk ujian. Saya tidak ingat memiliki lebih banyak.

121
00:08:38,913 --> 00:08:44,913
Maksudmu aku harus menghabiskannya
Apakah waktu mengajarkan seseorang yang tidak mendengarkan?

122
00:08:44,914 --> 00:08:47,254
Saya mengatakan bahwa saya mendengarkan.

123
00:08:47,255 --> 00:08:53,255
Maka Anda pasti bisa memberi tahu kami
berbicara tentang aksioma.

124
00:08:53,256 --> 00:08:57,256
Ekspresi matematika yang mana
berasumsi itu benar tanpa membuktikannya.

125
00:08:57,257 --> 00:09:03,257
Dan bisakah Anda memberi tahu saya 4
aksioma asli Euclid?

126
00:09:03,258 --> 00:09:07,258
Benda-benda yang sederajat itu sama
objeknya sama satu sama lain.

127
00:09:07,259 --> 00:09:10,259
Dan jika benda yang sama ditambahkan
objek yang sama dari keseluruhan adalah sama.

128
00:09:10,260 --> 00:09:14,260
Dan jika mereka diambil dari benda-benda yang sederajat
benda sama, maka sisanya sama.

129
00:09:14,261 --> 00:09:17,261
Dan keseluruhannya lebih besar dari pada bagiannya.

130
00:09:17,262 --> 00:09:19,000
Tahukah kamu yang mana milikmu?
Masalah Nona Rowling?

131
00:09:19,001 --> 00:09:22,001
Anda memiliki peluang untuk sukses.

132
00:09:22,002 --> 00:09:28,002
Namun terkadang Anda memutuskan untuk terbang, sementara itu
kamu harus tetap di tanah.

133
00:09:28,003 --> 00:09:32,003
Nona Timmons, pengganti
dengan Nona Rowling.

134
00:09:35,004 --> 00:09:37,500
Oke, tenang, kita lanjutkan.

135
00:09:46,501 --> 00:09:47,501
Anda bebas.

136
00:09:51,502 --> 00:09:54,502
Nona Rowling, tunggu sebentar.

137
00:09:59,503 --> 00:10:05,503
Dengar, aku tidak menyebut namamu
karena kamu tidak tahu jawabannya.

138
00:10:05,504 --> 00:10:07,504
Tapi karena kamu tidak mengikuti di kelas.

139
00:10:08,505 --> 00:10:10,505
Beritahu para profesor.

140
00:10:10,506 --> 00:10:12,306
Kelasmu membosankan.

141
00:10:14,307 --> 00:10:16,507
Pernahkah Anda berpikir
menjadi seorang penulis?

142
00:10:16,508 --> 00:10:20,508
Tidak pak, itu hanya hobi saya.

143
00:10:20,509 --> 00:10:22,509
Tidak lebih.

144
00:10:36,910 --> 00:10:39,510
Jalang, dia pikir dia akan pergi ke mana?

145
00:10:39,511 --> 00:10:41,200
Saya mau kemana?

146
00:10:41,212 --> 00:10:43,512
Itu pertanyaan eksistensial, bukan?

147
00:10:43,513 --> 00:10:44,513
Apa?

148
00:10:44,514 --> 00:10:48,514
Maaf, apakah kamu mengatakan itu?
terlalu lama? Mereka berbicara lebih lambat.

149
00:10:52,100 --> 00:10:52,515
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

150
00:10:57,006 --> 00:10:57,516
Netl�ip akan datang.

151
00:11:04,517 --> 00:11:06,517
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.

152
00:11:06,518 --> 00:11:07,518
Tentu saja tidak.

153
00:11:07,519 --> 00:11:10,519
Sedikit lagi dan dia akan menjelekkanmu.

154
00:11:12,020 --> 00:11:13,820
Saya Haris.

155
00:11:16,921 --> 00:11:18,221
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk pulang?

156
00:11:19,222 --> 00:11:20,222
Aku bilang aku baik-baik saja.

157
00:11:23,223 --> 00:11:24,223
Apa itu?

158
00:11:33,224 --> 00:11:36,224
Bu, apakah menurutnya aku aneh?

159
00:11:37,225 --> 00:11:39,225
Tentu saja tidak. Mengapa
maukah kamu menanyakan hal seperti itu?

160
00:11:43,126 --> 00:11:47,226
Tidak ada yang membaca buku yang saya baca
tidak ada yang memikirkan hal yang sama seperti saya.

161
00:11:47,227 --> 00:11:50,227
Dan aku ingin tahu apakah ada sesuatu
itu tidak benar denganku.

162
00:11:51,428 --> 00:11:55,228
Sayang, tahukah kamu apa itu?
penting di tahun-tahun ini?

163
00:11:57,229 --> 00:11:59,229
Tentang mencoba segalanya.

164
00:12:01,230 --> 00:12:06,230
Cari tahu apa yang cocok untuk Anda
di sini, dan buang sisanya.

165
00:12:08,931 --> 00:12:10,231
Berapa lama waktu yang dibutuhkan karena...

166
00:12:10,232 --> 00:12:10,732
Oh!

167
00:12:10,733 --> 00:12:13,733
Mama! Ayah tolong!

168
00:12:13,734 --> 00:12:14,934
Bantu aku!

169
00:12:14,935 --> 00:12:15,935
Apa yang terjadi?

170
00:12:15,936 --> 00:12:16,936
Aku tidak tahu.

171
00:12:16,937 --> 00:12:17,937
Di, telepon rumah sakit!

172
00:12:24,038 --> 00:12:28,738
Apa itu multiple skl...?
Sklerosis ganda.

173
00:12:28,739 --> 00:12:30,739
Artinya ibu sedang sakit keras.

174
00:12:32,740 --> 00:12:34,740
Mengapa mereka tidak memberinya suntikan?

175
00:12:34,741 --> 00:12:36,741
Saya tidak percaya ada suntikan untuk ini.

176
00:12:40,042 --> 00:12:44,042
Dia akan menjadi lebih baik, bukan?

177
00:12:58,043 --> 00:13:00,043
<i>Dua tahun kemudian</i>

178
00:13:00,044 --> 00:13:01,044
Ayo pergi!

179
00:13:01,045 --> 00:13:06,045
Buka pintunya!

180
00:13:08,046 --> 00:13:09,046
Ayo terbang!

181
00:13:19,047 --> 00:13:21,047
Apakah ibu sudah merasa lebih baik?

182
00:13:22,948 --> 00:13:23,348
Ganti topik pembicaraan.

183
00:13:23,349 --> 00:13:24,349
Baiklah.

184
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
Seharusnya tidak seperti itu
untuk bertindak sebagai asisten.

185
00:13:32,351 --> 00:13:36,351
Artinya apa artinya atau dipilih
untuk asisten di Vajdin?

186
00:13:36,352 --> 00:13:38,352
Untuk memiliki peluang paling kecil untuk ditangkap.

187
00:13:38,353 --> 00:13:41,353
Tapi itu tidak terlihat cantik di aplikasinya.

188
00:13:43,354 --> 00:13:45,354
Dia berencana untuk melanjutkan ke universitas, bukan?

189
00:13:55,355 --> 00:13:56,355
Oxford.

190
00:13:58,056 --> 00:14:00,356
Anda tidak serius, jika
berpikir� untuk melamar�.

191
00:14:00,357 --> 00:14:01,657
saya sudah.

192
00:14:01,658 --> 00:14:03,900
Ini adalah tempat terbaik di dunia untuk seorang penulis.

193
00:14:05,901 --> 00:14:07,901
Kebanyakan penulis membiarkan orang
untuk membaca apa yang sedang mereka kerjakan.

194
00:14:07,902 --> 00:14:10,502
Aku sahabatmu, ya
kamu tidak memberiku apa pun untuk dibaca.

195
00:14:10,999 --> 00:14:11,903
Untuk apa?

196
00:14:14,404 --> 00:14:18,904
Itu sebabnya saya belum menulisnya
sesuatu yang memiliki kehidupan di dalamnya.

197
00:14:18,905 --> 00:14:21,905
Dan sampai saya berhasil, tidak kepada siapa pun
mereka tidak akan menunjukkan apa pun.

198
00:14:21,906 --> 00:14:22,906
Oxford akan membantu Anda dalam hal itu.

199
00:14:27,907 --> 00:14:31,907
Pikirkan�? - Pastinya tidak akan lebih buruk lagi.

200
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
Mungkin dia bisa minum
tentang aku dalam cerita-ceritanya.

201
00:14:38,509 --> 00:14:39,709
Kamu sangat nakal, (Weasley)

202
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
<i>SELAMAT KELULUSAN, D�O!</i>

203
00:14:47,711 --> 00:14:48,711
Senang sekali, terima kasih ibu.

204
00:14:57,712 --> 00:14:58,712
Aku akan memotongnya, Bu.

205
00:15:15,713 --> 00:15:16,713
Apa yang menahanmu?

206
00:15:23,714 --> 00:15:25,014
Aku akan merindukannya tahun depan.

207
00:15:25,015 --> 00:15:27,015
Ada kabar dari Oxford?

208
00:15:36,016 --> 00:15:37,016
Anda tidak membukanya?
- Aku tidak melakukannya.

209
00:15:38,917 --> 00:15:40,017
Saya terlalu gugup.

210
00:15:42,018 --> 00:15:42,818
Anda membuka.

211
00:15:42,819 --> 00:15:43,819
SAYA? Tidak tidak tidak.

212
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Mengapa tidak?

213
00:15:48,021 --> 00:15:50,021
Hei, apa yang ada di dalam amplop
itu bisa mengubah hidup Anda.

214
00:15:52,022 --> 00:15:54,922
Ini bisa menjadi awal dari sesuatu
lebih besar dari yang Anda impikan.

215
00:15:56,403 --> 00:15:58,023
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu.

216
00:15:58,024 --> 00:15:59,024
Saya terlalu gugup.

217
00:15:59,025 --> 00:16:00,025
Silakan.

218
00:16:06,026 --> 00:16:08,026
Apakah mereka normal?

219
00:16:08,027 --> 00:16:11,027
Anda adalah asisten dan Anda memiliki segalanya
balita. Bagaimana bisa mereka tidak menerimamu?

220
00:16:11,028 --> 00:16:13,028
D�o, mereka akan senang menerimamu.

221
00:16:13,029 --> 00:16:15,429
Saya rasa saya tidak mendukung Oxford.

222
00:16:15,430 --> 00:16:17,430
Tidak, itu sebabnya
kamu bersekolah di sekolah negeri,

223
00:16:17,431 --> 00:16:18,431
karena kami tidak mampu...

224
00:16:19,031 --> 00:16:20,431
Itu tidak adil!

225
00:16:20,432 --> 00:16:22,432
Ya, tidak. Tapi begitulah cara dunia bekerja.

226
00:16:23,433 --> 00:16:25,433
Sekarang terserah Anda
manfaatkan sebaik-baiknya.

227
00:16:25,434 --> 00:16:26,534
Ekster adalah perguruan tinggi yang bagus.

228
00:16:26,535 --> 00:16:29,535
Aku bahkan tidak tahu jenis apa
program untuk penulis memiliki Ekster.

229
00:16:29,536 --> 00:16:30,536
Mungkin dia harus memikirkan arah lain.

230
00:16:30,537 --> 00:16:32,537
Saya ingin menjadi seorang penulis!

231
00:16:32,538 --> 00:16:35,538
Dia masih bisa minum.
Tidak ada yang akan menghentikan Anda.

232
00:16:35,539 --> 00:16:36,539
Pilih saja sesuatu yang praktis.

233
00:16:36,540 --> 00:16:40,540
Menulis adalah hal yang ingin saya lakukan
aku mengerjakan semua yang selalu kuinginkan.

234
00:16:40,541 --> 00:16:44,541
Ibumu dan aku ingin dia bekerja
sesuatu yang darinya dia bisa hidup.

235
00:16:44,542 --> 00:16:47,542
Katakanlah matematika
- Aku benci matematika.

236
00:16:47,543 --> 00:16:48,543
Bahasa asing.

237
00:16:48,544 --> 00:16:51,544
Kamu pandai berkata-kata. itu
berbicara bahasa asing?

238
00:16:53,545 --> 00:16:55,545
Dengan bahasa asing
dia bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus.

