1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Você está procurando filmes em italiano?
Encontre-os em filmamo.it!
2
00:00:26,168 --> 00:00:30,335
"Doulos" significa "chapéu" na gíria.
3
00:00:34,168 --> 00:00:38,335
Mas na linguagem secreta
da polícia e dos criminosos
4
00:00:38,501 --> 00:00:42,668
"Doulos" é o nome dado
para alguém que usa um...
5
00:00:47,168 --> 00:00:52,168
Um informante da polícia.
6
00:03:47,293 --> 00:03:48,710
Você tem que escolher.
7
00:03:48,876 --> 00:03:51,460
Morrer...ou mentir?
8
00:05:56,668 --> 00:05:58,418
Você comeu?
9
00:05:58,960 --> 00:06:00,126
Não.
10
00:06:08,460 --> 00:06:12,001
- Tem ensopado na cozinha.
- Não estou com fome.
11
00:06:14,251 --> 00:06:16,335
Tire o casaco e coma.
12
00:06:17,085 --> 00:06:19,335
Alguns dias, nada funciona.
13
00:06:20,960 --> 00:06:24,085
Houve alguns recentemente.
14
00:06:24,710 --> 00:06:27,793
- O que você está fazendo?
- Tenho dois compradores.
15
00:06:28,001 --> 00:06:30,376
Pelas pedras e pelo ouro.
16
00:06:30,585 --> 00:06:32,835
Ninguém aceitaria assim.
17
00:06:34,668 --> 00:06:36,626
Quanto você acha...
18
00:06:37,543 --> 00:06:39,085
Entre 15 e 20,
19
00:06:39,293 --> 00:06:42,960
mas os jornais diziam 110 milhões.
20
00:06:45,876 --> 00:06:48,210
Você viu Rémy sobre isso?
21
00:06:50,293 --> 00:06:52,793
-Neilly?
- Sim.
22
00:06:53,918 --> 00:06:55,918
Então o que você está esperando?
23
00:06:57,376 --> 00:07:00,585
Você reclama de dinheiro,
mas você tem trabalho.
24
00:07:01,043 --> 00:07:02,418
Há um cofre,
25
00:07:03,376 --> 00:07:06,210
mas será noite
e o local é isolado.
26
00:07:06,418 --> 00:07:08,876
Certo. Parece muito fácil.
27
00:07:10,126 --> 00:07:14,793
Eu não gosto disso.
6 anos atrás também foi um trabalho fácil.
28
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
Para quando é?
29
00:07:22,501 --> 00:07:24,460
Rémy diz amanhã.
30
00:07:24,668 --> 00:07:27,126
Ele está certo. Quanto mais cedo melhor.
31
00:07:28,210 --> 00:07:30,251
Você contou a alguém?
32
00:07:31,001 --> 00:07:32,960
Quem você pensa que eu sou?
33
00:07:33,168 --> 00:07:34,793
Nem mesmo Silien?
34
00:07:37,960 --> 00:07:39,460
Ele é um cara legal.
35
00:07:39,668 --> 00:07:41,751
Essa não é a história em Paris.
36
00:07:41,960 --> 00:07:43,710
Silien é um amigo.
37
00:07:43,918 --> 00:07:47,001
Espero que sim.
Quem está vigiando a junta?
38
00:07:47,210 --> 00:07:51,210
Teresa.
Ela verificará se todos foram embora.
39
00:07:51,543 --> 00:07:53,960
Rémy usa maçarico?
40
00:07:54,168 --> 00:07:55,668
Não. Sucção.
41
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
É melhor se for reforçado.
42
00:07:59,126 --> 00:08:01,835
Ir para a cama.
Vou falar com Nuttheccio.
43
00:08:06,585 --> 00:08:07,918
Ele está vindo?
44
00:08:08,585 --> 00:08:11,418
Sim? Por que?
Você tem algum problema com ele?
45
00:08:11,585 --> 00:08:15,001
Não pessoalmente.
Eu só acho que ele é uma escória.
46
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
Não entendo por que você trabalha com ele.
47
00:08:19,210 --> 00:08:20,960
Somos como você e Silien.
48
00:08:21,168 --> 00:08:26,626
Nuttheccio fala com policiais.
Isso o torna diferente de Silien.
49
00:08:28,210 --> 00:08:29,793
Você entendeu?
50
00:08:30,001 --> 00:08:32,793
Por que você não vai comer?
51
00:08:33,793 --> 00:08:36,751
- Ele vem com Armand?
- Sim.
52
00:08:39,543 --> 00:08:41,460
Um belo par.
53
00:08:42,168 --> 00:08:44,085
- Quando?
- Breve.
54
00:08:49,460 --> 00:08:53,585
Eu estou indo. Vou pegar um táxi
e dormir na casa de Thérèse.
55
00:08:53,793 --> 00:08:56,918
- Ela ficará satisfeita.
- Você vai por causa do Nuttheccio?
56
00:08:59,751 --> 00:09:02,043
Eu entendo como você se sente.
57
00:09:02,251 --> 00:09:05,793
As coisas mudaram
os últimos 6 meses.
58
00:09:06,001 --> 00:09:09,210
Você estará de volta aos trilhos
quando você ganha algum dinheiro
59
00:09:09,418 --> 00:09:13,626
e você pode sair com Thérèse.
Certo?
60
00:09:13,835 --> 00:09:17,210
Se você não se sente à vontade para o trabalho de Rémy,
deixe isso.
61
00:09:17,418 --> 00:09:21,168
Muitas pessoas desistem
depois de 4 anos de prisão.
62
00:09:21,376 --> 00:09:25,710
Assim que eu vender isso,
Vou te dar algum dinheiro para ir embora.
63
00:09:25,918 --> 00:09:28,876
Então volte em melhor forma.
64
00:09:30,543 --> 00:09:32,251
- Ei.
- O que?
65
00:09:34,168 --> 00:09:37,001
Vou precisar da sua arma amanhã.
66
00:09:37,585 --> 00:09:38,626
Você está louco?
67
00:09:39,293 --> 00:09:41,293
Não. Você verá.
68
00:09:42,501 --> 00:09:45,376
Não estou com vontade de brigar com ninguém.
69
00:09:45,585 --> 00:09:46,960
Não posso.
70
00:09:48,376 --> 00:09:52,376
Então, para proteger Rémy,
se as coisas derem errado,
71
00:09:53,626 --> 00:09:57,418
Vou atirar no teto,
apenas para assustá-los.
72
00:10:00,210 --> 00:10:02,668
Não quero que você vá com uma arma.
73
00:10:03,835 --> 00:10:05,918
Eu não concordo com isso.
74
00:10:06,835 --> 00:10:09,710
- E você é experiente.
- Cadê?
75
00:10:09,918 --> 00:10:11,918
A gaveta de cima, à direita.
76
00:10:12,126 --> 00:10:14,335
Acenda a lâmpada se precisar.
77
00:10:31,710 --> 00:10:33,960
Está bem escondido!
78
00:10:40,960 --> 00:10:44,376
- Tem alguma bala?
- Existem 2 clipes aí.
79
00:11:02,335 --> 00:11:06,126
Obrigado.
Isso vai me ajudar.
80
00:11:07,668 --> 00:11:09,251
Não se preocupe.
81
00:11:09,751 --> 00:11:12,376
Leve algum dinheiro, se precisar.
82
00:11:12,585 --> 00:11:13,960
OK.
83
00:11:14,168 --> 00:11:17,751
E não esqueça seus cigarros,
na mesa.
84
00:12:28,126 --> 00:12:30,126
Já voltamos.
85
00:13:11,085 --> 00:13:14,126
O que está acontecendo?
O que é essa luz?
86
00:16:56,710 --> 00:16:57,960
Olá.
87
00:17:14,543 --> 00:17:17,751
- Que horas ele vem?
- 7 horas.
88
00:17:20,418 --> 00:17:22,626
Tem certeza de que é seguro?
89
00:17:22,835 --> 00:17:25,251
Nem sempre posso ter certeza...
90
00:17:25,501 --> 00:17:28,585
Thérèse me hospedou
e me alimentou o suficiente.
91
00:17:29,001 --> 00:17:31,001
Eu tenho dinheiro.
92
00:17:31,251 --> 00:17:35,668
Você é o segundo hoje.
Todos vocês acham que terminei.
93
00:17:35,960 --> 00:17:40,418
Eu não disse que você terminou.
E não estou falando de dar.
94
00:17:41,168 --> 00:17:44,001
Comprei um lugar e logo...
95
00:17:44,168 --> 00:17:46,293
Você precisará de um gerente de site.
96
00:17:47,043 --> 00:17:50,168
Dessa forma, será menos parecido com caridade.
97
00:17:50,376 --> 00:17:53,668
Será um trabalho. Não é um favor.
98
00:17:53,960 --> 00:17:57,335
OK. Vamos falar sobre isso daqui a 20 anos.
99
00:18:00,001 --> 00:18:01,293
Fique onde está.
100
00:18:11,335 --> 00:18:12,335
Quem é aquele?
101
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
É Jean.
102
00:18:17,876 --> 00:18:21,876
- Por que você veio?
- Para ver como você está.
103
00:18:22,085 --> 00:18:25,377
Poderia ser melhor.
Eu comi caracóis ontem.
104
00:18:25,585 --> 00:18:29,293
Eles não concordaram comigo.
Alguma sugestão?
105
00:18:35,251 --> 00:18:38,585
- Você viu o jornal?
- Sim, eu vi.
106
00:18:38,793 --> 00:18:41,793
Gilbert Varnove:
vítima de um acerto de contas?
107
00:18:44,210 --> 00:18:47,168
Ele saiu disso tudo bem.
108
00:18:47,376 --> 00:18:49,793
- O que você acha?
- Nada.
109
00:18:50,001 --> 00:18:52,001
Quem te deu o endereço?
110
00:18:52,210 --> 00:18:55,251
- Você. Você estava bêbado.
- Ele está esquecido.
111
00:18:56,168 --> 00:18:57,793
Ele estava completamente bêbado.
112
00:18:59,960 --> 00:19:02,460
Vá com calma com a bebida.
113
00:19:02,668 --> 00:19:05,335
Você fala demais quando está bêbado.
