1 00:00:01,241 --> 00:00:02,763 Meu nome é Brian Finch. 2 00:00:02,798 --> 00:00:05,053 Eu era sua média Bagunça de 28 anos 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,452 até que tomei uma pílula chamada NZT. 4 00:00:07,487 --> 00:00:10,668 De repente eu tive acesso para cada célula cerebral. 5 00:00:10,703 --> 00:00:12,203 Cada vez que ele pega, pelas próximas 12 horas, 6 00:00:12,238 --> 00:00:14,353 ele basicamente se torna o pessoa mais inteligente do mundo. 7 00:00:14,388 --> 00:00:16,038 E foi por isso que o FBI me contratou. 8 00:00:16,073 --> 00:00:18,454 Meu nome é Brian Finch, este é Rebecca Harris, e estamos com o FBI. 9 00:00:18,489 --> 00:00:20,120 Deus, isso parece legal. 10 00:00:20,155 --> 00:00:21,367 Só há um problema. 11 00:00:21,402 --> 00:00:22,944 NZT vai te matar, 12 00:00:22,979 --> 00:00:24,711 a menos que você tenha essa chance. 13 00:00:24,746 --> 00:00:27,887 Agora você pode ter tanto NZT quanto você deseja, sem efeitos colaterais. 14 00:00:27,922 --> 00:00:28,835 Por que você me ajudaria? 15 00:00:28,870 --> 00:00:30,872 Digamos que eu preciso alguém na sua posição. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,995 Se você descrever para o FBI ou alguém sobre essas fotos... 17 00:00:34,030 --> 00:00:37,478 Eu vou deixar você morrer mais dolorosamente e lentamente do que você pode imaginar. 18 00:00:37,513 --> 00:00:40,055 Então, Brian, você está pronto para tornar-se alguém que importa? 19 00:00:41,390 --> 00:00:43,110 Anteriormente em Limitless... 20 00:00:43,246 --> 00:00:45,352 Acho que meu pai estava tomando NZT naquela noite. 21 00:00:45,535 --> 00:00:48,386 Meu nome é Areias. Sou seu novo chefe. 22 00:00:49,255 --> 00:00:51,256 Você pertence ao Sr. Morra agora. 23 00:00:51,258 --> 00:00:53,391 -Brian? -Shauna! 24 00:00:54,260 --> 00:00:57,129 Há coisas sobre minha vida que eu não posso te contar. 25 00:00:57,131 --> 00:01:00,198 Não há ninguém que você ligue para família ou amigos 26 00:01:00,200 --> 00:01:01,733 quem eu não posso tocar. 27 00:01:01,735 --> 00:01:03,146 Brian? 28 00:01:04,069 --> 00:01:05,470 Brian? 29 00:01:05,722 --> 00:01:08,340 Tive que, uh, interromper... 30 00:01:08,342 --> 00:01:10,208 coisas com Shauna. 31 00:01:10,210 --> 00:01:11,977 Ela não aceitou muito bem. 32 00:01:11,979 --> 00:01:14,146 Acho que a machuquei muito. 33 00:01:21,357 --> 00:01:25,023 Agora, sob uma certa luz, isso tudo parece muito glamoroso. 34 00:01:25,025 --> 00:01:27,693 Mas quando você está subindo para um lugar como este na NZT, 35 00:01:27,695 --> 00:01:30,629 tudo parece diferente. 36 00:01:30,631 --> 00:01:32,898 Quase todo mundo em esta linha, inclusive eu, 37 00:01:32,900 --> 00:01:36,301 tem um buraco para preencher; evitar. 38 00:01:36,303 --> 00:01:38,670 Eu perdi Shauna. 39 00:01:38,672 --> 00:01:40,372 Eu não posso ficar com ninguém. 40 00:01:45,145 --> 00:01:47,959 Estou orgulhoso do que eu fazer para preencher esse vazio? 41 00:01:47,994 --> 00:01:48,818 Não. 42 00:01:49,249 --> 00:01:53,085 Mas quero dizer, vamos lá... Eu não sou St. Brian. 43 00:01:57,056 --> 00:01:58,323 Mas honestamente, 44 00:01:58,325 --> 00:02:00,826 quando NZT vira gancho em um algoritmo, 45 00:02:00,828 --> 00:02:02,227 a diversão acaba... 46 00:02:02,229 --> 00:02:03,729 e um caso de uma noite sem sentido 47 00:02:03,731 --> 00:02:06,932 é em última análise... sem sentido. 48 00:02:06,934 --> 00:02:08,867 Quem sabia? 49 00:02:08,869 --> 00:02:10,936 Sua mente começa a desejar mais. 50 00:02:10,938 --> 00:02:12,437 Então, eu bisbilhotei. 51 00:02:12,439 --> 00:02:16,074 Comecei a enviar e-mails de um lado para outro com algumas pessoas muito interessantes. 52 00:02:16,076 --> 00:02:18,618 Tem a Nina, que tem alguns ideias verdadeiramente fascinantes 53 00:02:18,653 --> 00:02:21,980 sobre por que as partículas quânticas mudam se formam quando alguém os observa. 54 00:02:21,982 --> 00:02:23,010 Depois há o João. 55 00:02:23,170 --> 00:02:27,719 Ele está trabalhando em uma droga que altera a maneira como todos percebemos o tempo. 56 00:02:27,721 --> 00:02:29,554 Quero dizer, se você pudesse reservar dez minutos 57 00:02:29,556 --> 00:02:31,656 parece um dia inteiro, 58 00:02:31,658 --> 00:02:34,192 o que você faria com as horas extras? 59 00:02:36,562 --> 00:02:39,598 Oh! E Arthur... ele afirma ele está a um avanço de distância 60 00:02:39,600 --> 00:02:42,000 de poder dobrar a vida útil de um rato 61 00:02:42,002 --> 00:02:43,735 mutando seus genes. 62 00:02:43,737 --> 00:02:46,071 Os limites do que sabemos... 63 00:02:46,073 --> 00:02:48,206 Isso é algo em que você pode se perder. 64 00:02:49,609 --> 00:02:52,144 Essa é uma maneira de levar o seu mente um coração partido. 65 00:02:54,614 --> 00:02:58,116 Bom dia a todos. 66 00:03:00,936 --> 00:03:02,287 Sente-se, Finch. 67 00:03:12,558 --> 00:03:14,499 Eu decidi... 68 00:03:15,101 --> 00:03:18,736 para ler você em seu primeiro caso confidencial. 69 00:03:18,738 --> 00:03:22,507 Você receberá um período temporário autorização ultrassecreta. 70 00:03:22,509 --> 00:03:27,045 Ok, só por curiosidade, é que o mais alto 71 00:03:27,047 --> 00:03:29,680 existe? 72 00:03:29,682 --> 00:03:31,649 Sou mais alto que Boyle? 73 00:03:31,651 --> 00:03:32,917 Você terá acesso 74 00:03:32,919 --> 00:03:35,386 saber que, se aplicado incorretamente, 75 00:03:35,388 --> 00:03:38,896 deixaria você vulnerável às acusações de traição. 76 00:03:40,727 --> 00:03:42,563 Você sabe, eu preciso saber que você entende isso 77 00:03:42,748 --> 00:03:45,619 e leve isso a sério, e aquela camiseta não está ajudando. 78 00:03:45,654 --> 00:03:48,066 Uh, bem, vou te contar uma coisa. 79 00:03:48,068 --> 00:03:50,134 Eu não quero ir para a cadeia, 80 00:03:50,136 --> 00:03:51,979 então... estou bem. 81 00:03:52,198 --> 00:03:54,172 Olha, eu aprecio a demonstração de confiança. 82 00:03:54,174 --> 00:03:56,589 Tudo bem, sério. E aí? 83 00:03:56,624 --> 00:04:00,434 Nosso ramo de inteligência está construindo um caso contra um homem chamado Mao Zhang. 84 00:04:00,570 --> 00:04:01,557 Ele é um imigrante chinês, 85 00:04:01,750 --> 00:04:04,749 e ele é um engenheiro de ponta em Tecnologias Miller-Bluett, 86 00:04:04,751 --> 00:04:06,990 um empreiteiro de defesa muito importante. 87 00:04:07,157 --> 00:04:11,308 Zhang tem acesso às especificações de todos tipos de drones, tecnologia de camuflagem. 88 00:04:11,451 --> 00:04:12,990 Esta é uma tecnologia sensível. 89 00:04:13,151 --> 00:04:17,175 Há alguns meses, a CIA interceptou um drone chinês que foi equipado 90 00:04:17,358 --> 00:04:18,759 com as especificações da Miller-Bluett. 91 00:04:18,957 --> 00:04:22,184 Nosso pessoal se concentrou em Zhang, 92 00:04:22,219 --> 00:04:25,862 mas eles não foram capazes de encontrar evidências concretas de que ele está vendendo informações. 93 00:04:25,897 --> 00:04:27,142 Eles querem nossa ajuda. 94 00:04:28,340 --> 00:04:29,941 Ah, sim. Ok, entendi. 95 00:04:30,276 --> 00:04:33,111 Por favor, não derrame café no arquivo ultrassecreto. 96 00:04:37,550 --> 00:04:41,259 Coisas de espionagem. Isso é tão foda, pessoal. Tudo bem. 97 00:04:41,555 --> 00:04:43,955 Por onde você quer que eu comece? 