239
00:16:55,546 --> 00:16:58,546
Sekretaris saya tahu
Italia dan menghasilkan banyak uang.

240
00:16:58,547 --> 00:17:01,547
Begitukah caramu melihatku, ayah? Sebagai sekretaris?

241
00:17:01,548 --> 00:17:03,548
Lebih baik begitu daripada ya
 �hidup� dari sosial.

242
00:17:05,549 --> 00:17:08,549
Selain itu, jaraknya akan dekat
jika terjadi sesuatu pada ibu.

243
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
Saya akan berbicara dengannya.

244
00:17:23,551 --> 00:17:24,551
Nyonya.

245
00:17:27,552 --> 00:17:29,552
Jangan biarkan aku memengaruhi keputusanmu.

246
00:17:29,553 --> 00:17:30,553
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

247
00:17:32,554 --> 00:17:35,054
Tentu saja, selama sesuatu itu praktis.

248
00:17:35,055 --> 00:17:37,055
Ada banyak cara untuk menjadikannya praktis.

249
00:17:37,056 --> 00:17:40,056
Lakukan apa yang hatimu perintahkan.

250
00:17:40,057 --> 00:17:44,057
Jika dia ingin belajar menulis, pergilah.

251
00:17:50,058 --> 00:17:51,058
<i>Fakultas Eksternal 1987</i>

252
00:17:51,059 --> 00:17:52,059
Michael Ross Downs, MD.

253
00:17:52,060 --> 00:18:02,060
D�oan Rowling, bahasa.

254
00:18:02,061 --> 00:18:05,061
Bagus sekali!

255
00:18:12,062 --> 00:18:15,062
Pete Roan, Matematika.

256
00:18:26,063 --> 00:18:28,063
<i>London 1990</i>

257
00:18:43,064 --> 00:18:44,064
Nyonya.

258
00:18:45,965 --> 00:18:46,065
D�oan.

259
00:18:46,066 --> 00:18:49,066
Ya?
- Bisakah Anda memberi saya VISA dan dokumentasi lainnya?

260
00:18:49,067 --> 00:18:54,067
Tentu saja. Ini dia.

261
00:18:56,068 --> 00:18:59,068
Departemen Manusia
benar, D�oan Rowling

262
00:18:59,069 --> 00:19:01,069
Halo sayang. Bagaimana pekerjaan impianmu?

263
00:19:01,070 --> 00:19:03,070
Hai ibu. Itu bagus.

264
00:19:03,071 --> 00:19:06,071
Mereka melakukan hal-hal luar biasa di sini.

265
00:19:08,072 --> 00:19:09,072
Jangan salah paham,
Saya menyukai pekerjaan itu.

266
00:19:09,073 --> 00:19:13,473
Benar-benar. Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.

267
00:19:14,474 --> 00:19:16,474
Haruskah aku bertanya tentang tulisanmu?

268
00:19:20,875 --> 00:19:25,475
Saya tidak bisa memikirkan cerita yang bagus,
dan tanpa dia saya tidak punya motivasi.

269
00:19:27,476 --> 00:19:31,476
Ketika saatnya tiba, dia akan berkata
untuk berada di sana, aku percaya padamu.

270
00:19:31,877 --> 00:19:33,477
Terima kasih ibu.

271
00:19:36,078 --> 00:19:37,078
Saya harus pergi.

272
00:19:37,079 --> 00:19:39,079
Aku mencintaimu. Hai.

273
00:19:42,080 --> 00:19:46,080
Datanglah padaku.
- Oke.

274
00:19:50,081 --> 00:19:51,081
Duduk.

275
00:19:53,082 --> 00:19:55,082
D�oan, berapa banyak pekerjaan yang kamu punya
sudah kuliah?

276
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Beberapa.

277
00:19:58,784 --> 00:19:59,284
Dua.

278
00:19:59,285 --> 00:20:00,285
empat.

279
00:20:00,286 --> 00:20:01,286
Delapan.

280
00:20:02,287 --> 00:20:06,287
Menurutku kamu tidak bahagia di sini,
dan saya pikir dia sendiri yang mengetahuinya.

281
00:20:08,288 --> 00:20:10,888
Aku tahu itu privasi
percakapan itu, itu ibuku.

282
00:20:10,889 --> 00:20:12,289
Dan aku tidak berpikir bahwa...

283
00:20:12,300 --> 00:20:13,289
Hatimu ada di tempat yang tepat.

284
00:20:14,290 --> 00:20:16,290
Tapi itu harusnya berhasil� 
sesuatu yang membuatmu bahagia.

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
Itu benar, tapi aku tidak bisa.

286
00:20:21,292 --> 00:20:22,692
Itu tidak praktis.

287
00:20:35,693 --> 00:20:37,693
Perhatian, karena masalah pada mesin,

288
00:20:37,694 --> 00:20:40,694
kita akan sedikit terlambat, karena
Manchester ke London.

289
00:20:42,695 --> 00:20:45,695
Ini tetap merupakan layanan berkualitas tinggi.

290
00:20:45,696 --> 00:20:47,696
Sesuatu dari kereta?

291
00:20:47,697 --> 00:20:49,097
Beberapa permen� atau lolipop?

292
00:20:51,998 --> 00:20:52,598
Selera apa yang kamu punya?

293
00:20:52,599 --> 00:20:55,999
Kami memiliki semua selera. Lemon, raspberi, stroberi

294
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
d�igerica, spana�, �kembi�i...

295
00:20:57,601 --> 00:20:58,901
D�igerica dan �kembi�i?

296
00:21:00,002 --> 00:21:02,902
Nenek, sayang, nenek.

297
00:21:05,203 --> 00:21:07,903
Pergi di siang hari? - Wawancara kerja.

298
00:21:07,904 --> 00:21:09,204
Wawancara kerja lainnya.

299
00:21:09,205 --> 00:21:11,005
Saya yakin Anda bersenang-senang.

300
00:21:11,006 --> 00:21:12,806
Saya yakin saya sedang mengalami saat yang buruk.

301
00:21:12,807 --> 00:21:17,807
Karena kegagalan besar saya, berlalu
sendirian melalui semua kantor di London.

302
00:21:17,808 --> 00:21:21,808
Saya yakin itu akan terjadi
semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.

303
00:21:21,809 --> 00:21:23,809
Karena rumah.

304
00:21:24,709 --> 00:21:27,209
D�igerica dan �kembi�i, spesialisasi kami.

305
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
Terima kasih.
- Itu lebih baik.

306
00:21:30,211 --> 00:21:32,211
Jangan khawatir, kami akan segera berangkat.

307
00:21:38,812 --> 00:21:43,212
<i>Jika saatnya tiba, dia akan berkata
untuk berada di sana, aku percaya padamu.</i>

308
00:21:43,213 --> 00:21:47,213
<i>Ibumu dan aku ingin dia bekerja
sesuatu yang darinya dia bisa hidup.</i>

309
00:21:47,214 --> 00:21:49,114
<i>Anda mempunyai kemungkinan untuk berhasil</i>

310
00:21:49,115 --> 00:21:54,115
<i>Terkadang kau memutuskan untuk terbang, sementara itu
kamu harus tetap di tanah.</i>

311
00:21:59,116 --> 00:22:01,117
Ayolah! Ayo pergi!

312
00:22:04,118 --> 00:22:06,118
Ian, makan malam!

313
00:22:15,119 --> 00:22:16,119
Halo?

314
00:22:17,120 --> 00:22:18,420
Apakah ada orang?

315
00:22:19,421 --> 00:22:20,821
Apakah ada orang?

316
00:22:35,822 --> 00:22:37,822
Halo?

317
00:22:42,823 --> 00:22:44,823
Halo, ada orang di sana?

318
00:22:52,824 --> 00:22:55,824
Halo, ada orang di sana?

319
00:23:05,825 --> 00:23:09,825
Halo!

320
00:23:10,006 --> 00:23:11,826
Siapa kamu?

321
00:23:22,827 --> 00:23:24,827
Harry Potter!

322
00:23:25,828 --> 00:23:27,828
Namanya Harry Potter!

323
00:23:29,029 --> 00:23:34,829
Anda sedang dalam perjalanan menuju mobil,
 �mobil untuk �penyihir.

324
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Pena dan kertas!

325
00:24:02,831 --> 00:24:05,831
Halo!

326
00:24:05,832 --> 00:24:06,832
Itu dia!

327
00:24:06,833 --> 00:24:07,833
Selamat natal!

328
00:24:10,534 --> 00:24:11,834
Di mana saya harus meletakkannya? Di Sini?

329
00:24:11,835 --> 00:24:12,835
Di bawah pohon.

330
00:24:12,836 --> 00:24:15,836
Hati-hati!
- Dimana ibu?

331
00:24:15,837 --> 00:24:16,837
Ini sedang dipersiapkan.

332
00:24:16,838 --> 00:24:23,838
Taruh hadiah di sini.
- Saya akan.

333
00:24:33,839 --> 00:24:37,839
Ayah mengancam akan membakarnya
puding jika Anda tidak terburu-buru.

334
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Sedikit lagi dan saya selesai.

335
00:24:41,841 --> 00:24:45,041
Apakah aku segera memberitahumu?
betapa bangganya aku padamu?

336
00:24:45,042 --> 00:24:47,842
Dengan putri Anda yang menganggur secara permanen?

337
00:24:47,843 --> 00:24:52,843
Tidak, tapi putriku yang tidak
tahu arti kata "menyerah".

338
00:24:52,844 --> 00:24:56,844
Itu sebabnya mereka memecat saya
sebelum aku belajar apa pun.

339
00:24:58,845 --> 00:25:01,945
Mereka memecatmu karena kamu keras kepala terhadap ayahmu.

340
00:25:03,946 --> 00:25:05,946
Itu akan dihapus tahun depan.

341
00:25:07,947 --> 00:25:10,947
Saya senang menjadi diri saya sendiri
mewarisi kesabaranmu.

342
00:25:17,948 --> 00:25:19,948
Aku ingin kalian berdua bahagia.

343
00:25:21,949 --> 00:25:27,949
Untuk menemukan apa yang membuat Anda lengkap.

344
00:25:27,950 --> 00:25:32,950
Tahukah kamu, ibu? Maksudku
yang sudah saya temukan.

345
00:25:34,951 --> 00:25:36,951
Maka jangan biarkan itu pergi.

346
00:25:36,952 --> 00:25:39,252
Karena dia tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.

347
00:25:42,253 --> 00:25:45,253
Dia harus berhenti bicara seperti itu.

348
00:25:45,254 --> 00:25:47,254
Dia akan bersama kita untuk waktu yang lama.

349
00:25:47,255 --> 00:25:48,255
Kamu benar, sayang.

350
00:25:48,256 --> 00:25:49,256
Dia tidak akan meninggalkanku?

351
00:25:51,257 --> 00:25:53,257
Selamat Natal, Bu.

352
00:25:53,258 --> 00:25:54,258
Aku mencintaimu.

353
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Aku pun mencintaimu.

354
00:25:56,460 --> 00:25:59,060
Ayo pergi.

355
00:25:59,961 --> 00:26:04,461
Tentu saja saya tidak akan melakukannya
bersikeras untuk melahirkan cucu-cucu saya.

356
00:26:04,462 --> 00:26:06,462
Kami akan memeriksa hadiahnya.

357
00:26:06,463 --> 00:26:08,363
Mungkin Santa meninggalkan cucunya.

358
00:26:34,364 --> 00:26:35,364
Silakan?

359
00:26:35,665 --> 00:26:39,265
Halo Ayah. Selamat Tahun Baru
Tahun. Ini bukan Tahun Baru, tapi...

360
00:26:42,966 --> 00:26:44,766
Apa?

361
00:26:46,767 --> 00:26:47,767
Apa maksudnya�?

362
00:26:47,768 --> 00:26:48,768
Saya tidak mengerti.

363
00:27:47,069 --> 00:27:49,769
"Kelinci" D�oan Rowling (6 tahun)

364
00:28:03,770 --> 00:28:04,770
Apa?

365
00:28:07,771 --> 00:28:09,771
Aku tidak percaya ini semua berkat.

366
00:28:12,772 --> 00:28:14,772
Saya ingat itu.

