1
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
C'est tout pour l'instant !

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
Bonjour, qu'avons-nous ?

3
00:01:28,440 --> 00:01:31,480
L'équipe de rénovation a signalé.
Avez-vous ces... protecteurs ?

4
00:01:31,640 --> 00:01:33,160
- NON.
- Et voilà.

5
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
Donc?

6
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
Voilà, ils ont cassé deux vitres.

7
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Quelqu'un a ensuite bloqué cette fenêtre.

8
00:01:48,600 --> 00:01:50,479
Les outils électriques ont disparu.

9
00:01:50,840 --> 00:01:54,759
Nouvelle télévision et climatisation.
Toujours dans la boîte.

10
00:01:55,039 --> 00:01:56,720
Et le corps ?

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
Au sous-sol.

12
00:02:08,880 --> 00:02:10,479
Bonjour messieurs !

13
00:02:10,639 --> 00:02:13,160
Bonjour Danusia !
Bonne journée de la femme !

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
- Tu t'es déjà retourné ?
- Pas encore.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
- Alors on peut ?
- Brillant.

16
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
Pouvez-vous le tenir ?

17
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Hé, c'est Wiki. Ou plutôt pas ici
juste ailleurs.

18
00:03:46,520 --> 00:03:49,280
Je comprends probablement Nicosie
ou je suis au travail,

19
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
ou, j'espère, je dors.
Si je me réveille, je te rappelle. Au revoir!

20
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
C'est quoi cette barre ? Outil?

21
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Un peu trop propre pour moi.

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Oui, j'arrive.

23
00:04:19,279 --> 00:04:20,880
Je vais juste monter à l'étage.

24
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Bonjour, Monsieur le Procureur !
- Bonjour.

25
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Je te préviens tout de suite, c'est une victime
commandant de la sécurité de la prison,

26
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Major Artur Zawisza.

27
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Est-ce sa maison ?

28
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
De ma mère.

29
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
- Qui l'a signalé ?
- Équipe de rénovation.

30
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Ils sont venus travailler, ils ont vu
que leurs outils électriques manquaient

31
00:04:50,159 --> 00:04:52,400
et puis ils ont vu Zawisza.

32
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Riez et vous deviendrez fou.

33
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
Pourquoi? Dans la question. Est-ce le vôtre ?

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,600
Eh bien, vous verrez à quel point le petit sera heureux.
Faites-lui savoir à quel point papa se soucie.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Qu'écririez-vous ?

36
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
Je ne sais pas, mec.
Je ne connais pas votre femme.

37
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Olek, je t'ai prêté mon téléphone ou pas ?

38
00:05:34,280 --> 00:05:37,720
Écrivez-lui que vous ne pouvez pas
attends de rencontrer ta fille.

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Tu sais que c'était dur pour elle, mais...

40
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre
quand tu pars.

41
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Tout ira bien.

42
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Avez-vous beaucoup d'enfants ?

43
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
J'en avais un. Fils.

44
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
Vous voulez dire que le tribunal vous l'a retiré ?

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Non, je veux dire, il est mort-né.

46
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Olek, pourquoi tu me le dis ?
des choses comme ça ?

47
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Bonjour?

48
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
Laissez un message après le bip.

49
00:07:42,400 --> 00:07:45,720
Hé! Au cas où tu ne le savais pas
Je ne peux pas me séparer,

50
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
et tu as promis que tu le prendrais
garçons à l'école.

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Stachu, ouvre le garage !

52
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Quand ils t'ont appelé et que tu dois y aller
se mettre au travail,

53
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
ce serait bien si tu m'avais
bien qu'il en ait informé.

54
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Allez, Père Noël, bouge !

55
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
Quoi qu'il en soit, je le fais
Je ne peux pas attendre.

56
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
Le mieux que vous puissiez faire est d'appeler l'ingénieur gazier
à un autre moment.

57
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
- Bonjour!
- Bonjour!

58
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
- Mme Jagoda Zawisza ?
- Oui, vous venez probablement de l'usine à gaz.

59
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
Pourriez-vous attendre 15 minutes ?
Je vais juste emmener les garçons à l'école.

60
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
Bonjour, madame.
la commissaire Danuta Schulze,

61
00:08:21,120 --> 00:08:23,320
Quartier général de la police municipale
à Świnoujście.

