1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Paouez pe e tennin !

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Ket!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Tokyo eo ma anv.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Met pa oa kroget an istor-mañ,
n'eo ket ma anv e oa.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Me e oa hemañ.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
DIANAVEZET LEAC'H AN DISKRED

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Hag hemañ, karantez ma buhez.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
LAEREZ A ZO TENET MARV

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Ar wech diwezhañ em eus e welet
Lezet em eus anezhañ en ur stank gwad

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
gant e zaoulagad digor.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Graet hon eus 15 laeroñsi glan,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
met meskañ karantez ha labour ne dalvez ket biskoazh.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Neuze, pa voe tennet ar gward surentez,
Ret e oa din cheñch labour.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Eus al laer d'ar muntrer.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Hag evel-se em eus kroget da dec'hout kuit.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
En un doare bennak, marv e oan ivez.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Pe tost marv.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Kuzhet e oan bet e-pad 11 devezh

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
ha paper-moger ma foto
karterioù polis e Spagn a-bezh.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Kavout a rafen ur c'hastiz a 30 vloaz.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Ha n'on ket ar seurt plac'h-se e gwirionez
piv a blij dezhañ bezañ kozh

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
e kell eur prizon.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Gwelloc'h eo din tec'hout kuit.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Korf hag ene.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Ha ma ne c'hellan ket kas va c'horf eno,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
lezel ma ene da dec'hout da nebeutañ."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"N'em boa ket mui amzer ha bez' e oa
traoù pouezus am boa da ober.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Unan hepken, e gwirionez."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Demat ?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Mamm ?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
O, ma plac'h.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Penaos emaout, karedig ?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Petra a c’hoarvez ?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"N'hoc'h eus ket gwelet ar c'heloù ?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
An holl draoù-se a lavaront diwar va fenn.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Ya, gwelet em eus anezho, siwazh.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Gouzout a rez petra ?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Soñjal a ran mont da veajiñ.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
« Mont a rin marteze en ul lestr sinaat.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Evel keginerez.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
N'hoc'h eus ket lavaret
Ne c'hellfen ket fardañ un omelet zoken ?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Setu ma teskiñ. Petra a soñj deoc'h ?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
N'ouzon ket, karedig.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Ha ma ne zebront nemet boued sinaat ?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Petra a dalvez ar veaj-se,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"ne welin ket ac'hanout ken ?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Arabat komz traoù dister.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Gwelet a ri ac'hanon, siwazh.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Prenañ a rin ur bilhed deoc'h
neuze e teuit da weladenniñ ac'hanon."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Da weladenniñ ac'hanoc'h pelec'h ?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Er bered ?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Da-unan emaoc'h ?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mamm, emaoc'h hoc'h-unan ?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Ya.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
— Neuze it d’ar ru,
evel pa vijec’h aet d’ar marc’had.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Kavout a rin ac'hanout."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
— Hag en deiz-se,
an deiz m'edon o vont d'al lazhti,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
ma ael gwarezer a zeuas war wel.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Met ne ouzer ket a-dra-sur
petra eo un ael gwarezer,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
ha ne soñje ket deoc'h biskoazh
dont a rafe war wel en ur Seat Ibiza

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
eus 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Digarezit ac'hanon, ur vunutenn hoc'h eus ?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Nann.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
O poazhañ en ul lestr sinaat
n'en deus nemet un avantaj,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
n'eus ket ezhomm d'ober ar gwalc'hiñ.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
« E-pad ur pennad em eus soñjet er Sinaiz

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
ha kas a ran an dud a skuilh."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Piv out, ur poliser ?
-Gortoz, gortoz.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Mont a rez d'al lazhadeg,
ur skipailh a zo o c'hortoz ac'hanoc'h

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
hag ur c'harr o deus abaoe c'hwec'h devezh zo...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Perak e kredfen ac'hanoc'h ?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"Hag evel-se em eus graet anaoudegezh gant ar c'helenner,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
o tiskouez ur fuzuilh war e bal."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Ha gallout a ran ?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
« Ar pezh a zo mat gant an darempredoù