367
00:28:15,773 --> 00:28:16,773
Kamu memberitahuku saat aku berumur 6 tahun.

368
00:28:19,774 --> 00:28:21,374
Kelinci baik padaku.

369
00:28:21,475 --> 00:28:22,075
Mereka memberi saya stroberi.

370
00:28:25,076 --> 00:28:29,076
Saya sangat merindukannya. Aku bahkan tidak bisa bernapas.

371
00:28:32,077 --> 00:28:34,077
Saya ingin dia kembali.

372
00:29:09,078 --> 00:29:10,078
Mencari seorang profesor
bahasa Inggris di Portugal</i>

373
00:29:14,079 --> 00:29:15,079
<i>Porto, Portugal 1991</i>

374
00:29:15,080 --> 00:29:17,980
Hai Di, salam
dari Portugal yang cerah.

375
00:29:17,981 --> 00:29:18,981
Meski lebih cerah dibandingkan di Edinburgh.

376
00:29:21,082 --> 00:29:24,982
Saya akhirnya memulai pekerjaan baru.

377
00:29:24,983 --> 00:29:25,983
Sungguh menyenangkan berada di sini.

378
00:29:27,084 --> 00:29:30,984
Alhamdulillah untuk teman sekamar,
itu lebih indah karena mereka.

379
00:29:31,985 --> 00:29:36,085
Anja berasal dari Cork, dia nakal tapi
dan bagus bila Anda mengenalnya lebih baik.

380
00:29:36,086 --> 00:29:38,086
Dan D�il seperti seorang ibu.

381
00:29:38,087 --> 00:29:41,087
Meski lebih muda, dia membantu Anja.

382
00:29:44,088 --> 00:29:47,088
Jujur saja Di, aku tidak tahu apa itu
pikirku ketika mereka mempekerjakanku.

383
00:29:48,689 --> 00:29:53,089
Bagaimana saya bisa mengajar bahasa Inggris kepada orang yang tidak
mereka mengerti bahasanya, tapi saya tidak mengerti bahasa mereka.

384
00:29:55,990 --> 00:30:01,090
Saya merasa tidak enak
Saya tidak akan mengembalikannya untuk Natal.

385
00:30:01,091 --> 00:30:04,591
Tapi karena pekerjaan, setiap hari
Saya semakin sibuk.

386
00:30:06,592 --> 00:30:10,592
Saya pikir saya harus minum lebih banyak.

387
00:30:10,593 --> 00:30:13,093
Sangat sulit sejak ibu meninggal.

388
00:30:14,994 --> 00:30:18,094
Bagaimanapun, aku akan merindukanmu saat Natal.

389
00:30:18,095 --> 00:30:20,495
Sampaikan salam kepada pacarmu atas namaku
dan beritahu ayah aku merindukannya.

390
00:30:20,496 --> 00:30:23,496
Saya akan segera menulis surat kepada Anda lagi. Aku mencintaimu.

391
00:30:24,897 --> 00:30:26,497
Bersiap. Mari kita bersenang-senang malam ini.

392
00:30:26,498 --> 00:30:27,498
Tidak, aku tidak akan keluar, aku harus bekerja.

393
00:30:29,099 --> 00:30:32,499
Oh, ayolah, masih ada lagi yang harus dilakukan
akhir hidupnya untuk bekerja.

394
00:30:32,500 --> 00:30:36,000
Ayo sekarang. Sekarang waktunya berpesta.

395
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Aku tidak akan keluar, aku harus minum.

396
00:30:37,002 --> 00:30:38,902
Apakah itu berjalan?
- Tidak, itu berhasil.

397
00:30:38,903 --> 00:30:39,903
saya sedang minum.

398
00:30:39,904 --> 00:30:42,904
Itu tidak bagus. Bagaimana ya
bertemu seseorang dengan duduk di kamar?

399
00:30:42,905 --> 00:30:45,105
Siapa yang harus kutemui saat aku memiliki kalian berdua?

400
00:30:45,106 --> 00:30:46,106
Mari kita cari tahu!

401
00:30:56,107 --> 00:31:00,107
Mereka hanya akan tinggal untuk satu minuman. Hanya satu hal.

402
00:31:08,108 --> 00:31:09,108
Sekali minum lalu aku pergi.

403
00:31:12,109 --> 00:31:13,109
Tolong minum!

404
00:31:16,110 --> 00:31:17,110
Saya melihat masalah.

405
00:31:20,311 --> 00:31:21,811
Bagaimana jika dia datang ke sini?

406
00:31:23,812 --> 00:31:24,812
Siapakah kita kali ini?

407
00:31:27,013 --> 00:31:30,813
Anda adalah seorang jurnalis dari Belanda.
- Bagus.

408
00:31:30,814 --> 00:31:34,814
Tapi pembantumu adalah
jatuh cinta dengan saudaramu

409
00:31:34,815 --> 00:31:37,815
dan ingin menikah dengannya, tapi
dia tidak bisa menikah sebelum kamu

410
00:31:37,816 --> 00:31:41,816
jadi dia bersekongkol dengan kamu
ayah untuk membawamu kembali ke Porto.

411
00:31:41,817 --> 00:31:43,817
Mengerti? Jurnalis, pembantu, itu saja.

412
00:31:45,818 --> 00:31:48,018
Apakah kamu bekerja di sini? Di Porto?

413
00:31:48,019 --> 00:31:53,119
Tidak, saya seorang jurnalis
untuk Penjaga Amsterdam.

414
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Bisakah kita bermain?

415
00:31:54,121 --> 00:31:55,521
Ayo.

416
00:32:00,522 --> 00:32:02,522
Lebih baik aku mengawasinya.
- Aku akan mengambil tagihannya.

417
00:32:17,523 --> 00:32:19,523
Anda harus mengatakan ya padanya
Penjaga Amsterdam tidak ada.

418
00:32:22,524 --> 00:32:24,524
Benar-benar? Bagaimana kamu tahu?

419
00:32:25,525 --> 00:32:28,225
Karena saya seorang jurnalis.

420
00:32:29,726 --> 00:32:31,226
Itu sebabnya dia menguping pembicaraan orang lain?

421
00:32:33,227 --> 00:32:36,227
Maaf, itu rahasia bisnis.

422
00:32:38,228 --> 00:32:39,228
Itu cerita yang bagus.

423
00:32:39,229 --> 00:32:41,829
Saya senang Anda menyukainya. 'Halo!

424
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
"Mengambil kecoak"?

425
00:32:45,831 --> 00:32:48,831
Adalah. Apakah Anda suka "Tren Tupai"?

426
00:32:48,832 --> 00:32:50,532
Tentu saja. Saya membaca banyak hal bagus.

427
00:32:52,233 --> 00:32:52,933
Apa yang sedang kamu lakukan?

428
00:32:54,934 --> 00:32:57,034
Saya mengajar bahasa Inggris. Itulah yang saya lakukan.

429
00:32:59,035 --> 00:33:01,635
Bukan!
- Ya, benar.

430
00:33:01,636 --> 00:33:06,636
Duduklah, aku akan pesan minuman
beri tahu saya apa yang benar-benar berhasil.

431
00:33:06,637 --> 00:33:07,637
Saya benar-benar mengajar bahasa Inggris.

432
00:33:09,638 --> 00:33:10,638
2 anggur di sini!

433
00:33:14,639 --> 00:33:16,639
Nama saya D�o, kependekan dari D�oan.

434
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Saya �atau� Aran�.

435
00:33:19,641 --> 00:33:24,641
Aran�? Saya senang bertemu dengan Anda.

436
00:33:26,642 --> 00:33:27,642
Bersulang!

437
00:33:35,643 --> 00:33:36,643
Silakan?

438
00:33:38,044 --> 00:33:38,644
Siapa?

439
00:33:40,645 --> 00:33:44,645
D�oan. Saya tidak tahu apakah dia ada di rumah.

440
00:33:47,646 --> 00:33:48,646
Doan, kamu di rumah?

441
00:33:51,647 --> 00:33:52,647
Silakan?

442
00:33:54,648 --> 00:33:55,648
Hai �atau�.

443
00:34:05,649 --> 00:34:06,649
Itu menyenangkan.

444
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
Malam ini sangat dingin.

445
00:34:14,651 --> 00:34:15,651
aku tidak mengatakan itu...
- Tentu saja tidak.

446
00:34:15,652 --> 00:34:16,652
Apa yang bisa membuatmu tetap hangat?

447
00:34:16,653 --> 00:34:17,653
Senyummu.

448
00:34:19,654 --> 00:34:20,654
Baiklah kalau begitu.

449
00:34:22,655 --> 00:34:24,655
Di sinilah saya tinggal.

450
00:34:25,956 --> 00:34:28,656
Aku ingin mengundangmu, tapi karena teman sekamar...

451
00:34:28,657 --> 00:34:30,657
Teman sekamarmu?

452
00:34:31,658 --> 00:34:33,658
Jurnalis Belanda dan
pengurus rumah tangganya?

453
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Ya, itu mereka.

454
00:34:37,660 --> 00:34:39,660
Aku ingin bicara lebih banyak, tapi...

455
00:34:39,661 --> 00:34:40,661
Kemudian lanjutkan berbicara.

456
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
Sedangkan untukku

457
00:34:43,063 --> 00:34:45,663
dia bisa berbicara sampai subuh di Rio D'Ouro.

458
00:34:48,664 --> 00:34:51,664
Kamu sangat romantis.

459
00:34:51,665 --> 00:34:52,665
Mereka memberitahuku berkali-kali sebelumnya.

460
00:34:54,666 --> 00:34:55,666
Berkali-kali?
- Sekali.

461
00:34:55,667 --> 00:34:58,667
Aku akan mengambil jaketku dan kemudian...

462
00:34:59,968 --> 00:35:00,668
bolehkah aku ikut denganmu
- Iya.

463
00:35:14,669 --> 00:35:17,669
Aku akan mengambil jaketnya. Merasa seperti di rumah sendiri.

464
00:35:59,670 --> 00:36:01,670
Apa yang dilakukannya?

465
00:36:02,671 --> 00:36:03,671
Apa yang dilakukannya?!

466
00:36:05,673 --> 00:36:08,673
Itu pribadi. Dia tidak bisa datang
pulang dan membaca barang-barangku.

467
00:36:08,674 --> 00:36:10,074
Saya tidak mengizinkan siapa pun membaca.
- Maaf.

468
00:36:12,075 --> 00:36:13,075
Halo, apakah semuanya baik-baik saja?

469
00:36:13,076 --> 00:36:14,076
Saya baik-baik saja.

470
00:36:14,077 --> 00:36:15,577
Anja, maaf, kembalilah tidur.

471
00:36:17,078 --> 00:36:18,578
Dooana...
- Pergi ke luar.

472
00:36:18,579 --> 00:36:20,579
Dia harus pergi.
- Tolong,

473
00:36:20,580 --> 00:36:22,080
izinkan saya mengatakan sesuatu.
- Apa?

474
00:36:22,081 --> 00:36:24,981
Apa yang ingin dia katakan?

475
00:36:27,982 --> 00:36:29,982
aku rasa aku sedang jatuh cinta...

476
00:36:32,083 --> 00:36:33,983
menjadi penulis yang hebat.

477
00:36:51,984 --> 00:36:54,384
Ini baru beberapa bulan
dan aku tidak akan mengatakan apa pun,

478
00:36:54,385 --> 00:36:56,385
tapi dia sungguh luar biasa.

479
00:36:57,386 --> 00:36:59,386
Selama kamu bahagia, Ny.

480
00:36:59,387 --> 00:37:02,987
Untuk pertama kalinya sendirian, setelahnya
untuk waktu yang lama, saya melakukannya.

481
00:37:02,988 --> 00:37:05,088
Saya melihat seorang pria yang
Saya menyukainya dan banyak minum.

482
00:37:06,089 --> 00:37:07,089
Apa lagi yang bisa saya minta?

483
00:37:10,090 --> 00:37:11,090
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

484
00:37:13,091 --> 00:37:16,091
Apa? Itu bukan ayah, kan?

485
00:37:16,092 --> 00:37:17,092
Tidak, itu bukan ayah.

486
00:37:18,893 --> 00:37:20,093
Dia seorang ayah, tapi dia bukan apa...

487
00:37:21,094 --> 00:37:22,094
Apa?

