1
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
Iam kiam mi vekiĝas
2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Mi trovas min ploranta.
3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
La sonĝo, kiun mi devis havi
Mi neniam povas rememori.
4
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
Sed...
5
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
Sed...
6
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
la sento, ke mi perdis ion
7
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
longan tempon post kiam mi vekiĝas.
8
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
Mi ĉiam serĉas
9
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
por io, por iu.
10
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
Ĉi tiu sento posedis min
Mi pensas de tiu tago...
11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
Tiu tagon, kiam la steloj venis falantaj.
12
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
Estis preskaŭ kvazaŭ...
13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
kvazaŭ sceno el sonĝo.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
Nenio pli, nenio malpli
15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
ol bela vido.
16
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
Ha, se nur niaj voĉoj parolus nokte
17
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
iam povus atingi la randon mem de ĉi tiu mondo,
kaj la tempo
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
Anstataŭ fadi en aero kaj polvo
19
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
Kaj do iam povus esti la vortoj?
plej malproksimaj vortoj de 'verŝajne'
20
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
Ni faru promeson, tio neniam forvelkos
Ni diru kune je tri, ho
21
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
Ha, oni diras al mi, ke iu parto de ĉiu deziro
estos aŭdita
22
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
Sed lastatempe mi perdis la vidon de la vero en tiuj vortoj
23
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
Mi eĉ ne povas memori, kiam mi rezignis kredi
Kio povus esti la kialo?
24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
Ha, en la momento mem kiam la pluvo ĉesos
Kaj la loko ĉielarko naskiĝas kaj mortas
25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Kaj kie kuŝas la fino de ĉi tiu vivo
26
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
Mi ĉiam insistis
estis io, pri kio mi sopiris
27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
Iun tagon ni atingos emociojn
neesplorita senprecedenca
28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
Ni altigos kvin amon, kiujn ni ankoraŭ devas
malkovri kaj doni kison al tempo
29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
La kvin dimensioj daŭre mokas min
Sed mi daŭre rigardos vin, kara
30
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
Ni faru signon por kiam ni diras
"plaĉas renkonti vin" denove
31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
Mi iras al vi, postkurante vian nomon
32
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
Taki. Taki.
33
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
Ĉu vi ne memoras min?
34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Mia nomo estas...
35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!
36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, kion vi faras?
37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Nu, ĝi sentas nekredeble realisma...
38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Kio? "Mitsuha"?
39
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Ĉu vi duondormas? Matenmanĝo!
40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Rapidu!
41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Kio? Kio?
42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Ĉu vi volas la restaĵojn de la hieraŭa nokto?
43
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Vi povas havi ĝin.
44
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- Bonan matenon.
- Bonan matenon.
45
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Mitsuha, vi malfruas!
46
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Mi preparos matenmanĝon morgaŭ.
47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
Ĉu ĉi tio estas tro?
48
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Ho bone.
49
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Vi estas normala hodiaŭ.
50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Vi estis freneza hieraŭ.
51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Pri kio vi parolas?
52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
Bonan matenon, ĉiuj.
53
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
Ĉi tio estas anonco
de Itomori Urbodomo.
54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
Pri la urbestra elekto
55
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
okazonta la 20-an venontmonate,
la elekta komitato...
56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"Venu preterpasi post unu monato:
Videbla al la nuda okulo"
57
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
La kometo estos videbla
al la nuda okulo dum kelkaj tagoj...
58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Nur kompensi kun li.
59
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Ĝi estas plenkreska afero.
60
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
"Pozicio de Kometo Tiamat"...JAXA prepariĝas
observi la ĉielan spektaklon de la jarcento.
61
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
...JAXA prepariĝas por observi
la ĉiela spektaklo de la jarcento.
62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Ni iras nun!
63
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Pene studu!
64
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!
65
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Matene, Sayaka, Tessie.
66
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Mateno.
67
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Foriru.
- Kial? Meanie.
68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Vi estas peza.
- Tio estas malĝentila.
69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Vi ambaŭ tiel bone interkonsentas.
70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Ni ne faras!
71
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Viaj haroj aspektas bone hodiaŭ.
72
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Kio?
73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Jes, ĉu via avino ekzorcis vin?
- Ekzorcigi?
74
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Vi estis tute posedita!
75
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Eltranĉu la okultismon.
Mitsuha estas nur emfazita. Ĉu ne?
76
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Ĉu? Pri kio vi parolas?
77
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Ĉu vi ne memoras?
78
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Kaj ĉefe,
79
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
reestigante la fiskan sanon de la urbo
por daŭrigi sian revigligan projekton!
80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Nur kiam ĉi tiuj estas atingitaj
81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
povas sekura kaj sekura komunumo
estu kreita!
82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Kiel la aktuala urbestro...
83
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Li estos reelektita ĉiukaze.
84
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Mi aŭdis, ke li manĝas la porkaĵon.
85
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Hej, Miyamizu.
86
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Mateno.
87
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
Do la infano de la urbestro kaj
la infano de sia entreprenisto ankaŭ interkonsentas.
88
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Ew.
89
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!
90
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Staru rekte!
91
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Li estas strikta kun sia familio.
- Mi estas impresita.
92
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Tiel embarasa.
- Suĉas esti ŝi.
93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mitsuha.
94
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Antaŭ ĉiuj...
95
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Kiu vi estas?"
96
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
"Tasokare"
97
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
"Tasokare" signifas "Kiu estas tio" kaj estas
la origino de la vorto "tasogare-doki".
98
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Krepusko, kiam estas
nek tage nek nokte.
99
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Kiam la mondo malklariĝas kaj oni povus
renkonti ion ne homan.
100
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Pli malnovaj esprimoj inkluzivas
"karetaso-doki"
101
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
"Karetaso/Kawatare = Kiu estas tio?"
102
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? mi pensas
tio estas loka dialekto.
103
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Mi aŭdis, ke Itomori estas maljuna
ankoraŭ uzas klasikan lingvon.
104
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
"Kiu vi estas?"
105
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Bone poste, Mitsuha.
106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Jes.
107
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Ho, do vi memoras vian nomon hodiaŭ.
108
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Ĉu vi ne memoras?
109
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Hieraŭ vi forgesis kie estas via skribotablo
kaj ŝranko estis.
110
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Vi havis litkapon kaj neniun rubandon.
111
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Kio? Neniel! Ĉu vere?
112
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Estis kvazaŭ vi havis amnezion.
113
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Nu, mi ja sentas
Mi estas en stranga sonĝo lastatempe...
114
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Ĉu sonĝo pri la vivo de iu alia?
115
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Mi ne povas memori klare.
116
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Mi scias! Tio estis...
117
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
via antaŭa vivo!
118
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Aŭ eble via subkonscio
ligita al la Everett-multiverso...
119
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Restu ekster ĉi tio.
120
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Ho! Tessie, ĉu vi skribis tion
en mia kajero?
121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Nenio.
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Sed Mitsuha, vi vere estis
iom strange hieraŭ.
123
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Vi fartis bone?
124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Tio estas tiel stranga. Mi sentas min bone.
125
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Eble ĝi estas streso.
Tiu rito venas, ĉu ne?
126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Ho, ne memorigu min!
127
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Mi ne plu eltenas ĉi tiun urbon.
128
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Ĝi estas tro malgranda kaj densa.
Mi volas diplomiĝi kaj iri al Tokio.
129
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Mi ne kulpigas vin.
Estas vere nenio en ĉi tiu urbo.
130
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Trajnoj venas ĉiujn 2 horojn.
131
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
La vendejo fermiĝas je la 21-a.
132
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Neniu librovendejo. Neniu dentisto.
133
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
"Drinkejo Patrino" "Drinkejo Katokulo"
Sed 2 drinkejoj ial.
134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Neniuj laborpostenoj.
135
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Neniuj novedzinoj.
136
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Mallongaj sunlumaj horoj.
137
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Donu al mi ripozon!
- Kio?
138
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Mi volas diri... Kion pri ni ĉesu ĉe kafejo?
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- Ĉu kafejo?
- Ĉu vere?
140
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Kie?
141
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Saluton.
142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Saluton.
143
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Ĉi tio estas kafejo?
144
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Vi sciis, ke ne ekzistas unu.
145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha ĵus iris hejmen.
146
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
Aferoj devas esti malglataj por ŝi.
147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Nu, ŝi prenas la ĉefan scenejon.
148
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Jes.
149
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Hej, Tessie.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Kio?
151
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Kion vi faros post kiam vi diplomiĝos?
152
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Kio estas ĉi tio?
Ĉu vi demandas pri mia estonteco?
153
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Nenio speciala. Verŝajne mi daŭrigos
vivi normalan vivon en ĉi tiu urbo.
