1 00:02:33,433 --> 00:02:37,050 - Você está tentando roubar suco de laranja! - Não, de jeito nenhum. 2 00:02:37,100 --> 00:02:42,033 - Estou tentando pagar por isso! - Você está tentando roubá-lo! 3 00:02:53,683 --> 00:02:59,367 Roubo e tiroteio no sul de Figueroa. Um suposto ladrão é baleado. 4 00:03:00,767 --> 00:03:06,242 - Eu não atirei nela! - Largue a arma agora! Agora! 5 00:03:08,683 --> 00:03:12,342 Um segundo a garota estava lá, no próximo ela se foi! 6 00:03:12,392 --> 00:03:16,467 - Eu nunca disparei a arma! - O que você fez então? 7 00:03:16,517 --> 00:03:19,008 Sacudi a arma. 8 00:03:19,058 --> 00:03:24,700 - "Agitou a arma"? Ela vai queimar! - Fique longe daqui! 9 00:03:33,183 --> 00:03:37,425 Não brinque comigo! Não estou com disposição! 10 00:03:37,475 --> 00:03:40,633 No chão! Shawnte abaixo! 11 00:03:40,683 --> 00:03:44,367 - Venha aqui, Jordão. - Cale a boca, Tigre! 12 00:03:47,100 --> 00:03:50,367 - Jesse, para baixo! - Você está louco? 13 00:03:55,100 --> 00:03:58,075 Foda-se! 14 00:03:59,767 --> 00:04:04,175 A câmera filmou a disputa. Lojista em breve Sim, você pensou- 15 00:04:04,225 --> 00:04:07,800 - aquela Latasha Harlins de 15 anos roubaria suco. 16 00:04:07,850 --> 00:04:11,550 Você sacou uma arma e atirou na nuca de Harlins. 17 00:04:11,600 --> 00:04:18,300 O júri condenou você por homicídio culposo e recomendou a pena máxima de 16 anos- 18 00:04:18,350 --> 00:04:21,383 - mas a juíza Joyce Karlin deu-lhe pena suspensa 19 00:04:21,433 --> 00:04:24,883 -e uma multa de US$ 500, não pena de prisão. 20 00:04:24,933 --> 00:04:29,300 Ela foi absolvida do assassinato. - Não temos paz se esse tipo de coisa continuar. 21 00:04:29,350 --> 00:04:33,033 Acorde, Los Angeles! Acordar! 22 00:05:04,475 --> 00:05:07,492 Jessé? 23 00:06:08,558 --> 00:06:12,258 Vimos policiais derrubarem um suspeito. 24 00:06:12,308 --> 00:06:14,967 Cada vez que a sociedade surge com alguma coisa... 25 00:06:15,017 --> 00:06:19,300 Você viu a alma de Latasha deixar o corpo. Que tipo de porcaria é essa? 26 00:06:19,350 --> 00:06:25,242 Rodney Rei. A sociedade não aceitar que um cachorro foi espancado daquele jeito. 27 00:06:28,058 --> 00:06:32,425 George Holliday viveu do outro lado da rua. 28 00:06:32,475 --> 00:06:37,283 Ele filmou o que aconteceu quando o suspeito seria preso. 29 00:06:56,725 --> 00:07:00,325 Não podemos engolir isso. 30 00:07:06,517 --> 00:07:11,867 Uma criança inocente está morta com uma bala na nuca! 31 00:07:38,017 --> 00:07:40,783 SETE SEMANAS ANTES DAS CORRIDAS 32 00:07:44,558 --> 00:07:51,133 O julgamento começou hoje no sul Califórnia. O caso abala a polícia. 33 00:07:51,183 --> 00:07:54,258 Ele gira em torno um videoclipe dramático. 34 00:07:54,308 --> 00:07:59,450 O julgamento contra os quatro policiais é convincente para revivermos o trauma… 35 00:08:03,642 --> 00:08:09,408 Os advogados de defesa argumentam que o julgamento não será justo. 36 00:08:17,392 --> 00:08:21,908 Ei, estranho! Você acordou cedo hoje! 37 00:08:26,933 --> 00:08:31,883 - Você é meu bolinho. - Eu não sou o bolo! 38 00:08:31,933 --> 00:08:38,717 Agora estamos dirigindo.-Bom dia a todos! Suba e pule. 39 00:08:38,767 --> 00:08:43,200 Olá!-Bom dia, querido. Acordar. 40 00:08:45,058 --> 00:08:49,283 Bom dia. Dia de escola! Até com você. 41 00:08:53,933 --> 00:08:56,658 Bom dia! 42 00:08:58,308 --> 00:09:01,008 Bom dia, querido. 43 00:09:01,058 --> 00:09:04,950 Mas olhe para você... Bom dia! 44 00:09:11,225 --> 00:09:13,967 - Mãe. - Bom. 45 00:09:14,017 --> 00:09:18,033 Olá, pequena mamãe. Bom dia. 46 00:09:20,350 --> 00:09:23,367 Me dê um abraço agora! 47 00:09:26,558 --> 00:09:29,533 Meu passarinho! 48 00:09:33,892 --> 00:09:38,800 Levante-se com você! Vamos, não geme! Suba e pule. 49 00:09:38,850 --> 00:09:45,117 Certifique-se de que as crianças se preparem. Tenho que entregar alguns bolos. 50 00:09:52,392 --> 00:09:55,550 Ai! Você está bagunçando meu cabelo! 51 00:09:55,600 --> 00:09:57,883 - Escute-me, Nicole! - Estou processando você! 52 00:09:57,933 --> 00:10:02,175 Sempre tive boas notas e nunca infringiu a lei! 53 00:10:02,225 --> 00:10:07,425 Se você ainda não estava suspenso se eu pudesse expulsar você de vez! 54 00:10:07,475 --> 00:10:12,258 Você desafiou deliberadamente autoridade do pessoal escolar. 55 00:10:12,308 --> 00:10:19,050 Entendo! -Você viu aquele ás me estrangular? 56 00:10:19,100 --> 00:10:21,883 - Acalmar! - O que devo fazer? 57 00:10:21,933 --> 00:10:27,842 Posso ficar e vender abacates, banana e abacaxi na encruzilhada! 58 00:10:27,892 --> 00:10:33,758 - Ligue para o orientador do estudo. - Merda, o mesmo. Será Skid Row para mim! 59 00:10:33,808 --> 00:10:38,492 O orientador pode ajudá-la, Nicole. 60 00:10:39,558 --> 00:10:42,867 Aí vem a polícia. 61 00:10:44,433 --> 00:10:48,217 Procurando alguém para vencer? 62 00:10:48,267 --> 00:10:51,675 Pense no que você diz e abaixe o volume. 63 00:10:51,725 --> 00:10:55,967 - Você perturba a escola inteira. - Você viu o que fizeram com Rodney King. 64 00:10:56,017 --> 00:10:59,658 Você viu o rosto dele depois? 65 00:11:01,100 --> 00:11:05,092 - Vá para casa. - Não foi uma visão bonita, Sra. Baum. 66 00:11:05,142 --> 00:11:09,783 - Vá para casa, Nicole. - Rodney Rei! Rodney Rei! 67 00:11:10,808 --> 00:11:15,450 Agora pare e vá para suas aulas! Vocês todos… 68 00:11:21,808 --> 00:11:27,675 - Volte para suas aulas agora. - Muito bem, Rodney King. 69 00:11:27,725 --> 00:11:32,533 - Bom dia para você. - De volta às aulas! 70 00:11:37,642 --> 00:11:43,217 Números do crime que chamam a atenção nas notícias. Abuso. 71 00:11:43,267 --> 00:11:49,133 Os quatro policiais do vídeo de Rodney King esteve no tribunal hoje. 72 00:11:49,183 --> 00:11:55,175 Inspetor Stacey Koon, Oficiais Lawrence Powell, Timothy Wind e Theodore Briseno- 73 00:11:55,225 --> 00:12:01,283 - é processado pela agressão depois que o incidente foi gravado em vídeo. 74 00:12:02,600 --> 00:12:07,325 Eram ao todo 15 policiais no local... 75 00:12:13,558 --> 00:12:18,467 -Está tudo bem, Jess? - Sim, me deixe em paz! 76 00:12:18,517 --> 00:12:20,883 - Você já acordou? - Feche a porta! 77 00:12:20,933 --> 00:12:26,383 - Você está doente? Você quer uma garrafa de aquecimento? - Estamos com fome! 78 00:12:26,433 --> 00:12:29,175 Estamos com fome! 79 00:12:29,225 --> 00:12:32,992 Café da manhã! Café da manhã! Café da manhã! 