1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
<i>Sebelumnya di Hilang:</i>

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
Saya menemukan kawat di pantai.

3
00:00:15,982 --> 00:00:19,884
Saya pikir itu mungkin ada hubungannya
dengan transmisi yang kami ambil,

4
00:00:19,953 --> 00:00:23,354
seorang wanita Perancis
berulang-ulang selama 16 tahun.

5
00:00:23,423 --> 00:00:24,754
Apakah sudah lama sekali?

6
00:00:24,824 --> 00:00:27,156
Pernahkah Anda melihat orang lain
di pulau ini?

7
00:00:27,227 --> 00:00:31,994
Tidak. Tapi aku mendengarnya.
Mereka berbisik.

8
00:00:32,065 --> 00:00:34,625
- Kita harus turun.
- Apakah kamu menyarankan sesuatu?

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,135
Ya. Kami membuat rakit.

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,570
- Kamu membuat banyak kemajuan.
- Ya, mencoba.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,369
Dapatkan bambu ini untuk penghiasan,

12
00:00:42,442 --> 00:00:45,309
sepotong badan pesawat
untuk kabin.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
Ini akan berhasil. Kita bisa melakukan ini.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,776
Hujan turun setiap sore.

15
00:00:48,848 --> 00:00:51,817
Itu berarti kita aktif
titik puncak musim hujan.

16
00:00:51,885 --> 00:00:56,185
Mengapa kita mendengarkan Arzt? kamu
seorang guru sains sekolah menengah sialan.

17
00:00:56,256 --> 00:00:58,156
Aku berasumsi kamu
tidak ingin mati.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,125
- Jadi kapan kita harus berangkat?
- Kemarin.

19
00:01:20,613 --> 00:01:23,207
<i>Ya! Baiklah! </i>

20
00:01:24,017 --> 00:01:26,815
- Apa yang kamu lakukan?
- Menonton TV.

21
00:01:26,886 --> 00:01:30,879
<i>- Ya! Oh ya! 
- Ya! Kekuatannya luar biasa! </i>

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,017
Oh kawan, kamu lihat jam berapa sekarang?
Kembalilah tidur, Walt.

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,459
Saya selalu menonton acara ini.

24
00:01:35,528 --> 00:01:37,894
Oke, kalau begitu.

25
00:01:37,964 --> 00:01:39,795
Setidaknya bisakah kamu
menolaknya?

26
00:01:44,637 --> 00:01:46,434
Aku bilang tolak, Walt.

27
00:01:46,506 --> 00:01:49,907
- Brian mengizinkanku menontonnya sekeras...
- Aku bukan Brian.

28
00:01:50,977 --> 00:01:52,569
- Sial.
- Ayo pergi, Vincent.

29
00:01:52,645 --> 00:01:54,476
Hei, kamu mau kemana? Hai!

30
00:01:54,547 --> 00:01:55,639
Walt!

31
00:01:55,715 --> 00:01:58,980
- Pergi. Tinggalkan aku sendiri.
- Bahkan jangan... Bukankah begitu...

32
00:01:59,052 --> 00:02:01,452
- Aku bilang pergi.
- Jangan pergi.

33
00:02:01,521 --> 00:02:03,614
Saya kira tidak demikian. Ayo.

34
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
- Lepaskan aku!
- Aku juga tidak suka ini.

35
00:02:05,992 --> 00:02:08,722
- Tapi kamu naik pesawat itu.
- Apa yang terjadi?

36
00:02:08,795 --> 00:02:11,787
- Tidak apa-apa. Saya ayahnya.
- Kamu bukan ayahku!

37
00:02:11,865 --> 00:02:13,924
Kamu bukan ayahku!

38
00:03:42,255 --> 00:03:44,189
- Ayah, bangun!
- Apa?

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,916
Ada orang di sini.

40
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
Hai! Hai! Berhenti!

41
00:03:53,499 --> 00:03:55,694
Lambat, pelan-pelan.

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,896
- Siapa itu?
- Pasti cewek Perancis.

43
00:04:00,974 --> 00:04:03,238
Tenang semuanya.
Tidak apa-apa.

44
00:04:03,309 --> 00:04:04,571
Bagus. Oke.

45
00:04:15,021 --> 00:04:17,387
Danielle?

46
00:04:18,858 --> 00:04:20,485
Danielle?

47
00:04:25,298 --> 00:04:26,959
Apa yang kamu lakukan di sini?

48
00:04:29,669 --> 00:04:31,762
Yang lain datang.

49
00:04:50,490 --> 00:04:52,253
Kapal kami kandas

50
00:04:52,325 --> 00:04:55,624
di pulau ini 16 tahun yang lalu.

51
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Kami berjumlah enam orang.

52
00:04:57,664 --> 00:05:01,430
tim saya. Enam.

53
00:05:01,501 --> 00:05:03,901
Pada saat itu,

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,234
saya sudah melakukannya
hamil tujuh bulan.

55
00:05:07,573 --> 00:05:10,098
Saya sendiri yang melahirkan bayi itu.

56
00:05:12,512 --> 00:05:15,709
Aku dan bayiku bersama
hanya untuk satu minggu,

57
00:05:15,782 --> 00:05:18,478
ketika saya melihat asap hitam.

58
00:05:19,852 --> 00:05:23,948
Pilar asap hitam
lima kilometer ke daratan.

59
00:05:26,426 --> 00:05:30,089
Malam itu, mereka datang.

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,900
Mereka datang dan membawanya.

61
00:05:37,236 --> 00:05:38,601
Alex.

62
00:05:40,206 --> 00:05:42,231
Mereka mengambil bayiku.

63
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
Dan sekarang mereka datang lagi.

64
00:05:48,114 --> 00:05:50,810
Mereka datang untuk kalian semua.

65
00:05:50,883 --> 00:05:54,683
- Siapa yang datang?
- Yang lainnya.

