1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,800 --> 00:00:02,518 В град в Сицилия 2 00:00:02,720 --> 00:00:06,474 наскоро екстрадиран затворник от Германия, Росарио Гранчио, 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,639 иска да разкрие ужасна тайна на съдия Силвия Конти. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,035 Но преди да може да говори, той е убит, 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,708 практически под носа на неговия пазач, 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,956 младият инспектор Джани Бреда. 7 00:00:18,160 --> 00:00:21,038 Силвия Конти моли да бъде изпратена да разследвам. 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,798 Тя има своите причини. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,309 Беше в същия този сицилиански град 10 00:00:25,520 --> 00:00:29,229 че аз инспектор Корадо Катани беше поел октопода, 11 00:00:29,440 --> 00:00:32,477 битка, която доведе в смъртта му. 12 00:00:32,680 --> 00:00:36,878 Силвия усеща ръката на съдбата. Тя открива, че градът е силно променен. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,514 Силата на старата мафия е под предизвикателство 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,870 от една все по-осъзната публика 15 00:00:42,080 --> 00:00:44,036 защитаван от Даниеле Раниси, 16 00:00:44,240 --> 00:00:47,949 странен характер, наполовина журналист и половин дисководещ. 17 00:00:48,160 --> 00:00:51,675 Междувременно този на Росарио Гранчио смъртта разпалва вражда. 18 00:00:51,880 --> 00:00:55,634 Сара, дъщерята на Гранчо, убива любовника на NuZZo Марчиано, 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,435 шефът, който уби баща й и нейния годеник Антонио. 20 00:00:59,640 --> 00:01:03,713 Малкият син на жената, Нино Родио също загива при нападението. 21 00:01:03,920 --> 00:01:07,799 Сара е разкаяна, но е оставена изолиран и в отчаяние. 22 00:01:08,000 --> 00:01:11,788 Силвия Конти подозира това ключът към тази верига от престъпления 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,389 лежи с Тайната на Росарио Гранчио, 24 00:01:14,600 --> 00:01:16,716 тайна, вкоренена в миналото. 25 00:01:16,920 --> 00:01:20,196 И от миналото излиза Графиня Олга Камастра 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,358 и нейната противоречива връзка с инспектор Катани. 27 00:01:23,560 --> 00:01:25,312 Междувременно Саверио Бронта, 28 00:01:25,520 --> 00:01:28,830 италиански емигрант живеейки като изгнаник в Русия, 29 00:01:29,040 --> 00:01:32,032 проучва сделките на Camastra в тази страна, 30 00:01:32,240 --> 00:01:36,438 масивна операция пране на пари от Италия. 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,718 ОКТОПОД 7 32 00:01:45,920 --> 00:01:49,151 Разследвам Смъртта на инспектор Катани 33 00:03:27,040 --> 00:03:28,553 Втора част 34 00:03:43,080 --> 00:03:47,153 Всички си мислят, че сме убили жената и детето. 35 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 Сега сме в беда и за всичко е виновна сестра ти. 36 00:03:52,080 --> 00:03:55,709 Сестра ми направи какво нямаше смелостта да го направиш. 37 00:03:55,920 --> 00:03:59,469 Забравихте ли Антонио? Той беше един от вас. 38 00:03:59,680 --> 00:04:04,037 Имате сметка за уреждане. Не искам да плащам за това. 39 00:04:04,240 --> 00:04:05,798 Лино е прав. 40 00:04:06,000 --> 00:04:09,788 Ако вие и сестра ви искате отмъщение, не ме брои. 41 00:04:14,520 --> 00:04:17,796 - Какво е това? - Първоначално плащане. 44 00:04:23,000 --> 00:04:27,312 Така че от сега нататък магазините ще ни плати вместо NuZZo. 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,876 Звучи добре. Бройте и мен. 46 00:04:30,080 --> 00:04:33,516 Правете каквото ви харесва. Лудите жени носят лош късмет. 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,395 Да разбира се Ще се видим. 48 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 Имате ли врагове 49 00:04:51,520 --> 00:04:54,034 кой би искал да отмъстиш на семейството си? 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,236 врагове? аз? 51 00:04:56,440 --> 00:04:58,954 Аз съм просто чертожник. 52 00:04:59,160 --> 00:05:02,311 Нямам пари и власт. Кой би се занимавал с мен? 53 00:05:02,520 --> 00:05:05,193 Имаме нужда от вашата помощ да открие убийците. 54 00:05:05,840 --> 00:05:09,310 какво те интересува Получаваш заплащане независимо от всичко. 55 00:05:10,840 --> 00:05:13,638 Г-н Родио, вашата съпруга и син бяха екзекутирани. 56 00:05:13,840 --> 00:05:15,796 Може би сте пресекли някого. 57 00:05:16,000 --> 00:05:19,310 Знаеш какво единствената ми грешка беше? 58 00:05:19,520 --> 00:05:22,717 Исках да имам красива жена и красив син. 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,879 По-добре от какво никой като мен не заслужаваше. 60 00:05:27,080 --> 00:05:31,312 И исках спокоен живот, без проблеми. 61 00:05:31,520 --> 00:05:33,556 Харесваше ми да карам хората да завиждат. 62 00:05:34,440 --> 00:05:36,795 Това беше грешката ми. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 Това няма да ни помогне много. 64 00:05:42,960 --> 00:05:44,916 от кого се страхуваш 65 00:05:45,120 --> 00:05:48,078 Страх ме е от всички, дори ти. 66 00:05:48,920 --> 00:05:51,309 Но вече не ми пука. 67 00:05:51,520 --> 00:05:53,476 уморен съм 68 00:05:53,920 --> 00:05:57,310 Просто знам, че синът ми е мъртъв, а той беше само на седем. 69 00:05:57,520 --> 00:06:00,034 Колко по-зле може ли да се получи? 70 00:06:00,920 --> 00:06:02,353 Мога ли да тръгвам сега? 71 00:06:02,840 --> 00:06:04,478 Добре. 72 00:06:18,760 --> 00:06:22,036 Какво е необходимо за направата някой да говори тук? 73 00:06:23,120 --> 00:06:25,076 Той прикрива някого. 74 00:06:25,280 --> 00:06:26,713 Вероятно. 75 00:06:27,640 --> 00:06:30,871 Но той се срамува от неговия страх. 76 00:06:50,160 --> 00:06:52,310 Това е банката. 77 00:06:53,760 --> 00:06:56,115 Малко повече от обмен на пари. 78 00:06:56,320 --> 00:06:59,949 Трудно е за вярване всички тези пари идват от тук. 79 00:07:00,160 --> 00:07:02,799 Компютърът го показа ясно. 80 00:07:03,000 --> 00:07:06,515 Днес 50 милиарда лири ще мине през тази банка. 81 00:07:06,720 --> 00:07:09,678 И много повече през следващите няколко дни. 82 00:07:13,280 --> 00:07:15,475 Ела, той те очаква. 83 00:07:26,360 --> 00:07:28,749 Собчак е счетоводител на банката. 84 00:07:28,960 --> 00:07:32,111 Той ще ти каже какво искаш да знаете за 1000 рубли. 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,073 Кой е Croce del Sud титуляр на акаунт? 86 00:07:42,440 --> 00:07:44,635 Това са пари от вашата страна. 87 00:07:44,840 --> 00:07:46,796 Знаех това. 88 00:07:47,600 --> 00:07:49,556 Как идват парите тук? 89 00:07:55,560 --> 00:07:57,516 Той иска повече. 90 00:08:02,720 --> 00:08:03,789 давай 91 00:08:08,520 --> 00:08:12,399 Croce del Sud е италиански кораб. Сега е тук. 92 00:08:13,160 --> 00:08:16,789 Кораб? Какво общо има с банка? 93 00:08:26,720 --> 00:08:30,315 Те са отворили сметка, но е тайна. 94 00:08:59,000 --> 00:09:00,433 Ето ги. 95 00:09:36,120 --> 00:09:37,872 Парите там ли са? 96 00:09:38,080 --> 00:09:41,550 Електронен трансфер може да се проследи. 97 00:09:41,760 --> 00:09:44,718 Така че те са се върнали към старата система. 98 00:09:44,920 --> 00:09:48,310 Пренасяне на парите границата в куфари. 99 00:09:48,920 --> 00:09:52,310 Само че този път го направиха в голям мащаб. 100 00:09:56,360 --> 00:09:59,318 Намерихте това, което търсите. 101 00:10:33,920 --> 00:10:36,798 Сега ще се върнеш в Италия, няма ли 102 00:10:42,080 --> 00:10:45,038 Знам, че нямам предвид нещо за теб. 103 00:10:45,240 --> 00:10:47,708 Но какво ще кажеш на жена си? 104 00:11:26,640 --> 00:11:28,710 Днес няма урок. 105 00:11:28,920 --> 00:11:32,879 Или по-скоро ще имаме специален урок. 106 00:11:34,080 --> 00:11:37,038 Затова имаме гост. 107 00:11:38,080 --> 00:11:40,036 Поканихме я... 108 00:11:40,440 --> 00:11:44,558 за да ни помогне да разберем защо Нино вече не е тук. 109 00:11:45,280 --> 00:11:47,555 мисля че... 110 00:11:48,360 --> 00:11:51,318 когато такова ужасно нещо се случва 111 00:11:51,520 --> 00:11:56,469 правилният начин да реагирате е да обсъдим защо се е случило. 