488
00:37:23,095 --> 00:37:25,095
D�o, dia ingin menikah lagi.

489
00:37:25,096 --> 00:37:27,096
Dengan siapa? Belum genap satu tahun berlalu.

490
00:37:28,097 --> 00:37:30,097
Dengan D�enet, sekretarisnya.

491
00:37:31,598 --> 00:37:33,598
D�enet sudah menikah dan mempunyai anak.

492
00:37:33,599 --> 00:37:34,599
Dia akan bercerai.

493
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
Dia tidak bisa melakukan itu!
- Aku juga tidak menantikannya.

494
00:37:39,001 --> 00:37:40,101
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

495
00:37:41,502 --> 00:37:44,102
Mungkin, ini lebih jauh lagi.

496
00:37:46,103 --> 00:37:49,703
Aku akan meneleponmu minggu depan,
oke? Maksudku lebih dari itu.

497
00:37:51,704 --> 00:37:53,004
Oke, sampai jumpa minggu depan.

498
00:37:54,905 --> 00:37:56,605
Aku mencintaimu.
- Aku juga, D�o.

499
00:38:01,606 --> 00:38:03,606
Bagaimana kabarnya�? Pengiring pengantin
siap untuk bersenang-senang.

500
00:38:04,907 --> 00:38:06,607
Oke, dalam 2 menit.

501
00:38:27,608 --> 00:38:29,608
Mengapa kita tidak pergi ke bar lain?

502
00:38:30,609 --> 00:38:32,609
Ya, bagaimana dengan "Irama"?
Di sana selalu menyenangkan.

503
00:38:52,610 --> 00:38:54,910
Doana? Tolong, Doana.

504
00:38:54,911 --> 00:38:56,411
Bukan itu yang terlihat.

505
00:38:56,412 --> 00:38:58,612
Benar-benar? Jangan memaksaku
bodohnya kamu tidak menciumnya.

506
00:38:58,613 --> 00:39:00,613
Tidak, tunggu, Doana! Biar saya jelaskan.

507
00:39:00,614 --> 00:39:03,614
Mengapa saya harus melakukannya? Anda bersenang-senang
ya, dan sekarang sudah berakhir.

508
00:39:03,615 --> 00:39:05,615
Masih ada wanita Inggris yang harus dikunjungi.

509
00:39:05,616 --> 00:39:07,416
Anda bersenang-senang dengan saya dan sekarang semuanya berakhir.

510
00:39:07,417 --> 00:39:09,817
Ini belum berakhir. Nyonya No
Saya ingin ini berakhir.

511
00:39:09,818 --> 00:39:12,118
Ini terlihat dengan cara yang aneh.

512
00:39:12,119 --> 00:39:15,119
Oke D�oana, aku minta maaf.
Kenapa kamu begitu keras kepala?!

513
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
 �atau�, kupikir dia menyukainya� bersamaku.

514
00:39:18,121 --> 00:39:21,621
"D�oana, kamu sangat mandiri
dan berbeda dengan wanita Portugis"

515
00:39:21,622 --> 00:39:23,622
"Aku suka itu tentangmu"

516
00:39:23,923 --> 00:39:26,623
aku minta maaf. Saya tidak tahu
bahwa kamu sangat sempurna!

517
00:39:26,624 --> 00:39:29,624
Aku tidak sempurna, aku setia! Tidak pernah
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

518
00:39:30,625 --> 00:39:31,625
Saya tidak akan melakukannya lagi!

519
00:39:31,626 --> 00:39:32,626
Tolong, Doana.

520
00:39:32,627 --> 00:39:34,627
Doana, aku minta maaf!

521
00:39:35,628 --> 00:39:36,628
Aku tidak ingin kehilanganmu.

522
00:39:36,629 --> 00:39:38,629
Doana, nikahi aku.

523
00:39:54,930 --> 00:39:56,630
Aku senang sekali kamu ada di sini, Di.

524
00:39:56,631 --> 00:39:57,631
Saya tidak akan melewatkannya.

525
00:39:58,632 --> 00:39:59,632
Aku tahu ini tiba-tiba.

526
00:40:01,633 --> 00:40:03,633
Ayo berangkat minggu ini ya
Bahkan tidak ada bulan madu.

527
00:40:05,634 --> 00:40:07,634
Bukankah dia pikir dia sedang terburu-buru?

528
00:40:07,635 --> 00:40:11,635
Kamu baru saja bertemu dengannya...
- Di, membuatku bahagia.

529
00:40:11,636 --> 00:40:14,636
Tentu saja. Baiklah.

530
00:40:16,637 --> 00:40:20,637
D�oan Rowling, �atau� Aran� 

531
00:40:22,038 --> 00:40:24,938
Anda telah menyatakan cinta Anda satu sama lain

532
00:40:24,939 --> 00:40:27,639
di depan keluarga dan teman.

533
00:40:28,640 --> 00:40:32,940
Apakah Anda ingin menikah?

534
00:40:33,241 --> 00:40:34,641
- Ya.
- Ya.

535
00:40:44,642 --> 00:40:45,642
Selamat tertawa.

536
00:40:46,543 --> 00:40:48,043
<i>16. Oktober 1992</i>

537
00:40:57,044 --> 00:40:59,044
Delapan minggu.

538
00:40:59,045 --> 00:41:00,045
Saya akan kembali dalam delapan minggu.

539
00:41:11,046 --> 00:41:12,046
Halo.

540
00:41:53,047 --> 00:41:55,047
Anda datang lebih awal!

541
00:41:55,048 --> 00:41:56,048
Aku tidak mengharapkanmu sebelum malam ini.

542
00:41:58,049 --> 00:42:02,049
Aku sangat merindukanmu,
Saya akan memasak hidangan favorit Anda.

543
00:42:02,050 --> 00:42:03,350
dan coba tebak: pena
sam... ada apa?

544
00:42:04,351 --> 00:42:04,951
Apa itu?

545
00:42:05,952 --> 00:42:09,252
Wartawan. Mereka memberikan pekerjaan itu kepada orang lain.

546
00:42:11,253 --> 00:42:14,253
Saya minta maaf. Temukan yang lain.

547
00:42:15,754 --> 00:42:18,254
Dia tidak mengerti. Saya mengerti
pemecatan. Apa yang harus saya lakukan sekarang?

548
00:42:19,255 --> 00:42:22,255
Saya dapat mendukung kami.
- Kamu tidak bekerja seperti itu.

549
00:42:22,256 --> 00:42:24,256
Sang suami menjaga istrinya.

550
00:42:25,257 --> 00:42:26,257
Apa?

551
00:42:33,858 --> 00:42:35,058
Maafkan aku Doana.

552
00:42:37,059 --> 00:42:40,059
Dengar, aku ingin kamu melakukannya
kataku saat makan malam, tapi...

553
00:42:43,660 --> 00:42:44,060
saya hamil.

554
00:42:48,061 --> 00:42:49,061
saya hamil.

555
00:42:55,062 --> 00:42:56,962
Kemana dia pergi?

556
00:42:56,963 --> 00:42:58,963
Mulut lain yang tidak bisa saya beri makan.
- �atau...

557
00:43:10,464 --> 00:43:11,064
<i>Agustus 1993</i>

558
00:43:14,065 --> 00:43:16,065
Dia sangat lucu.

559
00:43:16,866 --> 00:43:17,668
Tahukah kamu kenapa aku memanggilnya D�esika?

560
00:43:18,669 --> 00:43:21,669
Menurut kesukaanku
pustakawan Desiki Mitford.

561
00:43:21,670 --> 00:43:28,670
Tapi �atau� terus mengatakan bahwa kita adalah dia
dinamai Izebel dari Alkitab.

562
00:43:30,671 --> 00:43:31,671
Jadi dimana ayahnya?

563
00:43:33,972 --> 00:43:37,672
Tentara lebih baik, karena
bertugas di tentara.

564
00:43:37,673 --> 00:43:39,673
Mereka tidak perlu memikirkan alasan untuknya.

565
00:43:39,674 --> 00:43:44,074
Saya tidak bermaksud demikian. Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

566
00:43:44,075 --> 00:43:46,075
Semakin cepat dia mendapatkan pekerjaan, semakin baik.

567
00:43:47,776 --> 00:43:49,076
Akan sulit menemukannya jika dia minum sampai subuh.

568
00:43:49,077 --> 00:43:50,577
Anya!

569
00:43:51,578 --> 00:43:52,578
Dia harus meninggalkannya, D�o.

570
00:43:54,079 --> 00:43:55,079
Itu juga tidak baik untukmu
sekarang dia punya bayi...

571
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Sekarang saya punya bayi, saya tidak bisa.

572
00:43:57,081 --> 00:43:59,081
Sekarang lebih baik daripada saat ia besar nanti.

573
00:43:59,082 --> 00:44:03,082
Sejak Anda menikah, hidup Anda sengsara.

574
00:44:03,083 --> 00:44:07,083
Apa yang mencegahnya menjadi lebih buruk?
- Ini di sini.

575
00:44:29,084 --> 00:44:30,084
Sudah waktunya. Kamu ada di mana sekarang?

576
00:44:31,785 --> 00:44:33,085
Tolong jangan mulai.

577
00:44:35,001 --> 00:44:36,978
Baunya seperti alkohol. Menjauhlah dariku.

578
00:44:37,979 --> 00:44:39,979
Pergi, lari.

579
00:44:41,478 --> 00:44:42,021
Dia tidak menginginkanku?

580
00:44:43,452 --> 00:44:44,321
Hentikan!

581
00:44:45,322 --> 00:44:46,322
Dia tidak bisa mengatakan "tidak" padaku.

582
00:44:46,323 --> 00:44:47,861
Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. Saya istrimu.

583
00:44:47,862 --> 00:44:48,862
Saya bukan salah satu dari “valerk” Anda.

584
00:44:48,863 --> 00:44:51,746
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

585
00:44:51,787 --> 00:44:52,747
Ah, benarkah?
- Ya.

586
00:44:52,748 --> 00:44:54,748
Orang-orang berbicara, �or�e.
- Siapa yang bicara?

587
00:44:55,749 --> 00:44:57,549
Temanmu yang bodoh? D�il dan Anja?

588
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Mereka tidak pernah mencintaiku.

589
00:44:59,901 --> 00:45:00,852
Bagus sekali. Terima kasih.

590
00:45:03,853 --> 00:45:05,253
Menjauhlah dariku!

591
00:45:07,254 --> 00:45:10,254
Jadi apa, D�o? Jadi bagaimana jika saya minum?

592
00:45:10,255 --> 00:45:15,255
Setidaknya aku punya istri yang mencintaiku
mendukung, tapi dia tidak punya waktu lagi.

593
00:45:17,256 --> 00:45:19,256
"Harry Potter"! "Harry Potter" yang berharga.
- TIDAK!

594
00:45:21,975 --> 00:45:22,757
Tuan, dengarkan aku.

595
00:45:23,942 --> 00:45:28,464
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. saya tidak suka
dan banyak lagi. Saya tidak ingin berada di sini.

596
00:45:28,465 --> 00:45:31,465
aku semakin lelah.
- Dia tidak mencintaiku lagi?

597
00:45:31,466 --> 00:45:34,466
Katakanlah dia tidak mencintaiku lagi.

598
00:45:36,056 --> 00:45:36,762
Aku hanya ingin mengambil bayi itu.

599
00:45:36,763 --> 00:45:38,841
Apakah dia ingin pergi?!
- Aku ingin D�esik.

600
00:45:38,842 --> 00:45:41,842
Pergi! Tidak ada yang menghentikanmu, Tuhan!

601
00:45:41,843 --> 00:45:45,843
Pergi! Pergi sekarang!

602
00:45:46,844 --> 00:45:46,844
Pergi! Pergi sekarang!

603
00:45:50,845 --> 00:45:52,868
Saya tidak melakukan apa pun.

604
00:45:55,869 --> 00:45:57,869
Pergi!

605
00:45:57,870 --> 00:45:59,056
Saya ingin mengambil bayi itu!

606
00:46:01,057 --> 00:46:02,057
Saya menelepon polisi.

607
00:46:06,414 --> 00:46:08,315
Keluar!
- Biarkan aku masuk!