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
eo e ankounac'hait a-benn ar fin
penaos int kroget."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Ha gallout a ran ?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
E ti da vamm emaint dija.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Setu perak on deuet da sikour ac'hanoc'h.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
C'hoant am eus da ginnig deoc'h un dra bennak,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
ul laeroñsi, ul laeroñsi hag a zo...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
unan.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Emaon o klask tud hag a...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Mat eo, tud n'o deus ket kalz da goll.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Petra soñjit diwar-benn...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.400 milion a euroioù ?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
«Den ebet n'en doa graet ul labour evel-se,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
nag e New York,
nag e Londrez, nag e Monte Carlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Neuze, ma vije bet ma skeudenn er c'hazetennoù adarre,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
dleet e vefe da nebeutañ
betek al laeroñsi brasañ bet biskoazh."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
DEGEMER DEMAET

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Degemer a ran ac'hanoc'h

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
ha... ho trugarekaat a ran
evit bezañ degemeret an dra-se...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
ar c'hinnig labour-mañ.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Bevañ a raimp amañ,
pell diouz an trouz bed.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Pemp miz, ar pemp miz
tremen a raimp o studiañ

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-penaos ober al labour.
-Petra 'fell dit lavaret, pemp miz ?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Sot omp ?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Sellit, an dud a dremen bloavezhioù o studiañ

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
evit gounit eur gopr,
ur gopr hag a, er gwellañ degouezhioù,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
n'eo nemet ur gopr, ur gopr fall.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Petra eo pemp miz?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Soñjal a ran en dra-se...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
evit kalz pelloc'h.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Ne vo ket ret labourat ken.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Na c'hwi

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
nag ho pugale.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Mat eo.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
N'anavezit ket an eil egile c'hoazh
ha fellout a ra din e kendalc'ho evel-se.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Ne fell ket din kaout anv ebet,
pe goulennoù personel,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
pe, siwazh, darempredoù personel.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Fellout a ra din e choazfe pep hini ac'hanoc'h un anv,
un dra bennak simpl.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Gallout a ra bezañ niveroù, planedennoù, kêrioù...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Evel "Aotrou 17, itron 23."
-Ur penn-kentañ fall eo. n'hellan ket

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-deus soñj eus ma niverenn bellgomz.
-Setu perak em eus lavaret kement-se.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-Ha planedennoù ?
-Me a c'hell bezañ Meurzh, hag eñ Ouran.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Ne vin ket Ouran, neuze disoñjit anezhañ.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Petra 'zo gant Ouran ?
-Ne blij ket din ar rimadell.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Kêrioù e vo. Kêrioù.
-Setu kêrioù eo.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Mat eo.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Setu perak em eus bet Tokyo.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
An hini a sell ouzh ma revr eo an aotrou Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Dindan urzh harz.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 laeroñsi.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Bijoux, tiez-gwerzhañ
ha kirri-surentez.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
E vicher vrasañ,
ar Champs Elysées, e Pariz.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamant.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Evel ur rinkin en ur poull-neuial eo.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Gallout a rit neuial gantañ,
met ne vezit ket sioul biskoazh.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Hag eñ e oa ar penn
e karg eus an argadenn."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
« An hini a touse eo an Aotrou Moskov.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Kentañ tra a toullas a voe ur vengleuz,
en Asturiez.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSKV

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Neuze e komprenas
o toullañ war-zu an nec'h e yafe pelloc'h.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
C'hwec'h stal bleunioù, teir stal horolajoù
hag ar Caja Rural en Avilés.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Implijout a ra al lans termek
ha kement dafar greantel.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
An hini azezet
a-dreñv Moskov emañ Denver, e vab.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Drogoù, dent, kostezennoù torret.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Roue an emgannoù en diskoioù eo.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Gwad tomm glan.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
En ur raktres parfet, ur vombezenn amzer.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Ma gwander eo.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Evel Mozart eo, met gant urzhiataerioù.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programmiñ a ra abaoe e c'hwec'h vloaz ha gouzout a ra
pep tra diwar-benn an alarmoù hag an elektronegezh.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Evit ar peurrest eus an traoù er vuhez
evel pa vije bet ganet dec'h eo.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Hag ar gevelled siamat eo,
Helsinki hag Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Ar raktres sofistiketañ zoken
ezhomm soudarded