154
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Ankaŭ mi preferus fari tion.
155
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Vi ankoraŭ ne estas preta, Yotsuha.
156
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Aŭskultu la voĉon de la fadeno.
157
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Kiam vi daŭre tordiĝas tiel,
158
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
emocioj fine ekfluos
inter vi kaj la fadeno.
159
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Fadenoj ne parolas.
160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Ŝi signifas, "Koncentriĝu."
161
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1,000 jaroj da la historio de Itomori estas gravuritaj
en niajn plektitajn ŝnurojn.
162
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Aŭskultu. antaŭ 200 jaroj...
163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Jen ŝi denove iras.
164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
La banĉambro de sandalfaristo Mayugoro kaptis
ekbrulis kaj forbruligis ĉi tiun tutan areon.
165
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
La sanktejo kaj malnovaj dokumentoj
estis detruitaj
166
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
kaj ĉi tio estas konata kiel...
167
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
La Granda Fajro de Mayugoro.
168
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
La fajro havas lian nomon? Kompatinda Mayugoro.
169
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
Do la signifo de niaj festoj fariĝis
nekonata kaj nur la formo vivis.
170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Sed eĉ se vortoj estas perditaj,
tradicio devus esti transdonita.
171
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Tio estas la grava tasko
ni ĉe Miyamizu Shrine havas.
172
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Sed tiu malsaĝa bofilo...
173
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Kvazaŭ forlasante ŝintoisma pastreco kaj
ĉi tiu domo ne sufiĉis,
174
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
nun politiko? Li estas senespera.
175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Havu alian, mia viro.
176
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Mi denove kalkulas je via helpo.
177
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Lasu ĝin al mi.
178
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Vi ricevos voĉojn de la
Distriktoj Kadoiri kaj Sakagami.
179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Kiel ĝi fartas kun ŝi?
180
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Ne estas tiel facila.
181
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Mi flaras korupton.
182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Ne estu ridinda.
183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Alportu al ni kelkajn pli varman sakon.
184
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
Bone.
185
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, laboru surloke ĉi-semajnfine.
186
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Lernu kiel uzi eksplodaĵojn.
187
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Ne povas aŭdi vin.
188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Jes!
189
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Ni ambaŭ havas ĝin malglata, ĉu ne?
190
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Ĉu tio estas Yotsuha? Ŝi tute plenkreskis.
191
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Ili ambaŭ estas belaj kiel sia patrino.
192
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Hej.
193
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Hej.
194
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Ĝi estas la plej malnova sako en la mondo.
195
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
Maĉante rizon, kraĉante ĝin, kaj
lasante ĝin fermenti, ĝi fariĝas alkoholo.
196
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
"Kuĉikamisake." Ĉu la dioj aprezas
sake farita tiel?
197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Kompreneble ili faras.
198
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Hej, rigardu. Ĝi estas Miyamizu.
199
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Ho! Mi neniam povus fari tion!
200
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Ĉu ŝi ne estas embarasita?
201
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Mi ne povas kredi ĝin.
202
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Kuriĝu, Mitsuha. Kiu zorgas
se kelkaj samklasanoj vidus vin?
203
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Mi envias vian antaŭpuberan
manko de zorgo.
204
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Kial ne vendi multajn kuchikamisake kaj
uzi la monon por iri al Tokio?
205
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
De kie vi ricevas tiajn ideojn?
206
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Vendu ilin per fotoj kaj farante videojn.
Nomu ĝin "Sakeo de Shrine Maiden."
207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Vi gajnos monon!
208
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"La Sakeo de Shrine Maiden"
209
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Ne. Tio malobeas la Leĝon pri Alkoholaĵoj.
210
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Tio estas la problemo?
211
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
Mi malamas ĉi tiun urbon! Mi malamas ĉi tiun vivon!
212
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Bonvolu fari min belaspekta
Tokia knabo en mia venonta vivo!
213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Kia malsaĝulo...
214
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Ho!
215
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Aj...
216
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Kie...
217
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Io estas tie...
218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Ho!
219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Taki! Ĉu vi vekas?
220
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Estis via vico kuiri.
Vekiĝu ĝustatempe.
221
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Mi bedaŭras.
222
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Mi iras nun. Trinku la tutan miso-supon.
223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
Bone.
224
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Iru al lernejo eĉ se vi malfruas.
Ĝis revido.
225
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Havu bonan tagon.
226
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Kia stranga sonĝo.
227
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"De Tsukasa:
Kuru, vi malfruas!"
228
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Kio? De kiu ĝi estas?
Ĉu Tsukasa? Kiu estas tio?
229
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Mi devas uzi la banĉambron.
230
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Ĉi tio estas tro realisma.
231
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Shinjuku Station"
232
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Mi estas en Tokio.
233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Jingu Mezlernejo"
234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- Kie vi ricevis ĝin?
- Daikanyama.
235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
La antaŭa agado ĉe la sekva koncerto...
236
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Ni saltu klubon kaj iru al filmo.
237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Taki!
238
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Alvenante tagmeze, ĉu? Ni manĝu tagmanĝon.
239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Vi ignoris mian tekston.
240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Ho, Tsukasa?
241
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Almenaŭ vi sonas pardonpeta.
242
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Ĉu vi perdiĝis?
- Jes.
243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Kiel vi povus perdiĝi
survoje al lernejo?
244
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- Uh... Nu... mi...
- Ina?
245
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
mi!
246
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
mi?
247
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
mi?
248
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Mi ĝuis min.
Estas tiel festa kaj ĉio en Tokio.
249
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Vi ŝajnas havi dialekton.
250
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Kie estas via tagmanĝo?
251
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Geje.
- Ĉu vi duone dormas?
252
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Ĉu vi havas ion?
- Kroket-ovo sandviĉo sonas bone!
253
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Dankon.
254
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Ni iru al kafejo.
255
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Ho tiu? Bone. Venas, Taki?
256
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Kio? Kio? Kio?
257
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Ĉu kafejo?
258
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Bela lignaĵo tie supre.
259
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Jes, atento al detaloj.
260
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Taki, ĉu vi decidis?
261
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Kio? Mi povus vivi dum monato
por la prezo de ĉi tiuj!
262
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
De kia aĝo vi estas denove?
263
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Hmm. Ho bone. Estas sonĝo ĉiukaze.
264
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
Kia granda sonĝo.
265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Ho ne, kion mi faru?
Mi malfruas al laboro!
266
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
Via deĵoro estas hodiaŭ?
267
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- Iru do.
- Ho jes.
268
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Ho! Um...
269
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Kie mi laboras?
270
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Kio?
271
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
Tabeloj 6, 7 kaj 10 atendas!
272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Tablo 12! Taki!
273
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Jen vi iras.
274
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Uh, salato de kukurboj kaj tomatoj...
275
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Ni ne mendis tion.
276
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, mi diris ne plu trufojn!
277
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Taki, ne povas aŭdi vin!
278
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Taki!
279
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Kiam ĉi tiu sonĝo finiĝos?
280
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Hej. Hej kelnero.
281
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Ho, jes?
282
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Estis dentopikilo en nia pico.
283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Ni povus esti vunditaj.
284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Bone, ke mi rimarkis.
Kion vi devas diri?
285
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Ho, nu...
286
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Sed... Ne estas dentopikiloj
en itala restoracio...
287
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Pardonu min.
288
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Ĉu ĉio estas en ordo?
289
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Mi pritraktos ĉi tion.
290
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Kio estas al vi hodiaŭ?
291
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Bonvolu akcepti niajn pardonpetojn.
Via manĝo estas sur la domo.
292
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Ho, ĉu vere?
293
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Mi esperas, ke vi ne estis vundita.
294
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Um...
295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...
296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Sinjorino Okudera.
297
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Sinjorino Okudera. Dankon...
298
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Bato de malbonŝanco hodiaŭ.
299
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Ne, uh...
300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Vetu, ke ĝi estis aranĝo.
301
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
Pritraktis ĝin laŭ la manlibro, sed...
302
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Ho, sinjorino Okudera, via jupo!
303
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Ĉu vi bone?
304
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Kio okazis?
- Tranĉita.
305
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Tiu diko de pli frue?
306
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Kio nun? Ĉu vi memoras lian vizaĝon?
307
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Ne.
308
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Venu kun mi.
309
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Hej, Taki!
310
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Demetu vian jupon.
311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Ho! Mi rigardos alidirekten!
312
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Ĉi tio ne daŭros longe.
313
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Farita!
314
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Ve, Taki! Ĝi aspektas pli bona ol antaŭe!
315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Dankon pro savi min hodiaŭ.
316
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Efektive, mi zorgis pri vi.
317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Vi estas malforta sed kolerema.