98 00:04:45,391 --> 00:04:48,026 OK. 99 00:04:48,028 --> 00:04:50,263 Você quer que eu vasculhe o lixo dele? 100 00:04:50,298 --> 00:04:52,662 É uma parte importante de contraespionagem. 101 00:04:52,697 --> 00:04:55,900 Estamos coletando o lixo de Zhang da cidade há mais de um mês. 102 00:04:55,935 --> 00:04:57,535 Você não será o primeiro a passar por isso, 103 00:04:57,537 --> 00:04:59,971 mas você será o primeiro para passar por isso no NZT. 104 00:04:59,973 --> 00:05:02,303 - Mas você não está cuidando da ninhada? - Vigilância. 105 00:05:02,338 --> 00:05:04,876 Parabéns pela sua nova autorização. 106 00:05:15,187 --> 00:05:17,155 Depois de superar o fator desagradável, 107 00:05:17,157 --> 00:05:19,023 você pode realmente aprender muito sobre alguém 108 00:05:19,025 --> 00:05:21,059 pelo que eles jogam fora. 109 00:05:24,530 --> 00:05:26,397 Zhang pode ser um engenheiro incrível, 110 00:05:26,399 --> 00:05:28,166 mas ele é vaidoso em ficar grisalho. 111 00:05:37,910 --> 00:05:40,345 Ele tem um sorriso branco e brilhante. 112 00:05:43,449 --> 00:05:45,684 E mesmo sendo intolerante à lactose, 113 00:05:45,686 --> 00:05:47,552 ele consome orgânicos leite em baldes. 114 00:05:47,554 --> 00:05:49,187 O que é estranho, certo? 115 00:06:02,363 --> 00:06:04,336 Cada caixa de leite que Zhang jogou fora 116 00:06:04,338 --> 00:06:06,705 tem aqueles arranhões na lateral. 117 00:06:11,544 --> 00:06:14,512 São combinações de números... 118 00:06:14,514 --> 00:06:16,736 e quando você os junta na combinação certa, 119 00:06:16,771 --> 00:06:19,188 eles somam medidas. 120 00:06:38,283 --> 00:06:39,471 OK. 121 00:06:39,473 --> 00:06:42,974 Ele está passando esquemas para algum tipo de drone. 122 00:06:44,052 --> 00:06:45,962 Você acabou de desenhar esse projeto? 123 00:06:45,997 --> 00:06:48,983 É apenas parcial, mas se estamos levando o lixo dele, 124 00:06:49,018 --> 00:06:52,155 as pessoas para quem ele está dando essas especificações não tenho recebido novas informações. 125 00:06:52,190 --> 00:06:54,052 Provavelmente eles sabem que ele está sendo vigiado, 126 00:06:54,054 --> 00:06:56,054 e eles mudaram configurar o método de entrega. 127 00:06:56,056 --> 00:06:57,622 Isso não é suficiente para fazer uma prisão. 128 00:06:57,624 --> 00:06:59,557 Não há evidências de venda ou troca. 129 00:06:59,559 --> 00:07:01,660 Mas é mais do que o suficiente para obter um mandado 130 00:07:01,662 --> 00:07:03,461 para uma busca secreta na casa de Zhang. 131 00:07:03,463 --> 00:07:05,630 E temos basicamente certeza de que ele é um espião. 132 00:07:05,632 --> 00:07:07,465 - Isso é enorme, Brian. - Finch. 133 00:07:10,069 --> 00:07:12,170 Huh. 134 00:07:12,172 --> 00:07:14,205 É esse cara Arthur Eu estive conversando. 135 00:07:15,299 --> 00:07:17,809 Ele acha que eu o ajudei crie um rato imortal. 136 00:07:22,181 --> 00:07:23,214 Tithonus. 137 00:07:24,204 --> 00:07:25,770 Ele não é lindo? 138 00:07:26,687 --> 00:07:30,722 Os ajustes que você deu eu... eles foram brilhantes. 139 00:07:30,724 --> 00:07:32,524 Há quanto tempo você está trabalhando com telômeros? 140 00:07:32,526 --> 00:07:34,426 Uh, eu não trabalho com telômeros. 141 00:07:34,428 --> 00:07:36,761 Eu meio que peguei um baleado no escuro, eu acho. 142 00:07:36,763 --> 00:07:39,230 Você entende o que você fez? 143 00:07:39,232 --> 00:07:41,514 Os telômeros mantêm nossos genes unidos. 144 00:07:41,549 --> 00:07:44,345 Toda vez que nossos corpos produzem células, elas se desgastam. 145 00:07:44,380 --> 00:07:45,816 Eventualmente, nós também. 146 00:07:46,405 --> 00:07:48,273 Por enquanto, de qualquer maneira. 147 00:07:48,275 --> 00:07:51,009 Eu dei um gene a esse rato terapia com base em suas informações, 148 00:07:51,011 --> 00:07:54,600 e se eu estiver certo, ele vai viver até mais dois meses. 149 00:07:55,526 --> 00:07:56,586 Legal. 150 00:07:57,384 --> 00:07:59,150 Dois meses... isso é grande coisa? 151 00:07:59,152 --> 00:08:02,243 Isso é um desvio padrão inteiro. 152 00:08:02,278 --> 00:08:04,289 Se pudéssemos aplicar esta terapia para humanos, 153 00:08:04,291 --> 00:08:06,024 poderíamos esperar viver outro 154 00:08:06,026 --> 00:08:07,726 20 a 30 anos. Pense nisso. 155 00:08:07,728 --> 00:08:09,928 Você tornou isso possível. 156 00:08:09,930 --> 00:08:12,130 Embora eu tenha que dizer... 157 00:08:12,132 --> 00:08:15,300 Você é diferente de Eu esperava que você estivesse. 158 00:08:15,302 --> 00:08:17,702 Seus e-mails são sempre... tão articulado. 159 00:08:17,704 --> 00:08:21,005 Sim, uh, apenas mais ou menos depende da hora do dia. 160 00:08:21,007 --> 00:08:23,549 Você vê, se nós aplicarmos essa terapia para humanos... 161 00:08:23,584 --> 00:08:26,444 Ele era um gênio ou apenas um cara maluco no Queens? 162 00:08:26,446 --> 00:08:29,214 Fora do NZT, é realmente difícil para mim dizer. 163 00:08:29,216 --> 00:08:30,782 Eu gostaria de pensar que ele é um gênio. 164 00:08:30,784 --> 00:08:32,317 outros problemas biológicos ocorrem. 165 00:08:47,133 --> 00:08:49,534 Você sabia que seu apartamento estava grampeado? 166 00:08:58,811 --> 00:09:01,112 Como você entrou aqui? 167 00:09:02,948 --> 00:09:04,415 A tecnologia tem quatro anos, 168 00:09:05,013 --> 00:09:07,051 para que você possa dar ao FBI o benefício da dúvida 169 00:09:07,053 --> 00:09:11,022 e suponha que ele foi instalado para um residente anterior. 170 00:09:11,024 --> 00:09:12,757 O que você quer, Sands? 171 00:09:14,075 --> 00:09:15,493 Sentar. 172 00:09:22,174 --> 00:09:24,202 É hora de se tornar útil. 173 00:09:24,628 --> 00:09:27,539 Sabemos bastante sobre N-Zed-T do nosso lado da cerca. 174 00:09:27,541 --> 00:09:29,507 O FBI está tentando se atualizar. 175 00:09:29,509 --> 00:09:32,744 Estamos curiosos para saber como isso está funcionando para eles. 176 00:09:32,746 --> 00:09:35,313 Eu quero que você descubra exatamente o que eles sabem, 177 00:09:35,315 --> 00:09:37,048 e traga para mim. 178 00:09:37,050 --> 00:09:38,983 Isso é para você ou para o senador Morra? 179 00:09:38,985 --> 00:09:41,686 Isso não é uma distinção que você precisa se preocupar. 180 00:09:41,688 --> 00:09:42,887 Por que ele precisa saber disso? 181 00:09:42,889 --> 00:09:45,857 Brian, você está fazendo perguntas. 182 00:09:45,859 --> 00:09:47,792 Não. 183 00:09:47,794 --> 00:09:49,160 Esta é uma má ideia. 184 00:09:49,162 --> 00:09:50,795 Devíamos esperar. 185 00:09:52,080 --> 00:09:53,731 Eles estão apenas começando a confiar em mim. 186 00:09:54,460 --> 00:09:56,868 Quando o Sr. Morra lhe deu aquela chance 187 00:09:56,870 --> 00:09:59,103 para torná-lo imune ao efeitos colaterais da pílula, 188 00:09:59,105 --> 00:10:02,740 ele te disse que vem com prazo de validade. 189 00:10:03,199 --> 00:10:04,843 Você vai precisar de um reforço. 190 00:10:05,158 --> 00:10:06,344 Em breve. 191 00:10:06,346 --> 00:10:08,279 Ou... 192 00:10:08,281 --> 00:10:11,516 sua vida vai dar uma reviravolta desagradável. 193 00:10:11,518 --> 00:10:13,384 Danos cerebrais, desmaios, 194 00:10:13,728 --> 00:10:15,820 psicose. 