1 00:00:01,227 --> 00:00:03,182 Meu nome é Brian Finch. 2 00:00:03,302 --> 00:00:05,243 Eu era sua média Bagunça de 28 anos 3 00:00:05,245 --> 00:00:07,812 até que tomei uma pílula chamada NZT. 4 00:00:07,814 --> 00:00:11,015 De repente, tive acesso para cada célula cerebral. 5 00:00:11,017 --> 00:00:13,017 Cada vez que ele pega, pelas próximas 12 horas, 6 00:00:13,019 --> 00:00:14,585 ele basicamente se torna o pessoa mais inteligente do mundo. 7 00:00:14,587 --> 00:00:16,120 BRIAN: E é por isso o FBI me contratou. 8 00:00:16,122 --> 00:00:17,622 Meu nome é Brian Finch, 9 00:00:17,624 --> 00:00:18,790 esta é Rebecca Harris e estamos com o FBI. 10 00:00:18,792 --> 00:00:20,358 Deus, isso parece legal. 11 00:00:20,360 --> 00:00:22,026 Há apenas um problema. 12 00:00:22,028 --> 00:00:23,528 NZT vai matar você, 13 00:00:23,530 --> 00:00:24,909 a menos que você tenha essa chance. 14 00:00:25,029 --> 00:00:28,032 Agora você pode ter tanto NZT quanto você deseja, sem efeitos colaterais. 15 00:00:28,034 --> 00:00:29,434 E por que você me ajudaria? 16 00:00:29,436 --> 00:00:30,568 Digamos que preciso de alguém 17 00:00:30,570 --> 00:00:31,536 em sua posição. 18 00:00:31,538 --> 00:00:33,438 Você descreve ao FBI, ou a qualquer pessoa, 19 00:00:33,440 --> 00:00:34,405 sobre essas fotos... 20 00:00:34,407 --> 00:00:35,940 Eu vou deixar você morrer mais dolorosamente 21 00:00:35,942 --> 00:00:37,642 e mais devagar do que você pode imaginar. 22 00:00:37,644 --> 00:00:40,111 Então, Brian, você está pronto para tornar-se alguém que importa? 23 00:00:41,747 --> 00:00:43,781 -Dennis? - Pai? 24 00:00:43,783 --> 00:00:45,750 -Dennis. - Papai... 25 00:00:45,752 --> 00:00:48,653 Brian, você salvou minha vida. 26 00:00:48,655 --> 00:00:50,588 SIPIWE: Enquanto ele mantiver tomando seus comprimidos... 27 00:00:51,824 --> 00:00:53,825 faz tudo o que lhe mandamos fazer, 28 00:00:53,827 --> 00:00:55,593 do jeito que dizemos a ele para fazer isso, 29 00:00:55,595 --> 00:00:57,528 Acho que ele terá uma recuperação completa. 30 00:00:58,831 --> 00:01:01,265 EDDIE: De vez em quando, você tira uma dessas fotos... 31 00:01:02,334 --> 00:01:03,835 e você pode ter tanto NZT 32 00:01:03,837 --> 00:01:05,603 como você quiser, sem efeitos colaterais. 33 00:01:06,405 --> 00:01:07,605 DENNIS: De alguma forma, 34 00:01:07,607 --> 00:01:08,873 você me compra um fígado novo. 35 00:01:08,875 --> 00:01:11,843 Há algo que você não está me contando. 36 00:01:11,845 --> 00:01:13,544 Você descreve isso para seus pais, para qualquer pessoa, 37 00:01:13,546 --> 00:01:15,446 Eu vou deixar você morrer mais dolorosamente e lentamente 38 00:01:15,448 --> 00:01:16,981 do que você pode imaginar. 39 00:01:22,135 --> 00:01:23,946 O que você está fazendo perto do meu pai? 40 00:01:24,066 --> 00:01:25,156 Com licença? Brian, certo? 41 00:01:25,158 --> 00:01:27,124 Não finja que nunca nos conhecemos. 42 00:01:27,126 --> 00:01:28,860 Nós dois sabemos que você trabalha para ele. 43 00:01:28,862 --> 00:01:30,294 Então por que ele te mandou aqui? 44 00:01:30,296 --> 00:01:32,230 Você está ameaçando meu pai? 45 00:01:32,232 --> 00:01:33,231 Eu sou enfermeira. 46 00:01:33,233 --> 00:01:35,199 Sou uma enfermeira muito boa, na verdade. 47 00:01:35,201 --> 00:01:37,568 Por que você acha que o Sr. Morra me usa? 48 00:01:37,570 --> 00:01:40,104 Estou aqui para ajudar seu pai e você. 49 00:01:40,106 --> 00:01:41,973 Aquela chance que demos a você, não vai durar para sempre. 50 00:01:41,975 --> 00:01:43,841 Você vai precisar de outro um em cerca de um mês, 51 00:01:43,843 --> 00:01:46,043 e se eu estiver aqui, podemos pegar cuidar disso com mais facilidade. 52 00:01:48,514 --> 00:01:50,214 Por que Eddie Morra precisa de uma planta no FBI? 53 00:01:50,216 --> 00:01:51,449 O que ele quer que eu faça? 54 00:01:51,451 --> 00:01:52,717 Eu não faço ideia. 55 00:01:52,719 --> 00:01:53,951 Eu sou enfermeira. 56 00:01:53,953 --> 00:01:55,887 Relaxe, Brian. 57 00:01:55,889 --> 00:01:56,988 Isso é uma coisa boa. 58 00:01:56,990 --> 00:01:58,823 E se o Sr. Morra quiser algo de você, 59 00:01:58,825 --> 00:01:59,891 ele entrará em contato. 60 00:01:59,893 --> 00:02:01,692 BRIAN: Claro que não confiei nela. 61 00:02:01,694 --> 00:02:04,095 Mas eu sabia que não conseguiria encontrar minha saída dessa bagunça 62 00:02:04,097 --> 00:02:06,731 sem a mesma pílula isso me colocou nisso. 63 00:02:06,733 --> 00:02:08,566 Agora que eles estão me deixando sair para o campo durante o dia, 64 00:02:08,568 --> 00:02:10,535 o FBI me quer usar meu trajeto 65 00:02:10,537 --> 00:02:12,803 para estudar coisas que eles acho que deveria saber. 66 00:02:12,805 --> 00:02:14,805 Então Mike e Ike, meus guarda-costas, 67 00:02:14,807 --> 00:02:16,140 comecei a aparecer todas as manhãs 68 00:02:16,142 --> 00:02:18,409 para me dar meus comprimidos... 69 00:02:18,411 --> 00:02:19,377 Ah... 70 00:02:19,379 --> 00:02:20,745 o que sempre contribui 71 00:02:20,747 --> 00:02:22,813 uma viagem de metrô muito interessante. 72 00:02:22,815 --> 00:02:24,882 (pelos fones de ouvido): Teoria dos jogos sustenta que o interesse próprio é confiável 73 00:02:24,884 --> 00:02:26,884 o fator determinante no comportamento humano... 74 00:02:26,886 --> 00:02:29,086 (melodia do violoncelo tocando) 75 00:02:33,258 --> 00:02:35,159 Esse é Bach. Esse é Alemande. 76 00:02:35,161 --> 00:02:36,627 É uma ótima música. 77 00:02:36,629 --> 00:02:37,528 Posso tentar? 78 00:02:37,530 --> 00:02:39,864 Claro. 79 00:02:39,866 --> 00:02:41,465 Acho que sua corda "C" está um pouco afiada. 80 00:02:41,467 --> 00:02:43,601 (nota de afinação) 81 00:02:46,071 --> 00:02:47,538 Brian. 82 00:02:47,540 --> 00:02:48,973 Shauna. 83 00:02:49,641 --> 00:02:51,008 Uau, o que foi? 84 00:02:51,010 --> 00:02:52,877 São... quase três anos. 85 00:02:52,879 --> 00:02:54,478 (risos) 86 00:02:54,480 --> 00:02:55,813 Shauna. 87 00:02:55,815 --> 00:02:57,381 Aquele que escapou. 88 00:02:57,383 --> 00:02:59,016 ♪ 89 00:02:59,651 --> 00:03:01,185 (gritando) 90 00:03:06,124 --> 00:03:07,491 Como você tem estado? 91 00:03:07,493 --> 00:03:09,060 Eu tenho estado bem. Eu tenho estado muito bem. 92 00:03:09,062 --> 00:03:10,895 BRIAN: Então, conversamos e conversamos. 93 00:03:10,897 --> 00:03:13,364 E se você esbarrar aquele que escapou, 94 00:03:13,366 --> 00:03:16,667 Eu recomendo fortemente fazer enquanto você estiver no NZT. 95 00:03:16,669 --> 00:03:18,536 (falando cantonês) 96 00:03:18,538 --> 00:03:21,005 Ah! 97 00:03:21,007 --> 00:03:22,873 BRIAN: Na hora 98 00:03:22,875 --> 00:03:25,209 ela desceu na parada, Eu tinha o novo número dela 99 00:03:25,211 --> 00:03:27,845 e uma promessa de que nos encontraríamos em breve. 100 00:03:27,847 --> 00:03:29,280 Bom dia. 101 00:03:29,282 --> 00:03:32,750 Oh, estou tendo um dia incrível hoje. 102 00:03:34,953 --> 00:03:36,787 - O que está acontecendo? - Eu não tenho certeza. 103 00:03:36,789 --> 00:03:38,823 Naz acabou de convocar uma reunião geral. 104 00:03:38,825 --> 00:03:40,791 NAZ: Bom dia. 105 00:03:40,793 --> 00:03:43,761 A maioria de vocês se lembra Agente Especial Ray Dixon. 106 00:03:43,763 --> 00:03:46,330 Ele estava encarregado da perícia Contabilidade para o Bureau 107 00:03:46,332 --> 00:03:48,733 até se aposentar no ano passado. 108 00:03:48,735 --> 00:03:52,003 Seu, uh, seminário sobre o papel trilha foi o percurso mais difícil 109 00:03:52,005 --> 00:03:53,738 em Quântico. 110 00:03:53,740 --> 00:03:56,641 Acho que ele deu um "A" em 15 anos. 111 00:03:56,643 --> 00:03:59,176 Esta manhã, ele estava 112 00:03:59,178 --> 00:04:00,578 andando pelo Bronx Park 113 00:04:00,580 --> 00:04:02,513 quando ele foi baleado no cabeça por um rifle de alta potência. 114 00:04:02,515 --> 00:04:06,384 A polícia de Nova York acha que o tiro veio do topo 115 00:04:06,386 --> 00:04:08,753 um prédio de apartamentos em o lado sul do parque. 116 00:04:08,755 --> 00:04:10,521 Eu disse ao NYPD 117 00:04:10,523 --> 00:04:14,091 que o CJC aumentará sua investigação. 118 00:04:14,093 --> 00:04:16,327 Dixon era um dos nossos. 119 00:04:16,329 --> 00:04:18,262 Ele serviu a Mesa por 30 anos, 120 00:04:18,264 --> 00:04:20,831 e ele deixou melhor do que encontrou. 121 00:04:22,134 --> 00:04:23,300 Alguma coisa útil da cena? 122 00:04:23,302 --> 00:04:26,404 Muito pouco. Ele estava segurando este Post-it 123 00:04:26,406 --> 00:04:28,239 em sua mão quando ele foi baleado. 