318
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Mi pli ŝatas vin hodiaŭ.
319
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Neniam sciis, ke vi havas inan flankon.
320
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR Yamanote Linio: 8 min."
321
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Kia realisma sonĝo
se mi mem diras tion.
322
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Ho, li tenas taglibron.
323
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Li estas tiel organizita.
324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Mi ŝatus ankaŭ loĝi en Tokio.
325
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Ho! Tio estas ŝi!
326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Enamiĝo, eble?
327
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Promenis al la stacidomo kun sinjorino Okudera
post laboro, dank'al miaj inaj potencoj!"
328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"Kiu vi estas?"
329
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"Mitsuha"
330
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Kio estas ĉi tio?
331
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"Mitsuha"
332
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Kio...? Kio...?
333
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"Dankon al miaj inaj potencoj!"
Kio okazas?
334
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
"Dankon al miaj inaj potencoj!"
335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Ni iru denove al kafejo.
336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Pardonu, mi devas iri al laboro.
337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Ĉu vi memoras kien iri?
338
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, ĉu vi petolis mian telefonon kaj...
339
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Ho, ne gravas. Ĝis revido.
340
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Li agas normale hodiaŭ.
341
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
Hieraŭ li estis iom bela.
342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Kio?
343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Kio... Kio?
344
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Taki, vi provis superi nin!
345
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
Vi iris hejmen kun ŝi!
346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
Ĉu mi vere? Ĉu kun sinjorino Okudera?
347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Kio okazis poste?
348
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Mi ne vere memoras.
349
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Ho vere, nun?
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Venante.
351
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- Saluton infanoj.
- Saluton.
352
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Ni faru ĉi tion bona.
353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Ĉu ĉu, Taki?
354
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Kiu vi estas?
Kio vi estas?"
355
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Vi ne tuŝas viajn mamojn hodiaŭ.
356
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Matenmanĝo estas preta! Rapidu!
357
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Buboj?
358
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Mateno.
359
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Kial ĉiuj rigardas min?
360
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Nu, vi faris sufiĉe scenon hieraŭ.
361
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Ĉu?
362
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
"Ankorviva desegnaĵo"
363
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Ĉu vi vidis la elektajn afiŝojn?
364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Ne gravas kiu venkas.
Ĉio temas pri kiel servi la subvenciojn.
365
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! De ĝi dependas ies vivteno.
366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Ili signifas min, ĉu ne?
367
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Nu, jes.
368
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Hej, Mitsuha!
369
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Kio...? Kio...? Mi faris kion?
370
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?
371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Ĉu ĉi tio... Ĉu ĉi tio povus esti...
372
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Ĉu ĉi tio povus esti, ke ni vere estas...
373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
En niaj sonĝoj, tiu ulo kaj mi estas...
374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
En niaj sonĝoj, tiu knabino kaj mi estas...
375
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
ŝanĝi lokojn?
376
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
Mi komencas kompreni tion, kio okazas.
377
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
Taki estas knabo mia aĝo loĝanta en Tokio.
378
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
Mi ŝanĝas kun Mitsuha hazarde,
379
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
kelkfoje semajne neatendite.
380
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
Dormo ekigas ĝin.
La kaŭzo estas mistero.
381
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
"Kondiĉo: Dormi?
Kaŭzo: Nekonata"
382
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
Mia memoro pri la ŝaltilo estas malklara
post mi vekiĝo.
383
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
Sed ni certe ŝanĝas lokojn.
384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
Estas evidente el la reagoj
de la homoj ĉirkaŭ ni. Do...
385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
Do ni fiksis kelkajn regulojn
protekti la vivstilojn reciproke.
386
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
"Neniu banoj! Ne rigardado!
Neniu tuŝado!"
387
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
Aferoj atentindaj dum la ŝaltilo
kaj listo de "ne fari."
388
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
"Ne malŝparu monon! Neniu dialekto!
Ne malfruu!"
389
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
Ni ankaŭ konsentis lasi raportojn
en niaj saĝtelefonoj.
390
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
Kunlabori por tajdi
ĉi tiu mistera fenomeno.
391
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Sed...
392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Sed...
393
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- Tiu knabino!
- Tiu ulo!
394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
Uloj rigardas! Rigardu la jupon!
Venu, ĉi tio estas baza!
395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
Ĉesu malŝpari mian monon!
396
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
Estas VIA korpo manĝanta.
Kaj ankaŭ mi laboras!
397
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
"Pktitaj ŝnuroj..."
398
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
Pktitaj ŝnuroj... Mi ne povas fari ĉi tion!
399
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
Vi laboras tro da deĵoroj!
400
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
Ĝi estas ĉar vi malŝparas monon!
401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
Prenis la kafon kun S-ino Okudera.
Vi du havas bonan aferon!
402
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
Mitsuha, ĉesu ŝanĝi miajn rilatojn!
403
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
Taki, kial knabino enamiĝas al mi?
404
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
Vi estas pli populara kiam mi estas vi.
405
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
Ne estu plena de vi mem!
Ne kiel VI havas amatinon!
406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
Vi ne havas koramikon!
407
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Malsaĝulo/Stultulo" - mi...
- Mi...
408
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Mi estas fraŭla ĉar mi volas esti!
409
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Mi ne devus pro ŝi.
410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Vi certe ŝatas viajn mamojn.
411
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Ni iras nun! Preparu!
412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
Kometo Tiamat estis videbla
al la nuda okulo jam de kelkaj tagoj.
413
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
Kiam kaj kie oni povas ĝin vidi?
414
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
"Kometo Tiamat Atingi Perigeon"
415
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
Kometo Tiamat moviĝas de oriento al okcidento
kvazaŭ sekvu la sunon.
416
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
Do ĝi videblas super Venuso...
417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Kial la uniformo?
418
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Avinjo, kial estas la korpo
de la dio de nia sanktejo tiel malproksime?
419
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Mi ne scias pro Mayugoro.
420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Kiu estas tio?
421
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Kio? Li estas fama!
422
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Jen, avino.
423
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Ho, Mitsuha.
424
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, ĉu vi konas "Musubi"?
425
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Musubi?
426
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Musubi estas la malnova maniero voki
la loka gardanta dio.
427
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Ĉi tiu vorto havas profundan signifon.
428
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Liganta fadeno estas Musubi.
Konekti homojn estas Musubi.
429
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
La fluo de tempo estas Musubi.
430
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Ĉi tiuj estas la tuta potenco de la dio.
431
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Do la plektitaj ŝnuretoj, kiujn ni faras
432
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
estas la arto de la dio kaj reprezentas
la fluo de tempo mem.
433
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Ili konverĝas kaj formiĝas.
434
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Ili tordas, implikas
435
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
foje malimpliki, rompi,
poste konekti denove.
436
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
Musubi - nodado. Jen tempo.
437
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Trinku.
438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Dankon.
439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Ankaŭ mi volas!
440
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Tio ankaŭ estas Musubi.
441
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Ĉu ĝi estas akvo, rizo aŭ sakeo,
442
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
kiam homo konsumas ion kaj
ĝi kunigas ilian animon, tio estas Musubi.
443
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Do hodiaŭa oferto
444
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
estas grava kutimo ke
ligas la dion kaj homojn.
445
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Hej, mi vidas ĝin!
446
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Tio estas la korpo
de la dio de Miyamizu Shrine?
447
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Preter ĉi tiu punkto estas "kakuriyo."
448
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Ĝi signifas la submondo.
449
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Estas la submondo!
450
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
Kontraŭ reveno al ĉi tiu mondo,
vi devas postlasi
451
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
kio estas plej grava por vi.
452
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
La kuchikamisake.
453
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
La kuĉikamisake?
454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Vi ofertos ĝin ene de la korpo de la dio.
455
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Estas duono de vi.
456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
Duono de Mitsuha...
457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Estas krepusko - jam "kataware-doki".
458
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kataware-doki?
459
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Ho jes,
460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
eble mi povas vidi la kometon.
461
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
La kometo?
462
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Ho,
463
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,
464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
vi nun sonĝas, ĉu ne?
465
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Larmoj? Kial?
466
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"Mi preskaŭ estas tie.
Antaŭĝojas ĝin!"
467
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Sinjorino Okudera? Pri kio ŝi parolas?
468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Kion faris Mitsuha ĉi-foje?
469
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
Ĉu rendevuo?
470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
Renkontiĝo kun sinjorino Okudera morgaŭ!
471
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
Renkontu je la 10:30 a.m. ĉe la stacidomo!
472
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...estis tio, kion mi planis, sed...
473
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Taki.
474
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Pardonu. Ĉu vi longe atendis?
475
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Jes. Ne...
476
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Um...
477
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Mi ĵus alvenis ĉi tien.