80 00:12:39,475 --> 00:12:44,658 - Você vai fazer café da manhã ou não? - Estou com fome. 81 00:12:50,933 --> 00:12:55,008 Está chegando agora. Vá em frente. 82 00:12:55,058 --> 00:12:58,008 Pipoca! Pipoca! 83 00:12:58,058 --> 00:13:00,658 Eu vou levar! 84 00:13:03,517 --> 00:13:06,883 - Olá? - Ei, Jesse, a Millie está aí? 85 00:13:06,933 --> 00:13:11,175 A mãe de Jordan foi libertada, and the judge deems… 86 00:13:11,225 --> 00:13:13,425 o que você disse 87 00:13:13,475 --> 00:13:18,342 O juiz a considera adequada as guardian. 88 00:13:18,392 --> 00:13:22,550 - OK! - It's on fire! 89 00:13:22,600 --> 00:13:26,200 Todo mundo fora de casa agora! Vamos! 90 00:13:30,975 --> 00:13:35,742 - Tigre! - No danger, Carter. 91 00:13:44,017 --> 00:13:46,592 It's calm. Acabou. 92 00:13:46,642 --> 00:13:50,217 - Não haverá explosão? - Não. 93 00:13:50,267 --> 00:13:52,658 Come, we'll go in. 94 00:13:53,517 --> 00:13:57,592 Estou em casa! Você está pronto para ir para a escola? 95 00:13:57,642 --> 00:14:00,425 Sim! 96 00:14:00,475 --> 00:14:05,117 Os serviços sociais ligaram sobre a Jordânia. 97 00:14:07,600 --> 00:14:12,675 Apresse-se agora. Prepare-se. Put on your bags. 98 00:14:12,725 --> 00:14:16,925 - Where is your jacket? - Não sei. 99 00:14:16,975 --> 00:14:19,008 Aqui está. 100 00:14:19,058 --> 00:14:22,700 Come here, weirdo. Vamos. 101 00:14:37,725 --> 00:14:42,675 - Não chore na frente do Jordan. - I can't handle it! 102 00:14:42,725 --> 00:14:48,133 Eu o criei desde que ele nasceu. He was my baby. 103 00:14:48,183 --> 00:14:50,492 Eu sei. 104 00:14:51,933 --> 00:14:54,117 te amo 105 00:15:10,725 --> 00:15:14,658 No, now that's enough! 106 00:15:16,100 --> 00:15:20,842 O que diabos você está fazendo aqui? Into the car with you! 107 00:15:20,892 --> 00:15:24,925 - What do you do, lady? - Isto não é um maldito jogo. 108 00:15:24,975 --> 00:15:28,367 Você está fazendo isso e primeiro? 109 00:15:29,642 --> 00:15:34,300 - Eu não bati com muita força, não é? - Não. 110 00:15:34,350 --> 00:15:38,408 - Você é filho de Dawntesha, certo? - Sim. 111 00:15:41,475 --> 00:15:45,842 Você não precisa alimentá-lo. - Quantos anos você tem? 112 00:15:45,892 --> 00:15:50,883 - Quantos anos você acha que Peaches tem? - Peaches perdeu um dente. 113 00:15:50,933 --> 00:15:55,925 - Is she... 5? - She is 6. 114 00:15:55,975 --> 00:16:00,300 Temos Shawnte, Tiger, Ruben e Peaches. 115 00:16:00,350 --> 00:16:04,050 - Prazer em conhecê-lo. - Temos um irmão mais novo e uma irmã mais nova. 116 00:16:04,100 --> 00:16:10,717 O irmão mais novo Carter tem 2 anos. Our sweet a irmã mais nova Sherridanne tem cerca de 2 anos. 117 00:16:10,767 --> 00:16:13,883 Jesse é nosso irmão mais velho. 118 00:16:13,933 --> 00:16:16,175 Não aceitaríamos mais nada. 119 00:16:16,225 --> 00:16:20,925 A mãe está presa e a casa barrada. Vou ligar para o serviço social amanhã. 120 00:16:20,975 --> 00:16:24,967 -mas não podemos deixar o garoto aí fora. 121 00:16:25,017 --> 00:16:28,717 Seu tolo, o que você está fazendo? Everyone can see you! 122 00:16:28,767 --> 00:16:29,967 - Which ones then? - Meus filhos! 123 00:16:30,017 --> 00:16:32,842 - Onde eles estão? - Aqui. 124 00:16:32,892 --> 00:16:37,325 - Sim. - Put that crap away. 125 00:16:46,142 --> 00:16:51,967 onde está minha bolsa. Obrigado, Shawnte. Já volto. 126 00:16:52,017 --> 00:16:56,658 - Where is her skirt? - Você anda de calcinha! o que há de errado com você 127 00:17:03,017 --> 00:17:09,617 - Qual é o problema com ela? - Don't laugh! Her daughter was shot. 128 00:17:10,642 --> 00:17:14,508 Saia daqui, sua puta! 129 00:17:14,558 --> 00:17:20,008 - William, stop! - What did you tell her? "Prostituta"? 130 00:17:20,058 --> 00:17:23,633 o que há de errado com você Não me toque! 131 00:17:23,683 --> 00:17:26,092 Parar! Você vai machucar alguém. 132 00:17:26,142 --> 00:17:31,242 Crianças na rua você pode levar para casa, but this woman is crazy! 133 00:17:33,933 --> 00:17:36,133 Let him be! 134 00:17:36,183 --> 00:17:40,550 Cada vez que isso acontece, ele trava entramos e não podemos comprar nada! 135 00:17:40,600 --> 00:17:47,617 - Kenny! Eu preciso de algo! - Eu mato quem chega perto de mim! 136 00:17:49,225 --> 00:17:53,592 - Você vê o que está acontecendo, seu merdinha?! - Ele é apenas um menino! 137 00:17:53,642 --> 00:17:56,633 - Coma merda, ele não é um menino. - O que você disse? 138 00:17:56,683 --> 00:18:00,050 - Nada. - Diga o que quiser, seu lunático. 139 00:18:00,100 --> 00:18:03,383 - Devo dizer isso? - Sim! 140 00:18:03,433 --> 00:18:08,092 Seus filhos estão querendo causar estragos! Eu deveria ligar para o serviço social! 141 00:18:08,142 --> 00:18:12,950 - Eu tenho um rifle! - Basta atirar, Kenny! 142 00:18:14,350 --> 00:18:17,050 Vamos! 143 00:18:17,100 --> 00:18:21,758 Sim, foi legal. Realmente muito legal. 144 00:18:21,808 --> 00:18:26,033 Call your mother if you want, Eu sou péssimo nisso. 145 00:18:28,683 --> 00:18:31,658 Hello, you zero! 146 00:18:47,850 --> 00:18:52,508 - Hey, old lady! Como é? - Olá! 147 00:18:52,558 --> 00:18:56,717 ...a polícia que distribuiu mais bastão contra Rodney King. 148 00:18:56,767 --> 00:19:03,633 Segundo o promotor, o vídeo caseiro mostra e rádio da polícia que Powell estava rindo depois. 149 00:19:03,683 --> 00:19:09,425 ... nos perguntou sobre Latasha e se recusou a nos mostrar as fotos- 150 00:19:09,475 --> 00:19:12,675 -on quando ela sangrou até a morte. 151 00:19:12,725 --> 00:19:14,300 Come on, drive! 152 00:19:14,350 --> 00:19:19,550 Ele coloca o pé no chão e perde o equilíbrio. Sr. Briseno perde o equilíbrio. 153 00:19:19,600 --> 00:19:23,300 Mr. White says that this é uma debandada desnecessária. 154 00:19:23,350 --> 00:19:28,967 Ele usou o pé esquerdo, o mais fraco o pé, ao contrário do Sr. Wind. 155 00:19:29,017 --> 00:19:34,467 He is right-footed. Hur ska Briseno stoppa misshandeln? 156 00:19:34,517 --> 00:19:40,300 Como? Well, by using the foot instead of the hand. 157 00:19:40,350 --> 00:19:44,008 Ele precisa manter a cabeça out of the strike zone. 158 00:19:44,058 --> 00:19:48,300 Descreve a ação, ou verbo, in a sentence. 159 00:19:48,350 --> 00:19:52,842 - Describe a verb. - Essa é a ação em uma frase. 160 00:19:52,892 --> 00:19:58,258 Ele deveria usar seu pé mais fraco se ele tentasse machucar o Sr. King? 161 00:19:58,308 --> 00:20:04,200 Ele faria isso se seu propósito fosse recorrer à violência excessiva? 