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
ha piv gwelloc'h eget daou Serb.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Marteze e soñjont,
met, evit lâret ar wirionez, ne ouiomp ket biskoazh.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
un optimist kalet.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Savet he deus bilhedoù-bank abaoe he 13 vloaz.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
Ha bremañ eo hor renerez kalite.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Sot e c'hellfe bezañ,
met fentus-kenañ eo."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Soñjal a ra kement-se bemdez
komz a raint ac'hanomp er c'heleier,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
pep familh er vro
en em c'houlenn a rin

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ar pezh a reomp.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Ha gouzout a rez petra a soñjint ?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Soñjal a raint : "Bastarded !
Fellout a rafe din bezañ deuet gant ar soñj-se."

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
« Ar C'helenner,
kartenn kriminel ebet, marilh ebet.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Ar wech diwezhañ m'en doa nevesaet e identelezh e oa 19 vloaz.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Evit pep tra, ur spered,
met ur spered speredek-tre."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
N'emaomp ket o laerezh... arc'hant den ebet,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
rak soñjal a raint zoken ez omp brav.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Ha pouezus-kenañ eo.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Ret-holl eo kaout ar soñj foran
eus hon tu.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Ni a vo an harozed foll
eus an holl dud-se.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Met diwall mat,
rak ar mare ma'z eus

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
eur banne hepken a wad,
pouezus-kenañ eo,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
ma 'z eus un den lazhet hepken,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
paouez a raimp da vezañ Robin Hoods
ha dont a raimp da vezañ mibien ur c'hazh hepken.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Kelenner.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Itron Tokyo.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Petra emaomp o laerezh ?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
An Teñzor Broadel evit an Arc'hant hag an Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
DEIZ AL LAEREZ
GWENER 8e35 g.m.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Piv en deus dibabet ar maskl ?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Petra 'zo gant ar maskl ?
-N'eo ket spontus.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Er filmoù laerezh bankoù e vez spontus ar maskloù.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Zombied, askornoù int,
ar maro, n’ouzon ket, a santez…

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Gant ur fuzuilh en da zorn

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Me a asur ac'hanoc'h ez oc'h foll
spontusoc'h eget un askorn eo.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Paouez.
-Piv e oa ar paotr-se gant ar moustach ?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, mab, ul livour spagnol.
Mat-tre e oa.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Ul livour.
-Ya.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Ul livour taolennoù.
-Ya.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Ha gouzout a rez petra a zo spontus ?
Poupinelloù evit ar vugale.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Spontus-kenañ int.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Peseurt poupigoù ?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Goofy, Plouton, Mickey Mouse, an holl draoù-se.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Spontusoc'h eo ul logodenn gant divskouarn,
setu ar pezh a lavarez ?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Ya, toull-koad.
C'hoant hoc'h eus ma skoin warnoc'h ?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Salud!
-Reizh on. Selaouit ac'hanon.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mard eo un den gant ur fuzuilh
ha gant ur maskl Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
mont a ra en ul lec'h,
an dud a soñjo eo sot,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
ur gwalldaol a vo.
Gouzout a rez perak ?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Rak fuzuilhoù ha bugale

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
zo daou dra
ne lakait ket asambles, tad.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Gwir am eus pe get?
-Evel-se e vefe dañjerusoc'h,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
troet muioc'h.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Setu ur maskl Jezuz-Krist
spontañ a rafe muioc'h, didamalloc'h eo.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Lavarout a reont "N'eo ket mat deoc'h,
evel ar C'hrist gant daou fuzuilh eo."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"Evel ur sant gant daou fuzuilh."
-N'eus forzh.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
« Anat e oa
mankout a rae merc'hed er strollad."

