1
00:00:02,000 --> 00:00:03,210
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്:

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,500
- നിങ്ങൾ എത്ര പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,020
നഴ്സുമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,230
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,520
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചപ്പോഴേക്കും

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
കേടുപാടുകൾ മാറ്റാനാവാത്തതായിരുന്നു.

7
00:00:15,930 --> 00:00:19,180
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രസ്താവന പുനഃപരിശോധിക്കണം.

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,060
ഞാൻ OR-ൽ വന്നില്ല
നടപടിക്രമം വരെ.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,600
- ഇത് അല്ല...
- എൻ്റെ പിതാവ് അത് വ്യക്തമായിരുന്നു

10
00:00:24,780 --> 00:00:27,410
രോഗിയുടെ കരൾ ധമനിയെ മുറിച്ചു,

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,450
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,540
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

13
00:00:34,120 --> 00:00:38,500
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ സോയർ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:00:38,670 --> 00:00:43,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട്
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

15
00:00:43,290 --> 00:00:46,040
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഈ കത്ത് തരൂ

16
00:00:46,210 --> 00:00:48,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു."

17
00:00:48,300 --> 00:00:50,270
ഞാൻ കവറിലേക്ക് നോക്കി.

18
00:00:50,890 --> 00:00:54,980
നിങ്ങളാണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്.
നിങ്ങളുടെ പേര് സോയർ എന്നല്ല, അല്ലേ?

19
00:00:55,140 --> 00:00:57,800
അത് അവൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

20
00:00:57,980 --> 00:01:00,270
അമ്മയെ പ്രണയിച്ചു
പണം ലഭിക്കാൻ.

21
00:01:00,440 --> 00:01:02,650
അവരെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി,
ഒരു കുഴപ്പം വിട്ടു.

22
00:01:02,810 --> 00:01:04,650
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,450
- ഉണരുക.
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

24
00:01:13,620 --> 00:01:15,460
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

25
00:01:15,620 --> 00:01:18,330
വരിക. നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.

26
00:01:18,660 --> 00:01:21,740
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം, ശരി?

27
00:01:21,920 --> 00:01:23,510
കട്ടിലിനടിയിൽ കയറി.

28
00:01:23,670 --> 00:01:25,680
നമുക്ക് പോകാം. ശരി. മമ്മി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

29
00:01:25,840 --> 00:01:27,930
ഇത് പ്രധാനമാണ്. കട്ടിലിനടിയിൽ കയറി.

30
00:01:28,090 --> 00:01:30,680
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. പുറത്തു വരരുത്.

31
00:01:30,840 --> 00:01:34,170
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
പുറത്തു വരരുത്, ശരി?

32
00:01:34,350 --> 00:01:36,690
- ശരി.
- ദൈവം.

33
00:01:38,430 --> 00:01:40,300
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

34
00:01:40,480 --> 00:01:43,030
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

35
00:01:43,190 --> 00:01:46,400
- എല്ലാം ശരി.
- ബ്രൂക്ക്, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

36
00:01:47,980 --> 00:01:49,520
നിർത്തൂ!

37
00:01:50,280 --> 00:01:51,700
നിർത്തൂ!

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,070
ദൂരെ പോവുക!

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,070
നിർത്തൂ!

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,530
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

41
00:01:59,700 --> 00:02:01,870
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

42
00:02:02,040 --> 00:02:05,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
അത് തിരിച്ചു വരും.

44
00:04:36,110 --> 00:04:37,480
പന്നി നിങ്ങളുടെ ടാർപ്പ് എടുത്തോ?

45
00:04:37,650 --> 00:04:40,480
ഇരുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, അതെ,
അതൊരു പന്നിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

46
00:04:40,660 --> 00:04:45,170
- പന്നി ഒഴിഞ്ഞുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, പ്രതിഭ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:04:46,500 --> 00:04:50,260
- അത് നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അത് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:04:50,630 --> 00:04:53,630
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നു, ഞാൻ അത് അടിച്ചു
അത് കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

49
00:04:53,800 --> 00:04:55,970
നിങ്ങളുടെ ടാർപ്പിനൊപ്പം.

50
00:04:56,130 --> 00:04:58,420
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,930
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,390
അതെ.

53
00:05:05,310 --> 00:05:06,900
നന്നായി...

54
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
ചിരിക്കൂ, മുഹമ്മദ്.

55
00:05:10,770 --> 00:05:14,730
പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ വന്ന് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോയതായി കണ്ടു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

56
00:05:30,370 --> 00:05:32,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

57
00:05:33,960 --> 00:05:37,580
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് വനിതയിലേക്ക് ഓടിയതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എന്തോ കേട്ടു.

58
00:05:39,220 --> 00:05:40,930
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

59
00:05:41,090 --> 00:05:43,550
- എൻ്റെ മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

60
00:05:45,890 --> 00:05:48,310
കുശുകുശുക്കുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

61
00:05:50,270 --> 00:05:52,030
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

62
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

63
00:06:01,030 --> 00:06:04,080
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

65
00:06:20,130 --> 00:06:22,460
നീയാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്, മധുരം.

66
00:06:32,640 --> 00:06:35,100
ശരി, ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

67
00:06:36,610 --> 00:06:39,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

68
00:06:39,320 --> 00:06:41,820
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥമാണ്
തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്.