162 00:20:06,100 --> 00:20:09,925 - Go to hell! - Cale-se! 163 00:20:09,975 --> 00:20:13,617 Volte para casa, senhora! 164 00:20:17,517 --> 00:20:22,883 Shut down the lawyer! We have a poor white homem na área enlouquecendo. 165 00:20:22,933 --> 00:20:27,508 Ele o chutou como um jogador de futebol? 166 00:20:27,558 --> 00:20:30,967 Volte para casa, senhor! 167 00:20:31,017 --> 00:20:34,883 - Ele usou o pé mais fraco. - O que você está fazendo? 168 00:20:34,933 --> 00:20:40,492 - Eles mentem para evitar a prisão. - Eu prometo que eles irão para a cadeia. 169 00:20:41,725 --> 00:20:44,175 - I want Millie. - Are you afraid of him? 170 00:20:44,225 --> 00:20:47,450 Claro que ela é. They are mean bastards. 171 00:20:50,683 --> 00:20:54,617 Back away! Juro! Voltar! 172 00:20:59,683 --> 00:21:03,967 Meu Deus! He destroys...! 173 00:21:04,017 --> 00:21:08,050 - Você vê! It's a barricade! - Pare, para seu próprio bem. 174 00:21:08,100 --> 00:21:10,492 Do you want more?! 175 00:21:21,058 --> 00:21:23,425 Olá, Jess. 176 00:21:23,475 --> 00:21:27,033 - Give me a moment. - Jesse! 177 00:21:38,933 --> 00:21:43,217 - Você aí! Você trabalha com o que? - Nada. 178 00:21:43,267 --> 00:21:48,633 - Você não rouba, não é? - Ninguém iria estragar tudo. 179 00:21:48,683 --> 00:21:52,842 Olá! Olá! Ficar! Voltar! 180 00:21:52,892 --> 00:21:56,633 Sem chance! Este é o pior lugar da cidade! 181 00:21:56,683 --> 00:21:59,800 - Volte com o que você roubou! - Eu não roubei nada! 182 00:21:59,850 --> 00:22:03,717 - Temos um Soon Ja Du aqui? - A Soon Ja-what? 183 00:22:03,767 --> 00:22:07,592 - Se você tocar na garota, você não irá para casa esta noite. - Yes, I'm with them. 184 00:22:07,642 --> 00:22:11,742 Não me siga, ou eles ficarão bravos! 185 00:22:14,308 --> 00:22:16,283 Tchau então. 186 00:22:17,808 --> 00:22:19,758 - Obrigado, - Are you with us? 187 00:22:19,808 --> 00:22:21,592 - Sim. - My name is Ed. 188 00:22:21,642 --> 00:22:25,325 - Nicole. - Que tal algo para beber? 189 00:22:28,142 --> 00:22:32,133 Quase não há nada neles, so I take some more. 190 00:22:32,183 --> 00:22:36,508 - Vá com calma. It's whiskey. - Não há quase nada neles. 191 00:22:36,558 --> 00:22:40,592 - Whisky me deixa louco. - Não há nada de errado com isso... 192 00:22:40,642 --> 00:22:44,133 - Why so many bags? - That's all I own. 193 00:22:44,183 --> 00:22:49,008 - O que você está fazendo aqui com tudo isso? - Eu estava esperando ser morto... 194 00:22:49,058 --> 00:22:52,758 Você não tem onde ficar? 195 00:22:52,808 --> 00:22:57,200 Um amigo de um amigo disse que eu consegui viver em seu matagal de limpeza. 196 00:22:59,267 --> 00:23:02,425 - Você é lindo. - Yes, she's pretty. 197 00:23:02,475 --> 00:23:04,300 No, she's gorgeous. 198 00:23:04,350 --> 00:23:09,742 Olhe para você. Look at those lips! - Olhe para mim. 199 00:23:12,100 --> 00:23:14,717 - Você gosta disso? - She is a child. 200 00:23:14,767 --> 00:23:17,800 - Não, ela é uma mulher pequena. - Desligue agora. 201 00:23:17,850 --> 00:23:21,758 Stop, she likes it. Ou como? 202 00:23:21,808 --> 00:23:26,550 Você sabe que os homens ficam loucos por você, certo? 203 00:23:26,600 --> 00:23:30,133 How about taking a ride? 204 00:23:30,183 --> 00:23:33,050 Você pode ficar na minha casa. 205 00:23:33,100 --> 00:23:36,717 Vamos, vou te contar uma coisa. 206 00:23:36,767 --> 00:23:42,383 Eu vou te levar para casa, e você vai me mostrar essa bunda redonda- 207 00:23:42,433 --> 00:23:46,800 - e seus seios jovens, e eu vou te foder. 208 00:23:46,850 --> 00:23:49,550 E você vai adorar. 209 00:23:49,600 --> 00:23:57,283 Você vai envolver suas pernas em volta de mim, e eu vou te foder uma e outra vez. 210 00:23:58,475 --> 00:24:02,508 - Você quer isso, hein? - Você precisa tomar banho. 211 00:24:02,558 --> 00:24:06,217 - Vamos agora. - Você precisa tomar banho. 212 00:24:06,267 --> 00:24:09,258 Você é um grande e feio pedaço de merda. O que diabos há de errado com você? 213 00:24:09,308 --> 00:24:12,842 - Sua pequena sub! - Sou pequeno agora? 214 00:24:12,892 --> 00:24:17,342 - Você só queria fazer sexo, seu porco de merda! - Seu maldito sub! 215 00:24:17,392 --> 00:24:20,842 - Vamos, estamos aderindo! - Cale a boca agora! 216 00:24:20,892 --> 00:24:23,342 Velho pervertido! 217 00:24:23,392 --> 00:24:28,467 - Venha aqui que eu vou acabar com você! - Você é louco! 218 00:24:28,517 --> 00:24:32,592 - Tire sua garotinha daqui. - Vá para o inferno! 219 00:24:32,642 --> 00:24:36,258 Sem coragem! Sem balas! Você provavelmente nem tem pau! 220 00:24:36,308 --> 00:24:40,008 - Você está louco? - Eu não tenho medo de você. 221 00:24:40,058 --> 00:24:44,217 Com quem diabos você está falando? Você tem sorte, seu merdinha! 222 00:24:44,267 --> 00:24:48,242 - Saia daqui! - Eu vejo você. Eu vejo você. 223 00:24:55,183 --> 00:25:00,408 - Você sabe por que eu o parei, senhor? - Para onde meus amigos foram? 224 00:25:02,475 --> 00:25:07,258 - Os caras com uísque? - Vamos, estamos indo embora. 225 00:25:07,308 --> 00:25:11,467 É a terceira vez Serei parado esta noite. O que você quer? 226 00:25:11,517 --> 00:25:15,633 - Carteira de motorista, por favor. - Fui parado na rodovia. 227 00:25:15,683 --> 00:25:21,050 Então fui parado novamente na Normandia. Eu não estou bêbado. Eu nem sou negro! 228 00:25:21,100 --> 00:25:24,967 - O que você está fazendo?! Parar! - Desapareça! 229 00:25:25,017 --> 00:25:28,925 Eu preciso de um lugar para morar, e estou cansado. 230 00:25:28,975 --> 00:25:35,367 - Feche a porta! Está frio! - Claro, como quiser. Entre. 231 00:25:36,517 --> 00:25:40,092 Quero que você mostre respeito à polícia. 232 00:25:40,142 --> 00:25:43,800 Você certamente quer isso. Eu não posso dar isso. 233 00:25:43,850 --> 00:25:48,633 - Tome cuidado agora! - Você quer sentar no carro deles? Vamos! 234 00:25:48,683 --> 00:25:52,050 - Nós colamos! - É perigoso para mim lá fora. 235 00:25:52,100 --> 00:25:57,175 - Você pode tricotar! - Não, eu paro e fico deprimido. 236 00:25:57,225 --> 00:26:00,925 Pare aí.-O que diabos está acontecendo aí atrás? Saia do meu carro! 237 00:26:00,975 --> 00:26:04,383 Estou pronto para ir para a cadeia, prisão, cuidado com os jovens, seja o que for. 238 00:26:04,433 --> 00:26:10,133 - Estou me registrando. Eu roubei. - Nós decidimos quem entra! 239 00:26:10,183 --> 00:26:16,258 Olá! Caramba! Calem a boca, vocês dois! 240 00:26:16,308 --> 00:26:20,842 - Droga, eu odeio esse trabalho! - Eu roubei em uma loja! 241 00:26:20,892 --> 00:26:23,675 Você deve me enjaular! 