1 00:00:02,607 --> 00:00:04,581 Elmas yüzüklerimiz burada. 2 00:00:04,582 --> 00:00:06,863 Evet hanımefendi, ilgileneceğiz bu özel siparişten sizler için. 3 00:00:06,899 --> 00:00:08,579 Bir göz atmak istersiniz, sana göstereyim. 4 00:00:08,603 --> 00:00:10,052 Evet, buna bakmak isterim. 5 00:00:10,087 --> 00:00:11,411 Elbette. 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,566 - En iyi seçim. - Kalitesinden emin değilim. 7 00:00:13,590 --> 00:00:14,657 Evet... 8 00:00:16,854 --> 00:00:18,028 Çok güzel. 9 00:00:18,064 --> 00:00:19,384 Evet, bu gerçekten çok hoş. 10 00:00:19,408 --> 00:00:20,796 Mm-hmm. 11 00:00:28,672 --> 00:00:30,072 Bunun iyi göründüğünü mü düşünüyorsun? 12 00:00:30,072 --> 00:00:31,538 Wilshire'daki Audi bayisini deneyin. 13 00:00:31,573 --> 00:00:34,007 Tanrıya şükür, bu taraftaki en iyi Cronut'lar 14 00:00:34,043 --> 00:00:35,043 405'ten. 15 00:00:35,077 --> 00:00:36,843 Hayatını değiştir. Danimarka mı? 16 00:00:36,879 --> 00:00:39,212 - Hayır. - Evet, hayır. 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,048 - Teşekkür ederim ama burası Costco değil. - Bitki... 18 00:00:41,072 --> 00:00:42,557 Ben-ben-deniyorum, deniyorum. 19 00:00:42,593 --> 00:00:44,602 Bu yüzden şezlongları bulamıyorum. 20 00:00:45,688 --> 00:00:47,854 Ah, vur. 21 00:00:47,890 --> 00:00:48,855 Birkaç koşucu var. 22 00:00:50,192 --> 00:00:53,260 Şimdi yerde! 23 00:00:53,295 --> 00:00:55,429 Çantada cüzdanlar, saatler, mücevherler. 24 00:00:55,464 --> 00:00:57,431 - Hadi gidelim! Hadi gidelim! - Çantada! 25 00:00:57,466 --> 00:00:59,399 Yüzüne silahın doğrulmasını istemiyorsan, 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,569 - Saatlerinizi ve mücevherlerinizi verin... - Hadi gidelim millet. 27 00:01:02,604 --> 00:01:03,882 Hadi gidelim, hadi. Eğer kurşun istemiyorsan 28 00:01:03,906 --> 00:01:05,272 beyninde, yapma... 29 00:01:05,307 --> 00:01:07,307 Kıpırdama! Yerde kal. 30 00:01:07,342 --> 00:01:09,042 Çantadaki her şey. Şu anda. 31 00:01:09,078 --> 00:01:11,044 Bu sen anlamına geliyor güzelim. Sen de çal. 32 00:01:11,080 --> 00:01:12,323 Hayır. Sen deli misin? Bu benim evlilik yüzüğüm. 33 00:01:12,347 --> 00:01:13,513 Lanet yüzüğü bana ver! HAYIR! 34 00:01:13,549 --> 00:01:14,726 Yüzüğü ona ver. Seninle mi konuşuyordum? 35 00:01:14,750 --> 00:01:16,027 - Zaten yeterince paran yok mu? - Seninle konuşmuyordum. 36 00:01:16,051 --> 00:01:17,362 - Boşver! - Seninle konuşmuyordum! 37 00:01:17,386 --> 00:01:18,518 Kapat şu lanet çeneni! 38 00:01:21,323 --> 00:01:23,123 Bir sonraki gamzelerin arasına gider. 39 00:01:28,607 --> 00:01:29,607 Ne? 40 00:01:29,631 --> 00:01:30,697 Hazırlıklı geliyorum. 41 00:01:30,733 --> 00:01:31,832 Seni çılgın kaltak! 42 00:01:35,437 --> 00:01:37,437 Tamam, buna hazırlıklı değildim. 43 00:01:39,808 --> 00:01:42,455 Gökyüzüne bak! 44 00:01:42,491 --> 00:01:45,011 Bu bir kuş, bu bir uçak. 45 00:01:45,047 --> 00:01:49,249 bu Süper Harper! 46 00:01:49,284 --> 00:01:50,784 Vay. 47 00:01:50,819 --> 00:01:52,939 Görünüşe göre ikiniz de var gerçekten özel bir ilişki. 48 00:01:52,963 --> 00:01:54,221 Evet. 49 00:01:54,256 --> 00:01:55,856 Çok çalışmak gerekiyor, biliyor musun? 50 00:01:55,891 --> 00:01:58,458 Ama bu ödül, biliyor musun? 51 00:01:58,494 --> 00:02:00,494 Evet evet seni hissediyorum. 52 00:02:00,529 --> 00:02:03,730 Duncan'ın büyükbabasını dilememi sağlıyor senin kadar ilgiliydi. 53 00:02:05,667 --> 00:02:06,967 Büyükbaba mı? 54 00:02:07,002 --> 00:02:08,835 32 yaşındayım ve zar zor yetişebiliyorum. 55 00:02:08,871 --> 00:02:10,804 Sen bir kahramansın. 56 00:02:10,839 --> 00:02:12,239 Ah. Maymun barlar çağırıyor. 57 00:02:12,274 --> 00:02:13,840 Günün geri kalanının tadını çıkarın efendim. 58 00:02:13,876 --> 00:02:15,308 Sayın? 59 00:02:15,344 --> 00:02:16,877 Elbette. Geri döndüm! 60 00:02:16,912 --> 00:02:18,845 Üzgünüm. 61 00:02:18,881 --> 00:02:21,748 Patronum savaş yolunda bu birleşme nedeniyle. 62 00:02:21,784 --> 00:02:22,983 Evet öyle. 63 00:02:25,587 --> 00:02:26,720 Roger? 64 00:02:26,755 --> 00:02:29,022 - Ne oldu? - Şu saç kesimi... 65 00:02:29,057 --> 00:02:31,491 bana Harper'ın büyükbabası dedi. 66 00:02:31,527 --> 00:02:33,593 Ah, özür dilerim bebeğim. 67 00:02:35,130 --> 00:02:36,229 İlk "büyükbaban". 68 00:02:36,265 --> 00:02:37,397 "İlk" derken ne demek istiyorsun? 69 00:02:37,432 --> 00:02:39,232 Eh, bu söz konusu bile olamaz. 70 00:02:39,268 --> 00:02:41,501 Senin yaşında dedeler var. 71 00:02:41,537 --> 00:02:44,171 Ama 52 eskisi gibi değil. 72 00:02:44,206 --> 00:02:45,772 Değil mi bebeğim? 73 00:02:45,808 --> 00:02:48,241 Hayır değil. Birinin ihtiyacı var bunu saç kesimine söylemek için. 74 00:02:48,277 --> 00:02:49,509 Tamam. 75 00:02:49,545 --> 00:02:50,677 Devam etmek istiyorsun... 76 00:02:50,712 --> 00:02:52,512 Babanla orman spor salonunda mı oynayacaksın? 77 00:02:52,548 --> 00:02:53,780 - Evet. - Tamam aşkım. Hadi. 78 00:02:53,816 --> 00:02:55,293 Aman tanrım. Ne yapıyorsun Roger? 79 00:02:55,317 --> 00:02:56,716 Ne yaptığım konusunda endişelenme. 80 00:02:56,752 --> 00:02:58,151 Haydi, eğlenmeye gideceğiz. 81 00:02:58,187 --> 00:03:01,788 Ben ve sen. Gideceğiz oradaki slaytta. 82 00:03:01,824 --> 00:03:03,924 - Evet. Ah. Bu acıttı. - Efendim, efendim? 83 00:03:03,959 --> 00:03:05,279 Bu aslında çocuklar için yapılmış. 84 00:03:05,303 --> 00:03:06,693 Önce ben gireyim. 85 00:03:06,728 --> 00:03:07,961 Evet. 86 00:03:07,996 --> 00:03:09,095 Bu kolaydı. 87 00:03:09,131 --> 00:03:10,697 Tamam, işte başlıyoruz. 88 00:03:10,732 --> 00:03:14,134 Bir, iki, üç. Vay. 89 00:03:14,169 --> 00:03:15,135 İşte burada! Hey! 90 00:03:15,170 --> 00:03:16,369 Hey... hey, hey. 91 00:03:16,405 --> 00:03:18,071 Trish, sıkışıp kaldım. 92 00:03:18,106 --> 00:03:20,440 Aman Tanrım, Roger. 93 00:03:20,475 --> 00:03:21,708 Kendini dışarı kaydırabilir misin? 94 00:03:21,743 --> 00:03:23,276 Sizce "sıkışmış" ne anlama geliyor? 95 00:03:23,312 --> 00:03:24,544 Sayın? Sayın? 96 00:03:24,580 --> 00:03:25,946 Ben bir itfaiyeciyim. 97 00:03:25,981 --> 00:03:27,047 Sıkı durun. Sıkıştım. 98 00:03:27,082 --> 00:03:28,048 Ben arayacağım. 99 00:03:28,083 --> 00:03:30,450 Büyükbaban iyi olacak. 100 00:03:30,485 --> 00:03:32,319 Ben büyükbaba değilim. 101 00:03:32,354 --> 00:03:34,821 Ah... Selam, Trish? 102 00:03:34,857 --> 00:03:36,122 Ha? 103 00:03:36,158 --> 00:03:37,324 İzleyen var mı? 104 00:03:37,359 --> 00:03:38,792 Hayır. 105 00:03:38,827 --> 00:03:40,427 Hayır, kimse izlemiyor. 106 00:03:40,462 --> 00:03:44,731 İyi. Hadi bunu saklayalım aramızda, tamam mı? 107 00:03:46,000 --> 00:03:52,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 108 00:03:54,610 --> 00:03:55,909 - Günaydın bayanlar. - Hey. 109 00:04:08,190 --> 00:04:10,156 Hey, bana tokat atmana ihtiyacım var. 110 00:04:10,192 --> 00:04:12,893 Ne kadar istesem de neden? 111 00:04:12,928 --> 00:04:14,205 Bilmiyorum, oyunumda bir şeyler ters gidiyor. 112 00:04:14,229 --> 00:04:15,640 ve reflekslerimi hissediyorum test edilmesi gerekiyor, 113 00:04:15,664 --> 00:04:16,824 o yüzden devam et ve beni tokatla. 114 00:04:16,860 --> 00:04:18,180 Riggs, ben bir tıp uzmanıyım. 115 00:04:18,204 --> 00:04:19,587 Ben... 116 00:04:20,736 --> 00:04:22,002 Teşekkür ederim. 