195 00:10:17,657 --> 00:10:20,758 Quando você me traz aqueles arquivos... todos eles... 196 00:10:21,003 --> 00:10:23,261 Então e só então 197 00:10:23,837 --> 00:10:26,033 você terá sua próxima chance. 198 00:10:32,904 --> 00:10:34,784 Seu armário de bebidas é uma porcaria, cara. 199 00:10:36,209 --> 00:10:38,910 Resolva isso. 200 00:10:42,948 --> 00:10:44,482 Você tem três dias. 201 00:11:08,300 --> 00:11:11,620 Sincronizado e corrigido por rickSG www.addic7ed.com 202 00:11:17,368 --> 00:11:19,369 Então Sands quer que eu pegue os arquivos NZT... 203 00:11:19,843 --> 00:11:22,404 Que estão trancados em um seguro no escritório de Naz. 204 00:11:22,439 --> 00:11:24,683 Quero dizer, vamos lá. 205 00:11:25,087 --> 00:11:26,482 Ei. 206 00:11:27,211 --> 00:11:28,711 Ei. 207 00:11:28,713 --> 00:11:31,080 - Você está bem? - Sim. Claro. Por que? 208 00:11:31,082 --> 00:11:32,581 Você está meio que parado aqui. 209 00:11:32,583 --> 00:11:33,949 Acabei de passar pela Segurança. 210 00:11:33,951 --> 00:11:35,818 Tem alguém aqui para vejo você chamado Arthur Maciel. 211 00:11:35,820 --> 00:11:38,721 Parece meio agitado. 212 00:11:38,723 --> 00:11:40,923 Huh. 213 00:11:52,837 --> 00:11:54,737 Ele se foi. Tithonus se foi. 214 00:11:54,739 --> 00:11:55,971 Seu rato? 215 00:11:55,973 --> 00:11:57,740 Ele se foi. 216 00:11:57,742 --> 00:12:00,409 Alguém invadiu minha casa ontem à noite. 217 00:12:00,411 --> 00:12:02,745 E eu acho que eles tentaram para entrar em meus computadores, 218 00:12:02,747 --> 00:12:06,749 mas a segurança é muito rígida. Então, não sei, eles o levaram. 219 00:12:06,751 --> 00:12:08,317 OK. Bem, você recebi suas anotações, certo? 220 00:12:08,319 --> 00:12:11,487 - Basta fazer outro. - Esse não é o ponto. 221 00:12:11,489 --> 00:12:13,722 Se as pessoas que roubaram ele sabe o que está fazendo, 222 00:12:13,724 --> 00:12:16,692 eles podem fazer engenharia reversa em meu trabalho. 223 00:12:16,694 --> 00:12:18,494 A terapia genética dentro esse animal vale 224 00:12:18,496 --> 00:12:20,162 centenas de milhões de dólares. 225 00:12:20,164 --> 00:12:22,431 - Talvez bilhões. - Uau. 226 00:12:22,956 --> 00:12:25,936 E agora ele tem isso. 227 00:12:27,038 --> 00:12:28,571 "Ele"? 228 00:12:28,573 --> 00:12:30,973 Há muito tempo atrás, eu tinha a-um parceiro de negócios, 229 00:12:30,975 --> 00:12:31,941 Paulo Wilkerman. 230 00:12:32,397 --> 00:12:35,290 Começamos uma empresa de biotecnologia chamados Claxion juntos. 231 00:12:35,325 --> 00:12:37,646 Você foi cofundador da Claxion? 232 00:12:37,648 --> 00:12:40,482 Sim, estava em uma garagem naquela época, mas sim. 233 00:12:40,484 --> 00:12:43,886 Nossas visões não se alinharam, então ele me comprou. 234 00:12:43,888 --> 00:12:46,922 Por... US$ 19.000. 235 00:12:46,924 --> 00:12:49,325 Você vê, Paulo, 236 00:12:49,327 --> 00:12:52,261 ao longo dos anos, ele tem sido... 237 00:12:53,878 --> 00:12:55,297 menos que gentil 238 00:12:55,299 --> 00:12:58,500 sobre meu original contribuições para Claxion. 239 00:12:59,269 --> 00:13:01,670 Então, depois dessa descoberta, eu... 240 00:13:01,672 --> 00:13:05,941 Escrevi-lhe uma carta aberta e postou em um quadro de mensagens. 241 00:13:05,943 --> 00:13:09,144 Posso ter me gabado um pouco. 242 00:13:09,146 --> 00:13:10,879 Artur... 243 00:13:10,881 --> 00:13:14,216 se você postou sobre o seu avanço em um quadro de mensagens, 244 00:13:14,218 --> 00:13:16,385 qualquer um poderia ter lido isso, cara. 245 00:13:16,387 --> 00:13:19,555 Sim, talvez. Mas quem poderia se mover tão rápido? 246 00:13:19,557 --> 00:13:20,923 Você vê, 247 00:13:20,925 --> 00:13:24,493 ele construiu sua carreira sobre o pecado original 248 00:13:24,495 --> 00:13:27,830 de convencer o mundo de que Não devo ser levado a sério. 249 00:13:27,832 --> 00:13:29,832 Sim. 250 00:13:30,734 --> 00:13:33,769 Ok, olha, eu preciso vá agora mesmo, mas, hum, 251 00:13:33,771 --> 00:13:36,271 - Vou dar uma olhada nisso. - Isto é... 252 00:13:36,273 --> 00:13:39,575 é o trabalho da minha vida. 253 00:13:39,577 --> 00:13:43,879 Não deixe que ele tire isso de mim. 254 00:13:43,881 --> 00:13:45,881 Tudo bem. Tudo bem. 255 00:13:45,883 --> 00:13:47,650 Vou dar uma olhada nisso. 256 00:13:49,220 --> 00:13:50,653 Vamos pesquisar. 257 00:13:53,590 --> 00:13:56,191 O FBI me colocou em busca caminhos para pegar Zhang, 258 00:13:56,193 --> 00:13:58,727 mas eu não pude ajudar pensando em Artur. 259 00:13:58,729 --> 00:14:01,964 Você está procrastinando. Acredite em mim, eu estive lá. 260 00:14:01,966 --> 00:14:05,300 Sands me deu três dias para desenterrar alguns arquivos. 261 00:14:05,302 --> 00:14:07,469 Se eu fosse você... e praticamente sou... 262 00:14:07,471 --> 00:14:09,972 Eu estaria descobrindo como para entrar naquele cofre. 263 00:14:09,974 --> 00:14:11,540 Naz é o agente especial responsável 264 00:14:11,542 --> 00:14:14,410 da Cruz Jurisdicional Comando, certo? 265 00:14:14,412 --> 00:14:16,011 Não posso simplesmente invadir o escritório dela. 266 00:14:16,013 --> 00:14:19,047 É traição. Eles jogam você na prisão supermax por isso. 267 00:14:19,082 --> 00:14:20,015 E quanto a Rebeca? 268 00:14:20,017 --> 00:14:21,856 Ela esticou o pescoço para eu conseguir esse emprego. 269 00:14:21,891 --> 00:14:25,120 O que acontece com ela se eu conseguir pego roubando segredos nacionais? 270 00:14:25,122 --> 00:14:27,189 Então não seja pego. Porque tão ruim 271 00:14:27,191 --> 00:14:29,124 como você acha que essa opção pode ser, 272 00:14:29,126 --> 00:14:30,559 Eu garanto a você... 273 00:14:32,028 --> 00:14:33,495 o outro é muito pior. 274 00:14:34,464 --> 00:14:36,331 Mas você pode entrar nesse cofre. 275 00:14:36,333 --> 00:14:39,207 É possível fazer falso impressões digitais. Lembrar? 276 00:14:39,404 --> 00:14:42,638 Você vai querer pressionar o silicone no painel de vidro 277 00:14:42,640 --> 00:14:43,654 com o dedo indicador... 278 00:14:43,655 --> 00:14:46,313 Ah! Bum. Eu disse a você. Você me deve 50 dólares. 279 00:14:46,777 --> 00:14:48,310 Você precisa fazer uma lista de compras. 280 00:14:48,312 --> 00:14:51,714 Cianoacrilato, moldes, gel. 281 00:14:51,716 --> 00:14:53,682 Mike e Ike não seguem mim quando não estou tomando pílula. 282 00:14:53,684 --> 00:14:54,817 Eu irei esta noite. 283 00:14:54,819 --> 00:14:57,290 Agora tudo que você precisa é do seu chefe impressões digitais e você acertou. 284 00:14:59,589 --> 00:15:01,356 Ela está sempre bebendo chá verde. 285 00:15:05,996 --> 00:15:08,664 Então é você quem está roubando meu chá. 286 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Está tudo bem, Brian. O o governo paga por isso. 287 00:15:10,668 --> 00:15:13,135 É para todos. Estou apenas surpreso. 288 00:15:13,137 --> 00:15:15,370 Você não parece um para hábitos saudáveis. 289 00:15:15,372 --> 00:15:16,438 Ah, o que, você está brincando comigo? 290 00:15:16,440 --> 00:15:18,574 Vou viver para sempre com essas coisas. 291 00:15:20,735 --> 00:15:23,881 Senhora. Eles estão de volta de a invasão na casa de Mao Zhang. 292 00:15:38,095 --> 00:15:40,396 Tático acabou de voltar de revistar a casa de Zhang. 293 00:15:40,398 --> 00:15:42,298 - Alguma coisa promissora? - É difícil dizer. 