69
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
- ഹിബ്സ്.
- ഹലോ, സോയർ.

70
00:06:45,320 --> 00:06:49,280
മാഡം, ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം. ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ സോയർ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

71
00:06:49,450 --> 00:06:51,570
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.

72
00:06:52,750 --> 00:06:54,960
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ...
- കുഞ്ഞേ, ഇത് ആരാണ്?

73
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും.

74
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

75
00:06:59,750 --> 00:07:04,170
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാലുടൻ ഞാൻ വരാം
നിന്നെ എടുക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

76
00:07:04,340 --> 00:07:08,050
- പക്ഷേ...
- കേൾക്കൂ. ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,970
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

78
00:07:14,020 --> 00:07:15,610
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, സോബക്സ്

79
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

80
00:07:20,900 --> 00:07:23,360
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

81
00:07:23,530 --> 00:07:25,740
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

82
00:07:25,910 --> 00:07:28,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

83
00:07:28,870 --> 00:07:32,210
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന തരം അല്ല.

84
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
ഇവിടെ.

85
00:07:44,470 --> 00:07:46,560
നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്ന ചിത്രം
താമ്പാ ജോലിക്ക്.

86
00:07:46,720 --> 00:07:50,390
എന്താണ് നമ്മെ പോലും ആക്കിയേക്കാവുന്നത്
താമ്പാ ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

87
00:07:51,390 --> 00:07:54,690
എങ്ങനെ അറിയാം എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,220
ഞാൻ സ്വയം ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

89
00:07:59,400 --> 00:08:01,570
ഓൾഡ് മാൻ പാർക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:08:01,730 --> 00:08:05,980
- അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ആ ഗിഗിൽ ഞങ്ങൾക്കായി റാൻ ക്യാപ്പർ?
- അതെ, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

91
00:08:06,150 --> 00:08:08,900
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സിഡ്നിയിലെ ഒരു ഓഫ് ട്രാക്ക് പാർലറിൽ.

92
00:08:09,870 --> 00:08:12,160
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച, അവൻ്റെ സ്ഥിരം ആൾക്കാരിൽ ഒരാൾ

93
00:08:12,330 --> 00:08:16,090
വളരെ സോസ്ഡ്, അവൻ്റെ വായ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു ഗ്രിഫ്റ്റർ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതാപകാലത്തെ കുറിച്ച്.

94
00:08:18,250 --> 00:08:22,050
ആ പയ്യൻ. ഫ്രാങ്ക് ഡക്കറ്റ്. ഹാർഡ്-ലക്ക് കേസ്,
ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമ, മദ്യപാനി.

95
00:08:22,210 --> 00:08:24,920
ചെമ്മീൻ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

96
00:08:25,090 --> 00:08:28,510
പകൽ, ഈ പയ്യൻ ഡക്കറ്റ്
തികച്ചും തിരക്കുള്ള ആളായിരുന്നു.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,430
അവൻ റൊമാൻസ് ആംഗിൾ ഓടിച്ചു.

98
00:08:30,600 --> 00:08:32,980
ഭാര്യയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
പണത്തിനായി ഭർത്താവിനെ എടുക്കുക.

99
00:08:33,510 --> 00:08:36,010
അതിലും നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

100
00:08:36,180 --> 00:08:39,180
നിരാശയോടെ അവൻ്റെ ഒരു അടയാളം വരെ

101
00:08:39,350 --> 00:08:43,060
തോക്കെടുത്ത് ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു
സ്വന്തം തല പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:08:43,860 --> 00:08:45,910
എല്ലാം അവരുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

103
00:08:46,570 --> 00:08:48,580
ടോണിയുടെ ജാക്കറ്റ് വലിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകി.

104
00:08:48,740 --> 00:08:51,450
ഫ്രാങ്ക് ഡക്കറ്റ് മാറുന്നു
ഫ്രാങ്ക് സോയർ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

105
00:08:51,620 --> 00:08:54,040
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പേര്
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിനിയോഗിച്ചു.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,000
ഇത് അവനാണോ?

107
00:09:03,250 --> 00:09:04,960
അത് അവനാണ്.

108
00:09:17,850 --> 00:09:19,600
കടം കൊടുത്തയാൾക്ക് നന്ദി.

109
00:09:20,310 --> 00:09:21,980
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

110
00:09:23,900 --> 00:09:25,990
ആർക്കെങ്കിലും ആകാംക്ഷയുണ്ടോ
അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

111
00:09:26,150 --> 00:09:30,230
അവിടെ ഒരു മാർഷൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ തനിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ അനുമാനിച്ചു.

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
അവരെ തീവ്രവാദികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:09:35,160 --> 00:09:37,340
എനിക്ക് നല്ല സിദ്ധാന്തമായി തോന്നുന്നു.

114
00:09:42,120 --> 00:09:44,540
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തോക്കുകളും തിരികെ ലഭിച്ചോ?
- ഒന്ന് ഒഴികെ എല്ലാം.

115
00:09:45,290 --> 00:09:48,540
- WHO?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകും?

116
00:09:48,710 --> 00:09:51,920
സോയർ. എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടും.