117 00:04:22,037 --> 00:04:23,437 Seni tekrar tokatlamamı ister misin? 118 00:04:23,472 --> 00:04:25,232 Yoksa ister misin söyle bana neler oluyor? 119 00:04:25,256 --> 00:04:26,473 Çünkü ikisiyle de iyiyim. 120 00:04:26,508 --> 00:04:28,041 Bilmiyorum. 121 00:04:28,076 --> 00:04:30,043 Viski şişelerine ateş ediyorum bu sabah, değil mi? 122 00:04:30,078 --> 00:04:31,968 Ve birini özlüyorum ve asla kaçırmam. 123 00:04:32,003 --> 00:04:32,960 Beklemek. 124 00:04:32,995 --> 00:04:35,482 Şişelere mi ateş ediyordun? 125 00:04:35,517 --> 00:04:36,828 Evet, evet, evet. Bu, bilirsin... 126 00:04:36,852 --> 00:04:38,652 Ben viskiye ateş ediyorum içmek istediğim. 127 00:04:38,688 --> 00:04:39,987 Bu benim sürecimin bir parçası. 128 00:04:40,023 --> 00:04:41,788 Peki ya hiç şişeniz yoksa? 129 00:04:41,823 --> 00:04:42,967 O zaman ben de ittiririm parmağıma bir raptiye. 130 00:04:42,991 --> 00:04:44,958 Veya bazen tırnağın altına bir ataş. 131 00:04:44,993 --> 00:04:46,593 Bu genellikle beni alıkoyuyor. 132 00:04:46,628 --> 00:04:49,362 Riggs, bu gerçekten endişe verici. 133 00:04:49,398 --> 00:04:50,976 Evet ama etkili. 134 00:04:51,012 --> 00:04:53,967 Kırılmış hissetmen mümkün mü 135 00:04:54,002 --> 00:04:55,737 içmediğin için mi? 136 00:04:58,824 --> 00:05:00,640 Yani Temel Reis'in nasıl olduğu gibi ıspanağına mı ihtiyacı var? 137 00:05:00,676 --> 00:05:02,242 Hayır. Hayır, hayır. Daha çok... 138 00:05:02,277 --> 00:05:04,411 daha doğrusu bu yeni keşfedilen netlik sinir bozucu, 139 00:05:04,446 --> 00:05:06,279 ve-ve bu yüzden kendini kötü hissediyorsun. 140 00:05:06,315 --> 00:05:08,048 Hayır, hayır, Temel Reis benzetmesini seviyorum. 141 00:05:08,083 --> 00:05:10,228 Bana avantaj sağlayan şey alkoldü. 142 00:05:10,263 --> 00:05:11,584 Elbette. 143 00:05:13,055 --> 00:05:14,464 Teşekkürler Doktor. 144 00:05:16,325 --> 00:05:18,391 Olay yeri için güzel bir gün. 145 00:05:18,427 --> 00:05:19,826 Neşeli görünüyorsun. 146 00:05:19,861 --> 00:05:21,361 Ve ayık. 147 00:05:21,396 --> 00:05:23,463 Bunu gördüğüme sevindim. 148 00:05:23,498 --> 00:05:25,598 tavsiye ettiğim destek grubu çalışıyor. 149 00:05:25,634 --> 00:05:27,000 Hayır, bu çöptü. 150 00:05:27,035 --> 00:05:28,201 Buna gitmeyi bıraktım. 151 00:05:28,236 --> 00:05:29,703 Çok fazla şikayetçiyim. 152 00:05:29,738 --> 00:05:32,172 Bilirsin? Üstelik vardı yalnızca iki çerez sınırı. 153 00:05:32,207 --> 00:05:34,341 Bunu kesemeyeceğini bilmeliydim. 154 00:05:34,376 --> 00:05:37,911 Biyolojik olarak yetersizsin kurallara uymakla ilgili. 155 00:05:38,573 --> 00:05:41,982 Hayır, bak ben seçiyorum aptalca kurallara uymamak. 156 00:05:42,017 --> 00:05:43,116 Bir fark var. 157 00:05:43,151 --> 00:05:44,584 Üstelik durumu kontrol altına aldım. 158 00:05:44,619 --> 00:05:47,175 Bu en saçma şimdiye kadar duyduğum şey. 159 00:05:47,210 --> 00:05:48,315 Gerçekten mi? 160 00:05:48,350 --> 00:05:49,322 En saçma? 161 00:05:49,358 --> 00:05:51,624 Peki, o adamla ilgili olanı duydun mu? 162 00:05:51,660 --> 00:05:53,626 bir slayta sıkıştı bir buçuk saatliğine mi? 163 00:05:53,662 --> 00:05:55,895 Çünkü bu oldukça çılgıncaydı. 164 00:05:55,931 --> 00:05:57,197 Trish sana bundan bahsetti mi? 165 00:05:57,232 --> 00:05:59,032 Evet, diye düşündü geç kalacağını söylemiştin. 166 00:05:59,056 --> 00:06:01,267 Öyleyse söyle bana Rog, Hayatın Çenesi... 167 00:06:01,303 --> 00:06:02,736 nasıllar, yakından ve kişisel olarak? 168 00:06:02,771 --> 00:06:04,626 - Sabah! - burnunu keseceğim 169 00:06:04,661 --> 00:06:06,339 - eğer bir ruha söylersen. - Kurbanımızın adı 170 00:06:06,375 --> 00:06:07,540 Dan McTeer, 171 00:06:07,576 --> 00:06:09,609 ve şok edici bir dönüşle, o aynı zamanda bizim kötü adamımız. 172 00:06:09,644 --> 00:06:10,744 Çok güzel. 173 00:06:10,779 --> 00:06:12,545 - Eve döneceğim. - Bu taraftan. 174 00:06:12,581 --> 00:06:15,148 O ve bir arkadaşı dolandırıldı bu kuyumcu. 175 00:06:15,183 --> 00:06:17,817 Yüksek teknoloji ürünü şeyler çıkarıldı güvenlik kameraları, alarmlar. 176 00:06:17,853 --> 00:06:19,786 Ve... Ah, bırak tahmin edeyim. 177 00:06:21,189 --> 00:06:22,889 - Zehirlendi. - Keşke. 178 00:06:22,924 --> 00:06:23,924 Teslimat kamyonunun çarpması 179 00:06:23,959 --> 00:06:24,924 kaçarken. 180 00:06:24,960 --> 00:06:26,893 Yeteneklerimi tamamen boşa harcadım. 181 00:06:26,928 --> 00:06:28,428 Kamyon onu da mı vurdu? 182 00:06:28,463 --> 00:06:29,729 Bu o olurdu. 183 00:06:29,765 --> 00:06:33,233 Seyirci .357 Magnum'u paketliyor cüzdanında. 184 00:06:33,268 --> 00:06:34,234 Ve silahı çoktan çantaya koyduk. 185 00:06:34,269 --> 00:06:35,435 yani sanki bilmiyorum. 186 00:06:35,470 --> 00:06:37,030 - Bana meydan mı okuyorsun? - Tamam, peki. 187 00:06:37,054 --> 00:06:38,071 Şahitleri alacağım. 188 00:06:38,106 --> 00:06:39,907 Riggs, neden anlamıyorsun? resmi bir açıklama 189 00:06:39,931 --> 00:06:40,808 tetikçiden mi? 190 00:06:40,843 --> 00:06:43,176 Senin için çok zor olmadığı sürece kurallara uymak. 191 00:06:43,211 --> 00:06:45,245 Ah, iyi olacağım. 192 00:06:45,280 --> 00:06:47,514 Sıkışırsanız bana bildirin. 193 00:06:51,486 --> 00:06:52,919 Elbette. 194 00:06:52,954 --> 00:06:53,987 İsim. 195 00:06:54,022 --> 00:06:55,588 Ruthie Krumholz. 196 00:06:55,624 --> 00:06:56,990 Tam olarak göründüğü gibi yazılmış. 197 00:06:57,025 --> 00:06:58,091 Adres. 198 00:06:58,126 --> 00:07:00,070 Ev, onu park ettiğin yerdir tatlım. 199 00:07:01,029 --> 00:07:02,996 Adresin yok mu? 200 00:07:03,031 --> 00:07:04,197 "Açık Yol" yazmanız yeterli. 201 00:07:05,967 --> 00:07:07,400 Telefon numarası. 202 00:07:07,436 --> 00:07:08,701 Ah. 203 00:07:08,737 --> 00:07:10,470 Böylece Sam Amca aramaları dinleyebilir 204 00:07:10,505 --> 00:07:11,704 ayak hastalıkları uzmanımla mı? 205 00:07:11,740 --> 00:07:13,339 İyi deneme. 206 00:07:14,376 --> 00:07:16,342 Elbette. 207 00:07:16,378 --> 00:07:18,178 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 208 00:07:18,213 --> 00:07:21,548 Hey. Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 209 00:07:21,583 --> 00:07:22,882 Kaydınızı alıyorum. 210 00:07:22,918 --> 00:07:24,784 Evime giriyorsun olası bir sebep olmadan. 211 00:07:24,820 --> 00:07:26,486 Bu hukuka aykırı bir arama ve el koymadır. 212 00:07:26,521 --> 00:07:28,288 Sen başımın belası oluyorsun. 213 00:07:28,323 --> 00:07:30,323 ve bir noktayı kanıtlamaya çalışıyorum ortağıma. 214 00:07:30,358 --> 00:07:31,918 Yani bu beni çıldırmaktan alıkoyuyor. 215 00:07:31,942 --> 00:07:34,661 Artık bu işin içindesin, ahbap. 216 00:07:34,696 --> 00:07:36,129 Alan Dershowitz'in bana bir iyilik borcu var. 217 00:07:39,568 --> 00:07:42,802 Ah! Ne? Bak ne yaptın! 218 00:07:42,838 --> 00:07:44,504 Senin sorunun ne? 219 00:07:45,949 --> 00:07:47,907 Bunun geldiğini görmedim. 220 00:07:48,910 --> 00:07:54,035 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 221 00:07:55,851 --> 00:07:57,851 Preslerden sıcak. 222 00:07:57,886 --> 00:08:00,453 Karavan onarımımın faturası. 223 00:08:00,489 --> 00:08:03,099 Ah. Departman... bununla ilgilen. 224 00:08:03,134 --> 00:08:05,925 Hayır. Hasar verildi yasadışı bir arama sırasında. 225 00:08:05,961 --> 00:08:08,094 Bunun senin sorumluluğunda olduğunu söylüyorlar. 226 00:08:10,056 --> 00:08:11,923 "Hatalı iletim, 227 00:08:11,958 --> 00:08:14,367 contalar sızdırıyor..." bekle. 