66
00:05:54,754 --> 00:05:56,847
Anda hanya memiliki tiga pilihan.

67
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
Berlari.

68
00:06:00,026 --> 00:06:01,618
Bersembunyi.

69
00:06:03,496 --> 00:06:04,963
Atau mati.

70
00:06:06,966 --> 00:06:08,991
Wanita ini
meledakkan tempat perlindungannya sendiri.

71
00:06:09,068 --> 00:06:11,832
Sekarang dia berbicara tentang asap hitam
dan mendengar bisikan.

72
00:06:11,904 --> 00:06:13,701
Dia tidak bermain dengan setumpuk penuh.

73
00:06:13,773 --> 00:06:16,241
Itu tidak berarti
apa yang dia katakan tidak benar.

74
00:06:16,309 --> 00:06:18,106
Anda bisa fokus pada "bagaimana jika".

75
00:06:18,177 --> 00:06:22,307
Aku bertahan dengan yang nyata,
dan itulah peluncuran rakitnya.

76
00:06:22,382 --> 00:06:24,714
- Bagaimana kabarmu?
- Aku ingin turun hari ini,

77
00:06:24,784 --> 00:06:28,379
tapi secara realistis, kawan,
setelah kita menyelesaikan kemudinya,

78
00:06:28,454 --> 00:06:31,514
kita masih harus memasang relnya
untuk membawanya ke air.

79
00:06:31,591 --> 00:06:35,391
Bukankah akan menghemat waktu untuk berbaring
rel saat Anda menyelesaikan kemudi?

80
00:06:35,461 --> 00:06:37,395
Kekurangan tenaga kerja.

81
00:06:37,463 --> 00:06:40,125
Apa yang kamu butuhkan?
Untuk memasang rel dan memindahkan perahu?

82
00:06:40,199 --> 00:06:43,657
Selesaikan semuanya hari ini?
Hampir semua orang.

83
00:06:46,139 --> 00:06:47,936
Baiklah, beri aku waktu 20 menit.

84
00:06:50,376 --> 00:06:52,606
Ambil batang pohon palem sebanyak-banyaknya
seperti yang dapat Anda temukan,

85
00:06:52,678 --> 00:06:54,942
semakin lama semakin baik,
ke area rakit.

86
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
- Michael tahu apa yang harus dilakukan.
- Sampai jumpa lagi.

87
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
Anda perlu melakukannya
bawa mereka ke sana dengan ketat,

88
00:06:59,619 --> 00:07:01,746
dan daya ungkit
untuk membawa mereka ke jalurnya.

89
00:07:02,255 --> 00:07:03,847
Ya, itu bagus.

90
00:07:03,923 --> 00:07:06,255
Bagus. Itu bagus.

91
00:07:08,461 --> 00:07:09,689
Oke, itu bagus, kawan.

92
00:07:09,762 --> 00:07:13,789
Taruh saja di bawah sana, oke?
Oke.

93
00:07:13,866 --> 00:07:15,891
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

94
00:07:15,968 --> 00:07:17,435
Jadi dengarkan, menurut perhitunganku,

95
00:07:17,503 --> 00:07:21,269
Aku akan melakukannya, "satu, dua, tiga, angkat,"
lalu dorong, oke?

96
00:07:21,340 --> 00:07:24,673
Mengerti? Oke, ayolah.

97
00:07:24,744 --> 00:07:28,646
Setelah sampai ke garis air,
kami akan menjatuhkannya dan memuatnya.

98
00:07:28,714 --> 00:07:31,012
Baiklah. Siap?

99
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Satu.

100
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Dua.

101
00:07:41,060 --> 00:07:42,652
Tiga. Mengangkat!

102
00:07:50,837 --> 00:07:52,168
Dorongan!

103
00:07:53,573 --> 00:07:56,565
Dorongan! Ayo teman-teman.

104
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
Dorongan. Dorongan!

105
00:08:00,146 --> 00:08:03,343
Gunakan tuas Anda.
Gunakan tuasnya.

106
00:08:06,018 --> 00:08:08,953
Ya. Bagus, bagus.

107
00:08:09,021 --> 00:08:12,548
Satu, dua, tiga, angkat.

108
00:08:12,625 --> 00:08:14,616
Hei, tetap lurus.

109
00:08:20,967 --> 00:08:24,903
Oh tidak! Ayo!
Saya tidak percaya ini.

110
00:08:24,971 --> 00:08:26,029
Tidak bisa mempercayainya.

111
00:08:26,105 --> 00:08:29,097
- Untuk apa kamu melihatku?
- Kamu melewatkan tuasnya!

112
00:08:29,175 --> 00:08:32,906
- Kamu tidak bisa menjaga rakit tetap lurus!
- Aku tidak bisa meluruskannya?

113
00:08:32,979 --> 00:08:34,913
Ayah! Lihat.

114
00:08:58,471 --> 00:09:02,134
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
- Sudah kubilang semua yang aku tahu.

115
00:09:02,208 --> 00:09:04,506
Masih banyak lagi yang perlu diceritakan.
Bagaimana kamu tahu?

116
00:09:04,577 --> 00:09:06,374
Anda memiliki masalah yang lebih besar.

117
00:09:06,445 --> 00:09:10,347
Aku bisa menghilang ke dalam hutan,
tapi aku hanya satu orang.

118
00:09:10,416 --> 00:09:12,179
Anda memiliki 40 orang.

119
00:09:13,753 --> 00:09:15,550
Di mana Anda akan menyembunyikannya?

120
00:09:27,900 --> 00:09:30,425
Bung. Wah.

121
00:09:36,642 --> 00:09:38,269
Apa ini?

122
00:09:39,111 --> 00:09:40,703
Kami harap Anda dapat memberi tahu kami.

123
00:09:40,780 --> 00:09:44,216
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Eh, pertanyaan.