294 00:15:42,300 --> 00:15:44,400 Todos os documentos que nós fotografados estão em chinês. 295 00:15:44,402 --> 00:15:47,436 Temos os discos rígidos dele. Verificações de tudo em seu cofre. 296 00:15:47,438 --> 00:15:50,280 Se houvesse algo comprometedor na casa de Zhang, conseguimos. 297 00:15:50,315 --> 00:15:54,443 Estamos indo para a perícia agora. Organizaremos tudo o que conseguimos. 298 00:15:54,445 --> 00:15:57,646 Você terá muitas coisas para passar pela manhã. 299 00:16:04,188 --> 00:16:06,388 Sra. 300 00:16:08,320 --> 00:16:09,892 Sinto muito pela emboscada. 301 00:16:09,894 --> 00:16:11,694 Meu nome é Beth Gunther. 302 00:16:11,696 --> 00:16:13,496 Eu estava apenas deixando um bilhete para você. 303 00:16:14,498 --> 00:16:16,332 Eu era traficante do seu pai. 304 00:16:16,876 --> 00:16:18,133 E-me desculpe? 305 00:16:18,135 --> 00:16:20,169 Desculpe. 306 00:16:20,171 --> 00:16:21,971 Eu vendi suas pinturas. 307 00:16:23,907 --> 00:16:26,175 Pelo que eu sabia, meu pai parou de pintar 308 00:16:26,177 --> 00:16:27,776 depois que ele perdeu o emprego na UNC. 309 00:16:27,778 --> 00:16:32,348 Eu não percebi que ele estava ainda trabalhando até que ele... 310 00:16:32,350 --> 00:16:33,949 Sinto muito pela sua perda. 311 00:16:34,899 --> 00:16:36,967 Conrad estava alugando um estúdio em Bushwick. 312 00:16:37,002 --> 00:16:39,488 Dada a sua história, ele precisava eu para fiar o aluguel. 313 00:16:39,490 --> 00:16:41,957 O senhorio tocou base comigo há um tempo atrás. 314 00:16:41,959 --> 00:16:43,459 Ele estava limpando o lugar, 315 00:16:43,461 --> 00:16:45,628 e ele encontrou três telas acabadas. 316 00:16:45,630 --> 00:16:48,330 Eles passam para você, é claro. 317 00:16:48,332 --> 00:16:50,666 Vou fazer um show na próxima semana. Eu poderia vendê-los se você quiser. 318 00:16:50,668 --> 00:16:53,669 Mas, na verdade, pensei você pode querer eles. 319 00:16:56,506 --> 00:16:58,173 Você não precisa me contar agora. 320 00:17:00,417 --> 00:17:02,878 Obrigado por passar por aqui, mas... 321 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 você pode vender as pinturas. 322 00:17:04,882 --> 00:17:06,649 Tem certeza? 323 00:17:06,651 --> 00:17:08,551 Se meu pai me quisesse conhecer sua arte, 324 00:17:08,553 --> 00:17:10,419 então ele teria me contado. 325 00:17:12,152 --> 00:17:14,456 Caso você mude de ideia. 326 00:17:23,629 --> 00:17:25,101 Acordar. 327 00:17:25,157 --> 00:17:27,002 Ike. 328 00:17:27,556 --> 00:17:29,605 Não é meu nome. 329 00:17:30,114 --> 00:17:31,941 Vamos. Agente Harris quer você no Riverside Park. 330 00:17:31,943 --> 00:17:33,542 Ei, tenho uma pergunta para você. 331 00:17:33,544 --> 00:17:36,545 Como você e Mike decidir quem vem aqui? 332 00:17:36,547 --> 00:17:38,547 Você joga pedra-papel-tesoura? 333 00:17:39,286 --> 00:17:41,850 Levantar. Vamos embora. 334 00:17:42,655 --> 00:17:45,287 Cheguei esta manhã e vi que o NYPD havia emitido um BOLO 335 00:17:45,289 --> 00:17:46,789 por um nome que parecia familiar. 336 00:17:46,791 --> 00:17:47,990 No início desta manhã, 337 00:17:47,992 --> 00:17:49,925 um homem chamado Paul Wilkerman estava correndo no parque 338 00:17:49,927 --> 00:17:52,661 - quando alguém o esfaqueou até a morte. -Paul Wilkerman? 339 00:17:52,663 --> 00:17:56,407 Presidente e CEO da Claxion. A polícia de Nova York encontrou impressões digitais no local. 340 00:17:56,442 --> 00:17:57,800 Eles têm certeza que pertence ao assassino. 341 00:17:57,802 --> 00:18:01,303 - Eles combinam com um homem chamado Arthur Maciel. - O que? 342 00:18:01,305 --> 00:18:02,972 Eles o prenderam há uma hora, 343 00:18:02,974 --> 00:18:05,307 e um detetive disse ele está perguntando por você. 344 00:18:05,309 --> 00:18:07,309 Eu não sei o que Arthur estava tão chateado com 345 00:18:07,311 --> 00:18:09,645 quando ele veio ver você ontem, mas esta manhã, 346 00:18:09,647 --> 00:18:12,181 parece que ele assassinou Wilkerman. 347 00:18:23,097 --> 00:18:25,364 Eu não fiz isso. Você tem que acreditar em mim. 348 00:18:25,366 --> 00:18:28,167 Eles encontraram suas impressões digitais no cadáver de Paul Wilkerman. 349 00:18:28,169 --> 00:18:29,802 Eles podem fingir isso. 350 00:18:29,804 --> 00:18:31,938 Eu fui configurado. Essa coisa toda, 351 00:18:31,940 --> 00:18:35,641 é uma armadilha projetada por alguém muito, muito inteligente. 352 00:18:35,643 --> 00:18:37,543 Esquematize as etapas. 353 00:18:37,545 --> 00:18:39,011 Roube o mouse para me dar um motivo. 354 00:18:39,013 --> 00:18:42,251 Livre-se de Paul e então colocar minhas impressões digitais lá. 355 00:18:46,253 --> 00:18:47,553 Por favor. 356 00:18:47,555 --> 00:18:52,358 Eu não tenho dinheiro para contrate um advogado caro. 357 00:18:53,093 --> 00:18:54,627 Aquele que eles enviaram, 358 00:18:55,109 --> 00:18:57,029 ela já me disse para aceitar um apelo. 359 00:18:57,031 --> 00:18:58,131 Não sei, Artur. 360 00:18:58,488 --> 00:19:00,566 Talvez você devesse ouvi-la. 361 00:19:02,025 --> 00:19:04,804 Passei os últimos 25 anos da minha vida 362 00:19:05,302 --> 00:19:06,806 trabalhando sem... 363 00:19:07,385 --> 00:19:09,107 sem crédito 364 00:19:09,142 --> 00:19:11,089 ou mesmo tanto dinheiro. 365 00:19:11,124 --> 00:19:14,480 O único objetivo que eu tinha 366 00:19:16,202 --> 00:19:18,317 era ajudar as pessoas. 367 00:19:19,686 --> 00:19:23,522 Se você quiser... quer saber quem matou Paul Wilkerman... 368 00:19:24,991 --> 00:19:26,325 encontre o rato. 369 00:19:27,507 --> 00:19:28,661 Encontre... 370 00:19:28,663 --> 00:19:30,462 Tithonus. 371 00:19:35,815 --> 00:19:37,469 Ei. 372 00:19:37,471 --> 00:19:38,637 Sim. 373 00:19:38,639 --> 00:19:42,305 E se Arthur Maciel for inocente? 374 00:19:42,744 --> 00:19:44,743 Você tem motivos para acredita que ele é inocente? 375 00:19:44,745 --> 00:19:47,012 Ele veio ao FBI em busca de ajuda. 376 00:19:47,014 --> 00:19:49,548 Então ele matou o cara menos de 24 horas depois? 377 00:19:49,550 --> 00:19:51,417 É simplesmente estranho. E, além disso, 378 00:19:51,419 --> 00:19:53,285 ele não me parece um assassino. 379 00:19:53,287 --> 00:19:55,087 Bem, nesse caso, eu acho eu teria que te contar 380 00:19:55,089 --> 00:19:58,607 que o assassinato de Paul Wilkerman é uma investigação da NYPD. 381 00:19:58,757 --> 00:20:01,927 E o FBI não deveria ter um opinião de uma forma ou de outra. 382 00:20:01,929 --> 00:20:03,796 OK. Boa conversa. 383 00:20:05,520 --> 00:20:06,965 No entanto... 384 00:20:06,967 --> 00:20:10,869 ontem à noite, nossos tradutores descobriram que Mao Zhang tem correspondido 385 00:20:10,871 --> 00:20:13,472 com um chinês de alto nível agente chamado Lin. 386 00:20:13,474 --> 00:20:17,276 Agora, há um Kevin Lin que cresceu em uma cidade longe de Zhang. 387 00:20:17,278 --> 00:20:19,311 Ele tem uma licenciatura em engenharia aeroespacial, 388 00:20:19,313 --> 00:20:21,246 ele serviu nas forças armadas chinesas, 389 00:20:21,248 --> 00:20:23,415 e ele se mudou para Nova York há seis anos. 390 00:20:23,417 --> 00:20:26,048 Então você acha que ele é o treinador de Zhang? 