117
00:09:52,090 --> 00:09:54,880
ശരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

118
00:09:55,050 --> 00:09:57,010
അവൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

119
00:09:58,100 --> 00:10:02,320
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എങ്കിൽ
ഞാൻ അത് ശരിയായി ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു,

120
00:10:02,480 --> 00:10:05,030
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

121
00:10:05,190 --> 00:10:09,160
ശരി, ഞാൻ അവനുമായി മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
കാരണം അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു ഫലമുണ്ടായില്ല.

122
00:10:12,070 --> 00:10:16,030
- അവൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കട്ടെ. അത് വിലപ്പോവില്ല.
- ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

123
00:10:16,200 --> 00:10:18,530
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

124
00:10:29,090 --> 00:10:31,390
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

125
00:10:45,440 --> 00:10:47,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

126
00:10:48,020 --> 00:10:49,940
വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

127
00:10:54,110 --> 00:10:56,440
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

128
00:10:56,620 --> 00:10:59,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ പോലെ.

129
00:11:00,950 --> 00:11:02,500
നീ അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:11:02,660 --> 00:11:04,120
ക്ഷമിക്കണം.

131
00:11:04,920 --> 00:11:07,630
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം എന്ന് കരുതി
നടക്കാൻ പോകാൻ.

132
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:11:11,550 --> 00:11:13,260
എനിക്ക്...

134
00:11:13,420 --> 00:11:15,130
... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

135
00:11:15,510 --> 00:11:16,720
തീർച്ചയായും.

136
00:11:16,890 --> 00:11:19,390
പിന്നീട് കാണാം, ശരി?

137
00:11:54,840 --> 00:11:57,300
അത് തിരിച്ചു വരും.

138
00:12:26,160 --> 00:12:27,830
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

139
00:12:28,000 --> 00:12:30,460
പന്നിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

140
00:12:30,630 --> 00:12:32,800
ഇന്നലെ രാത്രി അത് എൻ്റെ കൂടാരം തകർത്തു.

141
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടാരം തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

142
00:12:35,340 --> 00:12:39,520
അത് എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു,
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.

143
00:12:39,680 --> 00:12:43,310
ഒരു പന്നി നിങ്ങളെ വെറുതെ ആക്രമിക്കുകയില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

144
00:12:43,470 --> 00:12:45,840
നന്ദി, പന്നി വിദഗ്ധൻ.

145
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
ഇവൻ ചെയ്തു.

146
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

148
00:12:54,980 --> 00:12:57,400
- തുല്യമായി ലഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

149
00:12:57,570 --> 00:13:00,940
അതൊരു പന്നിയാണ്.
ലോക്കിനോട് പറയൂ, അവൻ അതിനെ കൊല്ലും.

150
00:13:01,120 --> 00:13:04,790
- ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
- പന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

151
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടും
നഷ്ടപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ.

152
00:13:08,830 --> 00:13:11,540
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഞാനില്ല.

153
00:13:11,710 --> 00:13:15,890
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുണ്ട്.

154
00:13:45,330 --> 00:13:47,290
നിങ്ങൾ ഹിബ്‌സിൻ്റെ ഇണയായിരിക്കണം.

155
00:13:48,410 --> 00:13:51,160
ഹിബ്‌സിനൊപ്പം ഞാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തു
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

156
00:13:52,120 --> 00:13:54,870
- മതി സുഹൃത്തേ.
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

157
00:13:55,040 --> 00:13:57,250
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

158
00:13:57,420 --> 00:13:58,960
കുറച്ച് നിരാകരണങ്ങൾ.

159
00:13:59,130 --> 00:14:01,960
ഓസ്‌ട്രേലിയ അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കൈത്തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

160
00:14:02,130 --> 00:14:05,220
- ഇത് കൊണ്ട് നിനക്ക് പരിഭവം ഉണ്ട്...
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

161
00:14:08,270 --> 00:14:10,940
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു,

162
00:14:11,100 --> 00:14:15,480
ഒരു കോംപാക്റ്റ് വാങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും.357
പൊള്ളയായ ലോഡുകളോടെ,

163
00:14:15,650 --> 00:14:17,610
അവൻ പേടിപ്പിക്കാനോ മോഷ്ടിക്കാനോ നോക്കുന്നില്ല.

164
00:14:17,780 --> 00:14:20,030
അവൻ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
കാര്യം വരുമ്പോൾ,

165
00:14:20,190 --> 00:14:22,980
ഇല്ലെന്നു കണ്ടാൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്...

166
00:14:23,570 --> 00:14:25,400
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന പിച്ചിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

167
00:14:25,570 --> 00:14:27,610
ഞാൻ പറയുന്നത്,

168
00:14:27,790 --> 00:14:29,960
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു
അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി,

169
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

170
00:14:32,670 --> 00:14:36,970
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
റീഫണ്ട് ഇല്ല.

171
00:14:37,710 --> 00:14:39,630
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

172
00:14:45,590 --> 00:14:48,590
ഹർലി, സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

173
00:14:48,760 --> 00:14:50,340
പക്ഷെ നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

174
00:14:50,520 --> 00:14:52,770
ഞാൻ ഏഥനെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.

175
00:14:52,940 --> 00:14:55,820
അതെ, അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ.