62
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
Pouvons-nous parler un instant ?

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Ce qui s'est passé?

64
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
- Bon, d'accord, qui lui dit ?
- Laisse-moi le faire, d'accord ?

65
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Salut !

66
00:08:57,840 --> 00:09:00,920
Qu'est-ce que c'est? Il vient vers toi
elle est une merde ?

67
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
Non, non...

68
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
Écoute, nous avons des informations
que... ils ont trouvé le corps.

69
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
Quel corps ?

70
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Quel corps ?

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Eh bien, il s'agit de votre beau-père.

72
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
C'était quand ?

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Ce matin.

74
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Les ouvriers du bâtiment l'ont trouvé
dans cette maison sur Opalowa.

75
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Il s'agissait probablement d'un cambriolage.

76
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
Il a caché le voleur et l'a récupéré
solidement dans la tête.

77
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Mme Jagoda ?

78
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Comment te sens-tu?

79
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Pouvez-vous témoigner maintenant ?

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
Winnie !

81
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Laissez la voiture.
Les garçons vous ramèneront à la maison.

82
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
- Je vais bien.
- Ne t'en fais pas, rentre chez toi.

83
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Un changement commence pour moi.

84
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Nous appelons déjà les garçons,
nous téléchargeons quelqu'un pour vous.

85
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
Ne vous inquiétez de rien.
Rentre chez toi, embrasse ta femme !

86
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Gruau!

87
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
J'ai discuté avec Wiki.

88
00:10:41,880 --> 00:10:45,080
Si ce n'est pas un problème,
Je préfère rester au travail.

89
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Eh bien, peut-être au moins
appelle-la, tu veux ?

90
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Maman?

91
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Bonjour, bonjour.

92
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Tu sais quoi, pas de Wiki aujourd'hui
elle pourra récupérer Nikoś.

93
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Je le ferai après le travail.

94
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
Non, non, tout
c'est bon, ouais.

95
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
D'accord.

96
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Attention!

97
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Casser!

98
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Je dois y aller, désolé.

99
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Olek !

100
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Et alors ? L'avez-vous trouvé ?

101
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
À quoi tu penses, Mucha, hein ?

102
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
Que je n'ai pas vu combien de chiens
est-ce que c'est passé là-bas ?

103
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Tu veux un câlin
tout pour toi ?

104
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Ferme ta bouche.

105
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Tais-toi, menteur, tais-toi.

106
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
Tu penses que c'est
putain, est-ce que je vais laisser tomber ?

107
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Bonjour?

108
00:14:15,480 --> 00:14:18,680
Hé, c'est Wiki. Ou plutôt pas ici
juste ailleurs.

109
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Je comprends probablement Nicosie
ou je suis au travail,

110
00:14:21,720 --> 00:14:25,720
ou, j'espère, je dors.
Si je me réveille, je te rappelle. Au revoir!

111
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Cela vous a pris beaucoup de temps.

112
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
As-tu tout mangé ?

113
00:14:48,320 --> 00:14:50,840
J'y retournais un peu,
mais c'est déjà parti.

114
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
A qui parlais-tu ?

115
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- Quoi?
- A qui parlais-tu ?

116
00:14:56,760 --> 00:14:59,520
Mademoiselle m'a eu,
que sa télé est trop petite.

117
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
J'ai compris? Si je ne lui en achète pas un plus gros,
il ne m'enverra pas de nus.

118
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
Alors rends-moi ton téléphone.

119
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
Brillant.

120
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Merci.

121
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
Je t'ai invité parce que majeur
Zawisza vous appréciait et vous faisait confiance.

122
00:16:50,320 --> 00:16:53,600
Si je pouvais, je le ferais
vous deux, commandants.

123
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
je ne le prendrai pas
décision instantanée,

124
00:16:56,400 --> 00:16:59,640
mais on ne peut nier qu'il soit en rotation
il faut désormais un commandant.

125
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
Daniel, tu étais le plus proche d'Arthur.
Vous avez vu comment il a géré tout cela.

126
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Je crois que tu peux nous aider
assurer la transition la plus douce possible.

127
00:17:06,760 --> 00:17:08,359
Merci, je ne vous décevrai pas.

128
00:17:08,599 --> 00:17:10,560
Mais est-ce que ce sera toi à la fin
ou Wojtek,

129
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
ou peut-être quelqu'un de l'extérieur,
comme je l'ai dit, nous verrons.