112 00:11:57,320 --> 00:11:59,276 Това няма да върне Нино 113 00:11:59,480 --> 00:12:02,438 но това ще го запази жив вътре в нас. 114 00:12:05,680 --> 00:12:07,636 Тук седеше Нино. 115 00:12:09,760 --> 00:12:11,990 Въпреки че не би го направил винаги седи тихо. 116 00:12:14,920 --> 00:12:16,876 как се казваш 117 00:12:18,080 --> 00:12:19,957 Аз съм Силвия. 118 00:12:21,120 --> 00:12:23,429 Ти си ченге. Видях те по телевизията. 119 00:12:25,680 --> 00:12:28,638 Не точно. Работя с полицията. 120 00:12:29,480 --> 00:12:32,438 Опитвам се да разбера който ти отне Нино. 121 00:12:33,160 --> 00:12:37,039 Не го познавах добре, затова реших да ви помоля за помощ. 122 00:12:37,680 --> 00:12:40,956 няма да ти кажа нищо Не съм копеле. 123 00:12:44,840 --> 00:12:47,798 знаеш ли какво означава копеле? 124 00:12:51,160 --> 00:12:53,833 - Някой друг знае ли? - Аз го правя. 125 00:12:54,280 --> 00:12:57,750 Баща ми казва копеле е зает човек. 126 00:12:57,960 --> 00:12:59,712 шпионин. 127 00:13:00,480 --> 00:13:02,675 Паскуале беше копеле 128 00:13:02,880 --> 00:13:06,589 когато каза на учителя че Марко е ударил Лусио. 129 00:13:06,800 --> 00:13:07,994 Това е лъжа. 130 00:13:08,200 --> 00:13:10,077 Не, вярно е. 131 00:13:10,280 --> 00:13:12,510 не е истина 132 00:13:12,720 --> 00:13:15,917 Моля, деца, един по един. 133 00:13:20,160 --> 00:13:24,312 Има ли някой кой мисли различно? 134 00:13:31,000 --> 00:13:32,319 Аз го правя. 135 00:13:34,920 --> 00:13:36,956 - как се казваш - Марко. 136 00:13:37,160 --> 00:13:39,151 Аз съм този, който удари Лусио. 137 00:13:39,360 --> 00:13:43,558 Мисля, че едно копеле е на Нино убиец и хора като него. 138 00:13:55,680 --> 00:13:58,638 Не знам кой отне Нино от теб. 139 00:13:59,360 --> 00:14:03,717 Но знам, че е някой, който често използва думата копеле. 140 00:14:05,000 --> 00:14:08,959 Ще се радвам, ако никога произнесе тази дума. аз всъщност... 141 00:14:10,360 --> 00:14:13,557 Ако някой го каже, остави го съвсем сам. 142 00:14:14,080 --> 00:14:16,878 И ако те попита защо, 143 00:14:17,080 --> 00:14:19,878 кажи, че е обещание направихте на Нино. 144 00:14:37,760 --> 00:14:41,548 Не видях лицето на убиеца. Имаше каска. 145 00:14:41,760 --> 00:14:45,116 Той беше млад човек, доста кратко. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,718 Какво знаете за родителите на Нино? 147 00:14:51,240 --> 00:14:54,198 Те изглеждаха така средностатистическо семейство. 148 00:14:55,360 --> 00:14:58,158 Никога не си забелязал нещо необичайно? 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,716 Често го прибираха от училище от мъж. 150 00:15:01,920 --> 00:15:05,674 Имаше луксозна кола, но не изглеждаше като джентълмен. 151 00:15:06,240 --> 00:15:10,199 - Колко често идваше? - Около два пъти седмично. 152 00:15:10,400 --> 00:15:13,676 Той беше там, когато отнесоха тялото на Нино. 153 00:15:15,080 --> 00:15:18,311 - Мислиш ли, че е замесен? - не 154 00:15:18,520 --> 00:15:20,476 Този човек беше обезпокоен. 155 00:15:20,680 --> 00:15:25,231 Беше ужасно разстроен от смъртта на момчето. 156 00:15:28,000 --> 00:15:30,389 - Знаеш ли името му? - не 157 00:15:31,920 --> 00:15:34,514 знаеш ли нещо за него? 158 00:15:34,720 --> 00:15:36,950 Не, това е всичко, което знам. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,078 - здравей готови ли сте - Да, разбира се. 160 00:16:05,600 --> 00:16:07,318 Седни там. 161 00:16:10,840 --> 00:16:12,796 Ето го микрофона. 162 00:16:51,080 --> 00:16:54,038 Състав. Моето семейство. От Нино Родио. 163 00:16:54,840 --> 00:16:58,719 Не искам да се хваля, но семейството ми е малко специално. 164 00:16:58,920 --> 00:17:01,115 Нека ви ги представя. 165 00:17:01,520 --> 00:17:04,478 Моето семейство е съставено от трима души. 166 00:17:04,680 --> 00:17:09,231 Всъщност четирима сме, като броим чичо NuZZo. 167 00:17:09,440 --> 00:17:14,389 Той не е истински чичо, но ние го наричаме чичо. 168 00:17:15,360 --> 00:17:17,316 Ето ме, Нино, 169 00:17:17,520 --> 00:17:21,559 моята майка, Марчела, и баща ми, Джузепе. 170 00:17:22,360 --> 00:17:26,319 Нямам братя, защото Мама казва, че не можем да си ги позволим. 171 00:17:27,080 --> 00:17:32,029 Попитах и баща ми, но той каза, че не е моя работа. 172 00:17:43,240 --> 00:17:46,198 - Г-н кмете, коментар... - Не сега. 173 00:17:46,880 --> 00:17:49,838 г-н кмете, това е много трогателен момент. 174 00:17:50,040 --> 00:17:52,998 Целият град скърби. 175 00:17:53,200 --> 00:17:55,395 Днес търпим поражение. 176 00:17:55,600 --> 00:17:59,309 Но гарантирам деня на разплата ще дойде. 177 00:17:59,520 --> 00:18:02,478 Ние работим да ускоря този ден. 178 00:18:05,360 --> 00:18:07,555 Дори Hon. Г-н Монтеверде 179 00:18:07,760 --> 00:18:10,718 искаше да се присъедини към тълпата в този ден на траур 180 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 въпреки натоварения си график. 181 00:18:13,080 --> 00:18:15,036 Коментар, сър? 182 00:18:16,840 --> 00:18:18,319 съжалявам... 183 00:18:20,120 --> 00:18:22,793 Не ми се говори точно сега 184 00:18:25,120 --> 00:18:27,475 Баща ми е на четиридесет и осем. 185 00:18:27,680 --> 00:18:31,309 Той е спретнат и добродушен, и никога не се ядосва. 186 00:18:31,520 --> 00:18:36,469 Той е единственият от нас, който отваря хладилника с педала. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,639 Но най-добрият характер в моето семейство е чичо NuZZo. 188 00:18:40,840 --> 00:18:44,799 Защото харесва коли и дори ми позволява да карам неговия. 189 00:18:46,920 --> 00:18:50,469 И трябва да кажа Чичо е много щедър. 190 00:18:50,680 --> 00:18:52,636 Той ми даде... 191 00:18:52,840 --> 00:18:56,799 робот Total Recall, водна картечница, 192 00:18:57,000 --> 00:19:00,310 пистолет, който изглежда истински и кола, която наистина работи. 193 00:19:00,520 --> 00:19:03,478 Мога да седна в него и става доста бързо. 194 00:19:08,960 --> 00:19:11,918 Имате ли нужда от пари за погребението? 195 00:19:12,120 --> 00:19:15,317 Аз поне искам да си платя за погребението. 196 00:19:16,360 --> 00:19:20,478 Ти дори не ме остави радостта да му правиш подаръци. 197 00:19:20,680 --> 00:19:22,636 Имахме споразумение. 198 00:19:24,520 --> 00:19:28,752 Да, направихме. Но сега вие също трябва да го уважавате. 199 00:19:28,960 --> 00:19:30,916 Трябва да намерите убиеца. 200 00:19:31,840 --> 00:19:33,796 Не е нужно да ме питаш. 201 00:19:34,000 --> 00:19:37,310 Ще го намеря ако това е последното нещо, което правя. 202 00:19:39,360 --> 00:19:41,191 Обичах Нино. 203 00:19:41,400 --> 00:19:44,790 не искам да знам Просто прави каквото трябва. 204 00:19:51,760 --> 00:19:53,716 „Баща ми е на четиридесет и осем. 205 00:19:53,920 --> 00:19:57,151 „Но най-добрият герой в моето семейство е чичо NuZZo." 206 00:19:57,360 --> 00:20:01,148 Това бяха последните думи Нино записа в бележника си. 207 00:20:01,600 --> 00:20:04,558 Неговото специално семейство струваше му скъпо. 208 00:20:04,760 --> 00:20:07,718 Имам едно предложение за нашата безстрашна сила. 209 00:20:07,920 --> 00:20:12,152 Защо не попитате милия чичко как плаща за всичките си подаръци? 210 00:20:12,360 --> 00:20:15,318 Намерете този журналист. Искам да говоря с него. 211 00:20:23,840 --> 00:20:25,796 къде отиваш 212 00:20:33,080 --> 00:20:34,035 Сара... 213 00:20:35,000 --> 00:20:35,955 Сара! 214 00:20:39,760 --> 00:20:41,716 къде беше 215 00:20:43,600 --> 00:20:44,794 отговори ми 216 00:20:46,920 --> 00:20:48,876 какво правиш тук 217 00:20:49,520 --> 00:20:52,717 - Ти уби татко и Антонио. - Какво? 218 00:20:53,440 --> 00:20:55,715 какво говориш 219 00:20:55,920 --> 00:20:58,309 На какво ме научи не беше вярно. 