228 00:08:14,402 --> 00:08:15,368 Bu ben değilim. 229 00:08:15,403 --> 00:08:16,703 Ben katılmıyorum. 230 00:08:16,738 --> 00:08:18,461 Klasik dedi, dedi. 231 00:08:19,317 --> 00:08:20,440 Kapının parasını ödeyeceğim. 232 00:08:20,475 --> 00:08:22,342 İşte bu. 233 00:08:22,377 --> 00:08:24,544 Ben gitmiyorum. 234 00:08:24,579 --> 00:08:26,079 İyi. Rahat olun. 235 00:08:27,215 --> 00:08:28,615 Beni sınamayın Dedektif. 236 00:08:28,650 --> 00:08:30,750 Bir keresinde Nixon karşıtı bir oturma eylemi düzenlemiştim. 237 00:08:30,785 --> 00:08:32,485 Altı gün boyunca Beyaz Saray'da. 238 00:08:32,521 --> 00:08:34,821 Kissinger beni hâlâ doğum günümde arıyor. 239 00:08:35,312 --> 00:08:36,376 Bowman. 240 00:08:37,165 --> 00:08:38,525 Soygunla ilgili elimizde ne var? 241 00:08:38,560 --> 00:08:39,959 Güvenlik görüntülerini çektim 242 00:08:39,995 --> 00:08:41,461 suç mahallinin çevresindeki bölgeden. 243 00:08:43,532 --> 00:08:46,032 Ne... burada bir kedi mi var? 244 00:08:48,236 --> 00:08:49,636 Onu görmezden gel. 245 00:08:49,671 --> 00:08:52,238 Bu trafik kamerasından. 246 00:08:52,274 --> 00:08:54,340 Soyguncumuz kaçmaya hazırlanıyor. 247 00:08:54,376 --> 00:08:56,074 Ancak plaka üzerinde bir açı elde edemiyoruz. 248 00:08:56,323 --> 00:08:57,489 Plakayı biliyorum. 249 00:08:58,847 --> 00:08:59,879 Siz yapıyorsunuz? 250 00:08:59,915 --> 00:09:01,381 Bu sabah kuyumcuda, 251 00:09:01,416 --> 00:09:02,882 O salağın yanına park etmeye çalıştım. 252 00:09:02,918 --> 00:09:04,017 ama sınırı aşmıştı. 253 00:09:04,052 --> 00:09:05,118 Uyum sağlayamadım. 254 00:09:05,153 --> 00:09:07,120 Bloğu daire içine almak zorunda kaldım on dakika boyunca. 255 00:09:07,155 --> 00:09:09,134 Bunun olmasından nefret ediyorum. 256 00:09:09,170 --> 00:09:11,224 Onu ihbar etmek için plakayı yazdım. 257 00:09:17,797 --> 00:09:18,971 Teşekkür ederim. 258 00:09:19,388 --> 00:09:21,301 Karavanımın parasını mı ödüyorsun? 259 00:09:22,754 --> 00:09:24,070 Bu gasptır. 260 00:09:24,105 --> 00:09:25,238 Çalışıyor mu? 261 00:09:26,383 --> 00:09:28,074 Eğer ortaya çıkarsa, 262 00:09:28,109 --> 00:09:29,943 o zaman evet, karavanın parasını ödeyeceğim. 263 00:09:29,978 --> 00:09:31,388 Hmm. 264 00:09:32,681 --> 00:09:33,880 Ve bir otel. 265 00:09:34,891 --> 00:09:37,016 Parçaladığın yer benim evimdi. 266 00:09:37,052 --> 00:09:38,770 Bu olmayacak. 267 00:09:40,452 --> 00:09:41,718 Sadece onu yiyecek misin? 268 00:09:45,224 --> 00:09:46,356 Bir gece. 269 00:09:46,391 --> 00:09:48,196 Bir gece. 270 00:09:49,328 --> 00:09:51,194 Bu kadar mı zordu? 271 00:09:53,398 --> 00:09:54,798 Onu koymamı istedi 272 00:09:54,833 --> 00:09:56,033 ısıtmalı havuzlu bir otelde. 273 00:09:56,663 --> 00:09:58,201 Kimin ısıtmalı havuza ihtiyacı var ki? 274 00:09:58,237 --> 00:09:59,970 Sağ? Ben-öyle değil mi küvetler ne içindir? 275 00:10:00,005 --> 00:10:02,439 Riggs, neden ona hayır demedin? 276 00:10:02,752 --> 00:10:04,140 Denedim. 277 00:10:04,176 --> 00:10:06,376 Bıraktığımdan beri böyle içki içiyorum, üstünlüğümü kaybettim. 278 00:10:06,756 --> 00:10:08,216 Senin üstünlüğün. 279 00:10:10,682 --> 00:10:15,218 Riggs, delirmek için içkiye ihtiyacın yok. 280 00:10:15,254 --> 00:10:18,021 Bu adamdan geliyor bir kaydırağa sığabileceğini düşündü. 281 00:10:18,601 --> 00:10:20,257 Hadi Rog, yüzleş bununla. 282 00:10:20,292 --> 00:10:21,892 Oyunumuzdan çıktık. 283 00:10:21,927 --> 00:10:23,560 Beni kendi aranıza karıştırma. 284 00:10:23,595 --> 00:10:25,595 En yüksek performansla çalışıyorum. 285 00:10:25,631 --> 00:10:26,735 Hmm. 286 00:10:27,986 --> 00:10:29,933 İşte hırsızımız. 287 00:10:36,875 --> 00:10:38,608 Kiminle buluşuyor? 288 00:10:40,879 --> 00:10:42,519 Bu bir damla. 289 00:10:42,543 --> 00:10:44,043 Hadi yuvarlanalım. 290 00:10:47,853 --> 00:10:49,419 Eller bagaja! 291 00:10:50,622 --> 00:10:51,821 Eller bagajda. 292 00:10:54,793 --> 00:10:56,626 Sen, şimdi arabadan in. 293 00:11:02,968 --> 00:11:04,401 Ne yapıyorsun? 294 00:11:04,436 --> 00:11:06,036 Bunu anladım! 295 00:11:07,449 --> 00:11:08,449 Rog! 296 00:11:08,473 --> 00:11:10,273 Ah! 297 00:11:20,452 --> 00:11:22,452 LAPD! 298 00:11:26,858 --> 00:11:28,158 Biraz oyundan kaçtım. 299 00:11:28,193 --> 00:11:30,327 Bu tamamen Temel Reis ıspanak meselesi. 300 00:11:30,362 --> 00:11:31,861 911. Acil durumunuz nedir? 301 00:11:31,897 --> 00:11:34,164 Evet, bu destek numarası mı? 302 00:11:38,503 --> 00:11:39,603 Hey! 303 00:11:59,024 --> 00:12:00,991 419 numaralı araç siyah bir Mercedes'in peşinde. 304 00:12:19,878 --> 00:12:21,718 Arabadan çık! Eller onları görebileceğimiz yerde! 305 00:12:21,742 --> 00:12:22,846 Rog! 306 00:12:22,881 --> 00:12:24,814 Hayattasın! 307 00:12:24,850 --> 00:12:27,550 Hayattan daha fazlasıyım! 308 00:12:27,586 --> 00:12:29,486 Durdurulamaz hissediyorum! 309 00:12:38,163 --> 00:12:40,030 Ne oluyor be? 310 00:12:42,401 --> 00:12:43,867 Bunun geldiğini de görmedim. 311 00:12:44,855 --> 00:12:46,787 Kendi kendine giden bir araba göndermek güzel bir numara 312 00:12:46,823 --> 00:12:49,618 bırakma için. Ama biliyorsun ve biliyorum 313 00:12:49,665 --> 00:12:51,331 birisinin onu kontrol etmesi gerekiyordu. 314 00:12:51,671 --> 00:12:53,466 Belki de 315 00:12:53,502 --> 00:12:55,258 Knight Rider durumu yaşayabiliriz. 316 00:12:56,438 --> 00:12:58,171 Bu iyi bir nokta. 317 00:12:58,206 --> 00:13:00,907 bir şeyle mi uğraşıyoruz Knight Rider'a benzer bir durum mu? 318 00:13:03,745 --> 00:13:06,880 Knight Rider'ın ne olduğundan emin değilim. 319 00:13:06,915 --> 00:13:10,116 ama arabanın kime ait olduğunu bilmiyorum. 320 00:13:10,152 --> 00:13:12,552 Az önce ne dedi? Sen az önce ne yaptın...? 321 00:13:12,588 --> 00:13:14,308 - KITT'in kim olduğunu bilmiyor musun? -Hasselhoff mu? 322 00:13:14,332 --> 00:13:16,089 Burada mı çalışıyorlar yoksa...? 323 00:13:16,124 --> 00:13:17,724 Buna nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum. 324 00:13:17,748 --> 00:13:19,025 Bak Beck. 325 00:13:19,061 --> 00:13:20,493 soygunlar yaptın 326 00:13:20,529 --> 00:13:22,429 Güneybatı genelinde kiralık. 327 00:13:22,464 --> 00:13:23,930 Bu sefer seni kim işe aldı? 328 00:13:24,454 --> 00:13:27,133 Az önce çekindin mi? Acaba ürktü mü? 329 00:13:27,169 --> 00:13:28,609 Mm-hmm, bu kesinlikle bir çekinmeydi. 330 00:13:28,633 --> 00:13:30,203 Bak dostum, bela istemiyorum. 331 00:13:30,238 --> 00:13:31,771 Seni o arabada gördüm. Sen delisin. 332 00:13:31,807 --> 00:13:33,340 Kesinlikle haklısın, ben deliyim. 333 00:13:33,375 --> 00:13:34,908 Ve sen hiç konuşmamaya devam ediyorsun 334 00:13:34,943 --> 00:13:37,877 nasıl loco yapabileceğimi göreceksin. 335 00:13:37,913 --> 00:13:38,878 sana söylemiştim 336 00:13:38,914 --> 00:13:40,017 Hiçbir şey bilmiyorum. 337 00:13:40,053 --> 00:13:41,147 Telefon rehberim nerede? 338 00:13:41,172 --> 00:13:43,332 - Telefon var mı...? - Tamam, vay, vay, vay, kaplan. 339 00:13:43,356 --> 00:13:45,685 kaplan, kaplan, izin ver bana, ah, izin ver ona doğru koşayım. 340 00:13:45,721 --> 00:13:47,420 Sadece, bilirsin, biraz rahatla. 341 00:13:49,257 --> 00:13:52,025 Silahlı soygun. 342 00:13:52,060 --> 00:13:53,259 Bu ne, üçten dokuza mı? 343 00:13:53,295 --> 00:13:56,296 Bak, konserlerimi Dark Web'den alıyorum. 344 00:13:56,331 --> 00:13:58,198 Müşteriler bizi tutuyor bilerek döngünün dışına çıkmak. 