391 00:20:26,204 --> 00:20:28,687 Ele poderia ser. Boyle e eu vão acabar com isso. 392 00:20:28,689 --> 00:20:30,689 Mas a Mesa pensa há uma chance remota 393 00:20:30,691 --> 00:20:33,592 que Kevin Lin não é o Estamos procurando Lin. 394 00:20:33,594 --> 00:20:37,666 Eles querem que você penteie tudo dos Lins na área tristate. 395 00:20:37,805 --> 00:20:39,431 Quantos Lins existem? 396 00:20:39,433 --> 00:20:40,699 Um pouco menos de 40.000. 397 00:20:40,701 --> 00:20:43,404 Agora você pode fazer isso, ou... 398 00:20:43,634 --> 00:20:45,192 Tenho contatos na NYPD. 399 00:20:45,193 --> 00:20:48,474 Eu poderia fazer com que eles enviassem qualquer coisa eles têm sobre o assassinato de Paul Wilkerman. 400 00:20:48,476 --> 00:20:50,609 Seriamente? 401 00:20:50,611 --> 00:20:53,846 Você está me dizendo para explodir do trabalho que o FBI me deu? 402 00:20:53,848 --> 00:20:55,481 Estou dizendo para você priorizar. 403 00:20:55,483 --> 00:20:57,916 Por um lado, 40.000 pessoas chamadas Lin. 404 00:20:57,918 --> 00:20:59,251 Por outro lado, 405 00:20:59,253 --> 00:21:02,054 alguém que foi acusado de um assassinato que você acha que ele não cometeu. 406 00:21:02,056 --> 00:21:03,612 OK. 407 00:21:19,309 --> 00:21:21,407 Ignorei os arquivos em Mao por algumas horas 408 00:21:21,409 --> 00:21:23,776 e decidi dar uma olhada nas coisas da NYPD. 409 00:21:23,778 --> 00:21:26,989 As impressões digitais de Arthur estavam por toda parte a cena do assassinato de Paul Wilkerman, 410 00:21:27,144 --> 00:21:30,149 mas o DNA de outra pessoa também estava lá. 411 00:21:30,151 --> 00:21:32,718 Paul arranhou seu agressor. 412 00:21:32,720 --> 00:21:34,286 Havia sangue seco sob as unhas, 413 00:21:34,288 --> 00:21:35,988 e não era de Arthur. 414 00:21:35,990 --> 00:21:39,004 E não combinou com ninguém do banco de dados ViCAP. 415 00:21:39,173 --> 00:21:40,409 Seja lá o que for. 416 00:21:45,299 --> 00:21:47,200 Aquele pedaço de papel da carteira de Paul, 417 00:21:47,202 --> 00:21:48,720 há tinta azul ali embaixo. 418 00:21:48,755 --> 00:21:50,165 Por que ele riscou? 419 00:21:51,572 --> 00:21:54,140 Nome de usuário: wilkermanp e um monte de números. 420 00:21:54,142 --> 00:21:57,677 Senha: sandcastle92, com dois sinais de "arroba". 421 00:21:58,324 --> 00:22:00,228 Por que Paul Wilkerman ter uma conta de e-mail 422 00:22:00,263 --> 00:22:01,623 ele não queria que ninguém soubesse? 423 00:22:01,658 --> 00:22:04,183 Então, você sabe sobre Paul Wilkerman já. 424 00:22:04,185 --> 00:22:06,252 Ele é muito talentoso, muito rico. 425 00:22:06,254 --> 00:22:08,287 Se você está procurando pessoas quem poderia tê-lo matado, 426 00:22:08,289 --> 00:22:09,655 o lugar natural para começar 427 00:22:09,657 --> 00:22:12,997 está com as pessoas que resistiram herdar todo esse dinheiro, certo? 428 00:22:13,032 --> 00:22:15,551 Bem, isso acabou ser um fracasso total, 429 00:22:15,586 --> 00:22:16,629 porque há seis meses, 430 00:22:16,631 --> 00:22:19,732 Paul Wilkerman escreveu um artigo de opinião dizendo que não acredita mais 431 00:22:19,734 --> 00:22:21,500 no conceito de riqueza herdada. 432 00:22:21,502 --> 00:22:25,471 Ele prometeu toda a sua fortuna para cinco instituições de caridade diferentes, então, 433 00:22:25,473 --> 00:22:27,206 isso é proibido. 434 00:22:27,208 --> 00:22:32,111 Mas Paul Wilkerman manteve os detalhes de um conta de e-mail que não seja da Claxion em sua carteira. 435 00:22:32,113 --> 00:22:35,047 Eu verifiquei o nome de usuário e senha contra nomes de domínio comuns. 436 00:22:35,049 --> 00:22:36,849 Logo, eu estava dentro. 437 00:22:36,851 --> 00:22:39,252 Agora, Wilkerman usou isso conta para escrever para frente e para trás 438 00:22:39,254 --> 00:22:40,620 com um homem chamado Alan Carverton. 439 00:22:40,622 --> 00:22:43,089 Ele é o Diretor Executivo de Pesquisa da Claxion. 440 00:22:43,091 --> 00:22:46,926 Ele usou uma conta não profissional para se comunicar com seu próprio executivo? 441 00:22:46,928 --> 00:22:48,628 Estranho, certo? E depois de Artur 442 00:22:48,630 --> 00:22:50,730 postou sua grande descoberta online, 443 00:22:50,732 --> 00:22:52,864 Paul Wilkerman e Alan Carverton 444 00:22:52,998 --> 00:22:55,701 enviou 27 e-mails de volta e adiante um para o outro. 445 00:22:55,703 --> 00:22:56,903 Quero dizer, Wilkerman queria saber 446 00:22:56,905 --> 00:22:59,675 por que seu chefe de pesquisa estava muito atrás de Arthur. 447 00:23:00,010 --> 00:23:03,342 Então, você acha que esse cara Carverton roubou o rato, 448 00:23:03,344 --> 00:23:06,445 matou Wilkerman e então incriminou Arthur? 449 00:23:06,447 --> 00:23:09,048 Parabéns. Você tem arrumou um suspeito. 450 00:23:09,816 --> 00:23:11,350 O que você vai fazer sobre isso? 451 00:23:11,352 --> 00:23:12,718 Não sei. 452 00:23:12,720 --> 00:23:15,721 Hum, Mike e Ike supervisionam mim enquanto estou no NZT. 453 00:23:15,723 --> 00:23:17,590 Isso parece realmente assustador. 454 00:23:18,460 --> 00:23:20,163 Você está me dizendo para abandonar esses caras. 455 00:23:20,198 --> 00:23:21,493 O que há com você? 456 00:23:21,495 --> 00:23:23,629 Se Maciel é inocente, eu não quero vê-lo indo embora 457 00:23:23,631 --> 00:23:25,030 por assassinato mais do que você. 458 00:23:25,032 --> 00:23:26,565 Contanto que você esteja aqui quando eu precisar de você, 459 00:23:26,567 --> 00:23:29,702 e você não está machucando ninguém, então, eu te protejo. 460 00:23:30,782 --> 00:23:31,704 Obrigado. 461 00:23:31,706 --> 00:23:33,915 Uh, uma pergunta rápida antes de você ir. 462 00:23:33,963 --> 00:23:36,342 Quem é Beth Gunther? 463 00:23:38,678 --> 00:23:40,446 Seu pai fez isso? 464 00:23:40,448 --> 00:23:42,348 Eu o ajudei a misturar a tinta. 465 00:23:42,350 --> 00:23:44,883 Eu acho que é o meu favorito coisa que ele já fez. 466 00:23:44,885 --> 00:23:46,852 Uau. 467 00:23:46,854 --> 00:23:48,354 Ele era muito bom. 468 00:23:48,356 --> 00:23:50,289 Sim, ele sempre foi. 469 00:23:51,170 --> 00:23:54,135 Mesmo depois que ele começou a atirar em nosso banheiro todas as manhãs. 470 00:23:55,726 --> 00:23:57,449 Eu odeio o que ele fez, 471 00:23:58,097 --> 00:24:00,633 e eu odeio que ele morreu por causa disso, mas 472 00:24:00,635 --> 00:24:03,102 o que aconteceu com ele é não vai me definir. 473 00:24:03,606 --> 00:24:05,404 Mas você guardou aquele cartão de visita. 474 00:24:05,766 --> 00:24:07,084 Eu fiz. 475 00:24:09,743 --> 00:24:13,746 Acho que meu pai estava tomando NZT antes de ser morto, então... 476 00:24:13,748 --> 00:24:17,249 se ele fosse finalmente pintando de novo, é por isso. 477 00:24:17,738 --> 00:24:19,083 E eu não deveria me importar. 478 00:24:19,220 --> 00:24:21,754 Você já disse às pessoas aqui que ele estava usando NZT? 479 00:24:21,756 --> 00:24:23,689 Baseado em quê? 480 00:24:23,691 --> 00:24:25,824 Que ele tinha um brilho nos olhos? 481 00:24:25,826 --> 00:24:28,727 Não sei. 482 00:24:28,729 --> 00:24:31,897 Se meu pai tivesse ido embora... 483 00:24:31,899 --> 00:24:34,533 e descobri que havia algo lá fora que ele tinha feito, 484 00:24:34,535 --> 00:24:36,802 Eu não acho que poderia ignorar isso. 485 00:24:40,773 --> 00:24:43,208 Então, se Alan Carverton matou Paul Wilkerman, 486 00:24:43,210 --> 00:24:45,377 isso significa que ele está com o mouse de Arthur. 