242 00:26:23,725 --> 00:26:30,050 Você conseguiu! Eu admito. Meu único limpador de para-brisa não funciona bem. 243 00:26:30,100 --> 00:26:33,425 - Excelente trabalho policial! - Volte para o carro! 244 00:26:33,475 --> 00:26:39,908 Saia do meu carro! O que é que você não entende? - Você também, monte de merda! 245 00:26:41,142 --> 00:26:47,800 Escute-me. Longe daqui. Vá para casa e não volte! 246 00:26:47,850 --> 00:26:52,742 Você ouve! Não, que diabos?! Saia do carro! 247 00:27:05,308 --> 00:27:08,217 Você saiu e fodeu? 248 00:27:08,267 --> 00:27:12,258 Eu sabia que você estava fora de casa! 249 00:27:12,308 --> 00:27:17,742 - Nunca bebi uísque antes. - Ela bebeu? 250 00:27:29,725 --> 00:27:33,842 - Meu Deus... quanta coisa para ver. - Saia daqui. 251 00:27:33,892 --> 00:27:38,742 - Quero continuar assistindo. - Ela está cansada e não entende nada. 252 00:28:30,433 --> 00:28:33,617 - Olá. - Olá. 253 00:28:36,850 --> 00:28:40,092 Como diabos eu acabei aqui? 254 00:28:40,142 --> 00:28:44,242 - Você não se lembra? - Não. 255 00:28:45,558 --> 00:28:50,883 A última coisa que me lembro é de estar na rua olhando para a lua. 256 00:28:50,933 --> 00:28:55,675 Era uma lua grande. O maior que já vi. 257 00:28:55,725 --> 00:28:58,908 E então eu me lembro de você. 258 00:29:15,017 --> 00:29:18,092 - Onde está Millie? - Entregando bolos. 259 00:29:18,142 --> 00:29:22,217 Ou cortar o cabelo de alguém. Ou limpeza em algum lugar. Estamos morrendo de fome. 260 00:29:22,267 --> 00:29:26,217 Basta olhar! As crianças sempre querem comida. 261 00:29:26,267 --> 00:29:30,383 Millie é estúpida demais para roubar, e temos que fazer alguma coisa. 262 00:29:30,433 --> 00:29:34,425 Nós vamos para a loja e pegar o que quisermos. 263 00:29:34,475 --> 00:29:37,925 Se eles te levarem, eles só poderão te levar quando você tiver saído. 264 00:29:37,975 --> 00:29:41,242 Guilherme, esta é Nicole. 265 00:29:44,933 --> 00:29:49,425 Ok, me escute agora. Este carrinho é perfeito para esgueirar-se. 266 00:29:49,475 --> 00:29:52,033 Guilherme, desligue. 267 00:29:58,767 --> 00:30:02,633 O apartamento está vazio contanto que a mãe de William se vá 268 00:30:02,683 --> 00:30:08,175 Você pode ir e vir quando quiser, mas apenas através desta janela. 269 00:30:08,225 --> 00:30:11,700 Vou deixar você entrar. Você está bem? 270 00:30:14,767 --> 00:30:17,700 Aqui você pode cuspir no chão... 271 00:30:28,933 --> 00:30:31,658 Que diabos é isso? 272 00:30:57,225 --> 00:31:00,200 Segure aqui! 273 00:31:06,683 --> 00:31:10,033 Fique na fila! 274 00:31:20,558 --> 00:31:23,992 LAVAGEM DE CARRO 275 00:32:00,600 --> 00:32:04,758 Você quer tacos de frango? 276 00:32:04,808 --> 00:32:07,658 - Obrigado. - Obrigado. 277 00:32:10,850 --> 00:32:15,592 Adoro frango… E eu adoro comer. 278 00:32:15,642 --> 00:32:18,992 Você gostaria de um milk-shake? 279 00:32:21,350 --> 00:32:23,242 BANCO HIPOTECÁRIO 280 00:32:26,892 --> 00:32:29,867 Você ganha dez dólares. 281 00:32:31,392 --> 00:32:34,492 Crianças! Papai Noel está aqui! 282 00:32:39,683 --> 00:32:44,950 - Você roubou isso? - Não! É do Papai Noel. 283 00:32:50,142 --> 00:32:55,200 Jessé! Algum bastardo entrou aqui e torceu o banheiro! 284 00:32:57,683 --> 00:33:02,617 - Como isso aconteceu? - Não tinha fechadura. Apenas dois parafusos. 285 00:33:17,267 --> 00:33:20,658 O mundo nunca saberá. 286 00:33:32,183 --> 00:33:38,508 Muitos querem destituir um juiz após um veredicto quando um adolescente foi morto. 287 00:33:38,558 --> 00:33:42,592 A juíza Joyce Karlin mantém que você não é um criminoso. 288 00:33:42,642 --> 00:33:46,175 Posso reconhecer um criminoso. 289 00:33:46,225 --> 00:33:50,783 Eu reconheço uma pessoa o que é perigoso para a sociedade. 290 00:34:35,642 --> 00:34:39,342 Olá! Espere! Onde você conseguiu isso? 291 00:34:39,392 --> 00:34:42,550 Isto pertence à minha namorada! 292 00:34:42,600 --> 00:34:46,050 - Guilherme! - Me ajude. 293 00:34:46,100 --> 00:34:48,575 Você tem isso? 294 00:34:51,517 --> 00:34:54,533 O cara andava com isso. 295 00:34:55,933 --> 00:35:00,242 Mal posso esperar até eu te levar para a cama. 296 00:35:01,725 --> 00:35:08,800 Veja 3.52-King ainda está em movimento. 297 00:35:08,850 --> 00:35:15,258 Muito mais alto do que se ele se esforçasse para cima. A cabeça gira. 298 00:35:15,308 --> 00:35:18,800 Tim Wind parece estar começando um derrame. 299 00:35:18,850 --> 00:35:25,467 - e quando a cabeça de King entra na zona de ataque... 300 00:35:25,517 --> 00:35:29,258 Ele disse que Rodney King bateu no bastão com a cara? 301 00:35:29,308 --> 00:35:33,300 - Devo matá-los para você? - Tomo isso como uma promessa. 302 00:35:33,350 --> 00:35:38,033 Ele acha que é durão agora quando ele tem uma arma. 303 00:35:41,475 --> 00:35:47,050 - Legal, esquisito. Eu amo isso. - Dê-me a arma. 304 00:35:47,100 --> 00:35:50,617 Eles estão em um tribunal. Esqueça. 305 00:35:55,517 --> 00:36:00,800 - Podemos atirar em breve Ja Du. - Por que todo mundo quer levar Soon Vadu? 306 00:36:00,850 --> 00:36:05,258 Novo em Los Angeles? Em breve, sim, você? 307 00:36:05,308 --> 00:36:11,175 Ela atirou naquela garota Latasha porque ela queria comprar suco de laranja. 308 00:36:11,225 --> 00:36:15,492 - Você está tentando tomar meu suco de laranja? - Huh? 309 00:36:16,933 --> 00:36:19,883 - Que diabos?! - Então ela morreu. 310 00:36:19,933 --> 00:36:24,508 - Algum dia você vai atirar em mim! - Não farei isso de novo. 311 00:36:24,558 --> 00:36:28,467 Somos a favor ou contra matar Soon Ja Du? 312 00:36:28,517 --> 00:36:33,258 - É sempre melhor fazer o que quiser. - Eu quero atirar nela. 313 00:36:33,308 --> 00:36:37,300 - Por que não? - Não sei. 314 00:36:37,350 --> 00:36:40,633 - Me avise quando souber. - Você é alto? 315 00:36:40,683 --> 00:36:44,508 Você não mata pessoas. Você nem fala sobre isso. 316 00:36:44,558 --> 00:36:48,883 Ela estourou os miolos da garota. Agora ela está no parque alimentando patos. 317 00:36:48,933 --> 00:36:53,633 - Ela não foi para a cadeia? Realmente? - Realmente. 318 00:36:53,683 --> 00:36:58,883 - A prisão iria machucá-la, disse o juiz. - Seríamos mandados para a prisão imediatamente. 319 00:36:58,933 --> 00:37:01,842 - Você está aí? - Não, ela não é. É ilegal. 320 00:37:01,892 --> 00:37:05,675 Qualquer coisa interessante é ilegal. A vida de Latasha tinha significado. 