478
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Bone. Ni iru.
479
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Li estas tiel bonŝanca. Ili devas esti kune
ĉirkaŭ nun...
480
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Hej?
481
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
mi...
482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Kial?
483
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
Mi volis iri en ĉi tiu dato,
484
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
sed se tiel okazas, ke vi
finas iri, vi pli bone ĝuu ĝin!
485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
Tamen, mi certas, ke vi neniam faris
eliris en rendevuo antaŭe,
486
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Mi ne scias kion diri...
487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
do sube estas kelkaj ligiloj
por helpi vin, vi malfrua floranto.
488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Ĉu vere?
489
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Ankaŭ vi povas akiri amatinon!"
490
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
"Mi suferas angoron sed havas knabinon!
La faro kaj ne fari tekston."
491
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Ŝi mokas min.
492
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Fota ekspozicio: Nostalgio"
493
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Taki...
494
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Vi estas kiel malsama homo hodiaŭ.
495
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Um, sinjorino Okudera. Ĉu vi malsatas?
Kiom pri vespermanĝo...
496
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
Ni nomu ĝin tago.
497
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Jes.
498
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Taki, vi... Pardonu, se mi eraras.
499
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Vi kutimis havi
iom enamiĝas al mi, ĉu ne?
500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Sed nun vi ŝatas iun alian.
501
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Ne, mi ne faras!
502
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Ĉu vere?
503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Ne! Tio tute ne veras.
504
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
mi scivolas.
505
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Ho bone. Dankon pro hodiaŭ.
Ĝis revido en la laboro.
506
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
Kiam la dato finiĝos,
la kometo estos videbla sur la ĉielo.
507
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Kion ŝi diras?
508
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu"
509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Ho, estas vi, Tessie.
510
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Ne, mi simple ne volis iri,
jen ĉio. Mi fartas bone.
511
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Kio? La festivalo? Nu...
512
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Ho jes, la kometo. Hodiaŭ estas la pinto
de ĝia brilo, ĉu ne?
513
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Bone, ricevis ĝin. Poste, tiam.
514
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Vi nur volas vidi ŝin en yukata.
515
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Kion mi? Ne!
516
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Tio eĉ ne venis al mi en la kapon.
517
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
He, ŝi sonis iom mallaŭte.
518
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Eble vi ĝenis ŝin.
519
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Venu!
520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Pardonu, ke mi malfruas.
521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- Jen ŝi!
- Fine!
522
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Via... via...
- Ho! Kio okazis, Mitsuha?
523
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
Viaj haroj!
524
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Ŝajnas iom amuza, mi supozas?
525
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Ĉu vi pensas, ke iu ulo estas la kialo?
Forĵetita, eble?
526
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Kial uloj asociiĝas
tondi harojn kun rompo?
527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Ŝi diris, ke ŝi simple sentis tion.
528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Ĉu vere? Ŝi nur sentis fortranĉi
tiom da hararo?
529
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Ho! Hej! Vi povas vidi ĝin!
530
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Ho!
531
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
La numero, kiun vi provas telefoni, ne estas
atingebla aŭ estis malŝaltita...
532
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
Mi rakontos al ŝi pri la katastrofa dato
la venontan fojon ni ŝanĝas,
533
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
mi pensis. Sed...
534
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
Ial, post tio,
535
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
Mitsuha kaj mi neniam
denove ŝanĝis lokojn.
536
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Montoj en Gifu Prefecture"
537
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hidaj montoj"
538
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Kion... Kion vi faras ĉi tie?
539
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Tsukasa diris al mi kaj jen mi!
540
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, mi petis vin kovri por mi
hejme kaj ĉe la laboro.
541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi kovros vian deĵoron.
542
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
Lasu ĝin al mi! Sed vi ŝuldas al mi manĝon!
543
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Ĉi tio ne estas amuza.
544
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Ni maltrankviliĝis pri vi.
- Ĉu?
545
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Vi ne povas iri sola. Kio se ĝi estas trompado?
546
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Ĉu trompo?
547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Vi renkontas interretan amikon.
548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Nu ne, ne ĝuste...
549
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Mi pensas, ke li uzas rendevuan retejon.
- Ne!
550
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Vi agas strange lastatempe.
Ni gardos vin.
551
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Mi ne estas infano!
552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
La ŝaltilo ĉesis.
Miaj vokoj kaj tekstoj ne trapasis.
553
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
Do mi decidis iri vidi Mitsuha
persone.
554
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
Mi volis renkonti ŝin. Sed...
555
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Kio? Vi ne scias kie?
La pejzaĝo de la urbo estas via sola indico?
556
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
Jes.
557
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Kaj vi ne povas kontakti ŝin?
Pri kio ĉi tio temas?
558
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Serioze. Kia fia turneoplanisto.
559
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Mi ne planis turneon!
560
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Ho bone. Ni helpos vin serĉi ŝin.
561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Ho kiel dolĉa! Rigardu!
562
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
Tiel ĝena.
563
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Ho, ĝi moviĝis!
564
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Do estas ja neeble...
565
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Kio? Post ĉiuj problemoj
ni trapasis?
566
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Vi faris nenion.
567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Takayama ramen.
568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Takayama ramen.
569
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Ho, do Takayama ramen.
570
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- Bone. 3 ramenoj.
- Bone.
571
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
Ĉu ni povas reveni al Tokio hodiaŭ?
572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Ni povus tranĉi ĝin proksime.
Mi kontrolos.
573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Dankon.
574
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
Ĉu vi estas en ordo kun tio?
575
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Mi komencas senti kiel
Mi bojas kontraŭ la malĝusta arbo.
576
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Kial junulo,
tio estas Itomori, ĉu ne?
577
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Ĝi estas tre bona desegnaĵo.
Ĉu ne, kara?
578
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Jes, ĝi estas Itomori.
Revenigas memorojn.
579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Li estis naskita en Itomori.
580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Itomori...?
581
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Jes! Urbo Itomori! Jen ĝi!
Ĝi estas proksime, ĉu ne?
582
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
- Kio vi estas...
- Itomori estis...
583
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Itomori? Neniel!
584
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
Ĉu estas kie tiu kometo...?
585
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"Kontenu ekstere"
586
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Hej. Ĉu ĉi tio vere estas la loko?
587
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Neniel! Taki certe mismemoras.
588
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
Ne. Mi certas, ke ĉi tio estas.
589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Ĉi tiu lerneja korto. La montoj.
Mi klare memoras ĉi tiun mezlernejon!
590
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Tio ne povas esti vera!
591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Certe vi memoras tiun katastrofon
tio prenis centojn da vivoj antaŭ 3 jaroj!
592
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
Mortis?
593
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Mortis antaŭ 3 jaroj?
594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Tio ne povas esti.
595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Mi ankoraŭ havas la notojn
ke ŝi postlasis...
596
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
Ili malaperas...
597
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Kometo Tiamat, kun orbita periodo
de 1,200 jaroj,
598
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
"Itomori,
la Urbo kiu Malaperis"
599
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
proksimiĝis al la Tero
Antaŭ 3 jaroj en oktobro.
600
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"Meteoro Batas, Viŝas Urbon" Neniu antaŭdiris
ke ĝia kerno fendetiĝos ĉe sia perigeo.
601
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Urbo Neniigita"
602
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"Pli ol 500 mortintoj aŭ malaperintoj"
603
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"Itomori, la Urbo kiu Malaperis"
604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Fragmento de la kometo fariĝis
meteoro kiu frapis Japanion.
605
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
"Itomori, kometo, damaĝo"
606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Estis la tago de la aŭtuna festo.
607
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
La punkto de efiko estis ĉi tie.
608
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
Je 8:42 p.m., ĝi frapis kie homoj
estis kolektitaj por la festivalo.
609
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
"Listo de la Nomoj de Viktimoj"
610
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Pli ol 500 homoj mortis,
triono de la loĝantaro de la urbo,
611
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
kaj nun neniu plu loĝas en Itomori.
612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie kaj Sayaka...
613
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu"
614
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Ĝi devas esti ia eraro.
Ĉi tiu homo mortis antaŭ 3 jaroj!
615
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Nur antaŭ 2, 3 semajnoj, ŝi diris al mi
ke la kometo estus videbla.
616
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Do...
617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
Vi sonĝas nun...
618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
mi...
619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
...ĉu vi ne?
620
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
mi...
621
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Kion mi...?
622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Vigla tie supre.
623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Mi bedaŭras, ke ni povis akiri nur unu ĉambron.
624
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Neniu problemo.
625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Kiel fartas Taki?
626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Li ankoraŭ legas artikolojn pri Itomori.
627
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Ĵurnaloj kaj revuoj
tiutempe hazarde ŝajnas.