487 00:24:45,379 --> 00:24:47,846 O que significa que está nos laboratórios da Claxion. 488 00:24:47,848 --> 00:24:50,716 E se eu vou conseguir aí, eu tenho que me livrar... 489 00:24:50,718 --> 00:24:53,251 Mike e Ike. 490 00:24:53,253 --> 00:24:56,288 Mike... quatro anos linha defensiva em Illinois. 491 00:24:56,290 --> 00:24:58,357 Possível Especial Máquina de matar do tipo força. 492 00:24:58,359 --> 00:25:00,025 Nome verdadeiro: desconhecido. 493 00:25:00,027 --> 00:25:02,361 Ike... duas missões no Afeganistão. 494 00:25:02,363 --> 00:25:03,695 Bom com facas. Talvez. 495 00:25:03,697 --> 00:25:06,298 Nome verdadeiro... ouvi uma vez, não me lembro. 496 00:25:06,600 --> 00:25:07,799 Desculpe interromper. 497 00:25:07,801 --> 00:25:10,302 Você talvez tenha ficado um pouco maluco? 498 00:25:10,304 --> 00:25:13,639 Naz está saindo de seu escritório, agora, enquanto falamos. 499 00:25:13,641 --> 00:25:14,809 O relógio está correndo. 500 00:25:14,810 --> 00:25:18,642 Você não tem espaço suficiente em seu lista de tarefas para ajudar Arthur Maciel. 501 00:25:18,742 --> 00:25:20,478 Ainda faltam dois dias. 502 00:25:20,674 --> 00:25:24,282 E além disso, Rebecca apenas, você sabe, confidenciou em mim. 503 00:25:24,284 --> 00:25:27,052 Não posso roubar arquivos de escritório do chefe dela agora. 504 00:25:27,054 --> 00:25:29,054 Então, será mais fácil traí-la mais tarde então? 505 00:25:29,056 --> 00:25:31,763 Eu não... eu vou descobrir saiu alguma coisa, ok? 506 00:25:31,798 --> 00:25:33,896 Agora você vai ajudar ou vai vai sentar lá e ser chato? 507 00:25:34,049 --> 00:25:37,195 Olha, se você só quer passar Mike e Ike, não é tão difícil. 508 00:25:37,198 --> 00:25:40,032 Apenas deixe seu telefone para trás quando você entra no elevador. 509 00:25:40,034 --> 00:25:42,401 Atirar! Esqueci meu telefone! 510 00:25:44,537 --> 00:25:46,872 Suba as escadas e você estará fora. 511 00:25:47,472 --> 00:25:50,008 Coloque as mãos em um Claxion ID, e você está dentro. 512 00:25:50,010 --> 00:25:52,144 Ei, amigo, estou vendendo Garota Biscoitos de escoteiro para minha sobrinha. 513 00:25:52,146 --> 00:25:53,511 Apenas tentando aumentar dinheiro suficiente para comprar um pônei. 514 00:25:53,512 --> 00:25:54,680 Desculpe. Nós não precisamos. Não precisamos, ok? 515 00:25:54,682 --> 00:25:56,852 Posso colocar você no chão por algumas caixas? Não? 516 00:26:04,258 --> 00:26:06,358 Achados e perdidos. 517 00:26:20,240 --> 00:26:24,376 Ok, então, Tithonus, o rato talvez imortal... 518 00:26:25,104 --> 00:26:27,776 Ele é tigrado, então deveria se destacar. 519 00:26:28,815 --> 00:26:31,049 Vocês viram um rato marrom, 520 00:26:31,051 --> 00:26:32,384 mas... talvez... 521 00:26:33,072 --> 00:26:34,417 Ele não está aqui. 522 00:26:36,689 --> 00:26:37,701 Ei. 523 00:26:37,736 --> 00:26:39,391 O que você está fazendo aqui? 524 00:26:39,393 --> 00:26:41,693 Uh, Bruce lá de cima queria ter certeza 525 00:26:41,695 --> 00:26:45,831 nós não deixamos o, uh, aerossol nebulizador ligado na câmara de indução. 526 00:26:55,209 --> 00:26:56,742 Ah, não é legal! 527 00:27:04,646 --> 00:27:06,556 A segurança foi violada. 528 00:27:06,648 --> 00:27:09,916 Tome as medidas necessárias para proteger dados prioritários, 529 00:27:09,918 --> 00:27:12,185 laboratórios e materiais. 530 00:27:12,187 --> 00:27:15,055 Atenção: a segurança foi violada. 531 00:27:16,191 --> 00:27:18,425 para proteger seus dados prioritários... 532 00:27:29,503 --> 00:27:31,704 Ah, é isso. 533 00:27:31,706 --> 00:27:33,906 Esse é o ponto morto. 534 00:27:35,042 --> 00:27:38,578 Se Kevin Lin é realmente de Mao contato no governo chinês, 535 00:27:38,580 --> 00:27:40,213 ele estará junto mais cedo ou mais tarde. 536 00:27:40,215 --> 00:27:41,715 Então poderemos prender os dois. 537 00:27:45,209 --> 00:27:47,138 - Ei. - Estou dentro do Claxion agora. 538 00:27:47,312 --> 00:27:49,422 Eu não acho que Alan Carverton matou seu chefe. 539 00:27:49,424 --> 00:27:51,158 Ele não tem o mouse, de qualquer maneira. 540 00:27:51,160 --> 00:27:52,425 OK. 541 00:27:52,427 --> 00:27:54,461 Uh, há um pouco de uma situação de segurança. 542 00:27:54,463 --> 00:27:56,163 Aparentemente, eles são muito paranóicos 543 00:27:56,165 --> 00:27:57,664 sobre espionagem industrial aqui. 544 00:27:57,666 --> 00:27:59,166 Eles bloquearam o prédio. 545 00:27:59,168 --> 00:28:00,700 Você disparou um alarme? 546 00:28:00,702 --> 00:28:02,002 Eu não acionei o alarme. 547 00:28:02,004 --> 00:28:03,804 O assistente de pesquisa quem não gostou de mim gostou. 548 00:28:04,382 --> 00:28:05,733 Brian, você está no NZT. 549 00:28:05,734 --> 00:28:08,608 Você está me dizendo seriamente que você não consegue sair de um prédio de escritórios? 550 00:28:08,610 --> 00:28:11,578 Bem, hum, acabei de libertar todos os seus ratos de laboratório, então estão todos ocupados 551 00:28:11,580 --> 00:28:13,547 perseguindo suas pesquisas ao redor do prédio. 552 00:28:13,549 --> 00:28:14,714 Mas, hum, sim... 553 00:28:16,384 --> 00:28:17,617 Eles cobriram todas as saídas. 554 00:28:17,619 --> 00:28:19,019 Não há como sair daqui agora. 555 00:28:19,021 --> 00:28:20,787 A menos que... 556 00:28:20,789 --> 00:28:23,089 Temos duas equipes SWAT cobrindo aqui, certo? 557 00:28:23,091 --> 00:28:24,291 Sim. Por que? 558 00:28:28,230 --> 00:28:29,763 Pegue esse... 559 00:28:32,400 --> 00:28:33,733 Rebecca Harris, FBI. 560 00:28:33,735 --> 00:28:35,402 Claxion nos puxou porque eles pensam 561 00:28:35,404 --> 00:28:37,504 quem estiver no prédio é depois de pesquisas do governo. 562 00:28:39,596 --> 00:28:41,335 _ 563 00:28:44,241 --> 00:28:45,732 _ 564 00:28:50,637 --> 00:28:52,319 Brian? 565 00:28:54,355 --> 00:28:56,723 Se alguém nos parar no caminho fora, você é meu consultor cibernético. 566 00:28:56,725 --> 00:28:58,864 E Brian, quando eu disse Eu protegeria você, 567 00:28:58,865 --> 00:29:01,061 Eu não quis dizer arrombamento e invasão. 568 00:29:01,063 --> 00:29:02,929 Da próxima vez, não dispare o alarme. 569 00:29:04,899 --> 00:29:06,499 Então, ela salvou minha bunda, 570 00:29:06,501 --> 00:29:07,968 e me acompanhou para fora daquele prédio. 571 00:29:07,970 --> 00:29:09,322 E como vou retribuir a ela? 572 00:29:09,710 --> 00:29:12,572 Não apenas a sua variedade de jardim traição. Não. 573 00:29:12,974 --> 00:29:14,525 Alta traição para mim. 574 00:29:15,246 --> 00:29:18,144 Quero dizer, não precisa ser assim. 575 00:29:18,146 --> 00:29:20,247 Você definitivamente tem que mentir para alguém, 576 00:29:20,249 --> 00:29:22,716 mas você pode escolher quem é. 577 00:29:22,718 --> 00:29:24,918 Não sei por que você escolha a única pessoa 578 00:29:24,920 --> 00:29:28,054 quem está cuidando de você. 579 00:29:28,056 --> 00:29:30,590 Ele estava certo. Ou eu estava certo. Qualquer que seja. 580 00:29:30,592 --> 00:29:33,493 Sands não sabe o que é nos arquivos do FBI no NZT. 581 00:29:33,652 --> 00:29:36,162 Então, como ele saberia se ele está recebendo arquivos reais? 