321 00:37:05,725 --> 00:37:10,758 - Seria idiota matar alguém. - Sim, vá com calma. Não vamos matar ninguém. 322 00:37:10,808 --> 00:37:16,175 Posso explodir a loja dela para você, com uma garrafa, gasolina e um tampão. 323 00:37:16,225 --> 00:37:20,550 - Você me deixou morar aqui, então... - Não diga isso! você está louco? 324 00:37:20,600 --> 00:37:24,242 - Fazemos isso quando não há ninguém. - Ou mato a polícia. 325 00:37:29,725 --> 00:37:33,367 Olha, como você está crescendo bem. 326 00:37:47,683 --> 00:37:49,950 Não! 327 00:37:54,683 --> 00:37:56,658 Apenas espere... 328 00:37:59,683 --> 00:38:02,300 Pare! 329 00:38:02,350 --> 00:38:04,925 - Qual é o plano? - Para sobreviver. 330 00:38:04,975 --> 00:38:07,883 - Consertamos todos os pneus. - Destrua tudo o que pudermos. 331 00:38:07,933 --> 00:38:11,425 Meu plano era viver até o ano 2000. Esqueça-o. 332 00:38:11,475 --> 00:38:15,050 Não antes de ela me foder. 333 00:38:15,100 --> 00:38:17,242 Venha aqui! 334 00:38:25,683 --> 00:38:30,300 - O que é? - Lançador de granadas caseiro. 335 00:38:30,350 --> 00:38:33,408 Pegue essa faca. 336 00:38:43,142 --> 00:38:44,883 Droga... 337 00:38:44,933 --> 00:38:48,300 - Eu quero sair. - Deixe-me passar. 338 00:38:48,350 --> 00:38:53,992 - Deixe-me terminar! - Vamos!-William! 339 00:38:58,600 --> 00:39:02,950 Corra como o inferno! Eles vão atirar em nós! 340 00:39:26,642 --> 00:39:30,800 - Sorte que ele consegue se mover. - Ele foi baleado. 341 00:39:30,850 --> 00:39:33,425 Ele está morto? 342 00:39:33,475 --> 00:39:37,967 William está lá, implorando para morrer. Ele foi atingido. 343 00:39:38,017 --> 00:39:41,700 Uma bala o atingiu de raspão. 344 00:39:42,683 --> 00:39:45,992 Eu não fui atingido, fui? 345 00:39:48,308 --> 00:39:52,008 - Como é? - Não é muito bom. 346 00:39:52,058 --> 00:39:54,867 mostre-me 347 00:39:58,433 --> 00:40:01,467 - Dói? - Um pouco. 348 00:40:01,517 --> 00:40:04,717 Mexa os dedos dos pés. 349 00:40:04,767 --> 00:40:07,758 - Dói agora? - No meio. 350 00:40:07,808 --> 00:40:10,283 Está sangrando um pouco. 351 00:40:11,475 --> 00:40:13,508 Você consegue gerenciar? 352 00:40:13,558 --> 00:40:16,925 - Estou ferido! - Parar! 353 00:40:16,975 --> 00:40:23,883 Vai doer. Que tolo plano. Atacar uma delegacia?! 354 00:40:23,933 --> 00:40:28,383 Olho por olho... Empurre-me e eu empurrarei de volta. 355 00:40:28,433 --> 00:40:32,633 É a morte. Estou sangrando até a morte! Olha, Nicole! 356 00:40:32,683 --> 00:40:34,925 Não seja tão infantil. 357 00:40:34,975 --> 00:40:39,675 Droga, isso dói. Dói muito. 358 00:40:39,725 --> 00:40:42,383 - Você deveria ir para o hospital. - Eu não preciso de um hospital. 359 00:40:42,433 --> 00:40:44,950 Então morra, em vez disso. 360 00:40:55,225 --> 00:40:58,967 O júri delibera no caso contra quatro policiais- 361 00:40:59,017 --> 00:41:03,175 -acusado de espancar Rodney King. 362 00:41:03,225 --> 00:41:06,467 A incerteza é desagradável não só para o acusado. 363 00:41:06,517 --> 00:41:10,508 Los Angeles foi abalada pelo caso já faz 13 meses. 364 00:41:10,558 --> 00:41:14,925 A probabilidade de uma absolvição aumentando a cada dia. 365 00:41:14,975 --> 00:41:19,425 Vários padres em áreas minoritárias exorta suas congregações- 366 00:41:19,475 --> 00:41:22,658 -agir com sensatez. 367 00:41:26,142 --> 00:41:30,575 - Meninos! É hora de entrar! - Estamos brincando! 368 00:41:31,642 --> 00:41:35,633 É o quinto dia a polícia chega ao tribunal 369 00:41:35,683 --> 00:41:39,783 - sem que qualquer veredicto tenha sido anunciado. 370 00:41:46,558 --> 00:41:52,133 Meninos! A comida esfria! Você pode entrar? e me ajudar a pôr a mesa? 371 00:41:52,183 --> 00:41:55,325 Estamos quase terminando! 372 00:41:57,350 --> 00:42:01,175 Ouça, senhora! Estou tentando trabalhar! 373 00:42:01,225 --> 00:42:05,300 Se você não calá-los, haverá problemas! 374 00:42:05,350 --> 00:42:09,158 Se você não começar com algo, então nada acontecerá! 375 00:42:10,142 --> 00:42:12,283 Obrigado. 376 00:42:14,683 --> 00:42:17,742 Não, deixe-me cuidar disso. 377 00:42:26,600 --> 00:42:30,383 - Achei que você queria brincar? - Terminamos. 378 00:42:30,433 --> 00:42:35,133 Liguei para você três vezes, mas você disse que queria jogar. 379 00:42:35,183 --> 00:42:38,992 Agora você pode brincar até o sol nascer! 380 00:42:42,642 --> 00:42:47,575 Será apenas um minuto. Eles aprenderão uma pequena lição. 381 00:42:56,017 --> 00:42:58,575 Meninos? 382 00:43:03,767 --> 00:43:05,675 Meninos?! 383 00:43:05,725 --> 00:43:07,467 Eles estão se escondendo. 384 00:43:07,517 --> 00:43:12,133 Pela primeira vez no julgamento falando sobre racismo. 385 00:43:12,183 --> 00:43:19,175 O promotor perguntou a Powell sobre uma mensagem ele enviou para um colega. 386 00:43:19,225 --> 00:43:23,717 Foi sobre uma ligação anterior sobre um grupo de afro-americanos. 387 00:43:23,767 --> 00:43:28,300 Ele escreveu: “Foi como 'Gorilas das Montanhas Nebulosas'." 388 00:43:28,350 --> 00:43:32,842 O promotor mencionou outra mensagem de Powell. 389 00:43:32,892 --> 00:43:35,883 Powell escreveu ao mesmo colega: 390 00:43:35,933 --> 00:43:39,633 "Opa, eu não sou tão ruim assim bater em alguém há muito tempo." 391 00:43:39,683 --> 00:43:43,425 Vamos agora! Não é tão ruim assim! 392 00:43:43,475 --> 00:43:49,008 - Não é o mundo inteiro! - Você também choraria se estivesse trancado do lado de fora. 393 00:43:49,058 --> 00:43:54,908 Certamente. Assistimos ao que passa na TV. Veremos o que eles mostram. 394 00:43:55,808 --> 00:43:59,217 Então então. Quem está com fome? 395 00:43:59,267 --> 00:44:02,717 Alguém com fome? 396 00:44:02,767 --> 00:44:07,425 O que temos? Temos cerveja, cenoura e... 397 00:44:07,475 --> 00:44:10,758 O promotor perguntou ainda… 398 00:44:10,808 --> 00:44:14,842 Não precisamos ver isso. 399 00:44:14,892 --> 00:44:18,825 Temos que encontrar algo de desenho animado ou algo assim. 400 00:44:22,308 --> 00:44:24,783 Exatamente isso. 401 00:44:26,933 --> 00:44:28,283 Quem quer pizza? 402 00:44:29,225 --> 00:44:33,658 Eu escrevi tudo isso. 403 00:44:34,642 --> 00:44:37,783 - Roxo. - Huh? Roxo? 404 00:44:38,850 --> 00:44:41,033 Vaca. 405 00:45:43,350 --> 00:45:48,908 Desculpe incomodá-lo, mas... Meus filhos estão aqui! Meu Deus! 406 00:45:50,267 --> 00:45:54,800 Eu procurei em todos os lugares! Por que você saiu do jardim? 407 00:45:54,850 --> 00:45:59,533 - Você não vai conseguir isso! - Desculpe, Millie. 408 00:46:04,433 --> 00:46:08,825 Então, você deveria ligar para o serviço social agora? 