114
00:19:05,543 --> 00:19:06,460
Sobre o quê?
115
00:19:06,668 --> 00:19:10,251
O que você disse para Jean
sobre Arlette ser morta.
116
00:19:10,460 --> 00:19:12,835
- O que eu disse?
- Não muito:
117
00:19:13,043 --> 00:19:17,710
Quando Maurice estava na prisão, Gilbert
matou sua esposa para calá-la.
118
00:19:19,251 --> 00:19:20,710
Isso é um pouco demais.
119
00:19:21,876 --> 00:19:23,835
Arlette não era uma grama.
120
00:19:24,793 --> 00:19:25,626
Quanto a ele,
121
00:19:26,668 --> 00:19:29,460
ele não daria
seus cúmplices.
122
00:19:29,668 --> 00:19:31,085
Não é meu estilo.
123
00:19:31,376 --> 00:19:33,793
- Não.
- Gilbert era uma escória.
124
00:19:34,335 --> 00:19:36,251
Ele queria ajuda para Arlette.
125
00:19:36,585 --> 00:19:38,710
Não falei com ele desde então.
126
00:19:38,918 --> 00:19:43,293
Eu sei de tudo isso.
Eu estava na sala.
127
00:19:43,501 --> 00:19:45,585
Eu podia ouvir tudo.
128
00:19:52,751 --> 00:19:53,626
Estou fora.
129
00:19:54,210 --> 00:19:57,710
- Espere. Vamos tomar uma bebida.
- Não.
130
00:19:57,876 --> 00:20:00,626
Eu queria ver como você estava.
131
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Desculpe-me por ter vindo
rodada sem ser convidado.
132
00:20:13,585 --> 00:20:15,960
- Olá.
- Olá.
133
00:20:16,835 --> 00:20:18,543
Este é Silien.
134
00:20:18,751 --> 00:20:19,918
Olá.
135
00:20:20,126 --> 00:20:21,960
Olá, Silien.
136
00:20:23,918 --> 00:20:25,460
Faça-me um sanduíche.
137
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
OK.
138
00:20:37,918 --> 00:20:39,251
Ei!
139
00:20:42,418 --> 00:20:45,251
Meu estômago dói depois daqueles caracóis.
140
00:20:47,043 --> 00:20:49,001
Eu me sinto todo confuso.
141
00:20:50,460 --> 00:20:51,293
Então?
142
00:20:51,501 --> 00:20:55,210
passei a tarde
no carro, observando.
143
00:20:55,418 --> 00:20:58,585
Tirando um cara, parece vazio.
144
00:20:58,793 --> 00:21:02,960
Mas há um poodle
isso está sempre latindo.
145
00:21:03,168 --> 00:21:07,293
- Então?
- Liguei para o Sr. Delétang.
146
00:21:07,501 --> 00:21:12,210
Ele me contou que o escritor e sua esposa
estão em Biarritz.
147
00:21:12,418 --> 00:21:16,543
Acho que é um amigo que está aí
até eles voltarem.
148
00:21:17,376 --> 00:21:21,460
- Então esse é o Silien?
- Sim. Ele trouxe o hardware.
149
00:21:21,668 --> 00:21:23,668
- Que hardware?
- Para o cofre.
150
00:21:23,876 --> 00:21:28,001
Por que você está trabalhando com ele?
Ninguém sabe como ele é.
151
00:21:28,210 --> 00:21:31,335
Por que você não perguntou a Jean?
152
00:21:31,543 --> 00:21:35,626
Ele não poderia ter conseguido
esse tipo de hardware.
153
00:21:37,126 --> 00:21:38,501
Veremos.
154
00:21:40,710 --> 00:21:43,126
De qualquer forma, Silien é um amigo.
155
00:21:44,460 --> 00:21:48,043
E ele continuará sendo um amigo
até prova em contrário.
156
00:21:48,710 --> 00:21:51,626
Vou garantir que ele não conheça Remy.
157
00:21:51,918 --> 00:21:55,710
Então, se houver um problema,
será por minha conta.
158
00:21:55,918 --> 00:21:57,876
Você sabe, amigos...
159
00:22:07,376 --> 00:22:10,085
Eu tenho que ir.
Você quer ver?
160
00:22:10,293 --> 00:22:13,626
Contanto que você tenha
tudo que está aí...
161
00:22:13,835 --> 00:22:16,418
- Você trouxe parafusos?
- Oito.
162
00:22:16,626 --> 00:22:17,960
São dois pacotes.
163
00:22:18,168 --> 00:22:20,335
O trabalho levará duas horas.
164
00:22:20,543 --> 00:22:22,626
Se o primeiro set quebrar,
165
00:22:22,835 --> 00:22:25,460
isso significa quatro horas de perfuração.
166
00:22:25,668 --> 00:22:28,168
Se o segundo quebrar, nós vamos.
167
00:22:28,376 --> 00:22:31,626
- Rémy conhece o jogo dele.
- OK. Tchau.
168
00:22:32,085 --> 00:22:36,835
Tente manter a ventosa.
Eles são difíceis de conseguir.
169
00:22:37,293 --> 00:22:39,751
E eles são difíceis de fazer.
170
00:22:39,960 --> 00:22:43,043
Se funcionar, você não vai se arrepender.
171
00:22:48,918 --> 00:22:51,126
- Adeus.
- Adeus.
172
00:23:01,626 --> 00:23:03,543
Então Silien se foi.
173
00:23:03,751 --> 00:23:07,043
- Você poderia ter sido mais gentil.
- Não vejo porquê.
174
00:23:47,335 --> 00:23:48,585
Polícia.
175
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Chame-me o Inspetor Salignari.
176
00:23:55,710 --> 00:23:57,168
Olá?
177
00:24:52,168 --> 00:24:54,751
Olá. Maurício está aí?
178
00:24:54,960 --> 00:24:56,876
Não. Ele simplesmente se foi.
179
00:24:58,043 --> 00:25:00,876
- Estou te incomodando?
- Não. Entre.
180
00:25:07,501 --> 00:25:11,126
- Quer um uísque?
- Sim, por favor.
181
00:25:22,543 --> 00:25:24,293
Você gosta de marrom, certo?
182
00:25:24,585 --> 00:25:26,460
Sim. É a minha cor.
183
00:25:31,126 --> 00:25:32,210
Maurício também.
184
00:25:32,835 --> 00:25:34,168
O que?
185
00:25:35,710 --> 00:25:37,210
Marrom.
186
00:25:39,418 --> 00:25:43,126
É por causa dos seus olhos.
Eu não estou incomodando você?
187
00:25:43,335 --> 00:25:46,335
Se você tivesse chegado aqui há 10 minutos,
188
00:25:46,543 --> 00:25:47,626
você o teria visto.
189
00:25:48,460 --> 00:25:51,626
- Depois de vê-los...
- O quê?
190
00:25:52,168 --> 00:25:55,710
Seus olhos.
Maurício tem sorte.
191
00:28:15,126 --> 00:28:18,918
Agora, seja sensato e me dê
o endereço
192
00:28:19,126 --> 00:28:22,293
onde Maurice está trabalhando esta noite.
193
00:28:22,751 --> 00:28:25,293
Dê-me um sinal de que você concorda.
194
00:28:43,668 --> 00:28:47,668
Agora, linda moça, seja razoável.
195
00:28:47,835 --> 00:28:50,251
E acima de tudo, não grite.
196
00:28:51,626 --> 00:28:55,376
Diga-me onde fica essa casa,
aquele que você visitou
197
00:28:55,585 --> 00:28:57,626
esta tarde.
198
00:28:59,293 --> 00:29:00,126
Bem?
199
00:29:00,418 --> 00:29:03,918
86 Boulevard du Général Grenier,
em Neuilly.
200
00:29:04,751 --> 00:29:08,793
Espero que você não esteja mentindo,
porque eu voltarei.
201
00:29:45,293 --> 00:29:47,835
Flip, isso é o suficiente. Venha aqui.
202
00:29:48,043 --> 00:29:50,626
Venha aqui. Agora.
203
00:29:58,168 --> 00:29:59,543
Mãos ao alto.
204
00:30:01,668 --> 00:30:03,835
Não se mova, ou eu atiro.
205
00:30:09,501 --> 00:30:10,668
Nada de engraçado.
206
00:30:10,876 --> 00:30:14,710
Isso é um roubo?
207
00:30:14,918 --> 00:30:18,876
É apenas uma festa surpresa.
Muita diversão. Vamos.
208
00:30:30,335 --> 00:30:33,751
Acenda as luzes.
Mantenha os olhos baixos.
209
00:30:35,210 --> 00:30:37,876
Fique de frente para a parede e não se vire.
210
00:30:45,335 --> 00:30:46,543
Um bom começo.
211
00:30:46,751 --> 00:30:48,293
Agora, o cofrinho.
212
00:30:48,501 --> 00:30:50,251
- Onde?
- O cofre.
213
00:30:50,460 --> 00:30:52,710
O dinheiro está no banco.
214
00:30:52,876 --> 00:30:55,876
Certo. E o cofre está cheio de brinquedos.
215
00:31:20,001 --> 00:31:21,918
Hora de dormir.
216
00:31:22,126 --> 00:31:23,793
Fácil agora.
217
00:31:27,085 --> 00:31:28,876
Aí, de bruços.
218
00:31:43,751 --> 00:31:46,085
Tente não gritar,
219
00:31:46,293 --> 00:31:48,543
se você não quer se machucar.
220
00:31:48,876 --> 00:31:51,585
- Fique de olho nele.
- OK.
221
00:31:51,793 --> 00:31:55,251
Você não conseguiu encontrar
algo melhor para fazer?
222
00:31:55,460 --> 00:31:58,668
Sim, claro,
queremos entrar para a polícia.
223
00:31:58,876 --> 00:32:01,335
Só precisamos de algum dinheiro primeiro.
224
00:32:02,460 --> 00:32:05,210
Chega de conversa.
Você está perturbando meu colega.
225
00:33:54,918 --> 00:33:56,543
Esse porco.
226
00:34:02,710 --> 00:34:03,876
Rémy!
227
00:34:05,085 --> 00:34:06,293
- Vamos!
- O que?
228
00:34:06,501 --> 00:34:08,126
Deixe isso. Vamos.