176
00:14:57,360 --> 00:14:59,610
സുഹൃത്തേ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് അവസാനിക്കും

177
00:14:59,780 --> 00:15:03,030
ഞാനും നീയും ഓടുന്നു
കാടിനുള്ളിലൂടെ, നിലവിളിച്ചും കരഞ്ഞും.

178
00:15:03,200 --> 00:15:07,160
അവൻ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഭാരമുണ്ട്, എനിക്ക് മലബന്ധം വരുന്നു.

179
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
സുഖമാണോ?

180
00:15:37,610 --> 00:15:40,650
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

181
00:15:40,820 --> 00:15:43,370
എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അത് ഗൾഫ് വാർ സിൻഡ്രോം?

182
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
- അതായിരുന്നു മറുവശം.
- ശരിയാണ്.

183
00:15:50,030 --> 00:15:52,820
പിന്നെ എന്താണ് ഒന്ന്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയത് എവിടെയാണ്?

184
00:15:53,000 --> 00:15:56,210
- പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

185
00:15:56,370 --> 00:15:57,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

186
00:15:58,130 --> 00:16:01,340
- ഞാൻ ചാർലിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- ചാർളിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

187
00:16:01,500 --> 00:16:05,040
അതായത്, അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
നെഞ്ചിൽ നാല് തവണ വെടിയുതിർത്തു.

188
00:16:05,760 --> 00:16:08,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
അതൊരു കാൽപ്പാടാണ്.

190
00:16:27,860 --> 00:16:30,490
ഭാരം അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒപ്പം സ്ട്രൈഡുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം,

191
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
- നിങ്ങൾ ബൂണിനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- നോക്കൂ.

192
00:16:34,540 --> 00:16:35,880
ചാർലി ആയിരിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:16:36,040 --> 00:16:40,260
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ. ഞാൻ ശരിക്കും.

194
00:16:40,420 --> 00:16:42,510
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ...

195
00:16:42,670 --> 00:16:44,500
എനിക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് വേണം.

196
00:16:44,670 --> 00:16:45,880
- എന്ത്?
- ഇത് ലളിതമാണ്.

197
00:16:46,050 --> 00:16:48,140
പരസഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പന്നിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

198
00:16:48,630 --> 00:16:52,010
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി
ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

199
00:16:52,180 --> 00:16:55,440
മനുഷ്യരുടെ, പക്ഷികളുടെ, ഒരു പാറ സ്ലൈഡ്, സ്വയം...

200
00:16:55,600 --> 00:16:58,730
അടിസ്ഥാനപരമായി പന്നി ഒഴികെ എല്ലാം.

201
00:16:58,890 --> 00:17:01,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

202
00:17:02,190 --> 00:17:04,070
- കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്...
- "ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക്."

203
00:17:04,230 --> 00:17:07,110
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

204
00:17:07,280 --> 00:17:10,330
മരുന്ന്, സോപ്പ്, എന്തും
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

205
00:17:12,780 --> 00:17:14,860
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

206
00:17:19,960 --> 00:17:21,670
എല്ലാം ശരി.

207
00:17:21,830 --> 00:17:23,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

208
00:17:37,060 --> 00:17:39,650
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- വിമാനം.

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
ജാക്ക് മദ്യവണ്ടി തിരയുകയായിരുന്നു.

210
00:17:41,980 --> 00:17:44,650
നല്ല കാര്യമാണ്
പകരം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ.

211
00:17:47,650 --> 00:17:50,270
- അവയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് എല്ലാം കൂടുതൽ ലഭിച്ചു,

212
00:17:50,450 --> 00:17:52,620
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ചെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:17:53,490 --> 00:17:55,160
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

214
00:17:57,450 --> 00:17:59,490
ശരി, സസാഫ്രാസ്.

215
00:18:01,250 --> 00:18:04,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

216
00:18:05,000 --> 00:18:07,290
- എന്താണ് കളിക്കുക?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും.

217
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
എന്ത്?

218
00:18:10,130 --> 00:18:14,170
- ഞാൻ ഒരിക്കലും.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

219
00:18:16,470 --> 00:18:19,260
ഒരു വഴി വിളിക്കൂ
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ.

220
00:18:20,730 --> 00:18:21,940
ഉദാഹരണത്തിന്,

221
00:18:22,100 --> 00:18:25,270
- നീ ഒരിക്കലും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

222
00:18:25,440 --> 00:18:27,820
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
"ഞാൻ ഒരിക്കലും" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

223
00:18:29,360 --> 00:18:34,040
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നു "ഞാൻ ഒരിക്കലും,"
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുടിക്കുക.

225
00:18:36,160 --> 00:18:38,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നീ കുടിക്കരുത്.

226
00:18:38,660 --> 00:18:40,780
അത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

227
00:18:40,950 --> 00:18:43,450
ഉദാഹരണത്തിലൂടെ പഠിക്കുക.

228
00:18:44,790 --> 00:18:46,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:18:48,050 --> 00:18:50,130
ഇനി നീ കുടിക്ക്,

230
00:18:50,340 --> 00:18:52,430
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ചുംബിച്ചു.