345 00:13:58,233 --> 00:13:59,265 Eğer buraya düşersen. 346 00:13:59,301 --> 00:14:00,533 Evet. 347 00:14:00,569 --> 00:14:01,634 Adamı tanımıyordum bile 348 00:14:01,670 --> 00:14:02,769 İşi ben çektim. 349 00:14:02,804 --> 00:14:04,637 Alıcı zamanlamaya dikkat etti, 350 00:14:04,673 --> 00:14:06,039 bırakma, 351 00:14:06,074 --> 00:14:07,674 mağazanın güvenliğini bile hackledi. 352 00:14:07,709 --> 00:14:08,869 Üstelik yüzünü göstermeden. 353 00:14:08,893 --> 00:14:10,243 Ama internetten ödeme aldın. 354 00:14:10,278 --> 00:14:12,130 Yani onun hesabı sende yok mu bilgi? 355 00:14:12,165 --> 00:14:14,447 HAYIR. Bitcoin anonimdir. 356 00:14:14,483 --> 00:14:16,243 Bu bir nevi bütün Karanlık Web'in noktası. 357 00:14:18,758 --> 00:14:20,587 Bekle, bunun ne olduğunu bilmiyor musun? 358 00:14:20,622 --> 00:14:23,046 Elbette bunun ne olduğunu biliyorum. 359 00:14:23,082 --> 00:14:25,792 - Bilmiyorum. - Karanlık Ağ mı? Bu karaborsa 360 00:14:25,827 --> 00:14:27,527 İnternetin... uyuşturucu, silahlar, cinayet... 361 00:14:27,562 --> 00:14:29,062 hepsi isimsiz, hepsi satılık. 362 00:14:29,097 --> 00:14:31,231 Belki yaş meselesidir. 363 00:14:31,266 --> 00:14:32,866 Aramızda sadece altı yaş fark var. 364 00:14:32,901 --> 00:14:35,068 Peki neden bunu biliyorsun? Karanlık Web ve ben yapmıyor muyuz? 365 00:14:35,103 --> 00:14:36,636 Kore cilt bakımı. 366 00:14:36,671 --> 00:14:38,671 Bak, bütün merhemler değil 367 00:14:38,707 --> 00:14:40,774 Amerika Birleşik Devletleri'nde tamamen yasaldır. 368 00:14:40,809 --> 00:14:41,908 Neden? İçlerinde ne var? 369 00:14:41,943 --> 00:14:42,991 İnsanlar? 370 00:14:43,979 --> 00:14:45,189 Burada önemli olan şunu bilmemizdir 371 00:14:45,213 --> 00:14:46,893 birini arıyoruz kim teknoloji meraklısı? 372 00:14:46,917 --> 00:14:48,016 Kusursuz bir ciltle. 373 00:14:48,162 --> 00:14:49,549 Hey. 374 00:14:49,584 --> 00:14:51,017 Böylece sürücüsüz araç tescillendi 375 00:14:51,052 --> 00:14:52,585 bir grup paravan şirket aracılığıyla 376 00:14:52,621 --> 00:14:54,287 Herb Weiss'a. 377 00:14:54,322 --> 00:14:56,156 Hmm. Bu husky adam 378 00:14:56,191 --> 00:14:57,146 kuyumcudan. 379 00:14:57,181 --> 00:14:58,358 Onun bulut tabanlı 380 00:14:58,393 --> 00:15:00,427 veri güvenliği firması yakın zamanda iflasını ilan etti. 381 00:15:00,462 --> 00:15:01,828 Burnuna kadar borç içinde. 382 00:15:01,863 --> 00:15:03,196 Teknoloji meraklısı ve çaresiz. 383 00:15:03,231 --> 00:15:04,911 Ama neden Herb müşteri gibi davranmak 384 00:15:04,935 --> 00:15:06,223 kendi mücevher soygununda mı? 385 00:15:06,970 --> 00:15:08,501 Bowman, Herb'ü sorguya getir. 386 00:15:08,537 --> 00:15:10,370 Sen ve Riggs, gidip görün eğer soygunda biri varsa 387 00:15:10,405 --> 00:15:11,871 onun hakkında bir şeyler fark etti. 388 00:15:11,907 --> 00:15:13,373 Neden gülümsüyorsun? 389 00:15:13,408 --> 00:15:14,841 Çünkü Riggs bundan nefret edecek. 390 00:15:16,144 --> 00:15:18,311 Ah, Marty, burada olmana sevindim. 391 00:15:18,346 --> 00:15:20,413 İzleme başına ödeme sorununu düzeltmeme yardım edebilirsin. 392 00:15:20,449 --> 00:15:21,748 İzleme başına ödeme siparişi veremezsiniz. 393 00:15:21,783 --> 00:15:23,149 Senin yardımın olmadan olmaz. 394 00:15:23,185 --> 00:15:24,851 Hayır. 395 00:15:24,886 --> 00:15:26,386 Bütün bunlar da ne böyle? 396 00:15:26,421 --> 00:15:28,354 Sadece birkaç ihtiyaç. 397 00:15:30,459 --> 00:15:32,459 Üç torba gurme jelibon mu? 398 00:15:32,494 --> 00:15:34,959 Teşhis edilemeyen düşük kan şekerim var. 399 00:15:36,231 --> 00:15:37,931 Ben... Bütün bunların parasını ödemiyorum. 400 00:15:37,966 --> 00:15:40,166 Tatlım, açman gerek. 401 00:15:40,202 --> 00:15:41,167 Rahatlamak. 402 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Bir bornoz giy. 403 00:15:43,238 --> 00:15:44,471 Plajları izleyeceğiz. 404 00:15:45,941 --> 00:15:47,841 Tamam aşkım. Elbette. 405 00:15:48,598 --> 00:15:51,444 Kurtardığın çift Dün soygunda... 406 00:15:51,480 --> 00:15:54,013 Bak, sıkıştı otel karşılama kanalı 407 00:15:54,049 --> 00:15:55,148 Hey! Hey. 408 00:15:55,183 --> 00:15:56,537 Hey. 409 00:15:56,537 --> 00:15:58,170 Kocanın da işin içinde olduğunu düşünüyoruz. 410 00:15:58,206 --> 00:16:00,473 Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? bugün onun hakkında? 411 00:16:00,508 --> 00:16:02,241 Sadece o ve o kupa karısı 412 00:16:02,277 --> 00:16:03,915 en az bir yıldır hiç hata yapmamıştı. 413 00:16:03,950 --> 00:16:05,041 Cennette sorun var. 414 00:16:05,077 --> 00:16:06,117 Ne yani sana bunu mu söylediler? 415 00:16:06,153 --> 00:16:07,313 Sezgi. 416 00:16:08,034 --> 00:16:09,448 İnsanları okuyorum. 417 00:16:09,484 --> 00:16:10,783 Senin gibi. 418 00:16:10,818 --> 00:16:13,052 Gözlerin sürekli fıldır fıldır dönüyor mini bara doğru. 419 00:16:13,087 --> 00:16:15,288 Kaç gün ayıksın? 420 00:16:15,323 --> 00:16:18,424 Sanırım yedi. 421 00:16:19,337 --> 00:16:21,081 - On. - Vay. 422 00:16:21,117 --> 00:16:22,795 Orada bulundum. 423 00:16:22,830 --> 00:16:26,532 Yani şu anda muhtemelen biraz sisli mi hissediyorsun? 424 00:16:26,567 --> 00:16:28,567 Tam olarak kendin değil misin? 425 00:16:28,603 --> 00:16:30,069 - Ben iyiyim. - Evet. 426 00:16:30,104 --> 00:16:31,804 Ah tatlım, şu haline bir bak. Sen iyi değilsin. 427 00:16:31,839 --> 00:16:33,873 Bu benim görünüşüm. 428 00:16:33,908 --> 00:16:35,841 Üstelik bir sistemim var. 429 00:16:35,877 --> 00:16:37,043 - Ah. - Mm. 430 00:16:37,078 --> 00:16:38,177 Bir sistem mi? 431 00:16:38,856 --> 00:16:40,780 Dur tahmin edeyim. 432 00:16:40,815 --> 00:16:42,648 Her şeyi kontrol altına almışsın gibi davran 433 00:16:42,684 --> 00:16:45,584 ve sonra herkesi havaya uçur sana aksini kim söyler. 434 00:16:45,620 --> 00:16:46,986 Bunu seninle yapmıyorum. 435 00:16:47,448 --> 00:16:50,056 Ve daire kareyi alır. 436 00:16:50,091 --> 00:16:51,657 Bir tavsiye, evlat, 437 00:16:51,693 --> 00:16:55,227 biri diğerine sarhoş: sistemler çalışıyor. 438 00:16:55,957 --> 00:16:57,897 Ta ki onlar bunu yapmayana kadar. 439 00:17:00,378 --> 00:17:01,967 Artık oda servisi yok! 440 00:17:03,131 --> 00:17:04,537 Ne izliyoruz? 441 00:17:04,572 --> 00:17:05,705 Tom Cruise buraya 442 00:17:05,740 --> 00:17:07,373 onun bir videosunu kesmemi istiyor 443 00:17:07,408 --> 00:17:08,741 sürücüsüz arabaya binmek. 444 00:17:08,776 --> 00:17:10,499 Ah. Mükemmel. Görebilir miyim? 445 00:17:10,535 --> 00:17:12,095 Hayır çünkü bir tane polis arabası bile yok 446 00:17:12,119 --> 00:17:13,412 bunu araç kameralarına kaydettiler. 447 00:17:13,448 --> 00:17:15,114 Hey. Benim neslim için, 448 00:17:15,149 --> 00:17:16,916 eğer filmde değilse, asla gerçekleşmemiştir. 449 00:17:16,951 --> 00:17:18,271 Ah... 450 00:17:18,986 --> 00:17:20,920 Peki bu Bitki ile ne zaman konuşabiliriz? 451 00:17:20,955 --> 00:17:22,088 AWOL'a gitti. 452 00:17:22,123 --> 00:17:23,956 Evet, şuna bir bak. 453 00:17:23,991 --> 00:17:26,292 Herb az önce karısınınkini yükseltti hayat sigortası poliçesi. 454 00:17:26,327 --> 00:17:29,895 Hmm. Yani belki soygun karısını öldürmek için sahnelendi, 455 00:17:29,931 --> 00:17:31,664 sigorta poliçesinde tahsil edilir. 456 00:17:31,699 --> 00:17:32,798 Öyle görünmesini sağla 457 00:17:32,834 --> 00:17:33,799 kötüye giden bir soygun. 