229
00:34:12,543 --> 00:34:16,626
Aquele bastardo Silien!
À esquerda.
230
00:34:25,293 --> 00:34:26,751
- Dê-me isso!
- O que?
231
00:34:26,960 --> 00:34:29,126
A arma.
232
00:34:30,585 --> 00:34:32,210
Droga!
233
00:34:46,710 --> 00:34:49,668
- O que é?
- Ir! Fui atingido.
234
00:34:49,876 --> 00:34:51,210
Corra.
235
00:34:53,460 --> 00:34:55,751
Dê-me a arma.
Eu vou cobrir você.
236
00:34:55,960 --> 00:34:59,418
Corra. Mas pegue Silien!
237
00:36:13,585 --> 00:36:14,418
Teresa?
238
00:36:21,876 --> 00:36:24,876
- Olá, doutor.
- Olá, Maurício.
239
00:36:27,210 --> 00:36:28,710
Isso é ruim?
240
00:36:29,001 --> 00:36:31,460
Um pequeno buraco acima da axila.
241
00:36:34,168 --> 00:36:36,460
Eu desmaiei só por isso?
242
00:36:36,668 --> 00:36:38,876
Maurice, a última vez que te vi,
243
00:36:39,085 --> 00:36:42,751
Eu te disse que prisão
não foi bom para você,
244
00:36:42,960 --> 00:36:47,626
que você parecia fora de cor.
Eu disse para você pegar ferro.
245
00:36:52,376 --> 00:36:53,418
Você entendeu mal.
246
00:36:53,751 --> 00:36:55,085
Eu quis dizer espinafre.
247
00:36:55,626 --> 00:36:57,210
Como cheguei aqui?
248
00:36:57,876 --> 00:37:01,835
Talvez a adorável Sra. Jean saiba.
249
00:37:02,043 --> 00:37:05,126
Tudo que sei é o que Jean me disse:
250
00:37:05,335 --> 00:37:08,501
que você estava aqui
e eu deveria vir rapidamente
251
00:37:08,710 --> 00:37:12,418
para a operação normal.
252
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Retire o gotejamento em uma hora.
253
00:37:34,043 --> 00:37:36,543
Vinte e quatro horas de descanso total.
254
00:37:38,085 --> 00:37:41,876
Se você precisar de mim,
você sabe como entrar em contato.
255
00:37:43,043 --> 00:37:44,876
Já faz um tempo...
256
00:37:45,543 --> 00:37:48,251
Como eu poderia esquecer o Dr. Lequay
257
00:37:49,460 --> 00:37:51,293
clínica veterinária?
258
00:37:52,668 --> 00:37:54,335
Até a próxima.
259
00:38:01,710 --> 00:38:04,918
- Como isso aconteceu, Anitta?
- Não faço ideia.
260
00:38:05,126 --> 00:38:07,793
Jean ligou e me disse para ir.
261
00:38:08,001 --> 00:38:12,501
Ele disse que você estava em casa
e que eu deveria cuidar de você.
262
00:38:12,710 --> 00:38:14,918
Eu vim. O médico estava aqui.
263
00:38:23,335 --> 00:38:25,751
- Quem me trouxe?
- Não faço ideia.
264
00:38:25,960 --> 00:38:27,543
Teresa e Jean?
265
00:38:29,460 --> 00:38:31,251
Não sei, Maurício.
266
00:38:39,876 --> 00:38:43,293
Eu tenho que pegar aquele bastardo do Silien.
267
00:38:43,501 --> 00:38:45,876
Você não vai sair assim.
268
00:38:46,085 --> 00:38:48,085
Pegue-me papel
269
00:38:49,376 --> 00:38:51,126
e um envelope...
270
00:38:53,543 --> 00:38:55,251
e uma caneta.
271
00:38:59,043 --> 00:39:00,668
Droga!
272
00:39:24,376 --> 00:39:25,835
Tome cuidado.
273
00:39:26,710 --> 00:39:28,876
Lote vazio
Luz a gás
274
00:39:34,126 --> 00:39:36,085
2 milhões em notas
275
00:39:43,835 --> 00:39:45,960
Jóias Avenida. Mozart
276
00:39:50,001 --> 00:39:53,709
Deixe a arma
277
00:39:59,085 --> 00:40:01,918
Cuide bem disso.
Entender?
278
00:40:05,501 --> 00:40:08,960
Dê para Jean se alguma coisa
acontece comigo.
279
00:40:09,168 --> 00:40:11,168
E só para Jean?
280
00:40:11,460 --> 00:40:14,751
- Seja razoável.
- Dê-me 3.000 francos.
281
00:40:14,960 --> 00:40:17,460
Você acha que pode andar assim?
282
00:41:41,376 --> 00:41:42,876
Aí está ele.
283
00:41:43,085 --> 00:41:44,876
Joe, pare. Vamos sair.
284
00:41:45,085 --> 00:41:47,335
Paulo, fique atrás dele.
285
00:41:48,001 --> 00:41:51,126
- Ele nos viu?
- Ele não é cego.
286
00:41:57,626 --> 00:41:59,210
Olá, Silien. Tudo bem?
287
00:42:14,376 --> 00:42:17,751
Entre.
Queremos falar com você.
288
00:42:17,918 --> 00:42:19,501
Não demorará muito.
289
00:42:34,376 --> 00:42:39,210
Precisamos de informações,
então pensamos...
290
00:42:40,335 --> 00:42:41,710
Você era amigo de Sali.
291
00:42:42,460 --> 00:42:43,960
Salignari.
292
00:42:44,543 --> 00:42:47,168
Sim, Salignari.
Vocês dois eram amigos?
293
00:42:47,751 --> 00:42:49,626
Salignari está morto.
294
00:42:57,251 --> 00:43:00,293
Uma hora antes de morrer,
Sali recebeu uma ligação.
295
00:43:00,501 --> 00:43:03,960
Ele perguntou ao chefe
para quatro inspetores.
296
00:43:04,168 --> 00:43:07,210
O chefe não fez nenhuma pergunta.
297
00:43:07,418 --> 00:43:11,668
Sali foi pegar os caras
em Neuilly sem contar a ninguém.
298
00:43:11,876 --> 00:43:15,543
Quando ele chegou lá,
ele atirou em Remy e ele foi morto.
299
00:43:15,876 --> 00:43:18,376
Mas o companheiro de Rémy escapou.
300
00:43:20,751 --> 00:43:23,876
Então, se foi você quem contou a Salignari,
301
00:43:24,085 --> 00:43:28,501
diga-nos onde esse homem está
e deixaremos você em paz.
302
00:43:28,668 --> 00:43:30,001
Eu não disse nada.
303
00:43:30,210 --> 00:43:33,626
Rémy tinha a arma que matou Sali.
304
00:43:33,835 --> 00:43:36,918
Sua jaqueta estava enrolada nas axilas,
305
00:43:37,126 --> 00:43:39,835
como se alguém o estivesse segurando.
306
00:43:40,043 --> 00:43:44,835
Um homem que você está segurando é atingido -
ele vai morrer.
307
00:43:45,543 --> 00:43:48,960
Agora, não consigo imaginá-lo
deitado ali morrendo
308
00:43:49,168 --> 00:43:52,876
e atirando
um homem correndo a toda velocidade.
309
00:43:53,668 --> 00:43:57,543
Salignari foi abatido.
Ele deve ter atirado primeiro.
310
00:43:57,751 --> 00:44:01,501
Então o outro cara atirou em Sali,
enquanto segurava Rémy.
311
00:44:02,251 --> 00:44:05,960
Não se deixa um moribundo atirar.
Você atira nele,
312
00:44:06,168 --> 00:44:08,501
então coloque a arma em sua mão.
313
00:44:10,876 --> 00:44:14,793
Então vamos lá, Silien.
Só para Salignari...
314
00:44:15,501 --> 00:44:19,460
Pense nele.
315
00:44:19,668 --> 00:44:21,335
Vocês eram amigos.
316
00:44:21,543 --> 00:44:25,668
Eu não disse nada.
Não vou te contar de novo.
317
00:44:26,543 --> 00:44:29,168
Agora você me escute.
318
00:44:29,501 --> 00:44:33,126
Salignari está morto.
E eu estou deixando isso.
319
00:44:34,210 --> 00:44:37,835
Vou morar em outro lugar,
Eu não sei onde,
320
00:44:38,043 --> 00:44:41,876
mas algum lugar sem policiais
ou bandidos, se isso existir.
321
00:44:42,626 --> 00:44:45,626
Se eu encontrar o assassino de Salignari,
322
00:44:45,835 --> 00:44:47,251
Eu vou lidar com ele.
323
00:44:47,460 --> 00:44:50,585
Será mais seguro
e não irei para a prisão.
324
00:44:50,793 --> 00:44:54,710
Se eu não o encontrar,
nenhum policial o fará.
325
00:44:56,543 --> 00:44:58,210
Faça do seu jeito.
326
00:45:00,126 --> 00:45:02,501
Eu mesmo entendo você.
327
00:45:03,460 --> 00:45:05,335
Quando eu penso...
328
00:45:05,543 --> 00:45:10,460
Conseguimos o número do carro.
Pensámos que o carro tinha sido roubado.
329
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
Mas então, esta manhã nós encontramos
em uma pedreira.
330
00:45:14,960 --> 00:45:18,126
Completamente esmagado
com um corpo dentro.
331
00:45:18,335 --> 00:45:21,001
Eu sei. Uma mulher.
Eu li sobre isso.
332
00:45:22,460 --> 00:45:26,376
Você conhecia Thérèse Dalmain?
333
00:45:26,585 --> 00:45:28,751
Eu não conheço todo mundo.
334
00:45:30,168 --> 00:45:32,960
Só encontramos as impressões digitais dela no carro.
335
00:45:34,418 --> 00:45:38,626
Talvez ela fosse a garota de Rémy,
ou de seu companheiro.
336
00:45:39,293 --> 00:45:42,543
Talvez ela tenha sido morta
para impedi-la de falar.
337
00:45:43,460 --> 00:45:47,168
Talvez ela não estivesse no carro
à noite.
338
00:45:47,376 --> 00:45:51,210
Talvez um terceiro bandido
estava dirigindo com luvas.