124 00:04:28,241 --> 00:04:30,241 Depois que ele se aposentou, 125 00:04:30,243 --> 00:04:33,344 Dixon conseguiu um emprego com uma empresa de busca de executivos. 126 00:04:33,346 --> 00:04:36,714 O CEO da IDK Technologies está deixando o cargo. 127 00:04:36,716 --> 00:04:39,083 Dixon estava pesquisando metade uma dúzia de possíveis candidatos 128 00:04:39,085 --> 00:04:40,484 para substituí-lo. 129 00:04:40,486 --> 00:04:44,488 Ontem à noite, um vírus foi enviado para o computador do escritório de Dixon 130 00:04:44,490 --> 00:04:46,390 isso apagou tudo. 131 00:04:46,392 --> 00:04:49,894 Então, isso combinado com a maneira como ele foi morto... 132 00:04:49,896 --> 00:04:51,696 Eles acham que Dixon encontrou algo comprometedor 133 00:04:51,698 --> 00:04:53,164 sobre um dos potenciais candidatos. 134 00:04:53,166 --> 00:04:55,099 Essa pessoa pagou para tirá-lo. 135 00:04:55,101 --> 00:04:56,400 Boyle e Harris 136 00:04:56,402 --> 00:04:57,535 estão liderando isso, 137 00:04:57,537 --> 00:04:59,103 mas quero que todos vocês os ajudem de alguma forma 138 00:04:59,105 --> 00:05:01,105 eles precisam. 139 00:05:03,575 --> 00:05:07,411 - Desculpe. - Obrigado. 140 00:05:07,413 --> 00:05:10,414 Eu não o vi em anos, mas ele era um cara legal. 141 00:05:10,416 --> 00:05:12,216 Posso fazer uma pergunta? 142 00:05:12,218 --> 00:05:14,118 Então, o computador do Dixon foi destruído, 143 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 mas ele não guardava arquivos em papel? 144 00:05:22,194 --> 00:05:24,662 Aí está... os arquivos de Ray Dixon. 145 00:05:24,664 --> 00:05:26,764 O homem era um triturador dedicado. 146 00:05:26,766 --> 00:05:28,866 Boyle e eu vamos para verificar as finanças 147 00:05:28,868 --> 00:05:30,501 de candidatos ao cargo de CEO, 148 00:05:30,503 --> 00:05:33,537 enquanto Cyber tenta rastrear o vírus no computador de Dixon. 149 00:05:33,539 --> 00:05:35,906 Se você puder fazer alguma coisa com isso, 150 00:05:35,908 --> 00:05:38,442 seria muito útil. 151 00:05:46,218 --> 00:05:48,853 BRIAN: Se eu entrar na fila grupos de letras 152 00:05:48,855 --> 00:05:51,555 que provavelmente serão emparelhados, Posso progredir. 153 00:05:51,557 --> 00:05:53,691 E depois disso, é apenas um trabalho pesado. 154 00:05:53,693 --> 00:05:56,894 Felizmente, tenho acesso para alguns grunhidos. 155 00:05:56,896 --> 00:06:00,831 Eu não vou mentir, isso é incrível. 156 00:06:00,833 --> 00:06:02,266 Um pouco bagunçado. 157 00:06:02,268 --> 00:06:03,834 (toca o telefone) 158 00:06:03,836 --> 00:06:07,071 Quase perdi meu telefone. 159 00:06:07,073 --> 00:06:08,439 SHAUNA: Tudo bem. Eu preciso saber. 160 00:06:08,441 --> 00:06:10,908 O que aconteceu? 161 00:06:10,910 --> 00:06:13,511 (telefone toca) O que aconteceu com você? 162 00:06:13,513 --> 00:06:15,980 Está tudo bem. Você parece tão diferente. 163 00:06:15,982 --> 00:06:17,748 Emoji de rosto sorridente. 164 00:06:17,750 --> 00:06:19,650 BRIAN: Sinto-me bem ultimamente. 165 00:06:19,652 --> 00:06:21,585 Não pode ficar para baixo o tempo todo, certo? 166 00:06:21,587 --> 00:06:23,954 Emoji de polegar para cima, emoji de polegar para cima. 167 00:06:23,956 --> 00:06:27,091 SHAUNA: Mas falando sério, o que aconteceu com você? 168 00:06:27,093 --> 00:06:29,226 Cara de gatinho zangado. 169 00:06:29,228 --> 00:06:30,995 BRIAN: Você não gostaria de saber? 170 00:06:30,997 --> 00:06:32,830 Emoji de cara de diabo presunçoso. 171 00:06:32,832 --> 00:06:34,098 Se você está tão curioso, 172 00:06:34,100 --> 00:06:36,934 vamos nos encontrar para jantar e fale sobre isso. 173 00:06:42,007 --> 00:06:44,175 Hmm. Nenhuma resposta. 174 00:06:44,177 --> 00:06:46,811 Muito, muito cedo? 175 00:06:50,649 --> 00:06:53,450 Boyle e eu estamos saindo para falar com o supervisor de Dixon. 176 00:06:53,452 --> 00:06:55,152 Parece que você está ocupado aqui. 177 00:06:55,154 --> 00:06:56,687 Você descobriu algum suspeito? 178 00:06:56,689 --> 00:06:58,055 Hum-hmm. 179 00:06:58,057 --> 00:06:59,690 Jeffrey Vachs? 180 00:06:59,692 --> 00:07:02,626 Ray Dixon tinha arquivos de todos 181 00:07:02,628 --> 00:07:05,296 que estava no cargo de CEO trabalho na IDK Technologies. 182 00:07:05,298 --> 00:07:08,365 Mas o arquivo maior era sobre Vachs. 183 00:07:08,367 --> 00:07:12,136 Agora, há uma troca de e-mail... 184 00:07:12,138 --> 00:07:13,916 - Azul. - Entendi! 185 00:07:14,806 --> 00:07:16,407 Entre alguém com o endereço 186 00:07:16,409 --> 00:07:21,359 utjv@gmail.com e uma mulher com a alça "BlackOnyx". 187 00:07:21,412 --> 00:07:23,582 "UTJV"... esse é Jeffrey Vachs. 188 00:07:23,592 --> 00:07:25,640 Ainda não tenho certeza de quem é BlackOnyx. 189 00:07:25,684 --> 00:07:26,930 Vachs estava tendo um caso? 190 00:07:26,952 --> 00:07:29,641 E há dez meses, ele abriu um novo... 191 00:07:29,645 --> 00:07:30,287 (em voz alta): conta corrente? 192 00:07:30,289 --> 00:07:31,288 Amarelo. 193 00:07:31,290 --> 00:07:33,424 Obrigado. 194 00:07:33,426 --> 00:07:35,593 Agora, ele fez saques em dinheiro 195 00:07:35,595 --> 00:07:39,797 por US$ 9.999 desta conta 196 00:07:39,799 --> 00:07:41,298 oito vezes separadas. 197 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 US$ 9.999? 198 00:07:43,002 --> 00:07:44,535 - Hum-hmm. - Ele queria ter certeza de que o IRS 199 00:07:44,537 --> 00:07:46,237 não estava prestando atenção para o que ele estava fazendo. 200 00:07:46,239 --> 00:07:48,539 Você acha que Dixon descobriu isso Vachs estava sendo chantageado? 201 00:07:48,541 --> 00:07:51,141 E quando Vachs aprendeu isso ele estava prestes a ser exposto, 202 00:07:51,143 --> 00:07:52,943 ele contratou alguém para cuidar de Dixon. 203 00:07:52,945 --> 00:07:55,079 Vamos ouvir o que Vachs tem a dizer. 204 00:07:59,751 --> 00:08:02,286 Tudo bem, bom trabalho. 205 00:08:02,288 --> 00:08:05,089 Ike! Achei que estávamos unidos. 206 00:08:05,091 --> 00:08:06,857 (toca o telefone) 207 00:08:06,859 --> 00:08:08,792 SHAUNA: O jantar parece ótimo! 208 00:08:08,794 --> 00:08:10,361 Nossa antiga casa às 9h? 209 00:08:10,363 --> 00:08:11,962 Sim! 210 00:08:11,964 --> 00:08:14,798 Desculpe. Uh, encontrei meu ex esta manhã. Nós vibramos. 211 00:08:14,800 --> 00:08:16,667 Não é grande coisa, mas temos um encontro às 9h. 212 00:08:16,669 --> 00:08:18,502 Ela achou que você era bastante impressionante 213 00:08:18,504 --> 00:08:19,770 esta manhã, não foi? 214 00:08:19,772 --> 00:08:22,039 Enquanto você estava no NZT? 215 00:08:22,041 --> 00:08:25,943 Cada comprimido dura... 12 horas? 216 00:08:25,945 --> 00:08:28,245 Então, se você se encontrar às 9h... 217 00:08:28,247 --> 00:08:30,281 IKE: Como ela vai gostar de você quando 218 00:08:30,283 --> 00:08:32,583 você é apenas Brian Finch? 219 00:08:50,735 --> 00:08:55,487 Sincronizado e corrigido por OussLP 00:09:12,881 essas retiradas podem ser ligado ao assassinato de Ray Dixon. 226 00:09:12,883 --> 00:09:16,284 Se não forem, se você tiver um explicação legítima para eles, 227 00:09:16,286 --> 00:09:18,086 adoraríamos ouvi-lo para que possamos seguir em frente. 228 00:09:18,088 --> 00:09:20,455 Então, você não está apenas me acusando 229 00:09:20,457 --> 00:09:22,690 de ter um caso com um dos meus 230 00:09:22,692 --> 00:09:24,392 estagiários de verão. 231 00:09:24,394 --> 00:09:26,261 BRIAN: Vachs acabou de cometer um deslize. 232 00:09:26,263 --> 00:09:28,963 Nada nesses e-mails diz a mulher era sua estagiária. 233 00:09:28,965 --> 00:09:32,367 Tudo que eu tive que fazer foi cavar na empresa onde trabalha. 234 00:09:32,369 --> 00:09:34,402 (trinado) 235 00:09:41,443 --> 00:09:43,945 Eu não estou dizendo mais nada sem um advogado na sala. 236 00:09:43,947 --> 00:09:45,847 Estou livre para ir? 237 00:09:45,849 --> 00:09:48,750 (suspira) 238 00:09:50,252 --> 00:09:52,220 Então, ele não precisa dizer nada. 239 00:09:52,222 --> 00:09:54,389 Ele nos contou mais do que pretendia. 240 00:09:54,391 --> 00:09:55,857 Sim, nós também ouvimos. 241 00:09:55,859 --> 00:09:57,325 O estagiário... estamos cuidando disso. 242 00:09:57,327 --> 00:09:58,726 Sim. Acho que o nome dela é Sarah Braden. 243 00:09:58,728 --> 00:10:02,563 Ela foi marcada em uma foto a partir do verão de 2013. 