409 00:46:10,058 --> 00:46:12,700 Não... 410 00:47:17,808 --> 00:47:21,783 - Ei, esquisito. - Ei, velha. 411 00:47:24,558 --> 00:47:28,783 Sussurre algo doce em meu ouvido. 412 00:47:44,892 --> 00:47:49,992 - Diga que você adora. - Eu amo isso. Eu amo isso. 413 00:47:53,642 --> 00:47:58,842 - Volte para mim, querido. - Millie, isso é um sonho. 414 00:47:58,892 --> 00:48:02,133 - Huh? Que diabos? - É apenas um sonho. 415 00:48:02,183 --> 00:48:05,967 - Não é um sonho! Você é meu! - É apenas um sonho. 416 00:48:06,017 --> 00:48:09,867 - Você é meu! - É apenas um sonho. 417 00:48:31,350 --> 00:48:34,242 Posso tomar um pouco de leite, por favor? 418 00:48:36,725 --> 00:48:39,992 Diga que você adora. 419 00:49:06,558 --> 00:49:10,033 Olá? Olá, Ângela. 420 00:49:11,350 --> 00:49:13,425 E então? 421 00:49:13,475 --> 00:49:19,492 Jesse e William não estão na escola hoje? Quando você o viu? 422 00:49:33,933 --> 00:49:40,092 Bom jantar, estão 23 graus nesta nebulosa quarta-feira, 29 de abril. 423 00:49:40,142 --> 00:49:42,508 Aqui estão as manchetes de hoje. 424 00:49:42,558 --> 00:49:47,258 Os quatro policiais acusados para o incidente de Rodney King- 425 00:49:47,308 --> 00:49:53,967 - absolvido de todas as acusações, exceto uma. Nele ponto, o julgamento foi declarado inválido. 426 00:49:54,017 --> 00:49:55,992 Voltar! 427 00:50:03,517 --> 00:50:07,008 - Millie! - Você pode me fazer um favor? 428 00:50:07,058 --> 00:50:10,383 - O que diabos você está fazendo? - Você não ouviu? 429 00:50:10,433 --> 00:50:15,383 - Os quatro policiais foram absolvidos! - O que ela disse? 430 00:50:15,433 --> 00:50:21,842 Acabou de ficar claro. Os quatro policiais que venceram Rodney King foram absolvidos. 431 00:50:21,892 --> 00:50:24,508 É impossível. 432 00:50:24,558 --> 00:50:31,992 As coisas estão acontecendo em Adams. Jovens lutar contra a polícia. Os nossos estão a caminho de lá. 433 00:50:51,975 --> 00:50:56,800 Saia daqui! Um policial correndo por aí com uma arma! 434 00:50:56,850 --> 00:51:01,467 Eles estão atrás de algumas crianças. Não vá lá! Eles atiram para todos os lados. 435 00:51:01,517 --> 00:51:05,342 - O que está acontecendo? - Perdemos a diversão? 436 00:51:05,392 --> 00:51:10,633 Shawnte, você decide agora. Você não pode vá para o jardim, ok? 437 00:51:10,683 --> 00:51:13,867 Fique aí! Eu voltarei! 438 00:51:21,475 --> 00:51:25,033 Tenho que encontrar William e Jesse. 439 00:51:26,267 --> 00:51:30,325 Mãe, não fizemos nada. 440 00:51:36,517 --> 00:51:39,825 Por que você está fazendo isso? 441 00:51:41,808 --> 00:51:45,550 - Você vai fazer como Rodney King? - Ele disse que não fez nada. 442 00:51:45,600 --> 00:51:49,967 - Ele agrediu um policial. - Não, eu não fiz nada! 443 00:51:50,017 --> 00:51:52,992 Não o machuque! 444 00:52:25,475 --> 00:52:29,242 Há algo acontecendo. 445 00:52:36,142 --> 00:52:40,283 Ele não fez nada! 446 00:52:41,475 --> 00:52:44,383 Isso está errado! Isso está errado! 447 00:52:44,433 --> 00:52:47,800 Separe os mais ardentes dos demais. 448 00:52:47,850 --> 00:52:51,008 Você só quer prender inocentes! 449 00:52:51,058 --> 00:52:54,200 Não! Não! 450 00:53:12,767 --> 00:53:18,342 Eu não fiz nada! Você está tentando levar nossa juventude negra! 451 00:53:18,392 --> 00:53:21,200 Isso não está certo! 452 00:53:28,475 --> 00:53:32,658 - Pare de resistir! - Entre no carro! 453 00:53:58,392 --> 00:54:03,158 - Também temos armas! - Deixe-nos sair! 454 00:54:03,850 --> 00:54:07,592 Eles chamam isso de justiça?! Eu lhes mostrarei justiça! 455 00:54:07,642 --> 00:54:12,008 O veredicto de Rodney King acabou de chegar. Todos os quatro policiais foram absolvidos. 456 00:54:12,058 --> 00:54:16,075 Lutaremos nas ruas. Venha de novo. 457 00:54:25,517 --> 00:54:31,008 Rodney King, Latasha! Nós fazemos isso por você! Temos que fazer alguma coisa. 458 00:54:31,058 --> 00:54:33,258 Deixe-nos sair! 459 00:54:33,308 --> 00:54:37,008 Sem justiça, sem paz! 460 00:54:37,058 --> 00:54:39,825 Deixe-me sair! 461 00:54:41,308 --> 00:54:45,200 Liberte-os! Liberte-os! 462 00:54:48,308 --> 00:54:54,925 ...entre Vermont e Western, a oeste da Harbor Freeway. 463 00:54:54,975 --> 00:54:58,325 Lançamento de pedras, saques, acidentes de carro... 464 00:55:05,642 --> 00:55:08,842 Rodney Rei! Justiça para você! 465 00:55:08,892 --> 00:55:11,575 Parar! Parar! 466 00:55:23,600 --> 00:55:27,408 Saia do carro! Saia do carro! 467 00:55:34,100 --> 00:55:39,300 - Parar! Tem um homem no carro! - Espere, alguém está preso. 468 00:55:39,350 --> 00:55:42,508 Você está arrastando um homem atrás do carro! 469 00:55:42,558 --> 00:55:48,200 - Alguém saltou para trás e caiu. - Meu Deus! 470 00:55:49,308 --> 00:55:53,758 Deixe-o em paz! Ele não tem nada a ver com eles. 471 00:55:53,808 --> 00:55:57,742 William, por favor, não o machuque! 472 00:55:59,225 --> 00:56:02,367 Por favor, não faça isso! 473 00:56:14,683 --> 00:56:18,367 Jesse... o que você fez? 474 00:56:26,433 --> 00:56:29,325 Guilherme, Guilherme! 475 00:56:32,350 --> 00:56:36,883 Ajude-nos. Ajuda... 476 00:56:36,933 --> 00:56:39,675 - Inferno! - Ele está com muita dor. 477 00:56:39,725 --> 00:56:44,367 Temos que colocá-lo no chão. Coloque-o no chão. 478 00:56:45,142 --> 00:56:49,325 Nicole! Aplique pressão na ferida. Pressione aqui. 479 00:56:51,475 --> 00:56:55,075 Tudo ficará bem. Nós vamos buscar ajuda. 480 00:56:55,975 --> 00:57:00,050 Todos saiam daqui! Estamos saindo da área para reagrupar. 481 00:57:00,100 --> 00:57:05,883 Temos um veículo cinza com trava mulher. 57 para todas as unidades. 482 00:57:05,933 --> 00:57:08,908 77 para todas as unidades. 483 00:57:10,225 --> 00:57:13,050 o que você está fazendo 484 00:57:13,100 --> 00:57:15,592 Saiam todos, agora! 485 00:57:15,642 --> 00:57:20,758 - Espere! Pare com isso! - Desligue! 486 00:57:20,808 --> 00:57:24,300 - Vá para o inferno! - Inferno também! 487 00:57:24,350 --> 00:57:28,450 - Queime essa merda! Queime essa merda! - Vou parar o carro agora! 488 00:57:33,267 --> 00:57:37,383 - Fora com você! - Saia do carro! 489 00:57:37,433 --> 00:57:42,408 Fora!-Fora com você! Acelere! 490 00:57:43,850 --> 00:57:46,408 Meu Deus! 491 00:57:52,517 --> 00:57:55,742 Oh meu Deus... Inferno. 492 00:58:02,683 --> 00:58:05,533 Ajuda! Ficar! 493 00:58:10,683 --> 00:58:12,575 Droga! 494 00:58:18,392 --> 00:58:23,092 28 e Griffith. Ok, vamos esperar. Obrigado. 