220 00:20:58,520 --> 00:21:01,318 трябваше да те убия, не те! 221 00:21:01,520 --> 00:21:03,192 Върви да я вземеш. 222 00:21:15,280 --> 00:21:20,308 Целият град е в траур за Нино и майка му. 223 00:21:21,080 --> 00:21:23,036 Нашите хора и институции 224 00:21:23,240 --> 00:21:26,949 са потвърдили най-истинското ценности на нашето общество. 225 00:21:27,240 --> 00:21:29,196 По думите на кмета, 226 00:21:29,400 --> 00:21:33,359 „Шепа престъпници няма да го направят опетни репутацията на този град." 227 00:21:35,000 --> 00:21:38,310 Какво е вашето участие с NuZZo Марчиано? 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,958 Видях те с него в магазина. 229 00:21:49,160 --> 00:21:52,709 Той е същият човек, който взе Нино от училище. 230 00:21:54,160 --> 00:21:56,116 Казахте ли на съдията? 231 00:21:56,920 --> 00:21:57,875 не 232 00:21:58,760 --> 00:22:01,558 Но ще го направя, ако ти не ми казвай истината 233 00:22:03,160 --> 00:22:05,116 кой е той 234 00:22:05,920 --> 00:22:07,478 отговори ми 235 00:22:07,680 --> 00:22:11,195 Той беше в магазина, когато те убиха тези бедни души. 236 00:22:12,080 --> 00:22:15,038 Тези бедни души били изнудвачи. 237 00:22:15,240 --> 00:22:18,312 И NuZZo правеше същото пред тях. 238 00:22:19,160 --> 00:22:21,116 Защо не казахте на съдията? 239 00:22:21,320 --> 00:22:24,312 Защото не ми пука ако се избият. 240 00:22:24,960 --> 00:22:26,313 тогава... 241 00:22:26,520 --> 00:22:30,274 NuZZo ги уби. 242 00:22:32,360 --> 00:22:36,035 Винаги съм опитвал за да те предпазя от това. 243 00:22:36,600 --> 00:22:39,717 от какво? Какво направи опитайте се да ме предпазите от? 244 00:22:40,520 --> 00:22:44,479 Виждате ли тази малка джаджа? Имам нужда стабилна ръка за работа с него. 245 00:22:44,680 --> 00:22:46,636 Не мога повече. 246 00:22:46,840 --> 00:22:50,116 Вече шест месеца Подскачам при всеки шум. 247 00:22:50,560 --> 00:22:53,518 Води се война и няма да се намесвам. 248 00:22:53,720 --> 00:22:57,838 Ами момчето? Той умря заради тази война. 249 00:22:58,040 --> 00:22:59,996 И аз съм жертва като него. 250 00:23:00,200 --> 00:23:05,320 Платих 200 милиона лири на тези крадливи копелета. 251 00:23:06,920 --> 00:23:10,879 И трябва да се притеснявам ако се избият? 252 00:23:11,960 --> 00:23:13,916 Но той беше само на седем. 253 00:23:14,120 --> 00:23:16,315 Не искам да знам! 254 00:23:19,640 --> 00:23:21,596 На чия страна си? 255 00:23:38,760 --> 00:23:41,115 Остави момичето на мен. 256 00:23:41,320 --> 00:23:45,711 Тя е моя. Не трябва сложи пръст върху нея. 257 00:23:46,160 --> 00:23:49,789 Ти просто се грижи за тези други пънкари. 258 00:23:50,000 --> 00:23:51,956 Аз ще се погрижа за останалото. 259 00:23:53,080 --> 00:23:55,036 Дон НуЗЗо, Сарконе е тук. 260 00:23:56,080 --> 00:23:58,036 Не искам да го виждам. 261 00:24:00,600 --> 00:24:02,636 Защо не искаш да ме видиш? 262 00:24:04,160 --> 00:24:07,118 - какво искаш - В личен план нищо. 263 00:24:07,440 --> 00:24:11,115 Но има някой който иска да говори с теб. 264 00:24:13,320 --> 00:24:15,276 Ще го видя сутринта. 265 00:24:15,480 --> 00:24:17,948 Не и утре. довечера 266 00:24:18,880 --> 00:24:22,555 И извикай хората си. Тази вечер няма да има война. 267 00:25:35,680 --> 00:25:38,638 Не можете да влезете. Ти носиш микроби. 268 00:25:45,000 --> 00:25:48,037 Има нещо Трябва да попитам дон Арагонезе. 269 00:25:48,240 --> 00:25:51,357 Защо му трябваш когато го има? 270 00:26:22,720 --> 00:26:24,676 как се чувстваш 271 00:26:24,880 --> 00:26:29,158 Няма и капка собствената ми кръв, останала във вените ми. 272 00:26:29,360 --> 00:26:32,397 Тази жалка болест изяжда ме жив. 273 00:26:33,160 --> 00:26:35,720 Графинята се оплаква 274 00:26:35,920 --> 00:26:39,310 че сте започнали война с тази банда... 275 00:26:39,920 --> 00:26:41,876 против моите заповеди. 276 00:26:42,080 --> 00:26:45,311 И той беше предаден от момиче, което той взе в дома си. 277 00:26:45,520 --> 00:26:47,476 Като глупак. 278 00:26:47,920 --> 00:26:50,036 Дъщерята на Гранчо. 279 00:26:52,000 --> 00:26:56,551 Те убиха сина ми. Трябва да му отмъстя. 280 00:26:56,760 --> 00:26:59,320 Трябва да го направя и за вашата репутация. 281 00:26:59,520 --> 00:27:01,317 Ако не действам сега 282 00:27:01,520 --> 00:27:04,876 Ще загубя лицето си в този град и ти също. 283 00:27:05,720 --> 00:27:08,712 Ти казваш, че си загрижен за моята репутация. 284 00:27:08,920 --> 00:27:11,718 Но ти показа без уважение към това. 285 00:27:12,160 --> 00:27:15,311 Защо не ми каза ти имаше син? 286 00:27:16,360 --> 00:27:18,794 Майка му беше омъжена. 287 00:27:20,600 --> 00:27:24,559 Реших да я оставя и съпругът й го отглежда. 288 00:27:25,760 --> 00:27:30,311 За да е в безопасност от враговете ми. 289 00:27:33,160 --> 00:27:35,116 Никой не трябваше да знае. 290 00:27:35,320 --> 00:27:37,880 Враг ли съм ти? 291 00:27:39,520 --> 00:27:41,875 И ти ли се страхуваш от мен? 292 00:27:42,360 --> 00:27:44,715 И аз имах трима сина. 293 00:27:44,920 --> 00:27:48,879 Всички бяха убити във войната от 1970 г. 294 00:27:49,680 --> 00:27:53,036 Страдах като куче, точно като теб сега. 295 00:27:53,240 --> 00:27:55,310 Но Семейството ме попита 296 00:27:55,520 --> 00:27:59,479 да сключи мир с онези който е поръчал смъртта им. 297 00:27:59,680 --> 00:28:02,638 Беше необходимо за бизнес. 298 00:28:03,360 --> 00:28:08,150 Днес трябва да те попитам да направи същото. 299 00:28:08,360 --> 00:28:09,315 не 300 00:28:09,520 --> 00:28:12,478 доколкото знаех, ти не си имал син. 301 00:28:12,680 --> 00:28:15,638 Значи нямаш никого за отмъщение. 302 00:28:19,840 --> 00:28:22,638 Както желаете, дон Арагонезе. 303 00:28:22,840 --> 00:28:24,796 Така е по-добре. 304 00:28:25,000 --> 00:28:29,551 Не забравяйте, че графинята говори и за мен. 305 00:28:30,720 --> 00:28:32,312 Можеш да тръгваш сега. 306 00:28:51,160 --> 00:28:53,469 Камионите пристигат след няколко дни. 307 00:28:53,680 --> 00:28:56,114 Трябва да заменим NuZZo със Сарконе. 308 00:28:56,320 --> 00:28:59,153 Не. Имам нужда от Сарконе тук. 309 00:28:59,360 --> 00:29:03,319 NuZZo не знае какво има камионите. Той няма да бъде изкушен. 310 00:29:19,000 --> 00:29:22,117 Това е безлунна нощ. Звездите се крият. 311 00:29:23,120 --> 00:29:26,715 Вечер е твърде тъмно за сънуване. 312 00:29:51,480 --> 00:29:53,038 Само секунда. 313 00:29:56,600 --> 00:30:00,559 Трябва да те напусна сега. Моят гост пристигна. 314 00:30:00,760 --> 00:30:04,150 Герой. Или по-скоро героиня. Познайте коя е тя. 315 00:30:04,760 --> 00:30:08,036 така е това е безстрашният магистрат. 316 00:30:08,240 --> 00:30:11,789 Жената на вашите мечти. А може би и моя. 317 00:30:21,920 --> 00:30:26,675 Джорджо Рамбаудо, на 58 години. счетоводител. Женен, двама сина. 318 00:30:26,880 --> 00:30:30,555 Избран кмет с подм управлявани от мафията електорати. 319 00:30:30,760 --> 00:30:34,799 Лусио Панарея, на 40 години. Движеща сила на телевизия Диана, 320 00:30:35,000 --> 00:30:37,389 мрежата с най-висок рейтинг в града. 321 00:30:37,600 --> 00:30:39,556 Даниеле Раниси, на 25 години. 322 00:30:39,760 --> 00:30:42,479 Лицензът за излъчване е изтекъл. 323 00:30:42,680 --> 00:30:45,399 Доведен син на бизнесдама Олга Камастра. 324 00:30:45,600 --> 00:30:49,479 Недвижими активи се оценява на 200 милиарда лири. 325 00:30:49,680 --> 00:30:51,318 това ли е всичко 326 00:30:51,920 --> 00:30:53,956 помислих си беше повече от това. 327 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Както и да е, това е моето семейство. Лично аз имам това. 328 00:30:58,440 --> 00:31:00,954 Уютно и комфортно е. 329 00:31:01,160 --> 00:31:04,072 И ако гледката не ми хареса, сменям го. 330 00:31:08,280 --> 00:31:10,953 Чичото на Нино е Назарено Марчиано, 331 00:31:11,160 --> 00:31:13,116 най-лошият изнудвач в града. 332 00:31:13,320 --> 00:31:16,437 - Откъде знаеш? - Имам си източници. 333 00:31:17,360 --> 00:31:20,955 Не се интересувам от слухове. Имам нужда от доказателства. 