244 00:10:02,565 --> 00:10:04,098 BOYLE: Como você sabe 245 00:10:04,100 --> 00:10:06,301 esta é a mulher Vachs teve o caso com? 246 00:10:06,303 --> 00:10:08,670 Dê uma olhada no medalhão em seu colar. 247 00:10:08,672 --> 00:10:10,939 E assim mesmo, bum, 248 00:10:10,941 --> 00:10:13,808 Eu estava de volta ao campo. 249 00:10:17,012 --> 00:10:19,213 BOYLE: Sarah Braden? 250 00:10:19,215 --> 00:10:21,015 Senhorita Braden, 251 00:10:21,017 --> 00:10:22,583 estamos com o FBI. 252 00:10:22,585 --> 00:10:24,886 - Há algo errado? -REBECA: Você sabe 253 00:10:24,888 --> 00:10:26,020 um Jeffrey Vachs? 254 00:10:26,022 --> 00:10:27,822 Desculpe. 255 00:10:27,824 --> 00:10:29,857 Não conheço nenhum Jeffrey Vachs. 256 00:10:29,859 --> 00:10:31,726 Por quê? 257 00:10:31,728 --> 00:10:32,994 REBECCA: Temos conhecimento definitivo 258 00:10:32,996 --> 00:10:34,395 que Jeffrey Vachs tem depositado 259 00:10:34,397 --> 00:10:37,665 grandes somas de dinheiro em seu conta bancária todos os meses. 260 00:10:37,667 --> 00:10:39,500 (zumbido) 261 00:10:42,104 --> 00:10:44,739 O filho deste garotinho, Jeffrey Vachs. 262 00:10:44,741 --> 00:10:46,541 Sim, e aí, homenzinho? 263 00:10:47,509 --> 00:10:48,409 Você tem os olhos do seu pai. 264 00:10:48,411 --> 00:10:49,744 É a mesma mutação. 265 00:10:49,746 --> 00:10:52,480 É chamado de heterocromia setorial. 266 00:10:53,949 --> 00:10:56,884 Quero dizer, podemos pegar um teste de paternidade, se quiser. 267 00:10:56,886 --> 00:10:58,920 Não estou chantageando Jeffrey. 268 00:11:00,055 --> 00:11:01,789 Ele me manda dinheiro porque quer. 269 00:11:01,791 --> 00:11:04,692 Ele quer que seu filho seja cuidado. 270 00:11:04,694 --> 00:11:08,196 Mesmo que ele não possa reivindicá-lo publicamente. 271 00:11:08,198 --> 00:11:09,664 Aquele homem, Dixon, 272 00:11:09,666 --> 00:11:11,165 ele descobriu a mesma coisa que você acabou de fazer, 273 00:11:11,167 --> 00:11:12,567 mas ele me disse que iria desistir. 274 00:11:12,569 --> 00:11:15,069 Ele disse que não queria mexer com uma criança. 275 00:11:16,238 --> 00:11:18,439 Jeffrey cometeu erros. 276 00:11:18,441 --> 00:11:21,309 Mas ele não é um assassino. 277 00:11:23,178 --> 00:11:25,413 Por favor, não conte à família dele sobre isso. 278 00:11:27,783 --> 00:11:30,451 Ligaremos para você se tiver mais perguntas. 279 00:11:30,453 --> 00:11:32,854 Vachs estava apenas cuidando do filho. 280 00:11:32,856 --> 00:11:36,290 Ele não tinha motivo para matar Ray Dixon. 281 00:11:45,901 --> 00:11:48,202 Microfone. Mike, Mike, Mike. 282 00:11:48,204 --> 00:11:49,737 Mike, o homem. 283 00:11:49,739 --> 00:11:51,773 Como você está, cara? Eles tratando você bem aqui? 284 00:11:51,775 --> 00:11:53,541 Você sabe que Mike não é meu nome verdadeiro, certo? 285 00:11:53,543 --> 00:11:54,776 Sim, eu quero, mas isso é coisa nossa. 286 00:11:54,778 --> 00:11:57,912 Mike, Ike... essas são as piadas, certo? 287 00:11:57,914 --> 00:11:59,480 Então, ouça, cara. 288 00:11:59,482 --> 00:12:01,516 Estou realmente queimando o óleo da meia-noite esta noite. 289 00:12:01,518 --> 00:12:04,452 Quero dizer, isso é um grande caso; muito trabalho a fazer. 290 00:12:04,454 --> 00:12:06,854 O dispensário me dá um comprimido por dia. 291 00:12:06,856 --> 00:12:09,557 Eu sei disso, mas há devem ser exceções. 292 00:12:09,559 --> 00:12:11,125 Mesmo se você tiver um encontro. 293 00:12:11,127 --> 00:12:13,061 Ah! Bem jogado, Mike. 294 00:12:13,063 --> 00:12:14,829 Você sabe o que? 295 00:12:14,831 --> 00:12:17,832 Eu não esperaria nada menos de um homem com seus talentos. 296 00:12:17,834 --> 00:12:19,634 As pessoas por aqui sabe o quão esperto você é? 297 00:12:19,636 --> 00:12:21,369 Porque eu poderia te ajudar com isso, cara. 298 00:12:21,371 --> 00:12:24,372 Eles me disseram que você tentaria entrar na minha cabeça. 299 00:12:24,374 --> 00:12:27,975 Essa é uma maneira cínica de colocar as coisas. 300 00:12:27,977 --> 00:12:29,744 Este poderia ser o início de um relacionamento muito mútuo 301 00:12:29,746 --> 00:12:31,045 relacionamento benéfico... 302 00:12:31,047 --> 00:12:33,314 Você acha que isso é um bom detalhe? 303 00:12:33,316 --> 00:12:35,416 Cuidando de você? 304 00:12:35,418 --> 00:12:37,785 Você acha que foi por isso que fui para Quantico? 305 00:12:37,787 --> 00:12:39,220 Hum. 306 00:12:39,222 --> 00:12:40,988 Aceitei este trabalho porque eles prometeram 307 00:12:40,990 --> 00:12:42,290 que se eu fizer isso por um ano, 308 00:12:42,292 --> 00:12:45,126 Vou conseguir uma colocação permanente no CJC 309 00:12:45,128 --> 00:12:47,261 como investigador. 310 00:12:47,263 --> 00:12:49,230 Eles me deram duas regras... 311 00:12:49,232 --> 00:12:51,532 um comprimido por dia 312 00:12:51,534 --> 00:12:53,801 e não deixe você se machucar. 313 00:12:53,803 --> 00:12:56,737 De jeito nenhum estou quebrando a regra um. 314 00:12:57,606 --> 00:12:59,474 E quanto à regra número dois? 315 00:12:59,476 --> 00:13:01,476 Um comprimido por dia. 316 00:13:02,311 --> 00:13:04,312 (boca) 317 00:13:04,314 --> 00:13:07,815 BRIAN: Não estou dizendo Sou um agente do FBI, por si só. 318 00:13:07,817 --> 00:13:09,283 Quer dizer, é complicado. (limpa a garganta) 319 00:13:09,285 --> 00:13:12,587 Mas basicamente, uh, eles notei que tenho aptidões... 320 00:13:12,589 --> 00:13:16,090 comando de certos fatos, se você quiser, 321 00:13:16,092 --> 00:13:18,126 e decidi me tornar um consultor. 322 00:13:18,128 --> 00:13:22,263 OK. Uh... comando de certos fatos? 323 00:13:22,265 --> 00:13:25,800 Sim. OK. Tipo, uh... por exemplo, 324 00:13:25,802 --> 00:13:27,969 hum... 325 00:13:27,971 --> 00:13:29,504 maconha sintética. 326 00:13:29,506 --> 00:13:32,707 Aparentemente inócuo, mas, na verdade, 327 00:13:32,709 --> 00:13:34,041 é muito viciante. 328 00:13:34,043 --> 00:13:36,878 Esse é um fato muito interessante. 329 00:13:36,880 --> 00:13:39,881 Na verdade, uh, eu pesquisei isso para um segmento no meu trabalho. 330 00:13:39,883 --> 00:13:42,517 Você fez? Uau. Você deve adorar isso. 331 00:13:42,519 --> 00:13:45,820 Você é tão bom em dar notícias... 332 00:13:45,822 --> 00:13:47,455 não é chato? 333 00:13:47,457 --> 00:13:50,091 Obrigado. Esse é o objetivo. 334 00:13:50,093 --> 00:13:51,659 Sim. Eu não sei. 335 00:13:51,661 --> 00:13:54,729 - Ainda sem promoção, hein? - Não. Hum, 336 00:13:54,731 --> 00:13:57,231 existe um produtor do segmento que deveria sair em maio, 337 00:13:57,233 --> 00:13:58,766 e dizem que o trabalho é meu, 338 00:13:58,768 --> 00:14:01,035 o que é ótimo, ah, 339 00:14:01,037 --> 00:14:04,105 exceto que meu senhorio está vendendo meu prédio. 340 00:14:04,107 --> 00:14:07,475 - E era controlado por aluguel. - Sua casa é tão incrível. 341 00:14:07,477 --> 00:14:09,177 Ele pode simplesmente vendê-lo? 342 00:14:09,179 --> 00:14:12,079 Sim. Quero dizer, ele pode derrubá-lo... 343 00:14:12,081 --> 00:14:13,614 Ele está se livrando de todo o prédio? 344 00:14:13,616 --> 00:14:16,584 E eu não posso aceitar o trabalho se eu não puder ficar na cidade. 345 00:14:16,586 --> 00:14:18,319 - Desculpe. Não quero reclamar. - Não. 346 00:14:18,321 --> 00:14:20,388 Não, não, não, tudo bem. Hum, 347 00:14:20,390 --> 00:14:22,890 você sabia disso? Hum, há, hum, 348 00:14:22,892 --> 00:14:26,727 um em cada 200 homens no mundo 349 00:14:26,729 --> 00:14:29,830 que possuem um marcador genético que remonta a Genghis Khan? 350 00:14:30,999 --> 00:14:34,235 Esse é o fim desse fato. 351 00:14:34,237 --> 00:14:35,836 (risos) 352 00:14:35,838 --> 00:14:37,605 Você está bem? 353 00:14:37,607 --> 00:14:39,173 Hum, 354 00:14:39,175 --> 00:14:40,608 apenas... não, não, não. Quero dizer, 355 00:14:40,610 --> 00:14:43,544 esta manhã, você teve isso... 356 00:14:43,546 --> 00:14:45,880 energia sobre você. 357 00:14:45,882 --> 00:14:49,083 E esta noite você meio que parece... 358 00:14:49,085 --> 00:14:50,518 desligado. 359 00:14:50,520 --> 00:14:52,653 Honestamente... 360 00:14:52,655 --> 00:14:54,922 Estou nervoso com tudo isso. 361 00:14:54,924 --> 00:14:56,257 Eu estou, ok? 362 00:14:56,259 --> 00:14:57,792 E eu só... 363 00:14:57,794 --> 00:14:59,714 Você sabe o que eu quero diga, o que eu deveria dizer... 364 00:15:00,229 --> 00:15:01,495 é obrigado. 365 00:15:01,497 --> 00:15:03,264 - Para que? - Por ser 366 00:15:03,266 --> 00:15:05,166 uma boa pessoa. 