231
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

232
00:18:59,890 --> 00:19:02,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്

233
00:19:02,810 --> 00:19:04,890
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

234
00:19:10,280 --> 00:19:12,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡിസ്നിലാൻഡിൽ പോയിട്ടില്ല.

235
00:19:13,650 --> 00:19:15,400
അത് സങ്കടകരമാണ്.

236
00:19:19,410 --> 00:19:21,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിങ്ക് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

237
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

238
00:19:27,380 --> 00:19:28,970
80-കൾ.

239
00:19:30,590 --> 00:19:31,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

240
00:19:32,090 --> 00:19:33,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

241
00:19:41,770 --> 00:19:43,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

242
00:19:44,430 --> 00:19:47,930
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

243
00:19:55,150 --> 00:19:57,400
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

244
00:20:00,780 --> 00:20:02,660
താഴെ മുകളിലേക്ക്, നാവികൻ.

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,300
- എനിക്ക് ഓരോന്നിനും കുടിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

246
00:20:08,790 --> 00:20:10,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

248
00:20:21,010 --> 00:20:23,550
ഞാനൊരിക്കലും പന്നിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

249
00:20:31,690 --> 00:20:34,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്

250
00:20:34,650 --> 00:20:36,650
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ

251
00:20:36,820 --> 00:20:41,570
ഈ ദ്വീപിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയോടൊപ്പം
അത് സ്വന്തമല്ല.

252
00:20:51,630 --> 00:20:54,050
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കത്തും കൊണ്ടുനടന്നില്ല
20 വർഷത്തേക്ക്

253
00:20:54,210 --> 00:20:56,840
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ലഗേജ് മറികടക്കുക.

254
00:21:14,070 --> 00:21:16,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

255
00:21:46,060 --> 00:21:47,480
നന്നായി...

256
00:21:49,180 --> 00:21:51,930
...നമുക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

257
00:22:16,710 --> 00:22:18,590
അത് തിരിച്ചു വരും.

258
00:22:22,760 --> 00:22:24,440
നീ ഓകെയാണോ?

259
00:22:24,800 --> 00:22:26,630
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

260
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

261
00:22:33,730 --> 00:22:35,490
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു...

262
00:22:43,030 --> 00:22:45,360
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:22:45,530 --> 00:22:47,610
എല്ലായിടത്തും കുളമ്പിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

264
00:22:49,330 --> 00:22:54,300
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിന്നു. എൻ്റേത് സുഖമാണ്.

265
00:22:55,920 --> 00:22:58,130
ആ പന്നി കഷ്ടപ്പെടും.

266
00:22:58,300 --> 00:23:00,010
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

267
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
രാവിലെ.

268
00:23:16,650 --> 00:23:18,740
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

269
00:23:21,860 --> 00:23:24,070
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

270
00:23:24,240 --> 00:23:27,250
- തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടുന്നു.
- ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

271
00:23:27,410 --> 00:23:31,330
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ലോഹക്കഷണങ്ങൾ,
രണ്ട് ബാഗ് കാപ്പി.

272
00:23:31,500 --> 00:23:34,540
ഒരു മൈൽ പിന്നിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
സുഖം പറയാമെന്ന് കരുതി.

273
00:23:35,080 --> 00:23:37,450
മകൻ...

274
00:23:37,630 --> 00:23:40,050
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
ബാഗിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുത്തു

275
00:23:40,210 --> 00:23:42,500
അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

276
00:23:42,670 --> 00:23:45,800
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പന്നിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനെതിരെ ഒരു പ്രതികാരമുണ്ട്.

277
00:23:46,930 --> 00:23:48,770
മൂന്ന് തവണയാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

278
00:23:48,930 --> 00:23:52,150
ഒരുപക്ഷേ അതിന് നിങ്ങളുടെ ഗന്ധമായിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

279
00:23:52,310 --> 00:23:55,860
- ഞാൻ കൊളോൺ ധരിക്കാറില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

280
00:23:57,770 --> 00:24:00,100
അതെ, നന്നായി...

281
00:24:00,270 --> 00:24:03,360
- സംഗതി എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- ഇതൊരു പന്നിയാണ്, സോയർ.

282
00:24:05,820 --> 00:24:09,150
എൻ്റെ സഹോദരി ജെന്നി
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മരിച്ചു.

283
00:24:11,870 --> 00:24:14,670
അവൾ മങ്കി ബാറുകളിൽ നിന്ന് വീണു
അവളുടെ കഴുത്ത് ഒടിച്ചു.

284
00:24:14,830 --> 00:24:17,790
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,
ശരി, എൻ്റെ വളർത്തമ്മ,

285
00:24:17,960 --> 00:24:20,010
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി, തീർച്ചയായും.

286
00:24:20,170 --> 00:24:22,510
അവൾ അല്ല എന്ന് കരുതി
വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:24:22,670 --> 00:24:27,170
അങ്ങനെ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഉറക്കം നിർത്തി.

288
00:24:27,340 --> 00:24:29,210
അയൽക്കാർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി

289
00:24:29,390 --> 00:24:31,980
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
സ്വയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,570
അത് കൊള്ളാം.