582 00:29:36,164 --> 00:29:39,032 Eu não tomei NZT até 10h30 daquela manhã, 583 00:29:39,034 --> 00:29:40,800 então tive algum tempo para trabalhar. 584 00:29:40,802 --> 00:29:43,103 Eu inventei uma história falsa do NZT no FBI, 585 00:29:43,105 --> 00:29:44,738 baseado em especulações e suposições. 586 00:29:44,740 --> 00:29:46,206 Foi convincente? 587 00:29:46,208 --> 00:29:47,440 Eu penso que sim. 588 00:29:48,376 --> 00:29:50,110 Espero que sim. 589 00:29:58,652 --> 00:30:01,621 Você não foi seguido? 590 00:30:03,879 --> 00:30:05,343 Eu não acho? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,469 Eu estava esperando Sands. 592 00:30:08,625 --> 00:30:10,230 Você tem algo para nós? 593 00:30:11,124 --> 00:30:14,501 Olha, eu não sei se isso é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, 594 00:30:14,503 --> 00:30:16,870 mas é isso que meu chefe tinha em seu escritório. 595 00:30:22,944 --> 00:30:24,878 Entraremos em contato. 596 00:30:36,099 --> 00:30:38,355 Ei. O que está acontecendo lá? 597 00:30:38,356 --> 00:30:41,136 Kevin Lin veio pelo ponto morto no Central Park esta manhã. 598 00:30:41,171 --> 00:30:42,195 Esse era ele. 599 00:30:42,197 --> 00:30:44,698 E Zhang tentou fugir, mas nós o pegamos no aeroporto. 600 00:30:44,700 --> 00:30:45,999 Ele está vindo agora. 601 00:30:46,001 --> 00:30:47,434 Incrível. Bom trabalho. 602 00:30:47,436 --> 00:30:50,310 Ei, acho que tenho algo na sua coisa com o mouse. 603 00:30:50,451 --> 00:30:51,166 Sim. 604 00:30:51,167 --> 00:30:52,781 Você me deu essa lista de instituições de caridade ontem. 605 00:30:52,944 --> 00:30:55,530 Aqueles que Paul Wilkerman ia deixar o dinheiro dele para? 606 00:30:55,565 --> 00:30:57,777 Um deles foi o Fundo de Ajuda Internacional? 607 00:30:57,779 --> 00:30:59,579 Sim, está certo. 608 00:30:59,581 --> 00:31:00,947 Eles estavam no jornal esta manhã. 609 00:31:00,949 --> 00:31:03,960 Paul Wilkerman comprometeu-se a dar para eles um quinto de sua fortuna, 610 00:31:03,995 --> 00:31:07,053 mas eles estão aprendendo que as mudanças em seu testamento nunca foram executados. 611 00:31:07,055 --> 00:31:09,189 Então eles estão fora centenas de milhões de dólares. 612 00:31:09,191 --> 00:31:12,625 Centenas de milhões de dólares isso agora vai para os filhos de Wilkerman. 613 00:31:12,627 --> 00:31:14,094 Os herdeiros têm motivo. 614 00:31:14,096 --> 00:31:15,528 De nada. 615 00:31:16,897 --> 00:31:19,866 Apenas mais uma mudança em a fábrica de gênios, rapazes. 616 00:31:22,436 --> 00:31:24,104 Ignorei meu trabalho de pesquisa 617 00:31:24,106 --> 00:31:26,673 e passei a manhã olhando nos herdeiros de Paul Wilkerman. 618 00:31:27,508 --> 00:31:30,076 Ele teve seis filhos com três mulheres. 619 00:31:30,078 --> 00:31:32,679 Nenhum deles parece muito bem ajustado. 620 00:31:32,681 --> 00:31:34,314 Não é realmente uma imagem bonita. 621 00:31:38,119 --> 00:31:40,620 Claro, se um deles estava disposto a matar seu pai 622 00:31:40,622 --> 00:31:42,455 para colocar as mãos no dinheiro dele, 623 00:31:42,457 --> 00:31:45,658 eles tinham que ter certeza de que ele ainda não havia mudado seu testamento. 624 00:31:47,094 --> 00:31:49,963 Só há uma pessoa que saberia disso com certeza. 625 00:31:49,965 --> 00:31:53,466 Sucessões de Wilkerman advogado, Raymond Dell. 626 00:31:59,875 --> 00:32:02,108 Ei, mãe. 627 00:32:05,947 --> 00:32:07,247 Pai, o que aconteceu? 628 00:32:07,249 --> 00:32:09,116 Estou bem. Estou bem. Eu só... 629 00:32:09,118 --> 00:32:10,684 Está tudo bem. Não se preocupe. 630 00:32:10,686 --> 00:32:12,886 Sim, você não está bem. Você foi internado no hospital. 631 00:32:12,888 --> 00:32:15,589 Não é nada que não possa ser tratado. 632 00:32:15,591 --> 00:32:17,390 Não olhe para mim como isso. Eu tenho um vírus. 633 00:32:17,392 --> 00:32:18,692 Querida, você poderia dar isso? 634 00:32:19,660 --> 00:32:24,097 Certo, é chamado de citomegalovírus. 635 00:32:25,009 --> 00:32:27,021 Citomegalovírus? O que é aquilo? 636 00:32:27,056 --> 00:32:30,771 É algo que acontece para alguns pacientes transplantados. 637 00:32:30,773 --> 00:32:33,940 As drogas que estou tomando suprimir meu sistema imunológico. 638 00:32:33,942 --> 00:32:35,976 É apenas uma febre. Isso é tudo. 639 00:32:35,978 --> 00:32:37,477 Não foi isso que o médico disse. 640 00:32:37,479 --> 00:32:39,980 Ok, eles disseram que isso poderia entrar em meus órgãos. 641 00:32:39,982 --> 00:32:41,715 Eles vão me assistir por alguns dias. 642 00:32:41,717 --> 00:32:43,416 É como uma gripe, Brian. 643 00:32:44,219 --> 00:32:46,019 Sim, exceto que às vezes não é. 644 00:32:46,021 --> 00:32:47,521 Esse não serei eu. 645 00:32:51,826 --> 00:32:54,895 É o que acontece pacientes transplantados. 646 00:32:55,318 --> 00:32:56,496 Ficamos doentes. 647 00:32:57,932 --> 00:33:00,300 Ficamos doentes. 648 00:33:00,621 --> 00:33:04,017 4. Tecnologia para Pedes. Disponível I.V. Tecnologia para Pedes. 649 00:33:07,593 --> 00:33:09,661 Lamento saber do seu pai. 650 00:33:09,778 --> 00:33:11,103 CMV. 651 00:33:11,289 --> 00:33:12,425 Esse pode ser um diagnóstico desagradável. 652 00:33:12,460 --> 00:33:13,703 O que você está fazendo aqui? 653 00:33:14,038 --> 00:33:15,115 Eu tenho que te dar crédito. 654 00:33:15,117 --> 00:33:17,417 Você fez um trabalho decente nesses arquivos. 655 00:33:17,667 --> 00:33:20,353 Recebi cargas de besteiras no meu dia. 656 00:33:20,355 --> 00:33:22,422 O seu é realmente um nível acima. 657 00:33:22,424 --> 00:33:24,090 Quero os arquivos reais, Brian. 658 00:33:24,092 --> 00:33:25,992 E eu os quero amanhã. 659 00:33:25,994 --> 00:33:27,961 Aquela enfermeira. 660 00:33:27,963 --> 00:33:31,536 Você disse que ela ia cuidar do meu pai, não deixá-lo doente. 661 00:33:31,636 --> 00:33:33,366 Não culpe Sipiwe, companheiro. 662 00:33:33,368 --> 00:33:35,368 Esqueça-a de qualquer maneira. Ela se foi. 663 00:33:35,755 --> 00:33:38,404 Sipiwe não fez nada. Eu não fiz nada. 664 00:33:38,406 --> 00:33:39,772 Você fez. 665 00:33:39,947 --> 00:33:43,176 Tudo o que você disse foi que não ia me dê outra daquelas injeções. 666 00:33:43,178 --> 00:33:46,045 Uma entre várias possibilidades. 667 00:33:46,047 --> 00:33:47,847 Você fez isso, Brian. 668 00:33:47,849 --> 00:33:50,416 E por enquanto você tem o poder de desfazê-lo. 669 00:33:50,418 --> 00:33:52,218 Se você me der o que eu peço, 670 00:33:52,220 --> 00:33:53,920 Espero que seu pai fique bem. 671 00:33:53,922 --> 00:33:55,555 Se você não... 672 00:33:55,557 --> 00:33:58,892 bem, quem sabe como essas coisas acontecem? 673 00:34:38,329 --> 00:34:40,252 Tentei ser leal ao FBI, 674 00:34:40,404 --> 00:34:42,394 e agora meu pai está no hospital. 675 00:34:44,519 --> 00:34:46,420 Estou fazendo esses moldes de impressão digital, 676 00:34:46,422 --> 00:34:48,722 e estou entrando naquele cofre. 677 00:35:01,102 --> 00:35:02,569 Tudo bem com seu pai? 678 00:35:03,107 --> 00:35:04,805 Uh, ele está estável, 679 00:35:04,807 --> 00:35:06,306 então ele deveria estar bem. 680 00:35:06,308 --> 00:35:08,408 Bom. Mao Zhang apenas concordou em fazer uma declaração. 681 00:35:08,410 --> 00:35:10,644 Todo mundo está descendo lá. Você deveria vir. 682 00:35:10,646 --> 00:35:11,845 Você ajudou a fazer isso acontecer. 