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
« Ur vaouez a c'hell tremen daou zevezh
dibab botoù evit un eured,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
met ne implije ket ur vunutenn ebet
da zibab maskloù evit ul laeroñsi.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Pep tra hor boa raktreset a oa o kregiñ bremañ

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
hag e-pad ar fraksionoù-se eus un eilenn
Soñjal a raen en holl dud didamall

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
o buhez a harzfemp
en o roudoù."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 HENT LEC'HEL

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
« Ar C'helenner a ouie
ne oa nemet un doare da zont

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
e Fábrica de Moneda y Timbre
gant teir tonenn

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
eus ardivinkoù tarzh.
Ret e oa ober er c'hamion

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
a yae e-barzh ar savadur bep sizhun

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
gant ar rolloù arc'hant paper nevez
prest da vezañ moullet.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Ha setu ar pezh a oamp o vont d'ober,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
mont betek ar c'hreiz,
heuliet gant ar polis broadel.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
E Spagn, kement tra a vez gwarezet
gant daou c'harr-polis

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
un dra gwarezet-tre eo."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Met ma harzit kement a c'hallfe bezañ

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
evit o c'hehentiñ
dre ar radio pe dre bellgomz |

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
ha ma tiskouezit daou vugel 26 vloaz
gant pemp fuzuilh-stourm en o fenn,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
n'eus forzh hag-eñ o deus fuzuilhoù,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
ha santiñ a reont e c'hoarvezfe
da bep hini ac'hanomp."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Lavaret em eus mont er-maez eus ar c'harr-boutin !

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Spontet-bras int."
-Graet e vo evel ma lavaran !

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
« Ar galonegezh hag an harozegezh o deus ur priz,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
ha brasoc'h eo
eget ar 1.600 euro ar miz

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-ur bugel gant un dilhad a gav..."
-Digor ar c'hamion, klevet a rez ac'hanon ?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...pe ur blenier kamion."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Deuit, mallozh, digor !

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
— Ma vije bet an dud-se o merc’h
war gein ar c'hamion,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
ne vijent ket bet digoret biskoazh,
met piv a ra forzh

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
rolloù arc'hant paper gant ur filigrenn ?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Hast buan, buan !

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Jeez, den ! Deuit !

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Deuit, deuit !

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Azezit. Bremañ, sioulait, c'hwi tri,
a-hend-all, un taol gant ar fuzuilh.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Mont a reot gant ur fuzuilh en ho lounezhi.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Pa resevit ar galv radio
evit gouzout hag-eñ eo mat pep tra,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
respont a ri en un doare yen,
evel pa vije aet pep tra en-dro en un doare reizh.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Sklaer on ?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
« Hag e-kreiz an dizurzh-se gant fuzuilhoù

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Soñj am eus eus an nozvezh a-raok
Goulennet e oa bet diganin ma dorn en eured

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
ha gwelloc'h e vije bet din raktresoù all.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Met ma soñjit mat,
ne gaver morse un deiz mat evit ul laeroñsi."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Bremañ e ouzoc'h petra a rankit ober.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Arabat tenn ho taoulagad diouzh ar plac'h.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Ne c'hell ket bezañ fazi ebet, mat eo ?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
17 vloaz eo.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Soñjal a ran e c'hellin he c'houzañv.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Ha gallout a ran azezañ en ho kichen ?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Sur.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Salud deoc'h.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Salud deoc'h.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Fellout a ra deoc'h mont er-maez ganin ?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Mat eo. Mont a ran kuit.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Nann, nann.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
N'em eus ket ezhomm da soñjal enni.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Da lavarout eo, ya.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
« Mat eo, bugale, erruet omp.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Deomp war-eeun
betek sal ar mirdi, e-lec'h...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, mar plij, arabat en em zerc'hel evel er c'hlas.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Deomp er-maez en un doare urzhiet,
oc'h implijout an daou zor..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Ha setu ar fasadenn
eus ar Fábrica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Emañ an oan bihan o tont e-barzh.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Parfet.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin, ho tro.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Ha bremañ, bezit war evezh gant ar pezh a rit.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Penaos emaout, Javi ? Pelec'h emañ Rafita ?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Cheñch ar c'hemm.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Mat-tre. Chom sioul.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Mat eo, bugale, deuit e-barzh.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Tamm-ha-tamm.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Pouezus eo.
Kerkent ha ma vo resevet an aotreoù...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Mirout ho aotreoù
krog ouzh da c'houzoug.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Ret eo dezho bezañ gwelet
e-pad ar weladenn a-bezh, mat eo ?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Arabat distreiñ.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Pa vezez em c'hichen,
Ne c'hellan ket analañ zoken.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Mat eo, analit,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
rak a-benn nav miz
e gwirionez e viot hep anal.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Bec'h dezhi.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Gwelet mat e-pad ar weladenn a-bezh,
bugale.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
An aotre en ho kouzoug.
Izelait ho mouezh.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlin, ar c'hamera kentañ, a-gleiz deoc'h.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
N'emaoc'h ket o vont da lavarout netra ?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Me a lavar deoc'h ez on dougerez,
ha chom a rit sioul hepken ?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Petra rin-me, gervel va gwreg,
lavar dezhi mont da gerc'hat ar vugale

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
ha mont a reomp holl da lidañ ?
Evit Doue !