124
00:09:44,283 --> 00:09:47,616
Bagaimana Anda tahu kami bisa
semua, seperti, cocok di sana?

125
00:09:47,687 --> 00:09:51,748
Tidak ada pegangan di luar, harus yang lain
jalan masuk. Pintu masuk lain berarti ruang.

126
00:09:51,824 --> 00:09:54,691
Ini adalah sebuah kesalahan.
Kami tidak tahu tentang yang lainnya.

127
00:09:54,760 --> 00:09:59,527
Kami bereaksi tanpa informasi,
tidak ada kecerdasan. Ini mungkin milik mereka.

128
00:10:00,066 --> 00:10:01,727
Asap hitam bukan berarti...

129
00:10:01,801 --> 00:10:04,133
- Artinya mereka datang.
- Ya, kami mengerti.

130
00:10:04,203 --> 00:10:07,764
Anda memasang jebakan di tempat perlindungan Anda
dengan bahan peledak. Punya lagi?

131
00:10:09,809 --> 00:10:12,937
Dinamit. Di Batu Hitam.

132
00:10:14,146 --> 00:10:15,374
Di Wilayah Gelap.

133
00:10:15,448 --> 00:10:18,542
Itu tiga alasan
untuk pergi ke sana.

134
00:10:18,618 --> 00:10:21,280
Jika kita berhasil kembali saat matahari terbenam,

135
00:10:21,354 --> 00:10:23,413
kita harus pergi
dalam waktu satu jam.

136
00:10:43,042 --> 00:10:46,569
Tequila dan tonik
dengan irisan lemon.

137
00:10:53,252 --> 00:10:54,719
Mengapa kamu berteriak?

138
00:10:57,990 --> 00:11:00,982
Gadis di konter check-in.

139
00:11:01,060 --> 00:11:03,290
Anda berteriak padanya.

140
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
Maaf, eh, apa aku mengenalmu?

141
00:11:09,101 --> 00:11:11,592
Aku sedang dalam penerbanganmu. LA.

142
00:11:14,140 --> 00:11:15,903
Jadi, ayahmu meninggal, ya?

143
00:11:19,478 --> 00:11:22,072
Saya pikir kamu tidak mendengarnya
apa yang aku teriakkan.

144
00:11:22,148 --> 00:11:24,139
Saya bersikap sopan.

145
00:11:26,419 --> 00:11:29,616
Ya, ayahku meninggal.

146
00:11:30,556 --> 00:11:31,580
Bagaimana?

147
00:11:33,426 --> 00:11:34,825
Serangan jantung.

148
00:11:38,364 --> 00:11:40,161
Bukan peminum, ya?

149
00:11:41,367 --> 00:11:43,232
Tidak, tidak juga.

150
00:11:48,040 --> 00:11:51,999
Tidak ada dering karena kamu lajang
atau karena kamu tidak suka memakainya?

151
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
Anda bertanya kepada saya apakah saya sudah menikah?

152
00:11:56,449 --> 00:11:57,780
Apakah kamu sudah menikah?

153
00:11:59,385 --> 00:12:01,649
Tidak, tidak lagi.

154
00:12:06,192 --> 00:12:09,355
Bisakah kita mendapatkan yang lain
tequila dan tonik, tolong?

155
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
Saya tidak mengira kamu mendengarkan.

156
00:12:16,869 --> 00:12:19,929
- Jadi, siapa namamu?
- Ana-Lucia.

157
00:12:20,005 --> 00:12:22,269
Jadi, beritahu aku, Ana-Lucia,

158
00:12:22,341 --> 00:12:24,468
kenapa kamu minum
tequila dan tonik

159
00:12:24,543 --> 00:12:29,105
- Pukul sepuluh sampai siang?
- Aku benci terbang.

160
00:12:29,181 --> 00:12:32,412
Dan mereka menjebakku sepanjang jalan
di bagian belakang pesawat

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,454
tempat rodanya turun
tepat di bawah kakimu.

162
00:12:36,422 --> 00:12:38,287
Jadi, dimana kamu duduk?

163
00:12:41,594 --> 00:12:42,925
23B.

164
00:12:43,529 --> 00:12:46,555
42 F. Ingin berdagang?

165
00:12:51,971 --> 00:12:56,431
Hai. Ya, saya di Sydney.
Tunggu.

166
00:12:57,977 --> 00:13:01,071
- Maaf...
- Eh, Jack.

167
00:13:01,147 --> 00:13:03,809
Mendongkrak. Aku harus bicara.

168
00:13:03,883 --> 00:13:07,478
Um... kita akan minum berikutnya
di pesawat, oke?

169
00:13:07,553 --> 00:13:11,319
- 42 F.
- 42 F. Benar.

170
00:13:13,859 --> 00:13:15,759
Dan, Jack?

171
00:13:16,862 --> 00:13:18,853
Bagian terburuknya sudah berakhir.

172
00:13:26,238 --> 00:13:29,173
Mereka menjebakku sepanjang jalan
di bagian belakang pesawat.

173
00:13:29,241 --> 00:13:31,641
Dengar, aku tahu kalian semua takut.

174
00:13:31,710 --> 00:13:33,974
Dan saya tahu itu semua orang
memiliki banyak pertanyaan.

175
00:13:37,349 --> 00:13:39,874
Yang bisa kuberitahukan padamu saat ini
adalah kita punya rencana.

176
00:13:39,952 --> 00:13:42,147
Kita harus masuk ke dalamnya
hutan untuk perbekalan.

177
00:13:42,221 --> 00:13:44,314
Kami akan kembali dalam beberapa jam.

178
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
Sementara itu,
lakukan semua yang kamu bisa

179
00:13:46,458 --> 00:13:48,517
untuk membantu Michael mendapatkan rakit itu
di atas air.