608
00:46:08,316 --> 00:46:11,316
 �atau�! Biarkan aku pergi!

609
00:46:12,317 --> 00:46:15,317
POLISI! Bantu aku!

610
00:46:19,318 --> 00:46:22,318
Ada apa? Dia mengambil putriku!

611
00:46:22,319 --> 00:46:23,319
Tenang, tenang.

612
00:46:24,720 --> 00:46:25,561
Pak!

613
00:46:25,562 --> 00:46:27,562
Buka pintunya!

614
00:46:27,563 --> 00:46:28,563
POLISI!

615
00:46:30,564 --> 00:46:35,564
Apa yang saya lakukan?! Dia gila!

616
00:46:35,565 --> 00:46:36,565
Nyonya?

617
00:46:36,566 --> 00:46:38,015
Masuk ke dalam dan ambil barang-barangmu.

618
00:46:41,016 --> 00:46:42,016
Apa yang dia inginkan?! Dia ingin mengalahkanku?!

619
00:46:44,017 --> 00:46:45,017
Itu istriku. Istriku.

620
00:46:54,018 --> 00:46:55,018
Anda mendapatkan apa yang Anda cari!

621
00:47:01,019 --> 00:47:04,019
Apa yang telah terjadi?

622
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Saya meninggalkan 'atau'.

623
00:47:06,021 --> 00:47:09,021
Aku butuh tempat untuk itu
Saya tidur sampai saya merasa lebih baik.

624
00:47:09,022 --> 00:47:10,022
Tentu saja!

625
00:47:36,023 --> 00:47:38,023
PLATFORM 9 | PLATFORM 10

626
00:47:52,024 --> 00:47:54,024
<i>Edinburgh, Desember 1993</i>

627
00:48:15,025 --> 00:48:18,762
Pertama kali?
- Ya.

628
00:48:19,763 --> 00:48:21,954
Menjadi sejahtera tidaklah terlalu buruk.

629
00:48:21,956 --> 00:48:25,764
Ini menjadi lebih mudah setelah yang kedua
dari seorang anak. Dia mendapat lebih banyak bantuan.

630
00:48:26,011 --> 00:48:28,754
Rowling? D�oan Rowling?

631
00:48:28,755 --> 00:48:30,755
Apakah ada...?
- Aku di sini.

632
00:48:31,756 --> 00:48:32,713
Setelah saya.

633
00:48:35,114 --> 00:48:37,124
Rowling, Doan. Mari kita lihat: menikah.

634
00:48:37,235 --> 00:48:38,682
Dimana suamimu?

635
00:48:41,135 --> 00:48:41,964
aku meninggalkan dia.

636
00:48:45,279 --> 00:48:47,109
Ini baik-baik saja.

637
00:48:48,910 --> 00:48:51,110
Saya melihat Anda meminta saya
bantuan perumahan.

638
00:48:51,111 --> 00:48:54,869
Saya. Kami membutuhkan tempat tinggal.

639
00:48:55,270 --> 00:48:56,870
Sudah berapa lama Anda menjadi tunawisma?

640
00:48:56,871 --> 00:49:01,489
Kami bukan tunawisma. Kami tinggal bersama
adikku dan suaminya.

641
00:49:02,490 --> 00:49:04,490
Dimana kamu tinggal dan apa
apakah kamu sudah menjadi tunawisma?

642
00:49:05,942 --> 00:49:06,584
Saya bukan tunawisma.

643
00:49:12,124 --> 00:49:15,746
Di Portugal. Kami tinggal di Portugal.

644
00:49:15,747 --> 00:49:17,016
Mengapa kamu pergi?

645
00:49:20,017 --> 00:49:22,017
Itu pertanyaan pribadi, bukan?

646
00:49:22,218 --> 00:49:25,313
Minta negara untuk melakukannya
mendukung Anda dan anak Anda,

647
00:49:26,814 --> 00:49:29,844
Saya pikir kami berhak atas pertanyaan pribadi.

648
00:49:32,496 --> 00:49:33,955
Dia kejam.

649
00:49:34,056 --> 00:49:35,561
Kekerasan dalam rumah tangga.

650
00:49:38,562 --> 00:49:40,324
Apakah suami Anda akan membayar tunjangan Anda?

651
00:49:40,325 --> 00:49:42,325
Itu tidak akan terjadi.
- Mengapa?

652
00:49:44,326 --> 00:49:47,326
Karena dia tidak tahu di mana kita berada
Saya ingin tetap seperti itu.

653
00:49:53,012 --> 00:49:54,839
Satu pertanyaan lagi.
- Ya?

654
00:49:56,240 --> 00:49:59,883
Apakah Anda merencanakan anak lagi?
- Tidak, tidak untuk saat ini.

655
00:50:00,884 --> 00:50:05,884
Oke, Nona Rowling, ini buklet Anda.

656
00:50:06,885 --> 00:50:09,485
Bawalah ke setiap kantor pos
minggu dan Anda akan mendapatkan bantuan.

657
00:50:09,486 --> 00:50:11,086
Terima kasih.

658
00:50:14,087 --> 00:50:15,087
Berapa harganya?

659
00:50:16,000 --> 00:50:17,468
69 pon. (sekitar 9000 dinar)

660
00:50:17,469 --> 00:50:18,469
Mingguan?

661
00:50:19,070 --> 00:50:20,470
Bagaimana saya bisa hidup dengan itu?

662
00:50:20,471 --> 00:50:23,471
Untuk apa Anda membelanjakan uang Anda bukanlah urusan kami.

663
00:50:24,472 --> 00:50:28,472
Makanannya tidak cukup, mereka pergi
dan membesarkan anak kecil.

664
00:50:30,941 --> 00:50:33,473
Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelumnya
tapi kamu meninggalkan ayah anak itu.

665
00:50:35,474 --> 00:50:37,474
Selamat siang, Nona Rowling.

666
00:50:51,475 --> 00:50:52,475
Ini adalah sebuah apartemen.

667
00:50:54,476 --> 00:50:56,476
Biaya 300 per bulan no
kalkulator utilitas.

668
00:50:57,877 --> 00:50:58,477
Anda memainkannya di dekat sini.

669
00:50:58,478 --> 00:50:59,478
saya mengambilnya.

670
00:51:01,079 --> 00:51:03,479
Bagus sekali. Aku akan mengambil surat-suratnya.

671
00:51:03,480 --> 00:51:05,280
Saya harus bertemu dengan bos Anda.

672
00:51:05,481 --> 00:51:06,481
Saya tidak bekerja sekarang.

673
00:51:08,482 --> 00:51:10,482
Tentu saja, apakah itu berarti suami Anda bekerja?

674
00:51:11,043 --> 00:51:12,483
Tidak, hanya kami berdua.

675
00:51:13,046 --> 00:51:14,984
Bagaimana Anda berencana membayar sewa?

676
00:51:16,985 --> 00:51:21,985
Saat ini saya menerima uang dari
sosial. Tapi dia akan segera mendapatkan pekerjaan.

677
00:51:21,986 --> 00:51:22,986
Maaf, kami tidak menyewakan apartemen kepada mereka...

678
00:51:22,987 --> 00:51:25,987
..siapa yang mendapatkan
bantuan sosial. Ya saya tahu.

679
00:51:25,988 --> 00:51:29,988
Saya telah mengunjungi lima tempat berbeda
tempat hari ini dan semua orang mengatakan itu.

680
00:51:31,989 --> 00:51:38,989
saya putus asa. Saya harus menemukannya
rumah untuk putriku dan aku akan melakukan segalanya.

681
00:51:40,090 --> 00:51:45,053
Dan jika saya hidup dengan kesejahteraan sosial
Itu membuatku menjadi bukan manusia lagi, bukan.

682
00:51:45,054 --> 00:51:48,000
Aku bukan orang jahat, aku memang jahat
seorang ibu yang mencoba

683
00:51:48,001 --> 00:51:50,001
memberikan kehidupan bagi anakmu.

684
00:51:50,002 --> 00:51:52,982
Dan saya membutuhkan seseorang yang akan memberikannya kepada saya
sebuah kesempatan. Jika Anda menyewakan apartemen ini kepada saya,

685
00:51:52,983 --> 00:51:57,983
Aku berjanji aku tidak akan pernah terlambat
dengan pembayaran, saya tidak akan mengeluh.

686
00:51:57,984 --> 00:51:59,984
Mereka bahkan tidak akan meminta Anda untuk memperbaiki sesuatu.

687
00:52:01,985 --> 00:52:04,985
Oke, kamu akan mendapatkan apartemen.

688
00:52:05,756 --> 00:52:06,986
Benar-benar?

689
00:52:08,437 --> 00:52:10,587
Tidak ada yang terlalu peduli
putrinya tidak mungkin jahat.

690
00:52:10,588 --> 00:52:11,588
Terima kasih!

691
00:52:11,589 --> 00:52:16,049
Terima kasih banyak! Maaf!
- Tidak apa-apa.

692
00:52:16,050 --> 00:52:17,850
Apakah kamu mendengarnya?
- Sampai jumpa di kantor.

693
00:52:17,851 --> 00:52:20,851
Baiklah. Kami punya rumah! Apakah kamu menyukainya?

694
00:52:20,852 --> 00:52:22,752
Ini akan menjadi rumah baru kami.

695
00:52:24,753 --> 00:52:25,753
Ini memiliki jendela besar...

696
00:52:36,456 --> 00:52:39,524
Apakah Anda bersenang-senang di
bibi? Kamu sangat baik.

697
00:52:40,525 --> 00:52:41,976
Bo�i� pertamamu.

698
00:52:44,977 --> 00:52:48,877
Saat aku masih kecil, milikmu
nenek mengadakan pesta besar

699
00:52:48,878 --> 00:52:49,878
untuk hari libur.

700
00:52:50,879 --> 00:52:55,049
Daging, roti, dan permen
kue yang pernah Anda coba.

701
00:52:58,050 --> 00:52:59,050
Dia akan mencintaimu.

702
00:53:02,051 --> 00:53:07,051
Dia akan menunjukkan segalanya padamu, dan dia akan melakukannya
gadis paling manja di Edinburgh.

703
00:53:09,052 --> 00:53:11,052
Maaf, aku tidak punya lagi.

704
00:53:12,053 --> 00:53:15,053
Itu akan terjadi tahun depan
lebih baik, aku berjanji itu padamu.

705
00:53:19,054 --> 00:53:22,246
Beberapa teman memberi furnitur,
memang tidak banyak, tapi ini awal yang baik.

706
00:53:23,247 --> 00:53:25,247
Apakah kamu sudah punya?
kesulitan menyesuaikan diri?

707
00:53:25,248 --> 00:53:26,648
Saya tidak melakukannya, kami berhasil.

708
00:53:27,649 --> 00:53:30,649
Dan sepertinya aku punya pekerjaan.

709
00:53:30,650 --> 00:53:32,150
Apa maksudmu?

710
00:53:33,151 --> 00:53:36,151
Ya, saya pergi ke pasangan
percakapannya tidak buruk.

711
00:53:36,152 --> 00:53:38,952
Tidak mungkin seperti itu.
- Mengapa?

712
00:53:40,000 --> 00:53:41,486
Jika Anda mendapatkan pekerjaan, Anda kehilangan bantuan.

713
00:53:45,487 --> 00:53:49,487
Saya minta maaf. Tunggu sebentar...
Saya tidak mengerti maksud Anda.

714
00:53:49,488 --> 00:53:54,488
Ketentuan kontrak mengatakan bahwa jika Anda menghasilkan uang
lebih dari £22,5 seminggu,

715
00:53:55,489 --> 00:53:58,489
bantuan dalam jumlah pendapatan berkurang.

716
00:54:00,490 --> 00:54:03,190
Kalau begitu aku tidak akan bisa
Saya menyekolahkan D�esika ke TK,

717
00:54:03,191 --> 00:54:05,191
dan jika tidak ada, saya tidak bisa bekerja.

718
00:54:06,999 --> 00:54:09,753
Anda dapat menemukan pekerjaan dengan
pengurangan jam kerja.

719
00:54:13,483 --> 00:54:17,437
Bagaimana negara mengharapkan saya tidak menerima bantuan.

720
00:54:17,438 --> 00:54:19,438
jika saya tidak diizinkan mendapatkan pekerjaan?