334 00:31:22,840 --> 00:31:26,799 Аз съм журналист. I нформация е моят хляб и масло. 335 00:31:27,360 --> 00:31:29,476 Защо да го споделям с вас? 336 00:31:29,680 --> 00:31:32,240 За да ми помогне да открия кой е убил малко момче. 337 00:31:35,440 --> 00:31:39,399 Не го приемай лично, но не обичам съдии. 338 00:31:39,600 --> 00:31:42,672 Не обичам белезници, затвори, решетки... 339 00:31:42,880 --> 00:31:46,793 И винаги са аутсайдери които плащат, като Родио. 340 00:31:47,760 --> 00:31:50,149 Ти в нищо ли не вярваш? 341 00:31:50,360 --> 00:31:54,876 Вярвам само в това, което казвам и в живота, който избрах. 342 00:31:55,560 --> 00:31:57,516 Но никога няма да повярвам 343 00:31:57,720 --> 00:32:01,554 в истината, справедливостта, институциите и всички други големи думи. 344 00:32:01,760 --> 00:32:05,719 Ти си като другите. Обичате да люлеете лодката, 345 00:32:05,920 --> 00:32:09,276 но когато нещата станат сериозни, бягаш за прикритие. 346 00:32:09,480 --> 00:32:11,789 Като вашите съграждани. 347 00:32:13,600 --> 00:32:15,795 NuZZo е истинският баща на Нино. 348 00:32:17,320 --> 00:32:19,151 откъде знаеш 349 00:32:20,840 --> 00:32:24,799 Да речем... NuZZo е приятел на семейството. 350 00:32:25,320 --> 00:32:29,108 - Какво имаш предвид? - Искаш твърде много. 351 00:32:29,480 --> 00:32:33,109 - Това е по-добре от нищо. - Благодаря за кафето. 352 00:32:45,600 --> 00:32:48,558 Това е радио Там Там с пожелание за лека нощ. 353 00:32:49,560 --> 00:32:53,189 Всички ми казват да порасне и да се установи. 354 00:32:53,400 --> 00:32:55,356 Но аз съм като Питър Пан. 355 00:32:55,560 --> 00:32:59,030 Ако пораснах, нямаше да бъда може да лети повече. 356 00:33:47,920 --> 00:33:50,878 Каква беше връзката ви с Родио? 357 00:33:53,440 --> 00:33:56,955 Джузепе Родио и аз са стари приятели. 358 00:33:58,440 --> 00:34:01,796 Вие също сте приятели със семейство Гранкио. 359 00:34:02,080 --> 00:34:05,117 Бащата е убит преди да може да говори с мен 360 00:34:05,320 --> 00:34:08,790 и тогава взимаш дъщерята във вашия дом. 361 00:34:10,080 --> 00:34:13,629 Росарио Гранчио беше и мой приятел. 362 00:34:13,840 --> 00:34:18,118 Престъпление ли е да помогнеш на приятел като даде на дъщеря си работа? 363 00:34:18,320 --> 00:34:21,278 Както и да е, Сара не е вече при мен. 364 00:34:21,480 --> 00:34:23,948 това момиче не мисли трезво. 365 00:34:24,160 --> 00:34:28,312 Може би защото само дни след смъртта на баща си 366 00:34:28,520 --> 00:34:32,798 някой уби приятеля й във война за защита и рекет. 367 00:34:34,280 --> 00:34:36,669 Имате ли какво да кажете за това? 368 00:34:41,280 --> 00:34:44,716 Можеше поне да ми дадеш стандартен отговор. 369 00:34:45,160 --> 00:34:48,470 Клиентът ми няма информация относими към този случай. 370 00:34:48,680 --> 00:34:51,399 - Точно както си мислех. - Може ли да тръгваме сега? 371 00:34:51,600 --> 00:34:53,318 още не 372 00:34:56,520 --> 00:35:00,274 Имаш ли намерение да отмъстиш смъртта на сина ви Нино? 373 00:35:08,360 --> 00:35:10,476 Нямам синове. 374 00:35:11,160 --> 00:35:13,116 Имам само приятели. 375 00:35:23,680 --> 00:35:27,639 Спомнете си последните думи на композицията на Нино Родио? 376 00:35:27,840 --> 00:35:32,391 Ако познаете кой е страхотният Чичо NuZZo наистина е такъв 377 00:35:32,600 --> 00:35:36,559 ще откриете добре поддържан тайната на нашия справедлив град 378 00:35:36,760 --> 00:35:38,716 и можете да спечелите страхотен запис от... 379 00:35:39,080 --> 00:35:41,514 копеле! Точно като онази мръсница Камастра. 380 00:35:44,160 --> 00:35:46,116 какво искаш сега 381 00:35:46,520 --> 00:35:48,795 А, парите от наема. 382 00:35:50,760 --> 00:35:51,988 Ето, вземи го. 383 00:35:52,200 --> 00:35:55,158 Марчела и Нино са мъртви от седмица. 384 00:35:55,360 --> 00:35:57,794 какво си направил да им отмъсти? 385 00:36:03,480 --> 00:36:07,029 Вземете това. И намери себе си жена, ако можеш. 386 00:36:07,720 --> 00:36:10,757 Имах жена. Ти ми я взе. 387 00:36:11,680 --> 00:36:13,636 И това не беше достатъчно. 388 00:36:13,840 --> 00:36:15,717 Помниш ли какво каза? 389 00:36:15,920 --> 00:36:17,797 „Направи ми услуга, Родио. 390 00:36:18,000 --> 00:36:22,039 — Задръж Марсела при себе си заради външния вид и за Нино." 391 00:36:22,240 --> 00:36:25,118 трябваше да приема, преглъщайки гордостта си. 392 00:36:25,360 --> 00:36:27,715 Не задържах ли цялото семейство? 393 00:36:27,920 --> 00:36:30,309 Ти също се радваше на хубавия живот. 394 00:36:30,520 --> 00:36:33,478 Добрият живот? Сигурно се шегуваш. 395 00:36:33,680 --> 00:36:36,717 Бях на гости в собствения си дом, в леглото ми. 396 00:36:36,920 --> 00:36:38,638 Добрият живот! 397 00:36:39,080 --> 00:36:41,116 Животът ми беше ад. 398 00:36:41,360 --> 00:36:43,794 Отначало мразех сина ти. 399 00:36:45,160 --> 00:36:47,116 Но не съм способен да мразя. 400 00:36:47,320 --> 00:36:49,276 Слаба съм, както казваш. 401 00:36:50,760 --> 00:36:54,116 Заобичах Нино все едно е мой собствен син. 402 00:36:54,480 --> 00:36:57,552 Но ти не го обичаше колкото и аз. 403 00:36:57,760 --> 00:37:02,117 Не си ги защитил и дори не си им отмъстил. 404 00:37:02,360 --> 00:37:04,476 Кой ще им отмъсти? ти? 405 00:37:04,680 --> 00:37:07,990 Върви си у дома. Нямам време за тези глупости. 406 00:37:13,760 --> 00:37:15,716 какво ще правиш 407 00:37:15,920 --> 00:37:18,480 Какво не си способен да направиш. 408 00:37:41,680 --> 00:37:45,150 Доклад за времето. Това е прекрасна ясна нощ. 409 00:37:45,360 --> 00:37:49,194 Във въздуха се усеща напрежение. Очакваме промяна... 410 00:37:59,560 --> 00:38:01,630 Борете се със страха смело... 411 00:38:01,840 --> 00:38:04,400 Залепваме го NuZZo. 412 00:38:04,600 --> 00:38:08,957 Днес бандата Порта Гарибалди поиска да се присъедини към нас. 413 00:38:09,160 --> 00:38:12,118 И Нини Карбон на нелегалните казина 414 00:38:12,320 --> 00:38:14,276 иска нашата защита. 415 00:38:14,480 --> 00:38:16,550 Какво му каза? 416 00:38:16,760 --> 00:38:20,878 Казах, че приемаме, ако ни даде 20 процента върху залозите. 417 00:38:59,080 --> 00:39:03,870 Хората ни плащат защита а NuZZo не си е мръднала пръста. 418 00:39:04,080 --> 00:39:07,470 Но когато разбере, ние сме готови. 419 00:39:07,680 --> 00:39:10,353 Просто те е страх. Трябва да действаме сега 420 00:39:10,560 --> 00:39:13,870 и го покажи за страхливец, който е той. 421 00:39:38,200 --> 00:39:41,988 Ти го направи. Ти взе сина ми. 422 00:39:42,560 --> 00:39:45,552 Ти уби жена ми и сина ми. 423 00:40:00,320 --> 00:40:02,311 Защо NuZZo ви изпрати? 424 00:40:02,560 --> 00:40:04,516 Ти не си замесен в това. 425 00:40:05,760 --> 00:40:08,035 Те бяха жена ми и синът ми. 426 00:40:08,600 --> 00:40:10,716 Кой друг трябваше да дойде? 427 00:40:11,120 --> 00:40:13,076 Трябваше да съм аз. 428 00:40:15,280 --> 00:40:19,114 Ако дръпна спусъка вече си нищо. 429 00:40:51,640 --> 00:40:53,471 Той не искаше да ме убие. 430 00:40:53,680 --> 00:40:56,478 Искаше да докаже имаше смелостта да го направи. 431 00:41:08,840 --> 00:41:12,310 Оставиха го в спешно. Той е критичен. 432 00:41:21,600 --> 00:41:22,874 Родио... 433 00:41:26,200 --> 00:41:28,156 Кой го направи? 434 00:41:28,560 --> 00:41:30,516 Кажи ми кой го е направил. 435 00:41:32,920 --> 00:41:34,797 Нино е мой. 436 00:41:43,240 --> 00:41:46,710 Нино вече е мой син. 437 00:43:08,080 --> 00:43:10,310 Росарио също е мъртъв 438 00:43:27,640 --> 00:43:29,596 Саверио си отиде. 439 00:43:36,200 --> 00:43:38,794 Трябваше да знаеш истината. 440 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Пусни ме! 441 00:45:13,760 --> 00:45:15,716 Дръж това в ръцете си. 442 00:45:16,840 --> 00:45:19,479 Ще ви стопли по време на пътуването. 443 00:45:20,160 --> 00:45:22,276 В Русия казваме... 444 00:45:22,480 --> 00:45:26,632 Докато въглищата горят, някой те чака. 445 00:45:26,840 --> 00:45:31,311 Когато огънят изгасне, някой мисли за теб. 446 00:45:54,320 --> 00:45:58,393 По-добре ме забрави. Не бих бил добър за теб. 447 00:46:45,360 --> 00:46:47,316 - Саверио! - Киара! 