683 00:35:11,847 --> 00:35:13,980 Descerei em alguns minutos. 684 00:35:21,422 --> 00:35:23,557 Ok, Sr. Zhang. 685 00:35:23,559 --> 00:35:25,559 Sempre que você estiver pronto. 686 00:35:26,594 --> 00:35:28,595 Meu nome é Mao Zhang, 687 00:35:28,597 --> 00:35:31,231 e eu vim para este país como um crente na liberdade. 688 00:35:31,233 --> 00:35:34,267 Eu até me chamaria de patriota. 689 00:35:34,269 --> 00:35:36,970 Como me tornei um espião? 690 00:35:36,972 --> 00:35:40,006 Não foi uma grande decisão que tomei. 691 00:35:40,008 --> 00:35:43,943 Foi mais como uma série de pequenas decisões que não tomei. 692 00:36:15,198 --> 00:36:18,408 Encontrei Kevin Linat uma conferência em Berlim. 693 00:36:18,543 --> 00:36:21,514 Ele compartilhou tecnologia chinesa comigo. 694 00:36:21,516 --> 00:36:23,970 Foi só mais tarde que eu percebi que era uma isca. 695 00:36:24,121 --> 00:36:28,230 Peguei dinheiro para dividir o planos para um sistema de interferência de radar 696 00:36:28,411 --> 00:36:31,462 eles tinham acesso de qualquer maneira. Mas eles usaram isso contra mim. 697 00:36:32,495 --> 00:36:34,128 Tornou-se uma bola de neve rapidamente. 698 00:36:40,402 --> 00:36:43,670 Algumas das cartas são mais desgastados que outros. 699 00:36:45,374 --> 00:36:47,674 Só há uma palavra eles se combinam para formar. 700 00:36:47,676 --> 00:36:48,876 Misericórdia. 701 00:36:55,383 --> 00:36:57,117 Na época em que eu estava cometendo uma verdadeira traição, 702 00:36:57,119 --> 00:36:59,920 Eu não tive mais escolha. 703 00:37:03,391 --> 00:37:05,325 Nunca me considerei um espião. 704 00:37:07,004 --> 00:37:10,497 Na verdade, ainda acredito... 705 00:37:10,499 --> 00:37:12,032 Eu sou um patriota. 706 00:37:16,031 --> 00:37:19,339 Que o bom trabalho que fiz no meu trabalho 707 00:37:19,341 --> 00:37:22,976 supera o dano do segredo que vendi. 708 00:37:30,685 --> 00:37:32,786 Você perdeu. 709 00:37:33,721 --> 00:37:35,388 Você está bem hoje? 710 00:37:35,390 --> 00:37:36,423 Sim. 711 00:37:36,425 --> 00:37:38,058 Apenas distraído, sabe? 712 00:37:38,060 --> 00:37:39,693 Pensando no meu pai. 713 00:37:39,695 --> 00:37:41,728 Onde você acabou aquela coisa do Arthur Maciel? 714 00:37:41,730 --> 00:37:43,196 Artur... 715 00:37:44,298 --> 00:37:47,000 Você estaria disposto a fazer uma tarefa comigo? 716 00:37:49,557 --> 00:37:50,770 Com licença? 717 00:37:50,772 --> 00:37:51,869 Raimundo Dell! 718 00:37:52,003 --> 00:37:53,707 Eu te reconheço pelas suas fotos. 719 00:37:53,709 --> 00:37:55,976 Você é Paul Wilkerman advogado de sucessões. 720 00:37:55,978 --> 00:37:59,079 O super disse que você estava fora aqui olhando meu lixo. 721 00:37:59,081 --> 00:38:02,315 Na verdade, não é o seu lixo mais, não depois de colocá-lo aqui. 722 00:38:02,317 --> 00:38:04,751 Posso perguntar por que o FBI está olhando meu lixo? 723 00:38:04,753 --> 00:38:06,620 Tenho certeza que você já sabe disso. 724 00:38:06,622 --> 00:38:09,322 A polícia encontrou impressões digitais de um cara chamado Arthur Maciel 725 00:38:09,324 --> 00:38:11,458 na cena do assassinato do seu cliente. 726 00:38:11,460 --> 00:38:13,393 Eles o prenderam, mas, curiosamente, 727 00:38:13,395 --> 00:38:16,493 o DNA de outra pessoa foi encontrado sob as unhas de Paul Wilkerman. 728 00:38:16,503 --> 00:38:19,666 E uma vez que percebemos o que Wilkerman as crianças ainda podiam herdar o dinheiro, 729 00:38:19,668 --> 00:38:21,334 pensamos que talvez fosse veio de um deles. 730 00:38:21,336 --> 00:38:23,503 Mas o DNA era de um linhagem familiar diferente. 731 00:38:23,505 --> 00:38:25,305 Você é a única pessoa no mundo 732 00:38:25,307 --> 00:38:27,307 que controlava se ou não o testamento de Paul Wilkerman 733 00:38:27,309 --> 00:38:30,377 foi alterado para refletir seu novo pensamentos sobre a riqueza herdada. 734 00:38:30,379 --> 00:38:31,945 E se você mudou, 735 00:38:31,947 --> 00:38:34,781 isso significa que cada um seus filhos tinham a perder... 736 00:38:35,365 --> 00:38:37,504 - Quanto de novo? - Cerca de um bilhão cada. 737 00:38:38,286 --> 00:38:40,028 Ah. Este é seu. 738 00:38:40,356 --> 00:38:41,855 Então você poderia mudar isso, 739 00:38:41,857 --> 00:38:44,825 como Paul Wilkerman queria, e seus herdeiros não recebem nada. 740 00:38:44,827 --> 00:38:46,126 Ou... 741 00:38:46,128 --> 00:38:49,029 você senta nele e coloca algumas sondagens discretas 742 00:38:49,031 --> 00:38:50,931 para os filhos menos saborosos de Wilkerman 743 00:38:50,933 --> 00:38:53,333 e você se oferece para não arquivar os papéis 744 00:38:53,335 --> 00:38:54,968 e você se livra do papai. 745 00:38:54,970 --> 00:38:56,370 E melhor ainda, 746 00:38:56,372 --> 00:38:58,839 culpe o papai antigo rival Arthur Maciel. 747 00:38:58,841 --> 00:39:00,273 Tudo em troca de... 748 00:39:00,561 --> 00:39:02,629 - o que você acha, metade? - Claro. 749 00:39:02,845 --> 00:39:03,844 Isso é ridículo. 750 00:39:03,846 --> 00:39:05,379 É isso? 751 00:39:05,724 --> 00:39:08,120 Você mastiga suas canetas. Eu costumava fazer isso. 752 00:39:08,283 --> 00:39:09,416 Provavelmente uma boa amostra de DNA aqui. 753 00:39:09,418 --> 00:39:11,284 Oh sim. Claro... 754 00:39:11,286 --> 00:39:13,420 se for o seu DNA sob As unhas de Paul Wilkerman, 755 00:39:13,422 --> 00:39:15,889 saberemos em breve. O que significa que você tem 756 00:39:15,891 --> 00:39:17,624 uma quantia muito curta tempo para cooperar. 757 00:39:17,626 --> 00:39:20,607 Você poderia começar nos dizendo quais Os herdeiros de Paulo com quem você estava conspirando. 758 00:39:20,642 --> 00:39:22,863 E eu quero saber o que você fez com o mouse de Arthur. 759 00:39:22,865 --> 00:39:24,097 Eu também. 760 00:39:33,941 --> 00:39:35,460 Ah, ele está vivo. 761 00:39:35,495 --> 00:39:37,254 Ah, sim, claro. Dell o manteve seguro. 762 00:39:37,484 --> 00:39:41,448 Olha, Arthur, se você estiver certo sobre o que sua terapia genética fez com aquele rato, 763 00:39:41,646 --> 00:39:43,483 ele poderia valer muito dinheiro. 764 00:39:43,485 --> 00:39:46,520 Eu estou certo. Você fez um coisa incrível hoje. 765 00:39:46,522 --> 00:39:49,289 Não só para mim. Para todos. 766 00:39:51,846 --> 00:39:53,393 Você não acredita em mim. 767 00:39:56,398 --> 00:39:58,064 Não sei, Artur. 768 00:39:58,321 --> 00:39:59,766 Tudo o que vejo é um rato. 769 00:39:59,916 --> 00:40:01,355 Apenas espere. 770 00:40:02,197 --> 00:40:03,533 Você sabe... 771 00:40:03,568 --> 00:40:06,206 mesmo se você não tiver certeza, você ainda fez uma coisa incrível. 772 00:40:06,208 --> 00:40:08,241 Você me tirou da prisão. 773 00:40:09,714 --> 00:40:11,347 Devo-lhe. 774 00:40:13,085 --> 00:40:15,081 Tudo. 775 00:40:16,478 --> 00:40:18,351 Obrigado. 776 00:40:22,817 --> 00:40:24,121 Ele está certo? 777 00:40:24,692 --> 00:40:27,199 Ainda sou uma boa pessoa, mesmo depois do que fiz hoje? 778 00:40:28,763 --> 00:40:30,630 Por outro lado, 779 00:40:30,632 --> 00:40:33,065 até eu entregar este disco para Sands, 780 00:40:33,067 --> 00:40:35,034 Posso aprender mais sobre o NZT. 781 00:42:32,855 --> 00:42:35,860 Sincronizado e corrigido por rickSG www.addic7ed.com