130
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Et les gars en ont déjà un
suspect ?

131
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
- Ils sont proches.
- Des anciens détenus ?

132
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Probablement oui,
mais je ne sais pas encore qui.

133
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
- Merci!
- Au revoir!

134
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Tu dois le dire aux garçons.

135
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Tu t'es chié dessus ou quoi ?

136
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Il y a un autre sujet urgent.
Szarek. Tu dois lui dire aussi.

137
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Demain.

138
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Quelqu'un le dénoncera demain.

139
00:17:46,160 --> 00:17:49,440
Et c'est bien. Laissez-le s'asseoir et se détendre
on se demande pourquoi on l'ignore.

140
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
Zawisza lui en a trop permis.

141
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
OK, tu appelleras les garçons ?
Nous leur dirons ensemble.

142
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
Je comprends que nous quittons la pièce
le même, c'est-à-dire une suite

143
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
et nous le prolongeons jusqu'à la fin de la semaine.

144
00:18:12,120 --> 00:18:15,160
Il y aura donc un check-out
le dimanche jusqu'à 10h00.

145
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
Paiement immédiat ?

146
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
Par carte, s'il vous plaît.

147
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
J'ai une demande. Peut-être une fille
va me chercher.

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,600
S'il te plaît, laisse-la entrer
ma chambre, d'accord ?

149
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Je suis désolé, mais c'est impossible.

150
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Alternativement, je peux vous appeler
s'il apparaît.

151
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
J'adorerais.

152
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
S'il te plaît.
Vous pouvez présenter votre carte dès maintenant.

153
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Bonjour!

154
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Je cherche Klara Zawisza.

155
00:19:04,960 --> 00:19:09,240
C'est au milieu, jusqu'à la fin...
Et de toute façon, je vous y emmène.

156
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Pas besoin, je peux le faire.

157
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Eh bien, où ? C'est ici
plein de dégénérés.

158
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Et avec moi, ce sera poli.

159
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
Oh, et je suis Zbyś
Je le suis, d'ailleurs.

160
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Je vous invite cordialement.

161
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Invité à vous voir !

162
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
Tu peux?

163
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
Écoute, tu avais raison.
Je me suis complètement dégonflé.

164
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
Alors merci.
Tu avais raison de me faire des conneries.

165
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
J'ai vu Wiki.
Je lui ai parlé.

166
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
Ce n'était pas facile, mais ensuite
elle m'a même appelé.

167
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
Il y a eu un cambriolage chez ma mère.

168
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
Arthur est mort.

169
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Vous plaisantez j'espère?

170
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Ils ont tué mon frère.

171
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
Tu sais combien de fois je l'ai imaginé
Je pensais que je le tuais ?

172
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Alors que ça fait mal ?

173
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
As-tu bu un verre ?

174
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Depuis combien de temps es-tu sobre ?

175
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Qu'est-ce que tu fous ?

176
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
Où l'as-tu eu ?

177
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Le prendre ou le laisser ?

178
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
Faites ce que vous voulez.

179
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Enlève-le et fous le camp.

180
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
Aie! Qu'est-ce que je t'ai fait ?

181
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
Prends soin de toi, Olek.
Vous comprenez?

182
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Tu comprends, Olek ?

183
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
D'accord.

184
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
Allez, Kasieńka, détends-toi.

185
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
Je t'aime, je te baise !

186
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Tuteur!

187
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Fermez-la!

188
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Soyez silencieux!

189
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
Aide!

190
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
- Bonjour.
- Bonjour! J'arrive maintenant.

191
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Non, je vais sur Wiki.
J'ai vu son vélo.

192
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
- Bonjour, comment puis-je vous aider ?
- Bonjour, je suis la maman de Wiki.

193
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
- Puis-je lui demander ?
- Mais il n'y a pas de Wiki.

194
00:24:00,320 --> 00:24:03,960
Je veux dire, ça devrait l'être, parce que c'est le cas
dans le calendrier. Mais elle n'est pas venue aujourd'hui.

195
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
Eh bien, j'essaye avec elle
contacter.

196
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
Eh bien, elle a appelé,
qu'elle ne sera pas là.

197
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Que l'enfant, Nikoś elle, a de la fièvre.

198
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
J'étais chez elle
et personne ne l'a ouvert.