448 00:46:50,840 --> 00:46:53,115 Защо се връщаш до Сицилия? 449 00:46:53,320 --> 00:46:55,959 защо ме напускаш 450 00:47:54,360 --> 00:47:55,952 Ти си Киара? 451 00:47:56,920 --> 00:47:58,876 а ти кой си 452 00:48:05,960 --> 00:48:08,713 Той те искаше тук да се сбогувам. 453 00:48:50,960 --> 00:48:55,033 Съдът намира подсъд Камастра не е виновен. 454 00:48:55,360 --> 00:48:57,112 Какъв адвокат? 455 00:48:57,320 --> 00:48:59,311 Ах, да. Сложи го. 456 00:49:00,760 --> 00:49:02,318 добро утро 457 00:49:04,640 --> 00:49:08,599 Не, съжалявам. не съм имал време за случая на вашия клиент. 458 00:49:08,800 --> 00:49:11,758 Главният съдия даде ми файла и... 459 00:49:12,840 --> 00:49:14,319 Стефано Мура? 460 00:49:17,600 --> 00:49:19,556 Да, ето го. 461 00:49:20,160 --> 00:49:21,718 Стефано Мура... 462 00:49:23,720 --> 00:49:25,312 кражба. 463 00:49:25,520 --> 00:49:29,479 Можем ли евентуално обсъдете го утре? 464 00:49:33,240 --> 00:49:35,196 Чакай малко. 465 00:49:36,200 --> 00:49:40,955 Електронна кражба от Camastra Enterprises. 466 00:49:42,360 --> 00:49:45,716 Промених мнението си. Възможно ли е да го видя сега? 467 00:49:47,920 --> 00:49:49,114 Добре. 468 00:49:51,760 --> 00:49:55,719 Компютърният експерт получи достъп Базата данни на Camastra 469 00:49:55,920 --> 00:50:00,869 многократно прехвърляне на суми пари по собствена сметка. 470 00:50:17,840 --> 00:50:22,550 - Това е необичайна процедура. - Той е необичаен обвиняем. 471 00:50:22,760 --> 00:50:27,550 Хубаво е да задържиш човек, който краде от дома под домашен арест. 472 00:50:27,760 --> 00:50:30,718 Беше нещо като майтап. Той върна всичко. 473 00:50:30,920 --> 00:50:33,639 - Кой пуска музика? - Това е той. 474 00:50:36,960 --> 00:50:38,916 Всъщност е много просто. 475 00:50:39,120 --> 00:50:43,318 Камастра беше предложил стипендия за млади музиканти. 476 00:50:43,520 --> 00:50:45,476 Бях първи в състезанието 477 00:50:45,680 --> 00:50:49,639 но дадоха стипендията на сина на кмета 478 00:50:49,840 --> 00:50:52,308 който всъщност е глух. 479 00:50:52,920 --> 00:50:56,469 Толкова се ядосах че го взех обратно. 480 00:50:59,080 --> 00:51:00,638 С това? 481 00:51:01,520 --> 00:51:02,475 да 482 00:51:03,440 --> 00:51:05,476 Може ли да имаме минута насаме? 483 00:51:05,680 --> 00:51:07,636 Както желаете. 484 00:51:14,360 --> 00:51:17,955 Открих, че ключът за достъп към базата данни на Camastra 485 00:51:18,160 --> 00:51:21,118 беше комбинация на електромагнитни сигнали. 486 00:51:21,320 --> 00:51:25,029 Не по-различно от музикална партитура. Останалото беше лесно. 487 00:51:28,680 --> 00:51:32,639 Това е като да разработиш песен от началните бележки. 488 00:51:32,840 --> 00:51:34,717 Детска игра. 489 00:51:36,520 --> 00:51:39,796 там. Ние сме вътре в системата. 490 00:51:41,960 --> 00:51:45,350 Това е файлът със заплатите за служителите. 491 00:51:50,320 --> 00:51:52,356 Трябваше само да добавя името си 492 00:51:52,680 --> 00:51:54,989 да имаш това, което беше по право мой. 493 00:51:56,080 --> 00:52:00,312 Така че имате достъп до всички нейните финансови транзакции. 494 00:52:00,760 --> 00:52:03,718 да Но обещавам никога повече няма да го направя 495 00:52:03,920 --> 00:52:06,036 Не бих прибързал толкова. 496 00:52:06,240 --> 00:52:08,390 Имам нужда от малка услуга. 497 00:52:10,160 --> 00:52:13,835 Трябва да знам дали тя има връзки с Назарено Марчиано. 498 00:52:14,920 --> 00:52:16,956 Защо не я попиташ? 499 00:52:20,520 --> 00:52:24,149 разбирам Бюрокрация, закъснения... 500 00:52:29,360 --> 00:52:32,318 Ето го. Марчиано, НаЗарено. 501 00:52:35,920 --> 00:52:38,309 Той е класифициран като пазач. 502 00:52:38,520 --> 00:52:42,308 Не е лоша заплата за такъв вид работа. 10 милиона! 503 00:52:43,360 --> 00:52:46,796 - Нещо друго? - Не, това е всичко за сега. 504 00:52:47,360 --> 00:52:50,318 Какво ще кажете за отмяна домашния арест? 505 00:52:50,520 --> 00:52:53,478 Все още си също толкова опасен. Въпреки това... 506 00:52:54,360 --> 00:52:58,319 Искам да ти дам шанс. Бихте ли искали да работите за мен? 507 00:53:15,760 --> 00:53:18,718 - Съдия Конти е тук. - Тя каза ли защо? 508 00:53:18,920 --> 00:53:21,354 - Не, тя идва. - Вкарай я вътре. 509 00:53:26,360 --> 00:53:28,476 - Моля, седнете. - благодаря ви 510 00:53:32,680 --> 00:53:35,752 Чувам, че си се изнесъл от къщата ми. 511 00:53:35,960 --> 00:53:38,713 Не беше ли достатъчно просторно? 512 00:53:38,920 --> 00:53:42,879 Тъкмо напротив. Но не затова съм тук. 513 00:53:43,920 --> 00:53:48,198 Както знаете, ние разследваме убийствата на Родио. 514 00:53:50,440 --> 00:53:53,352 Бяхме дълбоко засегнати от тази трагедия. 515 00:53:53,560 --> 00:53:58,111 Хората са уплашени и това е лошо за бизнеса. 516 00:53:59,160 --> 00:54:02,391 Не се бях замислял от този страничен ефект. 517 00:54:02,600 --> 00:54:06,559 Имам нужда от информация за вас служител NaZareno Marciano. 518 00:54:06,760 --> 00:54:10,639 Марчиано? Да, мисля той работи за мен. защо 519 00:54:12,120 --> 00:54:14,236 Имаме доклад за него. 520 00:54:16,000 --> 00:54:18,958 Слушал съм излъчването на доведения ми син също. 521 00:54:19,160 --> 00:54:20,957 Той никога няма да порасне. 522 00:54:21,160 --> 00:54:24,709 За него хората са добри или зли. И злото на Марчиано. 523 00:54:24,920 --> 00:54:27,878 В миналото той беше малко гореща глава 524 00:54:28,080 --> 00:54:31,117 но сега той е просто лоялен охранител. 525 00:54:31,320 --> 00:54:33,276 Той ви предлага защита 526 00:54:33,480 --> 00:54:37,314 като защитата, която предлага до крайградски магазини. 527 00:54:38,480 --> 00:54:41,438 не проверявам в архивите на моите служители. 528 00:54:41,640 --> 00:54:44,871 Ако е извършил престъпление, от вас зависи да разберете. 529 00:54:45,680 --> 00:54:50,117 За мен той е просто пазач който си върши добре работата. 530 00:55:23,360 --> 00:55:25,920 - Всичко наред ли е? - Да, графиньо. 531 00:55:28,360 --> 00:55:30,555 - Къде е NuZZo? - Не е идвал. 532 00:55:30,760 --> 00:55:34,958 Тези пънкари правят проблеми. Аз го замествам. 533 00:55:35,160 --> 00:55:37,913 Искам го тук. Ден и нощ. 534 00:55:38,840 --> 00:55:40,512 Да, графиньо. 535 00:56:05,160 --> 00:56:07,549 Доктор Коринто, моля. 536 00:56:10,440 --> 00:56:12,396 Активирайте скрамблера. 537 00:56:15,000 --> 00:56:19,312 Наш приятел от съда на справедливостта дойде да ме види. 538 00:56:19,520 --> 00:56:23,035 Ти ме увери тя не подозираше нищо. 539 00:56:23,240 --> 00:56:27,791 Не мисля, че тя го прави. Но съм нервен за това. 540 00:56:28,000 --> 00:56:32,312 Тя е обсебена от миналото. Тя дойде за Гранчио. 541 00:56:32,920 --> 00:56:36,117 Страхувам се, че би могла отвори отново тази стара история. 542 00:56:37,120 --> 00:56:40,192 Разследва ли отново тези стари файлове? 543 00:56:40,400 --> 00:56:43,039 Не, но се притеснявам. 544 00:56:44,680 --> 00:56:47,638 Трябва да се опитаме да я отпратим. 545 00:56:48,000 --> 00:56:50,798 Ще се опитам да реша този проблем също. 546 00:56:52,160 --> 00:56:54,515 Все още имам няколко приятели. 547 00:56:55,040 --> 00:56:58,396 - Но ще бъде трудно да я убедим. - Добре. 548 00:57:20,760 --> 00:57:25,311 Чува се тътен издигайки се дълбоко под града. 549 00:57:25,840 --> 00:57:29,037 Като предвестник на трус земетресение. 550 00:57:30,160 --> 00:57:32,799 Това ще бъде нашият собствен Big One. 551 00:57:33,000 --> 00:57:36,879 И когато свърши, не са много хората ще останат прави. 552 00:58:05,720 --> 00:58:10,430 Студеният вятър на страха е духа на всяка улица тази вечер 553 00:58:10,640 --> 00:58:14,519 помитане на никого който не се огъва пред него. 554 00:58:15,120 --> 00:58:19,113 Това е същият вятър, който има пометени жени и деца. 555 00:58:22,160 --> 00:58:25,709 Не го слушай този идиот. 556 00:58:26,360 --> 00:58:29,557 Старите военачалници не мога да поддържам темпото. 