367 00:15:05,168 --> 00:15:06,901 Você ficou comigo por muito tempo, 368 00:15:06,903 --> 00:15:08,970 e eu sei que foi difícil. 369 00:15:08,972 --> 00:15:11,606 Eu estava realmente deprimido. 370 00:15:11,608 --> 00:15:14,008 Eu fiquei lá por tanto tempo 371 00:15:14,010 --> 00:15:15,876 porque foi ótimo 372 00:15:15,878 --> 00:15:18,479 no início. E então algo mudou 373 00:15:18,481 --> 00:15:21,382 para você, e você desliga. 374 00:15:21,384 --> 00:15:24,752 E fiquei esperando você voltar. 375 00:15:24,754 --> 00:15:28,289 E eu fiquei até parecia que você nunca faria isso. 376 00:15:28,291 --> 00:15:30,691 Mas então, esta manhã, 377 00:15:30,693 --> 00:15:33,461 lá estava você. 378 00:15:33,463 --> 00:15:36,631 BRIAN: Então, NZT pode ter me deu outra chance 379 00:15:36,633 --> 00:15:38,899 com Shauna, mas o que isso importa 380 00:15:38,901 --> 00:15:40,468 se ela estiver saindo de Nova York? 381 00:15:46,241 --> 00:15:49,477 Eu deveria levar você para Long Island City. 382 00:15:49,479 --> 00:15:51,145 Bom dia para você também, Mike. 383 00:15:51,147 --> 00:15:55,082 Como tenho certeza que você está curioso, meu encontro correu bem ontem à noite. 384 00:15:55,084 --> 00:15:57,551 REBECCA: A equipe e eu fomos através de todos os candidatos 385 00:15:57,553 --> 00:15:59,120 para o trabalho da IDK Technology. 386 00:15:59,122 --> 00:16:01,055 Não houve sinais de alerta. Todos estavam limpos. 387 00:16:01,057 --> 00:16:03,457 Além disso, o vírus no Dixon o computador era um beco sem saída. 388 00:16:03,459 --> 00:16:06,460 Então decidi seguir Os documentos do próprio Dixon. 389 00:16:06,462 --> 00:16:08,396 É o que ele teria me dito para fazer. 390 00:16:08,398 --> 00:16:11,932 Aquele "A" ele deu, foi você, não foi? 391 00:16:11,934 --> 00:16:14,835 Ele escreveu meu nome em um branco placa e ele deixou lá. 392 00:16:14,837 --> 00:16:16,237 Então, todos que participaram daquele seminário 393 00:16:16,239 --> 00:16:18,539 me conhece como um geek de contabilidade forense. 394 00:16:18,541 --> 00:16:20,207 Encontrei retiradas consistentes 395 00:16:20,209 --> 00:16:21,909 de um caixa eletrônico neste bairro, 396 00:16:21,911 --> 00:16:23,477 mas ele mora a dezesseis quilômetros de distância. 397 00:16:23,479 --> 00:16:25,479 Então eu mostrei a foto dele por aí, 398 00:16:25,481 --> 00:16:27,948 e dois funcionários da lanchonete na esquina 399 00:16:27,950 --> 00:16:29,617 me indicou esta unidade de armazenamento. 400 00:16:29,619 --> 00:16:32,486 O gerente me disse isso alguém que corresponde à descrição dele 401 00:16:32,488 --> 00:16:36,390 aluga um armário aqui e paga em dinheiro. 402 00:16:44,599 --> 00:16:48,569 BRIAN: Esta era a unidade de Dixon? Parece uma delegacia. 403 00:16:52,441 --> 00:16:53,808 REBECCA: Tudo aqui pertence 404 00:16:53,810 --> 00:16:55,843 para um cara chamado Marco Ramos. 405 00:16:55,845 --> 00:16:57,011 Ele é o principal tenente 406 00:16:57,013 --> 00:16:59,647 em um dos mais cartéis perigosos em Oaxaca. 407 00:16:59,649 --> 00:17:02,216 Ray Dixon não foi morto por causa de algo que ele fez 408 00:17:02,218 --> 00:17:03,651 em seu novo emprego. 409 00:17:03,653 --> 00:17:06,287 Ele foi morto porque não conseguia largar o antigo. 410 00:17:10,891 --> 00:17:13,321 BRIAN: Difícil de acreditar, no mês passado eu era temporário, 411 00:17:13,323 --> 00:17:15,023 e agora estou perseguindo traficantes de drogas. 412 00:17:15,025 --> 00:17:17,762 O arquivo desse cara é incrível. 413 00:17:17,827 --> 00:17:19,627 É como algum tipo de filme ruim. 414 00:17:21,697 --> 00:17:24,398 NARRADOR: Marco Ramos foi o sobrinho mais selvagem do chefe 415 00:17:24,400 --> 00:17:26,133 do cartel Manos Sangriento. 416 00:17:26,235 --> 00:17:28,803 A lenda afirma que, em vez disso do que disciplinar seu sobrinho, 417 00:17:28,805 --> 00:17:30,972 O tio de Ramos o enviou para a América, 418 00:17:30,974 --> 00:17:33,741 onde Ramos ganhou dinheiro entregar o punho. 419 00:17:33,743 --> 00:17:36,043 Tanto dinheiro, ele não saiba o que fazer com isso. 420 00:17:36,045 --> 00:17:40,214 Um consórcio do FBI e Departamento de Polícia de Nova York 421 00:17:40,216 --> 00:17:42,216 construiu uma extorsão caso contra Ramos. 422 00:17:42,218 --> 00:17:43,951 Mas assim como eles eram se preparando para prendê-lo, 423 00:17:43,953 --> 00:17:45,252 ele fugiu. 424 00:17:45,254 --> 00:17:47,722 Isso foi seis meses atrás. Ninguém sabe 425 00:17:47,724 --> 00:17:50,691 onde Ramos está, mas o dele o reinado de terror continua. 426 00:17:50,693 --> 00:17:52,326 Não, por favor! 427 00:17:52,328 --> 00:17:53,928 Jogue-o para as piranhas. 428 00:17:53,930 --> 00:17:56,464 Não! Não! (gritando) 429 00:17:57,299 --> 00:17:59,734 (gritando) 430 00:17:59,736 --> 00:18:02,937 Marco Ramos nunca deu piranhas para ninguém. 431 00:18:02,939 --> 00:18:03,938 Bem, talvez não. 432 00:18:03,940 --> 00:18:05,640 Mas ele me parece um cara piranha. 433 00:18:05,642 --> 00:18:07,942 A questão é que Dixon estava em um detalhe 434 00:18:07,944 --> 00:18:09,844 que estava procurando por Ramos. 435 00:18:09,846 --> 00:18:10,911 Dixon continuou caçando, 436 00:18:10,913 --> 00:18:12,713 e parece que isso matou Dixon. 437 00:18:12,715 --> 00:18:15,683 Sim. Em seus arquivos, Dixon estava capaz de conectar o cartel de Ramos 438 00:18:15,685 --> 00:18:18,419 para a execução de dois promotores em Nova Jersey. 439 00:18:18,421 --> 00:18:20,421 Ambos foram mortos com tiros de rifle de alta potência, 440 00:18:20,423 --> 00:18:21,689 o mesmo que Dixon. 441 00:18:21,691 --> 00:18:23,391 NAZ: E o que temos sobre o assassino? 442 00:18:23,393 --> 00:18:25,259 Eles o chamam de La Cebra no México. 443 00:18:25,261 --> 00:18:26,827 Há muitos rumores sobre o cara, 444 00:18:26,829 --> 00:18:28,062 mas não há rosto, nem descrição. 445 00:18:28,064 --> 00:18:30,498 BOYLE: O único confirmação de sua existência 446 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 é uma impressão parcial tirada de uma vidraça 447 00:18:32,835 --> 00:18:35,403 no ninho do atirador de elite um dos assassinatos. 448 00:18:35,405 --> 00:18:37,538 Dixon estava perto. Eles não iriam tê-lo-ia matado se ele não estivesse. 449 00:18:37,540 --> 00:18:39,173 O NYPD ainda tem uma força-tarefa 450 00:18:39,175 --> 00:18:41,409 que está procurando por Ramos, então Eu digo que nos ligamos a eles. 451 00:18:41,411 --> 00:18:43,377 Podemos alcançá-los, 452 00:18:43,379 --> 00:18:44,779 mas eu ficaria surpreso se chegássemos a algum lugar. 453 00:18:44,781 --> 00:18:47,048 Vamos puxar todos os nossos arquivos sobre Ramos 454 00:18:47,050 --> 00:18:48,683 e então entre em contato 455 00:18:48,685 --> 00:18:51,419 ao antigo destacamento de Ramos. Mas eu quero ter certeza 456 00:18:51,421 --> 00:18:53,387 todos vocês entendem isso: 457 00:18:53,389 --> 00:18:54,889 essas são pessoas más, 458 00:18:54,891 --> 00:18:56,824 e eles já mataram agentes federais antes. 459 00:18:56,826 --> 00:18:58,793 Você acha que eles matam consultores? 460 00:18:58,795 --> 00:19:01,929 - Vamos juntar os detalhes. - Ah, 461 00:19:01,931 --> 00:19:03,998 vou ver o que eu pode aprender sobre La Cebra. 462 00:19:04,000 --> 00:19:05,332 Quero dizer, Ramos poderia estar em qualquer lugar, 463 00:19:05,334 --> 00:19:07,234 mas sabemos que La Cebra estava em Nova York 464 00:19:07,236 --> 00:19:09,070 há dois dias. 465 00:19:09,072 --> 00:19:11,972 Eu tive uma ideia, mas eu meio que precisa de algum espaço. 466 00:19:11,974 --> 00:19:14,241 ♪ 467 00:19:17,012 --> 00:19:19,080 La Cebra matou um casal 468 00:19:19,082 --> 00:19:22,817 de pessoas aqui e um monte de pessoas no México. 469 00:19:22,819 --> 00:19:26,454 Passei o dia procurando em cada assassinato. 470 00:19:33,261 --> 00:19:34,829 Você passou o dia construindo um modelo? 471 00:19:34,831 --> 00:19:36,430 Ah, modelos. Plural. 472 00:19:36,432 --> 00:19:40,101 Quer saber, também foi um tempo bem gasto. 473 00:19:40,103 --> 00:19:41,235 Eu tive um avanço. 474 00:19:41,237 --> 00:19:43,337 Vê aquele “X” vermelho no chão? 475 00:19:43,339 --> 00:19:47,074 É aí que a polícia chefe foi assassinado. 476 00:19:47,076 --> 00:19:50,845 E o único lugar que o alinhamento do tiro é... 477 00:19:50,847 --> 00:19:52,580 a catedral. 478 00:19:52,582 --> 00:19:54,782 Veja essa trajetória direito aqui com esse carinha? 