180
00:13:48,594 --> 00:13:51,688
Dan setelah itu pergi ke gua.

181
00:13:51,764 --> 00:13:55,894
Kami akan kembali
secepat yang kami bisa. Saya berjanji.

182
00:13:58,070 --> 00:13:59,765
Hei, pidato yang bagus.

183
00:13:59,839 --> 00:14:02,273
Rencananya sedikit cacat,
tapi tidak ada orang yang sempurna.

184
00:14:02,341 --> 00:14:04,502
- Rencanaku?
- Rencanamu. Pergi ke hutan,

185
00:14:04,577 --> 00:14:06,909
dan mendapatkan dinamit
dan membuka palka,

186
00:14:07,046 --> 00:14:09,844
dan kemudian menyembunyikan semua orang di dalam.

187
00:14:09,915 --> 00:14:12,315
Anda ingin menyimpan rahasia,
jangan bilang pada pria gendut itu.

188
00:14:14,854 --> 00:14:16,685
Apa yang kamu inginkan, Arzt?

189
00:14:16,755 --> 00:14:19,383
Entah berapa lama
dinamit itu telah ada di luar sana.

190
00:14:19,458 --> 00:14:21,426
Dan dari apa yang saya tahu,
Nyonya Nutso

191
00:14:21,493 --> 00:14:24,326
tampaknya tidak terlalu khawatir
dengan cara menanganinya.

192
00:14:24,396 --> 00:14:28,890
Jadi kecuali Anda ingin meledak,
aku ikut denganmu.

193
00:14:31,070 --> 00:14:33,595
Oke.
Ambil beberapa botol air.

194
00:14:33,672 --> 00:14:35,401
Kami akan berangkat setengah jam lagi.

195
00:14:37,576 --> 00:14:40,443
Kita bisa menyelamatkan kabelnya, tapi kita
membutuhkan bambu baru untuk tiang kapal.

196
00:14:43,415 --> 00:14:47,010
Kita perlu memperbaiki kemudinya
sebelum kita mulai memikirkannya.

197
00:14:48,420 --> 00:14:50,888
- Kamu butuh bantuan?
- Ayo selesaikan ini dulu.

198
00:14:50,956 --> 00:14:54,687
Hei, ini bukan salahku.
Jadi, suruh aku bekerja.

199
00:14:54,760 --> 00:14:57,228
Tidak bermaksud menyinggung.
Kita bekerja lebih cepat dengan cara ini, oke?

200
00:14:59,098 --> 00:15:02,033
Baiklah! Bagaimana menurut anda
yang aku lakukan di sini?

201
00:15:06,505 --> 00:15:08,234
Anda ingat saya?

202
00:15:09,074 --> 00:15:10,371
Tiga malam yang lalu.

203
00:15:10,442 --> 00:15:12,876
Anda diseret ke sini
meronta-ronta dan berkelahi.

204
00:15:13,379 --> 00:15:15,870
Saat Anda diantar oleh,
kamu menendang mejaku.

205
00:15:17,283 --> 00:15:19,376
Dan kamu memecahkan cangkirku.

206
00:15:19,451 --> 00:15:21,009
Anak-anak yang baik.

207
00:15:21,086 --> 00:15:22,519
Sedihnya bagimu,

208
00:15:22,588 --> 00:15:25,580
memecahkan cangkirku bukanlah hal yang paling sulit
kesalahan besar yang Anda buat.

209
00:15:25,658 --> 00:15:28,320
Ayolah, dokter.
Aku terlibat perkelahian di bar.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,589
Bukankah itu sebuah lencana
kehormatan di negara ini?

211
00:15:30,663 --> 00:15:32,893
Anda tahu siapa Anda
terbentur kepala di bar itu?

212
00:15:32,965 --> 00:15:35,661
Anda memukul kepala
Yang Terhormat Warren Truss...

213
00:15:37,303 --> 00:15:40,397
...Menteri Pertanian,
Perikanan dan Kehutanan.

214
00:15:40,472 --> 00:15:42,872
- Yang paling penting...
- Dia menandukku.

215
00:15:42,942 --> 00:15:45,376
Kami punya saksi.
Dia tidak melakukan hal seperti itu.

216
00:15:45,444 --> 00:15:47,571
'Kursus.

217
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
Menurutmu ini lucu, James?

218
00:15:54,620 --> 00:15:57,885
"James Ford.
Penyerangan, penipuan kawat,

219
00:15:57,957 --> 00:16:00,892
pencurian identitas, penipuan bank,
penipuan telemarketing..."

220
00:16:00,960 --> 00:16:04,487
- Ini terjadi di suatu tempat?
- Kau penyakit busuk, noda, pemulung.

221
00:16:04,563 --> 00:16:06,895
Anda seorang penipu yang memangsa
pada mereka yang lemah dan membutuhkan.

222
00:16:06,966 --> 00:16:09,958
Katakan padaku sesuatu, James,
bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?

223
00:16:10,035 --> 00:16:12,663
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kamu?

224
00:16:15,140 --> 00:16:18,132
Kamu bahkan tidak berharga
biaya untuk memenjarakanmu.

225
00:16:19,511 --> 00:16:23,003
Itu sebabnya kamu dideportasi.

226
00:16:23,082 --> 00:16:26,574
Pesawat Anda berangkat sore ini.
Dan, James,

227
00:16:26,652 --> 00:16:29,519
kamu dilarang selamanya
menginjakkan kaki di Australia lagi.

228
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
Jangan khawatir.
Saya tidak akan pernah kembali ke sini.

229
00:16:33,359 --> 00:16:35,088
Sebaiknya tidak, sobat.

230
00:16:52,711 --> 00:16:54,144
Seorang penebang pohon.

231
00:16:56,181 --> 00:16:57,341
'Maafkan aku?