339
00:45:51,418 --> 00:45:54,835
Talvez ele estivesse dirigindo com a garota.
340
00:45:55,043 --> 00:45:57,043
São muitos "talvez".
341
00:45:57,251 --> 00:46:00,960
E o policial perseguindo o outro cara
não viu nada?
342
00:46:01,168 --> 00:46:02,501
Não, nada.
343
00:46:02,710 --> 00:46:04,668
Alguém viu alguma coisa?
344
00:46:04,876 --> 00:46:09,126
Sim, todos eles viram algo
para fora das janelas.
345
00:46:09,335 --> 00:46:11,335
Mas isso não nos ajuda.
346
00:46:11,543 --> 00:46:14,876
Alguns dizem que viram um cara no carro.
347
00:46:15,085 --> 00:46:19,126
Alguns dizem dois. Nada sobre uma mulher.
Então saiu nos jornais
348
00:46:19,585 --> 00:46:24,501
e alguém veio e nos contou
ele viu uma mulher.
349
00:46:24,710 --> 00:46:28,418
Em sua primeira declaração,
ele disse que viu dois homens.
350
00:46:28,626 --> 00:46:31,418
Nós dissemos:
"Um homem e uma mulher?"
351
00:46:31,585 --> 00:46:34,335
Ele disse: “Não, só uma mulher”.
352
00:46:35,585 --> 00:46:39,585
Você vê: testemunhas são influenciadas
pelos jornais.
353
00:46:39,793 --> 00:46:42,210
Ninguém viu o outro homem?
354
00:46:42,501 --> 00:46:45,251
Sim. Todo mundo o viu.
355
00:46:46,126 --> 00:46:49,293
Todos viram um homem fugindo.
356
00:46:49,501 --> 00:46:52,335
Mas as pessoas apenas viram uma sombra.
357
00:46:52,668 --> 00:46:56,043
Não podemos combinar isso.
358
00:46:56,251 --> 00:46:59,918
Não podemos emitir mandados
para cada gangster.
359
00:47:00,126 --> 00:47:04,085
Teríamos que mostrar a todos eles
às testemunhas.
360
00:47:05,126 --> 00:47:09,876
Não. Mesmo que tivéssemos um suspeito,
isso não ajudaria.
361
00:47:10,085 --> 00:47:12,460
Você sabe, essas testemunhas...
362
00:47:13,251 --> 00:47:14,918
Bem, resolva isso.
363
00:47:15,210 --> 00:47:17,460
Pegue-o antes de mim.
364
00:47:17,668 --> 00:47:20,001
Eu sinceramente espero que você faça isso.
365
00:47:21,001 --> 00:47:22,418
Está tarde.
366
00:47:22,626 --> 00:47:25,668
Espere!
Tínhamos outra pergunta para você.
367
00:47:25,876 --> 00:47:28,460
E você poderia ajudar com isso.
368
00:47:29,168 --> 00:47:32,501
Não se trata do caso Neuilly.
369
00:47:32,668 --> 00:47:34,793
Mas estamos interessados nisso.
370
00:47:35,960 --> 00:47:38,460
Algumas horas antes de morrer,
371
00:47:38,668 --> 00:47:43,251
Salignari conseguiu um
daquelas dicas misteriosas.
372
00:47:46,043 --> 00:47:48,376
Sabemos que não foi de você.
373
00:47:49,585 --> 00:47:52,626
Mas você não pode simplesmente abandonar este.
374
00:47:52,835 --> 00:47:57,001
Nós sabemos sobre este.
Salignari nos contou sobre isso.
375
00:47:58,168 --> 00:48:01,126
É sobre um certo Gilbert Varnove.
376
00:48:01,668 --> 00:48:04,668
Ele foi morto com um '44
na casa dele.
377
00:48:04,876 --> 00:48:09,126
Encontramos um anel de
o arrombamento da Avenida Mozart.
378
00:48:10,626 --> 00:48:12,376
Você entende o que quero dizer?
379
00:48:15,835 --> 00:48:17,710
O informante...
380
00:48:18,501 --> 00:48:21,668
diz que o assassino foi Maurice Faugel.
381
00:48:23,626 --> 00:48:26,293
O informante perguntou a Salignari...
382
00:48:26,501 --> 00:48:30,251
esperar antes de prender Faugel
e Salignari concordou.
383
00:48:32,043 --> 00:48:35,376
Esta noite,
enquanto estávamos procurando por você,
384
00:48:36,001 --> 00:48:38,376
tentamos encontrá-lo.
385
00:48:39,001 --> 00:48:41,751
Mas não tivemos sorte.
386
00:48:42,418 --> 00:48:45,960
- Mas alguns...
- Se me permite...
387
00:48:46,168 --> 00:48:49,418
Eu não acho que isso seja
sobre Salignari.
388
00:48:50,543 --> 00:48:54,168
Se eu entendo,
você quer que eu ajude.
389
00:48:54,793 --> 00:48:56,793
Esqueça.
390
00:48:59,210 --> 00:49:00,585
Muito ruim.
391
00:49:01,918 --> 00:49:03,418
Só um minuto, Silien.
392
00:49:03,626 --> 00:49:07,168
Como você pagou
aquela sua bela casa?
393
00:49:07,793 --> 00:49:09,626
Por que você me toma?
394
00:49:09,835 --> 00:49:12,501
Obtenha um mandato, se quiser saber.
395
00:49:12,710 --> 00:49:16,251
- Vou enviar um amanhã.
- Bom!
396
00:49:16,460 --> 00:49:18,293
Vimos um inspetor mais cedo.
397
00:49:18,501 --> 00:49:20,918
Ele prendeu uma gangue de traficantes.
398
00:49:21,126 --> 00:49:24,793
Essa é a sua praia, não é?
heroína e cocaína?
399
00:49:25,001 --> 00:49:27,251
Seria uma pena se fosse.
400
00:49:27,460 --> 00:49:28,710
Com Sali morto.
401
00:49:28,918 --> 00:49:32,085
Desculpe, não entendi nada disso.
402
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Nós dissemos que você estava
na gangue do tráfico.
403
00:49:34,710 --> 00:49:37,376
Ele vai pedir um mandado de busca.
404
00:49:37,585 --> 00:49:39,418
Vamos deixar você ir agora.
405
00:49:39,626 --> 00:49:42,710
Mas iremos até sua casa
com um pente fino.
406
00:49:42,918 --> 00:49:45,376
Não há nada lá.
407
00:49:45,585 --> 00:49:50,460
Você me faz rir.
Eu não toco em drogas.
408
00:49:50,668 --> 00:49:52,710
- Eu sou um garotinho.
- Certo.
409
00:49:52,918 --> 00:49:56,835
Você paga por essas roupas
vendendo jornais?
410
00:49:57,043 --> 00:49:59,293
- E recolhendo latas de lixo.
- Suficiente!
411
00:49:59,501 --> 00:50:02,876
- Vamos conseguir algo sobre você.
- Eu não acho.
412
00:50:03,085 --> 00:50:06,043
Certo. Todos nós sabemos que há
nada para encontrar.
413
00:50:06,251 --> 00:50:09,668
- Vamos procurar bem...
- Dê-me metade disso.
414
00:50:09,876 --> 00:50:11,668
Nós vamos conseguir alguma coisa...
415
00:50:12,376 --> 00:50:17,293
- O que você acha?
- Que vocês são um bando de piolhos.
416
00:50:18,626 --> 00:50:20,085
Isso não é legal.
417
00:50:20,876 --> 00:50:24,626
Você quer que a pesquisa seja cancelada?
418
00:50:26,418 --> 00:50:27,793
O que você quer?
419
00:50:28,001 --> 00:50:30,918
Todo mundo conhece você.
420
00:50:31,126 --> 00:50:36,251
Queremos que você ligue
sobre seu amigo Faugel.
421
00:50:36,793 --> 00:50:40,335
- Ele não é meu amigo.
- Melhor ainda.
422
00:50:41,126 --> 00:50:43,293
Por que você não faz uma invasão?
423
00:50:43,835 --> 00:50:48,793
Nós pensamos sobre isso,
mas é um pouco arriscado.
424
00:50:49,918 --> 00:50:52,918
Se atacarmos 3 ou 4 clubes
e não o encontre,
425
00:50:53,126 --> 00:50:55,585
ele receberá um aviso sobre nós.
426
00:50:55,793 --> 00:50:59,626
Sem ajuda,
você não faz nada.
427
00:51:01,585 --> 00:51:03,210
Então você vai ajudar?
428
00:51:04,626 --> 00:51:09,210
7h15. É hora de tomar uma bebida.
429
00:51:12,626 --> 00:51:14,168
Vamos.
430
00:51:24,418 --> 00:51:26,668
Telefonaremos para lá.
Eles não me conhecem.
431
00:51:30,751 --> 00:51:33,335
- Telefone?
- No porão.
432
00:51:37,751 --> 00:51:39,585
Dez fichas.
433
00:52:18,126 --> 00:52:20,460
Ligue para o Nova York.
434
00:52:39,793 --> 00:52:42,835
Quem? Maurício? Ele já estará fora.
435
00:52:43,043 --> 00:52:45,793
Ele perguntou sobre você. E Jean.
436
00:52:46,001 --> 00:52:47,876
- Ele está por perto.
- Lá.
437
00:52:48,085 --> 00:52:51,376
O que é isso?
Só um minuto. Onde?
438
00:52:51,585 --> 00:52:54,085
Ele está no bar em frente.
439
00:52:54,293 --> 00:52:56,960
Ele está na estrada.
Devo pegá-lo?
440
00:52:57,335 --> 00:52:59,293
Não. Está tudo bem.
441
00:53:01,543 --> 00:53:03,168
Podemos pegá-lo agora.
442
00:53:03,376 --> 00:53:06,251
- Espere. Outra ligação.
- Para quem?
443
00:53:06,460 --> 00:53:09,876
- O vice-esquadrão.
- Isso foi uma piada.
444
00:53:10,085 --> 00:53:12,585
Veja, somos ainda mais espertos que você.
445
00:53:12,793 --> 00:53:15,710
- Estou indo.
- Vamos deixar você no bar.