479 00:19:54,784 --> 00:19:56,283 Neste local, não há espaço suficiente 480 00:19:56,285 --> 00:19:59,420 na catedral para um atirador deitar-se em posição prona, 481 00:19:59,422 --> 00:20:02,156 então a única maneira que ele poderia tirar a foto é se ele descansou 482 00:20:02,158 --> 00:20:03,758 seu rifle na borda. (tiro) 483 00:20:03,760 --> 00:20:06,794 Agora, o mexicano P.F. encontrado uma impressão parcial da bota ali, 484 00:20:06,796 --> 00:20:08,429 o que significa La Cebra 485 00:20:08,431 --> 00:20:10,564 não usou banquinho, o que também significa 486 00:20:10,566 --> 00:20:12,767 a única maneira que ele poderia obtive um tiro certeiro 487 00:20:12,769 --> 00:20:14,301 de cima da borda é 488 00:20:14,303 --> 00:20:18,172 se ele fosse pelo menos seis pés e cinco polegadas de altura. 489 00:20:19,141 --> 00:20:20,407 Ufa. 490 00:20:20,409 --> 00:20:22,009 Essa é a sua descoberta? 491 00:20:22,011 --> 00:20:22,810 Sim. 492 00:20:22,812 --> 00:20:24,411 O atirador era alto? 493 00:20:24,413 --> 00:20:26,647 Sim. Bem, você-você pode apenas repasse isso, 494 00:20:26,649 --> 00:20:28,682 você sabe, o banco de dados. 495 00:20:28,684 --> 00:20:30,284 O banco de dados de atiradores altos. 496 00:20:30,286 --> 00:20:31,852 Isso não é uma coisa, é? 497 00:20:31,854 --> 00:20:33,921 - Não, não é uma coisa. - Não, claro. 498 00:20:33,923 --> 00:20:36,524 Eu digo para irmos ver o NYPD força-tarefa pela manhã. 499 00:20:36,526 --> 00:20:37,691 Eles conheciam Dixon. 500 00:20:37,693 --> 00:20:39,794 Talvez eu possa convencer para que eles vejam seus arquivos. 501 00:20:39,796 --> 00:20:43,197 Tudo bem, mas... ei, espere um segundo. 502 00:20:45,066 --> 00:20:47,735 Porque, você sabe, quero dizer, é o fim do dia, certo? 503 00:20:49,437 --> 00:20:51,505 Cerveja às horas? 504 00:20:51,507 --> 00:20:54,842 Além disso, hum, você sabe, 505 00:20:54,844 --> 00:20:57,278 queria meio que escolher seu cérebro sobre alguma coisa? 506 00:20:57,280 --> 00:21:00,247 Apenas coisas de garotas. 507 00:21:00,249 --> 00:21:02,683 Estamos na fase de “conselhos sobre relacionamento”? 508 00:21:02,685 --> 00:21:04,685 Bem, nós meio que temos que estar. 509 00:21:04,687 --> 00:21:06,987 As únicas pessoas que conhecem os detalhes 510 00:21:06,989 --> 00:21:08,756 da minha vida trabalhando no FBI. 511 00:21:08,758 --> 00:21:14,328 Você é, de longe, o mais pessoa normal no FBI, então, 512 00:21:14,330 --> 00:21:16,263 você é realmente a única pessoa no mundo 513 00:21:16,265 --> 00:21:18,432 Posso conversar sobre essas coisas. 514 00:21:18,434 --> 00:21:21,535 Acho que isso é sobre seu ex? 515 00:21:23,138 --> 00:21:26,340 Tenho certeza de que podemos fazer isso funcionar novamente. 516 00:21:26,342 --> 00:21:28,542 Eu também tenho certeza 517 00:21:28,544 --> 00:21:30,845 é só por causa do NZT. 518 00:21:30,847 --> 00:21:33,080 Então... 519 00:21:33,082 --> 00:21:34,949 Eu estou me perguntando, ela gosta de mim, 520 00:21:34,951 --> 00:21:37,218 ou ela gosta de mim sob o efeito da droga? 521 00:21:38,086 --> 00:21:40,054 Eles são o mesmo cara. 522 00:21:40,056 --> 00:21:42,857 Absolutamente não. Não é verdade. 523 00:21:42,859 --> 00:21:44,892 NZT Brian 524 00:21:44,894 --> 00:21:46,894 pode fazer, ah, 525 00:21:46,896 --> 00:21:49,930 muito mais coisas do que o Brian normal. 526 00:21:53,201 --> 00:21:54,535 O que? 527 00:21:54,537 --> 00:21:58,305 Não. Não há dois Brians. 528 00:21:59,207 --> 00:22:01,208 Aí está você. 529 00:22:01,210 --> 00:22:03,477 Claro, você pode fazer mais quando você está tomando pílula, 530 00:22:03,479 --> 00:22:05,579 mas, de qualquer forma... 531 00:22:05,581 --> 00:22:07,781 é o seu personagem. 532 00:22:08,817 --> 00:22:12,486 A primeira vez que você pegou a pílula, o que você fez? 533 00:22:12,488 --> 00:22:13,954 Você ajudou seu pai. 534 00:22:13,956 --> 00:22:16,123 Você acha que a maioria das pessoas, se eles pudessem colocar as mãos 535 00:22:16,125 --> 00:22:18,325 em uma pílula que deixaria eles fazem praticamente qualquer coisa, 536 00:22:18,327 --> 00:22:21,595 a primeira coisa que eles fariam seria para outra pessoa? 537 00:22:23,398 --> 00:22:26,834 Se ela está interessada em você por causa do que você pode fazer 538 00:22:26,836 --> 00:22:29,503 em vez de quem você é, 539 00:22:29,505 --> 00:22:31,739 então ela não vale o seu tempo. 540 00:22:31,741 --> 00:22:34,608 E se ela não estiver... 541 00:22:36,411 --> 00:22:38,512 então você não está preocupado com nada. 542 00:22:38,514 --> 00:22:41,148 Uau. 543 00:22:41,150 --> 00:22:43,317 Você é bom nisso. 544 00:22:44,786 --> 00:22:47,221 Vou dar uma olhada na cerveja. 545 00:22:52,694 --> 00:22:54,561 - Ei! - Eca! Deus. 546 00:22:54,563 --> 00:22:57,131 - Você nunca dorme na sua própria cama? - Nossa, Mike. 547 00:22:57,133 --> 00:22:59,867 Mágico de Oz estava passando ontem à noite. 548 00:23:02,671 --> 00:23:04,838 (suspira) 549 00:23:11,179 --> 00:23:13,180 Tudo bem! Ver? 550 00:23:13,182 --> 00:23:15,115 Este é um escritório de drogas. 551 00:23:15,117 --> 00:23:17,584 Veja isso. Veja a coragem. 552 00:23:17,586 --> 00:23:19,887 Cartuchos de espingarda espalhados. 553 00:23:19,889 --> 00:23:21,055 O que há com as máscaras de esqui? 554 00:23:21,057 --> 00:23:23,023 Às vezes eles os usam quando eles estão em ataques. 555 00:23:23,025 --> 00:23:25,025 Pode ser perigoso para cartéis para ver seus rostos. 556 00:23:25,027 --> 00:23:26,493 (porta se abre) HOMEM: Você é Harris? 557 00:23:26,495 --> 00:23:28,062 - Hum. -Randy Moore. 558 00:23:28,064 --> 00:23:29,263 Prazer em conhecê-lo. 559 00:23:29,265 --> 00:23:32,132 - Este é o nosso consultor, Brian Finch. - (assobios) 560 00:23:32,134 --> 00:23:34,702 Olha, meus rapazes e eu estávamos lamento ouvir sobre Dixon. 561 00:23:34,704 --> 00:23:36,670 Mas você tem que entender: a última vez 562 00:23:36,672 --> 00:23:39,306 cooperamos com o FBI, um dos nossos CI foi morto. 563 00:23:39,308 --> 00:23:42,142 Ninguém sabe exatamente o que aconteceu com seu informante. 564 00:23:42,144 --> 00:23:43,744 E não estamos perguntando a você cooperar com o FBI. 565 00:23:43,746 --> 00:23:46,547 Somos só nós. Nós só queremos para dar uma olhada em seus arquivos. 566 00:23:46,549 --> 00:23:48,882 O que vocês dois vão descobrir que não podemos? 567 00:23:48,884 --> 00:23:50,918 Olhos frescos. 568 00:23:50,920 --> 00:23:54,154 E Brian é um recurso especial. 569 00:23:56,758 --> 00:23:58,492 Como é isso exatamente? 570 00:23:58,494 --> 00:24:01,028 Hum... 571 00:24:02,330 --> 00:24:06,333 Bem, eu tenho, entre outros coisas, lembrança perfeita. 572 00:24:06,335 --> 00:24:08,802 Posso analisar dados e padrões e posso 573 00:24:08,804 --> 00:24:11,705 usar essa análise para resolver problemas complexos ou fazer 574 00:24:11,707 --> 00:24:13,874 conexões. Oficial Rodriguez, certo? 575 00:24:13,876 --> 00:24:14,942 Sim, está certo. 576 00:24:14,944 --> 00:24:16,710 Quando você se senta, você favorece o seu lado direito. 577 00:24:16,712 --> 00:24:19,346 Toda vez que você engorda sua nádega esquerda, você estremece, 578 00:24:19,348 --> 00:24:20,714 só um pouquinho. 579 00:24:20,716 --> 00:24:22,416 Agora, você não tem um puxão músculo, então, você está dolorido 580 00:24:22,418 --> 00:24:23,917 de uma injeção? 581 00:24:23,919 --> 00:24:25,619 Para não ficar muito pessoal, mas geralmente é onde 582 00:24:25,621 --> 00:24:28,255 um médico diz para você se entregar uma injeção de testosterona. (tabela de toques) 583 00:24:28,257 --> 00:24:29,757 Sargento Moore, 584 00:24:29,759 --> 00:24:31,759 você tem três diferentes tipos de marcas de mordida 585 00:24:31,761 --> 00:24:32,960 em seus braços e mãos 586 00:24:32,962 --> 00:24:34,395 de três tipos diferentes de cães. 587 00:24:34,397 --> 00:24:37,031 Cachorrinhos. Você é criando uma ninhada de filhotes. 588 00:24:37,033 --> 00:24:39,500 E se eu tivesse que adivinhar da sua vibração geral, 589 00:24:39,502 --> 00:24:40,801 Eu diria pit bulls? 590 00:24:40,803 --> 00:24:43,804 Dobermans. 591 00:24:43,806 --> 00:24:46,573 Onde você o encontrou? 592 00:24:48,276 --> 00:24:51,045 BRIAN: Então, eles nos deixaram em seus arquivos. 593 00:24:51,047 --> 00:24:53,747 Era muita coisa para resolver, e não foi tão útil. 594 00:24:54,816 --> 00:24:58,052 Até você se tornar um fã dos jogos de inverno. 