232
00:16:57,416 --> 00:17:00,476
Aku tidak pernah bertanya apa yang kamu lakukan
kembali ke dunia nyata.

233
00:17:00,552 --> 00:17:03,817
Jadi saya menebak dengan liar.
Penebang.

234
00:17:03,889 --> 00:17:06,881
Ada yang bisa saya bantu, dok?
Karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

235
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
Aku punya sesuatu untukmu.

236
00:17:12,765 --> 00:17:15,757
Anda satu-satunya di rakit
siapa yang tahu cara menggunakannya.

237
00:17:15,834 --> 00:17:18,530
- Untuk apa aku memerlukan senjata?
- Untuk berjaga-jaga.

238
00:17:20,105 --> 00:17:22,630
Kamu pikir kita akan melakukannya
kehabisan makanan dan air?

239
00:17:22,708 --> 00:17:24,573
Aku mengeluarkan anak itu dari kesengsaraannya?

240
00:17:24,643 --> 00:17:26,042
Untuk berjaga-jaga.

241
00:17:28,380 --> 00:17:30,177
Apa yang kamu lakukan dengan sisanya?

242
00:17:30,249 --> 00:17:32,114
Memberikannya pada Sayid.

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,979
Pergi ke hutan
setelah boomstick, ya?

244
00:17:37,256 --> 00:17:38,518
Ya.

245
00:17:38,590 --> 00:17:40,820
Saatnya kamu kembali,
kita akan berada di dalam air.

246
00:17:40,893 --> 00:17:43,760
Sepertinya ini cukup banyak
selamat tinggal kalau begitu.

247
00:17:45,197 --> 00:17:46,858
Ya, menurutku memang begitu.

248
00:17:50,335 --> 00:17:51,666
Semoga berhasil, Sawyer.

249
00:17:57,976 --> 00:17:58,965
Mendongkrak.

250
00:18:05,951 --> 00:18:08,852
Sekitar seminggu sebelumnya
kita semua naik pesawat,

251
00:18:10,355 --> 00:18:13,222
Aku harus berbicara dengan pria ini
di sebuah bar di Sydney.

252
00:18:13,292 --> 00:18:17,023
Dia juga orang Amerika.
Seorang dokter.

253
00:18:18,097 --> 00:18:19,962
Saya pernah mengalami beberapa kendala
di waktuku,

254
00:18:20,032 --> 00:18:23,798
tapi orang ini akan pergi
untuk rekor sepanjang masa.

255
00:18:25,704 --> 00:18:27,899
Jadi ternyata
orang ini mempunyai seorang putra.

256
00:18:28,907 --> 00:18:30,306
Putranya juga seorang dokter.

257
00:18:31,577 --> 00:18:34,774
Mereka punya semacamnya
perselisihan besar-besaran.

258
00:18:36,915 --> 00:18:39,645
Pria itu tahu itu salahnya...
padahal anaknya

259
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
telah kembali ke Amerika
memikirkan hal yang sama.

260
00:18:47,126 --> 00:18:49,458
Lihat, anak-anak itu seperti anjing.

261
00:18:50,262 --> 00:18:52,924
Anda cukup mengetuk mereka,

262
00:18:52,998 --> 00:18:55,762
mereka akan berpikir begitu
sesuatu yang layak mendapatkannya.

263
00:18:59,938 --> 00:19:01,667
Pokoknya...

264
00:19:03,008 --> 00:19:05,476
...ada telepon umum di bar ini,

265
00:19:05,544 --> 00:19:07,205
dan orang ini...

266
00:19:09,882 --> 00:19:11,213
...Kristen...

267
00:19:13,185 --> 00:19:15,153
... memberitahuku keinginannya
dia punya batunya

268
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
untuk mengangkat telepon
dan menelepon anaknya.

269
00:19:20,559 --> 00:19:21,651
Katakan padanya dia menyesal.

270
00:19:22,961 --> 00:19:25,555
Bahwa dia dokter yang lebih baik
daripada yang pernah dia alami.

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,099
Dia bangga.

272
00:19:33,105 --> 00:19:34,572
Dan dia mencintainya.

273
00:19:42,714 --> 00:19:44,238
Saya harus lepas landas...

274
00:19:48,654 --> 00:19:51,817
...tapi ada sesuatu yang memberitahuku
dia tidak pernah menelepon itu.

275
00:19:57,396 --> 00:19:58,727
Dunia kecil, ya?

276
00:20:02,334 --> 00:20:03,392
Ya.

277
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
Semoga berhasil, Jack.

278
00:20:27,893 --> 00:20:32,296
- Kamu akan dipersenjatai?
- Ya, Pak, sarung pergelangan kaki.

279
00:20:32,364 --> 00:20:34,992
Simpan ini di bagasi kru
kompartemen di depan.

280
00:20:35,067 --> 00:20:36,398
Tidak masalah.

281
00:20:38,503 --> 00:20:40,164
Mengapa Anda membutuhkan lima senjata?

282
00:20:41,840 --> 00:20:43,569
Wah, kamu ingin memberitahunya, Kate?

283
00:20:43,642 --> 00:20:46,304
Mengapa saya memerlukan lima senjata?

284
00:20:48,814 --> 00:20:50,145
Dia pemalu.

285
00:20:52,918 --> 00:20:54,579
Lalu apa ini?

286
00:20:54,720 --> 00:20:56,984
Itu cerita yang bagus.
Kamu ingin menceritakannya?

287
00:20:57,055 --> 00:20:58,920
Hah, Kate?

288
00:21:00,926 --> 00:21:04,794
Ini miliknya
kekasih masa kecil,

289
00:21:04,863 --> 00:21:08,060
siapa dia terbunuh
beberapa tahun yang lalu

290
00:21:08,133 --> 00:21:09,361
saat dia dalam pelarian.

291
00:21:09,434 --> 00:21:12,995
Orang malang. Punya seorang istri.
Anak berumur dua tahun.