458 00:17:33,835 --> 00:17:35,102 Çok kara. 459 00:17:35,137 --> 00:17:36,535 Ama işte vurucu nokta. 460 00:17:36,571 --> 00:17:38,611 Aynı anonim hesap soygunun bedelini ödeyen 461 00:17:38,635 --> 00:17:40,272 az önce bir ödeme daha yaptım. 462 00:17:40,308 --> 00:17:42,144 Yani Herb kendini işe aldı başka bir katil. 463 00:17:42,169 --> 00:17:43,296 Aferin. 464 00:17:44,112 --> 00:17:47,179 İyi iş, Bowman. 465 00:17:47,215 --> 00:17:49,181 Büyük hayal kırıklığı Scorsese. 466 00:17:52,019 --> 00:17:53,339 İşte karısı Riggs. 467 00:17:53,363 --> 00:17:54,729 Nazik ol. 468 00:17:56,391 --> 00:17:58,102 Bayan Weiss mı? 469 00:17:59,976 --> 00:18:01,867 Siz dedektifsiniz kuyumcudan. 470 00:18:02,315 --> 00:18:03,462 Yanlış bir şey mi var? 471 00:18:03,498 --> 00:18:06,132 Kocanızın olduğuna inanıyoruz seni öldürmeye çalışıyorum. 472 00:18:06,527 --> 00:18:09,301 Bitki mi? Hayır. Bu mümkün değil. 473 00:18:09,337 --> 00:18:12,938 Evet, sizin aranızda yeni hayat sigortası poliçesi 474 00:18:12,974 --> 00:18:14,407 ve maddi sıkıntıları... 475 00:18:14,442 --> 00:18:16,142 Mali sıkıntılar mı? 476 00:18:16,177 --> 00:18:18,057 Bak, üzgünüm. bu biraz çılgınca geliyor. 477 00:18:18,081 --> 00:18:19,576 Rog, keskin nişancı! 478 00:18:22,350 --> 00:18:23,689 Ya da sadece bir çocuk. 479 00:18:27,722 --> 00:18:29,755 Tanrım, sen sadece 480 00:18:29,791 --> 00:18:31,424 taytımı yırttım. 481 00:18:31,459 --> 00:18:32,691 Ah... Senin sorunun ne? 482 00:18:32,727 --> 00:18:34,126 Son zamanlarda biraz durgundum ama... 483 00:18:34,162 --> 00:18:35,795 - Yemin edebilirdim... - Ah! 484 00:18:35,830 --> 00:18:36,974 - ...biri seni öldürmeye çalışıyordu. - Peki, 485 00:18:36,998 --> 00:18:38,130 bir dahaki sefere aklına bir fikir geldiğinde 486 00:18:38,166 --> 00:18:40,019 lütfen avukatımızı arayın. 487 00:18:41,002 --> 00:18:42,962 Beklemek! O kapıyı açmayın! 488 00:19:00,688 --> 00:19:02,388 Birinin seni öldürmeye çalıştığını biliyordum. 489 00:19:02,423 --> 00:19:05,558 Lütfen bana birisinin bunu kasete aldığını söyle. 490 00:19:07,372 --> 00:19:10,651 10 milyon dolar mı? 10 milyon doları çıkardı 491 00:19:10,691 --> 00:19:12,391 hayat sigortası poliçem mi var? 492 00:19:12,426 --> 00:19:14,307 Herb'ü ve kiraladığı kişiyi bulacağız 493 00:19:14,343 --> 00:19:16,862 - o bombayı yerleştirmek için. - Bütün departman arıyor. 494 00:19:16,897 --> 00:19:18,697 ama onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? 495 00:19:18,732 --> 00:19:20,299 Üzgünüm, bilmiyorum. 496 00:19:20,334 --> 00:19:22,561 Ve sana bundan hiç bahsetmedi sigorta mı yoksa iflas mı? 497 00:19:24,605 --> 00:19:27,005 Benden hoşlanmadı bu şeyleri sormak için. 498 00:19:28,409 --> 00:19:31,710 - Tanrım, kendimi çok aptal hissediyorum. - Bayan Weiss, geldim 499 00:19:31,745 --> 00:19:33,385 çağrıyı alır almaz. Greg Antonetti. 500 00:19:33,420 --> 00:19:34,700 Ben Weiss ailesinin avukatıyım. 501 00:19:34,724 --> 00:19:36,215 bunu umuyordum 502 00:19:36,250 --> 00:19:38,383 Herb, Greg'e bana anlattıklarından daha fazlasını anlattı. 503 00:19:38,419 --> 00:19:40,052 Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? 504 00:19:40,087 --> 00:19:41,487 Greg, 505 00:19:41,522 --> 00:19:43,457 piç az önce arabamı havaya uçurmaya çalıştı. 506 00:19:46,560 --> 00:19:48,093 Bir apartman dairesi var 507 00:19:48,128 --> 00:19:49,928 Camarillo'da. 508 00:19:49,964 --> 00:19:51,663 Bunu şunun için kullandı: ımm... 509 00:19:51,699 --> 00:19:52,831 Diğer kadınlar için. 510 00:19:52,867 --> 00:19:54,166 Elbette. 511 00:19:54,677 --> 00:19:55,979 Daireye bir ekip arabası göndereceğim. 512 00:19:56,003 --> 00:19:58,570 Ama bu arada şunu yapmalısın: koruyucu gözaltında kalacak. 513 00:19:58,606 --> 00:20:00,472 Harika bir otel biliyorum. 514 00:20:00,508 --> 00:20:01,840 Bunu seveceksiniz. 515 00:20:01,876 --> 00:20:03,075 Isıtmalı havuz. 516 00:20:03,110 --> 00:20:04,409 Bu bir önyargıdır. 517 00:20:04,445 --> 00:20:06,512 Yaş ayrımcısı, cinsiyetçi. 518 00:20:06,547 --> 00:20:07,746 Evet, bana bir şey söyleyin efendim. 519 00:20:07,781 --> 00:20:09,715 Geceleri nasıl uyuyorsunuz? 520 00:20:09,750 --> 00:20:11,817 Bay Riggs mi? Nihayet. 521 00:20:11,852 --> 00:20:13,385 Burada neler oluyor? 522 00:20:13,420 --> 00:20:15,320 Hukuksuz bir şekilde tahliye ediliyorum. 523 00:20:15,356 --> 00:20:18,257 Onu sıska yüzerken yakaladık lanai havuzunda. 524 00:20:18,292 --> 00:20:20,359 Boştu. 525 00:20:20,394 --> 00:20:21,914 Ondan binayı boşaltmasını istedik. 526 00:20:21,938 --> 00:20:22,995 Ama o reddediyor. 527 00:20:23,030 --> 00:20:24,363 Haklarımı biliyorum, güven bana. 528 00:20:24,398 --> 00:20:26,932 En azından yatağa girdim iki Yüksek Mahkeme yargıcı. 529 00:20:26,967 --> 00:20:28,100 Konuşmayı bırak. 530 00:20:28,135 --> 00:20:29,201 Yapabilir misiniz beyler 531 00:20:29,236 --> 00:20:31,103 Bize birkaç dakika izin verir misiniz? 532 00:20:31,138 --> 00:20:32,418 - Ah. - Çok teşekkür ederim. Evet. 533 00:20:37,878 --> 00:20:39,278 Ne düşünüyordun sen? 534 00:20:39,313 --> 00:20:40,612 Ben değildim. 535 00:20:40,648 --> 00:20:42,514 Sıska dalmanın bütün amacı budur. 536 00:20:42,550 --> 00:20:45,183 Sadece özgürce yüzüyorum, 537 00:20:45,219 --> 00:20:47,252 Tanrının seni yarattığı günkü kadar çıplaksın. 538 00:20:47,288 --> 00:20:49,755 Bütün bu bagajlar seni ağırlaştırıyor 539 00:20:49,790 --> 00:20:51,423 çok ağır hissetmiyor. 540 00:20:51,458 --> 00:20:53,458 Y-Denemelisin. 541 00:20:53,494 --> 00:20:56,395 Topla çünkü buradan gidiyorsun. 542 00:20:56,430 --> 00:20:58,163 Karavan yarına kadar hazır değil. 543 00:20:58,198 --> 00:20:59,464 Nereye gidiyoruz? 544 00:20:59,500 --> 00:21:02,401 Ah, hiçbir yere gitmiyoruz. 545 00:21:02,436 --> 00:21:04,184 Eve gidiyorum. 546 00:21:04,220 --> 00:21:05,871 - Hoşçakal. - Ah... 547 00:21:05,906 --> 00:21:06,939 - Anlıyorum. - 548 00:21:06,974 --> 00:21:08,407 Bilirsin, 549 00:21:08,442 --> 00:21:10,576 Sokaklar dost canlısı olmalı benim gibi yaşlı bir bayana. 550 00:21:10,611 --> 00:21:13,679 96'da Tae Bo dersi aldım, evet. 551 00:21:13,714 --> 00:21:16,281 Ben... İyi olacağıma eminim. 552 00:21:24,141 --> 00:21:25,424 Kim smaç görmek ister? 553 00:21:25,459 --> 00:21:26,792 - Evet! - Ha? 554 00:21:26,827 --> 00:21:27,793 Bir kez daha! 555 00:21:29,763 --> 00:21:34,066 Bilirsin, herkes smaç basabilir bir sıçrama evinde. 556 00:21:34,101 --> 00:21:38,704 Bir bomba patlattım Tek atışta çöp kutusu. 557 00:21:38,739 --> 00:21:40,072 Ve bu daha dündü. 558 00:21:40,107 --> 00:21:42,541 Roger, yeter. 559 00:21:42,576 --> 00:21:44,876 Bütün bu riskli davranışlardan hoşlanmıyorum. 560 00:21:44,912 --> 00:21:46,112 Peki bu neyi kanıtlıyor tatlım? 561 00:21:46,136 --> 00:21:48,847 Ben tüpe tıkılmış bir dede olmadığımı. 562 00:21:48,882 --> 00:21:51,717 Peki, biliyor musun? Tüpteki büyükbabayı tercih ederim 563 00:21:51,752 --> 00:21:54,186 hastanedeki bir kocadan daha. 564 00:21:54,221 --> 00:21:58,256 Derek! Derek! Derek! Derek! 565 00:21:58,292 --> 00:22:00,492 Roger, sakın bunu düşünme bile... dur. 566 00:22:00,527 --> 00:22:02,082 Her ne ise, durdurun. 567 00:22:02,118 --> 00:22:04,351 Bir erkek evde zıplayamaz mı? 568 00:22:04,386 --> 00:22:06,100 kızını etkilemek için mi? 569 00:22:06,600 --> 00:22:08,066 Bu çok saçma. 