595 00:24:58,054 --> 00:25:01,321 (fanfarra toca na TV) 596 00:25:02,323 --> 00:25:06,627 Uau! Olhar. Esta é uma foto de Jersey 597 00:25:06,629 --> 00:25:08,595 logo depois de um daqueles os promotores foram baleados. 598 00:25:08,597 --> 00:25:09,897 OK. Então? 599 00:25:09,899 --> 00:25:13,400 Então, esse cara está certo aí... ele é da Finlândia. 600 00:25:13,402 --> 00:25:17,604 Qualificado para o inverno jogos em 1998 para o biatlo. 601 00:25:17,606 --> 00:25:19,773 Com licença? 602 00:25:21,676 --> 00:25:23,844 Esse cara foi o atirador do Ramos? 603 00:25:23,846 --> 00:25:25,612 Todo mundo presume que La Cebra é mexicana 604 00:25:25,614 --> 00:25:26,914 por causa de seu apelido, 605 00:25:26,916 --> 00:25:30,050 mas na verdade, pode ser qualquer um que consegue tirar uma ótima foto, como 606 00:25:30,052 --> 00:25:31,518 um biatleta. 607 00:25:31,520 --> 00:25:33,387 Eles esquiam e atiram. 608 00:25:33,389 --> 00:25:35,122 "Johan Makinen." 609 00:25:35,124 --> 00:25:37,958 Sim, ele tem um metro e oitenta, seis, assim como La Cebra. 610 00:25:37,960 --> 00:25:41,128 Ele passou um tempo no México, emigrou para cá. 611 00:25:41,130 --> 00:25:42,596 Você concorda com isso? 612 00:25:42,598 --> 00:25:44,465 Temos a impressão digital de La Cebra. 613 00:25:44,467 --> 00:25:46,066 Makinen lista um endereço em Yorktown. 614 00:25:46,068 --> 00:25:47,301 O que há a perder? 615 00:25:47,303 --> 00:25:49,636 (borbulhando) 616 00:25:49,638 --> 00:25:51,905 ♪ 617 00:25:57,412 --> 00:25:58,879 (bip) 618 00:25:58,881 --> 00:26:00,681 (linha tocando) 619 00:26:00,683 --> 00:26:02,316 HOMEM: Olá? 620 00:26:02,318 --> 00:26:03,584 Johan Makinen? 621 00:26:03,586 --> 00:26:05,252 Sim? 622 00:26:05,254 --> 00:26:07,988 FBI. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 623 00:26:12,923 --> 00:26:14,469 _ 624 00:26:15,309 --> 00:26:16,630 Ir! Ir! 625 00:26:21,302 --> 00:26:23,670 (grunhindo) 626 00:26:24,973 --> 00:26:26,540 (grunhindo) 627 00:26:27,942 --> 00:26:30,811 (grunhidos) 628 00:26:33,348 --> 00:26:35,883 (arma de galos) Sr. Makinen! 629 00:26:35,885 --> 00:26:39,586 Você correu como um coelho, e agora, você vai morrer como uma cobra. 630 00:26:39,588 --> 00:26:41,488 Por que eu diria isso? 631 00:26:41,490 --> 00:26:43,323 Isso nem faz sentido. 632 00:26:43,325 --> 00:26:45,025 Não sei. É legal? 633 00:26:45,027 --> 00:26:46,793 Olha, eu não tenho permissão 634 00:26:46,795 --> 00:26:47,861 para ir às quedas. 635 00:26:47,863 --> 00:26:49,463 Deixe-me imaginá-los do jeito que eu quiser, ok? 636 00:26:49,465 --> 00:26:51,131 De qualquer forma, você o pegou, certo? 637 00:26:51,133 --> 00:26:52,766 Ele correu. 638 00:26:52,768 --> 00:26:54,701 E com base nas coisas encontramos em seu apartamento, 639 00:26:54,703 --> 00:26:56,537 ele é definitivamente La Cebra. 640 00:26:56,539 --> 00:26:57,704 Mas, Brian? 641 00:26:57,706 --> 00:27:02,075 Makinen perdeu o tiro mão há dois anos. 642 00:27:02,077 --> 00:27:04,411 Ele pode ter matado pessoas 643 00:27:04,413 --> 00:27:06,980 para Marco Ramos, mas não tem como ele atirar 644 00:27:06,982 --> 00:27:08,782 Ray Dixon há dois dias. 645 00:27:14,120 --> 00:27:15,338 BOYLE: As impressões na sua mão esquerda 646 00:27:15,458 --> 00:27:17,221 correspondem aos que encontramos em Jersey. 647 00:27:17,223 --> 00:27:18,756 Você tinha $ 4 milhões em dinheiro 648 00:27:18,758 --> 00:27:20,892 escondido em seu apartamento, 649 00:27:20,894 --> 00:27:22,493 e podemos combiná-lo com a impressão da bota 650 00:27:22,495 --> 00:27:23,728 o P.F. encontrado na Cidade do México. 651 00:27:23,730 --> 00:27:26,197 Sabemos que você é La Cebra. 652 00:27:26,199 --> 00:27:28,599 A única questão que resta é: 653 00:27:28,601 --> 00:27:31,536 quem vai te colocar na cadeia... os Estados Unidos ou o México? 654 00:27:31,538 --> 00:27:34,272 REBECCA: Se extraditarmos você, quanto tempo você acha que duraria 655 00:27:34,274 --> 00:27:38,242 em uma prisão cheia de soldados de outros cartéis? 656 00:27:40,579 --> 00:27:42,613 Eu ajudo você a encontrar Ramos, 657 00:27:42,615 --> 00:27:44,582 você me experimenta aqui. 658 00:27:44,584 --> 00:27:47,752 Essa é a sua oferta? 659 00:27:49,588 --> 00:27:51,522 Como você diz, 660 00:27:51,524 --> 00:27:54,992 Eu sou o atirador Marco Ramos apelidado de La Cebra. 661 00:27:54,994 --> 00:27:58,062 Mas, como você pode ver, eu claramente não 662 00:27:58,064 --> 00:28:01,265 fez qualquer trabalho para o cara desde que isso aconteceu. 663 00:28:01,267 --> 00:28:03,267 Eu costumava personalizar minhas balas. 664 00:28:03,269 --> 00:28:05,136 Eu estava me preparando para um trabalho, 665 00:28:05,138 --> 00:28:06,270 trabalhando com pólvora... 666 00:28:06,272 --> 00:28:07,772 REBECCA Por que Ramos está tentando fazer parecer 667 00:28:07,774 --> 00:28:09,440 como se você ainda estivesse ativo? 668 00:28:09,442 --> 00:28:13,711 O nome inspira medo, e Ramos acha isso útil. 669 00:28:13,713 --> 00:28:15,947 Mas a verdade é que não faço ideia. 670 00:28:15,949 --> 00:28:18,082 Não falei com ele desde que fugiu. 671 00:28:18,084 --> 00:28:19,384 - Para onde ele foi? - Não sei. 672 00:28:19,386 --> 00:28:22,186 Ele me ligou na noite em que deixou de dizer que temia 673 00:28:22,188 --> 00:28:24,389 ele logo seria preso. 674 00:28:24,391 --> 00:28:27,058 Ele queria fazer um lidar com seu governo 675 00:28:27,060 --> 00:28:28,526 antes que isso acontecesse. 676 00:28:28,528 --> 00:28:30,862 Descreva o interior funcionamento de sua organização 677 00:28:30,864 --> 00:28:32,263 em troca de algum tipo 678 00:28:32,265 --> 00:28:33,598 de clemência. 679 00:28:33,600 --> 00:28:35,767 Ramos iria trair o cartel? 680 00:28:35,769 --> 00:28:37,301 Torne-se uma testemunha? 681 00:28:37,303 --> 00:28:39,570 Ele prometeu que me avisaria, 682 00:28:39,572 --> 00:28:41,606 hora de sair do país, 683 00:28:41,608 --> 00:28:44,242 mas... 684 00:28:44,244 --> 00:28:46,210 claramente, ele mudou de ideia. 685 00:28:46,212 --> 00:28:48,112 Então você não tem informações para fornecer? 686 00:28:48,114 --> 00:28:49,514 Aproveite o México. 687 00:28:49,516 --> 00:28:50,848 Espere. 688 00:28:50,850 --> 00:28:53,050 Há outras coisas que eu sei. 689 00:28:53,052 --> 00:28:55,186 BRIAN: Bem, eu não estava errado. 690 00:28:55,188 --> 00:28:57,522 Você estava errado sobre La Cebra matando Dixon. 691 00:28:57,524 --> 00:28:58,990 Mas nos deu boas informações. 692 00:28:58,992 --> 00:29:00,291 Makinen nos deu o número de telefone 693 00:29:00,293 --> 00:29:02,560 de onde Ramos costumava ligar para ele, 694 00:29:02,562 --> 00:29:04,796 e a empresa de fachada que ele costumava pagá-lo. 695 00:29:04,798 --> 00:29:06,564 Sim, chama-se Tiovola. 696 00:29:06,566 --> 00:29:08,466 Sim, vou ver onde estou podem lidar com suas finanças, 697 00:29:08,468 --> 00:29:10,301 e Rebecca vai levar uma olhada no número. 698 00:29:10,303 --> 00:29:11,969 Deixe-me saber o que você precisa da nossa parte. 699 00:29:11,971 --> 00:29:15,139 - Você já foi de grande ajuda. Obrigado. - (risos) 700 00:29:15,141 --> 00:29:18,042 Desculpe. Estou pesquisando outra coisa. 701 00:29:18,044 --> 00:29:19,310 É coisa de relacionamento. 702 00:29:19,312 --> 00:29:20,678 Na verdade, não vou aborrecê-lo com os detalhes. 703 00:29:20,680 --> 00:29:24,081 Ei, vocês são apenas atropelando registros, certo? 704 00:29:24,083 --> 00:29:25,650 Você não precisa de mim por um tempo. 705 00:29:25,652 --> 00:29:27,051 Ótimo. 706 00:29:29,388 --> 00:29:31,389 Sargento Moore? 707 00:29:31,391 --> 00:29:33,458 Seja real. Ou não. 708 00:29:33,460 --> 00:29:35,660 Guarde-o como quiser. 709 00:29:40,265 --> 00:29:42,200 Estamos atrás de La Cebra há anos. 710 00:29:42,202 --> 00:29:44,368 Ramos não contou a ninguém o nome verdadeiro do seu homem dos botões. 711 00:29:44,370 --> 00:29:46,204 Aquele garoto o encontrou de manhã. 712 00:29:46,206 --> 00:29:51,209 Sim. Como eu te disse, Brian é um, hum, único 713 00:29:51,211 --> 00:29:53,578 recurso. 714 00:29:53,580 --> 00:29:54,745 Lá vamos nós. 715 00:29:54,747 --> 00:29:58,049 OK. Por que estamos procurando 716 00:29:58,051 --> 00:29:59,851 no saguão do meu prédio? 717 00:29:59,853 --> 00:30:03,221 Hum, bem, eu estava pensando sobre o problema do seu apartamento. 718 00:30:03,223 --> 00:30:05,122 E então, decidi bisbilhotar um pouco, 719 00:30:05,124 --> 00:30:06,457 ver se eu poderia ajudar. 