557 00:58:29,760 --> 00:58:33,309 Те отстъпват към новите блестящи звезди. 558 00:58:35,680 --> 00:58:38,319 Варварите на 21 век. 559 00:58:38,520 --> 00:58:40,954 Бандата Бароти. 560 00:58:58,000 --> 00:58:59,911 PAI D NU ZZ O MARCI ANO 561 00:59:17,880 --> 00:59:18,835 Готови. 562 00:59:19,040 --> 00:59:20,632 да вървим 563 00:59:33,600 --> 00:59:36,558 Има ли още някой глупак кой няма да се предаде? 564 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Ако си там, крачка напред. 565 00:59:39,520 --> 00:59:41,715 Трябва да извикаме имената им. 566 00:59:41,920 --> 00:59:45,037 Това е радио Там Там ще направи. 567 00:59:45,240 --> 00:59:47,196 Внимавайте, пънкари. 568 00:59:47,400 --> 00:59:50,756 Мислиш, че притежаваш този град, бродиш по улиците... 569 00:59:50,960 --> 00:59:52,916 Но грешите. 570 00:59:53,360 --> 00:59:55,316 На този град му писна. 571 00:59:55,520 --> 00:59:58,478 Изчерпа се своите резерви от страх. 572 00:59:58,680 --> 01:00:01,478 Този град не издържа повече. 573 01:00:14,200 --> 01:00:18,318 внимавай Вие мислите ти си силен и мощен. 574 01:00:18,520 --> 01:00:21,637 Но един глас е всичко, което е необходимо, за да те спре. 575 01:00:21,840 --> 01:00:24,195 Достатъчен е само шепот. 576 01:00:40,160 --> 01:00:41,832 Раниси! 577 01:00:47,480 --> 01:00:50,916 Музиката не ни харесва пускаш на скапаното си радио. 578 01:00:52,480 --> 01:00:55,153 Променете го или ние ще го направим вместо вас. 579 01:00:55,880 --> 01:00:58,189 По-бързо е за смяна на станции. 580 01:00:58,400 --> 01:01:00,356 Обичам музиката си. 581 01:01:00,560 --> 01:01:02,994 Защо не се насладите парите на графинята 582 01:01:03,200 --> 01:01:05,873 и спри да се месиш в делата на хората? 583 01:01:08,000 --> 01:01:10,958 Животът е кратък. Искате ли да го изхвърлите? 584 01:01:15,800 --> 01:01:18,155 Вижте тези красиви цветове. 585 01:01:19,880 --> 01:01:21,996 Следващият път е бензин. 586 01:01:24,880 --> 01:01:26,836 Да вървим, момчета! 587 01:01:53,200 --> 01:01:56,590 Отвори, Алтофонте. Денят за заплата е! 588 01:01:56,880 --> 01:01:58,791 забравихте ли 589 01:02:01,000 --> 01:02:04,356 - Да извикаме полицията. - Не бъди глупав. 590 01:02:13,480 --> 01:02:16,358 Отворете вратата или ние ще го направим. 591 01:02:36,880 --> 01:02:39,348 Инспекторът, моля. спешно е 592 01:02:43,560 --> 01:02:47,758 Внимание всички коли. В ход е опит за изнудване. 593 01:02:47,960 --> 01:02:51,077 Отидете до Via dei Mille да помогне на инспектор Бреда. 594 01:02:55,200 --> 01:02:58,078 - Копеле! - Не съм го направил. 595 01:03:02,040 --> 01:03:03,519 да тръгваме! 596 01:03:51,640 --> 01:03:52,595 мамка му! 597 01:03:55,920 --> 01:03:59,879 - Какво искаха? - Казах ти. Те са клиенти. 598 01:04:00,400 --> 01:04:02,516 Защо тогава жена ти ни се обади? 599 01:04:03,880 --> 01:04:05,836 Жена ми има крехки нерви. 600 01:04:08,600 --> 01:04:11,353 Просто ги докладвайте. Това е във ваш интерес. 601 01:04:11,560 --> 01:04:13,915 Запазете лекциите си за училище. 602 01:04:15,280 --> 01:04:17,840 нищо Цяла нощ търсихме. 603 01:04:19,080 --> 01:04:21,036 Благодаря за съдействието. 604 01:04:21,240 --> 01:04:24,835 Ако промените решението си, обади ми се 605 01:04:25,040 --> 01:04:26,996 Ще бъда готов да слушам. 606 01:04:46,600 --> 01:04:48,909 Лесно ти е да прецениш. 607 01:04:49,120 --> 01:04:52,908 Не те съдя. Просто те гледам. 608 01:04:54,120 --> 01:04:55,599 Ти си се променил. 609 01:04:58,200 --> 01:05:00,509 Все още съм същият. 610 01:05:03,600 --> 01:05:05,556 Тогава се промених. 611 01:05:08,280 --> 01:05:10,236 какво искаш да кажеш 612 01:05:12,480 --> 01:05:14,436 Не издържам повече. 613 01:05:33,200 --> 01:05:35,839 сбогом... 614 01:05:37,360 --> 01:05:38,315 чао 615 01:05:39,880 --> 01:05:41,598 Довиждане, госпожице. 616 01:05:55,400 --> 01:05:59,916 - Няма ли да се приберете, госпожице? - Не, днес не. 617 01:06:00,400 --> 01:06:01,594 довиждане 618 01:06:19,480 --> 01:06:23,837 правя нещо нередно Ситуацията продължава да се влошава. 619 01:06:24,040 --> 01:06:27,350 - Даваме всичко от себе си. - Очевидно не е достатъчно. 620 01:06:30,040 --> 01:06:34,352 Те се страхуват да говорят с нас. Не мога да ги убедя. 621 01:06:34,960 --> 01:06:39,272 Те са уплашени. Ако можех слагам ръцете си върху тези престъпления... 622 01:06:40,640 --> 01:06:42,073 Но не можеш. 623 01:06:51,400 --> 01:06:55,359 Изненада за вас. Дойде преди малко. 624 01:06:55,560 --> 01:06:58,518 - Какво има? - Писмо от министерството. 625 01:07:01,800 --> 01:07:03,756 Трябва да сте щастливи. 626 01:07:03,960 --> 01:07:05,951 не мога да си тръгна Не сега. 627 01:07:07,480 --> 01:07:09,835 защо не Инспекторът е тук. 628 01:07:10,040 --> 01:07:12,349 И ако има нужда от мен, аз съм тук 629 01:07:13,120 --> 01:07:16,157 - Е, честито. - благодаря ви 630 01:07:21,400 --> 01:07:22,753 Добри новини? 631 01:07:22,960 --> 01:07:25,349 аз не знам Трябва да отида в Рим. 632 01:07:25,560 --> 01:07:27,835 Какво правим тук? 633 01:07:28,400 --> 01:07:31,073 Не се притеснявай, ще се справя. 634 01:07:56,560 --> 01:07:58,869 И аз имах съмнения. 635 01:07:59,080 --> 01:08:02,516 Процедурата за тези назначения 636 01:08:02,720 --> 01:08:05,678 не е обикновено толкова просто. 637 01:08:06,040 --> 01:08:08,838 Затова направих няколко запитвания 638 01:08:09,040 --> 01:08:11,838 на сериозността на офертата. 639 01:08:12,560 --> 01:08:15,916 Тази нова ООН агенция за борба с наркотиците 640 01:08:16,120 --> 01:08:19,749 ще се възползва от квалифицирани хора и огромни ресурси. 641 01:08:19,960 --> 01:08:23,509 - Защо ме искат? - Защото си най-добрият. 642 01:08:25,480 --> 01:08:26,754 аз не знам 643 01:08:27,400 --> 01:08:30,073 Може би ме искат извън Сицилия. 644 01:08:30,280 --> 01:08:32,236 Да, това е възможно. 645 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Затова исках да те видя. 646 01:08:36,720 --> 01:08:40,508 - Какво разбрахте? - Сигурен съм, че Арагонез е жив. 647 01:08:40,720 --> 01:08:42,711 Какви доказателства имате? 648 01:08:43,640 --> 01:08:44,755 Няма. 649 01:08:45,800 --> 01:08:48,234 Но не мога да изпусна това разследване. 650 01:08:48,440 --> 01:08:50,396 Можете да разчитате на моята подкрепа. 651 01:08:51,000 --> 01:08:52,956 Но честно казано, чудя се... 652 01:08:54,160 --> 01:08:57,118 Можем ли да пилеем такава възможност? 653 01:08:57,320 --> 01:08:59,834 Трудно се намират. 654 01:09:00,040 --> 01:09:03,919 Това е международно признание за нашата работа. 655 01:09:04,120 --> 01:09:08,352 И ще бъдеш повече полезни за нас в тази позиция. 656 01:09:09,800 --> 01:09:13,759 Помни, винаги мога те замести в Сицилия. 657 01:09:14,640 --> 01:09:16,995 Бих изпратил способен млад мъж. 658 01:09:17,520 --> 01:09:19,750 Ще трябва да помисля. 659 01:09:20,800 --> 01:09:23,758 Но веднъж помислете и за себе си. 660 01:09:24,400 --> 01:09:28,598 Кога последно се разхождахте без полицейски ескорт? 661 01:09:28,800 --> 01:09:33,078 Не е нужно да си в окопите, за да спечели война. 662 01:09:33,560 --> 01:09:36,358 Но ако решите да остана там, 663 01:09:36,560 --> 01:09:39,677 ще имате моята пълна подкрепа. 664 01:09:53,800 --> 01:09:56,758 нека изчакаме съдията да се върне. 665 01:09:57,360 --> 01:10:00,318 Изявлението й се основава по думите на съпруга си. 666 01:10:00,520 --> 01:10:03,080 Не е достатъчно да арестуват NuZZo. 667 01:10:03,280 --> 01:10:06,238 - Достатъчно е да го задържим. - Какъв е планът ти? 668 01:10:07,440 --> 01:10:08,919 няма значение. 669 01:10:09,120 --> 01:10:11,350 Тогава вие поемате отговорност. 670 01:10:12,360 --> 01:10:14,510 Имате ли задни мисли? 671 01:10:14,720 --> 01:10:17,678 Не. Имаше липсва апостроф. 672 01:10:21,400 --> 01:10:26,155 Съпругът ми, Марио Алтофонте, ми каза в същия ден, 673 01:10:26,400 --> 01:10:30,837 че е бил жертва на изнудване от NaZareno Marciano. 