628
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Kio?
- Nenio. Mi ne sciis, ke vi fumas.
629
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Ho. Mi rezignus lastatempe, sed...
630
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Kion vi pensas pri la rakonto de Taki?
631
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Mi ŝatis lin.
632
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Kiel li estis lastatempe. Li ĉiam estis
agrabla ulo, sed eĉ pli lastatempe.
633
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Kvazaŭ li tiel klopodis. Ĝi estis bela.
634
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Kion li diras
ne havas sencon por mi...
635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Sed mi certas, ke li renkontis iun
kaj ke iu lin ŝanĝis.
636
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
Tio estas certe, mi pensas.
637
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
"Plej malbone iam
Itomori Kometa Katastrofo"
638
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Ĉio estis nur sonĝo.
639
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
Mi rekonis la pejzaĝon ĉar
Mi rememoris la novaĵojn de antaŭ 3 jaroj.
640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Se ne tio, do... fantomo?
641
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Ne... Ĉu mi fantaziis?
642
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
Ŝia nomo... Kio ĝi estis?
643
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Tsukasa iris por bani sin.
644
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Ho, sinjorino Okudera. Mi, uh...
645
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
Mi diris tiajn strangajn aferojn.
Dankon pro veni hodiaŭ.
646
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Neniu problemo.
647
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tatara Fera Krea Ejo"
648
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
"Plektitaj Ŝnuroj de Itomori"
649
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Plektitaj ŝnuroj. Kiel bela.
650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
Ĉu tio estas plektita ŝnureto, kiun vi portas?
651
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Ho, ĉi tio... mi pensas, ke iu
donis ĝin al mi antaŭ longe.
652
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
Mi portas ĝin foje
kiel speco de bonŝancaĵo...
653
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Kiu ĝi estis?
654
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Kial vi ankaŭ ne iras baniĝi?
655
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Jes...Ne.
656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Iu, kiu faras plektitajn ŝnurojn
diris al mi antaŭe...
657
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
La ŝnuroj reprezentas
la fluo de tempo mem.
658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
La fadenoj tordas, implikiĝas,
malimpliki, kaj konekti denove. Jen tempo...
659
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Eble en tiu loko...
660
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Ĉirkaŭ ĉi tie?"
661
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
Taki.
662
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
Taki.
663
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
Taki.
664
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
Ĉu vi ne memoras min?
665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"Mi devas iri ien. Revenu al Tokio
sen mi. Mi revenos poste. Dankon."
666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...
667
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Manĝu ĉi tion tie supre.
668
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Via desegnaĵo de Itomori... Ĝi estis bona.
669
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
Ili konverĝas kaj formiĝas.
Ili tordas, implikas,
670
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
foje malimpliki,
poste konekti denove...
671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
Musubi - nodado. Jen tempo.
672
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Jen ĝi estas!
673
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Ĝi vere estas tie!
674
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Ĝi ne estis nur sonĝo!
675
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
De ĉi tie estas la submondo.
676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Estas la sako, kiun ni alportis.
677
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Ĉi tio estas de mia fratino, kaj ĉi tiu estas mia.
678
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Antaŭ ol la kometo trafis... Do la
Mitsuha mi scias estas de antaŭ 3 jaroj?
679
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Niaj templinioj ne estis en paŝo.
680
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Duono de ŝi...
681
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Musubi.
682
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Se la tempo vere povas esti returnita,
683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
donu al mi lastan ŝancon...
684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
La kometo!
685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Via nomo estas Mitsuha.
686
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Vi ambaŭ estas miaj trezoroj.
687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Vi nun estas granda fratino.
688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Resaniĝu baldaŭ, panjo."
689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Mi tre bedaŭras, karaj.
690
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Paĉjo, kiam panjo venos hejmen?
691
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Mi ne povis savi ŝin.
692
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Akiru vin mem!
693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Kiu zorgas pri la sanktejo?
694
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Vi estas la adoptita bofilo!
695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Mi amis mian edzinon Futaba.
Ne Miyamizu Sanktejo.
696
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Foriru de ĉi tie!
697
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Mitsuha, Yotsuha,
698
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
vi estos kun avinjo de nun.
699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"Kiu vi estas?"
Kiu mi estas? Ne, kiu vi estas?
700
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Kiu mi estas? Ne, kiu vi estas?
701
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
"Malsaĝulo"
702
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Ne estu plena de vi mem.
Ne kiel VI havas amatinon.
703
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Li estas tiel bonŝanca. Ili devas esti kune
ĉirkaŭ nun...
704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
mi...
705
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Mi iras al Tokio.
706
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Kio? Hej, Mitsuha!
707
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Avinjo, ĉu vi povus fari al mi favoron?
708
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Ho jes, la kometo.
709
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
Hodiaŭ estas la pinto de ĝia brilo...
710
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
Mitsuha! Ne restu tie!
711
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
Mitsuha, foriru de tie
antaŭ ol la kometo trafos!
712
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
Mitsuha, foriru de tie!
713
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
Mitsuha! Mitsuha!
714
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
Mitsuha!
715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Mi estas Mitsuha! Ŝi ankoraŭ vivas!
716
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Mitsuha, ĉu vi tuŝas...
717
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
Mia fratino!
718
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!
719
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Mitsuha finfine perdis ĝin.
720
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Mi foriras sen ŝi.
721
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Ŝi perdis ĝin.
722
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
Ŝi tute perdis ĝin.
723
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
Timiga.
724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
Kometo Tiamat estis videbla
al la nuda okulo jam de kelkaj tagoj.
725
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
Ĉi-vespere ĝi finfine atingos
ĝia perigeo ĉirkaŭ 7:40 p.m.,
726
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
kaj atingos sian maksimuman brilon.
727
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Estas ĉi-vespere. Estas ankoraŭ tempo.
728
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Bonan matenon, Mitsuha.
729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Ho...
730
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Vi ne estas Mitsuha, ĉu?
731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
Ĉu vi sciis, avino?
732
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Ne, sed rigardante kiel vi kondutis
lastatempe ekigis kelkajn memorojn.
733
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Mi ankaŭ memoras, ke mi vidis strangajn sonĝojn
kiam mi estis juna knabino.
734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Kvankam nun mi forgesis
kies vivon mi sonĝis.
735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
Forgesita...
736
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Trezoru la sperton.
Sonĝoj forvelkas post kiam vi vekiĝas.
737
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Estis tempoj via patrino kaj mi
havis similajn spertojn.
738
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Eble tiuj sonĝoj tio
la Miyamizu-homoj havis
739
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
estis ĉiuj por kio okazos hodiaŭ.
740
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Grandma, aŭskultu.
741
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
Kometo trafos Itomori ĉi-vespere
kaj ĉiuj mortos.
742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
"Neniu kredos tion"? Kio a
surprize ordinara respondo, avino.
743
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Mi ne lasos ilin morti!
744
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Ho! Kio okazis, Mitsuha?
745
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Viaj... viaj haroj!
746
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Ho, ĉi tio. Antaŭe aspektis pli bone, ĉu?
747
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Ho, tio estas?
748
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Forgesu tion! Se nenio estas farita,
ĉiuj mortos ĉi-vespere!
749
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
Do ni devas agi!
750
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Kial vi ne estas en la lernejo?
751
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uh... Ni devas savi la urbon.
752
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
La komunuma sendrata sistemo?
753
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Jes, tiujn parolantojn vi vidas ĉie.
754
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"Supermetado, ofteco"
755
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
mi vidas! Tio povus funkcii!
Vi estas mirinda, Tessie!
756
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Hej! Ne proksimiĝu tiel!
757
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Kio, embarasita? Hej, hej!
758
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Ĉesu! Vi estas geedzeca knabino!
759
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
"Klubo Nuligita - Tenu For"
760
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Vi estas tiel agrabla ulo!
761
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
Atingis ilin. Jen via ŝanĝo.
762
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Pardonu, Sayaka.
763
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Estas bone.
764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- Kia malmultekosta kotizo.
- Traktu ĝin.
765
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Kio pri vi? Ĉu vi venis supren
kun eskapoplano?
766
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Kio? Ĉu bombo?
767
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Ni havas akvogeleksplodaĵojn
por konstruado ĉe nia stokejo.
768
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Elsendokaptado?
769
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
La sendrata sistemo de la urbo povas esti facile
jacked uzante la ekfrekvencon.
770
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
Do ni povas elsendi evakuadon
averto de la lernejo.
771
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
La lernejo estas ekster la katastrofa areo,
do homoj povas evakui ĉi tie.
772
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Estas... Ĝi estas tute krimo!
773
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Vi faras la elsendon.
774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- Kial?
- Vi estas en la elsenda klubo.