570 00:22:09,903 --> 00:22:11,737 Bir tane daha! 571 00:22:11,772 --> 00:22:14,940 Bir tane daha! Bir tane daha! Bir tane daha! 572 00:22:14,975 --> 00:22:16,274 Roger. 573 00:22:16,310 --> 00:22:18,110 Atın üstüne geri dönelim. 574 00:22:18,145 --> 00:22:19,811 Senin için iyi, biliyor musun? 575 00:22:19,847 --> 00:22:21,713 Bu kadar konuşma yeter, Derek. 576 00:22:21,749 --> 00:22:23,409 Kayayı geç. 577 00:22:23,984 --> 00:22:26,118 Pekala çocuklar, 578 00:22:26,153 --> 00:22:27,965 dikkat edin. 579 00:22:28,001 --> 00:22:31,957 Şimdi, bu Dee Brown'a bir bakış 580 00:22:31,992 --> 00:22:33,925 bakma tek elle 581 00:22:33,961 --> 00:22:37,329 '91 Smaç Yarışması'ndan. 582 00:22:37,364 --> 00:22:39,131 Hazır mısın? 583 00:22:39,166 --> 00:22:40,298 İşte başlıyoruz. 584 00:22:48,375 --> 00:22:50,509 Aman Tanrım, hey çocuklar! 585 00:22:50,544 --> 00:22:52,644 - Ah-ah. - Selam, selam. 586 00:22:52,680 --> 00:22:55,047 Ah. 587 00:22:57,818 --> 00:22:59,851 Derek, onları aldın mı? 588 00:23:01,221 --> 00:23:03,155 İşte başlıyoruz, kolay, kolay. 589 00:23:03,190 --> 00:23:04,617 Dikkatli ol, çıkarken dikkatli ol. 590 00:23:05,659 --> 00:23:07,492 Siz çocuklar iyi misiniz? 591 00:23:07,528 --> 00:23:09,027 Roger? 592 00:23:15,569 --> 00:23:17,269 Ne düşünüyorsun dostum? 593 00:23:17,304 --> 00:23:20,505 Anlıyorsun? Şimdi biz bunu böyle yapıyoruz. 594 00:23:28,269 --> 00:23:30,949 Ah. Vay. 595 00:23:30,984 --> 00:23:33,852 Fena değil. 596 00:23:33,887 --> 00:23:36,788 Üç coşkulu ay geçirdim Gregg Allman'la birlikte 597 00:23:36,824 --> 00:23:38,790 tıpkı onun gibi bir noktada. 598 00:23:38,826 --> 00:23:39,991 Elbette. 599 00:23:40,736 --> 00:23:43,562 Kanepeyi alabilirsin. Bir sandalye alacağım. 600 00:23:43,597 --> 00:23:45,030 Ben buffo uyuyorum. 601 00:23:45,950 --> 00:23:47,365 Sandalye dışarıda. 602 00:23:47,401 --> 00:23:49,201 Vay. 603 00:23:49,236 --> 00:23:51,570 On gün sonra arabadan düşüyor. 604 00:23:52,039 --> 00:23:53,839 Hayır, hayır, hayır, bunlar içmek için değil. 605 00:23:53,874 --> 00:23:54,906 onlar ateş etmek için. 606 00:23:54,942 --> 00:23:57,342 Ah? Bu neden açık? 607 00:23:57,377 --> 00:23:59,044 Çünkü sistemimi mahvettin. 608 00:23:59,079 --> 00:24:00,245 - Ben mi? - Mm. 609 00:24:00,280 --> 00:24:02,114 Tek söylediğim bunun sonsuza kadar işe yaramayacağıydı. 610 00:24:02,149 --> 00:24:03,348 ve olmadı. 611 00:24:05,319 --> 00:24:07,152 Çünkü her şeyi biliyorsun, değil mi? 612 00:24:07,187 --> 00:24:08,754 Hayır, yeterince biliyorum. 613 00:24:08,789 --> 00:24:10,021 Aa. 614 00:24:10,057 --> 00:24:11,990 Peki, neden aldığını biliyorum parmaklarınızda kesikler. 615 00:24:12,025 --> 00:24:14,559 Senin zehirin ne? Jilet mi? 616 00:24:14,595 --> 00:24:16,228 Ofis malzemeleri. 617 00:24:16,263 --> 00:24:18,163 Şık. 618 00:24:18,198 --> 00:24:21,500 Ben de ocakbaşı kızıydım. Hâlâ nasırlarım var. 619 00:24:21,860 --> 00:24:23,668 - Kulağa acı verici geliyor. - Evet. 620 00:24:24,488 --> 00:24:26,338 Önemli olan bu değil mi? 621 00:24:26,907 --> 00:24:29,274 Tatlım, yargılamıyorum. 622 00:24:29,309 --> 00:24:30,590 Yapman gerekeni yap. 623 00:24:30,626 --> 00:24:33,745 İç, parmaklarını kes, şişeleri vur. 624 00:24:33,781 --> 00:24:34,813 Kendine zarar ver 625 00:24:34,848 --> 00:24:37,251 böylece içinin acımasına gerek kalmaz. 626 00:24:38,519 --> 00:24:40,296 Ama er ya da geç Marty, 627 00:24:40,921 --> 00:24:42,923 seni yakalayan acı budur. 628 00:24:45,926 --> 00:24:47,092 Çok geç. 629 00:24:47,428 --> 00:24:49,494 - Kaza yapacağım. - iyi. 630 00:24:49,530 --> 00:24:51,263 Bunu yanına al. 631 00:24:54,034 --> 00:24:56,081 Bununla ne yapmam gerekiyor? 632 00:24:56,116 --> 00:24:58,470 Her birini giydir farklı bir başkan gibi. 633 00:24:58,505 --> 00:25:00,649 Ne umurumda? yapamam evde olsun. 634 00:25:02,643 --> 00:25:04,176 Ve biraz uyu Marty. 635 00:25:04,211 --> 00:25:05,443 Bok gibi görünüyorsun. 636 00:25:59,622 --> 00:26:01,293 Bana öyle bakma. 637 00:26:02,225 --> 00:26:03,291 Ben yetişkin bir adamım. 638 00:26:03,326 --> 00:26:04,892 Eğer içki istersem, bir içki içebilirim. 639 00:26:07,398 --> 00:26:08,763 Bak, bu benim için bile değil. 640 00:26:08,798 --> 00:26:11,399 Elbette? Bu şunun için: Los Angeles halkı. 641 00:26:11,434 --> 00:26:13,401 Avantajımı kaybettim, bu yüzden bu zorunlu. 642 00:26:13,436 --> 00:26:14,836 Anlamak. 643 00:26:17,807 --> 00:26:19,107 Peki ne yapmalıyım? 644 00:26:19,142 --> 00:26:20,542 Acaba... ayık kalmalı mıyım? 645 00:26:20,566 --> 00:26:21,843 halkın güvenliği konusunda mı? 646 00:26:21,878 --> 00:26:23,811 Evet? Tamam, tamam. 647 00:26:23,847 --> 00:26:25,109 İyi. 648 00:26:26,483 --> 00:26:28,116 İşte burada. 649 00:26:28,151 --> 00:26:29,391 Bugün kötü bir şey olursa 650 00:26:29,415 --> 00:26:30,860 Sadece bunun senin sorumluluğunda olduğunu bilmeni istiyorum. 651 00:26:32,155 --> 00:26:33,575 Elbette? 652 00:26:40,563 --> 00:26:42,430 Yüzme zamanı. 653 00:26:44,501 --> 00:26:46,434 Gözler açık çocuklar. 654 00:26:46,940 --> 00:26:48,669 Bunu görmek isteyeceksin. 655 00:26:48,705 --> 00:26:49,670 Ah! 656 00:26:49,706 --> 00:26:51,839 İtfaiyeciler. 657 00:26:51,875 --> 00:26:54,509 Her zaman büyük kahraman olmak isterim. 658 00:26:54,544 --> 00:26:56,377 Nasıl geri daldığını görüyorsun 659 00:26:56,413 --> 00:26:57,712 çocukları kurtarmak için mi? 660 00:26:57,747 --> 00:26:59,914 Bu çocuklar resmen boğuluyordu 661 00:26:59,949 --> 00:27:01,182 o sıçrama evinde. 662 00:27:01,217 --> 00:27:03,518 Her şey kontrolüm altındaydı, tamam mı? 663 00:27:03,553 --> 00:27:06,621 Ama hayır, Derek tüm zaferi istiyordu. 664 00:27:07,192 --> 00:27:11,359 Derek sana smaç mı yaptırdı? çocuk boyutunda bir çember üzerinde mi? 665 00:27:11,394 --> 00:27:14,829 Derek seni zıplattı mı? sürücüsüz arabada mı? 666 00:27:14,864 --> 00:27:16,171 Dolaylı olarak. 667 00:27:16,206 --> 00:27:20,289 Aman Tanrım. Bebeğim, bana bak. 668 00:27:21,971 --> 00:27:24,872 - Bana bak. - 669 00:27:24,908 --> 00:27:27,175 Yaşlı hissetmekten hoşlanmadığını biliyorum. 670 00:27:27,796 --> 00:27:29,577 ama bununla bu şekilde baş edemezsin. 671 00:27:33,016 --> 00:27:35,683 - Kimsenin yaralanması söz konusu değil. - Hayır, Tanrım. Henüz değil Roger. 672 00:27:35,718 --> 00:27:38,920 Ama bunları almaya devam edersen gereksiz riskler alacaksınız. 673 00:27:38,955 --> 00:27:42,423 hiçbir şey yapmıyorum Riggs'in yapmadığı 674 00:27:42,459 --> 00:27:43,791 neredeyse her gün. 675 00:27:43,827 --> 00:27:46,394 Riggs'in yok ona güvenen bir aile. 676 00:27:46,429 --> 00:27:50,097 Evet, ben yapmadım başa çıkamayacağım herhangi bir şey. 677 00:27:50,133 --> 00:27:52,066 Tamam Roger, yeter. 678 00:27:52,654 --> 00:27:54,001 Kendinizi dinleyin. 679 00:27:54,037 --> 00:27:56,037 Riggs kullanıyorsunuz 680 00:27:56,072 --> 00:27:58,773 normal davranış için bir şablon olarak. 681 00:28:02,979 --> 00:28:05,413 Aman Tanrım, haklı olabilirsin. 682 00:28:07,150 --> 00:28:11,052 Bebeğim, gururuna izin verme Seni bu aileden uzaklaştıracağım. 683 00:28:11,965 --> 00:28:14,589 Bırakacağına söz ver bana. 684 00:28:18,561 --> 00:28:20,728 Sen de benim nasıl hissettiğime bak, Bowman. 