292
00:21:13,071 --> 00:21:15,096
Siapa namanya?

293
00:21:17,809 --> 00:21:20,573
Suatu tempat selama tiga tahun
Aku mengejarnya,

294
00:21:20,646 --> 00:21:24,275
dia mulai meneleponku
di rumahku,

295
00:21:24,349 --> 00:21:27,546
dan mengeluh tentang
keadaan yang meringankannya.

296
00:21:27,619 --> 00:21:31,953
Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan...
sedang mengejekku.

297
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
Jadi kukatakan padanya bahwa aku punya

298
00:21:35,093 --> 00:21:38,824
siapa-namanya
pesawat mainan kecil

299
00:21:38,897 --> 00:21:42,765
dalam brankas
di New Meksiko.

300
00:21:42,834 --> 00:21:45,359
Jadi dia entah bagaimana
mencari tahu bank mana,

301
00:21:45,437 --> 00:21:47,166
brankas yang mana.

302
00:21:47,239 --> 00:21:50,970
Dia merayu seorang idiot
untuk merampok bank sialan itu,

303
00:21:51,043 --> 00:21:54,706
lalu menembak teman barunya
karena dia sudah selesai menggunakannya.

304
00:21:57,482 --> 00:22:01,509
Tapi dia meninggalkan semua uangnya.
Dia hanya naik pesawat.

305
00:22:03,388 --> 00:22:06,050
Karena itulah satu-satunya hal
di seluruh dunia

306
00:22:06,124 --> 00:22:08,649
yang benar-benar dipedulikan Kate.

307
00:22:09,928 --> 00:22:11,520
Dia tidak memiliki keterikatan.

308
00:22:13,332 --> 00:22:17,496
Dan menurutku dia memang begitu
mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia membutuhkannya

309
00:22:17,569 --> 00:22:21,733
untuk menebus dosa pacarnya,
siapa-namanya.

310
00:22:24,142 --> 00:22:25,973
Ayo.
Siapa namanya?

311
00:22:26,044 --> 00:22:27,033
Tom!

312
00:22:27,112 --> 00:22:28,636
Itu Tom, brengsek!

313
00:22:33,285 --> 00:22:36,379
Dan itulah mengapa saya membutuhkan lima senjata.

314
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Anda akan keluar?

315
00:22:58,610 --> 00:22:59,599
Ya.

316
00:23:01,747 --> 00:23:03,840
saya sedang berpikir
agar aku bisa pergi bersamamu...

317
00:23:05,117 --> 00:23:07,347
... demi masa lalu.

318
00:23:09,788 --> 00:23:11,255
Saya ingin membantu.

319
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
Anda tidak akan berada di sini
untuk peluncuran rakit.

320
00:23:16,094 --> 00:23:20,428
Ya, aku tidak
sangat pandai mengucapkan selamat tinggal.

321
00:23:22,534 --> 00:23:24,331
Ambil barang-barangmu.

322
00:23:33,779 --> 00:23:36,213
- Terima kasih kawan.
- Simpan dengan aman.

323
00:23:36,281 --> 00:23:39,580
Locke, kamu punya pesan?
Itu terjadi di rakit.

324
00:23:39,651 --> 00:23:42,814
Anda tahu, “Ibu sayang,
semuanya baik-baik saja. Saya di pulau itu.

325
00:23:42,888 --> 00:23:46,551
Kecuali Orang Asap Hitam
muncul. Cinta..." Namamu di sini.

326
00:23:46,625 --> 00:23:49,321
Ketika mereka diselamatkan,
mereka dapat menghubungi keluarga Anda.

327
00:23:49,394 --> 00:23:52,363
Pesan dalam botol.
Itu manis.

328
00:23:55,033 --> 00:23:56,694
- Kamu siap?
- Ini dia.

329
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
Oke.

330
00:23:59,905 --> 00:24:01,566
- Jangan melihatnya.
- Mengerti.

331
00:24:03,442 --> 00:24:05,376
Bung.

332
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
Jangan melihatnya.

333
00:24:08,847 --> 00:24:12,180
- Ah! Anda ingin kertas?
- Aku memberi di kantor.

334
00:24:16,054 --> 00:24:18,921
- Hati-hati di jalan.
- Semoga berhasil, kawan.

335
00:24:18,990 --> 00:24:21,117
- Tetap kering, Nak.
- Saya akan.

336
00:24:21,193 --> 00:24:23,525
- Semoga beruntung.
- Sama denganmu.

337
00:24:24,496 --> 00:24:27,727
- Sampai berjumpa lagi.
- Ya, kamu akan melakukannya.

338
00:24:30,001 --> 00:24:32,663
- Hei teman.
- Ya?

339
00:24:32,804 --> 00:24:35,398
- Kamu menjaga ayahmu, oke?
- Saya akan.

340
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
Baiklah.

341
00:24:37,976 --> 00:24:39,307
Jin.

342
00:24:41,079 --> 00:24:42,478
Semoga beruntung.

343
00:24:56,261 --> 00:25:00,357
- Hei, apakah kamu melihat Sawyer?
- Tidak.

344
00:25:01,099 --> 00:25:03,226
Baiklah, ayo berangkat!

345
00:25:04,636 --> 00:25:06,160
Berhati-hatilah, oke?

346
00:26:02,294 --> 00:26:04,023
Di mana kamu mendapatkan goresannya?

347
00:26:05,764 --> 00:26:06,822
Semak.

348
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
Berarti semak.

349
00:26:11,169 --> 00:26:13,569
Sebaiknya kita terus bergerak.

350
00:26:22,180 --> 00:26:25,479
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Arnzt.
- Arzt.

351
00:26:25,550 --> 00:26:29,509
- Arnzt.
- Bukan Arnzt. Arzt. A-R-Z-T.