775
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
Mi respondecas pri eksplodaĵoj.
776
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Mi iros paroli kun la urbestro.
777
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
En la fino, la urbodelegitaro
devas evakui ĉiujn.
778
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Mi estas lia filino. Mi povas persvadi lin.
779
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Ĝi estas perfekta plano.
780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Ho, kio ajn. Ĝi estas nur a
kio-se fantazio, ĉu ne?
781
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Kio? Nu...
782
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Ne nepre! Ĉu vi scias
kiel la lago Itomori formiĝis?
783
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
"Meteorkratera lago
formiĝis antaŭ 1,200 jaroj."
784
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Ĝi estas meteorkratero! Do oni frapis
ĉi tiu areo antaŭ mil jaroj!
785
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Ho! Do tial...
786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Vi pravas, Tessie!
787
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Ni faru ĝin kune!
788
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Pri kio diable vi parolas?
789
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Mi diris, ke ni devas evakui ĉiujn
en la urbo antaŭ ĉi-vespere aŭ...
790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Fermu vian buŝon.
791
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
“La kometo disiĝos kaj
frapu la urbon"?
792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"Itomori Urbodomo"
793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Kiel vi kuraĝas elŝuti tian sensencaĵon?
794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Se vi estas serioza, tiam vi estas malsana.
795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
Frenezo devas esti de la Miyamizu-flanko.
796
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Mi ricevos iun por veturigi vin
al hospitalo en la urbo.
797
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Mi aŭskultos vin
post kiam kuracisto ekzamenas vin.
798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Vi filo de...!
799
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Ne...
800
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Kiu...
801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Kiu vi estas?
802
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Ĝis revido ĉe la festivalo.
803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Ni renkontu nin ĉe la sanktejo.
804
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- Ne malfruu.
- Ĝis revido!
805
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- Ĝis revido.
- Poste.
806
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Vi ne devus iri!
807
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Foriru el urbo. Diru al viaj amikoj.
808
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Kion vi diras?
809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!
810
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- Kio estis tio?
- Ni iru.
811
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Kion vi faras?
812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
Ĉu Mitsuha povus...
813
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
Ĉu ŝi povus konvinki ilin?
Ĉu estas mia kulpo?
814
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Yotsuha, foriru de la urbo kun avino
antaŭ noktiĝo.
815
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Vi mortos, se vi restos ĉi tie!
816
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
Kion vi diras?
817
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Hieraŭ vi subite iris al Tokio.
Kio estas al vi?
818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Tokio?
819
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hej, Mitsuha!
820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Kiel okazis al via maljunulo?
821
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Hej, Mitsuha?
822
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Kio estas al ŝi?
823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Neniu ideo.
824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Ĉu vi estas tie?
825
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
Ĉu io estas tie?
826
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Lasu min uzi vian biciklon.
827
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hej, kia...
828
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Hej, Mitsuha!
829
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
Kio pri nia plano?
830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Preparu kiel planite!
831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Bonvolu!
832
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Mi denove estas Taki.
833
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Kion Taki faras ĉi tie?
834
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
La urbo...
835
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
estas for.
836
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
En tiu momento... ĉu mi...
837
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
morti?
838
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
Taki. Taki.
839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
Ĉu vi ne memoras min?
840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Mi iras al Tokio.
841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Kio? Nun?
842
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Kial?
843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Dato.
844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Ĉu vi havas koramikon en Tokio?
845
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Ne mia rendevuo.
846
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Mi venos hejmen ĉi-vespere.
847
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
Se mi subite aperis,
ĉu mi ĝenus lin? Surprizi lin?
848
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
Li eble ne ŝatos ĝin.
849
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
La numero, kiun vi provas telefoni
ne estas atingebla...
850
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Ni neniel povus renkontiĝi.
851
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
Sed kio se ni farus?
852
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
Kion mi faru? Ĉu mi ĝenus lin?
Ĉu estus mallerte?
853
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
"Tiamat Faras Plej Proksiman Alproksimiĝon Morgaŭ"
854
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
li iom ĝojus vidi min?
855
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
La numero, kiun vi provas telefoni
ne estas atingebla...
856
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
Ni neniel povus renkontiĝi.
857
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
Sed...
858
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
...unu afero estas certa.
859
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
Se ni vidos unu la alian, ni scios.
860
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
Ke vi estis tiu, kiu estis en mi.
861
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
Ke mi estis tiu, kiu estis en vi.
862
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
Mi bedaŭras.
863
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Pardonu min.
864
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
Tiufoje antaŭ 3 jaroj,
antaŭ ol mi ekkonis vin...
865
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.
866
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Taki.
867
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Taki.
868
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Um... Estas mi.
869
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Ĉu vi ne memoras min?
870
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Kiu vi estas?
871
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
Mi bedaŭras.
872
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
Sed li estas Taki.
873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
Stranga knabino.
874
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Hej!
875
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Kio estas via nomo?
876
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!
877
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Mia nomo estas Mitsuha!
878
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
Tiufoje antaŭ 3 jaroj, vi venis...
879
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
vidi min!
880
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Taki?
881
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!
882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Taki?
883
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!
884
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Vi estas ĉi tie, ĉu ne? En mia korpo!
885
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Taki!
886
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Taki, kie vi estas?
887
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Ĝi estas Mitsuha.
888
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
Mi aŭdas ŝin, sed...
889
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, kie vi estas?
890
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Taki!
891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, ĉu vi...
892
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
tie?
893
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Estas krepusko - "kataware-doki."
894
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.
895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.
896
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Estas vere vi.
897
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!
898
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Mi venis por vidi vin.
899
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Ne estis facile ĉar
vi estis tiel malproksime.
900
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Sed kiel? En tiu momento, mi...
901
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Mi trinkis vian kuchikamisake.
902
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
Ĉu vi trinkis tion?
903
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
Vi idioto! Perversulo!
904
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Ho jes, kaj vi tuŝis miajn mamojn!
905
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Kiel vi scias tion?
906
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Yotsuha vidis ĝin.
907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Ho! Pardonu, mi ne povis helpi!
Estis nur unufoje.
908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Nur unufoje?
909
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Ne gravas kiom da fojoj! Skolo.
910
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Pardonu.
911
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Ho, ĉi tio...
912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Ho. Vere, Kial vi venis vidi min?
antaŭ ol mi konis vin?
913
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Neniel mi rekonus vin.
914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Jen. Mi konservis ĝin dum 3 jaroj.
915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Nun vi konservu ĝin.
916
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Jes.
917
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Kiel estas?
918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Ne malbone.
919
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
Vi mensogas!
920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Ne, mi... Pardonu.
921
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Vi estas vere tiel...!
922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, vi ankoraŭ havas
aferoj por fari. Aŭskultu.
923
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Ĝi venas.
924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Ne zorgu. Vi ankoraŭ havas tempon.
925
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Jes, mi provos.
926
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki estas preskaŭ...
927
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
super.
928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Hej, Mitsuha. Do ni ne forgesu
kiam ni vekiĝas...
929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Ni skribu niajn nomojn
unu sur la alian. Jen.
930
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
Bone!
931
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?
932
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Hej, Mitsuha?
933
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
Mi volis diri al vi.
934
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Kie ajn vi estas en la mondo,
Mi serĉos vin.
935
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
Via nomo estas Mitsuha.
936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Estas bone. Mi memoras.
937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Via nomo estas Mitsuha.
938
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
Via nomo estas...
939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Kiu vi estas?
940
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Kial mi venis ĉi tien?
941
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Mi venis ĉi tien por vidi ŝin.
942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
Por savi ŝin. Mi volis, ke ŝi estu viva.
943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Kiu ĝi estis? Monda Organizaĵo pri Sano?
Kiun mi venis vidi?
944
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Iu kara al mi. Mi ne volas
forgesi. Mi ne forgesu!
945
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
Monda Organizaĵo pri Sano? Monda Organizaĵo pri Sano? Monda Organizaĵo pri Sano? Monda Organizaĵo pri Sano?
946
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Kio estas via nomo?
947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
Taki. Taki. Taki.
948
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
Estas bone. Mi memoras. Mi neniam forgesos!
949
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
Taki. Taki.
950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
Via nomo estas Taki!
951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Itomori Substacio"
952
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Tessie!
953
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Kie vi estis?
954
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Li diris pardonon pro rompi vian biciklon.
955
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- Ĉu? Kiu faris?
- Mi faris.
956
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Klarigu ĉion al mi poste.
957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Tio falos? Ĉu vere?
958
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
Jes! Vidis ĝin per miaj propraj okuloj!
959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Kio? Vi vidis ĝin, ĉu?
960
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Tiam mi supozas, ke ni ne havas elekton.
Nun ni ambaŭ estas krimuloj!