720 00:30:06,459 --> 00:30:08,192 Como muitos edifícios antigos no centro da cidade, 721 00:30:08,194 --> 00:30:09,894 o seu nem sempre foi usado para habitação. 722 00:30:09,896 --> 00:30:11,629 Costumava ser... uma fábrica. 723 00:30:11,631 --> 00:30:15,199 - Sim, para têxteis e outras coisas. - Sim. 724 00:30:15,201 --> 00:30:18,636 Mas você sabia que um homem pelo nome de Abraham Waltham 725 00:30:18,638 --> 00:30:21,072 era dono da fábrica? E ele costumava ser 726 00:30:21,074 --> 00:30:23,074 ativo no Partido Comunista? 727 00:30:23,076 --> 00:30:26,611 - Não. - Bem, ele fez, e ele era. 728 00:30:26,613 --> 00:30:28,779 Quem mais era ativo no Partido Comunista 729 00:30:28,781 --> 00:30:30,681 naquela época? Artistas. 730 00:30:30,683 --> 00:30:32,416 Muitos e muitos artistas, 731 00:30:32,418 --> 00:30:35,219 incluindo um chamado Albert Harvey. 732 00:30:35,221 --> 00:30:37,221 Ele não era super famoso, hum, 733 00:30:37,223 --> 00:30:40,024 mas ele ainda era muito importante em sua época. 734 00:30:40,026 --> 00:30:42,693 Ele fez um mural para o Projeto de Arte Federal WPA 735 00:30:42,695 --> 00:30:45,162 logo antes de ele ser desonrado 736 00:30:45,164 --> 00:30:46,697 por causa de sua política. 737 00:30:46,699 --> 00:30:49,500 Agora, Albert Harvey também fez um favor para Waltham, 738 00:30:49,502 --> 00:30:51,035 o cara que era dono do seu prédio. 739 00:30:51,037 --> 00:30:53,137 Ele pintou um mural em uma das paredes, 740 00:30:53,139 --> 00:30:54,572 mas Waltham se acovardou. 741 00:30:54,574 --> 00:30:56,173 Ele pintou o mural 742 00:30:56,175 --> 00:30:58,476 quando Harvey foi transportado em frente ao HUAC... 743 00:30:58,478 --> 00:31:00,311 o Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara. 744 00:31:00,313 --> 00:31:02,346 E então... 745 00:31:02,348 --> 00:31:05,283 todo mundo meio que se esqueceu disso. 746 00:31:05,285 --> 00:31:08,853 Até que eu olhei no Harvey's caderno de desenho esta tarde. 747 00:31:08,855 --> 00:31:10,388 Hum... 748 00:31:10,390 --> 00:31:12,390 - o que você quer dizer? - quero dizer 749 00:31:12,392 --> 00:31:15,259 Liguei para a restauração de arte laboratório em Columbia, temos um 750 00:31:15,261 --> 00:31:16,761 de seus vizinhos para nos deixar em seu prédio, 751 00:31:16,763 --> 00:31:18,963 e tiramos um raio X da parede. 752 00:31:21,233 --> 00:31:22,900 Oh meu Deus. 753 00:31:22,902 --> 00:31:24,502 Ah, meu Deus, 754 00:31:24,504 --> 00:31:27,438 vai ser lindo quando eles o descobrirem. 755 00:31:27,440 --> 00:31:29,173 Porque isso fará com que o seu edifício 756 00:31:29,175 --> 00:31:32,810 um marco histórico e eles não podem derrubá-lo. 757 00:31:32,812 --> 00:31:34,545 Oh meu Deus! 758 00:31:34,547 --> 00:31:35,980 Isso é incrível. 759 00:31:35,982 --> 00:31:37,448 Você é incrível. (risos) 760 00:31:45,924 --> 00:31:47,558 Foi um daqueles momentos 761 00:31:47,560 --> 00:31:50,227 quando parecia estava tudo bem ali. 762 00:31:57,002 --> 00:31:59,837 O que há de errado? 763 00:31:59,839 --> 00:32:02,173 Eu quero isso. 764 00:32:02,175 --> 00:32:05,376 Shauna, eu quero. 765 00:32:05,378 --> 00:32:08,379 Mas eu realmente não quero para bagunçar tudo de novo. 766 00:32:12,217 --> 00:32:15,353 Há coisas sobre minha vida que eu não posso te contar. 767 00:32:15,355 --> 00:32:18,522 O que você pode me contar? 768 00:32:18,524 --> 00:32:20,825 (ri suavemente) 769 00:32:20,827 --> 00:32:23,461 BRIAN: ... Roubando suas roupas e imitando o seu... 770 00:32:23,463 --> 00:32:25,763 SHAUNA: que ela também usado, e eu tive que puxar o cabelo 771 00:32:25,765 --> 00:32:27,565 - fora disso uma vez, o que era apenas o limite. - BRIAN: Oh, meu Deus. 772 00:32:27,567 --> 00:32:29,700 Por que você ainda mora com essa pessoa? 773 00:32:29,702 --> 00:32:32,036 Essa pessoa que quer tanto ser você. 774 00:32:32,038 --> 00:32:33,471 Ela faz brownies tão bons. 775 00:32:33,473 --> 00:32:35,439 É por isso? Espere, que tipo de brownies? 776 00:32:35,441 --> 00:32:38,109 SHAUNA: Coisas reais. 777 00:32:38,111 --> 00:32:41,512 Ela perguntou muito sobre você. 778 00:32:41,514 --> 00:32:44,582 Minha mãe amava você, Brian. 779 00:32:44,584 --> 00:32:46,584 Foi certo então que eu percebi 780 00:32:46,586 --> 00:32:48,452 que o efeito da pílula passou horas atrás. 781 00:32:48,454 --> 00:32:50,388 Ela estava conversando com Brian. 782 00:32:50,390 --> 00:32:52,456 Apenas Brian. 783 00:32:52,458 --> 00:32:54,625 (pássaros cantando) 784 00:32:55,460 --> 00:32:56,727 (suspiros) 785 00:32:56,729 --> 00:32:58,863 - MIKE: Desculpe interromper. - Oh. 786 00:32:58,865 --> 00:33:00,865 Harris precisa de você no Bronx. 787 00:33:00,867 --> 00:33:02,733 - Tudo bem. Sim. -Brian? 788 00:33:02,735 --> 00:33:05,202 Este é, uh... este é Mike. 789 00:33:05,204 --> 00:33:07,238 Ele é do meu trabalho e tem uma chave. 790 00:33:07,240 --> 00:33:09,807 (estalando os dedos) Tudo bem, tudo certo. Tenho que trocar de camisa. 791 00:33:09,809 --> 00:33:11,542 Olha, 792 00:33:11,544 --> 00:33:14,412 Sinto muito. Eu tenho que ir. Mas vejo você hoje à noite. 793 00:33:18,684 --> 00:33:20,051 (expira) 794 00:33:20,053 --> 00:33:22,553 REBECCA: O celular Ramos costumava entrar em contato com Makinen 795 00:33:22,555 --> 00:33:24,922 enviou seu último backup para a nuvem 796 00:33:24,924 --> 00:33:26,991 no mesmo dia em que Ramos desapareceu. 797 00:33:26,993 --> 00:33:30,995 A última localização é GPS registrado foi naquela esquina. 798 00:33:30,997 --> 00:33:33,397 Ray Dixon não foi morto aqui perto? 799 00:33:33,399 --> 00:33:34,598 - Estranho, certo? - Sim. 800 00:33:34,600 --> 00:33:36,067 Ramos desaparece por aqui, 801 00:33:36,069 --> 00:33:37,168 e, seis meses depois, 802 00:33:37,170 --> 00:33:40,071 Ray Dixon é encontrado assassinado a dois quarteirões de distância? 803 00:33:40,073 --> 00:33:41,272 Não sei. Há algo que estamos perdendo. 804 00:33:41,274 --> 00:33:44,508 - Há alguma conexão. - (suspiros) 805 00:33:51,116 --> 00:33:53,384 BRIAN: Algo assim? 806 00:34:03,962 --> 00:34:06,130 Meu Deus. 807 00:34:08,300 --> 00:34:12,436 Então você acha que este é o esconderijo do Ramos? 808 00:34:12,438 --> 00:34:15,139 A Tiovola é a empresa que costumava pagar Johan Makinen 809 00:34:15,141 --> 00:34:17,441 - matar pessoas por Ramos. - Hum-hmm. 810 00:34:17,443 --> 00:34:19,076 Eu passei por tudo que eles seguram. 811 00:34:19,078 --> 00:34:21,512 Há três anos, eles compraram um condomínio na Ludlow Street. 812 00:34:21,514 --> 00:34:22,480 Adivinhe quem mora lá. 813 00:34:22,482 --> 00:34:24,882 -Randy Moore. - Isso mesmo. 814 00:34:24,884 --> 00:34:27,885 A força-tarefa da NYPD estava trabalhando com Ramos. 815 00:34:27,887 --> 00:34:28,953 Eles estão sujos. 816 00:34:28,955 --> 00:34:30,421 NAZ: Então, onde diabos está Ramos agora? 817 00:34:33,458 --> 00:34:35,126 REBECA: Ah, meu Deus. 818 00:34:35,128 --> 00:34:39,163 Bem, parece que encontramos Marco Ramos. 819 00:34:44,721 --> 00:34:46,889 (transmissão policial indistinta) 820 00:34:50,227 --> 00:34:52,528 REBECCA: Nenhum membro da força-tarefa apareceu esta manhã. 821 00:34:52,530 --> 00:34:54,063 Achamos que estão todos fugindo. 822 00:34:54,065 --> 00:34:56,098 - Há quanto tempo eles estão em fuga? - Pelo que sabemos, 823 00:34:56,100 --> 00:34:58,234 começou logo depois eles formaram a força-tarefa. 824 00:34:58,236 --> 00:35:00,536 Quando Marco Ramos começou pensar em fazer um acordo 825 00:35:00,538 --> 00:35:02,772 conosco, eles sabiam vidas estavam em jogo. 826 00:35:02,774 --> 00:35:03,773 Eles o mataram, 827 00:35:03,775 --> 00:35:05,107 e eles deixaram o fato de que as pessoas pensavam 828 00:35:05,109 --> 00:35:07,410 ele ainda estava lá fora manter o dinheiro fluindo. 829 00:35:07,412 --> 00:35:08,811 Eventualmente, eles iriam deixei o corpo aparecer 830 00:35:08,813 --> 00:35:10,312 e recebeu o crédito por encontrá-lo. 831 00:35:10,314 --> 00:35:11,814 Um dos caras da força-tarefa de Moore 832 00:35:11,816 --> 00:35:14,083 era um atirador de elite dos Rangers. 833 00:35:14,085 --> 00:35:16,118 Uh, achamos que ele imitou La Cebra. 834 00:35:16,120 --> 00:35:18,854 E quando Dixon também ficou perto, eles o mataram. 835 00:35:18,856 --> 00:35:20,823 A equipe de Moore não conseguiu encontrar o verdadeiro La Cebra. 