199
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
Eh bien, je ne sais pas comment je peux
t'aider.

200
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Préparer une table ?

201
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
Merci.

202
00:24:22,440 --> 00:24:23,760
Au revoir!

203
00:24:24,120 --> 00:24:25,440
Au revoir.

204
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
- Cette femme est étrange...
- Hé, est-ce que Wiki a appelé ?

205
00:24:31,560 --> 00:24:34,280
Elle n'a pas appelé. Mais ce n'est pas
sa mère après tout.

206
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Wiki a dit que sa mère était morte.

207
00:24:51,760 --> 00:24:55,400
Il y avait des caméras à l'extérieur et des capteurs
à l'intérieur, et le groupe n'est pas arrivé ?

208
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
D'après ce que nous savons
il n'a pas payé pour la protection.

209
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
Tout était direct
avec lui au téléphone.

210
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
D'ailleurs...
Vous retrouverons-nous nombreux ici, Winnie ?

211
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
Certainement sur les meubles,
WC, salle de bain.

212
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
Nous mangeons depuis que nous sommes fiancés
Les dîners du dimanche ici

213
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
jusqu'à ce qu'il le mette sur son beau-père
grand-mère à la maison de retraite.

214
00:25:13,520 --> 00:25:16,040
C'est dur d'abandonner sa mère comme ça.

215
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Qu'a écrit le médecin ?

216
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Traumatisme cranio-cérébral de
de nombreuses fractures des os du crâne.

217
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
- Outil?
- La section le dira.

218
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
- Un seul auteur ?
- Une semelle partielle.

219
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
- Taille?
- Qu'est-ce qu'on vend des chaussures, Kubuś ?

220
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
Quel est le problème avec ces fenêtres ?

221
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Il a probablement énervé certaines personnes
des enfants du quartier.

222
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Voiture remorquée ?

223
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
- Il n'y avait pas de voiture.
- Était.

224
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
C'était sûrement à cause de ces fenêtres
c'est quelque chose de nouveau.

225
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Il est venu les couvrir
et puis quelqu'un l'a frappé au visage.

226
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Toi, tu l'as vu ?
Un nouvel enquêteur est né ici.

227
00:26:11,680 --> 00:26:14,800
Regardez comme nous dépérissons
un gars avec cette veste de patrouille.

228
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Tu ne t'es pas oublié, mon pote ?

229
00:26:16,760 --> 00:26:19,440
Ou peut-être que je t'inviterai
tu es à l'enterrement de ton beau-père ?

230
00:26:19,840 --> 00:26:23,640
Tu te tiendras au-dessus du cercueil, tu diras
quelques blagues drôles.

231
00:26:24,600 --> 00:26:26,720
Eh bien, désolé, Kubuś.
Vous savez comment c'est.

232
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
L'humour est notre bouclier,
l'humour est notre armure.

233
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Salut!

234
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
On y va ?

235
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
Hôtel Amber, comment puis-je vous rendre service ?

236
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Bonjour, Helena Zdun.
Salle 512.

237
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
J'ai une question, peut-être
est-ce que ma fille me cherchait ?

238
00:27:01,440 --> 00:27:03,520
Je suis désolé, mais il n'y avait personne.

239
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
D'accord, merci beaucoup.
Au revoir.

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,280
Bonjour, parlez-vous polonais ?

241
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Bonjour, oui.

242
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce que je conduisais trop vite ?

243
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
Quartier général de la police municipale à Świnoujście.
Des documents, s'il vous plaît.

244
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Qu'est-ce qui vous amène ici de Berlin ?

245
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Je suis venu voir ma fille.

246
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Que veux-tu d'elle ?

247
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
J'écoute ?

248
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Que veux-tu de mon Wiki ?

249
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
Voulez-vous m’enlever Nicosie ?
C'est comme ça que vous en êtes arrivé à cette idée ?

250
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
Vous me retenez sans raison
juridique et réclamations

251
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
que je veux t'enlever ton enfant ?

252
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
Ou tu me dis
où est ma femme

253
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
ou je vous détiens pendant 48 heures.

254
00:29:57,800 --> 00:30:00,720
D'accord, tu peux faire ça
présente à la caméra.

255
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
Monsieur le policier Bojko...

256
00:30:03,080 --> 00:30:04,840
- Éteignez-le.
- ...il m'a juste menacé.