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Kerzh, kerzh. Deus 'ta.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
MONT D'AR REIZENN DIURENTEZH

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
O tont e-barzh.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Bezit war evezh, Tokyo.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
MONT D'AR REIZIEM ALARM

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Brav !

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Distaget eo an alarmoù."
-Bremañ.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Mont a ra, deuit.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
C'hwi eo hoc'h eus lavaret dec'h
en ur stad fall emaoc'h,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-n'hallit ket gouzañv anezhi, kudennoù hoc'h eus.
-Kudennoù evel kement koublad all, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
evel n'eus forzh peseurt koublad dimezet all
gant tri bugel,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
n'eo ket e fell din dimeziñ.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, tri bugel am eus bet,
an holl anezho gant feurmiñ in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Bet em eus darempredoù reizhel dister
gant ma wreg e-pad ouzhpenn 20 vloaz

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
ha bremañ e lavarit din kement-mañ.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Ret eo deoc'h bezañ Shiva,
doueez ar frouezhusted.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Petra emaoc'h o tisplegañ ?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
N'on ket deuet amañ
o klask ur yalc'had, gouzout a rez ?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Pe evit un dimeziñ,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
ha kalz nebeutoc'h evit un test tadelezh.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Soñjal a rae din e karez ac'hanon.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
Ha...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Hag ur mennozh brav eo din.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Diaes eo lakaat anezhañ da vont en-dro en hor buhez, met...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
met ur mennozh burzhudus.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Selaou!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Petra? C'hoant hoc'h eus da c'houzout
petra a rin gant ho pugel ?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Setu ar pezh a fell deoc'h, nann ?
-Selaouit ac'hanon, na rit ket buan.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Arabat fiñval !

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Skornañ.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Arabat fiñval ! Arabat fiñval pe e lazhin ac'hanout !

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Petra zo kaoz ? Grit un dra bennak !
-Sav ! Sevel !

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Mont kuit !

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
— Deuit, deuit !

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Hastañ buan! Arabat fiñval !

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Deuit, deuit !

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Deus 'ta!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Ya, ya !

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Fuck!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Deuit, deuit.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Evel-se. Deus 'ta.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Hag ar skalier burzhudus-mañ,
graet gant marmor ha greunvaen...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Arabat fiñval !

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Arabat fiñval !

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Arabat fiñval ! Deus 'ta!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Distro !

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Mar plij, arabat !
-Kelenner, ur gudenn hon eus.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Ne welan ket an oan bihan.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Ne c'hellan ket he gwelout !

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Itron Parker, pelec'h oc'h aet ?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Gortoz.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Mar plij!
-Deomp ! Evel-se !

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Paouez. Paouez.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Mat eo.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Mat eo, mat eo.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Mont a ran re vuan. Gouzout a ran.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Lakaomp an dra-se da vezañ divarvel, nann ?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Deomp da dennañ ur foto gant ho pellgomzer.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Gortoz...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jezuz...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Amañ ? Un tamm fall eo, nann ?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Hon devezh kentañ eo.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Brav-kenañ oc'h.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
N’hellan ket kavout ar plac’h.
Ne c'hellan ket he gwelout.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Digor amañ. Digor ha sellit un tamm sexy.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Ho pellgomzer eo.
Mar fell deoc'h e c'hallit diverkañ anezhañ.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Evit an daou ac'hanomp eo, evidoc'h ha me.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Deuit, deuit.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Gant al luc'hskeudenn-mañ
bez' e viot brudet war ar Genrouedad.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Ro din ma pellgomzer ! Lavaret em eus reiñ anezhañ din !

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Ro din ma pellgomzer ! Roit anezhañ din !

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Ro din ar pellgomzer foll !
Ro din ar pellgomzer !