291
00:24:37,230 --> 00:24:40,740
എന്തായാലും ഏകദേശം ആറുമാസം
ജീനിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം

292
00:24:40,900 --> 00:24:43,240
ഈ ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ
ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിലേക്ക് വരുന്നു,

293
00:24:43,400 --> 00:24:46,770
നേരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
തറയിൽ ഇരിക്കുന്നു

294
00:24:46,950 --> 00:24:49,290
എൻ്റെ അമ്മയെ നേരെ നോക്കുന്നു
അവിടെ സോഫയിൽ.

295
00:24:49,450 --> 00:24:51,250
എൻ്റെ അമ്മ നായയെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

296
00:24:51,410 --> 00:24:54,670
ഇത് ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവർ അങ്ങനെ പരസ്പരം നോക്കി,

297
00:24:54,830 --> 00:24:59,130
അമ്മേ... പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

298
00:25:00,710 --> 00:25:03,220
മനോഹരമായ നായ, ടാഗുകളില്ല, കോളറുമില്ല.

299
00:25:03,380 --> 00:25:05,550
ആരോഗ്യകരവും മധുരവും.

300
00:25:07,170 --> 00:25:10,760
ജിന്നിയുടെ പഴയ മുറിയിലാണ് നായ ഉറങ്ങിയത്
ജിന്നിയുടെ പഴയ കിടക്കയിൽ

301
00:25:10,930 --> 00:25:14,640
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ,

302
00:25:14,810 --> 00:25:16,940
പിന്നെ തിരികെ അപ്രത്യക്ഷമായി...

303
00:25:18,140 --> 00:25:21,220
...എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ വന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

304
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?

305
00:25:27,820 --> 00:25:30,160
ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

306
00:25:31,160 --> 00:25:33,250
പക്ഷേ അമ്മ വിചാരിച്ചു.

307
00:25:33,870 --> 00:25:36,460
എന്ന് ജിന്നി ചിന്തിച്ചു
അവളോട് പറയാൻ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നു

308
00:25:36,620 --> 00:25:39,030
അപകടം അവളുടെ തെറ്റല്ല,

309
00:25:39,210 --> 00:25:41,920
അവളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

310
00:26:26,170 --> 00:26:28,010
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

311
00:26:37,510 --> 00:26:39,340
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രം:

312
00:26:39,520 --> 00:26:43,020
വീര്യം കുറഞ്ഞ സോസിൽ ചെമ്മീൻ,
ചൂടുള്ള സോസിൽ ചെമ്മീൻ.

313
00:26:52,240 --> 00:26:53,660
പൾ?

314
00:26:58,950 --> 00:27:00,780
ഞാൻ ചൂടോടെ പോകും.

315
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
ചൂടാണ്.

316
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?

317
00:27:14,010 --> 00:27:16,890
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ തിരക്ക് നഷ്ടമായി.

318
00:27:21,220 --> 00:27:23,100
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

319
00:27:26,060 --> 00:27:29,900
- ടെന്നസി.
- അതെ, ഞാൻ തെക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

320
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
ആ തെക്കൻ സ്ത്രീകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

321
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
വളരെക്കാലമായി ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ആയിരുന്നോ?

322
00:27:39,740 --> 00:27:40,660
ശരിക്കുമല്ല.

323
00:27:40,830 --> 00:27:44,420
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഇവിടെ ട്രക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്,

324
00:27:44,580 --> 00:27:47,450
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാർക്കും പകുതി വില.

325
00:27:56,720 --> 00:27:58,650
ഫ്രാങ്ക് എന്നാണ് പേര്.

326
00:28:01,680 --> 00:28:03,100
ജെയിംസ്.

327
00:28:03,770 --> 00:28:05,650
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയിംസ്.

328
00:28:19,620 --> 00:28:21,750
ചൂടുള്ള സോസിൽ ഒരു ചെമ്മീൻ...

329
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
- വീണ്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ, സുഹൃത്തേ?

330
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
- വീണ്ടും.
- നീ അവനോട് പറയൂ, കൗബോയ്.

331
00:28:42,470 --> 00:28:46,100
ഈ തെണ്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവരുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:28:48,100 --> 00:28:49,810
നോക്കൂ, ഞാൻ...

333
00:28:49,980 --> 00:28:54,360
...എൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ വാലറ്റ് തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

334
00:28:56,150 --> 00:28:57,820
അവനെ സജ്ജമാക്കുക.

335
00:28:59,030 --> 00:29:00,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുന്നു.

336
00:29:01,660 --> 00:29:04,460
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കൗബോയ്?
- സോയർ.

337
00:29:04,620 --> 00:29:06,630
സോയറിന്.

338
00:29:06,790 --> 00:29:10,760
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും അവൻ കണ്ടെത്തട്ടെ
ഒരു ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ.

339
00:29:15,420 --> 00:29:17,460
അതിനാൽ, സോയർ,

340
00:29:17,630 --> 00:29:20,210
എന്താണ് നിങ്ങളെ സിഡ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

341
00:29:22,430 --> 00:29:23,940
ബിസിനസ്സ്.

342
00:29:27,560 --> 00:29:31,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓസ്‌ട്രേലിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"താഴേക്ക്," അല്ലേ?

343
00:29:31,310 --> 00:29:33,850
കാരണം അത് അത്ര അടുത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം

344
00:29:34,020 --> 00:29:35,900
കത്തിക്കാതെ.