257
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
J'enregistre l'intervention,
parce que je ne me sens pas en sécurité.

258
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
- J'ai dit d'éteindre !
- Rendez-moi mon téléphone ! Vous n'avez pas le droit !

259
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
Les mains sur le volant ! S'asseoir!
S'asseoir!

260
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Êtes-vous d'accord?

261
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Écartez-vous !

262
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Tu es fou!

263
00:30:24,920 --> 00:30:27,840
Madame, calmez-vous.
Pouvez-vous bouger vos doigts ?

264
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
NON.

265
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
Allez à la voiture !

266
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Madame, calmez-vous.
Vous êtes en sécurité.

267
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Vraiment, monsieur,
il n'y avait rien.

268
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
- Et s'il n'y avait rien ?
- Eh bien, rien.

269
00:31:00,680 --> 00:31:02,360
- Rien?
- NON.

270
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Ce Filipek nous donne du fil à retordre.

271
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Attendez!

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Où est la marchandise ?

273
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Il a dit qu'il n'avait rien trouvé.
Je suppose que non.

274
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Szarek va foutre en l'air Filipek pour ça.

275
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
Et comment Szarek l’a-t-il permis ?
et j'ai essayé de le baiser ?

276
00:31:23,840 --> 00:31:26,640
Ou ce type de l'atelier de soudure, Surma.

277
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
Trzciński dit qu'il ne sait pas de quoi il s'agit
le fait est que Filipek pense quelque chose.

278
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
Hier, Szarek a merdé
à Zawisza, il voulait changer le système.

279
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
Et si Zawisza était son métier ?

280
00:31:40,120 --> 00:31:42,440
Je suppose que ça vaut le coup,
pour que tu lui parles.

281
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Putain Szarek. Laissez-le attendre.

282
00:32:11,120 --> 00:32:13,720
Tu vas enfin me dire de quoi il s'agissait
avec cette femme ?

283
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Pour rien.

284
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
Eh bien, tu es vraiment devenu fou.

285
00:32:17,760 --> 00:32:20,480
Tu as de la chance que je l'ai fait,
parce que ce serait de la merde.

286
00:32:20,680 --> 00:32:24,520
Je t'ai dit : rentre chez toi
sois avec ta famille, te l'a dit Krupa aussi.

287
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Wiki m'a quitté.

288
00:32:29,920 --> 00:32:31,640
Elle a recommencé à se droguer.

289
00:32:34,600 --> 00:32:36,920
Quelqu'un a été blessé à cause de sa stupidité.

290
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Je lui ai écrit nerveusement,
qu'elle ne le reverrait plus jamais et elle est partie.

291
00:32:42,160 --> 00:32:45,120
Eh bien, qui est cette femme de la Subaru ?

292
00:32:45,440 --> 00:32:47,560
Son ancien. Elle venait de Berlin.

293
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
Elle n'a pas vu Wiki depuis 15 ans.

294
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Étrange coïncidence, non ?

295
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
Que pensez-vous qu'ils veulent que vous fassiez ?
emmener l'enfant ?

296
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
Mec, c'est ton fils.
Personne ne vous le prendra.

297
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Si elle veut être avec toi
Si tu le penses, tu vas en faire un enfer.

298
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
Ne t'inquiète pas. Ce sera génial.

299
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
Bonjour les gars !

300
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Tu veux un hot dog ?

301
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
Combien de fois ai-je dit que nous ne fumions pas ?
Combien de fois?

302
00:33:28,920 --> 00:33:33,160
Hé, mec. Je suis désolé de te donner du fil à retordre
Je me retourne à cette heure,

303
00:33:33,320 --> 00:33:36,600
mais j'ai ce problème -
Quelqu'un a gâché le téléphone de mon Wiki.

304
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Pourriez-vous s'il vous plaît me le donner ?
localiser s'il vous plaît ?

305
00:35:44,960 --> 00:35:48,160
Hé, c'est Wiki. Ou plutôt pas ici
juste ailleurs.

306
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Je suis probablement en train de comprendre Nik...

307
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
Ce n'est pas comme ça
complètement inhabituel.

308
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Vous seriez surpris de ce que
les jeunes mères peuvent être talentueuses.

309
00:36:23,840 --> 00:36:26,080
Son père a été retrouvé hier
mort.