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Ro din ar pellgomzer !

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Ro din ar pellgomzer !

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Da gentañ...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Demat deoc'h.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Me eo an hini a zo e penn.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Ha, da gentañ, e fell din...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
evit kinnig ma digarez.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
E gwirionez, n'eo ket an doare-se
evit echuiñ ar sizhun.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Pellgomz.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Met emaoc'h amañ evel ostajidi.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Pellgomz.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Mar sentit,
Gwarantiñ a ran e viot lezet bev.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Anv.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-SPILHENN.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Pellgomz.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Sioulaat, sioulaat.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Sioulaat.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
SPILHENN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Perak ho peus ezhomm eus ar PIN ?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Pe e lavarez din ar PIN foll
pe e c'hwezhin ac'hanoc'h gant va c'hof fuzuilh.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Pegeit e viot dougerez ?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Eizh miz.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Eizh miz.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-SPILHENN.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Seblantout a rez ken speredek,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
met ar PIN fall-se hoc'h eus.
Pebezh toull-arz. Hoc'h anv.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo petra ?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Román.
-Arturo Román, mat-tre. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
C'hwi eo hon emzalc'h sur amañ,
setu ma'z an da wareziñ ac'hanoc'h.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Salud...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Roit din ho taouarn. Leuskel da vont.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Leuskel da vont. Leuskel da vont.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Petra eo hoc'h anv?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Deus ganin. Dont.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Sioulaat.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Santit ma daouarn.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Daouarn un euzhvil int ?
-Nann, nann.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Rak n'on ket un euzhvil.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Gouzout a ran mat penaos e santit.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Ar genoù sec'h, an anal berr....
Ret eo klask en em sioulaat. Analañ.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Analañ.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Analañ.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Setu tout.
Mar plij, analit ganin, c'hwi holl.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Analañ.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Aes, aes.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Lakait ac'hanoc'h da vezañ karget
evit ho anal. Analañ er-maez.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Mat-tre. Mat-tre.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Itron Mónica Gaztambide, mar plij ?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Arabat fiñval. Mar plij, na fiñvit ket.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Bez sioul.
-Lavaret em eus na fiñv ket.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Bez sioul.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Itron Mónica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
daoust hag-eñ e vefec'h ken dous da vont war-raok ?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Me eo.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ur steredenn out, tad !

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Ar gwellañ oc'h !

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Kousket mat-tre a c'hellit amañ, tad.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Gallout a rit kousket brav amañ.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Hopala! Tad, tad !

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Fouet. Setu, boum !

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Boum, boum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Deuit, paouezit da fardañ
ha deomp d'al labour. Deuit, jeez.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
C'hwezh brav-kenañ a ra.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Gwelloc'h c'hwezh en deus eget oan rost,
tad, an oan rost-se.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Lakait amañ, jeez.
-Deuit, Jezuz !

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Pegoulz hoc’h eus bet ur gwele evel-se ?
N'hoc'h eus ket bet anezhañ er prizon.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Gwelet ec’h eus pelec’h emaomp, tad ?
Ar re wellañ omp.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Ar re wellañ omp.
-Paotr, arabat kompren an dra-se fall.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Bihan-tre omp.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Ha gallout a rez ober un dra bennak ?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Ur vicher hoc'h eus bet biskoazh ?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Ha lezet hoc'h eus ho CV e lec'h bennak ?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Deuit, jeez.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Ma CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Ma CV, evit petra ?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Evit kas ac'hanoc'h kuit eus Alcalá-Meco ?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Ha soñjal a rit e santin boazet gant se ?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 vloaz eus ma buhez
o tont e-barzh hag e-maez ar prizon.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Ha gouzout a rez perak ?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Perak?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Rak n’on ket gwall speredek, va mab.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Ha c'hwi kennebeut.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Met empenn ar vicher-mañ
zo un den all.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Ha ma 'z omp chañsus
ha ne rit ket evel un toull-koad,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
kuitaat a ri al lec'h-mañ
gant ho buhez staliet.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-N'on ket o vont evel un toull-koad.
-Deuit, jeez !