345
00:29:41,360 --> 00:29:43,610
സ്ലിം, കുപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

346
00:29:53,170 --> 00:29:56,470
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പിടി എന്താണ്
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ?

347
00:29:58,880 --> 00:30:01,090
ഞാൻ ഒരു...

348
00:30:01,260 --> 00:30:03,850
-... ശസ്ത്രക്രിയാ മേധാവി.
- ആയിരുന്നോ?

349
00:30:05,050 --> 00:30:07,220
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

350
00:30:09,230 --> 00:30:11,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ നരകത്തിലാണോ?

351
00:30:11,690 --> 00:30:13,940
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ മകനേ.

352
00:30:14,110 --> 00:30:18,200
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

353
00:30:21,740 --> 00:30:25,250
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം തല്ലരുത്.

354
00:30:25,410 --> 00:30:29,500
വിധിയാണ്. ചില ആളുകൾ
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടവരാണ്.

355
00:30:31,500 --> 00:30:34,420
അതുകൊണ്ടാണ് റെഡ് സോക്സ്
നശിച്ച പരമ്പര ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

356
00:30:42,630 --> 00:30:46,420
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.

357
00:30:48,260 --> 00:30:50,470
അവൻ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

358
00:30:51,310 --> 00:30:53,320
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

359
00:30:54,560 --> 00:30:56,440
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

360
00:30:57,270 --> 00:30:59,100
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്.

361
00:31:03,450 --> 00:31:05,830
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

362
00:31:05,990 --> 00:31:07,950
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

363
00:31:09,950 --> 00:31:12,990
ഞാൻ അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അവൻ കരുതുന്നു.

364
00:31:14,040 --> 00:31:16,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്

365
00:31:16,420 --> 00:31:18,550
കൃതജ്ഞതയാണ്

366
00:31:18,710 --> 00:31:20,880
അഭിമാനവും

367
00:31:21,050 --> 00:31:23,350
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതു നിമിത്തം.

368
00:31:24,630 --> 00:31:26,920
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

369
00:31:28,600 --> 00:31:30,810
എന്നേക്കാൾ ധൈര്യം വേണ്ടിവന്നു.

370
00:31:34,140 --> 00:31:36,930
ഇവിടെ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

371
00:31:37,110 --> 00:31:39,990
എനിക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ മകനെ വിളിക്കാം.

372
00:31:42,690 --> 00:31:45,480
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു.

373
00:31:45,660 --> 00:31:48,120
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

374
00:31:49,240 --> 00:31:52,660
ഒരു ലളിതമായ ഫോൺ കോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

375
00:31:52,830 --> 00:31:54,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

376
00:31:54,790 --> 00:31:58,510
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

377
00:32:07,260 --> 00:32:08,840
ഈ...

378
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്,

379
00:32:12,100 --> 00:32:14,110
അത് നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കുമോ?

380
00:32:17,150 --> 00:32:21,070
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:32:24,070 --> 00:32:26,870
- അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- തീർച്ചയായും അത്.

382
00:32:28,030 --> 00:32:31,740
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അത്.

383
00:33:11,370 --> 00:33:13,710
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവ് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

384
00:33:13,870 --> 00:33:15,290
അതെ.

385
00:33:25,510 --> 00:33:27,220
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

386
00:33:27,380 --> 00:33:29,630
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:33:30,430 --> 00:33:32,190
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

388
00:33:32,970 --> 00:33:34,880
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

389
00:33:35,060 --> 00:33:37,940
ആരാണ് ക്ലെയറിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ആരാണ് എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

390
00:33:38,100 --> 00:33:41,430
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

391
00:33:41,600 --> 00:33:43,770
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:33:48,780 --> 00:33:52,040
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇറാഖിലെ തിക്രിത്തിൽ,

393
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

394
00:33:55,160 --> 00:33:57,500
ഒരു ദിവസം ഇയാളുടെ കാർ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.

395
00:33:57,790 --> 00:34:00,710
അത് ഭാര്യയെ കൊന്നു
പകരം മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളും.

396
00:34:01,170 --> 00:34:03,260
അത് ചെയ്ത ആളെ അവർ പിടികൂടി.

397
00:34:03,960 --> 00:34:05,870
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിൽ അംഗമാകാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി,

398
00:34:06,050 --> 00:34:08,640
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു
ഒരു പശ്ചാത്താപം പോലുമില്ലാതെ.

399
00:34:10,340 --> 00:34:13,960
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

400
00:34:14,140 --> 00:34:16,560
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

401
00:34:18,100 --> 00:34:20,360
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.

402
00:34:22,400 --> 00:34:26,740
ഏട്ടന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

403
00:34:35,620 --> 00:34:37,460
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

404
00:34:37,620 --> 00:34:39,580
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

405
00:34:44,880 --> 00:34:46,970
ആണെന്ന് നടിക്കരുത്.

406
00:34:55,010 --> 00:34:57,340
എന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞു ഞാൻ ആശ്വസിക്കുന്നു

407
00:34:57,510 --> 00:35:00,640
ഇതൊക്കെ ആയിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ്.

408
00:35:00,810 --> 00:35:04,530
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓട്ടോ മാൾ പോലും.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

409
00:35:04,690 --> 00:35:08,910
- അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ചെളിയിൽ ഒരു ദ്വാരം.