685 00:28:22,499 --> 00:28:24,978 Kötü bir şey yaptım ve ben sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırız. 686 00:28:25,014 --> 00:28:27,435 "Cinayet" gibi kötü ya da yediğin gibi kötü 687 00:28:27,470 --> 00:28:28,870 Avery'nin öğle yemeği tesadüfen mi çıktı? 688 00:28:28,905 --> 00:28:31,739 Bak, bütün gece ayaktaydım. Karanlık Web'de 689 00:28:31,774 --> 00:28:34,127 isabetleri takip etmeye çalışıyorum Herb karısına emir verdi. 690 00:28:34,163 --> 00:28:36,198 Her nasılsa, sonunda bir... 691 00:28:36,913 --> 00:28:38,246 korkunç Rus sohbet odası, 692 00:28:38,281 --> 00:28:41,662 ve-ve... Birini işe aldım. 693 00:28:46,022 --> 00:28:47,121 Onun adı ne? 694 00:28:47,459 --> 00:28:49,257 Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, ben... 695 00:28:49,292 --> 00:28:51,158 Hayır, birine hacklemesi için para ödedim 696 00:28:51,194 --> 00:28:53,094 Herb'ün arabasındaki LTE etkin noktası 697 00:28:53,129 --> 00:28:55,563 ve eller serbest mikrofonunu kaydedin. 698 00:28:55,598 --> 00:28:57,198 Onu bulmamıza yardımcı olacağını düşündüm. 699 00:28:59,369 --> 00:29:01,139 Peki endişelendiğin şey bu mu? 700 00:29:01,604 --> 00:29:02,884 Yedi yasa dışı şey yaptım 701 00:29:02,908 --> 00:29:04,628 - bu sabah buraya gelmeden önce. - Gerçekten mi? 702 00:29:05,575 --> 00:29:07,215 Pekala, elimizde ne var? 703 00:29:07,250 --> 00:29:08,382 Vasily'e bir kaset yaptırdım. 704 00:29:08,418 --> 00:29:10,344 ve bunu görmeniz gerekiyor. 705 00:29:10,380 --> 00:29:11,790 Lütfen bana seni kimin kiraladığını söyle, dostum. 706 00:29:11,814 --> 00:29:13,094 Sana ne istersen vereceğim. 707 00:29:13,118 --> 00:29:14,015 Bu Herb. 708 00:29:14,050 --> 00:29:16,017 - Kapa çeneni ve sür. - Kim o? 709 00:29:16,052 --> 00:29:17,685 - Hiçbir fikrim yok. - Yapacağım, yapacağım. 710 00:29:17,720 --> 00:29:19,954 Sadece, lütfen, sadece git karım bundan kurtulsun... lütfen. 711 00:29:22,492 --> 00:29:24,025 Sonraki bir uyarı değil. 712 00:29:24,060 --> 00:29:25,497 Sürmek! 713 00:29:26,095 --> 00:29:27,428 Yani Herb, Ali'yi öldürmeye çalışmıyor. 714 00:29:27,463 --> 00:29:29,196 Birisi ikisinin de peşinden gidiyor. 715 00:29:30,210 --> 00:29:32,462 Rog'a benimle otelde buluşmasını söyle. 716 00:29:34,671 --> 00:29:36,237 - Yardımcı olabilir miyim? - Sorun değil. 717 00:29:38,041 --> 00:29:39,774 Greg, burada ne yapıyorsun? 718 00:29:39,809 --> 00:29:41,513 Senin için bir şeyim var. 719 00:29:42,856 --> 00:29:43,947 Evlilik sözleşmeniz. 720 00:29:43,983 --> 00:29:45,823 yapabileceğini düşündüm önce bir bakmak istiyorum... 721 00:30:01,497 --> 00:30:02,863 Ali mi? 722 00:30:19,148 --> 00:30:21,015 Çok geç kaldık. 723 00:30:22,485 --> 00:30:23,673 Kahretsin. 724 00:30:25,288 --> 00:30:27,601 Bu senin hatan değil. 725 00:30:28,191 --> 00:30:30,479 Bunu bir kez ve tamamen düzelteceğim. 726 00:30:40,230 --> 00:30:41,869 Neye bakıyorsun? 727 00:30:44,909 --> 00:30:47,901 Yani birisi kötü adamları işe aldı Karanlık Web'in dışında 728 00:30:47,929 --> 00:30:49,829 Herb ve Ali'yi kaçırmak için. 729 00:30:49,864 --> 00:30:52,832 Kimin, neden, nerede olduğunu bilmiyoruz. 730 00:30:52,867 --> 00:30:54,503 Kesinlikle en iyi işimiz değil. 731 00:30:55,637 --> 00:30:56,637 Hey. 732 00:30:57,422 --> 00:30:58,674 İyi misin? 733 00:30:59,114 --> 00:31:00,907 - Asla daha iyi değil. - Evet, o şişe 734 00:31:00,942 --> 00:31:02,375 çok küçük bir hedef olacak. 735 00:31:02,410 --> 00:31:04,410 Vurulacağına dair kim bir şey söyledi? 736 00:31:04,721 --> 00:31:08,247 Hey. Yani, iyi haber şu ki Özel GPS verilerini aldım 737 00:31:08,283 --> 00:31:09,515 Herb'ün arabasının dışında. 738 00:31:09,551 --> 00:31:10,751 Tamam, peki kötü haber ne? 739 00:31:10,786 --> 00:31:12,546 taahhüt etmiş olabilirim sadece bir ihanet dokunuşu. 740 00:31:12,570 --> 00:31:14,620 Pekala, şimdi neredeler? 741 00:31:14,656 --> 00:31:16,789 Bir av kulübesi. Angeles Ormanı. 742 00:31:27,502 --> 00:31:28,735 Hey! 743 00:31:29,345 --> 00:31:30,837 Hey! 744 00:31:30,872 --> 00:31:32,005 Sen deli misin? 745 00:31:32,040 --> 00:31:33,539 Dinle Tiny. 746 00:31:33,575 --> 00:31:35,295 Sen işini yapmaya ne dersin? ve ben de benimkini yapıyorum, ha? 747 00:31:39,481 --> 00:31:41,007 Bu da ne? 748 00:31:46,012 --> 00:31:47,453 Bay Bellbottoms mu? 749 00:31:47,489 --> 00:31:49,322 Hey evlat, çık buradan. 750 00:31:49,357 --> 00:31:50,390 Kedimi arıyorum. 751 00:31:50,425 --> 00:31:51,591 Peki, git başka bir yere bak. 752 00:31:51,626 --> 00:31:55,261 Yardım! Birisi lütfen yardım etsin! 753 00:31:56,364 --> 00:31:58,364 Yardım edin lütfen! 754 00:32:07,375 --> 00:32:08,575 Ben ne diye devreye giriyorum? 755 00:32:08,599 --> 00:32:10,309 Benzin gibi kokuyor. 756 00:32:10,345 --> 00:32:12,038 Ve birçoğu. 757 00:32:13,081 --> 00:32:14,180 Ben üst kata çıkacağım. 758 00:32:24,793 --> 00:32:25,925 Şşşt, sessiz ol. 759 00:32:27,028 --> 00:32:28,028 Şşş. 760 00:32:31,399 --> 00:32:33,435 Tanrım. 761 00:32:33,902 --> 00:32:35,735 Elbette. Elbette. 762 00:32:35,770 --> 00:32:38,304 Beni öldüreceğini sanıyordum. 763 00:32:38,339 --> 00:32:40,807 Ah. 764 00:32:43,478 --> 00:32:44,677 Yardım için nasıl bağırdın? 765 00:32:44,712 --> 00:32:45,678 Eh, şaka gevşekti. 766 00:32:45,713 --> 00:32:47,213 Lütfen beni çözer misin? 767 00:32:47,991 --> 00:32:49,282 Seni kim bağladı? 768 00:32:49,317 --> 00:32:50,683 Herb, kocam. 769 00:32:51,328 --> 00:32:52,652 Yanlış cevap. 770 00:32:52,687 --> 00:32:54,020 Herb kaçırıldı. 771 00:32:54,623 --> 00:32:55,623 Bilirsin, 772 00:32:55,657 --> 00:32:57,123 Morluklar hoş bir dokunuş. 773 00:32:57,158 --> 00:32:59,425 Çok ikna edici. Peki öyle miydi 774 00:32:59,461 --> 00:33:01,341 hayat sigortası için yoksa ondan nefret ettiğin için mi? 775 00:33:01,365 --> 00:33:02,295 Her ikisi de olabilir mi? 776 00:33:02,330 --> 00:33:04,564 Ah. O iyidir. 777 00:33:10,905 --> 00:33:12,505 Sessizlik. 778 00:33:12,529 --> 00:33:13,995 Kötü kedicik. 779 00:34:43,698 --> 00:34:46,192 Bu benzin değil. 780 00:34:50,705 --> 00:34:52,171 Bu hiç iyi değil. 781 00:34:59,180 --> 00:35:00,580 Bitki. 782 00:35:00,615 --> 00:35:01,747 Buradan çıkmalıyız. 783 00:35:08,723 --> 00:35:11,057 Bilirsin, isteyebilirsin biraz kilo vermeye çalışmak. 784 00:35:11,092 --> 00:35:14,060 - Tamam aşkım. Haydi... çıkalım buradan. - 785 00:35:14,095 --> 00:35:16,028 Alanı temizleyin. Yer havaya uçabilir. 786 00:35:28,943 --> 00:35:30,243 Merhaba bayım. 787 00:35:30,278 --> 00:35:31,358 Orada kedimi gördün mü? 788 00:35:31,382 --> 00:35:33,379 Evet, neredeyse beni vuruyordu. 789 00:35:33,414 --> 00:35:35,181 Selam, selam, selam. 790 00:35:35,216 --> 00:35:37,216 Nereye gidiyorsun? Oraya giremezsin. 791 00:35:37,252 --> 00:35:39,029 - Ama Bay Bellbottoms'u bulmam lazım. - Bak evlat, biliyor musun? 792 00:35:39,053 --> 00:35:41,120 ne kadar tehlikeli bir binaya koşmak 793 00:35:41,155 --> 00:35:42,715 benzin ve propanla dolu mu? 794 00:35:47,896 --> 00:35:49,328 Telefonun var mı? 795 00:35:51,899 --> 00:35:53,899 İşte kedicik, kedicik. 796 00:35:53,935 --> 00:35:55,735 Kedileri sevmiyorum bile. 797 00:35:55,770 --> 00:35:57,069 Hey. 798 00:35:57,105 --> 00:35:59,205 Hey dostum, buraya gel. 799 00:36:07,248 --> 00:36:08,692 Bir çocuğun oğlu... 800 00:36:29,237 --> 00:36:31,003 Ah! 801 00:36:31,039 --> 00:36:33,372 Evlat, bana bunu kasete aldığını söyle. 