961
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
"Dissendado-Ĉambro"
962
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Kio? Ĉu vere mi devas fari ĝin?
963
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Kiam la potenco de la urbo estingiĝas, la
ekipaĵo tie devus funkcii sur sekurkopio.
964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Bonvolu, Sayaka!
Ripetu ĝin kiel eble plej multe!
965
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Ve-hu! Vi povas fari ĝin!
966
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Ho, al diablo!
967
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Baldaŭ, vi pensas?
- Mi ne havas ideon!
968
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- Kio estis tio?
- Kio estas tiu sono?
969
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Hej, rigardu!
970
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Hej, rigardu!
971
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
Jen Itomori Urbodomo.
972
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
Eksplodo okazis
ĉe la substacio.
973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
Estas danĝero de pluaj eksplodoj
kaj arbaraj fajroj.
974
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
Loĝantoj en la sekvaj areoj, mi petas
evakui al Itomori High School.
975
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
Kadoiri Distrikto, Sakagami Distrikto,
976
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
La elsendo ne estas de ĉi tie?
Kiu do ĝi estas?
977
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
Distrikto Miyamori...
978
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
Distrikto Oyazawa...
979
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
Ni iru, Mitsuha!
980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Tessie!
981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Kuru, ĉiuj! Arbara fajro!
982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
Arbara fajro! Bonvolu evakui!
983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Kuru! Fajro!
984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Ĉi tie ne estas sekure! Bonvolu evakui!
985
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Ni ne havas sufiĉe da tempo! Mitsuha!
986
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Kio estas malbona?
987
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
Lia nomo... mi ne memoras lian nomon.
988
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Rigardu, mi ne scias.
Vi komencis ĉion ĉi!
989
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Ni ne povas evakui ĉiujn per ni mem!
990
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Iru persvadi vian patron!
991
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Ĉiuj kuru! Iru al la mezlernejo!
992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Ho, Mitsuha.
993
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Ĝi ne estas terorista atako!
Kion diras Chubu Electric?
994
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
Ili ankoraŭ kontrolas!
995
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Ĉu ankoraŭ ne arbara fajro? Ĉu vi certas?
996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
Bone!
997
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Ĉesu ĉi tiun elsendon!
Eltrovu de kie ĝi venas!
998
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
La sensilstacio Takayama vokis!
999
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
La mezlernejon?
1000
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
Denove, loĝantoj en la sekvaj lokoj,
evakui al Itomori High School...Ho!
1001
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
Kion vi faras? Malŝaltu tion!
1002
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!
1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ho ne.
1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Kion vi faris, Sayaka!
1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
Jen Itomori Urbodomo.
1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
Ni estas nuntempe
kontrolante la akcidenton.
1007
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
Bonvolu ne panikiĝi kaj resti
kie vi estas por plia avizo.
1008
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Restu, ili diris.
1009
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Kio okazas?
- Do ni restas trankvilaj?
1010
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Venu, vi ĉiuj devus evakui!
La mezlernejo estas la ŝirmejo!
1011
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Katsuhiko!
1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Kion vi faras?
1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Pardonu, Mitsuha.
1014
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Ĝi estas finita.
1015
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Ĝi vere disiĝas!
1016
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Rigardu tion!
- Ve!
1017
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
Bonvolu rigardi! La kometo disiĝis en du
1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
kaj meteoroj falas!
1019
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
Neniu antaŭdiris ĉi tion.
1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
Ni havas misteran vidon ĉi tie.
1021
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
Do la kerno de la kometo disiĝis?
1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
Ĉu tajdaj fortoj influis...
1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
La kometo ne estas en la limo de Roche
do la kerno mem devas havi...
1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
En la pasinteco, Comet Shoemaker-Levy 9
rompiĝis kaj koliziis kun Jupitero en 1994.
1025
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
Almenaŭ 21 fragmentoj...
1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
Mi iros rigardi!
1027
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
Ili verŝajne fandiĝos
antaŭ ol atingi la teron
1028
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
kaj la probablo de kraŝo de meteoro
en loĝkvartalon estas malgranda...
1029
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
Por antaŭdiri la trajektorion...
1030
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
Esti atestanto de tia grandioza
ĉiela evento, kaj...
1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
Ke ni ĉeestas ĉi tion en vivas
1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
estas ege bonŝanca
por tiuj el ni vivantaj en ĉi tiu epoko.
1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
Hej. Kiu vi estas?
1034
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
Kiu? Kiu?
1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
Kiu estas tio?
1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
Iu kara al mi. Mi ne forgesu.
Mi ne volis forgesi!
1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
Kiu? Monda Organizaĵo pri Sano? Kiu vi estas?
1038
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
Kiel vi nomiĝas?
1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Ĝi estas rompita!
1040
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
Do ni ne forgesas kiam ni vekiĝas,
ni skribu niajn nomojn unu sur la alian.
1041
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Mi amas vin"
1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Mi ne povas memori vian nomon kun ĉi tio...
1043
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Paĉjo!
1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!
1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Ne vi denove...
1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
Estis preskaŭ kvazaŭ ĝi estus
sceno el sonĝo.
1047
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
Nenio pli, nenio malpli
ol bela vido.
1048
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Kion mi faras ĉi tie?
1049
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
Mi ĉiam serĉas ion.
1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
Ĉi tiu sento posedis min
dum kelka tempo.
1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Mi kandidatiĝis ĉar...
1052
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
La pejzaĝoj en kiuj vivas homoj...
1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Por konstrui la pejzaĝon de urbo...
1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Oni neniam scias kiam Tokio
eble ankaŭ malaperos.
1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
Do mi volas helpi konstrui pejzaĝojn tion
lasu kortuŝajn memorojn...
1056
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Kiom da intervjuoj vi havis?
1057
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Mi ne konservis spuron.
1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Ne povas vidi vin akiri laboron.
- Multan dankon!
1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Eble estas pro tiu kostumo.
1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Ni ne estas tiom malsamaj!
1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- Mi havas 2 laborproponojn.
- Mi havas 8.
1062
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Vi havas novan mesaĝon."
1063
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
Mi ne certas ĉu mi estas
serĉante homon aŭ lokon,
1064
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
aŭ se mi nur serĉas laboron.
1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Ho, vi serĉas laboron.
1066
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Mi ne havis multe da sorto.
1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Eble estas pro tiu kostumo.
1068
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
Ĉu ĝi aspektas tiel malbone?
1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Kio venigas vin ĉi tien hodiaŭ?
1070
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Mi venis proksime por laboro
do mi pensis, ke mi salutos vin.
1071
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
"8 jaroj
ekde la kometa katastrofo"
1072
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Ni iris unufoje al Itomori, ĉu ne?
1073
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Vi ankoraŭ estis en mezlernejo, do estis...
1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- Antaŭ 5 jaroj.
- Tiel longe?
1075
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Ŝajnas, ke mi forgesis multon.
1076
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
Ankaŭ mi ne plu memoras multon
de tiam.
1077
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
Eble ni havis malkonsenton; la aliaj du
revenis Tokion Sen mi.
1078
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
Mi pasigis la nokton sola
sur iu monto.
1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
Jen ĉio, kion mi memoras.
1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
Sed iam,
Mi estis neklarigeble tirita
1081
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
al la eventoj ĉirkaŭ tiu kometo.
1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
Duono de kometo detruis urbon
en tiu katastrofo.
1083
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
"Evakuado de loĝantoj
al mezlerneja tereno konfirmite"
1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
La tuta urbo hazarde estis
tenante urĝan boradon
1085
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
"Senprecedenca
natura katastrofo"
1086
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
kaj la plej multaj el ĝiaj loĝantoj estis ekstere
la eksplodzono.
1087
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
"Katastrofo Antaŭvidita?"
1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
La pura sorto kaj koincido
estigis diversajn onidirojn.
1089
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
"Ĉe urbestro Miyamizu
kaŝita tagordo"
1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
Mi atente legis tiujn artikolojn tiam.
1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
Kio kaptis mian intereson
tiom multe nun estas por mi mistero.
1092
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
Mi eĉ konis neniun en tiu urbo.
1093
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Dankon pro hodiaŭ. Ĉi tio estas sufiĉe for.
1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Ankaŭ vi iam estu feliĉa.
1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
Mi sentas, ke mi ĉiam serĉas
por io, por iu.
1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"Konstrua firmao dungointervjuo"
1097
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Mi volas iri al alia edziĝa foiro.
1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Ili ĉiuj estas samaj.
1099
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Ŝinto-stilo ankaŭ estas bela.
1100
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Vi volis geedziĝon en kapelo.
1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Ho, kaj Tessie.
1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Perdu la barbon antaŭ la geedziĝo.
Mi perdos 3 kg.