495 00:58:23,142 --> 00:58:26,533 Espere, pare! 496 00:58:32,558 --> 00:58:35,550 Caramba... 497 00:58:35,600 --> 00:58:40,800 Ruben! Tigre! Venha assistir TV! 498 00:58:40,850 --> 00:58:44,408 - O que é? - Venha aqui, só. 499 00:58:51,308 --> 00:58:55,533 Huh? Por que há tantas pessoas? 500 00:58:57,517 --> 00:59:01,675 - Olha o que eles fazem! Eles parecem tão felizes. - Claro que eles estão felizes. 501 00:59:01,725 --> 00:59:06,700 Não encontramos sapatos para você, vovó, mas muitas outras coisas! 502 00:59:19,600 --> 00:59:22,617 O que você tem feito? 503 00:59:23,808 --> 00:59:26,325 Me ajude! 504 00:59:27,808 --> 00:59:30,117 Entre. 505 00:59:31,433 --> 00:59:33,158 ah, Deus... 506 00:59:38,475 --> 00:59:41,533 Ele sangrará até a morte. 507 00:59:42,517 --> 00:59:45,175 Inferno! 508 00:59:45,225 --> 00:59:49,508 O pessoal da ambulância deverá ter escolta policial. 509 00:59:49,558 --> 00:59:53,800 Quanto tempo leva? Há vítimas por toda parte. 510 00:59:53,850 --> 00:59:59,133 Meu amigo está morrendo! Você entende? Ele é apenas um menino. 511 00:59:59,183 --> 01:00:05,617 - Por favor, você deve nos ajudar! - Não estou recebendo resposta da polícia no momento. 512 01:00:13,725 --> 01:00:16,033 As crianças? 513 01:00:24,767 --> 01:00:27,408 As crianças?! 514 01:00:40,933 --> 01:00:43,200 As crianças? 515 01:00:44,725 --> 01:00:48,383 Eu fiz minha lição de casa. Devo parar de brincar com a Barbie? 516 01:00:48,433 --> 01:00:52,592 - Querida, onde estão todos os outros? - Lá embaixo. 517 01:00:52,642 --> 01:00:55,075 Abrir a porta. 518 01:01:11,975 --> 01:01:16,633 Para onde devemos dirigir com ele? Onde diabos estamos? 519 01:01:16,683 --> 01:01:21,050 Onde estão as placas de rua? Os malditos sinais desapareceram! 520 01:01:21,100 --> 01:01:25,742 Eu não vejo nada! Eu não vejo. 521 01:01:43,142 --> 01:01:47,158 - Cuidado, Nicole! - Desculpe, desculpe! 522 01:01:48,267 --> 01:01:50,158 Vire à esquerda ou leve um tiro 523 01:01:53,350 --> 01:01:55,992 Saia daqui! 524 01:02:03,850 --> 01:02:06,825 Desculpa? Ajude-nos! 525 01:02:10,017 --> 01:02:12,008 Desculpa? 526 01:02:12,058 --> 01:02:14,450 Saia daqui! 527 01:02:17,183 --> 01:02:20,800 É a delegacia! Voltar! 528 01:02:20,850 --> 01:02:23,158 Vamos! 529 01:02:24,017 --> 01:02:28,617 Vou cozinhar para você agora. 530 01:02:30,558 --> 01:02:35,533 Eu sei que você está com fome. Vou preparar comida. 531 01:02:39,058 --> 01:02:42,175 Um momento. Droga! 532 01:02:42,225 --> 01:02:48,508 - O que ele está procurando? - Talvez algo para abrir as algemas. 533 01:02:48,558 --> 01:02:53,200 Estou a caminho, queridos. Um momento. 534 01:02:55,267 --> 01:02:57,867 Inferno também! 535 01:03:09,267 --> 01:03:13,550 Hoje não, seu pedaço de merda! 536 01:03:13,600 --> 01:03:16,508 Pare com isso, está morto! 537 01:03:16,558 --> 01:03:19,967 - Millie! Está calmo. - Meus meninos! 538 01:03:20,017 --> 01:03:25,883 Tudo bem. Eu pensei que você fosse são. Siga-me aqui. 539 01:03:25,933 --> 01:03:29,800 - Venha aqui. - Tenho que encontrar meus meninos. 540 01:03:29,850 --> 01:03:33,950 - Venha e sente-se. - Meus queridos. 541 01:03:36,100 --> 01:03:38,325 Aqui. 542 01:03:41,558 --> 01:03:45,633 Eu pensei que você fosse são, mas você está completamente louco. 543 01:03:45,683 --> 01:03:50,008 Agora fique completamente imóvel, porque nunca fiz isso antes. 544 01:03:50,058 --> 01:03:53,133 Conto até três. 545 01:03:53,183 --> 01:03:55,758 Primeira tentativa! 546 01:03:55,808 --> 01:03:59,492 - Preciso de uma cerveja. - Obrigado! 547 01:04:00,767 --> 01:04:07,700 Tenho que encontrar meus meninos. eu tenho que encontre as chaves do carro. Onde eles estão? 548 01:04:14,767 --> 01:04:18,383 eu juro por Deus que este será o seu fim. 549 01:04:18,433 --> 01:04:22,633 O fim do cheeseburger duplo, o hambúrguer de frango- 550 01:04:22,683 --> 01:04:26,342 - Rei Bacon, Whopper e Whopper com queijo. 551 01:04:26,392 --> 01:04:30,508 Você decide. Mas se você queimar Restaurante Burger King- 552 01:04:30,558 --> 01:04:34,383 - nunca construiremos um restaurante na sua área novamente. 553 01:04:34,433 --> 01:04:39,842 Diga adeus aos nossos Nuggets de Frango com búfala, rancho, molho de mostarda e mel. 554 01:04:39,892 --> 01:04:45,092 Adeus ao shake de morango, o sorvete cremoso e os biscoitos de chocolate. 555 01:04:45,142 --> 01:04:53,075 Termine com sundae de caramelo quente, sundae de morango e chocolate para sempre! 556 01:05:00,975 --> 01:05:03,867 Comida grátis! 557 01:05:15,433 --> 01:05:18,617 Onde diabos fica o hospital? 558 01:05:21,892 --> 01:05:26,217 Olá! com licença, como você chega ao hospital?! 559 01:05:26,267 --> 01:05:29,717 - Vá para o sul na Hoover! - Onde está Hoover? 560 01:05:29,767 --> 01:05:34,325 - Vire à esquerda! - Abra os olhos, Guilherme! 561 01:05:45,350 --> 01:05:48,783 - Não sinto batimentos cardíacos. - O que?! 562 01:05:50,475 --> 01:05:54,117 Não sinto nenhum batimento cardíaco! 563 01:06:03,558 --> 01:06:06,033 Encontre alguém! 564 01:07:40,517 --> 01:07:46,467 Dois motoristas que por acaso dirigiram para a área foram retirados de seus caminhões- 565 01:07:46,517 --> 01:07:49,592 - espancado até ficar inconsciente e roubado. 566 01:07:49,642 --> 01:07:54,592 Quando eles acordaram e tentei fugir- 567 01:07:54,642 --> 01:07:59,717 - eles foram abatidos novamente. Não há policiais aqui. 568 01:07:59,767 --> 01:08:04,175 A polícia recebeu ordem de deixar a área. 569 01:08:04,225 --> 01:08:09,342 Loja de bebidas Tom's perto da Normandia e Florença foi demitida. 570 01:08:09,392 --> 01:08:15,867 As pessoas saem com bandejas e caixas cheio de álcool. 571 01:08:23,600 --> 01:08:30,617 Parecia o dono do shopping havia dito às pessoas para roubarem tudo. 572 01:08:32,475 --> 01:08:36,175 - Onde você mora? - Aqui. 573 01:08:36,225 --> 01:08:40,133 - Por que você está fazendo isso? - Porque é grátis! 574 01:08:40,183 --> 01:08:42,842 - Eles já voltaram? - Não. 575 01:08:42,892 --> 01:08:46,425 Eles não estão em lugar nenhum! Procurei por toda a cidade! 576 01:08:46,475 --> 01:08:48,633 Aqui estão eles! Aqui estão eles! 577 01:08:48,683 --> 01:08:53,508 Eu posso ter isso. - Você já viu algo assim, América? 578 01:08:53,558 --> 01:08:58,092 - Você gosta dos sapatos de couro? - Olha os sapatos! 579 01:08:58,142 --> 01:09:02,925 - Há quanto tempo você acha que isso está acontecendo? - Até o júri mudar de ideia. 580 01:09:02,975 --> 01:09:08,425 Aí você tem a resposta. Alina Van Tijen, direto de Los Angeles. 