836 00:35:20,825 --> 00:35:22,058 Então, quando Brian o fez, 837 00:35:22,060 --> 00:35:24,193 eles sabiam que chegaríamos ao verdade logo e eles correram. 838 00:35:24,195 --> 00:35:26,095 Melhor palpite: eles se dirigiram para países não extraditados. 839 00:35:26,097 --> 00:35:27,797 Depois de rastreá-los, 840 00:35:27,799 --> 00:35:30,766 podemos fazê-los ficar de pé julgamento em nossa jurisdição. 841 00:35:30,768 --> 00:35:32,668 Então vamos encontrá-los. 842 00:35:32,670 --> 00:35:34,770 (toca o telefone) 843 00:35:35,539 --> 00:35:38,040 BRIAN: Pergunta rápida. 844 00:35:38,042 --> 00:35:40,976 Existe alguma linha direta para a qual possamos ligar se precisarmos de um caça a jato? 845 00:35:40,978 --> 00:35:42,845 (zomba) 846 00:35:42,847 --> 00:35:44,346 REBECCA: Por que exatamente precisamos de caças? 847 00:35:44,348 --> 00:35:46,715 Moore e seus rapazes precisam sair do país, certo? 848 00:35:46,717 --> 00:35:49,752 Rápido e em algum lugar onde não possamos tocá-los. 849 00:35:49,754 --> 00:35:52,088 Companhias Aéreas de Puno, voo 232 850 00:35:52,090 --> 00:35:53,422 de JFK a Caracas. 851 00:35:53,424 --> 00:35:55,591 É o único direto voo para a Venezuela hoje, 852 00:35:55,593 --> 00:35:58,294 e, como você pode ver, já está a caminho. 853 00:35:58,296 --> 00:36:01,163 Agora, a Venezuela não é tecnicamente um país sem extradição, 854 00:36:01,165 --> 00:36:03,499 mas o tratado nunca é aplicado. 855 00:36:03,501 --> 00:36:04,834 Poderia muito bem ser. 856 00:36:04,836 --> 00:36:06,469 Esses caras são afiliados a um cartel. 857 00:36:06,471 --> 00:36:07,336 Não há como eles correrem 858 00:36:07,338 --> 00:36:08,771 saltando em um vôo comercial. 859 00:36:08,773 --> 00:36:10,506 Eles não estão no voo. 860 00:36:10,508 --> 00:36:12,508 Eles estão embaixo disso. 861 00:36:12,510 --> 00:36:14,243 Agora, isso 862 00:36:14,245 --> 00:36:16,745 é um avião fretado, fornecido pelo cartel. 863 00:36:16,747 --> 00:36:18,681 E aposto que eles tenho comissários de bordo gostosos, 864 00:36:18,683 --> 00:36:20,950 assentos totalmente reclináveis, nozes quentes... 865 00:36:20,952 --> 00:36:22,885 todo o negócio. E se eles quisessem 866 00:36:22,887 --> 00:36:25,754 para tirar isso do país, eles poderiam decolar 867 00:36:25,756 --> 00:36:28,324 sem um plano de vôo e desligue seu transponder. 868 00:36:28,326 --> 00:36:30,526 O problema é que eles são ainda rastreável por radar. 869 00:36:30,528 --> 00:36:31,861 A menos que... 870 00:36:31,863 --> 00:36:33,362 Eles estão voando tão perto do avião maior 871 00:36:33,364 --> 00:36:35,831 que eles se parecem um sinal no radar. 872 00:36:35,833 --> 00:36:37,700 Tive a ideia de Miami Vice. 873 00:36:37,702 --> 00:36:39,702 ♪ 874 00:36:39,704 --> 00:36:41,937 Tudo bem, venha aqui. Veja o voo 232. 875 00:36:41,939 --> 00:36:43,606 Agora, nada fora do comum, certo? 876 00:36:43,608 --> 00:36:45,975 Até você sobrepor 877 00:36:45,977 --> 00:36:48,878 um loop térmico em tempo real de do Serviço Meteorológico Nacional 878 00:36:48,880 --> 00:36:50,179 satélite. 879 00:36:50,181 --> 00:36:51,847 Vê isso? 880 00:36:51,849 --> 00:36:54,350 Ok, o vôo 232 é viajando na mesma velocidade 881 00:36:54,352 --> 00:36:57,119 como qualquer outro jato no céu, mas há 882 00:36:57,121 --> 00:36:59,054 duas vezes a quantidade de exaustão. 883 00:36:59,056 --> 00:37:00,723 Há dois aviões lá em cima. 884 00:37:00,725 --> 00:37:02,625 Estamos no horário. 885 00:37:02,627 --> 00:37:05,895 Quero dizer, aquele avião sai dos EUA. espaço aéreo em cerca de 30 minutos. 886 00:37:05,897 --> 00:37:07,329 Então... 887 00:37:07,331 --> 00:37:11,400 que tal aqueles caças, hein? 888 00:37:11,402 --> 00:37:12,768 REPÓRTER: Uma cena dramática hoje, 889 00:37:12,770 --> 00:37:14,703 como jatos da Força Aérea interceptou um avião 890 00:37:14,705 --> 00:37:16,739 isso estava demorando quatro oficiais desonestos da NYPD... 891 00:37:16,741 --> 00:37:19,575 Uh, meu dia foi incrível, cara. Obrigado por perguntar. 892 00:37:19,577 --> 00:37:21,443 Minha noite também parece promissora. 893 00:37:21,445 --> 00:37:23,412 Fiquei feliz em ver você e Shauna na outra noite. 894 00:37:23,414 --> 00:37:25,915 Sim. Você sabe, eu estou esperando você verá muito mais de nós. 895 00:37:25,917 --> 00:37:27,483 Saúde. 896 00:37:29,920 --> 00:37:32,655 (porta abre) 897 00:37:44,067 --> 00:37:46,168 Posso te ajudar em alguma coisa? 898 00:37:46,170 --> 00:37:47,236 Você absolutamente pode. 899 00:37:47,238 --> 00:37:48,837 Muitas coisas, na verdade. 900 00:37:50,106 --> 00:37:51,574 Meu nome é Areias. 901 00:37:51,576 --> 00:37:55,277 Apenas "Sands", hein? Sem primeiro nome ou... 902 00:37:55,279 --> 00:37:58,247 Você pode me chamar de Sr. Sands, se quiser. 903 00:37:58,249 --> 00:38:00,349 É apropriado. 904 00:38:02,219 --> 00:38:04,286 Sou seu novo chefe. 905 00:38:04,288 --> 00:38:06,288 (risos) 906 00:38:06,290 --> 00:38:08,924 Eu trabalho para o FBI. 907 00:38:08,926 --> 00:38:11,760 Você foi colocado no FBI. 908 00:38:11,762 --> 00:38:15,164 Você trabalha para o mesmo homem que eu. 909 00:38:15,166 --> 00:38:17,900 O Sr. Morra é um grande homem. 910 00:38:17,902 --> 00:38:20,836 e ele imagina ótimo coisas para o mundo. 911 00:38:20,838 --> 00:38:23,272 Mas para chegar lá, 912 00:38:23,274 --> 00:38:25,808 ele precisa de homens como eu. 913 00:38:28,678 --> 00:38:31,680 Vou lhe dar tarefas para fazer, Brian. 914 00:38:31,682 --> 00:38:32,915 Que tipo de empregos? 915 00:38:32,917 --> 00:38:34,717 Quando eu te dou uma tarefa, 916 00:38:34,719 --> 00:38:36,819 você fará isso exatamente do jeito que eu digo para você fazer. 917 00:38:36,821 --> 00:38:39,088 Caso contrário, tomarei medidas para garantir 918 00:38:39,090 --> 00:38:41,357 que você faça isso corretamente na próxima vez. 919 00:38:41,359 --> 00:38:43,826 Isso é sobre meu pai? 920 00:38:43,828 --> 00:38:45,427 Aquela mulher 921 00:38:45,429 --> 00:38:47,329 disse que ela era apenas uma enfermeira. 922 00:38:47,331 --> 00:38:50,332 Ela é enfermeira, cara. Ela injeta coisas. 923 00:38:50,334 --> 00:38:54,937 Ela injeta tudo o que eu digo para ela injetar. 924 00:38:55,805 --> 00:38:58,974 Além disso, 925 00:38:58,976 --> 00:39:02,177 quem pode dizer que é o seu pai que eu iria atrás? 926 00:39:02,179 --> 00:39:06,482 Não há ninguém que você chame de família ou amigos 927 00:39:06,484 --> 00:39:08,984 quem eu não posso tocar. 928 00:39:08,986 --> 00:39:11,320 É uma coisa difícil de se acostumar, 929 00:39:11,322 --> 00:39:15,691 a ideia de que sua vida não é mais seu. 930 00:39:16,660 --> 00:39:20,296 Mas você pertence ao Sr. Morra agora, o que significa 931 00:39:20,298 --> 00:39:23,132 você pertence a mim. 932 00:39:24,634 --> 00:39:27,469 Aproveite seu encontro com Shauna. 933 00:39:45,488 --> 00:39:47,022 Brian. 934 00:39:50,160 --> 00:39:52,061 O que está errado? 935 00:39:52,063 --> 00:39:54,797 Brian? 936 00:39:54,799 --> 00:39:56,799 -Brian? -REBECCA: Brian? 937 00:39:56,801 --> 00:39:59,601 Você não atendeu seu telefone. 938 00:39:59,603 --> 00:40:03,339 Um dos caras de Moore, Rodriguez, ele concordou em ser uma testemunha. 939 00:40:03,341 --> 00:40:05,541 Eles estão indo embora... 940 00:40:07,577 --> 00:40:09,578 O que há de errado? 941 00:40:09,580 --> 00:40:12,548 Uh... 942 00:40:12,550 --> 00:40:16,218 Eu tive que terminar com Shauna. 943 00:40:16,220 --> 00:40:19,388 Ela não aceitou muito bem. 944 00:40:21,324 --> 00:40:25,194 Acho que a machuquei muito. (funga) 945 00:40:25,995 --> 00:40:27,930 O que aconteceu? 946 00:40:27,932 --> 00:40:32,267 O que, estamos no Estágio de “conselho de relacionamento”? 947 00:40:33,103 --> 00:40:36,305 Bem, nós meio que temos que estar. 948 00:40:37,674 --> 00:40:40,843 Eu sou o único com quem você pode conversar. 949 00:40:42,245 --> 00:40:45,414 Eu só, hum... 950 00:40:46,516 --> 00:40:51,019 Eu realmente não tenho controle sobre minha vida agora. 951 00:40:52,555 --> 00:40:54,123 (suspira) 952 00:40:54,125 --> 00:40:55,657 As coisas são... 953 00:40:55,659 --> 00:40:58,861 bem complicado. 954 00:40:59,696 --> 00:41:02,898 Entendo. 955 00:41:07,937 --> 00:41:10,139 OK. 956 00:41:34,697 --> 00:41:36,865 Cerveja às horas? 957 00:41:45,675 --> 00:41:47,480 (risos) 958 00:41:48,008 --> 00:41:53,008 Sincronizado e corrigido por OussLP