721
00:54:19,439 --> 00:54:22,439
Saya minta maaf. Itulah aturannya.

722
00:54:22,440 --> 00:54:24,440
Tentu saja benar.

723
00:54:26,441 --> 00:54:35,441
Kita sering mendapatkan sesuatu
dan aku memikirkan bayi itu.

724
00:54:36,000 --> 00:54:38,442
Terima kasih.
- Hari baik untukmu.

725
00:54:47,443 --> 00:54:49,447
Kamu tahu apa yang terus aku pikirkan, Di?

726
00:54:50,448 --> 00:54:52,448
Untuk pertama kalinya sejak ibu meninggal,

727
00:54:52,449 --> 00:54:55,449
Saya senang itu tidak ada di sini
untuk melihat hidupku yang hancur.

728
00:54:56,758 --> 00:54:57,450
Nyonya.

729
00:54:58,451 --> 00:55:00,451
Tidak ada hidup yang sia-sia.

730
00:55:01,973 --> 00:55:02,985
Dia memiliki pacar yang luar biasa.

731
00:55:02,986 --> 00:55:06,986
Saya pengangguran, pernikahan saya
gagal, saya hampir tidak mampu membelinya

732
00:55:06,987 --> 00:55:07,987
untuk memberi makan anak itu.

733
00:55:07,988 --> 00:55:11,088
Apa yang harus saya lakukan? Ke mana saya harus pergi setelah ini?

734
00:55:13,089 --> 00:55:14,089
Apa yang Anda ingin dia lakukan?

735
00:55:16,000 --> 00:55:17,590
Apa yang membuatmu bahagia?

736
00:55:20,591 --> 00:55:22,943
Akan kutunjukkan sesuatu padamu, oke?

737
00:55:41,423 --> 00:55:43,944
Ini membuatku bahagia.

738
00:55:48,123 --> 00:55:49,945
Apa itu?
- Sebuah buku.

739
00:55:50,946 --> 00:55:52,946
Aku sudah meminumnya sejak sebelum ibuku meninggal.

740
00:55:52,947 --> 00:55:58,000
Ada catatan, halaman, gambar,
bab. Itu belum selesai.

741
00:55:58,001 --> 00:56:00,001
Aku harus menyelesaikan semua itu.

742
00:56:01,354 --> 00:56:04,156
Ini, ini...

743
00:56:08,157 --> 00:56:09,157
.. adalah bab terakhir.

744
00:56:09,158 --> 00:56:10,158
Buku?

745
00:56:10,159 --> 00:56:12,000
Buku-buku terakhir.

746
00:56:12,160 --> 00:56:14,982
Buku ketujuh.

747
00:56:14,983 --> 00:56:15,983
Tujuh?

748
00:56:15,984 --> 00:56:17,864
Ya, jika saya sampai di sana.

749
00:56:17,865 --> 00:56:19,286
Saya baru mengerjakan yang pertama sejauh ini.

750
00:56:19,287 --> 00:56:20,786
Bisakah saya membacanya?
- Ya.

751
00:56:20,787 --> 00:56:22,787
Berapa banyak yang ada sejauh ini?

752
00:56:24,788 --> 00:56:26,076
Mulai dari sini.

753
00:56:31,077 --> 00:56:38,077
Di, dia harus jujur ​​ya?
- Tentu saja.

754
00:57:02,296 --> 00:57:05,078
Jadi...
- Nah?

755
00:57:06,279 --> 00:57:08,139
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?

756
00:57:09,140 --> 00:57:09,740
saya membayar.

757
00:57:10,041 --> 00:57:11,441
Apa?

758
00:57:12,869 --> 00:57:14,442
Bagaimana jika tidak ada yang menyukainya?

759
00:57:17,443 --> 00:57:18,443
Apakah kamu menyukainya?

760
00:57:18,444 --> 00:57:19,444
Halo,

761
00:57:21,445 --> 00:57:25,045
Itu di sebelah kanan.
- Benar-benar?

762
00:57:25,246 --> 00:57:30,000
Jika Tuhan menginginkan ini, lakukanlah. Minum.

763
00:57:31,001 --> 00:57:32,945
Apa yang bisa hilang darinya?

764
00:58:05,946 --> 00:58:08,946
Sepertinya hanya kau dan aku, Harry.

765
00:58:21,947 --> 00:58:23,947
Ingin sebotol?

766
00:58:27,949 --> 00:59:03,949
Bagaimana menurut kamu, D�es? Bagaimana kalau kita
pernah melihat harry potter di sini?

767
00:59:03,984 --> 00:59:03,984
Kita harus mencapai kesepakatan.

768
00:59:04,019 --> 00:59:04,950
Tidak ada kemungkinan.

769
00:59:10,246 --> 00:59:14,551
Akhirnya! Terima kasih. Ayo pergi, benar.

770
00:59:22,552 --> 00:59:24,552
BARIS POTER

771
00:59:24,653 --> 00:59:26,553
Bukankah ini sebuah pertanda?

772
00:59:51,054 --> 00:59:52,554
Mereka akan minum air dan kopi.

773
01:01:25,555 --> 01:01:27,555
Tidak dalam hal ini.

774
01:01:28,556 --> 01:01:29,556
Bukan ini juga.

775
01:01:31,257 --> 01:01:31,757
Dan ini juga bukan.

776
01:01:32,358 --> 01:01:33,558
Mereka hanya mengambil makanan untuk bayinya.

777
01:02:06,559 --> 01:02:07,559
<i>�e�ir untuk Klasifikasi</i>

778
01:02:32,560 --> 01:02:33,560
<i>Sosial</i>

779
01:03:02,561 --> 01:03:03,451
<i>SELESAI</i>

780
01:03:03,952 --> 01:03:05,452
<i>Harry Potter dan Batu Bertuah
- D�oan Rowling</i>

781
01:03:07,253 --> 01:03:10,153
Anda sudah selesai. apa sekarang?

782
01:03:10,154 --> 01:03:12,154
Ini belum berakhir sampai selesai
Saya tidak melihatnya di toko buku.

783
01:03:14,155 --> 01:03:15,155
Bagaimana dia berniat melakukan itu?

784
01:03:16,656 --> 01:03:18,356
Saya perlu mencari agen.

785
01:03:20,357 --> 01:03:21,357
Oke, mari kita lihat...

786
01:03:33,358 --> 01:03:34,358
Saya harus mengirimkan ini.

787
01:03:36,059 --> 01:03:37,359
Itu bukuku. Saya menulisnya.

788
01:03:45,360 --> 01:03:47,360
<i>Agen Kecil Christopher</i>

789
01:04:32,061 --> 01:04:34,061
Bagaimana tampilannya hari ini?

790
01:04:34,062 --> 01:04:35,062
Lumayan, tingginya 60 sentimeter kubik.

791
01:04:36,063 --> 01:04:37,863
Aku benci tumpukan kertas ini.

792
01:04:47,864 --> 01:04:49,364
Apakah ada sesuatu yang baik hari ini, Bonnie?

793
01:04:49,365 --> 01:04:51,365
Apakah pernah ada?

794
01:04:51,366 --> 01:04:52,366
Lihat sekali lagi sebelum hilang.

795
01:04:52,367 --> 01:04:55,367
Anda tidak pernah tahu harta apa...
- Aku bisa disembunyikan.

796
01:04:57,368 --> 01:04:58,368
Selamat malam!

797
01:05:04,769 --> 01:05:07,469
"Harry Potter dan Batu Bertuah"

798
01:05:17,470 --> 01:05:19,470
saya tiba.
- Terima kasih.

799
01:05:20,471 --> 01:05:21,471
Dimana adik perempuanku?

800
01:05:21,472 --> 01:05:23,272
Apakah ada satu lagi yang saya tidak tahu?

801
01:05:24,373 --> 01:05:25,373
Saya mengambil surat itu.

802
01:05:26,274 --> 01:05:27,274
Anda mendapat sesuatu dari agen agen.

803
01:05:29,275 --> 01:05:31,275
Itu agensi tempat saya mengirim buku itu.

804
01:05:51,876 --> 01:05:53,476
Mereka menolak buku saya.

805
01:05:57,877 --> 01:06:03,077
"Harry Potter dan Batu Bertuah"
Oleh D�oan Rau... Rowling?

806
01:06:03,078 --> 01:06:04,078
Itu.

807
01:06:04,479 --> 01:06:06,579
Ini adalah buku untuk anak-anak.
- Dia.

808
01:06:07,080 --> 01:06:09,580
Bukan itu.
- Kami tidak menerbitkan buku anak-anak.

809
01:06:10,581 --> 01:06:11,681
Aku tahu.

810
01:06:11,682 --> 01:06:13,582
Buku anak-anak tidak menghasilkan banyak uang.

811
01:06:13,583 --> 01:06:16,583
Aku tahu.
- Dan sulit untuk dijual.

812
01:06:16,584 --> 01:06:18,384
Apalagi dari seseorang yang tidak terkenal.

813
01:06:19,085 --> 01:06:21,385
Bagus, belajar.
- Bacalah.

814
01:06:21,986 --> 01:06:23,286
Saya tidak perlu membacanya.

815
01:06:23,287 --> 01:06:25,087
Judulnya memberi tahu saya semua yang perlu saya ketahui.

816
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
Bacalah atau saya berhenti dari pekerjaan saya.

817
01:06:29,089 --> 01:06:30,289
Maukah kamu?

818
01:06:31,090 --> 01:06:35,790
Aku tidak akan melakukannya, tapi kamu akan kehilangan rasa hormatku.

819
01:06:35,791 --> 01:06:38,691
Dia adalah orang bijak untuk kali ini
mengatakan dia tidak pernah tahu� 

820
01:06:38,692 --> 01:06:42,892
harta apa...
- ... aku bisa disembunyikan.

821
01:06:43,893 --> 01:06:44,893
Sudah waktunya untuk menjadi orang seperti itu lagi.

822
01:06:57,894 --> 01:06:59,894
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

823
01:06:59,895 --> 01:07:02,795
Saya mendapat pekerjaan sebagai guru.

824
01:07:02,796 --> 01:07:05,796
Bagian terbaiknya adalah apa yang akan Anda miliki
cukup untuk menyekolahkan D�esika ke TK,

825
01:07:05,797 --> 01:07:06,797
tanpa bergantung pada kesejahteraan sosial.

826
01:07:06,798 --> 01:07:08,198
D�o, kita harus merayakan ini!

827
01:07:09,499 --> 01:07:13,199
Saya pikir kita bisa pergi
untuk es krim. saya membersihkan.

828
01:07:14,600 --> 01:07:17,300
Saya akan menghubungi Anda, ambilkan si kecil.

829
01:07:19,001 --> 01:07:20,201
Silakan?

830
01:07:20,202 --> 01:07:21,702
Apakah D�oan Rowling ada di sini?

831
01:07:21,703 --> 01:07:22,703
Ini aku.

832
01:07:22,704 --> 01:07:25,004
Nona Rowling, saya Christopher Little.

833
01:07:25,005 --> 01:07:26,405
Anda mengirimi saya naskah Anda.

834
01:07:27,306 --> 01:07:28,206
Ya, benar.

835
01:07:32,607 --> 01:07:33,807
Itu adalah agen saya.

836
01:07:35,808 --> 01:07:37,808
Dia ingin aku datang ke London
untuk berbicara tentang buku itu.

837
01:07:38,009 --> 01:07:40,810
Dia punya agen!
- Saya punya agen!

838
01:07:41,811 --> 01:07:44,811
Sebagai agen Anda, saya membutuhkan Anda
Saya akan mencari seseorang yang ingin menerbitkan buku.

839
01:07:45,312 --> 01:07:49,812
Dan saya akan memimpin semua negosiasi
tentang itu. Katakanlah, kontrak film.

840
01:07:49,813 --> 01:07:51,813
Untuk film? Untuk Harry?

841
01:07:51,814 --> 01:07:52,814
Jangan terlalu berharap terlalu banyak.

842
01:07:52,815 --> 01:07:54,815
Ini normal untuk kontrak apa pun.

843
01:07:54,816 --> 01:07:57,816
Maaf, sulit bagiku untuk mencerna semua ini.