1103
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Vi manĝas kukon.
1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Mi komencos morgaŭ.
1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"Itomori, la Urbo kiu Malaperis"
1106
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"Oktobro 4, 2013- Itomori malaperis."
1107
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Kadoiri Ponto"
1108
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"Itomori Bazlernejo"
1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Sanktejo Miyamizu"
1110
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
Kial la pejzaĝo
1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
de urbo, kiu ne plu ekzistas
tiel tordi mian koron?
1112
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
Nun, nur iom pli
Nur iom pli
1113
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Ni restu ĉi tie nun iom pli longe
1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
Nur iom pli
Nur iom pli
1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
Ni restu kune nur iom pli longe
1116
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
Nur iom pli
Nur iom pli
1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
Ni restu ĉi tie nun iom pli longe
1118
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
Nun, nur iom pli
Nur iom pli
1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
Ni restu kune nur iom pli longe
1120
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
Mi ĉiam serĉis...
1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
serĉado...
1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
por iu!
1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
Ho jes, ni estas tempaj flugfolioj
Grimpante la murojn de la tempo, grimpisto
1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
Laciĝis ludi kaŝludon kun la tempo
kaj ĉiam venanta nur mallonga
1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
Mi neniam lasas vin foriri nun
Promesu, ke mi neniam forlasos vin nun
1126
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
Kaŭzu mian manon finfine
Atingis la vian kial mi devus
1127
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
Ho jes, vi estas sufiĉe okulfrapa krianto
Volas ĉesigi viajn larmojn, vidu viajn okulojn pli sekaj
1128
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
Sed kiam mi iris por sekigi viajn larmojn
vi rifuzis
1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
sed mi vidis ilin verŝi sur vian vizaĝon,
Mi sciis kial
1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
Plorante eĉ kiam vi estas feliĉa
Ridetante eĉ kiam vi sentas vin soleca
1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
Estas ĉar la parto de vi
Faris ĝin ĉi tie antaŭ ol la ceteraj
1132
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Hej!
1133
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Ĉu ni ne renkontis?
1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Ankaŭ mi pensis tiel!
1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
Via nomo estas...?
1136
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
La malĝoja ventoblovo
tio blovis ĝuste inter vi kaj mi
1137
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
Kie ĝi trovis la solecon
ĝi portis sur la venteto?
1138
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
Rigardante supren al la ĉielo
post verŝi fluon da larmoj
1139
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
Mi povis vidi laŭ mejloj da bluo,
neniam estis tiel klara
1140
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
Paroladoj kiujn mia patro donis al mi
ĉiam malesperigus min
1141
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
Mitsuha Miyamizu
Mone Kamishirasishi
1142
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
Iel, mi sentas varmon kaj komforton hodiaŭ
1143
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
Katsuhiko Teshigawara
Ryo Narita
1144
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
Via ĉiam afabla koro, kiel vi ridetas,
kaj eĉ kiel vi trovas viajn revojn
1145
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
Mi sciis nenion, do honeste,
Mi ĉiam kopiis vin
1146
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
Shinta Takagi Kaito Ishikawa Nun,
nur iom pli Nur nur iom pli
1147
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
Nun, nur iom pli
Nur iom pli
1148
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
Yotsuha Miyamizu
Kanon Tani
1149
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
Ni restu ĉi tie nun iom pli longe
1150
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
Toshiki Miyamizu
Masaki Terasoma
1151
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
Nun, nur iom pli
Nur iom pli
1152
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
Ni restu kune nur iom pli longe
1153
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato / Kana Hanazawa
1154
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
Ho jes, ni estas tempaj flugfolioj
Grimpante la murojn de la tempo, grimpisto
1155
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
Laciĝis ludi kaŝludon kun la tempo
kaj ĉiam venanta nur mallonga
1156
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Administraj Produktantoj: Minami Ichikawa
Noritaka Kawaguchi/Keiji Ota
1157
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
Plorante eĉ kiam vi estas feliĉa
Ridetante eĉ kiam vi sentas vin soleca
1158
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Planado
Genki Kawamura
1159
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
Estas ĉar la parto de vi
Faris ĝin ĉi tie antaŭ ol la ceteraj
1160
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Produktanto
Yoshihiro Furusawa
1161
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Originala Rakonto/Skripto
Makoto Ŝinkai
1162
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Karaktero Dezajno
Masayoshi Tanaka / Masashi Ando
1163
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Muziko
RADWIMPS
1164
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Animaciaj direktoroj: Masashi Ando Ei Inoue /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise
1165
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
Mi kutimis deziri sur la steloj,
la ludiloj, kiujn mi iam adoris
1166
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Malferma Direktoro de Animacio
Masayoshi Tanaka
1167
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
Forgesitaj nun, ruliĝas
la anguloj de la planko
1168
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Mikomai Kreado
Kazutaro Nakamura
1169
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
Fine, miaj revoj kalkulis
ĝis cent hodiaŭ
1170
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Artdirektoroj: Takumi Tanji
Akiko Majima / Tasuku Watanabe
1171
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
Iam mi interŝanĝos ilin ĉiujn kontraŭ nur unu
1172
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Komponanta Kontrolisto
Hitomi Fukuzawa
1173
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
Kontrolisto de 3DCG
Yoshitaka Takeuchi
1174
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
Knabino, kiun mi vidis en la lernejo,
kiuj neniam diris "saluton"
1175
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Sondirektoro
Haru Yamada
1176
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
Hodiaŭ post la klaso, mi mansvingis kaj diris
"Ĝis morgaŭ"
1177
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
Ne vere estas tiom malbona provi
io nova fojfoje
1178
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
"Kimi no nawa" SONORO PRI UNIVERSALA MUZIKO / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Filma Versio"
"Sparkle - Filma Versio" "Nandemonaiya - Filma Versio" Skribita de Yojiro Noda Farita de RADWIMPS
1179
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
Precipe se mi povas fari ĝin kun vi apud mi
1180
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
Nun, nur iom pli
Nur iom pli
1181
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Linia Produktanto
Yuichi Sakai
1182
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
Ni restu ĉi tie nun iom pli longe
1183
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Kunproduktantoj
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito
1184
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
Nur iom pli
Nur iom pli
1185
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
"Via nomo." Filmpartneroj TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc./KADOKAWA CORPORATION/
1186
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
Ni restu kune nur iom pli longe
1187
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
Orienta Japana Merkatado kaj Komunikado, Inc./AMUSE INC.
/ voque ting co., Itd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.
1188
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
Ho jes, ni estas tempaj flugfolioj do, kaj mi,
Mi sciis, kiu vi estas multe antaŭe...
1189
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
Multe antaŭ ol mi eĉ konis mian propran nomon
Ne estas indico sed mi certas, ke mi ĵuras
1190
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
Eĉ se vi ne estas ĉirkaŭe en ĉi tiu vasta mondo
1191
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
Kompreneble ĝi certe estus
ia signifo
1192
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
Sed se kiam vi ne estas ĉirkaŭe en ĉi tiu freneza mondo
1193
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
Estus kiel la monato aŭgusto
sen somera bremso
1194
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
Kaj se vi ne estas ĉirkaŭe en ĉi tiu granda mondo
1195
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
Estus kiel Patro Kristnasko sen ia ĝojo
1196
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
Se vi ne estas ĉirkaŭe en ĉi tiu vasta mondo
1197
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
Ho jes, ni estas tempaj flugfolioj
Grimpante la murojn de la tempo, grimpisto
1198
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
Laciĝis ludi kaŝludon kun la tempo
kaj ĉiam venanta nur mallonga
1199
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
Ne, ne gravas tion
Ne, ne gravas, kion mi diris nun
1200
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
Ĉar mi iras al vi
1201
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
Ho ni estas tempaj flugfolioj
rapidante supren laŭ la paŝoj de la tempo nun
1202
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
Ne plu ludi kaŝludon kun vi kaj tempo
1203
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
Kaj ĉiam venos nur mallonga
1204
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
Vi estas sufiĉe okulfrapa krianto
Volas ĉesigi viajn larmojn, vidu viajn okulojn pli sekaj
1205
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
Sed kiam mi iris por sekigi viajn larmojn
Vi rifuzis
1206
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
sed mi vidis ilin versxi malsupren
via vizaĝo, mi sciis kial
1207
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
Plorante eĉ kiam mi estas feliĉa
Ridetante eĉ kiam mi sentas min soleca
1208
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Produktado: CoMix Wave Films Estas ĉar la
mia koro Faris ĝin ĉi tie antaŭ mia korpo
1209
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
Estas ĉar la koro de mia
Faris ĝin ĉi tie antaŭ mia korpo
1210
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
Direktoro
Makoto Ŝinkai