674 01:10:32,400 --> 01:10:37,520 Научих, че Марчиано е бил в конфликт със съперническа банда 675 01:10:37,720 --> 01:10:41,349 над съответните им изнудвателни дейности. 676 01:10:41,880 --> 01:10:46,556 По този въпрос научих от същия източник 677 01:10:46,760 --> 01:10:49,752 че гореспоменатите НаЗарено Марчиано 678 01:10:49,960 --> 01:10:52,599 е отговорен за двойното убийство 679 01:10:52,800 --> 01:10:56,509 извършена близо до тази на съпруга ми бизнес помещения. 680 01:10:56,720 --> 01:11:00,679 - Кого търсиш? - Назарено Марчиано. 681 01:11:23,640 --> 01:11:25,073 какво искаш 682 01:11:26,280 --> 01:11:30,512 Арестуван си за убийство и асоциация в мафиотски стил. 683 01:11:32,880 --> 01:11:35,838 - Това ли е всичко? - Това е всичко. 684 01:11:42,200 --> 01:11:45,909 Роко, резервирай ме маса в ресторант за тази вечер. 685 01:11:58,240 --> 01:11:59,355 Вижте. 686 01:12:00,400 --> 01:12:02,356 Той не може да ти навреди. 687 01:12:03,200 --> 01:12:05,316 Няма от какво да се страхувате. 688 01:12:05,520 --> 01:12:07,476 Накрая ще излезе. 689 01:12:07,680 --> 01:12:10,638 Няма, ако потвърдите обвиненията. 690 01:12:21,720 --> 01:12:23,517 Съжалявам, не мога. 691 01:12:24,720 --> 01:12:26,358 Просто не мога. 692 01:12:28,800 --> 01:12:31,189 Марио, помисли за това. 693 01:12:31,400 --> 01:12:34,358 И мен ме е страх. Моля те, не ме напускай. 694 01:12:41,000 --> 01:12:42,353 Добре. 695 01:12:45,960 --> 01:12:49,919 Кой ще санкционира ареста ако Конти не се върне утре? 696 01:12:50,120 --> 01:12:53,078 - Тя ще се върне. - Ами ако не е? 697 01:12:53,840 --> 01:12:57,071 Дайте им защита на свидетелите тази вечер. 698 01:12:57,280 --> 01:12:58,349 окей 699 01:13:35,000 --> 01:13:37,992 Ескортирайте ги горе. Ще останем тук. 700 01:14:11,000 --> 01:14:12,831 Camastra Enterprises... 701 01:14:15,640 --> 01:14:17,596 Какво има, Марио? 702 01:14:21,200 --> 01:14:23,156 Тази проклета кучка! 703 01:14:30,640 --> 01:14:31,914 Спрете тук. 704 01:14:32,920 --> 01:14:34,592 Но е неразумно. 705 01:14:34,800 --> 01:14:37,917 Спрете, моля. Искам да се разходя. 706 01:15:06,400 --> 01:15:09,915 Ти го каза. Ти го написа... 707 01:15:10,120 --> 01:15:12,350 Че е безотговорен. 708 01:15:12,560 --> 01:15:16,678 Жалък човек, който е живял в свой собствен свят. 709 01:15:18,040 --> 01:15:20,600 да Точно така беше. 710 01:15:21,000 --> 01:15:23,958 Ти го написа той не играеше по правилата, 711 01:15:24,160 --> 01:15:27,835 че бил вироглав и никога не се отдръпна. 712 01:15:28,120 --> 01:15:30,156 Нелепо, нали? 713 01:15:30,800 --> 01:15:34,076 И беше амбициозен. Искаше да стигне далеч. 714 01:15:35,200 --> 01:15:37,236 Ето докъде е стигнал. 715 01:15:37,440 --> 01:15:39,237 Запишете това. 716 01:15:46,400 --> 01:15:48,914 Кълна се, Корадо... 717 01:15:50,720 --> 01:15:55,669 Никога няма да отстъпя докато ги намеря. 718 01:15:55,880 --> 01:15:57,598 Всички те. 719 01:16:02,880 --> 01:16:05,838 Засега са просто основателни слухове, 720 01:16:06,040 --> 01:16:09,589 но изглежда съдия Конти е решил да приеме 721 01:16:09,800 --> 01:16:12,155 престижен международно назначение 722 01:16:12,360 --> 01:16:15,909 като ръководител на ООН агенция за борба с наркотиците. 723 01:16:16,120 --> 01:16:20,079 Това ще бъде върхът на дълга и престижна кариера. 724 01:16:42,800 --> 01:16:44,756 Съдия Конти, моля. 725 01:16:48,760 --> 01:16:51,149 Опитайте ресторанта. спешно е 726 01:16:53,720 --> 01:16:56,678 Тя остави ли съобщение за инспектор Бреда? 727 01:17:00,360 --> 01:17:03,352 Няма съобщение, благодаря. 728 01:17:16,280 --> 01:17:19,078 ...един от най-добрите ни следствени екипи. 729 01:17:19,280 --> 01:17:21,111 Катани и съдия Конти, 730 01:17:21,320 --> 01:17:24,596 които станаха другари както в живота, така и в работата, 731 01:17:24,800 --> 01:17:29,749 постигна несравними резултати в борбата с престъпността... 732 01:17:38,240 --> 01:17:40,356 Главен съдия Орионе, моля. 733 01:17:42,200 --> 01:17:44,156 И така, сигурен ли си? 734 01:17:45,600 --> 01:17:48,831 Не потвърждаваш изявлението на жена ти? 735 01:17:51,280 --> 01:17:53,794 Разбира се, че го прави. Дай му време. 736 01:17:57,400 --> 01:18:02,076 Ти пое ангажимент. Не можеш да ни разочароваш сега. 737 01:18:02,400 --> 01:18:04,914 Достатъчно, Ваша чест. 738 01:18:05,120 --> 01:18:08,351 Свидетелят вече изложи своята позиция. 739 01:18:09,240 --> 01:18:12,676 не виждаш ли Ужасен е от това копеле. 740 01:18:12,880 --> 01:18:14,518 Инспекторе! 741 01:18:15,800 --> 01:18:18,234 Друга дума и ще те изпратя. 742 01:18:22,280 --> 01:18:23,349 така... 743 01:18:24,400 --> 01:18:27,836 Потвърждавате ли на жена си обвинения или не? 744 01:18:35,720 --> 01:18:36,914 добре? 745 01:19:00,800 --> 01:19:02,438 Кърваво нещо! 746 01:19:10,120 --> 01:19:11,075 чакай 747 01:19:12,400 --> 01:19:16,359 Нека купя новото Инспектор Катани едно кафе. 748 01:19:17,400 --> 01:19:19,356 Гледай, мамка му! 749 01:19:19,560 --> 01:19:21,357 Безсмислено е. 750 01:19:21,560 --> 01:19:23,073 какво става 751 01:19:27,040 --> 01:19:29,270 Ако Алтофонте беше подписал... 752 01:19:29,480 --> 01:19:31,675 Знаеш ли защо не го направи? 753 01:19:31,880 --> 01:19:34,440 Той се разпадна лице в лице с NuZZo. 754 01:19:34,640 --> 01:19:37,677 Ако не го беше направил сега щеше да го направи в съда. 755 01:19:37,880 --> 01:19:40,838 - Какво трябваше да направя? - Чаках. 756 01:19:41,040 --> 01:19:45,079 Щеше да дойде в крайна сметка. И сега няма да го направи. 757 01:19:45,280 --> 01:19:47,840 Добре. прецаках се. 758 01:19:48,040 --> 01:19:51,510 Но къде беше? Празнувате повишението си? 759 01:19:51,720 --> 01:19:53,836 какво говориш 760 01:19:54,400 --> 01:19:57,358 Аз не съм Катани. Никога няма да бъда. 761 01:19:57,760 --> 01:20:00,433 - Съжалявам. Намерете друг. - Махай се! 762 01:20:00,800 --> 01:20:03,360 ще говорим когато се успокоиш. 763 01:20:06,040 --> 01:20:08,349 както и да е няма да ходя никъде 764 01:20:26,400 --> 01:20:28,834 Не можеш просто да влезеш там! 765 01:20:30,040 --> 01:20:33,430 няма значение. аз не искам всякакви драми. И аз съм заета. 766 01:20:33,640 --> 01:20:38,191 Ти опозори сметките ми точно както трябваше да дам показания. 767 01:20:38,400 --> 01:20:41,358 Знайте какво се случва ако кажа на съдията? 768 01:20:41,560 --> 01:20:45,348 нищо Имам пълно право да събера дълговете си. 769 01:20:45,560 --> 01:20:48,677 Вътре си с Марчиано. Той използва изнудване, 770 01:20:48,880 --> 01:20:51,917 изпращате ни разорени тогава ни купи за песен. 771 01:20:52,120 --> 01:20:55,999 успокой се Ако бяхте тръгнали срещу NuZZo 772 01:20:56,200 --> 01:21:00,159 вашият бизнес ще бъде изложен на риск и щях да загубя парите си. 773 01:21:00,360 --> 01:21:02,920 Но вярвам ти си се оттеглил. 774 01:21:06,200 --> 01:21:11,149 Спиране на запорното производство срещу Алтофонте. 775 01:21:15,880 --> 01:21:18,838 виждаш ли В края на краищата не съм толкова зла. 776 01:21:19,400 --> 01:21:21,356 Просто се надявам един ден 777 01:21:21,560 --> 01:21:24,677 някой има смелостта да те прати в затвора. 778 01:21:26,400 --> 01:21:28,595 Смелостта е хубаво качество. 779 01:21:29,200 --> 01:21:31,839 Но много рядко, скъпи мой Алтофонте. 780 01:22:03,200 --> 01:22:06,158 Дръж това в ръцете си. 781 01:22:06,560 --> 01:22:09,358 няма да те стопля по време на пътуването. 782 01:22:10,200 --> 01:22:12,350 В Русия казваме... 783 01:22:12,560 --> 01:22:17,509 Докато въглищата горят, някой те чака. 784 01:22:17,720 --> 01:22:22,077 Когато огънят изгасне, някой мисли за теб. 785 01:22:32,880 --> 01:22:36,634 Някой е взет тези дискове от сейфа 786 01:22:36,840 --> 01:22:38,796 и ги е копирал. 787 01:22:39,000 --> 01:22:43,835 Директорът каза само ти имаше ключа, освен него. 788 01:22:44,400 --> 01:22:48,359 Аз не го направих. Не знам нищо за това. 789 01:22:54,480 --> 01:22:57,517 Тя казва тя нищо не знае! 790 01:23:11,080 --> 01:23:15,358 Сега ще ми кажеш къде си приятелят Саверио Бронта си отиде. 