844
01:07:58,417 --> 01:08:01,700
D�o, kamu lakukan ini dulu
cara, jadi saya merekomendasikannya

845
01:08:01,701 --> 01:08:03,701
untuk mencari pengacara.

846
01:08:03,702 --> 01:08:04,902
Ini akan lebih mudah bagi Anda.

847
01:08:04,903 --> 01:08:05,903
Baiklah.

848
01:08:05,994 --> 01:08:08,504
Bagus. Sekarang dua lagi
kita harus melalui banyak hal.

849
01:08:08,505 --> 01:08:11,205
Pertama, saya ingin Anda mengubah nama Anda.

850
01:08:12,006 --> 01:08:13,006
Mengapa?

851
01:08:14,007 --> 01:08:15,607
Karena pada umumnya anak laki-laki tidak mau membaca

852
01:08:15,642 --> 01:08:18,008
sebuah buku yang ditulis oleh seorang wanita.

853
01:08:19,009 --> 01:08:21,009
Oleh karena itu, menurutku itu yang terbaik
hanya menyisakan inisialnya saja.

854
01:08:21,010 --> 01:08:22,010
Seperti R.L. Stein.

855
01:08:23,011 --> 01:08:25,411
Baiklah. Aku akan memikirkan sesuatu.

856
01:08:26,412 --> 01:08:28,012
Apa hal lainnya?

857
01:08:28,013 --> 01:08:29,013
Saran bisnis,

858
01:08:30,314 --> 01:08:32,014
jangan tinggalkan pekerjaanmu.

859
01:08:32,015 --> 01:08:34,015
Tidak ada yang menghasilkan uang dari buku anak-anak.

860
01:08:35,716 --> 01:08:37,616
Saya minum karena saya menyukainya.

861
01:08:37,617 --> 01:08:39,617
Bukan karena saya ingin kaya.

862
01:08:39,618 --> 01:08:41,418
Itu sikap yang baik.
- Dia.

863
01:08:42,219 --> 01:08:46,419
Sekarang silakan makan.
- Oke.

864
01:08:50,420 --> 01:08:52,420
D�. Rowling...D�. D.Rowling...

865
01:08:52,421 --> 01:08:56,321
D�. R. Rowling...D�. RR Rowling...

866
01:08:57,122 --> 01:08:58,422
Itu mengingatkan saya pada Tolkien.

867
01:08:59,423 --> 01:09:01,423
Ini salahmu dan salahku
kamu tidak memberi nama tengah, ibu.

868
01:09:14,824 --> 01:09:16,424
<i>D�oan dan Nenek Kathleen 1944</i>

869
01:09:20,425 --> 01:09:21,425
<i>D�. K.Rowling</i>

870
01:09:21,426 --> 01:09:22,426
Luar biasa.

871
01:09:23,727 --> 01:09:29,427
Dan D�o, hal seperti ini diperlukan
waktu. Ya, kami sedang belajar.

872
01:09:31,328 --> 01:09:32,728
Apakah itu saja?

873
01:09:34,629 --> 01:09:38,729
Kedengarannya bagus. D�. K.Rowling.

874
01:09:41,730 --> 01:09:44,730
Selamat pagi. kata Lisa
jam 10:15, makan siang jam 12.

875
01:09:44,731 --> 01:09:48,331
Istirahatnya pukul 13.50. dan berakhir pada pukul 15:15.

876
01:09:49,032 --> 01:09:50,632
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

877
01:09:51,633 --> 01:09:52,633
Kapan waktunya tidur?

878
01:09:52,634 --> 01:09:54,634
humor. Itu lucu.

879
01:09:55,635 --> 01:09:56,635
Ini kelasmu.

880
01:10:00,636 --> 01:10:01,636
Ada saran terakhir?

881
01:10:03,637 --> 01:10:05,637
Jangan membayar dirimu sendiri. Mereka bisa merasakan ketakutan.

882
01:10:08,638 --> 01:10:09,638
Maaf, Nona Rowling.

883
01:10:10,639 --> 01:10:11,639
Anda akan baik-baik saja.

884
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Selamat datang di Akademi Lee.
- Terima kasih.

885
01:10:24,641 --> 01:10:27,341
"Harry Potter dan Batu Bertuah".

886
01:10:28,442 --> 01:10:28,942
Ya.

887
01:10:30,243 --> 01:10:31,043
Itu buku anak-anak.

888
01:10:31,044 --> 01:10:33,944
Hanya sebuah nama.
- Ini bukan hanya untuk anak-anak.

889
01:10:35,045 --> 01:10:38,845
Bryon sangat menyukainya
buku, dan saya percaya itu

890
01:10:38,846 --> 01:10:39,846
hal ini bukan tanpa alasan.

891
01:10:40,347 --> 01:10:42,547
Saya belum pernah mendengar yang satu ini
milik Rowling. Siapa dia?

892
01:10:42,548 --> 01:10:43,848
Akan sulit untuk menjualnya.

893
01:10:45,149 --> 01:10:46,849
Jadi kita akan mulai dengan "Doubleday".

894
01:10:46,850 --> 01:10:47,850
Ada saran?

895
01:10:48,951 --> 01:10:50,751
"Keingintahuan"? "Rumah Acak"?

896
01:10:50,752 --> 01:10:52,752
"Vitlet" tidak mau,
itu tidak pantas untuk dicoba.

897
01:10:52,753 --> 01:10:54,053
Mungkin "Denis", "Penguin"?

898
01:10:54,054 --> 01:10:56,754
"Rod�er", "Bantan",
- "Monroe dan Albert"..

899
01:11:04,855 --> 01:11:05,755
Apakah dia ingin menempelkan lem?

900
01:11:06,756 --> 01:11:07,756
Terima kasih.

901
01:11:12,957 --> 01:11:15,757
Mereka menjawab, "Monroe
dan Albert". Mereka menolak.

902
01:11:15,758 --> 01:11:16,758
Baiklah.

903
01:11:16,759 --> 01:11:18,859
Saya minta maaf. Tapi jangan memilih,

904
01:11:18,960 --> 01:11:21,760
kami masih memiliki banyak pilihan tersisa.

905
01:11:21,761 --> 01:11:22,961
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mengetahuinya.

906
01:11:22,962 --> 01:11:24,962
Baiklah. Terima kasih.

907
01:11:27,963 --> 01:11:28,963
Anda melakukannya?

908
01:11:37,164 --> 01:11:38,564
Mereka menolak?

909
01:11:38,565 --> 01:11:39,565
Ada 12 di antaranya.

910
01:11:40,266 --> 01:11:43,566
Saya tidak mengerti bagaimana semua orang menolak.

911
01:11:43,567 --> 01:11:44,967
Apakah mereka membacanya?

912
01:11:45,268 --> 01:11:46,468
mendengarkan,

913
01:11:47,169 --> 01:11:48,869
"Bloomsbury" baru-baru ini
membuka bagian untuk anak-anak.

914
01:11:49,570 --> 01:11:50,870
Cobalah untuk mengirim mereka.

915
01:11:52,871 --> 01:11:54,871
Kepada mereka yang menerbitkannya
"Pasien Inggris"?

916
01:11:55,472 --> 01:11:56,872
Ini patut dicoba.

917
01:11:57,873 --> 01:11:59,873
Jangan berpikir buruk tentang kontrolnya.

918
01:11:59,974 --> 01:12:03,874
Anggap saja dia sebagai Pdt
sesuatu yang menguatkanmu.

919
01:12:04,875 --> 01:12:08,875
Oke, mari kita mulai. Tidak ada cerita. Semoga beruntung.

920
01:12:16,576 --> 01:12:18,876
<i>Harry Potter dan Kamar Rahasia</i>

921
01:12:24,877 --> 01:12:26,877
<i>Nona Rowling / baca buku</i>

922
01:12:37,878 --> 01:12:38,878
Tolong?

923
01:12:38,879 --> 01:12:39,879
Brian Evans?

924
01:12:39,880 --> 01:12:41,180
Ya, benar.

925
01:12:41,181 --> 01:12:42,681
Saya Diane Hogarth dari Bloomsbury.

926
01:12:43,782 --> 01:12:46,682
Saya ingin membicarakannya
naskah yang Anda kirimkan kepada saya.

927
01:12:56,083 --> 01:12:58,683
Nona Rowling, telepon untuk Anda.

928
01:12:58,684 --> 01:13:02,684
Pergi. Saya akan menjaga mereka.

929
01:13:04,685 --> 01:13:05,685
Terima kasih.

930
01:13:11,686 --> 01:13:12,686
D�o Rowling sedang menelepon.

931
01:13:12,687 --> 01:13:13,687
Hei, itu Kris.

932
01:13:13,688 --> 01:13:16,388
Kris? Ada apa?

933
01:13:16,389 --> 01:13:17,389
Mereka menawarkan untuk menerbitkan buku.

934
01:13:17,390 --> 01:13:19,390
"Bloomsbury" ingin mengkhianatinya.

935
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
D�o, kamu di sana?

936
01:13:24,692 --> 01:13:26,092
Ya, saya di sini.

937
01:13:27,093 --> 01:13:28,093
Apakah Anda memerlukan bantuan?

938
01:13:29,094 --> 01:13:34,094
Itu! Bukan! Aku harus kembali ke kelas.

939
01:13:34,695 --> 01:13:35,895
Tidak apa-apa.

940
01:13:36,996 --> 01:13:38,896
Dan apa?
- Ya?

941
01:13:38,897 --> 01:13:39,897
Selamat!

942
01:13:46,898 --> 01:13:47,898
Terima kasih.

943
01:14:01,099 --> 01:14:04,099
Maaf. Semuanya baik-baik saja.
Kembalikan mereka ke ruang kelas.

944
01:14:14,600 --> 01:14:15,700
<i>£1.275</i>

945
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
Tidak banyak.

946
01:14:17,702 --> 01:14:20,702
Apakah kamu gila? Itu kekayaan.

947
01:14:20,703 --> 01:14:25,303
Cetakan pertama tidak banyak, hanya 5000 eksemplar.

948
01:14:25,304 --> 01:14:27,304
Kalau terjual sebanyak itu, dicetak lebih banyak.

949
01:14:28,305 --> 01:14:29,305
Kapan itu akan tersedia di toko?

950
01:14:30,306 --> 01:14:33,306
Pertama dia pergi ke korektor,
lalu di desainer.

951
01:14:33,307 --> 01:14:36,307
Setidaknya satu tahun akan berlalu
sebelum ada di rak.

952
01:14:36,308 --> 01:14:37,408
Setelah diposting di sini,

953
01:14:37,409 --> 01:14:39,409
Saya mencoba memasarkannya
dan di pasar Amerika.

954
01:14:39,410 --> 01:14:41,410
Tapi jangan terlalu berharap terlalu tinggi.

955
01:14:42,411 --> 01:14:44,411
"Itulah mengapa buku diperlukan
anak-anak tidak berpenghasilan banyak."

956
01:14:44,412 --> 01:14:45,412
Ya saya tahu.

957
01:14:48,413 --> 01:14:50,413
1.275 pound!

958
01:14:50,414 --> 01:14:52,514
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

959
01:14:53,515 --> 01:14:55,515
Pergilah keluar dan belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.

960
01:15:04,516 --> 01:15:06,516
Saya akan mengambil satu tangan, dan Anda mengambil yang lain.

961
01:15:08,517 --> 01:15:10,517
Itu benar. Ayo.

962
01:15:12,918 --> 01:15:14,518
<i>Setahun kemudian</i>

963
01:15:18,219 --> 01:15:19,519
D�. K. Rowling?

964
01:15:19,520 --> 01:15:21,520
Ya, itu aku.

965
01:15:22,521 --> 01:15:23,521
Tanda tangan di sini.

966
01:15:25,522 --> 01:15:26,522
Terima kasih.

967
01:15:59,523 --> 01:16:03,523
<i>Untuk D�esika yang menyukai cerita,
Untuk En yang mencintai mereka</i>

968
01:16:03,524 --> 01:16:05,524
<i>dan untuk Di, yaitu
pertama kali mendengar cerita ini.</i>

969
01:16:09,525 --> 01:16:11,525
Aku berhasil, ibu.

970
01:16:12,026 --> 01:16:14,526
saya berhasil.

971
01:16:50,527 --> 01:16:52,727
Maaf, kami terlambat.
Apakah Anda ingin beberapa menit lagi?