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Leuniañ anezho.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
C'hoant am eus e respontfec'h d'ar pellgomz

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
ha kendrec'hiñ piv bennak eo
serret omp

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-abalamour d'ur gudenn deknikel. Komprenet?
-Ya.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
N'em eus ket a zibab
met evit ho tiskouez gant ur fuzuilh.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Ha santout a rez ?
-Ya.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Mat.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Bremañ.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Broadel
de Moneda y Timbre, lavar din.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Nann, digarezit, ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h
dre Arturo diouzhtu.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Lazhet eo ar reizhiad.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Nann, n'hallan ket e zegas amañ.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Nann, ne c'hell ket dont amañ
evit kemer ar pellgomzer.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Nann, ne c'hell ket bezañ.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Nann, rak...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Dre ma,
N'ouzon ket pelec'h emañ bremañ,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
N’ouzon ket hag-eñ emañ en uzin,
er mirdi, er c'hantin

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
pe e pelec'h m'emañ !
Hag ouzhpenn-se, n’eo ket ma labour, itron !

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Un arvest dellezek eus un Oscar e oa,
mankout a ra Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 munutenn goude bezañ deuet e-barzh,
kroget hon eus da wiriañ

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
ar reizhiad kehentiñ analogel
evit komz gant ar C'helenner.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Hep pellgomzerioù pe frekañsoù radio,
gant den ebet o c'hellout klevet ac'hanomp.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Silet hon doa an dorioù
ha n'o doa ket kroget an alarmoù.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Evel en ur limbo amzer e oamp,
gant den ebet o c'houzout

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
kemeret hon doa ar garg
ar Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Hag er peoc'h dous-se, a-raok ar gorventenn,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
seblantout a rae

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
un devezh ordinal."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Brav e seblant bezañ, nann ?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Piv eo?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Me eo, lezit ac'hanon da vont e-barzh.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, den. Mar gwel ar Professor ac'hanomp,
lazhañ a raio ac'hanomp, n'ouzoc'h ket ?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Gouzout a ran, gouzout a ran.
Ret eo din komz ouzhit. Azezit.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Petra nevez?
-Azezet, jeez.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Petra nevez?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Warc'hoazh e vo al laeroñsi.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Ha n'hon eus tamm soñj ebet
ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Setu perak e fell din gouzout
Serius on ganeoc'h

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
ha kompren a ran mat-tre, mat eo,
n'out ket ur bugel ken ha...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
ha marteze emaoc'h o klask...
un emglev siriusoc'h.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Setu perak e fell din reiñ un dra bennak deoc'h.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
N'em eus ket prenet ur walenn dit
rak prennet omp amañ,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
met kerkent ha ma'z in er-maez
Prenañ a rin deoc'h ur maen ken bras

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
ret e vo dit dougen da zorn
en ur c'harr-boutin.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Petra eo hemañ ?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Ur badj emglev ?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Bremañ da nebeutañ e ouiot ma anv gwirion.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Mat eo, met n'omp ket aotreet
evit gouzout anvioù an eil egile.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Mat eo, na sellit ket outañ.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Met dit eo.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Penaos e lavarin deoc'h kement-mañ ?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Brav-tre eo bet hon afer, mat eo ?
Dreist.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Kousket hon eus asambles nozvezhioù zo...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Petra a fell dit lavaret, lod ?
Jeez, an holl anezho. Met pevar pe bemp...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
E gwirionez, ne gredan ket
ar c'houblad parfet omp.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-N'omp ket o fouetañ mat ?
-Ya, ober a reomp mat, fentus.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Ur penn-kentañ eo, nann ?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Met ezhomm ho peus eus un dra bennak ouzhpenn
eget bezañ ur c'houblad, nann ?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Ha lavaret a rez kement-se abalamour
12 vloaz yaouankoc'h egedoc'h on ?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Me 'zo o vont da gaout
300 milion a euroioù, nann ?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
N’on ket ur bugel, staliet eo ma buhez.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-E gwirionez, Rio, c'hoant 'm eus bet...
-Petra a dalvez "had" ?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Karantez a oa. Eno e oa, eno e oan.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Un den all zo, nann ?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
N'eo ket ken.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Sell, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
pa vezo echu kement-se,
marteze ez aimp c'hwi ha me da Tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
ha gwelet hag-eñ e ya en-dro, met warc'hoazh
N'em eus c'hoant da soñjal nemet en un dra :

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
n’eo ket evit bezañ lazhet.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, arabat.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Nann, nann.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Lezet hoc'h eus ur pellgomzer war-sav.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Mat eo, lazhañ anezhañ.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Digor eo ar voull.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Gwiskit ho jiletennoù ha prestit da vont er-maez.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Kerkent ha ma viot prest,
gweredekaat a raimp an alarm.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlin, prest da zigeriñ an dorioù.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Ostajidi, evit ho surentez,
c'hwi holl tri pazenn en-dro !