446
00:53:15,918 --> 00:53:18,126
O telefone é mais rápido que o nosso carro.
447
00:53:18,335 --> 00:53:21,668
Você não acha
Eu pagaria por mais fichas.
448
00:53:21,876 --> 00:53:24,501
Minhas despesas não são pagas, você sabe.
449
00:53:43,585 --> 00:53:46,376
Corpo de Thérèse Dalmain
encontrada em seu carro em uma pedreira
450
00:53:46,543 --> 00:53:48,376
A polícia avança
duas possibilidades:
451
00:53:48,543 --> 00:53:50,335
1) Um acidente por fadiga
452
00:53:50,501 --> 00:53:55,210
2) A jovem
foi silenciado pela multidão
453
00:53:59,168 --> 00:54:02,251
O carro caiu e bateu
no fundo da pedreira.
454
00:54:14,418 --> 00:54:17,418
Levante-se, Faugel!
E não tente nada.
455
00:54:18,793 --> 00:54:22,168
O que eu fiz?
456
00:54:22,376 --> 00:54:24,960
Levantar. Não vou perguntar duas vezes.
457
00:54:26,751 --> 00:54:29,210
- Tem uma arma?
- Quem diria que sim?
458
00:54:29,418 --> 00:54:31,126
Menos piadas.
459
00:54:31,335 --> 00:54:34,835
Pague à senhora - não é culpa dela.
460
00:54:35,460 --> 00:54:36,835
Vamos.
461
00:54:45,376 --> 00:54:48,210
Você correu como um coelho.
462
00:54:49,793 --> 00:54:51,335
Isso é surpreendente.
463
00:54:51,543 --> 00:54:54,168
Eu podia ver que eles falavam sério.
464
00:54:54,376 --> 00:54:57,835
Eu ouvi tiros.
Eu não queria ir ver.
465
00:54:58,043 --> 00:55:00,043
Fiquei na cozinha.
466
00:55:00,751 --> 00:55:05,251
Quando eles desceram,
Saí pela janela.
467
00:55:05,835 --> 00:55:08,918
A pegada é minha.
468
00:55:09,126 --> 00:55:12,126
Mas as marcas dos pneus são diferentes.
469
00:55:12,335 --> 00:55:16,793
Eu vim de trem.
Os outros vieram de carro.
470
00:55:17,001 --> 00:55:20,585
Você tinha o motivo para matar
Gilberto Varnove.
471
00:55:21,168 --> 00:55:25,501
Alguém lhe disse que ele se afogou
sua amiga Arlete
472
00:55:25,710 --> 00:55:28,210
há cinco anos em Deauville.
473
00:55:30,835 --> 00:55:34,293
Eu entendo. Se eu fosse você,
Eu teria feito o mesmo.
474
00:55:34,501 --> 00:55:36,543
Não fui eu.
475
00:55:36,751 --> 00:55:40,335
Não vou confessar um assassinato
apenas para mantê-lo feliz.
476
00:55:40,876 --> 00:55:43,460
Aqui está o que eu sugiro:
477
00:55:43,626 --> 00:55:45,376
Eu deixei você ir...
478
00:55:46,210 --> 00:55:48,918
se você puder me dar uma pista
479
00:55:49,126 --> 00:55:51,251
sobre o caso Neuilly.
480
00:55:52,168 --> 00:55:54,751
- O caso Neuilly?
- Sim.
481
00:55:54,960 --> 00:55:57,710
Onde o Inspetor Salignari foi morto.
482
00:55:57,918 --> 00:56:00,001
Por um porco como você.
483
00:56:00,210 --> 00:56:03,751
Ouça, eu uso meus punhos, não uma arma.
484
00:56:03,960 --> 00:56:05,835
Me dê o nome
485
00:56:06,043 --> 00:56:09,418
do amigo de Rémy
e você pode ir.
486
00:56:11,210 --> 00:56:13,335
Não me importo se você matou Gilbert.
487
00:56:13,543 --> 00:56:16,251
É apenas um bandido a menos.
488
00:56:16,460 --> 00:56:20,876
Eu não acho que você esteja confuso
em um trabalho pequeno como este,
489
00:56:21,085 --> 00:56:25,460
se você tivesse roubado 20 milhões
valor em joias.
490
00:56:26,585 --> 00:56:28,085
Eu não entendo.
491
00:56:28,293 --> 00:56:30,960
Eu mal conhecia Rémy.
492
00:56:31,168 --> 00:56:32,876
Vergonha.
493
00:56:33,085 --> 00:56:35,126
Isso é realmente uma pena.
494
00:56:35,335 --> 00:56:38,210
Você terá que responder por Gilbert.
495
00:56:38,418 --> 00:56:42,460
- Eu não fiz isso.
- Você espera que eu acredite em você?
496
00:56:42,668 --> 00:56:46,793
Você negaria se fosse pego
com uma arma na mão.
497
00:56:48,501 --> 00:56:50,585
Gilbert Varnove era meu amigo.
498
00:56:51,251 --> 00:56:53,918
Ele me hospedou quando saí da prisão.
499
00:56:56,501 --> 00:56:57,918
Eu não o matei.
500
00:56:59,001 --> 00:56:59,918
Você fez!
501
00:57:00,126 --> 00:57:03,585
E você escondeu as joias
desde o arrombamento.
502
00:57:03,793 --> 00:57:05,418
Ele estava consertando-os.
503
00:57:05,626 --> 00:57:08,918
Você sabe que não.
Eu não tenho uma arma.
504
00:57:09,126 --> 00:57:11,793
Ele fez o trabalho com seus assassinos.
505
00:57:12,376 --> 00:57:15,001
Eles estavam roubando a parte dele.
506
00:57:15,210 --> 00:57:17,293
Isso não é tão comum.
507
00:57:17,501 --> 00:57:20,376
Os ladrões apenas dividem o saque.
508
00:57:20,585 --> 00:57:24,710
Quando eles são bandidos de verdade.
Ele deve ter trabalhado com pessoas más.
509
00:57:25,335 --> 00:57:28,918
Se eu fosse você,
Eu verificaria com meus informantes.
510
00:57:31,085 --> 00:57:32,668
Uma coisa me incomoda.
511
00:57:32,876 --> 00:57:35,210
Você diz que Gilbert era um amigo.
512
00:57:35,418 --> 00:57:37,501
Sua reputação é boa.
513
00:57:37,710 --> 00:57:41,210
Por que ele não te contou
com quem ele fez o trabalho?
514
00:57:41,418 --> 00:57:46,126
Não sou nenhum figurão.
Eles não me contam tudo.
515
00:57:46,335 --> 00:57:50,085
E eu estava na prisão
quando aconteceu o arrombamento.
516
00:57:51,501 --> 00:57:54,376
Mesmo se eu soubesse,
por que eu contaria a você?
517
00:57:55,001 --> 00:57:57,835
Eu não sou um dos
aqueles tipos chorões.
518
00:57:58,501 --> 00:57:59,960
Eu não quebro.
519
00:58:01,585 --> 00:58:04,960
Eu não ligo.
Estou tentando ajudar você.
520
00:58:05,168 --> 00:58:08,543
Eles vão acabar com você
no tribunal.
521
00:58:09,960 --> 00:58:14,126
Você tem dois motivos:
roubo e vingança.
522
00:58:15,335 --> 00:58:18,751
Você poderia descer
por 10 a 15 anos.
523
00:58:20,335 --> 00:58:22,293
Isso é muito tempo, você sabe.
524
00:58:23,085 --> 00:58:26,376
Você deve ter notado
quando você estava em Rouen.
525
00:58:28,751 --> 00:58:31,501
Certo. Vamos fazer uma declaração.
526
00:58:34,210 --> 00:58:36,043
Se você mudar de ideia,
527
00:58:36,626 --> 00:58:39,710
não se esqueça do que eu disse sobre Rémy.
528
00:58:43,251 --> 00:58:44,626
Eu não vou.
529
01:01:11,126 --> 01:01:14,210
Muito bem, rapazes.
Que pena se eu estiver errado.
530
01:01:24,710 --> 01:01:26,626
O que você fez?
531
01:01:27,126 --> 01:01:29,043
Pulverizei um carro da polícia.
532
01:01:30,501 --> 01:01:31,876
25 mortos.
533
01:01:36,835 --> 01:01:38,668
Meu nome é Kern.
534
01:01:54,335 --> 01:01:55,168
Olá!
535
01:01:55,376 --> 01:01:57,251
Você está procurando alguém?
536
01:01:57,460 --> 01:01:59,001
Não, estou com sede.
537
01:01:59,876 --> 01:02:03,168
Silien e Nutteccio.
Eu já vi tudo.
538
01:02:03,335 --> 01:02:04,460
Mau sinal.
539
01:03:03,835 --> 01:03:05,585
O que você gostaria?
540
01:03:05,793 --> 01:03:07,293
Escocês.
541
01:03:21,376 --> 01:03:23,126
O que há aí?
542
01:03:23,585 --> 01:03:24,543
Aqui, Sr. Silien?
543
01:03:25,043 --> 01:03:28,043
Não, lá em cima. O jogo.
Isso é bom?
544
01:03:28,501 --> 01:03:29,460
Não sei.
545
01:03:29,668 --> 01:03:33,710
O que é?
Bacará? Caminho de fer?
546
01:03:34,168 --> 01:03:36,126
Eu só faço a barra...
547
01:03:36,918 --> 01:03:38,335
Pôquer?
548
01:03:38,626 --> 01:03:40,293
Eu penso que sim.
549
01:04:16,293 --> 01:04:19,376
A que devemos esse prazer?
550
01:04:19,585 --> 01:04:20,918
Eu estava com sede.
551
01:04:21,126 --> 01:04:24,251
Dê-lhe outro, por conta da casa.
552
01:04:24,460 --> 01:04:26,335
Sim, Sr. Armand.
553
01:04:33,543 --> 01:04:36,835
- Seu uísque, Sr. Silien.
- É para você.
554
01:04:41,710 --> 01:04:43,210
Dois uísques aqui.
555
01:04:44,335 --> 01:04:45,793
Estamos tomando uma bebida.
556
01:04:46,001 --> 01:04:50,293
Mas não com esta senhora.