972
01:16:52,728 --> 01:16:53,728
Ya terima kasih.

973
01:17:07,728 --> 01:17:08,728
Saya membelinya untuk anak saya.

974
01:17:09,729 --> 01:17:11,729
Jangan lepaskan dia.

975
01:17:11,730 --> 01:17:12,730
Benar-benar?

976
01:17:12,731 --> 01:17:13,731
Saya memberi tahu semua orang tentang buku itu.

977
01:17:13,732 --> 01:17:15,732
Rowling itu adalah penulis yang hebat.

978
01:17:16,033 --> 01:17:18,733
Saya harap dia akan menulis yang lain.

979
01:17:20,034 --> 01:17:22,734
Saya pikir dia akan melakukannya.

980
01:17:22,735 --> 01:17:24,735
Kami akan segera mulai.
- Aku harus mencari tempat.

981
01:17:25,936 --> 01:17:27,736
Anda juga harus melakukannya
kamu mendengarkan. Ini akan menyenangkan.

982
01:17:30,064 --> 01:17:32,964
Apakah kamu gugup?
- Aku takut.

983
01:17:33,965 --> 01:17:35,965
Saya belum pernah membaca seperti ini.

984
01:17:35,966 --> 01:17:37,966
Maaf, tidak ada lagi orang.

985
01:17:37,967 --> 01:17:40,584
Jangan. saya senang.

986
01:17:41,585 --> 01:17:44,585
Apakah kamu siap?
- Oke.

987
01:17:48,586 --> 01:17:50,586
Halo semuanya!

988
01:17:51,087 --> 01:17:52,587
Terima kasih sudah datang.

989
01:17:52,588 --> 01:17:55,588
Saya akan membacakan Anda dua bab pertama dan kemudian

990
01:17:55,589 --> 01:17:56,589
jika ada yang punya pertanyaan

991
01:18:00,390 --> 01:18:02,590
kamu bisa bertanya padaku di akhir.

992
01:18:05,591 --> 01:18:07,591
Bab pertama:
- "Anak Laki-Laki yang Hidup"

993
01:18:08,592 --> 01:18:10,592
"Tuan dan Nyonya
Keluarga Dursley dari Nomor Empat,

994
01:18:10,593 --> 01:18:12,593
 �i�mirova street, dengan bangga
menunjukkan bagaimana keadaan mereka

995
01:18:12,594 --> 01:18:14,594
cukup normal, tolong.

996
01:18:14,595 --> 01:18:15,595
Di antara mereka, kamu paling tidak..."

997
01:18:16,096 --> 01:18:18,596
New York
- Juni 1997

998
01:18:18,597 --> 01:18:21,997
Pemikiran tentang penerbitan
buku seolah-olah tentang anak-anak.

999
01:18:21,998 --> 01:18:24,498
Hanya karena dia dilahirkan,
bukan berarti semuanya sudah berakhir.

1000
01:18:24,499 --> 01:18:26,499
Saya mengerti, tapi mengapa New York?

1001
01:18:27,900 --> 01:18:31,500
Karena mereka semakin besar
Penerbitan Amerika di sana.

1002
01:18:32,501 --> 01:18:32,501
Dan itu membantu,

1003
01:18:32,502 --> 01:18:33,502
kamu menyebutnya apa�,

1004
01:18:33,503 --> 01:18:34,503
"jabat tangan".

1005
01:18:37,504 --> 01:18:40,504
Saya berbicara dengan beberapa rumah,
dan jawabannya positif.

1006
01:18:40,505 --> 01:18:42,505
Jadi mereka tertarik?

1007
01:18:43,006 --> 01:18:44,506
Hari ini kita akan mencari tahu.

1008
01:18:45,907 --> 01:18:47,507
Beritahu aku, oke?
- Saya akan.

1009
01:18:52,508 --> 01:18:55,808
Ya, maaf kamu tidak mau.

1010
01:18:56,809 --> 01:18:59,009
Ya, itu tawaran saat ini.

1011
01:19:00,010 --> 01:19:02,010
Ya, aku tahu itu banyak
uang untuk buku anak-anak.

1012
01:19:03,011 --> 01:19:05,411
Menurutku "Harry Potter"
menjadi salah satu buku itu

1013
01:19:05,446 --> 01:19:07,012
yang akan disimpan anak-anak di rak mereka

1014
01:19:07,013 --> 01:19:09,013
dan ketika mereka dewasa.

1015
01:19:09,014 --> 01:19:11,014
Ya, itu juga yang dikatakan Valentin.

1016
01:19:12,015 --> 01:19:13,715
Mereka menawarkan jumlah yang lebih besar.

1017
01:19:15,716 --> 01:19:16,716
Apakah ada sembilan?

1018
01:19:16,717 --> 01:19:21,317
Tidak, saya punya angka delapan.

1019
01:19:21,518 --> 01:19:23,018
Kenapa dia belum menelepon?

1020
01:19:29,019 --> 01:19:30,019
Silakan?

1021
01:19:30,020 --> 01:19:31,520
Selamat malam, Tuan. Ini Chris.

1022
01:19:32,221 --> 01:19:33,321
Hai Kris.

1023
01:19:34,022 --> 01:19:37,322
Artur Lavin akan meneleponmu besok

1024
01:19:37,323 --> 01:19:38,323
dari "Skolastik".

1025
01:19:39,824 --> 01:19:40,324
Bersikaplah baik padanya,

1026
01:19:41,325 --> 01:19:44,325
dia membeli hak untuk itu
penerbitan di Amerika.

1027
01:19:44,326 --> 01:19:45,326
Berapa harganya?

1028
01:19:46,327 --> 01:19:50,327
Saya tidak ingin mengagetkan Anda, tapi memang begitu
lebih dari yang kami harapkan.

1029
01:19:51,328 --> 01:19:52,328
Berapa banyak lagi?

1030
01:19:53,329 --> 01:19:55,329
105 ribu dolar.

1031
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Apa?

1032
01:19:56,331 --> 01:19:58,331
Dan secara kebetulan, ini adalah yang tertinggi

1033
01:19:58,366 --> 01:20:00,332
Apa yang dibayar untuk buku anak-anak.

1034
01:20:03,333 --> 01:20:07,333
Aku... aku... tidak... aku tidak tahu...

1035
01:20:07,334 --> 01:20:08,334
Saya tidak bisa berkata-kata.

1036
01:20:09,335 --> 01:20:12,335
Selamat, D�o, dan jangan terlalu bersemangat.

1037
01:20:12,336 --> 01:20:13,336
Terima kasih, tapi aku melakukannya.

1038
01:20:13,337 --> 01:20:15,337
Baiklah.
- Christopher!

1039
01:20:15,338 --> 01:20:19,338
Itu?
- Terima kasih banyak.

1040
01:20:20,339 --> 01:20:21,339
Terima kasih kembali.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:26,340
Apakah kamu mengerti maksudnya, D�o?

1042
01:20:26,341 --> 01:20:28,341
Hidup Anda akan berubah.

1043
01:20:28,342 --> 01:20:30,042
Aku bahkan tidak bisa bermimpi
bahwa dia akan menawarkan begitu banyak.

1044
01:20:31,043 --> 01:20:32,043
Maksudku bukan uang.

1045
01:20:33,044 --> 01:20:34,044
Buku Anda akan diterbitkan di Amerika!

1046
01:20:37,045 --> 01:20:38,945
Anak-anak di seluruh dunia akan melakukannya
membaca apa yang kamu tulis.

1047
01:20:40,346 --> 01:20:41,946
Ibu akan bangga.

1048
01:20:44,947 --> 01:20:46,947
Saya berharap dia ada di sini.

1049
01:20:47,948 --> 01:20:48,948
Aku tahu.

1050
01:20:48,949 --> 01:20:49,949
Amerika.

1051
01:21:20,950 --> 01:21:24,950
Orang-orang dari Amerika ingin tahu
seberapa menariknya ini bagimu?

1052
01:21:26,951 --> 01:21:29,951
Setelah putriku lahir,
dan menerbitkan buku pertama,

1053
01:21:29,952 --> 01:21:30,952
tepat setelah itu adalah.

1054
01:21:31,953 --> 01:21:33,953
Kapan buku berikutnya akan diterbitkan?

1055
01:21:35,054 --> 01:21:37,954
Ketika saya menyelesaikannya.

1056
01:21:37,955 --> 01:21:39,955
Apakah Anda mengharapkan kesuksesan dan ketenaran seperti ini?

1057
01:21:39,956 --> 01:21:40,956
Tidak dalam sejuta tahun.

1058
01:21:41,957 --> 01:21:44,957
Saya hanya ingin menjadi seorang penulis.

1059
01:21:45,958 --> 01:21:48,958
Apa yang akan kamu lihat?
lihat ke cermin Enjdu�?

1060
01:21:55,960 --> 01:21:56,960
Itu akan menjadi rahasiaku.

1061
01:21:56,961 --> 01:21:58,961
Terima kasih.

1062
01:22:12,062 --> 01:22:15,962
Saya hanya akan memeriksa D�es.

1063
01:22:31,964 --> 01:22:32,964
Bangunkan orang yang sedang tidur.

1064
01:22:35,965 --> 01:22:36,965
Kita sudah sampai.

1065
01:22:41,966 --> 01:22:42,966
Bagaimana filmnya?

1066
01:22:43,967 --> 01:22:44,967
Dia luar biasa.

1067
01:22:44,968 --> 01:22:45,968
Aku akan mengajakmu sekali saja, oke?

1068
01:22:45,969 --> 01:22:46,969
Baiklah.

1069
01:22:48,970 --> 01:22:50,970
Apakah dia akan membacakan untukku?

1070
01:22:50,971 --> 01:22:51,971
Sudah larut malam.

1071
01:22:54,972 --> 01:22:55,972
Tapi mereka akan melakukannya.

1072
01:22:56,973 --> 01:22:57,973
Buku nenek?

1073
01:22:58,974 --> 01:23:00,974
Lagi?

1074
01:23:02,975 --> 01:23:03,975
Baiklah.

1075
01:23:09,776 --> 01:23:11,976
"Itulah yang akan kamu lihat
lihat ke cermin Enjda�?"

1076
01:23:31,977 --> 01:23:32,977
Mama?

1077
01:23:34,978 --> 01:23:35,978
saya datang.

1078
01:23:46,379 --> 01:23:49,979
Bab pertama: Tepi sungai

1079
01:23:50,980 --> 01:23:53,780
<i>"Si tikus tanah bekerja keras</i>

1080
01:23:53,781 --> 01:23:55,781
Dia membersihkan rumah sepanjang pagi

1081
01:23:55,782 --> 01:23:57,982
<i>Pertama dengan sapu, lalu dengan besi solder</i>

1082
01:23:57,983 --> 01:23:58,983
<i>Kemudian di tangga...</i>

1083
01:23:58,984 --> 01:23:59,984
<i>jadi di tangga</i>

1084
01:24:02,985 --> 01:24:05,985
<i>sampai matanya hilang
penuh dengan debu."</i>

1085
01:24:12,986 --> 01:24:16,986
Dalam 3 tahun, dari seorang ibu tunggal,
Rowling menjadi salah satunya

1086
01:24:16,987 --> 01:24:18,987
wanita terkaya di Inggris.

1087
01:24:21,988 --> 01:24:26,988
Pada tahun 2000, ia mendirikan sebuah organisasi
yang membantu anak-anak, ibu tunggal

1088
01:24:26,989 --> 01:24:29,989
dan mereka yang menderita multiple sclerosis.

1089
01:24:32,990 --> 01:24:35,990
Setiap 30 detik di suatu tempat
di dunia seseorang mulai melakukannya

1090
01:24:35,991 --> 01:24:38,991
Baca "Harry Potter".

1091
01:24:38,992 --> 01:24:39,992
<i>Jangan buka sebelum 21 Juli 2007</i>

1092
01:24:39,993 --> 01:24:45,993
Sekitar 400 terjual
juta buku di seluruh dunia.

1093
01:24:46,994 --> 01:24:52,994
D�oan terus minum.

1094
01:24:53,995 --> 01:24:58,995
<i> ::: Selesai::: </i>
Diterjemahkan oleh: Aljo�a (Homer99)