791 01:23:16,640 --> 01:23:20,235 защото ако не го направиш, Ще трябва да те нараня. 792 01:24:38,720 --> 01:24:40,676 Хайде да тръгваме. 793 01:24:59,640 --> 01:25:03,155 Трябва да се измъкнем. Хайде, няма време. 794 01:25:03,360 --> 01:25:04,839 тръгвай! 795 01:25:11,400 --> 01:25:13,356 скочи! Не се страхувай, скочи! 796 01:25:15,040 --> 01:25:17,918 - Не мога... - Скачай! 797 01:28:36,400 --> 01:28:38,914 - Вече сме братя, Саверио. - Братя. 798 01:28:59,120 --> 01:29:04,069 Проклетите ми гнили крака... Вече не ме подкрепят. 799 01:29:04,280 --> 01:29:08,432 Върни ме в леглото. Няма смисъл. 800 01:29:14,040 --> 01:29:19,353 Този съдия... иска да ме вкара в затвора. 801 01:29:19,560 --> 01:29:24,759 Тя не знае, че вече съм затворен в затвор... 802 01:29:25,400 --> 01:29:29,359 Това мое болно старо тяло. 803 01:29:30,200 --> 01:29:34,159 Сега върви, Сарконе. Искам да говоря с NuZZo. 804 01:29:42,120 --> 01:29:44,509 Тогава щастлив ли си? 805 01:29:44,720 --> 01:29:49,157 Графинята се справи с Алтофонте за вас. 806 01:29:50,720 --> 01:29:53,996 Трябва да е било и в неин интерес. 807 01:29:54,400 --> 01:29:57,358 Не те очаквам да й благодаря. 808 01:29:58,560 --> 01:30:02,758 Приятели ми казаха нещо което кара кръвта ми да кипи. 809 01:30:02,960 --> 01:30:05,599 Не мога да си позволя да позволи това да се случи. 810 01:30:07,240 --> 01:30:12,189 Казаха ми една стара твой познат се върна. 811 01:30:12,400 --> 01:30:16,359 Някой, който се е измъкнал от теб веднъж преди. 812 01:30:18,040 --> 01:30:19,996 Саверио Бронта. 813 01:30:24,960 --> 01:30:27,918 Но може би е добре че се е върнал. 814 01:30:29,560 --> 01:30:31,994 Той е последният останал. 815 01:30:32,240 --> 01:30:34,356 Освен теб. 816 01:30:35,560 --> 01:30:39,348 Но ти си ми кръстник. 817 01:30:40,560 --> 01:30:43,996 Трябва да вземеш този трън от моя страна. 818 01:30:44,520 --> 01:30:47,114 Но този път без грешки. 819 01:30:47,680 --> 01:30:52,356 Или ще си помисля, че ти пука повече за него, отколкото за мен. 820 01:30:57,240 --> 01:30:59,356 За какво е този нож? 821 01:30:59,560 --> 01:31:03,917 Принадлежеше ми... много отдавна. 822 01:31:05,200 --> 01:31:07,156 Бях го загубил. 823 01:31:07,640 --> 01:31:10,837 Но днес някой изпрати ми го. 824 01:31:13,000 --> 01:31:16,151 Кажи ми, Роко, имаш ли приятел 825 01:31:17,200 --> 01:31:21,830 Имам предвид истински приятел, не е сътрудник. 826 01:31:22,080 --> 01:31:26,153 Името му е Ранучо. Но той живее в Аржентина. 827 01:31:26,360 --> 01:31:28,510 Прибира се на Коледа. 828 01:31:28,720 --> 01:31:31,678 какво правиш кога се срещате? 829 01:31:32,240 --> 01:31:34,515 Наистина ли искаш да знаеш? 830 01:31:35,600 --> 01:31:39,354 На Бъдни вечер семействата ни се събират. 831 01:31:39,560 --> 01:31:43,155 Жените говорят за децата, разменяме подаръци. 832 01:31:43,360 --> 01:31:45,351 След това говорим за работата му. 833 01:31:46,280 --> 01:31:49,989 Той напусна преди 10 години и е щанд на зеленчуков магазин. 834 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Той не е направил никакви пари. 835 01:31:53,800 --> 01:31:56,997 Но аз го обичам, защото израснахме заедно. 836 01:31:57,960 --> 01:31:59,757 Спрете тук. 837 01:32:03,560 --> 01:32:06,074 Има нещо, което трябва да направя. 838 01:32:06,880 --> 01:32:08,836 имаш ли нужда от мен 839 01:32:09,280 --> 01:32:10,349 не 840 01:32:11,400 --> 01:32:13,356 Трябва да го направя сам. 841 01:33:11,800 --> 01:33:15,998 Трябваше да стоиш настрана за доброто на всички. 842 01:33:39,080 --> 01:33:41,355 Това няма да ви спаси. 843 01:33:48,200 --> 01:33:51,351 Ако искате да го направите, направи го сега 844 01:33:51,560 --> 01:33:53,994 както направи ти с всички останали. 845 01:33:55,280 --> 01:33:57,510 Изпълнявах заповеди. 846 01:34:16,000 --> 01:34:18,673 Бяхме като братя. 847 01:34:18,880 --> 01:34:20,836 Имахме си доверие. 848 01:34:37,120 --> 01:34:39,918 - Вече сме братя, Саверио. - Братя. 849 01:34:48,040 --> 01:34:50,600 Не успях да спася другите. 850 01:34:51,040 --> 01:34:54,589 Почти се убих да те оставя да избягаш. 851 01:34:54,800 --> 01:34:57,155 Този път не мога да ти помогна. 852 01:34:57,360 --> 01:35:02,514 - Защо се върна? - Защото това не беше живот. 853 01:35:04,400 --> 01:35:06,675 Прекарах там шест години. 854 01:35:06,880 --> 01:35:10,156 И цялото време, което имах една мисъл. Да се ​​върна. 855 01:35:10,880 --> 01:35:15,158 Все си мислех за какво се случи. Ден и нощ. 856 01:35:16,440 --> 01:35:18,396 Помниш ли какво ни каза? 857 01:35:18,600 --> 01:35:22,832 Това е шансът за цял живот. И беше. 858 01:35:23,040 --> 01:35:26,077 Другите са мъртви, Аз загубих всичко... а ти? 859 01:35:26,280 --> 01:35:30,432 - Какво спечелихте от това? - Спечелих този град. 860 01:35:30,640 --> 01:35:32,835 Арагонецът ми го даде. 861 01:35:34,640 --> 01:35:36,676 сигурен ли си в това 862 01:35:36,880 --> 01:35:39,838 Помислете за това. Кой командва тук? 863 01:35:40,040 --> 01:35:43,350 Помислете за няколко магазина всичко ли е? 864 01:35:43,720 --> 01:35:45,676 Ти си просто слуга 865 01:35:45,880 --> 01:35:49,350 който не е позволен да се справят със среброто. 866 01:35:49,560 --> 01:35:52,836 Получавате остатъците но трябва да мълчиш. 867 01:35:53,560 --> 01:35:55,994 Те също са те използвали. 868 01:36:00,800 --> 01:36:04,349 Не искаш ли да знаеш какво дойдох да ти кажа? 869 01:36:06,360 --> 01:36:09,511 В Русия видях кораб пълен с пари. 870 01:36:10,560 --> 01:36:12,516 Дойде оттук. 871 01:36:12,720 --> 01:36:15,359 От твоя град. 872 01:36:16,800 --> 01:36:19,075 От вашите господари. 873 01:36:29,440 --> 01:36:33,228 Навън. Всички вън. Отворете контейнер. 874 01:36:33,440 --> 01:36:36,477 Не искам никой тук. махай се 875 01:36:53,040 --> 01:36:55,998 ако лъжеш, нашето приятелство е безполезно. 876 01:36:56,200 --> 01:36:57,838 ще те убия 877 01:37:01,000 --> 01:37:02,956 Трябва да ми вярваш. 878 01:37:17,160 --> 01:37:18,673 помогни ми 879 01:37:34,040 --> 01:37:36,838 Нещата са скрити зад тези. 880 01:38:17,080 --> 01:38:19,833 Казаха ми тук имаше наркотици. 881 01:38:20,040 --> 01:38:22,998 Мислех, че е така контрабандна операция. 882 01:38:23,200 --> 01:38:27,159 За това нямаше да ми позволят отмъсти за сина ми. 883 01:38:36,800 --> 01:38:39,997 Те се измъкват с парите на семейството. 884 01:38:40,200 --> 01:38:43,078 Това не са само парите на мафията. 885 01:38:44,120 --> 01:38:46,680 Това е истинско съкровище. 886 01:38:47,040 --> 01:38:49,600 Милиарди долари. 887 01:38:50,200 --> 01:38:52,270 И това е само един товар. 888 01:38:53,480 --> 01:38:56,995 Мръсните пари на цялата страна е тук. 889 01:38:57,640 --> 01:39:00,598 Арагонски и Камастра са само пазачите. 890 01:39:00,800 --> 01:39:04,156 Зад тях има важни хора. 891 01:39:05,120 --> 01:39:07,350 И точно сега те са уплашени. 892 01:39:08,200 --> 01:39:11,715 Знаете ли кой очаква тези пари в Русия? 893 01:39:12,880 --> 01:39:13,995 Коринто. 894 01:39:18,800 --> 01:39:21,155 какво смяташ да правиш 895 01:39:23,200 --> 01:39:25,589 Искам да подновим нашия пакт. 896 01:39:36,560 --> 01:39:37,515 да 897 01:39:37,720 --> 01:39:40,917 Не трябваше отхвърли това назначение. 898 01:39:41,120 --> 01:39:45,830 Изпратихме ви писмо от повишение. Под вратата е. 899 01:40:49,720 --> 01:40:51,597 какво става 900 01:40:51,800 --> 01:40:53,756 Изпратиха ми това. 901 01:41:01,880 --> 01:41:04,838 Това беше преди шест години. 902 01:41:18,120 --> 01:41:20,350 Как работи това нещо? 903 01:41:22,160 --> 01:41:24,116 Докоснете здраво. 904 01:41:37,520 --> 01:41:39,476 Не, не така. 905 01:41:40,680 --> 01:41:41,635 чакай 906 01:41:47,800 --> 01:41:50,758 Опитайте с двете ръце. Така че няма да се изплъзне. 907 01:41:58,360 --> 01:41:59,429 Отново. 908 01:42:00,320 --> 01:42:01,833 Отново. 909 01:44:28,800 --> 01:44:31,917 Субтитри: Дона Тиери Питър Темпълтън 910 01:44:36,120 --> 01:44:41,069 Субтитри @ SBS Australia 1995