410
00:35:09,070 --> 00:35:11,530
- ഇത് ഒരു മതിലാണ്.
- വാട്ട് ദി ഹെൽ ഈസ് എ വാലോ?

411
00:35:11,690 --> 00:35:14,780
പന്നിയുടെ ഭിത്തി.
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് അവൻ്റെ ഗുഹയാണ്.

412
00:35:14,950 --> 00:35:17,540
ഈ മരച്ചില്ലകൾ നോക്കൂ
അവൻ്റെ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന്.

413
00:35:18,200 --> 00:35:21,030
- അവൻ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ.

414
00:35:26,380 --> 00:35:28,050
കാത്തിരിക്കൂ. സോയർ!

415
00:35:29,210 --> 00:35:30,710
ഗോച്ച.

416
00:35:33,880 --> 00:35:36,050
- ഇത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- തമാശ.

417
00:35:36,220 --> 00:35:39,980
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

418
00:35:40,140 --> 00:35:43,230
- താഴെ ഇടുക! അത് തമാശയല്ല!
- ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

419
00:35:43,390 --> 00:35:45,310
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

420
00:35:45,480 --> 00:35:46,860
- നിങ്ങൾ അത് വേദനിപ്പിക്കും!
- ഇവിടെ!

421
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
- തമാശയല്ല!
- ഇതാ, പിഗ്ഗി ...

422
00:35:51,030 --> 00:35:52,910
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

423
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- ഞാൻ അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.

424
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

425
00:36:15,300 --> 00:36:17,100
സോയർ.

426
00:36:25,430 --> 00:36:27,350
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

427
00:36:39,780 --> 00:36:41,950
- "പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ സോയർ..."
- ആരാണ്?

428
00:36:44,370 --> 00:36:46,540
നിങ്ങൾ സോയർ എന്ന പേരിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

429
00:36:47,790 --> 00:36:50,870
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

430
00:36:52,550 --> 00:36:57,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഹിബ്‌സിനോട് പറയൂ, ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

431
00:36:57,970 --> 00:36:59,930
ഹിബ്‌സിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

432
00:37:02,470 --> 00:37:03,800
നീ ചെയ്യരുത്...

433
00:37:03,970 --> 00:37:06,220
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

434
00:37:07,100 --> 00:37:10,520
നിങ്ങൾ ഹിബ്സിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയോ?

435
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

436
00:37:22,330 --> 00:37:25,250
അത് തിരിച്ചു വരും.

437
00:39:05,140 --> 00:39:07,600
വെറുമൊരു പന്നിയാണ്.

438
00:39:08,640 --> 00:39:10,940
നമുക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

439
00:39:31,500 --> 00:39:33,840
പോയി എടുക്കൂ! പോകൂ, വിൻസെൻ്റ്! പോയി എടുക്കൂ!

440
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

441
00:39:53,850 --> 00:39:55,350
ഹേയ്.

442
00:39:57,940 --> 00:39:59,570
ഹേയ്.

443
00:40:00,820 --> 00:40:02,790
ഇപ്പോൾ ആ നടത്തം വേണോ?

444
00:40:04,490 --> 00:40:05,910
തീർച്ചയായും.

445
00:40:34,430 --> 00:40:36,010
അവരെ ഒട്ടിക്കുക.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,150
തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

447
00:40:46,070 --> 00:40:47,480
അതെ.

448
00:40:49,070 --> 00:40:51,450
ഞാൻ പൈകളിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ.

449
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
ഇതാ, ഷെരീഫ്.

450
00:40:56,750 --> 00:40:59,880
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഒട്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

451
00:41:01,540 --> 00:41:03,830
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

452
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

453
00:41:07,130 --> 00:41:09,170
കേറ്റ്. അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

454
00:41:11,550 --> 00:41:14,010
അവൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു ഒന്നും
പിരിയാൻ.

455
00:41:16,180 --> 00:41:18,430
അതുകൊണ്ടാണ് സോക്സ്
ഒരിക്കലും പരമ്പര നേടില്ല.

456
00:41:19,900 --> 00:41:21,570
എന്താണത്?

457
00:41:22,770 --> 00:41:24,570
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

458
00:41:24,730 --> 00:41:27,570
അതുകൊണ്ടാണ് റെഡ് സോക്സ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും പരമ്പര നേടില്ല.

459
00:41:28,070 --> 00:41:29,570
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

460
00:41:29,740 --> 00:41:32,710
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

461
00:41:33,580 --> 00:41:37,000
അങ്ങനെ അവന് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
ആളുകൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.

462
00:41:37,160 --> 00:41:41,000
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു പകരം,
അവൻ അത് വിധിയിൽ വെച്ചു.

463
00:41:41,710 --> 00:41:43,800
അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

464
00:41:45,550 --> 00:41:47,220
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

465
00:41:47,380 --> 00:41:49,220
അവനും ഡോക്ടറാണോ?

466
00:41:51,010 --> 00:41:52,590
ആയിരുന്നു.

467
00:41:53,510 --> 00:41:55,180
അവൻ മരിച്ചു.

468
00:42:00,940 --> 00:42:03,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

469
00:42:15,160 --> 00:42:17,250
കാരണമില്ല.