310
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Vous enquêtez sur cette affaire.

311
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Votre mari était-il Artur Zawisza ?

312
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
Vous avez vérifié ses médias
sociale ?

313
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
Malheureusement, je ne l'ai pas
accès à eux.

314
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
Bonjour!

315
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Comme je l'ai dit,

316
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
Je l'ai vu avant-hier
fille pour la première fois en 15 ans.

317
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
Pour l'instant, Adaś!

318
00:36:55,880 --> 00:36:58,520
Votre fille avait-elle des relations avec quelqu'un ?

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
Elle a un mari.

320
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
Et tu l'as contacté ?

321
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
- C'est un policier.
- Quel est son prénom?

322
00:37:07,200 --> 00:37:11,040
Boyko. J'ai essayé de lui parler
mais il a réagi de manière agressive.

323
00:37:12,560 --> 00:37:15,600
D'accord. Et en avez-vous ?
photo actuelle de ta fille ?

324
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Oui, au téléphone.

325
00:37:17,360 --> 00:37:18,680
Veuillez montrer.

326
00:37:25,480 --> 00:37:29,360
S'il vous plaît, envoyez-moi ceci
photo à l'adresse e-mail de la commande.

327
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Quoi de neuf, maître ?

328
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
Maintenant, chut.

329
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Le caca est sorti, non ? Viens ici...

330
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
Oh, quel gâchis. Voilà.

331
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
Viens.

332
00:38:04,880 --> 00:38:06,480
Comment se sent Jagoda ?

333
00:38:08,480 --> 00:38:09,920
Il dort maintenant.

334
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Ici, vous avez de la nourriture.
Et voici les affaires d'Arthur.

335
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Et où est le Père Noël ?

336
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Il est à la maison, il ne sort pas
de la salle depuis hier.

337
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
Je peux lui parler.

338
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
Non, Jagoda le veut
donne-lui du temps, tu sais.

339
00:38:34,960 --> 00:38:36,280
D'accord!

340
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Accrochez-vous.

341
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Si vous avez besoin de quelque chose,
alors appelle-moi, d'accord ?

342
00:38:41,680 --> 00:38:43,280
Prends soin de toi!

343
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Daniel est arrivé.

344
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Peut-être que tu peux prendre ce temps libre,
qu'est-ce qu'ils t'offrent, hein ?

345
00:39:25,440 --> 00:39:28,480
- Je peux le faire. Tenez-le.
- Conduisez prudemment, s'il vous plaît.

346
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Maman, j'y serai vers trois heures.

347
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
- Bonjour, Daniel !
- Hé, maman !

348
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Comment tiens-tu le coup ?

349
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
Et ça ?

350
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
Et je baisais dans le casier.

351
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Et alors ? Est-ce qu'ils soupçonnent quelqu'un ?

352
00:39:47,360 --> 00:39:50,080
Le nom de ce type est Muszyński.
Il restait avec toi.

353
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
Muszyński... Je reconnais le gars.

354
00:39:52,720 --> 00:39:56,000
Ils le soupçonnent de la série
cambriolages dans des maisons de location.

355
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
Et les criminels disent que c'est lui ?

356
00:39:59,520 --> 00:40:03,600
L'option est qu'Arthur l'a vu
lui sur sa webcam à Opalowa

357
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
et il alla régler l'affaire lui-même.

358
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Ont-ils déjà vérifié le tableau ?

359
00:40:08,280 --> 00:40:11,520
Un informaticien au commissariat
il est malade, l'autre va se marier...

360
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Le disque est donc là, en attente.

361
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
Et comment Wiki gère-t-il cela ?

362
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
Qu'en penses-tu?

363
00:40:25,280 --> 00:40:28,080
- Qui remplacera Zawisza ?
- Moi pour l'instant.

364
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Jankowski veut vérifier
Est-ce que je pourrai le faire ?

365
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Si tu ne donnes pas, si tu donnes !

366
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Tiens bon, Daniel !

367
00:41:54,840 --> 00:41:56,400
Bonjour!

368
00:41:59,560 --> 00:42:01,160
Madame !

369
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Désolé, votre fille vous attend.
Je n'ai même pas eu le temps d'appeler.

370
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
- Où?
- Au café.

371
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Merci!

372
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Bonjour.

373
00:42:25,120 --> 00:42:27,320
Es-tu vraiment la mère de Wiktoria ?