352
00:26:29,588 --> 00:26:32,580
Maaf kawan,
nama sulit diucapkan.

353
00:26:32,657 --> 00:26:35,649
Saya kenal sekelompok siswa kelas sembilan
yang mengucapkannya baik-baik saja.

354
00:26:35,727 --> 00:26:37,854
Bagaimana kalau aku meneleponmu
dengan nama depanmu?

355
00:26:37,929 --> 00:26:39,863
- Bagaimana kalau kamu tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?

356
00:26:39,931 --> 00:26:42,195
Saya mengingatnya
dari manifes pesawat.

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,532
- Leslie nama yang menyebalkan.
- "Arnzt" baik-baik saja.

358
00:27:24,109 --> 00:27:25,667
<i>Le Territoire berfungsi. </i>

359
00:27:27,245 --> 00:27:28,769
Wilayah Gelap.

360
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
Batu Hitam tidak jauh.

361
00:27:35,053 --> 00:27:38,454
Di sinilah semuanya dimulai,
ketika tim saya terinfeksi,

362
00:27:38,523 --> 00:27:39,956
ketika Montand kehilangan lengannya.

363
00:27:43,194 --> 00:27:44,661
Kita harus bergerak cepat.

364
00:27:46,464 --> 00:27:49,729
Anda tahu apa?
aku akan kembali.

365
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Hei, pikirku
kamu ingin membantu.

366
00:27:52,370 --> 00:27:53,598
Ya, saya ingin membantu,

367
00:27:53,672 --> 00:27:56,106
sebelum Montand
kehilangan lengannya yang terkutuk.

368
00:27:56,174 --> 00:27:58,199
Bagaimana dengan dinamitnya?

369
00:27:58,877 --> 00:28:02,142
Berhati-hatilah dengan itu.

370
00:28:11,056 --> 00:28:14,025
TIDAK! Yang ini pergi ke sana,
yang itu pergi ke sana.

371
00:28:14,092 --> 00:28:15,821
Oke oke.

372
00:28:15,894 --> 00:28:17,418
Hei, ketua!

373
00:28:20,532 --> 00:28:22,056
Potong dan ukur panjangnya.

374
00:28:23,101 --> 00:28:26,195
- Tiang sempurna.
- Terima kasih.

375
00:28:28,173 --> 00:28:29,299
Baiklah.

376
00:28:30,975 --> 00:28:34,672
Apakah kita akan turun dari batu ini
atau hanya berdiri saja dan membicarakannya?

377
00:29:00,939 --> 00:29:02,531
Apakah kamu mendengarnya?

378
00:29:18,490 --> 00:29:20,754
Berlari! Berlari! Berlari!

379
00:29:27,465 --> 00:29:29,057
Berlari!

380
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
- Apa yang kamu...?
- Diam saja.

381
00:29:37,142 --> 00:29:40,578
Ah! Ah! Ah!

382
00:29:45,984 --> 00:29:48,646
Di Sini! Di sini.

383
00:29:55,059 --> 00:29:56,526
Kawan, kita harus memesan.

384
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
Tunggu.

385
00:30:02,801 --> 00:30:04,792
Ini menuju ke arah lain.

386
00:30:18,616 --> 00:30:20,277
Kami aman sekarang.

387
00:30:21,820 --> 00:30:25,119
- Benda apa itu?
- Ini adalah sistem keamanan.

388
00:30:25,190 --> 00:30:28,455
Sistem keamanan?
Maksudnya itu apa?

389
00:30:28,526 --> 00:30:31,393
Tujuannya adalah itu
dari sistem keamanan apa pun:

390
00:30:31,462 --> 00:30:33,259
Untuk melindungi sesuatu.

391
00:30:33,331 --> 00:30:34,798
Lindungi apa?

392
00:30:36,467 --> 00:30:37,934
Pulau.

393
00:30:49,581 --> 00:30:51,981
Eh, di mana Arnzt?

394
00:30:52,050 --> 00:30:54,780
Itu Arzt, idiot.

395
00:30:54,853 --> 00:30:57,378
Bung, kukira kamu sudah mati.

396
00:30:57,455 --> 00:31:00,720
Bisakah kita pergi saja
mendapatkan dinamitnya? Silakan?

397
00:31:13,271 --> 00:31:15,466
Mengapa kamu melipat pakaian?

398
00:31:16,507 --> 00:31:18,065
Karena aku anal.

399
00:31:23,147 --> 00:31:25,012
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

400
00:31:26,951 --> 00:31:28,782
Saya pikir Anda harus mengambil Vincent.

401
00:31:33,491 --> 00:31:34,549
Apakah kamu serius?

402
00:31:35,627 --> 00:31:37,094
Dia akan menjagamu.

403
00:31:44,502 --> 00:31:47,198
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkannya
seekor anjing untuk merawatku?

404
00:31:48,306 --> 00:31:50,866
Vincent menjagaku
ketika ibuku meninggal.

405
00:31:53,177 --> 00:31:56,044
Dan tidak ada seorang pun yang mau berbicara dengan saya.

406
00:31:56,114 --> 00:31:59,174
Mereka berpura-pura
seperti tidak terjadi apa-apa.

407
00:31:59,250 --> 00:32:02,151
Jadi saya berbicara dengan Vincent.

408
00:32:02,220 --> 00:32:03,380
Dia pendengar yang baik.

409
00:32:05,290 --> 00:32:08,384
Anda bisa berbicara dengannya
tentang Boone jika Anda mau.

410
00:32:18,303 --> 00:32:19,895
Baiklah.

411
00:32:22,674 --> 00:32:25,108
Tapi hanya sampai
kamu menyelamatkan kami, oke?

412
00:32:39,791 --> 00:32:42,954
<i>Penerbangan 338 ke Fiji akan ditunda. </i>

413
00:32:43,027 --> 00:32:45,621
<i>Silakan periksa papannya
untuk detail penerbangan. </i>

414
00:32:47,865 --> 00:32:50,595
Permisi. Maukah kamu
memperhatikan tasku sebentar?