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Un tamm muioc'h amañ. Mat-tre.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Mat eo. Pep tra a vo mat.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Un tamm tostoc'h.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Sioulaat.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Sioulaat. Gwelet a ran ar sac'hoù.
Leun a arc'hant int.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Bremañ ez int kuit hag e vo mat pep tra.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Ur 10-33 a zo e Fábrica Nacional
de Moneda ha Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 war hon hent.
Erruout a raimp eno a-benn div vunutenn."

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Daou vunutenn.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Daou vunutenn.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Perak eo sonet an alarm ?
-N'ouzon ket.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Emaint eno hepken,
Ne gomprenan ket.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Perak ne gemeront ket an arc'hant ha mont kuit ?
-N'ouzon ket!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Ur vunutenn, 40 eilenn.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Ur vunutenn...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Petra eo da anv ?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, nann ?
-Ya. Nann, n’em eus gwelet netra !

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
N’em eus gwelet netra, touiñ a ran,
N’em eus gwelet netra !

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Sell ouzhin.
-N'em eus gwelet netra.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Deus, Arturo, sell ouzhin.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Sellit ouzhin, sellit ouzhin.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Hey, hey, deuit.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Salud.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Plijout a ra deoc'h ar sinema ?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Plijout a ra dit ?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Ur fan bras on.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Ha komprenet hoc'h eus e filmoù spont

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
ez eus bepred unan bennak er penn-kentañ,
evel-se, eun den koant eveldout,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
ha soñjal a rez : "Marv e vo an den-se",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-ha neuze e c'hoarvez ?
-Ket...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Mervel a ra atav.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, krediñ a ran, te eo an den-se.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 d'ar sez,
a-benn 30 eilenn e vimp eno."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 eilenn.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 eilenn.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Ret-holl eo d'ar polis"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
n'em eus ket ar soñj bihanañ
diwar-benn ar pezh a reomp.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Lakaat a raimp anezho da grediñ
deuet omp e-barzh evit ul laeroñsi,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
tapet o deus ac'hanomp dre souezh o vont kuit gant
an arc'hant ha pep tra a oa bet follet,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
tennet hon eus ar fuzuilhoù, tennet a-gostez
ha n'hon eus ket bet dibab...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
met evit mont en-dro.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"Ha neuze, hep kaout poan"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
forzh piv,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
mont a reomp e-barzh.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Lakait anezho da grediñ ez omp bac'het evel razhed.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Lakait anezho da soñjal emaomp o ijinañ."

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Bremañ!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokyo ! Tokyo, gortoz, re abred eo !

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tokyo !

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
« Keit er-maez, taolit an arc’hant,
tennet war an douar ha mont en-dro.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Klevet em boa kement-se ouzhpenn 30 gwech.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Met ar pezh n'en deus ket lavaret ar c'helenner deomp

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
eo e rafent
tennañ a-gostez ivez."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio !

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Merde santel, den !

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Meurdez santel !

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Ne c'halle ket bezañ kroget
gwashoc'h c'hoazh, den !

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Fuck!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Skoazell prim. Ezhomm hon eus eus skoazell prim."

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
En Fábrica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Tennoù enebour hon eus. Ofiser a-is.
Adlavaret a ran, ofiser a-is."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
«Ur volotenn M16 a vez tennet da 3 510 km/e.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Nijal a ra buanoc'h eget tizh ar son.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Neuze, ma vezit fuzuilhet er galon,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ne glevot ket zoken
ar volotenn he deus ho lazet.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Evel-se em eus gouezet em boa graet an holl draoù fall,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
en ur milieildenn

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
hag er memes doare ha kustum."