374
00:42:27,560 --> 00:42:28,880
Oui.

375
00:42:29,120 --> 00:42:33,600
D'accord, désolé de demander, mais...
Pouvez-vous le prouver d’une manière ou d’une autre ?

376
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
La vérité est que Wiki
elle ne voulait pas du tout venir avec nous.

377
00:42:42,480 --> 00:42:44,800
Elle n'arrêtait pas de dire
que Nikoś est malade.

378
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
Qu'elle doit prendre soin de lui
qu'elle ne peut pas.

379
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Elle a finalement changé d'avis.

380
00:42:49,680 --> 00:42:53,800
Quoi qu'il en soit, nous sommes allés chez moi,
Je lui ai prêté des vêtements.

381
00:42:54,040 --> 00:42:57,480
Nous avons bu un shot et commandé
Uber à l'hystérie.

382
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
- À l'hystérie ?
- Eh bien, un club à Świnoujście.

383
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
D'autres coups de feu y sont arrivés.

384
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Nous sommes allés sur la piste de danse.

385
00:43:06,720 --> 00:43:09,680
J'ai vu comment autrement Wiki
il parle à un gars.

386
00:43:09,840 --> 00:43:12,480
Puis elle est allée aux toilettes
et elle n'est jamais revenue.

387
00:43:13,080 --> 00:43:16,920
- Tu sais qui c'était ?
- Je ne sais pas. Je veux dire...

388
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
Je l'ai déjà vu lors de fêtes
mais je ne sais pas exactement.

389
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Revendeur?

390
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
Ne t'inquiète pas, tu peux parler
des choses comme ça.

391
00:43:33,040 --> 00:43:36,760
Wiki, tu sais...
avant même qu'elle ne tombe enceinte,

392
00:43:37,920 --> 00:43:41,480
elle parlait souvent d'héroïne.
Comme si elle savait à quoi ça ressemblait.

393
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
Lui as-tu écrit ? Avez-vous appelé ?

394
00:43:48,800 --> 00:43:52,520
Je lui ai écrit exactement...
à 23h14.

395
00:43:52,840 --> 00:43:55,480
Puis je lui ai envoyé
trois autres messages.

396
00:43:55,640 --> 00:43:57,800
Et tous n’ont pas été lus.
Alors...

397
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
Elle a dit une chose
ce qui m'a un peu surpris.

398
00:44:02,280 --> 00:44:05,760
Nous étions toujours au bar
nous avons pris quelques photos.

399
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
Regarder...

400
00:44:08,000 --> 00:44:12,440
Je lui ai dit que je voulais partir
en Espagne, de façon permanente.

401
00:44:13,600 --> 00:44:17,440
Et Wiki a immédiatement dit qu'elle l'avait fait
Moi aussi, je veux partir. Avec Nikos.

402
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
Avec Nikos, mais sans Kuba.

403
00:44:20,040 --> 00:44:21,920
Et a-t-elle dit où ?

404
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
Elle a dit qu'elle voulait aller à Berlin.

405
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Veux-tu m'envoyer ces photos ?

406
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Vous, ou peut-être que quelque chose ne va pas chez lui ?

407
00:44:54,480 --> 00:44:58,000
Cuba, et toi ? Dans l'eau ?
Cela aurait pu être n'importe où.

408
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
C'est ici qu'elle s'est connectée pour la dernière fois.

409
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
Mec, peut-être sa batterie
tomber ou quelque chose comme ça. Ne soyez pas hystérique.

410
00:45:04,040 --> 00:45:07,040
Orange Oméga, code 999.
Nous reprenons la poursuite

411
00:45:07,200 --> 00:45:10,120
pour un mandat d'arrêt recherché
Zdzisław Muszyński.

412
00:45:10,280 --> 00:45:12,520
Le suspect déménage
vers le sud...

413
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
509, j'ai accepté. Nous allons après lui !

414
00:45:49,960 --> 00:45:53,280
Nous roulons parallèlement à vous.
A 30 secondes du pont !

415
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Je m'intégrerai.

416
00:46:06,400 --> 00:46:09,280
Nous entrons dans le pont !
A 100 mètres du carrefour !

417
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
Frein!

418
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Misztal?

419
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
Putain.

420
00:47:02,800 --> 00:47:04,240
Putain...