415
00:32:50,668 --> 00:32:51,896
Saya akan segera kembali.

416
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
- Tentu. Apa pun.
- Terima kasih.

417
00:32:57,875 --> 00:33:00,639
Tidak bisa membawa kita ke kelas satu.

418
00:33:00,712 --> 00:33:01,974
Mengapa tidak?

419
00:33:02,046 --> 00:33:04,776
Um, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya
teriak pada agen gerbang.

420
00:33:04,849 --> 00:33:07,079
Apa, kamu berada di sisinya sekarang?

421
00:33:07,151 --> 00:33:09,483
Suatu hari Anda akan menghargainya
semua yang aku lakukan untukmu.

422
00:33:09,554 --> 00:33:11,920
Ya, aku tidak sabar menunggu hari itu.

423
00:33:14,192 --> 00:33:16,854
- Coba lagi dengan agen gerbang.
- Maukah kamu melepaskannya?

424
00:33:16,928 --> 00:33:18,987
Maafkan saya karena tidak ada
cukup menyedihkan

425
00:33:19,063 --> 00:33:21,930
ingin duduk di samping bayi yang menangis
selama 15 jam berikutnya.

426
00:33:22,000 --> 00:33:26,130
- Ya Tuhan, kamu bisa jadi menyebalkan.
- Oh, kamu ingin bermain?

427
00:33:26,204 --> 00:33:29,139
- Aku akan membuatmu dikeluarkan dari penerbangan ini.
- Bagaimana kamu akan melakukan itu?

428
00:33:29,207 --> 00:33:31,141
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
Aku bisa memberitahu mereka...

429
00:33:31,209 --> 00:33:34,201
Beritahu mereka apa?
Siapa yang akan mempercayaimu?

430
00:33:34,278 --> 00:33:38,271
- Kamu bahkan tidak mampu...
- Anda tidak tahu kemampuan saya.

431
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
- Permisi, tuan.
- Ya, Bu.

432
00:33:41,052 --> 00:33:45,113
Beberapa pria Arab meninggalkan tasnya di
kursi di lantai bawah dan berjalan pergi.

433
00:33:45,189 --> 00:33:50,183
- Bisa tolong jelaskan dia?
- Um... Arab.

434
00:33:50,261 --> 00:33:52,024
Dia pergi menuju toko-toko.

435
00:33:52,096 --> 00:33:54,656
Kami punya laporan
aktivitas mencurigakan...

436
00:33:56,701 --> 00:33:58,032
Bagaimana?

437
00:34:03,374 --> 00:34:06,639
Aku menyelamatkan beberapa barang untukmu
dari Beechcraft.

438
00:34:06,711 --> 00:34:08,906
Ini adalah pemancar radar pesawat.

439
00:34:08,980 --> 00:34:11,847
Itu perlu dipasang
di tiang atau bagian atas kabin.

440
00:34:11,916 --> 00:34:13,247
aku akan melakukannya.

441
00:34:14,085 --> 00:34:18,545
Michael, untuk menghemat daya,
nyalakan hanya sekali setiap jam atau lebih.

442
00:34:18,623 --> 00:34:21,114
Ini akan menunjukkan kepada Anda kapal apa saja
dalam garis cakrawala,

443
00:34:21,192 --> 00:34:23,422
sekitar 25 mil.

444
00:34:23,494 --> 00:34:25,826
Begitu pula dengan pemancar radio.

445
00:34:25,897 --> 00:34:29,333
Ini ada di kotak peralatan pesawat.
Hanya ada satu suar.

446
00:34:30,968 --> 00:34:32,902
Pilihlah dengan bijak saat Anda menggunakannya.

447
00:34:47,485 --> 00:34:50,818
- Kenapa kita berhenti?
- Karena kita di sini.

448
00:34:52,290 --> 00:34:55,623
Ini adalah Batu Hitam.

449
00:35:15,913 --> 00:35:19,940
<i>Ini yang pertama
panggilan pra-boarding untuk penerbangan 2599... </i>

450
00:35:39,937 --> 00:35:42,804
Anda memergoki saya melakukan apa saja
seperti itu untukmu, tembak aku.

451
00:35:42,874 --> 00:35:46,935
Jangan mengetuknya. Tingkat perceraian mereka
20 kali lebih rendah dari kita.

452
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
- Oh!
- Ah!

453
00:36:04,629 --> 00:36:07,029
<i>Ya Tuhan, ini Memoirs of a Geisha
menjadi hidup.</i>

454
00:36:07,098 --> 00:36:08,156
Hei, volume.

455
00:36:09,500 --> 00:36:12,128
Santai. Mereka tidak berbicara bahasa Inggris.

456
00:36:46,871 --> 00:36:50,705
Bintang... Kanan.

457
00:36:50,775 --> 00:36:53,335
Sisi kanan.

458
00:40:20,084 --> 00:40:22,382
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Sampai jumpa, Vincent!

459
00:40:22,453 --> 00:40:23,886
Sampai jumpa, Vincent!

460
00:40:26,357 --> 00:40:28,018
Itu saja.

461
00:40:50,881 --> 00:40:52,314
Tetaplah, Vincent!

462
00:40:59,490 --> 00:41:01,617
Kembalilah, Vincent!

463
00:41:01,692 --> 00:41:04,923
Vincent, kembali!

464
00:41:04,995 --> 00:41:07,259
Kembali!

465
00:41:36,861 --> 00:41:38,453
Apa yang kubilang padamu, ya?

466
00:41:40,698 --> 00:41:43,326
- Apa yang kubilang padamu, ya?
- Kita berhasil!

467
00:41:43,400 --> 00:41:46,267
Anda! Wah!