802 00:36:33,408 --> 00:36:36,075 biraz görmek istiyorum 803 00:36:36,110 --> 00:36:39,055 dede bunu yap 804 00:36:39,762 --> 00:36:42,643 Roger, videoyu gördüm. Dostum, berbat görünüyordun. 805 00:36:42,668 --> 00:36:44,268 Ben de bundan bahsediyorum. 806 00:36:44,304 --> 00:36:45,269 Ah, evet. 807 00:36:45,305 --> 00:36:46,670 Az önce 500 izlenmeye ulaştık. 808 00:36:46,705 --> 00:36:49,139 Ah evet. Artık benden şüphe mi ediyorsun Scorsese? 809 00:36:49,174 --> 00:36:51,204 Tamam, 810 00:36:51,240 --> 00:36:52,413 neredeydim? 811 00:36:52,449 --> 00:36:54,169 Tetikçi sadece çakmağı çıkardı. 812 00:36:54,193 --> 00:36:55,178 Bu kısmı seviyorum. 813 00:36:55,214 --> 00:36:56,246 İşte oradaydım. 814 00:36:56,282 --> 00:36:58,849 propan ve tehlikeyle dolu hava, 815 00:36:58,884 --> 00:37:01,084 kabin patlamak üzereydi, 816 00:37:01,120 --> 00:37:05,188 ama Bay Bell-bottoms onu kurtaracağıma güveniyor. 817 00:37:05,224 --> 00:37:07,169 Bu yüzden onu kollarıma aldım. 818 00:37:07,204 --> 00:37:08,725 Ölümle barıştım 819 00:37:08,761 --> 00:37:10,961 ve sonra atlıyorum. 820 00:37:10,996 --> 00:37:14,598 Şimdi, daha küçük bir adam olur mu kapıyı çaldın mı? 821 00:37:14,633 --> 00:37:19,703 Belki. Fakat Roger Mayfield Murtaugh asla yürümez 822 00:37:19,738 --> 00:37:21,371 ne zaman uçabilir. 823 00:37:23,162 --> 00:37:25,209 Roger Mayfield Murtaugh 824 00:37:25,234 --> 00:37:28,468 bir daha asla yürüyemeyebilir. 825 00:37:28,493 --> 00:37:29,493 Merhaba bebeğim. 826 00:37:29,528 --> 00:37:32,295 Eh, yani, bunun ne kadarı 827 00:37:32,331 --> 00:37:33,697 duydun mu? 828 00:37:33,732 --> 00:37:36,800 Seçtiğini bilmen yeterli kendini tehlikeye atmak 829 00:37:36,835 --> 00:37:39,773 Bana yapmayacağına söz verdikten sonra. 830 00:37:40,366 --> 00:37:42,539 Aslında o kadar da tehlikeli değildi. 831 00:37:42,574 --> 00:37:44,574 Üstelik bu sadece 832 00:37:44,610 --> 00:37:45,589 saç çizgisi kırığı. 833 00:37:45,624 --> 00:37:48,511 Umarım evine dönebilirsin. 834 00:37:48,547 --> 00:37:50,347 Hadi ama. 835 00:37:50,382 --> 00:37:52,962 Trish, merhaba. Açıklayayım. 836 00:37:57,775 --> 00:37:59,275 Bedava ayı pençeleri için mi geldin? 837 00:37:59,310 --> 00:38:01,877 Lanet olsun, sadece çıtırları gördüm. 838 00:38:01,913 --> 00:38:03,713 İşte. 839 00:38:03,748 --> 00:38:05,915 Karavanımın son faturası. 840 00:38:05,950 --> 00:38:07,516 Tamirciye öleceğimi söyledim. 841 00:38:07,552 --> 00:38:08,584 Bana indirim yaptı. 842 00:38:08,620 --> 00:38:10,219 Bunu takdir ediyorum. 843 00:38:10,254 --> 00:38:11,921 Bahsetme. 844 00:38:11,956 --> 00:38:13,356 Harika bir parçan var. 845 00:38:13,775 --> 00:38:15,549 Çok teşekkür ederim. 846 00:38:15,584 --> 00:38:17,570 Sadece bir tur atmak için aldım 847 00:38:18,830 --> 00:38:20,532 ve üstünlüğümü geri kazandım. 848 00:38:21,599 --> 00:38:23,701 Ve bir içki bile içmedim. 849 00:38:24,161 --> 00:38:25,594 Görünüşe göre düzeldim. 850 00:38:25,803 --> 00:38:28,414 Elbette öylesin tatlım. 851 00:38:30,141 --> 00:38:32,877 Hayır, bunu mahvetmene izin vermeyeceğim. 852 00:38:33,711 --> 00:38:35,711 Dinle, tamam, hey. 853 00:38:35,747 --> 00:38:37,112 Selam, selam, selam. 854 00:38:37,147 --> 00:38:39,259 İyi. Ne? 855 00:38:39,817 --> 00:38:42,318 İyi bir gün geçirdin. 856 00:38:42,353 --> 00:38:43,653 Senin adına sevindim. 857 00:38:43,688 --> 00:38:46,455 Ama sen diğer her şeyi bırakana kadar, 858 00:38:46,491 --> 00:38:49,358 tutunduğun onca acıdan, 859 00:38:49,394 --> 00:38:51,127 asla özgür olmayacaksın. 860 00:38:51,162 --> 00:38:52,461 Oldukça özgürüm. 861 00:38:52,497 --> 00:38:54,970 Güven bana. Sen değilsin. 862 00:38:55,006 --> 00:38:58,934 Bayan, bir karavanda yaşıyorum sahilde. Hadi. 863 00:38:58,970 --> 00:39:01,637 Ve yine de bedava değil. 864 00:39:03,508 --> 00:39:06,075 Ama umarım bir gün öyle olursun. 865 00:39:06,110 --> 00:39:07,951 Elveda, Marty. 866 00:39:07,987 --> 00:39:09,612 Seni gördüğümde görüşürüz. 867 00:39:26,297 --> 00:39:28,164 Ben çiçek bekliyordum. 868 00:39:30,040 --> 00:39:31,738 Bunu düşündüm. 869 00:39:31,763 --> 00:39:34,772 Ama dürüst olmak istedim. 870 00:39:35,773 --> 00:39:38,026 Yani bu bir özür değil. 871 00:39:41,879 --> 00:39:43,239 Trish... 872 00:39:44,148 --> 00:39:46,813 çok uzun bir süreden sonra ilk kez, 873 00:39:46,848 --> 00:39:48,639 Kendimi yeniden genç hissettim. 874 00:39:48,674 --> 00:39:50,330 Canlı. 875 00:39:50,722 --> 00:39:53,422 Ve ben bunu hissetmiyorum Bunun için özür dilemem gerekiyor. 876 00:39:53,457 --> 00:39:55,991 Yani canlı hissetmiyorsun ne zaman evdesin? 877 00:39:56,027 --> 00:39:58,314 - Bu adil değil. - Adil olmayan ne biliyor musun Roger? 878 00:39:58,350 --> 00:40:01,778 Bir binaya koşuyorsun patlamak üzere! 879 00:40:01,813 --> 00:40:02,924 Bu adil değil. 880 00:40:02,959 --> 00:40:04,799 Bu aileyi sevdiğimi biliyorsun her şeyden çok. 881 00:40:04,823 --> 00:40:06,832 - O halde riske girmeyi bırak, Roger. - Nasıl? 882 00:40:06,832 --> 00:40:08,799 Emekli olmamı mı istiyorsun? Masa başı iş mi buldun? 883 00:40:08,834 --> 00:40:10,401 Yani şimdi işi mi suçlayacağız? 884 00:40:10,436 --> 00:40:13,070 evlendim 20 yıl boyunca bir polise. 885 00:40:13,105 --> 00:40:14,972 Bu iş değil. Bu sensin. 886 00:40:15,007 --> 00:40:16,740 Kendin için tehlike yaratıyorsun. 887 00:40:16,776 --> 00:40:18,616 Ne olduğunu bilmiyorsun sahada olduğu gibi. 888 00:40:18,640 --> 00:40:19,772 Peki ya burası? 889 00:40:20,693 --> 00:40:22,070 Hmm? 890 00:40:22,581 --> 00:40:26,232 O çağrıyı aldığımda hastanedeydin, 891 00:40:27,366 --> 00:40:29,920 Roger, tam oradaydım o gece... 892 00:40:29,955 --> 00:40:32,322 - Evet. İki yıl önce. - ...iki yıl önce 893 00:40:32,789 --> 00:40:34,858 neredeyse seni kaybediyordum. 894 00:40:40,338 --> 00:40:42,423 bana söylemene ihtiyacım var 895 00:40:43,269 --> 00:40:46,219 bu pervasız davranışın sona ereceğini ifade etti. 896 00:40:50,056 --> 00:40:51,056 Yapamam. 897 00:40:53,646 --> 00:40:55,228 Tamam aşkım. 898 00:40:57,313 --> 00:40:59,716 Daha sonra, yapabilene kadar, 899 00:40:59,752 --> 00:41:01,318 kanepede uyuyabilirsin. 900 00:41:04,904 --> 00:41:06,690 Haydi, Trish. Gerçekten istediğin bu mu? 901 00:41:08,828 --> 00:41:11,094 Sensiz yaşamayı öğrenmek zorunda kalsam 902 00:41:11,494 --> 00:41:14,264 Artık pratik yapmaya başlayabilirim. 903 00:41:19,438 --> 00:41:21,438 Elbette. 904 00:41:21,474 --> 00:41:23,040 Ama ne dilediğine dikkat et. 905 00:42:15,194 --> 00:42:17,160 Özgürlük iyi hissettiriyor, değil mi? 906 00:42:17,196 --> 00:42:19,904 Ne yapıyorsun sen? 907 00:42:20,723 --> 00:42:22,723 Seni gördüğümde gördüğüm tek şey bu 908 00:42:23,349 --> 00:42:25,349 seni görmüyorum 909 00:42:26,011 --> 00:42:27,177 Burada ne yapıyorsun? 910 00:42:27,211 --> 00:42:29,922 Dediğim gibi ev nereye park ediyorsun tatlım. 911 00:42:30,387 --> 00:42:32,142 Bir yere park etmem lazım. 912 00:42:32,142 --> 00:42:34,142 Hayır, hayır, hayır. Onu buraya park etmeyeceksin. 913 00:42:35,088 --> 00:42:36,694 Bırak da sikimi çıkarayım 914 00:42:36,695 --> 00:42:37,584 böylece sana katılabilirim. 915 00:42:37,584 --> 00:42:39,868 Hayır, fikrimi değiştirdim. ***'e gidiyorum 916 00:42:43,361 --> 00:42:45,361 Gece ortağı. 917 00:42:45,954 --> 00:42:47,954 *** 917 00:42:48,305 --> 00:42:54,850 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için