557
01:04:50,501 --> 01:04:52,085
Por que não?
558
01:04:52,293 --> 01:04:56,710
Porque ela é a garota do chefe?
Eu disse dois uísques.
559
01:05:08,668 --> 01:05:11,168
Já faz um tempo.
560
01:05:11,376 --> 01:05:14,376
- Eu não queria incomodar você.
- Realmente?
561
01:05:16,085 --> 01:05:17,960
Ele foi jogar.
562
01:05:18,376 --> 01:05:21,543
Não vamos ter bobagens pelo menos uma vez.
563
01:05:21,751 --> 01:05:23,543
Por que você veio?
564
01:05:24,126 --> 01:05:25,293
Porque eu queria.
565
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Há outra coisa. Diga-me.
566
01:06:20,376 --> 01:06:22,168
Eu preciso de algumas informações.
567
01:06:25,418 --> 01:06:28,251
- Não muito.
- Sobre o quê?
568
01:06:28,460 --> 01:06:31,793
Sobre Nutteccio.
569
01:06:32,210 --> 01:06:35,210
Então é isso.
O que você quer saber?
570
01:06:37,001 --> 01:06:38,251
- Aqui não.
- Onde?
571
01:06:39,126 --> 01:06:42,043
- Sua casa.
- Você acha que sou seu?
572
01:06:42,543 --> 01:06:44,168
Não diga que você o ama.
573
01:06:44,668 --> 01:06:46,793
Sua confiança é irritante.
574
01:06:47,335 --> 01:06:49,418
Eu sei que ele te enoja.
575
01:06:49,918 --> 01:06:52,751
Estou lhe dando uma chance de deixá-lo.
576
01:06:53,418 --> 01:06:55,501
Você é muito gentil.
577
01:06:55,710 --> 01:06:59,210
Você sonha em partir todos os dias.
Admita.
578
01:06:59,418 --> 01:07:03,751
Você não pertence ao Nuttheccio.
Isso me incomoda.
579
01:07:04,835 --> 01:07:06,460
Onde posso ver você?
580
01:07:06,668 --> 01:07:08,876
Eu não quero ver você.
581
01:07:09,418 --> 01:07:12,876
Você não acredita em mim
quando falo em deixá-lo?
582
01:07:13,168 --> 01:07:14,918
Estou feliz como estou.
583
01:07:15,918 --> 01:07:17,460
Isso é uma pena...
584
01:07:18,043 --> 01:07:19,168
Você vai?
585
01:07:19,710 --> 01:07:20,835
Parece que sim.
586
01:07:21,043 --> 01:07:24,085
Achei que você poderia ter vindo atrás de mim.
587
01:07:25,543 --> 01:07:29,460
Você me pediu para ser franco.
Então eu estava.
588
01:07:30,168 --> 01:07:32,543
Eu sei que estraguei as coisas
589
01:07:33,168 --> 01:07:35,543
e eu sei que você não está feliz.
590
01:07:36,210 --> 01:07:40,126
Você não se atreve a vir até mim.
É um círculo vicioso.
591
01:07:40,335 --> 01:07:43,876
Diga-me o que você quer.
Vou ver o que posso fazer.
592
01:07:44,751 --> 01:07:46,960
- Não.
- Por que não?
593
01:07:47,710 --> 01:07:50,751
Porque eu te contei a verdade
quando eu disse
594
01:07:50,960 --> 01:07:53,001
Eu queria ver você.
595
01:07:53,668 --> 01:07:57,710
Eu queria passar alguns momentos
sozinho com você,
596
01:07:59,710 --> 01:08:01,668
ir para a cama com você.
597
01:08:04,085 --> 01:08:06,001
- Silien...
- Sim?
598
01:08:06,210 --> 01:08:07,793
Rua de Franqueville, 11.
599
01:08:08,001 --> 01:08:10,835
Espere uma hora.
Vai parecer menos suspeito.
600
01:08:11,376 --> 01:08:12,918
Eu estarei lá.
601
01:08:59,335 --> 01:09:02,376
Tente lembrar. Você tem que.
602
01:09:03,210 --> 01:09:05,751
Há um homem inocente na prisão.
603
01:09:05,960 --> 01:09:07,335
Você tem que lembrar.
604
01:09:07,835 --> 01:09:10,418
Eu estava no carro.
Eu não consegui ver.
605
01:09:10,626 --> 01:09:13,543
Se Nuttheccio ou Armand
havia atirado em Gilbert,
606
01:09:13,751 --> 01:09:15,751
Eu teria ouvido.
607
01:09:15,960 --> 01:09:18,335
Devia estar frio no carro,
608
01:09:18,543 --> 01:09:22,043
as janelas estavam fechadas,
a casa não estava perto.
609
01:09:22,251 --> 01:09:25,001
Foi difícil ouvir.
610
01:09:26,251 --> 01:09:27,835
Ouça, Fabiana,
611
01:09:28,043 --> 01:09:31,418
eles sabiam, quando te contaram
esperar no carro.
612
01:09:31,710 --> 01:09:32,918
Não, Silien.
613
01:09:33,126 --> 01:09:37,668
Nuttheccio teve as jóias arrombadas
e a arma que matou Varnove
614
01:09:37,876 --> 01:09:39,876
em seu cofre.
615
01:09:40,085 --> 01:09:41,293
Isso não é verdade.
616
01:09:41,501 --> 01:09:44,835
Você pode contar à polícia
que eles forçaram você.
617
01:09:45,043 --> 01:09:47,460
Você não seria cúmplice.
618
01:09:47,668 --> 01:09:49,501
Por que você me toma?
619
01:09:49,960 --> 01:09:52,168
É uma chance única.
620
01:09:52,376 --> 01:09:54,251
Você poderia se libertar.
621
01:09:55,085 --> 01:09:57,210
Que bem isso me faria?
622
01:09:57,418 --> 01:10:00,460
Não haveria ninguém
para contradizer você.
623
01:10:00,668 --> 01:10:03,376
Nuttheccio e Armand estariam mortos.
624
01:10:03,751 --> 01:10:04,918
Acredite em mim.
625
01:10:05,126 --> 01:10:08,126
Juro que Faugel não matou Gilbert.
626
01:10:08,835 --> 01:10:11,418
Faugel é inocente e está preso.
627
01:10:11,626 --> 01:10:13,793
Coloque isso na sua cabeça.
628
01:10:14,251 --> 01:10:16,543
Você sabe que Nuttheccio é um assassino.
629
01:10:17,835 --> 01:10:21,460
Ele matou Gilbert para conseguir
o resto das joias.
630
01:10:21,668 --> 01:10:24,793
Se eu não tivesse certeza, você acha
631
01:10:25,001 --> 01:10:28,293
eu estaria ajudando alguém
quem nunca foi meu amigo?
632
01:10:29,460 --> 01:10:32,751
Eu preciso de sua ajuda.
Preciso que você testemunhe.
633
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Eu não me importo com Faugel.
634
01:10:35,460 --> 01:10:38,585
Depois de tudo isso,
Eu não posso deixar Nuttheccio
635
01:10:38,793 --> 01:10:40,251
fugir novamente.
636
01:10:41,085 --> 01:10:42,043
Lembrar.
637
01:10:42,543 --> 01:10:44,876
Então iremos embora juntos.
638
01:10:46,585 --> 01:10:50,376
Talvez uma porta batida,
ou um pneu estourado à distância.
639
01:10:51,418 --> 01:10:52,460
O trem!
640
01:10:54,001 --> 01:10:54,835
O que?
641
01:10:55,960 --> 01:10:58,751
Um trem passou
quando eles estavam lá dentro.
642
01:10:58,960 --> 01:11:00,543
Eu me lembro agora.
643
01:11:00,751 --> 01:11:02,751
Você vê, eu estava certo.
644
01:11:02,960 --> 01:11:05,793
Você pensou que estava tudo quieto.
645
01:11:06,001 --> 01:11:08,710
Você não conseguia se lembrar
um único som.
646
01:11:08,918 --> 01:11:10,626
E você estava certo.
647
01:11:10,835 --> 01:11:13,835
O trem é um barulho comum.
648
01:11:14,043 --> 01:11:16,835
Mas eles não previram isso.
649
01:11:17,043 --> 01:11:19,418
O trem que passava cobriu o tiro.
650
01:11:19,626 --> 01:11:24,376
Deve ser isso.
Eles atiraram enquanto o trem passava.
651
01:11:24,585 --> 01:11:26,126
Você não vai ficar?
652
01:11:27,085 --> 01:11:29,335
Teremos muito tempo em breve.
653
01:11:29,543 --> 01:11:32,001
Tenho que terminar o que comecei.
654
01:11:32,960 --> 01:11:35,210
Em alguns dias você estará livre.
655
01:11:35,418 --> 01:11:36,835
Estou com medo.
656
01:11:37,626 --> 01:11:39,960
Se você realmente me conhecesse,
657
01:11:40,168 --> 01:11:42,668
você não ficaria com medo
para estar comigo.
658
01:11:42,876 --> 01:11:45,210
Nuttheccio também é perigoso.
659
01:11:45,418 --> 01:11:48,001
Nuttheccio é um cadáver ambulante.
660
01:11:49,418 --> 01:11:52,751
- Você não me ama.
- Tente lembrar.
661
01:11:53,251 --> 01:11:56,793
Houve um estrondo enquanto
o trem estava passando?
662
01:11:57,001 --> 01:11:58,835
Você não me ama.
663
01:11:59,376 --> 01:12:01,043
O que você sabe?
664
01:12:03,876 --> 01:12:06,376
Volto amanhã talvez...
665
01:12:07,710 --> 01:12:09,835
Acho que houve um tiro.
666
01:12:10,043 --> 01:12:13,376
Não diga isso para me agradar.
Não adianta.
667
01:12:13,585 --> 01:12:17,543
Eu farei sem a sua ajuda.
Sua consciência ficará limpa.
668
01:12:17,751 --> 01:12:21,126
Houve um tiro.
Eu lembro. Tenho certeza.
669
01:12:21,335 --> 01:12:25,001
- Não, Fabiana.
- Eu te digo, tenho certeza.
670
01:12:25,210 --> 01:12:27,835
- Absolutamente?
- Sim. Agora estou.