581 01:09:08,475 --> 01:09:11,325 Nossa, Millie! 582 01:09:14,350 --> 01:09:17,242 como você está, mãe? 583 01:09:18,392 --> 01:09:23,408 Pêssegos, você pode pegar um copo de água para a mãe? 584 01:09:25,100 --> 01:09:27,700 Meu Deus! 585 01:09:38,308 --> 01:09:44,575 Ficar! Eles são! meu deus eles vão se arrepender disso! 586 01:09:45,183 --> 01:09:47,883 - Meninos! - Olá! 587 01:09:47,933 --> 01:09:52,675 - Venha aqui imediatamente! - É para você, Millie! 588 01:09:52,725 --> 01:09:56,758 Você sabe que não vai invadir a loja de alguém! 589 01:09:56,808 --> 01:10:01,467 - Chega de bobagem! - Vem cá, Rubén! 590 01:10:01,517 --> 01:10:06,175 Sapatos de couro? De tudo que você poderia roubar, então você escolhe... 591 01:10:06,225 --> 01:10:09,258 Fique aí! Inversão de marcha! 592 01:10:09,308 --> 01:10:13,717 - Viemos porque vimos o que aconteceu. - Escute-me! 593 01:10:13,767 --> 01:10:18,258 - Te digo! É uma ordem! - Isso é uma loucura. 594 01:10:18,308 --> 01:10:23,158 O que você está vestindo? Você está saqueando? antes de roubar o banco? 595 01:10:26,017 --> 01:10:28,967 - OK! - Eu pedi para você ficar quieto. 596 01:10:29,017 --> 01:10:34,592 Pedi gentilmente que você ficasse quieto. Agora você está preso. 597 01:10:34,642 --> 01:10:38,325 - Nós colamos! - Huh?! 598 01:10:39,683 --> 01:10:44,967 - Um policial precisa de ajuda. Nós estamos indo. - Não. Não! 599 01:10:45,017 --> 01:10:49,117 Não... Não! Inferno! 600 01:10:50,017 --> 01:10:53,217 Você não pode escapar impune! 601 01:10:53,267 --> 01:10:58,383 Você é exatamente contra quem eu tenho lutado por toda a minha maldita vida! 602 01:10:58,433 --> 01:11:02,717 Você ouve isso? Eu tenho um emprego! 603 01:11:02,767 --> 01:11:08,550 Eu tenho um distintivo e um uniforme, e eu vou mandar você para a prisão. 604 01:11:08,600 --> 01:11:15,408 Eu não ligo. Não, eu vou te enviar para o inferno, e você não sairá! 605 01:11:20,058 --> 01:11:22,550 Espere um pouco. 606 01:11:22,600 --> 01:11:27,342 - Não, volte para o carro! - Quando vamos para casa? 607 01:11:27,392 --> 01:11:31,800 Obviamente não agora! De volta ao carro! 608 01:11:31,850 --> 01:11:34,675 Como você vai nos impedir? 609 01:11:34,725 --> 01:11:40,550 Ouça-me, Tigre. Quer falar sobre seu aniversário? 610 01:11:40,600 --> 01:11:43,842 - Não. - Véspera de Natal, então?! 611 01:11:43,892 --> 01:11:48,717 - Isso é melhor que véspera de Natal! - Ouça você! 612 01:11:48,767 --> 01:11:52,842 Faça o que quiser agora, mas quando eu me libertar- 613 01:11:52,892 --> 01:11:57,842 - devo ir morder seus dedos dos pés! Entre no carro! 614 01:11:57,892 --> 01:12:02,408 - Entre no carro! - Rápido, entre no carro! 615 01:12:04,600 --> 01:12:08,258 - Você fuma? - Não posso ficar preso aqui. 616 01:12:08,308 --> 01:12:11,800 - Eu não fumo. - Isso deve ser suficiente. 617 01:12:11,850 --> 01:12:14,908 Eu tenho um grampo aqui. 618 01:12:18,100 --> 01:12:22,133 - Vamos ver se consigo... - Ok, isso é bom. 619 01:12:22,183 --> 01:12:26,675 - Ei! Espere! - Ajude-nos! 620 01:12:26,725 --> 01:12:30,492 Foda-se! Foda-se! 621 01:13:26,017 --> 01:13:29,450 Ok, espere. Experimente... 622 01:13:41,392 --> 01:13:44,742 Desculpe. Desculpe. 623 01:13:53,558 --> 01:13:56,117 Foi você? 624 01:13:58,308 --> 01:14:04,742 Eu pensei que era eu. Achei que tinha acabado de fazer xixi. 625 01:14:09,225 --> 01:14:11,758 Tudo bem. Tudo bem. 626 01:14:11,808 --> 01:14:16,842 O pior já passou. É apenas um arranhão. 627 01:14:16,892 --> 01:14:20,283 Ele só está sangrando um pouco. Ele está bem. 628 01:14:23,308 --> 01:14:26,592 Você, por favor... 629 01:14:26,642 --> 01:14:29,258 ... volte. 630 01:14:29,308 --> 01:14:31,675 Guilherme. 631 01:14:31,725 --> 01:14:35,742 William, volte, por favor. 632 01:14:47,058 --> 01:14:49,925 - Preciso das suas calças. - Huh? 633 01:14:49,975 --> 01:14:55,825 Tire a roupa, senhora. Você pode manter a calcinha, mas eu preciso da calça. 634 01:14:57,392 --> 01:15:01,675 - Mais uma vez. - Então vamos dirigir. 635 01:15:01,725 --> 01:15:05,825 Estou descendo agora. Três, dois... 636 01:15:06,933 --> 01:15:09,492 ah, Deus... 637 01:15:10,767 --> 01:15:13,117 deus... 638 01:15:14,808 --> 01:15:18,075 Eles podem me ver... 639 01:15:19,058 --> 01:15:20,117 Eu os tenho. 640 01:15:54,933 --> 01:15:57,050 - Sim! - Sim! 641 01:15:57,100 --> 01:15:59,700 OK. Devagar! 642 01:16:02,350 --> 01:16:03,950 Sim! 643 01:16:08,475 --> 01:16:13,050 ...apela a todos para cooperarem nas ruas do sul. 644 01:16:13,100 --> 01:16:17,658 O toque de recolher será aplicado começando amanhã à noite. 645 01:16:33,975 --> 01:16:35,908 Você pode fazer isso! 646 01:16:44,058 --> 01:16:48,617 - Está indo bem. - Ótimo! Bom! 647 01:16:57,558 --> 01:17:00,908 Venha de novo. Venha de novo. 648 01:17:48,975 --> 01:17:55,175 Chamamos cerca de 2.000 pessoas fora da Guarda Nacional. 649 01:17:55,225 --> 01:17:58,758 Eles agora estão prontos para… 650 01:17:58,808 --> 01:18:01,867 Suba! 651 01:18:05,183 --> 01:18:08,242 Espere, espere! Ficar! Espere! 652 01:18:10,517 --> 01:18:14,700 - Parar! - Não! 653 01:18:15,975 --> 01:18:18,742 Meu Deus! 654 01:18:22,767 --> 01:18:27,675 Como foi com você? Correu bem? 655 01:18:27,725 --> 01:18:30,867 Correu bem! 656 01:18:41,100 --> 01:18:43,450 Ah, Deus! 657 01:18:54,933 --> 01:18:59,867 - Correu bem? - Dói em todo lugar. 658 01:19:04,558 --> 01:19:07,617 Você conseguiu. 659 01:19:10,558 --> 01:19:13,617 Fique aí. 660 01:19:14,850 --> 01:19:17,367 Ok... 661 01:19:48,725 --> 01:19:53,533 Se um poste mexer com você, então eu bato. 662 01:20:09,267 --> 01:20:12,575 Aqui está um peru! 663 01:20:29,517 --> 01:20:32,242 Olá Jessé. 664 01:20:33,225 --> 01:20:36,592 Olá, Pêssegos. E você? 665 01:20:36,642 --> 01:20:43,075 Você sabe? Shawnte e os meninos estavam na TV e eu pude brincar com a Barbie a noite toda! 666 01:20:48,975 --> 01:20:51,367 Como é? 667 01:21:00,642 --> 01:21:04,992 - Onde está Millie? - Ela está procurando por você. 668 01:22:34,975 --> 01:22:39,050 Dedicado à memória de Ryan De'Juan Dunbar 669 01:22:39,100 --> 01:22:46,467 Eu vou para uma escola, Escola Secundária Cidade dos Anjos da Normandia. 670 01:22:46,517 --> 01:22:49,717 Eu só vou lá entregar meu dever de casa- 671 01:22:49,767 --> 01:22:54,450 - e a professora me dá novas tarefas que levo para casa e faço. 672 01:23:20,975 --> 01:23:23,505 Tradução: John Ottosson