671
01:12:28,043 --> 01:12:31,043
- Você ouviu?
- Sim, eu ouvi.
672
01:12:31,668 --> 01:12:33,418
Então concordamos?
673
01:12:33,918 --> 01:12:37,210
Um tiro disparado
quando o trem estava na ponte.
674
01:12:37,418 --> 01:12:38,710
Sim.
675
01:14:25,210 --> 01:14:26,501
Fabiana?
676
01:14:26,710 --> 01:14:30,001
Estou aqui. Fique aí.
677
01:18:19,918 --> 01:18:21,335
Olá?
678
01:18:23,918 --> 01:18:25,751
O que é isso?
679
01:18:30,918 --> 01:18:32,168
Sim.
680
01:18:34,918 --> 01:18:36,543
Sente-se.
681
01:18:45,918 --> 01:18:47,126
Olá, Armand?
682
01:18:47,335 --> 01:18:50,293
Nuttheccio está com os diamantes.
Ele quer ver você.
683
01:18:55,210 --> 01:18:57,085
Reconhece-los?
684
01:18:58,668 --> 01:19:01,418
Vejo que são joias.
685
01:19:01,918 --> 01:19:06,460
São da Avenida Mozart.
Era o seu trabalho.
686
01:19:09,918 --> 01:19:12,793
Informação ruim.
Nada a ver comigo.
687
01:19:13,001 --> 01:19:16,376
- Eu ganho o suficiente...
- Eu não me importo.
688
01:19:16,585 --> 01:19:20,543
Acontece que eu tenho essas jóias
e eu preciso de dinheiro.
689
01:19:21,835 --> 01:19:24,543
Eu posso te ajudar.
690
01:19:25,585 --> 01:19:27,668
Você não precisa...
691
01:19:31,335 --> 01:19:33,376
Para quem você estava ligando?
692
01:19:34,418 --> 01:19:38,543
O cemitério, para reservar um lugar para você
caso você precise.
693
01:19:41,168 --> 01:19:44,793
Não seria a primeira vez
Eu ajudei um amigo.
694
01:19:45,001 --> 01:19:46,626
Você não precisava...
695
01:19:46,835 --> 01:19:48,126
Eu preciso de 200.000.
696
01:19:48,751 --> 01:19:50,001
Eh?
697
01:19:50,376 --> 01:19:51,793
200.000.
698
01:19:56,126 --> 01:19:57,876
Posso te dar 300.
699
01:19:58,751 --> 01:20:00,085
OK, 300.
700
01:20:01,085 --> 01:20:02,960
Toque nele. É real.
701
01:20:04,418 --> 01:20:05,751
Eu confio em você.
702
01:20:06,626 --> 01:20:07,876
Toque nele.
703
01:20:08,543 --> 01:20:11,960
Não há necessidade, Silien.
Eu sei que posso confiar em você.
704
01:20:13,085 --> 01:20:14,710
Eu disse para tocar.
705
01:20:26,876 --> 01:20:28,501
Olhe para este broche.
706
01:20:30,460 --> 01:20:31,918
Este.
707
01:20:34,251 --> 01:20:35,918
E a pulseira...
708
01:20:36,126 --> 01:20:37,876
Diamantes e platina.
709
01:20:38,085 --> 01:20:39,460
Sinta o peso.
710
01:20:44,710 --> 01:20:47,918
Muito legal. Isso é bom.
711
01:20:50,293 --> 01:20:52,043
500.000.
712
01:20:53,501 --> 01:20:55,460
Em dinheiro, certo?
713
01:20:56,585 --> 01:20:57,626
Claro.
714
01:20:57,835 --> 01:21:00,085
Eu tenho isso na gaveta.
715
01:21:03,501 --> 01:21:06,668
Prefiro que seja do cofre.
716
01:21:07,335 --> 01:21:08,668
É a mesma coisa.
717
01:21:14,251 --> 01:21:16,085
Se você insistir.
718
01:21:16,293 --> 01:21:19,710
As chaves estão na minha jaqueta.
Bolso esquerdo.
719
01:21:49,168 --> 01:21:50,585
Parar!
720
01:21:55,418 --> 01:21:56,918
Quanto está aí?
721
01:21:58,168 --> 01:21:59,626
Três, quatro...
722
01:21:59,835 --> 01:22:02,376
OK. De volta à parede
e não se mova.
723
01:22:05,918 --> 01:22:07,418
Você está me roubando?
724
01:22:07,626 --> 01:22:10,043
Você pode ter seu rosto esmagado.
725
01:23:03,460 --> 01:23:04,835
Coloque isso.
726
01:23:24,293 --> 01:23:26,251
Dois milhões estão bem?
727
01:23:27,585 --> 01:23:29,251
E leve as joias.
728
01:23:29,460 --> 01:23:30,335
Cale-se.
729
01:23:33,585 --> 01:23:35,460
Cinco milhões?
730
01:24:18,210 --> 01:24:21,168
O que é isso, Silien?
O que está acontecendo?
731
01:24:21,376 --> 01:24:25,585
Bem, esse bastardo...
732
01:24:29,793 --> 01:24:33,751
Esse bastardo...
Eu trouxe as jóias para ele...
733
01:24:34,626 --> 01:24:38,335
Ele disse que poderíamos separá-los...
Eu confiei nele.
734
01:24:38,918 --> 01:24:40,876
Aí ele tirou...
735
01:25:21,335 --> 01:25:24,001
Fabiana? Vá em frente.
736
01:25:32,460 --> 01:25:34,251
Olá, polícia?
737
01:26:49,751 --> 01:26:52,251
Então Silien não me entregou.
738
01:26:52,460 --> 01:26:55,460
Como você acha que você saiu?
739
01:26:55,668 --> 01:26:59,668
Diga-me como fui preso.
Não foi por acaso.
740
01:26:59,876 --> 01:27:02,876
Fui só eu que
sabia sobre Gilbert.
741
01:27:03,085 --> 01:27:06,001
Como é que a polícia
sabia mais do que eu?
742
01:27:12,376 --> 01:27:14,835
Foi para compensar Arlette
743
01:27:15,418 --> 01:27:17,876
que Gilbert me conheceu fora da prisão.
744
01:27:20,793 --> 01:27:22,668
Ele se tornou meu amigo.
745
01:27:26,001 --> 01:27:28,210
Foi difícil matar Gilbert.
746
01:27:30,543 --> 01:27:32,835
Eu teria sido capaz se...
747
01:27:34,168 --> 01:27:37,668
não foi por um simples,
gesto mortal.
748
01:27:41,918 --> 01:27:43,710
Ele se virou.
749
01:27:45,001 --> 01:27:47,085
Ele viu a arma apontada para ele.
750
01:27:48,293 --> 01:27:52,668
Isso foi demais.
Você não aponta armas para amigos.
751
01:27:55,876 --> 01:27:57,668
Só havia uma solução.
752
01:28:01,168 --> 01:28:02,960
-Jean...
- Sim?
753
01:28:04,876 --> 01:28:07,751
- Quem me informou?
- Você realmente não sabe?
754
01:28:26,543 --> 01:28:28,460
Salignari era meu amigo.
755
01:28:28,668 --> 01:28:32,626
Há alguns meses,
Eu o peguei com uma garota.
756
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
Ele disse que ela era uma boa informante.
757
01:28:35,376 --> 01:28:39,793
Eu não pensei sobre isso.
Eu esqueço em um minuto.
758
01:28:40,460 --> 01:28:42,043
Então eu a conheci na sua casa.
759
01:28:42,585 --> 01:28:45,043
Quando cheguei com as ferramentas.
760
01:28:46,460 --> 01:28:50,626
Para pensar, eu mandei para ela
para vigiar a casa.
761
01:28:50,835 --> 01:28:52,876
Era hora de sair.
762
01:28:53,085 --> 01:28:55,751
Eu não poderia dizer.
Você diria que eu estava bravo.
763
01:28:55,960 --> 01:28:59,210
Eu deixei você ir com Rémy
e liguei para Sali,
764
01:28:59,418 --> 01:29:01,460
para convidá-lo para jantar.
765
01:29:04,126 --> 01:29:07,418
Sali disse que era impossível.
Eu insisti.
766
01:29:08,210 --> 01:29:12,001
Ele disse que tinha que pegar
dois homens em Neuilly.
767
01:29:12,210 --> 01:29:15,710
Estava claro. Desliguei.
Fui na casa de Teresa
768
01:29:15,918 --> 01:29:18,876
o mais rápido possível.
Ela deu o endereço.
769
01:29:19,085 --> 01:29:21,668
Eu a amarrei e levei o carro dela.
770
01:29:21,876 --> 01:29:26,126
Eu dirigi até Neuilly para pegar você
antes que as coisas dessem errado.
771
01:29:37,418 --> 01:29:39,876
- Tarde demais.
- Sim.
772
01:29:40,085 --> 01:29:43,168
Quando cheguei,
você estava correndo e depois desmaiou.
773
01:29:43,376 --> 01:29:47,210
Por algum milagre, consegui
para levá-lo de volta para a casa de Jean.
774
01:29:47,876 --> 01:29:49,585
Tentei ligar para Sali
775
01:29:49,793 --> 01:29:52,751
para tentar resolver as coisas.
776
01:29:52,960 --> 01:29:55,918
Mas ele morreu 10 minutos antes.
777
01:29:59,751 --> 01:30:02,876
Apesar dos meus sentimentos por Sali,
Eu não deixei ir.
778
01:30:06,126 --> 01:30:08,335
Sali estava indo sozinho.
779
01:30:08,543 --> 01:30:10,835
Só ele sabia os nomes
780
01:30:11,043 --> 01:30:13,001
dos meninos Neuilly.
781
01:30:13,210 --> 01:30:15,876
Então eles ficaram presos no caso.
782
01:30:16,085 --> 01:30:19,918
Para minha própria segurança,
Decidi me livrar de Thérèse.
783
01:30:20,126 --> 01:30:24,376
Ela poderia ter me acusado
de ser o motorista.
784
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Jean disse a Anita para cuidar de você
enquanto você estava com frio.
785
01:30:29,168 --> 01:30:31,251
Fomos até a casa de Thérèse.
786
01:30:34,626 --> 01:30:36,335
Chegamos assim como
787
01:30:36,543 --> 01:30:38,960
ela estava trabalhando livremente.
788
01:30:53,751 --> 01:30:57,751
Você ficaria com raiva se eu dissesse
fui eu quem a matou?
789
01:30:59,876 --> 01:31:00,710
Não.
790
01:31:01,543 --> 01:31:05,418
Isso me custou
uma capa de chuva quase nova.
791
01:31:28,001 --> 01:31:31,376
Enquanto Jean estava cuidando
de Teresa...
792
01:31:35,126 --> 01:31:38,335
Eu estava indo para um endereço
me foi dado
793
01:31:38,543 --> 01:31:40,668
para conseguir um passaporte falso
794
01:31:40,876 --> 01:31:43,001
para que você pudesse fugir.
795
01:31:51,793 --> 01:31:53,960
Não havia nada no endereço.
796
01:31:56,960 --> 01:31:58,376
Olhei o dia todo.
797
01:32:21,585 --> 01:32:23,376
Eu voltei com Jean às 7.
798
01:32:23,585 --> 01:32:25,710
Ligamos para saber como você estava.
799
01:32:26,418 --> 01:32:29,335
Anita disse Lequay
estava cuidando de você.
800
01:32:29,543 --> 01:32:33,335
Sabendo disso,
Voltei ao passaporte.
801
01:32:35,251 --> 01:32:37,876
Como fui preso no bar?
802
01:32:38,085 --> 01:32:39,751
Ninguém sabia onde eu estava.
803
01:32:39,960 --> 01:32:43,501
De repente,
Fui pego pela polícia.
804
01:32:43,710 --> 01:32:47,418
Eu percebi que ninguém sabia
o segundo homem de Neuilly.
805
01:32:47,626 --> 01:32:50,251
Eles disseram que Sali estava
em outro caso.
806
01:32:50,460 --> 01:32:52,793
O assassinato de Gilberto.
Eles suspeitaram de você
807
01:32:53,168 --> 01:32:54,876
por causa do que Sali disse.
808
01:32:55,085 --> 01:32:58,460
Thérèse deve ter informado ele
antes.
809
01:32:58,668 --> 01:33:00,751
Talvez quando
ele trouxe você de volta bêbado.
810
01:33:01,751 --> 01:33:05,293
Eu devo ter contado a eles
Eu matei Gilberto.
811
01:33:05,501 --> 01:33:08,168
A polícia perguntou onde você estava.
812
01:33:08,376 --> 01:33:13,251
Eles colocaram tanta pressão sobre mim que
Decidi ajudá-los.
813
01:33:13,460 --> 01:33:17,876
Liguei pelos bares para te encontrar,
814
01:33:18,085 --> 01:33:21,418
porque eu sabia que você estava seguro
com Jean.
815
01:33:21,626 --> 01:33:24,501
Só para mostrar, liguei para cá.
816
01:33:24,710 --> 01:33:28,585
O barman disse que você estava
ao longo da estrada.
817
01:33:29,418 --> 01:33:31,335
Eu tinha acabado de sair da casa de Jean.
818
01:33:31,543 --> 01:33:35,710
Eu fui pegar a arma
e as jóias, apesar do seu conselho.
819
01:33:36,960 --> 01:33:39,043
Você sabe o que eu fiz com eles.
820
01:33:39,251 --> 01:33:41,043
O que me faz pensar...
821
01:33:47,043 --> 01:33:48,501
Obrigado.
822
01:33:50,376 --> 01:33:53,585
Então pedi para Fabienne conversar.
823
01:33:54,668 --> 01:33:55,960
Fabiana?
824
01:33:57,543 --> 01:34:00,960
Uma amiga que era namorada de Nuttheccio.
825
01:34:01,168 --> 01:34:03,751
Certifiquei-me de ter impressões digitais na arma.
826
01:34:03,960 --> 01:34:08,293
Eles mataram um ao outro
no Clube do Algodão,
827
01:34:08,501 --> 01:34:10,918
com as jóias no cofre aberto.
828
01:34:11,126 --> 01:34:14,376
Lá. Acho que você sabe tudo.
829
01:34:14,585 --> 01:34:17,835
Vou te levar para jantar
com Fabiana.
830
01:34:19,793 --> 01:34:21,376
-Ah?
- Sim.
831
01:34:22,585 --> 01:34:25,126
Eu vou embora com ela.
832
01:34:25,335 --> 01:34:29,210
Eu tenho uma bela casa na colina
em Ponthierry.
833
01:34:29,418 --> 01:34:31,335
Acho que vou parar.
834
01:34:31,543 --> 01:34:35,460
Neste trabalho, ou você acaba pobre
ou crivado de balas.
835
01:34:38,001 --> 01:34:39,876
Vou para Ponthierry.
836
01:34:40,085 --> 01:34:42,376
Preciso esconder alguém.
837
01:34:42,585 --> 01:34:45,293
Eu não o conheço.
Minha última boa ação.
838
01:34:46,501 --> 01:34:47,376
Até mais.
839
01:35:03,960 --> 01:35:06,126
Eu sou o último dos bastardos.
840
01:35:06,335 --> 01:35:07,543
Por que?
841
01:35:07,751 --> 01:35:11,710
Achei que Silien fosse um rato.
Eu o queria morto.
842
01:35:12,335 --> 01:35:15,043
Eu teria feito isso sozinho.
843
01:35:16,085 --> 01:35:21,126
- Mas ele...
- Sim. Quem poderia imaginar?
844
01:35:23,335 --> 01:35:26,210
Silien é um azarão.
845
01:35:26,876 --> 01:35:29,501
Mas ele faria qualquer coisa por um amigo.
846
01:35:29,710 --> 01:35:31,668
Um bandido ou um policial.
847
01:35:31,876 --> 01:35:33,501
Eu posso até te dizer
848
01:35:33,710 --> 01:35:37,251
que Salignari e você
eram seus únicos dois amigos.
849
01:35:46,043 --> 01:35:48,460
Maurício, telefone.
850
01:35:49,876 --> 01:35:51,751
Espere.
851
01:35:59,793 --> 01:36:03,001
Kern diz uma coroa de flores
por 2 milhões hoje.
852
01:36:03,210 --> 01:36:04,626
Prepare o dinheiro.
853
01:36:12,460 --> 01:36:15,293
Jean!
Onde Silien mora?
854
01:36:16,001 --> 01:36:18,668
Bem em Ponthierry.
855
01:36:19,626 --> 01:36:21,210
- Empreste-me seu carro.
- O que é?
856
01:36:21,418 --> 01:36:23,293
Nada, se eu for rápido.
857
01:36:23,501 --> 01:36:24,501
OK.
858
01:36:24,876 --> 01:36:26,543
Leve meu carro.
859
01:36:39,626 --> 01:36:41,126
Dê-me um uísque.
860
01:37:10,043 --> 01:37:11,543
Olá, Jean.
861
01:37:16,335 --> 01:37:17,376
Olá.
862
01:37:17,751 --> 01:37:19,710
Como está Anitta?
863
01:37:20,335 --> 01:37:23,710
Ela é uma garota legal, com uma boca grande.
864
01:37:37,168 --> 01:37:39,460
Sucy-en-Brie, tudo muda.
865
01:37:41,085 --> 01:37:45,001
Por que Faugel estava em sua casa
no dia seguinte à morte de Sali?
866
01:37:46,168 --> 01:37:47,251
O que?
867
01:37:47,460 --> 01:37:50,876
Nem se preocupe.
Encontramos sua capa de chuva.
868
01:37:51,085 --> 01:37:53,001
Não diga que não é seu.
869
01:37:53,210 --> 01:37:57,293
E não diga que coloquei um pouco disso
no carro que encontraram.
870
01:37:57,460 --> 01:37:58,876
Eu não entendo.
871
01:37:59,085 --> 01:38:02,210
Bem, vamos explicar.
872
01:38:14,876 --> 01:38:16,543
Obrigado.
873
01:39:34,335 --> 01:39:36,668
Espero que seja descartado.
874
01:39:36,876 --> 01:39:40,668
Mas lá fora eu preciso de um milhão
875
01:39:40,876 --> 01:39:44,668
para um trabalho fácil e agradável.
876
01:39:46,376 --> 01:39:48,376
-1 milhão?
- Sim.
877
01:39:51,335 --> 01:39:52,710
Ouça, Kern...
878
01:39:54,960 --> 01:39:57,418
Eu tenho um grande amigo.
879
01:39:58,168 --> 01:40:00,501
eu não iria querer ele
sofrer um acidente.
880
01:40:00,710 --> 01:40:01,960
Claro que não.
881
01:40:02,168 --> 01:40:03,876
eu não estaria lá
882
01:40:04,085 --> 01:40:05,543
para colocar uma guirlanda.
883
01:40:07,001 --> 01:40:09,376
Eu gostaria de dar um a ele.
884
01:40:10,460 --> 01:40:11,876
Muito legal.
885
01:40:13,043 --> 01:40:15,043
Uma coroa de 1 milhão?
886
01:40:15,251 --> 01:40:16,960
Sim...
887
01:40:17,168 --> 01:40:18,876
Talvez dois.
888
01:40:19,085 --> 01:40:21,376
Vou entregar uma carta ao meu advogado.
889
01:40:22,418 --> 01:40:24,918
Ele vai dar para Jean, um amigo.
890
01:40:25,793 --> 01:40:30,210
Ele vai te dar 2 milhões
para comprar a guirlanda.
891
01:40:39,418 --> 01:40:42,918
Talvez você esteja certo
sobre esse acidente.
892
01:43:19,335 --> 01:43:20,793
Maurício?
893
01:44:02,751 --> 01:44:04,626
Aí, aí...
894
01:45:36,918 --> 01:45:37,751
Maurício.
895
01:45:41,710 --> 01:45:44,710
Tela...
896
01:47:59,960 --> 01:48:01,668
Fabiana?
897
01:48:03,210 --> 01:48:05,501
Não irei esta noite.
898
01:48:41,376 --> 01:48:44,376
Legendas: Éclair Media
899
01:48:45,305 --> 01:48:51,300
Baixe legendas e converta suas
Vídeos para o iTunes com FLIXTOOLS.com